# Il-Ġurnal Uffiċjali C 148/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.148.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 148 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5230 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.148.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 148

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5230 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 148/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 4 |
| 2009/C 148/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 148/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

4

2009/C 148/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 148/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 148/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Estratt mis-sentenza rigward Kaupthing Bank Luxembourg S.A. b’applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 148/06

Rata tal-kambju tal-euro

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 148/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

2009/C 148/08

Estratt mis-sentenza rigward Kaupthing Bank Luxembourg S.A. b’applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 148/09 | Sejħa għall-proposti – EACEA/13/09 għall-implimentazzjoni tat-Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus – Reġjun tal-Amerika Latina: għas-sena akkademika 2009/2010 – Il-programm ta’ Azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn istituti ta’ edukazzjoni ogħla u għall-iskambju ta’ studenti u persunal akkademiku mill-Istati Membri tal-UE u minn Pajjiżi Terzi | 16 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 148/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 148/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 20 |
| 2009/C 148/12 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva KE 2004/17 – Estensjoni tad-data tal-għeluq — Talba minn Stat Membru | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 148/09

Sejħa għall-proposti – EACEA/13/09 għall-implimentazzjoni tat-Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus – Reġjun tal-Amerika Latina: għas-sena akkademika 2009/2010 – Il-programm ta’ Azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn istituti ta’ edukazzjoni ogħla u għall-iskambju ta’ studenti u persunal akkademiku mill-Istati Membri tal-UE u minn Pajjiżi Terzi

16

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 148/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 148/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

20

2009/C 148/12

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva KE 2004/17 – Estensjoni tad-data tal-għeluq — Talba minn Stat Membru

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Avviż | s3 |

2009/C 148/13

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 148/01

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 384/08 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Západné Slovensko |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Il-bażi legali | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 784 826 EUR |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 384/08

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Západné Slovensko

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Il-bażi legali

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 784 826 EUR

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 118/09 |
| Stat Membru | Malta |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Limited amounts of compatible aid |
| Il-bażi legali | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 20 miljun EUR; Baġit globali: 40 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Malta Enterprise Corporation |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 118/09

Stat Membru

Malta

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Limited amounts of compatible aid

Il-bażi legali

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 20 miljun EUR; Baġit globali: 40 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009–31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Malta Enterprise Corporation

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 236/09 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Il-bażi legali | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit globali: 27 000 miljun CZK |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 5.5.2009–31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 236/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Il-bażi legali

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit globali: 27 000 miljun CZK

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

5.5.2009–31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 272/09 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Il-bażi legali | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit annwali: 75 miljun LTL; Baġit globali: 150 miljun LTL |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 272/09

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Il-bażi legali

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit annwali: 75 miljun LTL; Baġit globali: 150 miljun LTL

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009–31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/4

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 148/02

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 34/08 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan national de culture de la pomme de terre (Pjan nazzjonali għat-tkabbir tal-patata) |
| Il-bażi legali | Deċiżjoni ministerjali |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-għoti ta’ għajnuna agroambjentali, u l-ħolqien ta’ gruppi ta’ produtturi favur il-patata |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-Estimi | EUR 4 179 239 |
| L-intensità | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % mill-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq tal-grupp ta' produtturi (mill-ewwel sal-ħames sena mid-data tar-rikonoxximent tiegħu) |
| It-tul ta' żmien | Sentejn |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| ĊIPRU |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 34/08

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan national de culture de la pomme de terre (Pjan nazzjonali għat-tkabbir tal-patata)

Il-bażi legali

Deċiżjoni ministerjali

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-għoti ta’ għajnuna agroambjentali, u l-ħolqien ta’ gruppi ta’ produtturi favur il-patata

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-Estimi

EUR 4 179 239

L-intensità

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % mill-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq tal-grupp ta' produtturi (mill-ewwel sal-ħames sena mid-data tar-rikonoxximent tiegħu)

It-tul ta' żmien

Sentejn

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

ĊIPRU

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 519/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Warminsko-Mazurskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Restructuring aid to I£AWA SA |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' azjenda f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self |
| L-Estimi | PLN 56 926 300 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Għajnuna ad hoc |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 519/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Warminsko-Mazurskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Restructuring aid to I£AWA SA

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' azjenda f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self

L-Estimi

PLN 56 926 300

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Għajnuna ad hoc

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 581/08 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rifużjoni tat-taxxa fuq ċerti prodotti tal-enerġija użati fl-agrikoltura. |
| Il-bażi legali | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| It-tip tal-miżura | Skema tal-għajnuna |
| L-għan | Tnaqqqis fl-ispejjeż tal-enerġija tal-produzzjoni agrikola primarja. |
| Il-forma tal-għajnuna | Rifu¿joni fiskali |
| L-Estimi | EUR 20,5 miljun fis-sena. |
| L-intensità | Varjabbli |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | A1-Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba u tal-bhejjem, il-kaċċa u l-attivitajiet relatati ta’ servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 581/08

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rifużjoni tat-taxxa fuq ċerti prodotti tal-enerġija użati fl-agrikoltura.

Il-bażi legali

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

It-tip tal-miżura

Skema tal-għajnuna

L-għan

Tnaqqqis fl-ispejjeż tal-enerġija tal-produzzjoni agrikola primarja.

Il-forma tal-għajnuna

Rifu¿joni fiskali

L-Estimi

EUR 20,5 miljun fis-sena.

