# Úřední věstník C 150/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.150.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 150 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 522. července 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.150.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 150

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 522. července 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 150/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 150/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 150/08 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. července 2009 – Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2009/C 150/09 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 6 |
| 2009/C 150/10 | Povolení státní podpory podle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru | 8 |
| 2009/C 150/11 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 150/08

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. července 2009 – Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2009/C 150/09

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

6

2009/C 150/10

Povolení státní podpory podle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

8

2009/C 150/11

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 150/12 | Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík | 11 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2009/C 150/13 | Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 30. dubna 2009 proti Islandu (Věc E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Žaloba Magasin- og Ukepresseforeningen ze dne 14. května 2009 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-6/09) | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 150/15 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz kyseliny trichlorisokyanurové pocházející z Čínské lidové republiky (
  1
  ) | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 150/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 150/12

Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík

11

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2009/C 150/13

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 30. dubna 2009 proti Islandu (Věc E-5/09)

12

2009/C 150/14

Žaloba Magasin- og Ukepresseforeningen ze dne 14. května 2009 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-6/09)

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 150/15

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz kyseliny trichlorisokyanurové pocházející z Čínské lidové republiky (
  1
  )

1

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 150/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/01

Dne 12. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5481. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5481. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/02

Dne 28. května 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5507. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5507. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/03

Dne 15. května 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5487. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5487. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/04

Dne 23. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5542. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5542. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/05

Dne 23. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5536. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5536. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/06

Dne 26. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5539. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5539. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/07

Dne 26. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5509. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5509. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/5

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,00 % 1. července 2009

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. července 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4096 |
| JPY | japonský jen | 136,53 |
| DKK | dánská koruna | 7,4455 |
| GBP | britská libra | 0,85620 |
| SEK | švédská koruna | 10,7200 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5241 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,9800 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,770 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 271,11 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7024 |
| PLN | polský zlotý | 4,3904 |
| RON | rumunský lei | 4,1941 |
| TRY | turecká lira | 2,1559 |
| AUD | australský dolar | 1,7485 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6224 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9247 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2017 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0393 |
| KRW | jihokorejský won | 1 797,53 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9048 |
| CNY | čínský juan | 9,6319 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2715 |
| IDR | indonéská rupie | 14 421,33 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9604 |
| PHP | filipínské peso | 67,623 |
| RUB | ruský rubl | 43,8870 |
| THB | thajský baht | 47,990 |
| BRL | brazilský real | 2,7367 |
| MXN | mexické peso | 18,5228 |
| INR | indická rupie | 67,5130 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4096

JPY

japonský jen

136,53

DKK

dánská koruna

7,4455

GBP

britská libra

0,85620

SEK

švédská koruna

10,7200

CHF

švýcarský frank

1,5241

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,9800

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,770

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

271,11

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7024

PLN

polský zlotý

4,3904

RON

rumunský lei

4,1941

TRY

turecká lira

2,1559

AUD

australský dolar

1,7485

CAD

kanadský dolar

1,6224

HKD

hongkongský dolar

10,9247

NZD

novozélandský dolar

2,2017

SGD

singapurský dolar

2,0393

KRW

jihokorejský won

1 797,53

ZAR

jihoafrický rand

10,9048

CNY

čínský juan

9,6319

HRK

chorvatská kuna

7,2715

IDR

indonéská rupie

14 421,33

MYR

malajsijský ringgit

4,9604

PHP

filipínské peso

67,623

RUB

ruský rubl

43,8870

THB

thajský baht

47,990

BRL

brazilský real

2,7367

MXN

mexické peso

18,5228

INR

indická rupie

67,5130

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/6

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2009/C 150/09

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Referenční číslo přidělené ve státě ESVO | 08/4857 |
| Region | Název regionu (NUTS) (1)

  Není regionálně vymezeno | Status regionální podpory (2) |
| Poskytovatel podpory | Název | Ředitelství cel a spotřebních daní |
| Adresa | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 1/09 ENV

Stát ESVO

Norsko

Referenční číslo přidělené ve státě ESVO

08/4857

Region

Název regionu (NUTS) (1)

