# Jurnalul Oficial C 191/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.191.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 191 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5214 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.191.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 191

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5214 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 191/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 191/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 191/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 191/04

Rata de schimb a monedei euro

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 191/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 191/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 191/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 191/01

| Data adoptării deciziei | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 485/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Temei legal | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 60 de milioane EUR; Buget global: 360 de milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

17.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 485/08

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Temei legal

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 60 de milioane EUR; Buget global: 360 de milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2014

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 277/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Temei legal | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, aport de capital de risc |
| Buget | Buget anual: 948 600 EUR; Buget global: 948 600 EUR |
| Valoare | 22,5 % |
| Durată (perioadă) | 20.2.2008-31.12.2008 |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 277/09

Stat membru

Germania

Regiune

Mecklenburg-Western Pommerania

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Temei legal

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă, aport de capital de risc

Buget

Buget anual: 948 600 EUR; Buget global: 948 600 EUR

Valoare

22,5 %

Durată (perioadă)

20.2.2008-31.12.2008

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 191/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 191/02

La data de 6 august 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5572. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5572. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 14.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 191/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 191/03

La data de 7 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5488. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5488. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 191/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 august 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4293 |
| JPY | yen japonez | 137,52 |
| DKK | coroana daneză | 7,4447 |
| GBP | lira sterlină | 0,85865 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1960 |
| CHF | franc elvețian | 1,5328 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6080 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,738 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 268,21 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7008 |
| PLN | zlot polonez | 4,1085 |
| RON | leu românesc nou | 4,2150 |
| TRY | lira turcească | 2,1056 |
| AUD | dolar australian | 1,6931 |
| CAD | dolar canadian | 1,5451 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0786 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1021 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0599 |
| KRW | won sud-coreean | 1 759,41 |
| ZAR | rand sud-african | 11,3690 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7674 |
| HRK | kuna croată | 7,3245 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 225,10 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0147 |
| PHP | peso Filipine | 68,495 |
| RUB | rubla rusească | 45,4120 |
| THB | baht thailandez | 48,664 |
| BRL | real brazilian | 2,6029 |
| MXN | peso mexican | 18,3544 |
| INR | rupie indiană | 68,6920 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4293

JPY

yen japonez

137,52

DKK

coroana daneză

7,4447

GBP

lira sterlină

0,85865

SEK

coroana suedeză

10,1960

CHF

franc elvețian

1,5328

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6080

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,738

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

268,21

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7008

PLN

zlot polonez

4,1085

RON

leu românesc nou

4,2150

TRY

lira turcească

2,1056

AUD

dolar australian

1,6931

CAD

dolar canadian

1,5451

HKD

dolar Hong Kong

11,0786

NZD

dolar neozeelandez

2,1021

SGD

dolar Singapore

2,0599

KRW

won sud-coreean

1 759,41

ZAR

rand sud-african

11,3690

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7674

HRK

kuna croată

7,3245

IDR

rupia indoneziană

14 225,10

MYR

ringgit Malaiezia

5,0147

PHP

peso Filipine

68,495

RUB

rubla rusească

45,4120

THB

baht thailandez

48,664

BRL

real brazilian

2,6029

MXN

peso mexican

18,3544

INR

rupie indiană

68,6920

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 14.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 191/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 191/05

| 1. | La data de 4 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Orbeo (Franța), o întreprindere comună controlată în proporție de 50/50 de Société Générale (Franța) și de Rhodia (Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unor părți din întreprinderea OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Țările de Jos), prin achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Orbeo (Franța), o întreprindere comună controlată în proporție de 50/50 de Société Générale (Franța) și de Rhodia (Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unor părți din întreprinderea OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Țările de Jos), prin achiziționare de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Société Générale: servicii bancare de retail și servicii financiare, gestionare de investiții globale și servicii în domeniu, precum și servicii bancare pentru clienți corporativi și servicii bancare de investiții, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Société Générale: servicii bancare de retail și servicii financiare, gestionare de investiții globale și servicii în domeniu, precum și servicii bancare pentru clienți corporativi și servicii bancare de investiții,

| — | în cazul întreprinderii Rhodia: dezvoltare și producție de substanțe chimice de specialitate pentru piețe diversificate, inclusiv piețele autoturismelor, electronicelor, substanțelor aromatice și parfumurilor, sănătății, îngrijirii personale și produselor casnice, bunurilor de consum și industriei, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Rhodia: dezvoltare și producție de substanțe chimice de specialitate pentru piețe diversificate, inclusiv piețele autoturismelor, electronicelor, substanțelor aromatice și parfumurilor, sănătății, îngrijirii personale și produselor casnice, bunurilor de consum și industriei,

| — | în cazul întreprinderii Orbeo: comercializarea drepturilor de emisii de carbon, în special a reducerii de emisii certificate (REC) și a instrumentelor aferente certificatelor de emisii ale Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Orbeo: comercializarea drepturilor de emisii de carbon, în special a reducerii de emisii certificate (REC) și a instrumentelor aferente certificatelor de emisii ale Uniunii Europene,

| — | în cazul întreprinderii OneCarbon: activitățile economice vizate de tranzacție sunt comercializarea valorii adăugate (Added Value Trading – AVT) și dezvoltarea creditelor carbon (Carbon Credit Development – CCD). Activitățile CCD constau în servicii de consultanță și asistență destinate elaborării proiectelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră. Activitățile AVT constau în cumpărarea creditelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră emise în cadrul proiectelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și în vânzarea creditelor respective către partenerii comerciali. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OneCarbon: activitățile economice vizate de tranzacție sunt comercializarea valorii adăugate (Added Value Trading – AVT) și dezvoltarea creditelor carbon (Carbon Credit Development – CCD). Activitățile CCD constau în servicii de consultanță și asistență destinate elaborării proiectelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră. Activitățile AVT constau în cumpărarea creditelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră emise în cadrul proiectelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și în vânzarea creditelor respective către partenerii comerciali.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---