L-intensità

Varjabbli

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

A1-Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba u tal-bhejjem, il-kaċċa u l-attivitajiet relatati ta’ servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 133/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y Leon |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Il-bażi legali | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja |
| L-għan | It-titjib tal-kwalità, il-preżervazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali, l-osservanza tal-iġene tal-annimali u l-istandards tal-annimali u t-tkabbir fil-kompetittività |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Totali: EUR 12,5 miljun fis-sena. EUR 2,5 miljun |
| L-intensità | Sa limitu ta' 60 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 133/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y Leon

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Il-bażi legali

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

It-tip tal-miżura

Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja

L-għan

It-titjib tal-kwalità, il-preżervazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali, l-osservanza tal-iġene tal-annimali u l-istandards tal-annimali u t-tkabbir fil-kompetittività

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Totali: EUR 12,5 miljun fis-sena. EUR 2,5 miljun

L-intensità

Sa limitu ta' 60 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 191/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Il-bażi legali | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja |
| L-għan | Tnaqqis tal-ispejjeż ta’ produzzjoni u titjib fil-kwalità |
| Il-forma tal-għajnuna | Self issussidjat |
| L-Estimi | Totali: EUR 105 miljun fis-sena EUR 21 miljun |
| L-intensità | Sa limitu ta' 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 191/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Il-bażi legali

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

It-tip tal-miżura

Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja

L-għan

Tnaqqis tal-ispejjeż ta’ produzzjoni u titjib fil-kwalità

Il-forma tal-għajnuna

Self issussidjat

L-Estimi

Totali: EUR 105 miljun fis-sena EUR 21 miljun

L-intensità

Sa limitu ta' 50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 148/03

Fil-21 ta’ April 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5152. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5152. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 148/04

Fit-23 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5503. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5503. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/9

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

2009/C 148/05

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 81,

Kapitolu 19

Ġenerali

L-ewwel paragrafu Daħħal il-kelma “normalment” wara l-kelma “kkalkulat”.

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  ĠU C 133, 30.5.2008, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Ġunju 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4058 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4463 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84865 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8658 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5260 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,020 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 276,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7007 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4960 |
| RON | Leu Rumen | 4,2135 |
| TRY | Lira Turka | 2,1619 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7451 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6236 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8949 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1673 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0444 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 807,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9867 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6070 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2801 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 435,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9758 |
| PHP | Peso Filippin | 67,783 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,846 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7209 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5321 |
| INR | Rupi Indjan | 67,5490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4058

JPY

Yen Ġappuniż

134,03

DKK

Krona Daniża

7,4463

GBP

Lira Sterlina

0,84865

SEK

Krona Żvediża

10,8658

CHF

Frank Żvizzeru

1,5260

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,020

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

276,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7007

PLN

Zloty Pollakk

4,4960

RON

Leu Rumen

4,2135

TRY

Lira Turka

2,1619

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7451

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6236

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8949

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1673

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0444

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 807,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9867

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6070

HRK

Kuna Kroata

7,2801

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 435,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,9758

PHP

Peso Filippin

67,783

RUB

Rouble Russu

43,8375

THB

Baht Tajlandiż

47,846

BRL

Real Brażiljan

2,7209

MXN

Peso Messikan

18,5321

INR

Rupi Indjan

67,5490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 148/07

Għajnuna Nru: XA 354/08

Stati Membri: Renju ta' Spanja

Reġjun: Kollha

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Bażi legali: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 500 000 għas-sena finanzjarja 2008. Fis-snin sussegwenti, l-ammonti annwali għandhom ikunu kif approvati abbażi tal-baġit ġenerali li jitfassal kull sena.

L-intensità massima tal-għajnuna: L-ammont massimu totali tal-għajnuna għal kull għaqda jew assoċjazzjoni ma jistax jaqbeż il-EUR 200 000 u barra minn hekk, iridu jiġu rrispettati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

Data tal-implimentazzjoni: L-għotja tal-għajnuniet skont ir-regoli tal-Kapitolu II, it-tieni Taqsima, l-Artikolu 9(1) sa (6) u (8) tibqa′ suġġetta għall-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Bħala massimu, sal-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa t-tħeġġiġ biex jiġu stabbiliti entitajiet ta' natura assoċjativa legalment rikonoxxuti fis-settur taż-żwiemel, għal attivitajiet ta' għajnuna teknika lill-assoċjazzjonijiet u għaqdiet ta' produtturi, kif ukoll biex jingħata appoġġ lil assoċjazzjonijiet oħra stabbiliti bi skopijiet oħra li jwessgħu l-ambitu ta' attività fis-settur taż-żwiemel biex itejjbu t-tħaddim u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tagħhom, b'mod partikulari għal dawk il-miżuri li jiffaċilitaw il-konċentrazzjoni tal-forniment u t-titjib fil-kwalità tal-prodotti.

L-iskema ta' dawn l-għajnuniet hija skont l-Artikoli 9, 10, 14, 15 u 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Is-settur(i) benefiċjarju/i: Is-settur taż-żwiemel.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna Nru: XA 430/08

L-Istat Membru: L-Irlanda

Ir-reġjun: L-Istat Membru

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali:

Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Il-bażi ġuridika:

National Development Plan 2007-2013

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Massimu ta’ miljun Ewro fis-sena

L-intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

Id-data tal-implimentazzjoni: L-10 ta’ Frar 2009

It-tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Mill-10 ta’ Frar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010

L-għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li jiġu pprovduti servizzi ta' konsulenza u għarfien espert tekniku lill-industrija tan-nagħaġ Irlandiża f’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, billi l-programm il-ġdid għat-trobbija tan-nagħaġ jiġi ffukat sabiex:

jiżdied il-qligħ u tiżdied is-sostennibbiltà tal-merħla nazzjonali tan-nagħaġ billi titjieb il-produttività u jitnaqqsu l-ispejjeż tas-settur, b’fokus ċar fuq ir-rekwiżiti tas-suq.

ikunu implimentati bidliet u modifiki infrastrutturali sinifikanti fis-sistema attwali sabiex tkun żgurata struttura vijabbli u sostenibbli għat-trobbija tan-nagħaġ fil-ġejjieni.