Není regionálně vymezeno

Status regionální podpory (2)

Poskytovatel podpory

Název

Ředitelství cel a spotřebních daní

Adresa

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Intern.str.

www.toll.no

Název opatření podpory

Snížená základní daň na topný olej

Vnitrostátní právní základ

(Odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Rozhodnutí parlamentu ze dne 27. listopadu 2008 o základní sazbě daně na topný olej

Nařízení ze dne 11. prosince 2001 č. 1451 o spotřební dani §4-5-2

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Druh opatření

Režim podpory

Snížení daně

Podpora ad hoc

Jméno/název příjemce

Změna stávajícího opatření podpory

Číslo podpory Kontrolního úřadu ESVO 63030

Prodloužení

Změna

Doba trvání (3)

Režim podpory

Od 1.1.2009 do 31.12.2018

Datum poskytnutí podpory (4)

Podpora ad hoc

Nepřetržitě

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Podpora omezená na určitá odvětví – upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2. (5)

| 24. | Chemický a farmaceutický průmysl, tj. výrobci barev a pigmentů |
| --- | --- |

24.

Chemický a farmaceutický průmysl, tj. výrobci barev a pigmentů

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Všichni výrobci barviv a pigmentů

Velké podniky

Všichni výrobci barviv a pigmentů

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu (6)

15 milionů NOK ročně

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku (7)

NOK... (v milionech)

V rámci záruk (8)

NOK... (v milionech)

Nástroj podpory (článek 5)

Daňové opatření

Snížení daně

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora na ochranu životního prostředí (články 17 – 25) | Podpora v podobě úlev na ekologických daních (článek 25) | 15 milionů NOK ročně | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na ochranu životního prostředí (články 17 – 25)

Podpora v podobě úlev na ekologických daních (článek 25)

15 milionů NOK ročně

---

(1)  NUTS – klasifikace územních statistických jednotek.

(2)  Ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, smíšené oblasti, oblasti nezpůsobilé pro regionální podporu.

(3)  Doba, po kterou se orgán poskytující podporu může zavázat k poskytnutí podpory.

(4)  Podpora se považuje za poskytnutou v okamžiku, kdy příjemce získá na tuto podporu právní nárok podle příslušné vnitrostátní právní úpravy.

(5)  NACE rev. 2 je statistická klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství.

(6)  V případě režimu podpory: vyznačte celkovou roční částku rozpočtu plánovaného v rámci Režimu nebo odhadovanou daňovou ztrátu za rok pro všechny nástroje podpory obsažené v režimu.

(7)  V případě podpory ad hoc: uveďte celkovou částku podpory/daňové ztráty.

(8)  U záruk uveďte (maximální) částku zajištěných půjček.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/8

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

2009/C 150/10

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

Datum přijetí rozhodnutí:

Věc č.: 63992

Stát ESVO: Norsko

Region: —

Název (a/nebo jméno příjemce): Carbon capture and storage project at Kårstø, Norway. Příjemce: Gassnova SF.

Právní základ: Ustanovení čl. 61 odst. 1 a 3 písm. c) Dohody o EHP

Typ opatření: Dotace

Cíl: Ochrana životního prostředí prostřednictvím zachycování, přepravy a skladování CO2

Forma podpory: Finanční příspěvek

Rozpočet: —

Míra podpory: 100 % investiční a provozní podpory

Doba trvání: 10 let

Hospodářská odvětví: Zachycování a skladování uhlíku v souvislosti s výrobou elektrické energie

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| The Norwegian State |
| --- |
| Ministry of Government Administration and Reform |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

The Norwegian State

Ministry of Government Administration and Reform

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Další informace: —

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetové adrese Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/9

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2009/C 150/11

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS)
  Sarpsborg, Østfold County | Status regionální podpory |
| Poskytovatel podpory | Název | Østfold county council |
| Adresa | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Internet. str. | www.ostfold-f.kommune.no |
| Název opatření podpory | Value-driven service innovation |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007 |

Pomoc č.