Is-settur(i) ikkonċernat(i): In-nagħaġ

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

L-indirizz tas-sit tal-internet: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Għajnuna Nru: XA 441/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla-La Mancha

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: Ayudas para la fusión de cooperativas

Bażi legali: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont globali ta' EUR 150 000

L-intensità massima tal-għajnuna: It-80 % tal-infiq eliġibbli

Infiq biex tiġi stabbilita l-entità.

L-infiq tal-personal amministrattiv.

Ix-xiri ta’ tagħmir għall-uffiċċju (inklużi kompjuters u programmi tal-informatika).

Infiq ġenerali, legali u amministrattiv.

Data tal-implimentazzjoni: B′seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Għaqdiet ta' produtturi (Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikultura, it-trobbija tal-annimali, il-forestrija u s-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: Proviżorju:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm fi www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3 meta tkun ippubblikata

Għajnuna Nru: XA 450/08

Stat Membru: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Bażi legali:

| (1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

(1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

(2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/268/KE tat-13 ta’ April 2007 dwar l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljenza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur tal-irziezet u fl-għasafar selvaġġi li għandhom jitwettqu fl-Istati Membri u li temenda d-Deċiżjoni 2004/450/KE |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/268/KE tat-13 ta’ April 2007 dwar l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljenza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur tal-irziezet u fl-għasafar selvaġġi li għandhom jitwettqu fl-Istati Membri u li temenda d-Deċiżjoni 2004/450/KE

| (4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

(4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Nefqa annwali ppjanata taħt din l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 0,03 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Il-programm se jiġi implimentat biss wara li jkun ġie ppubblikat mill-Kummissjoni Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2009

Għan tal-għajnuna: Il-mard tal-annimali (Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). L-iskema tikkonċerna: (i) għajnuna sabiex tikkumpensa lill-bdiewa għall-ispejjeż li jkunu ġarrbu għall-prevenzjoni u l-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali (Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) u (ii) għajnuna li tikkumpensa lill-bdiewa għat-telf li jkunu sofrew minħabba l-mard tal-annimali (Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE A10407 – It-trobbija tat-tjur

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Servizzi Veterinarji |
| --- |
| Ministeru tal-Agirkoltura. Riżorsi Naturali u l-Ambjent |
| Athalassa |
| 1417 Nikosija |
| CYPRUS |

Servizzi Veterinarji

Ministeru tal-Agirkoltura. Riżorsi Naturali u l-Ambjent

Athalassa

1417 Nikosija

CYPRUS

Sit tal-internet: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Tagħrif ieħor: L-għan tal-għajnuna huwa li jkun implimentat il-programm ta' sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur tal-irziezet u l-għasafar selvaġġi, skont id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE). Il-marda hija inkluża fil-lista tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (lista ta’ mard li għalihom wieħed jista’ jirċievi kofinanzjament). Il-Kummissjoni Ewropea kienet mgħarrfa dwar in-nefqa ppjanata għall-2009 għall-programm ta’ sorveljanza tal-influwenza tat-tjur skont il-programmi ta' kofinanzjament. Il-benefiċjarji tal-għajnuna skont din il-miżura huma r-raħħala fiż-żoni kkontrollati mir-Repubblika ta’ Ċipru li fuq l-istabbilimenti tagħhom instabet l-influwenza tat-tjur.

Għajnuna Nru: XA 454/08

Stat Membru: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Bażi legali:

| (1). | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1).

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2). | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. |
| --- | --- |

(2).

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007.

| (3). | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel |
| --- | --- |

(3).

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel

| (4). | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 |
| --- | --- |

(4).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005

| (5). | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

(5).

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Nefqa annwali ppjanata taħt din l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,09 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Il-programm se jkun implimentat biss wara li l-Kummissjoni Ewropea tippubblikah skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2009

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). L-iskema tikkonċerna: (i) għajnuna sabiex tagħti kumpens lill-bdiewa għall-ispejjeż ta' prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali (Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) u (ii) għajnuna sabiex tagħti kumpens lill-bdiewa għal telf ikkawżat mill-mard tal-annimali (Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE A10407 — It-trobbija tat-tjur

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Servizzi Veterinarji |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Servizzi Veterinarji

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Sit elettroniku: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Tagħrif ieħor: L-għan ta' din l-għajnuna huwa l-implimentazzjoni tal-programm għall-kontroll tas-salmonella fil-merħliet tat-tgħammir, skont id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja (Regolament (KE) Nru 1003/2005). Il-marda hija inkluża fil-lista tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (lista tal-mard li jista’ jirċievi l-kofinanzjament).