GBER 2/09 R&D

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Sarpsborg, Østfold County

Status regionální podpory

Poskytovatel podpory

Název

Østfold county council

Adresa

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Internet. str.

www.ostfold-f.kommune.no

Název opatření podpory

Value-driven service innovation

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007

| — | Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008

| — | Final confirmation regarding fullfilment of recuirements, dated 6.2.09 – document 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Final confirmation regarding fullfilment of recuirements, dated 6.2.09 – document 2009/478-4676/2009

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Druh opatření

Režim podpory

Podpora ad hoc X

Jméno/název příjemce

Borg Innovasjon AS

Datum poskytnutí podpory

Podpora ad hoc

Poskytnutí potvrzeno 6.2.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví – upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2.

72,20

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

NOK ... (v milionech)

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

1,2 mil. NOK

V rámci záruk

NOK ... (v milionech)

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

1,2 mil. NOK

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů (článek 31) | Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | ... % | |
| Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 50 % | |
| Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | ... % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů (článek 31)

Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))

... %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

... %

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/11

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík

2009/C 150/12

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci ročního prováděcího plánu 2009 týkajicího se společného podniku pro palivové články a vodík (FCH JU).

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: FCH-JU-2009-1

Dokumentace k výzvě, včetně termínu a rozpočtu, je uvedena ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce: http://cordis.europa.eu/

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/12

---

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 30. dubna 2009 proti Islandu

(Věc E-5/09)

2009/C 150/13

Dne 30. dubna 2009 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO, se sídlem na adrese 35, Rue Belliard, B-1040 Brusel, Bjørnarem Alterskjærem a Ólafurem Jóhannesem Einarssonem, žalobu proti Islandu k Soudu ESVO.

Kontrolní úřad ESVO žádá Soud ESVO, aby prohlásil, že:

| 1) | nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného mimo jiné v bodě 7b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, jakož i směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnila Islandská republika své povinnosti podle článku 64 odst. 1 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP
  a |
| --- | --- |

1)

nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného mimo jiné v bodě 7b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, jakož i směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnila Islandská republika své povinnosti podle článku 64 odst. 1 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP

a

| 2) | Islandská republika nese náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

Islandská republika nese náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Věc se týká neprovedení směrnice o zajištění. |
| --- | --- |

—

Věc se týká neprovedení směrnice o zajištění.

| — | Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda neposkytla žádný údaj o provedení této směrnice do islandského práva. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda neposkytla žádný údaj o provedení této směrnice do islandského práva.

| — | Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda nepopřela neprovedení této směrnice. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda nepopřela neprovedení této směrnice.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/13

---

Žaloba Magasin- og Ukepresseforeningen ze dne 14. května 2009 proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(Věc E-6/09)

2009/C 150/14

Dne 14. května 2009 podala organizace Magasin- og Ukepresseforeningen zastoupená Janem Magne Juuhl-Langsethem a Peterem Dyrbergem, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORSKO žalobu proti Kontrolnímu úřadu ESVO k Soudnímu dvoru ESVO.

Žalobce navrhuje, aby soud:

| 1. | prohlásil, že Kontrolní úřad byl nečinný, neboť nejednal po podání stížnosti předložené Kontrolnímu úřadu ESVO v srpnu 2006 a týkající se státní podpory novinám
  a |
| --- | --- |

1.

prohlásil, že Kontrolní úřad byl nečinný, neboť nejednal po podání stížnosti předložené Kontrolnímu úřadu ESVO v srpnu 2006 a týkající se státní podpory novinám

a

| 2. | uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2.

uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Žalobcem je Norský svaz novin. |
| --- | --- |

—

Žalobcem je Norský svaz novin.

| — | Žalobce tvrdí, že Kontrolní úřadu ESVO nereagoval během přiměřené doby na stížnost a tím porušil povinnosti, které mu jsou uloženy. |
| --- | --- |

—

Žalobce tvrdí, že Kontrolní úřadu ESVO nereagoval během přiměřené doby na stížnost a tím porušil povinnosti, které mu jsou uloženy.

| — | Článek 37 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru zní:

  „Pokud Kontrolní úřad ESVO je nečinný a tím poruší tuto dohodu a ustanovení dohody o EHP, mohou členské státy ESVO podat Soudnímu dvoru ESVO žalobu na určení porušení povinnosti.
  Tato žaloba je přípustná pouze tehdy, byl-li Kontrolní úřad ESVO předem vyzván, aby jednal. Jestliže se Kontrolní úřad ESVO ve lhůtě dvou měsíců od této výzvy nevyjádří, může být žaloba podána v další lhůtě dvou měsíců.
  Každá fyzická nebo právnická osoba může za podmínek uvedených v předcházejících odstavcích podat Soudnímu dvoru ESVO žalobu na Kontrolní úřad ESVO kvůli tomu, že tento nepřijal rozhodnutí určené žalobci“. |
| --- | --- |

—

Článek 37 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru zní:

„Pokud Kontrolní úřad ESVO je nečinný a tím poruší tuto dohodu a ustanovení dohody o EHP, mohou členské státy ESVO podat Soudnímu dvoru ESVO žalobu na určení porušení povinnosti.

Tato žaloba je přípustná pouze tehdy, byl-li Kontrolní úřad ESVO předem vyzván, aby jednal. Jestliže se Kontrolní úřad ESVO ve lhůtě dvou měsíců od této výzvy nevyjádří, může být žaloba podána v další lhůtě dvou měsíců.

Každá fyzická nebo právnická osoba může za podmínek uvedených v předcházejících odstavcích podat Soudnímu dvoru ESVO žalobu na Kontrolní úřad ESVO kvůli tomu, že tento nepřijal rozhodnutí určené žalobci“.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/14

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz kyseliny trichlorisokyanurové pocházející z Čínské lidové republiky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/15

Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala společnost Heze Huayi Chemical Co., Ltd. (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce z Čínské lidové republiky.

Žádost je omezena na zkoumání dumpingu ve vztahu k žadateli.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je kyselina trichlorisokyanurová a přípravky z ní, podle mezinárodních nepatentovaných názvů také nazývaná „symclosene“ (symklosen), pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex 2933 69 80 a ex 3808 94 20. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současnosti jsou platným opatřením konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 1631/2005 (2) na dovoz kyseliny trichlorisokyanurové pocházející mimo jiné z Čínské lidové republiky.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o přímé důkazy žadatele, že okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření zavedena, se trvale změnily.

Žadatel poskytl přímé důkazy o tom, že k vyrovnání dumpingu není nutno nadále zachovávat současnou výši opatření. Srovnání domácích cen žadatele a početně zjištěných běžných hodnot (vypočtených na základě výrobních nákladů, prodejních, správních a režijních nákladů a zisků) a vývozních cen do Společenství ukazuje, že dumpingové rozpětí je výrazně nižší než současná úroveň opatření.

Proto pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, již zjevně není pro vyrovnání účinků dumpingu zapotřebí.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Poté, co po konzultaci s poradním výborem Komise dospěla k závěru, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, zahajuje přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení s cílem stanovit, zda by v případě tohoto žadatele měla být opatření zrušena nebo pozměněna.

Pokud ano, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovoz dotčeného výrobku od vyvážejících výrobců v dotčené zemí, kteří nejsou jednotlivě uvedeni v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1631/2005, tj. clo platné pro „všechny ostatní společnosti“ v Čínské lidové republice.

a)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli a orgánům dotčené vývozní země dotazník. Tyto informace a důkazy by Komise měla obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i).