Il-benefiċjarji tal-għajnuna taħt din il-miżura huma dawk li jrabbu t-tjur għat-tgħammir fiż-żoni kkontrollati mir-Repubblika ta' Ċipru li fl-irziezet tagħhom hemm is-Salmonella enteritidis jew is-Salmonella typhimurium. In-nefqa ppjanata għall-2009 għall-programm sabiex tiġi kkontrollata s-salmonella fil-merħliet tat-tgħammir ġiet innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea taħt il-programmi tal-kofinanzjament.

---

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/15

---

Estratt mis-sentenza rigward Kaupthing Bank Luxembourg S.A. b’applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2009/C 148/08

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

B'sentenza mogħtija fit-8 ta' Ġunju 2009, it-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, it-tieni awla, fil-kompetenza kummerċjali tiegħu, f’seduta pubblika, wara li sema’ in camera s-sottomissjonijiet tal-amministraturi u r-rappreżentant tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata Kaupthing Bank Luxembourg S.A., tar-rappreżentanti tal-Commission de Surveillance du Secteur Financier u tar-rappreżentant tal-Prosekutur Pubbliku fil-konklużjonijiet tagħhom, iżid mas-sentenzi mogħtija mit-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg fid-9 u l-31 ta' Ottubru 2008 u fit-2 ta’ April 2009, kif ukoll mas-sentenza mogħtija mill-Cour d’appel de Luxembourg fit-28 ta' Jannar 2009, kif ġej:

“jestendi t-tul tas-sospensjoni tal-pagamenti mogħtija lill-kumpanija b’responsabbiltà limitata Kaupthing Bank Luxembourg S.A. sal-10 ta' Lulju 2009, f’24:00”.

Din is-sentenza ma tista’ tiġi kkontestata mill-ebda parti jew minn xi parti terza.

L-Amministraturi

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., rappreżentati mis-Sinjura Emmanuelle Caruel-Henniaux, u l-Avukat Franz Fayot

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/16

---

Sejħa għall-proposti – EACEA/13/09 għall-implimentazzjoni tat-Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus

Reġjun tal-Amerika Latina: għas-sena akkademika 2009/2010 – Il-programm ta’ Azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn istituti ta’ edukazzjoni ogħla u għall-iskambju ta’ studenti u persunal akkademiku mill-Istati Membri tal-UE u minn Pajjiżi Terzi

2009/C 148/09

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

It-Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus timmira lejn l-arrikkiment reċiproku u fehim aħjar bejn l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Terzi. Hija mfassla sabiex trawwem il-kooperazzjoni istituzzjonali fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla bejn l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Terzi permezz ta’ skema ta’ mobilità li tindirizza l-iskambji tal-istudenti u tal-persunal akkademiku għal finijiet ta’ studju, tagħlim, taħriġ u riċerka.

2.   Applikanti u pajjiżi eliġibbli

L-applikanti għandhom ikunu universitajiet jew istituti ta’ edukazzjoni ogħla Ewropej li jirrappreżentaw sħubija ta’ mhux aktar minn 20 istitut ta’ msieħba.

Is-sħubija għandha tkun magħmula minn istituti tal-edukazzjoni ogħla Ewropej li, qabel id-data tal-pubblikazzjoni tas-Sejħa preżenti, ikunu fil-pussess ta’ Karta tal-Erasmus, u istituti tal-edukazzjoni ogħla tal-Amerika Latina rikonoxxuti u akkreditati mill-awtoritajiet nazzjonali.

L-attivitajiet għandhom isiru f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli koperti minn din is-Sejħa:

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, il-pajjiżi kandidati Ewropej (Kroazja u Turkija) u l-pajjiżi taż-ŻEE (Iżlanda, Liechtenstein u Norveġja); |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, il-pajjiżi kandidati Ewropej (Kroazja u Turkija) u l-pajjiżi taż-ŻEE (Iżlanda, Liechtenstein u Norveġja);

| — | dawn il-pajjiżi tal-Amerika Latina li ġejjin: Arġentina, Bolivja, Brażil, Ċilì, Kolombja, Kosta Rika, Kuba, Ekwador, El Salvador, Gwatemala, Ħonduras, Messiku, Nikaragwa, Panama, Paragwaj, Perù, Urugwaj u Venezwela. |
| --- | --- |

—

dawn il-pajjiżi tal-Amerika Latina li ġejjin: Arġentina, Bolivja, Brażil, Ċilì, Kolombja, Kosta Rika, Kuba, Ekwador, El Salvador, Gwatemala, Ħonduras, Messiku, Nikaragwa, Panama, Paragwaj, Perù, Urugwaj u Venezwela.

3.   Attivitajiet eliġibbli

L-għotjiet Komunitarji ser jikkontribwixxu għall-finanzjament tas-sħubiji bbażati fuq l-istituti tal-edukazzjoni ogħla Ewropej u dawk tal-Amerika Latina sabiex ikopru t-tipi ta’ attivitajiet li ġejjin:

| — | l-organizzazzjoni tal-mobilità individwali tal-istudenti u persunal akkademiku ta’ istituti ta’ edukazzjoni ogħla u |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni tal-mobilità individwali tal-istudenti u persunal akkademiku ta’ istituti ta’ edukazzjoni ogħla u

| — | l-implimentazzjoni tal-mobilità individwali. Is-Sejħa tirrigwarda l-finanzjament ta’ dawn it-tipi ta’ mobilità u ta’ edukazzjoni:






  — | studenti: opportunitajiet ta’ mobilità għal dawk li għadhom ma ggradwawx, għal dawk f’livell ta’ masters, dottorat u postdottorat, |
| --- | --- | --- |

—

l-implimentazzjoni tal-mobilità individwali. Is-Sejħa tirrigwarda l-finanzjament ta’ dawn it-tipi ta’ mobilità u ta’ edukazzjoni:

—

studenti: opportunitajiet ta’ mobilità għal dawk li għadhom ma ggradwawx, għal dawk f’livell ta’ masters, dottorat u postdottorat,

| — | persunal akkademiku: skambji għat-tagħlim, taħriġ prattiku u riċerka. |
| --- | --- |

—

persunal akkademiku: skambji għat-tagħlim, taħriġ prattiku u riċerka.