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

c)   Tržní zacházení nebo individuální zacházení

Pro žadatele, který poskytne dostatečné důkazy o tom, že podniká v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňuje kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Za tímto účelem musí být předložena řádně odůvodněná žádost ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) tohoto oznámení. Komise zašle formulář žádosti žadateli a orgánům Čínské lidové republiky. Tento formulář žádosti může žadatel použít rovněž pro žádost o individuální zacházení, pokud splňuje kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V případě, že žadateli není přiznáno tržní zacházení, ale splňuje požadavky pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, použije se za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení vhodná země s tržním hospodářstvím. Komise hodlá za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za tímto účelem zvolit opět Japonsko, které již bylo použito při šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření na dovoz dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky. Zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

Dále v případě, že je žadateli přiznáno tržní zacházení, může Komise rovněž použít, je-li to nutné, zjištění týkající se běžné hodnoty stanovené ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím, např. pro účely nahrazení nespolehlivých údajů o nákladech či cenách v Čínské lidové republice, jež jsou zapotřebí ke stanovení běžné hodnoty, nejsou-li v Čínské lidové republice k dispozici spolehlivé vyžadované údaje. Komise pro tento účel hodlá rovněž použít Japonsko.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

ii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o tržní zacházení/o individuální zacházení

Řádně odůvodněné žádosti žadatele o tržní zacházení a/nebo individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, jak je uvedeno v odst. 5 písm. c) tohoto oznámení, musí Komise obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Japonska, které bude, jak bylo uvedeno v odst. 5 písm. d), pravděpodobně použito jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a emailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (3) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření uzavřeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 261, 7.10.2005, s. 1.

(3)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/16

| 1. | Komise dne 23. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fiat S.p.A. („Fiat“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Chrysler LLC („Chrysler“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fiat S.p.A. („Fiat“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Chrysler LLC („Chrysler“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Fiat: výroba a prodej automobilů, užitkových vozů, zemědělských strojů, stavebního zařízení, automobilových dílů a hutních výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Fiat: výroba a prodej automobilů, užitkových vozů, zemědělských strojů, stavebního zařízení, automobilových dílů a hutních výrobků,

| — | podniku Chrysler: výroba a prodej automobilů a nákladních vozidel. |
| --- | --- |

—

podniku Chrysler: výroba a prodej automobilů a nákladních vozidel.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/18

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/17

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Komise Evropských společenství obdržela dne 30. ledna 2009 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) (dále jen „nařízení ES o spojování“), kterým podniky Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Dánsko) a DSV A/S („DSV“, Dánsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výměnou podílů společnou kontrolu nad podnikem DFDS A/S („DFDS“, Dánsko). Toto oznámení bylo dne 20. února 2009 prohlášeno za neúplné.

Dotčené podniky poskytly požadované dodatečné informace, a oznámení tak bylo možno ke dni 20. dubna 2009 považovat za úplné ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení ES o spojování. Dne 12. června 2009 se Komise rozhodla zahájit řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení ES o spojování. Dne 16. června 2009 informovaly oznamující strany Komisi, že své oznámení stahují, a prokázaly, že od daného spojení ustupují.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 150/18

| 1. | Komise dne 24. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Veolia Eau (Francie) kontrolovaný podnikem Veolia Environnement (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výměnou akcií úplnou kontrolu nad podniky Société des Eaux de Marseille (Francie), Société des Eaux d'Arles (Francie) a Société Stéphanoise des Eaux (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Veolia Eau (Francie) kontrolovaný podnikem Veolia Environnement (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výměnou akcií úplnou kontrolu nad podniky Société des Eaux de Marseille (Francie), Société des Eaux d'Arles (Francie) a Société Stéphanoise des Eaux (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Veolia Eau: shromažďování, úprava a rozvod vody, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Veolia Eau: shromažďování, úprava a rozvod vody,

| — | podniku Société des Eaux de Marseille: shromažďování, úprava a rozvod vody, shromažďování, úprava a odvod odpadních vod, využití materiálu a veřejné osvětlení, |
| --- | --- |

—

podniku Société des Eaux de Marseille: shromažďování, úprava a rozvod vody, shromažďování, úprava a odvod odpadních vod, využití materiálu a veřejné osvětlení,

| — | podniku Société des Eaux d'Arles: shromažďování, úprava a rozvod vody, |
| --- | --- |

—

podniku Société des Eaux d'Arles: shromažďování, úprava a rozvod vody,

| — | podniku Société Stéphanoise des Eaux: shromažďování, úprava a rozvod vody. |
| --- | --- |

—

podniku Société Stéphanoise des Eaux: shromažďování, úprava a rozvod vody.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---