It-tul ta’ żmien ippjanat għal proġett ma jistax jaqbeż 48 xahar.

L-attivitajiet eliġibbli, inklużi l-attivitajiet ta’ tħejjija, jistgħu jibdew fl-1 ta’ Diċembru 2009 bil-kundizzjoni li l-kuntratti jkunu diġà ġew iffirmati. L-azzjonijiet għandhom jintemmu qabel l-1 ta’ Diċembru 2013.

L-iskemi tal-mobilità individwali kollha għandhom jibdew sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2010.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-kriterji tal-għoti jippermettu l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-proposti preżentati b’relazzjoni mal-għanijiet u l-prijoritajiet stabbiliti sabiex, l-għotjiet jingħataw lill-azzjonijiet li l-iktar ikunu jirriflettu l-effikaċja tas-Sejħa għall-Proposti.

L-applikazzjonijiet se jkunu valutati skont il-kriterji tal-għoti li ġejjin u jingħata punteġġ fuq skala ta’ 100:

| — | kapaċità u kompetenza operattiva tal-applikant u tal-imsieħba (punteġġ: 10 minn 100) |
| --- | --- |

—

kapaċità u kompetenza operattiva tal-applikant u tal-imsieħba (punteġġ: 10 minn 100)

| — | rilevanza tal-attivitajiet fir-rigward tal-għan tas-Sejħa għall-proposti (punteġġ: 25 minn 100) |
| --- | --- |

—

rilevanza tal-attivitajiet fir-rigward tal-għan tas-Sejħa għall-proposti (punteġġ: 25 minn 100)

| — | metodoloġija tat-tmexxija tas-sħubija u tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-mobilità (punteġġ: 50 minn 100) |
| --- | --- |

—

metodoloġija tat-tmexxija tas-sħubija u tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-mobilità (punteġġ: 50 minn 100)

| — | sostenibbiltà (punteġġ: 15 minn 100) |
| --- | --- |

—

sostenibbiltà (punteġġ: 15 minn 100)

5.   Baġit disponibbli

L-ammont kumplessiv indikattiv disponibbli għal din is-sejħa għall-proposti huwa EUR 12,7 miljun u jimmira għal total minimu tal-fluss tal-mobilità ta’ 548 individwu.

L-għan ta’ din is-Sejħa għall-proposti huwa dawk li tagħżel 4 sħubiji li se jippromwovu u jimplimentaw fluss tal-mobilità minimu ta’ 137 individwu għal kull waħda minnhom b’baġit massimu stmat li jammonta għal EUR 3,175 miljun għal kull sħubija.

6.   Data ta’ skadenza

Id-data ta’ skadenza għat-tressiq ta’ proposti hija sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Ottubru 2009. Il-proposti għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-verżjoni elettronika tal-applikazzjoni flimkien mad-dokumenti ta’ sostenn għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz ta’ posta elettronika: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Se jkunu aċċettati biss il-proposti li jintbagħtu bl-użu tal-formola ta’ applikazzjoni korretta, mimlija kif suppost u ttimbrata u ffirmata fl-oriġinal mir-rappreżentant legali tal-istitut tal-edukazzjoni ogħla Ewropew li jkun applika.

7.   Aktar tagħrif

Il-Linji Gwida għall-applikanti għall-għotjiet u l-formola ta’ applikazzjoni rilevanti huma disponibbli fis-sit li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bl-użu tal-formola ta’ applikazzjoni rilevanti u għandhom ikun fihom l-annessi kollha meħtieġa.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 148/10

| 1. | Fid-19 ta’ Ġunju 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha BLG Automobile Logistics Italia (“BLG Italia”, l-Italja) proprjetà tal-grupp BLG Logistics Group (il-Ġermanja) u International Car Operators (il-Benelux) N.V. (“ICO”, il-Belġju) proprjetà tal-grupp NYK Group (“NYK”, il-Ġappun) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-kumpanija bi sħab ICO BLG Automobile Logistics Italia (“ICO BLG”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Ġunju 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha BLG Automobile Logistics Italia (“BLG Italia”, l-Italja) proprjetà tal-grupp BLG Logistics Group (il-Ġermanja) u International Car Operators (il-Benelux) N.V. (“ICO”, il-Belġju) proprjetà tal-grupp NYK Group (“NYK”, il-Ġappun) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-kumpanija bi sħab ICO BLG Automobile Logistics Italia (“ICO BLG”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BLG: it-tħaddim ta' vendi tal-karozzi, kontenituri u ta' loġistika tal- kuntratti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BLG: it-tħaddim ta' vendi tal-karozzi, kontenituri u ta' loġistika tal- kuntratti,

| — | għal NYK: it-trasport tal-merkanzija, it-tħaddim tal-vendi, il-loġistika, il-bejgħ u x-xiri tal-proprjetà, |
| --- | --- |

—

għal NYK: it-trasport tal-merkanzija, it-tħaddim tal-vendi, il-loġistika, il-bejgħ u x-xiri tal-proprjetà,

| — | għal ICO BLG: it-tħaddim ta' venda tal-karozzi fil-port ta' Gioia Tauro, l-Italja. |
| --- | --- |

—

għal ICO BLG: it-tħaddim ta' venda tal-karozzi fil-port ta' Gioia Tauro, l-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/20

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 148/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“MELA DI VALTELLINA”

Nru tal-KE.: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Mela di Valtellina”

2.   Stat membru jew il-Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip tal-prodott (l-Anness II):

| Klassi 1.6: | Frott u ħaxix u ċereali friski u pproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott u ħaxix u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta' (1):

Għall-produzzjoni tal-“Mela di Valtellina” jiġi użat il-frott tal-varjetajiet li ġejjin: “RED DELICIOUS”– “GOLDEN DELICIOUS” – “GALA”. Meta jitqiegħdu fis-suq għal konsum ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin: Ir-RED DELICIOUS: Epikarpju oħxon, bi ftit li xejn kisja ta' xama', aħmar intens jixgħel, bil-kulur dominati li jgħatti aktar minn 80 % tal-wiċċ, lixx, nieqes mill-ħmura samranijia u mhux żejtni, reżistenti għall-manipulazzjoni. Forma konika tronka tawwalija b'ħames lobi u profil ekwatorjali pentagonali. Id-daqs huwa b'dijametru ta' mill-anqas 65 mm. Il-kontenut taz-zokkor huwa ogħla minn 10 brix. Laħma: bajda b'riħa medja għal għolja ta' tuffieħa. Il-perċezzjoni tal-irwejjaħ ta' għasel, ġiżimin u berquq hija għolja. Il-livell tat-tqarmiċa u tat-tmerriq huwa għoli. Hemm prevalenza tat-togħma ħelwa b'aċidità apprezzabbli u ta' intensità medja. Mhux morra. Is-sodezza tal-laħma hija ta' mhux anqas minn 5 kg/cm2. Il-GOLDEN DELICIOUS huma kkaraterizzati minn: Epikarpju bi ftit li xejn kisja ta' xama', isfar intens meta jimmatura, xi kultant roża fil-parti tal-wiċċ esposta għax-xemx, xi kultant fl-aħmar samrani, sensittiv għall-manipulazzjoni. Forma sferojdali jew forma konika tronka tawwalija, kemmxejn imkemmxa fil-parti trasversali: Id-daqs huwa b'dijametru ta' mill-anqas 65 mm. Il-kontenut taz-zokkor ogħla minn 11,5 brix. Laħma bajda lewn il-krema, b'riħa intensa ta' tuffieħa. Is-sodezza hija medja bħat-tqarmiċa u t-tmerriq, filwaqt li xejn mhi mrammla. Il-frott jiddistingwi ruħu permezz tal-ħlewwa filwaqt li jżomm il-valuri tal-aċidità apprezzabbli li jixhdu l-freskezza tal-frott. Ir-riħa tat-tuffieħa hija minn medja għal qawwija. Mhux morra. Is-sodezza tal-laħma hija ta' mhux anqas minn 5 kg/cm2. Il-GALA huma bi: Epikarpju aħmar jixgħel, b'estensjoni tal-kopertura ħamra fuq mill-anqas 30 % tal-wiċċ għal Gala standard u 65 % tal-kloni mtejba. Forma konika tronka qasira, bil-ħames lobi apikali jidhru sew. Id-daqs huwa b'dijametru ta' mill-anqas 65 mm. Il-kontenut taz-zokkor huwa ta' mill-anqas 11 brix. Laħma bajda lewn il-krema, b'riħa ta' intensità medja. Is-sodezza hija medja b'livell għoli ta' tmerriq u nuqqas ta' trammil. It-togħma hija ħelwa, ftit aċida iżda pjaċevoli b'intensità medja. Mhux morr. Is-sodezza tal-laħma hija mhux anqas minn 5 kg/cm2. Jitqiegħdu fis-suq għall-konsum il-frott fil-kategorija ta' kwalita Extra u I.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss:)

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċessi tal-produzzjoni għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika definita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-Mela di Valtellina titqiegħed fis-suq għall-konsum permezz ta' kartuniet b'ċelloli żgħar – tilari tal-kartun – kaxex teleskopiċi (traypak) – kaxex tal–injam – kaxex tal-plastik li jistgħu jerġgħu jintużaw – pakketti ssiġilatti b'aktar minn frotta waħda (tilari, kaxxi tal-kartun u boroż).

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-kliem “Mela di Valtellin” Indicazione Geografica Protetta jew l-akronimu tagħha IGP, għandu jkun imwaħħal b'mod ċar u perfettament leġġibbli, b'daqs akbar minn kull kliem ieħor preżenti, fuq il-pakketti ssiġġilatti jew fuq il-frott individwali. Fejn ikun hemm tikketta fuq kull frotta, din għandha tkun fuq mill-anqas 70 % tal-frott li hemm fil-pakkett. Fejn ma hemmx it-tikketta fuq il-frott individwali għandhom ikunu użati l-pakketti magħluqin u ssiġillati. Il-LOGO huwa rappreżentat mill-kliem “Mela di Valtellina” Indicazione Geografica Protetta. Il-kuluri li għandhom jintużaw huma dawn: Aħmar (pantone aħmar 032), Aħdar (pantone 355) u Iswed (100 %). Il-tipa użata hija l-“Futura Bold”.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tal-“Mela di Valtellina” tiġbor it-territorji tal-muniċipalitajiet tal-provinċja ta' Sondrio li ġejjin: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell′Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant′Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

In-natura partikolari taż-żona li fiha tiġi prodotta il-“Mela di Valtellina” tikkonsisti fl-esponiment mill-aqwa u favorevoli tal-wied tal-Valtellina. Dan il-wied huwa orjentat mil-Lvant għall-Punent; huwa protett mill-Alpi Retiche mit-Tramuntana u mill-Prealpi Orobie min-Nofsinhar. Għalhekk, igawdi minn klima moderata ħafna b'ventilazzjoni partikolari li hi affettwata mill-fenomenu tal-Foen, riħ sħun u xott, li jikkawża żidiet tat-temperatura u tnaqqis tal-umdità tal-arja. Il-wied jiżviluppa f'altimetrija li tibda mill-200 m u tasal sad-900 m ogħla mil-livell tal-baħar u minħabba f'hekk il-ġonna tas-siġar tal-frott igawdu minn dawl u ventilazzjoni tajbin. Dawn jinsabu l-aktar fuq il-koni permeabbli ta' oriġini alluvjali kkaratterizzati minn preżenza għolja ta' ′skeletru tal-ħamrija′ raff, fejn ma hemmx staġnar tal-ilma u r-reazzjoni tal-ħamrija hija subaċiduża jew aċiduża.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-analiżi organolettika wriet karatteristiċi li huma komuni għat-tliet varjetajiet tad-denominazzjoni “Mela di Valtellina” fil-laħma soda, kumpatta, li tqarmeċ u tfuħ. B’mod partikolari:

| — | il-varjetà Gala għandha laħma medjament kumpatta, b'ħafna meraq u mhix imrammla. It-togħma hija ħelwa, bi ftit li xejn aċidità, mhux morra, u b'riħa ta' intensità medja. |
| --- | --- |

—

il-varjetà Gala għandha laħma medjament kumpatta, b'ħafna meraq u mhix imrammla. It-togħma hija ħelwa, bi ftit li xejn aċidità, mhux morra, u b'riħa ta' intensità medja.

| — | il-Golden Delicious tiddistingwi ruħha għas-sodezza, it-tqarmiċa u t-tmerriq ta' intensità medja, filwaqt li mhix imrammla. Il-togħma hija ħelwa u r-riħa hija intensa. |
| --- | --- |

—

il-Golden Delicious tiddistingwi ruħha għas-sodezza, it-tqarmiċa u t-tmerriq ta' intensità medja, filwaqt li mhix imrammla. Il-togħma hija ħelwa u r-riħa hija intensa.

| — | ir-Red Delicious għandha riħa intensa bi ħjiel ta' għasel, ġiżimin u berquq. Il-laħma għandha livelli ta' sodezza, tqarmiċa u tmerriq għoljin; ir-riħa hija ta' intensità medja. |
| --- | --- |

—

ir-Red Delicious għandha riħa intensa bi ħjiel ta' għasel, ġiżimin u berquq. Il-laħma għandha livelli ta' sodezza, tqarmiċa u tmerriq għoljin; ir-riħa hija ta' intensità medja.

Partikolarità oħra hija rappreżentata mill-kulur intens ħafna tal-frott u mill-forma tawwalija attraenti ħafna; dawn il-karatteristiċi joħorġu aktar minħabba l-kondizzjonijiet tad-dawl mix-xemx permezz tal-esponiment tat-territorji tal-Valtellina kif deskritti fil-punt 4.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Ir-reputazzjoni tal-“Mela di Valtellina” tmur lura għal wara t-Tieni Gwerra Dinjija u baqgħet tikber fis-snin bil-kontribut tal-kooperativi varji tal-frott u tal-ħaxix li, b'kollaborazzjoni ma' istituzzjonijiet universitarji speċjalizzati fil-kultivazzjoni tat-tuffieħ, ikkonsolidaw is-settur tas-siġar tat-tuffieħ fil-Valtellina. Filfatt, diġà fl-1968 fil-Ponte in Valtellina saret it-“Tieni Konferenza nazzjonali tal-kultivazzjoni tal-frott fil-muntanji” taħt il-patroċinju tas-Società Orticola Italiana (Soċjetà Taljana tal-Ortikoltura), segwita mill-“Konferenza dwar l-għażliet tal-varjetajiet u t-tiġdid tal-kultivazzjoni tat-tkabbir tal-frott fil-muntanji” fl-1983.

Il-kultivazzjoni tas-siġar tat-tuffieħ issir skont prattiki tradizzjonali u stabbiliti sew ta' kultivazzjoni; attwalment jirreferu għall-kultivazzjoni professjonali tas-siġra tat-tuffieħ li, matul is-snin u permezz tal-progress fil-kultivazzjoni, saret waħda mis-sisien tal-ekonomija tal-wied; f'dan il-kuntest biżżejjed wieħed jaħseb fl-attivitajiet marbuta mal-kultivazzjoni tat-tuffieħ, bħall-mekkanizzazzjoni, l-inġinerija tal-impjanti għall-irrigazzjoni, il-forniment ta' mezzi tekniċi, is-servizzi għall-kummerċjalizzazzjoni, is-settur tal-imballaġġ, is-sistema tat-trasport, eċċ. Il-prestiġju tal-kultivazzjoni tat-tuffieħ tal-Valtellina serviet ukoll biex tiġbed investimenti importanti lejn iż-żona: eżempju ta' dan huwa l-impjant ta' irrigazzjoni multipla tal-Konsorzju Sponda Soliva li għandu f'idejh il-ġestjoni ta' 2 000 ha, mibdi fis-snin 70 u iffinanzjat minn self ġestit mill-fond Ewropew FAEGG.

Il-popolarità dejjem tikber tal-frott miksuba mal-għexieren tas-snin mal-konsumaturi għandha l-oriġini fiż-żona tal-produzzjoni. Fil-fatt, l-iżvilupp mil-Lvant għall-Punent tal-wied, sitwazzjoni unika fit-territorji Alpini fejn hemm il-kultivazzjoni tal-frott, jassigura l-esponiment tar-raba′ għal aktar dawl, fattur li jikkontribwixxi biex l-epikarpju tal-frott ikollu l-karatteristiċi imsemmija fil-punt 3.2. Struttura orografika tat-territorju bħal din, li tippermetti kwalità ogħla tar-raġġi tax-xemx, flimkien ma' medda tat-temperatura li tinbidel ħafna bejn in-nhar u l-lejl, għall-ħamrija ħafifa, nieqsa mill-istaġnar tal-ilma u b'inżul ekwilibrat ta' xita atmosferika b'alternazzjoni bejn ċikli ta' tixrib/ixxuttar tal-epikarpju tal-frott, jippermetti l-iżvilupp mill-aqwa tal-maturazzjoni tat-tuffieħ u jżomm il-laħma soda u tqarmeċ u l-forma aktar imtawla u ftit imkemmxa.

It-tliet varjetajiet skont l-indikazjoni ġeografika jirrapreżentaw il-quċċata tal-kwalità eċċellenti tal-produzzjoni tat-tuffieħ fil-Valtellina. Fil-fatt huwa fuq dawn it-tliet varjetajiet, il-Golden Delicious, ir-Red Delicious u l-Gala li ġew iċċentrati b'mod progressiv l-interessi tal-konsumaturi u tal-kultivaturi, għax huma dawk li gawdew aktar mill-oħrajn mill-partikolarità tat-territorju kif ukoll tal-fatturi umani.

L-ispeċifità tat-territorju u l-kapaċità tal-bniedem, li mas-snin għaraf iżomm it-tekniki ta' kultivazzjoni filwaqt li rrispetta u pproteġa l-widien u l-muntanji, u r-rieda tal-produtturi, li mis-snin 80 riedu jikkomunikaw lill-konsumatur il-kwalità tat-tuffieħ, b'emfasi partikolari fuq l-oriġini tagħhom bħala Mele della Valtellina, permezz ta' indikazzjonijiet espliċiti fuq il-pakketti mqiegħda fis-suq, ikkontribwixxew għat-tixrid kbir tal-prodott mal-konsumaturi fl-Italja u barra l-pajjiż. Konferma ta' dan huwa l-fatt li l-Mela di Valtellina hija misjuba fil-punti ta' bejgħ tad-distribuzzjoni moderni u tal-ħwienet speċjalizzati b'post fil-faxxa tas-suq tal-valur għoli. Ġie rreġistrat li l-prezz medju tal-produzzjoni għal kull kilogramm tal-prodott, fl-1968, għadda minn 85 liri Taljani għall-Golden u 80 għall-varjetà Red, għal valuri ta' 105 u 110 liri Taljani rispettivament fl-1974. Wara ftit snin, fl-1979, il-prezzijiet ittriplikaw u waslu sa 330 liri Taljani kull kg għall-Golden u 420 liri Taljani kull kg għar-Red; fid-deċennju ta' wara fl-1987 il-prezzijiet medji kull kilogramm kellhom il-valuri ta' 680 u 830 rispettivament. Mill-1996 sal-lum il-prezzijiet segwew xejra pożittiva ta' kobor u fl-2006 kellhom valur ta' EUR 0,31/kg għall-Golden u EUR 0,37/kg għar-Red u l-Gala. Il-medja tal-prezzijiet tat-3 varjetajiet kif imsemmija hawn fuq kienu mill-anqas 10 % ogħla mill-medja nazzjonali ta' varjetajiet bħalhom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-IĠP “Mela di Valtellina” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 271 tal-21 Novembru 2005.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | fuq il-link www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  jew: |
| --- | --- |

—

fuq il-link www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

jew:

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/23

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva KE 2004/17 – Estensjoni tad-data tal-għeluq

Talba minn Stat Membru

2009/C 148/12

Fit-3 ta' Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill KE 2004/17 tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u dawk postali (1).

Din it-talba, mir-Renju ta' Spanja, tikkonċerna l-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku f'dan il-pajjiż. It-talba kienet is-suġġett ta' pubblikazzjoni fil-ĠU C 136 tas-16 ta' Ġunju 2009, p. 37. Il-perjodu inizjali jiskadi fl-4 ta' Settembru 2009.

Minħabba li s-servizzi tal-Kummissjoni jeħtiġilhom jirċievu u jeżaminaw tagħrif supplimentari u skont id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 30(6), it-tielet sentenza, id-data tal-għeluq li l-Kummissjoni għandha sabiex tieħu deċiżjoni rigward din it-talba hi estiża b'xahar.

Il-perjodu għalhekk jiskadi fl-4 ta' Ottubru 2009.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/s3

---

AVVIŻ

Fl-30 ta' Ġunju 2009, f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 148 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni tal-varjetajiet tal-ispeċijiet tal-pjanti agrikoli — ir-raba' suppliment għas-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---