# Jurnalul Oficial C 150/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.150.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 150 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 522 iulie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.150.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 150

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 522 iulie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 150/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 150/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 150/08 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,00 % în 1 iulie 2009 – Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2009/C 150/09 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 6 |
| 2009/C 150/10 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul privind SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din Protocolul 3 partea I la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție | 8 |
| 2009/C 150/11 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1 litera (j) din Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 150/08

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,00 % în 1 iulie 2009 – Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2009/C 150/09

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

6

2009/C 150/10

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul privind SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din Protocolul 3 partea I la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție

8

2009/C 150/11

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1 litera (j) din Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 150/12 | Apel pentru propuneri în temeiul Planului de implementare a Întreprinderii Comune Pile de combustie și hidrogen | 11 |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2009/C 150/13 | Acțiune introdusă la data de 30 aprilie 2009 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Acțiune introdusă la 14 mai 2009 de Magasin- og Ukepresseforeningen împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-6/09) | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 150/15 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 150/16 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Retragere a notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 150/12

Apel pentru propuneri în temeiul Planului de implementare a Întreprinderii Comune Pile de combustie și hidrogen

11

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2009/C 150/13

Acțiune introdusă la data de 30 aprilie 2009 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-5/09)

12

2009/C 150/14

Acțiune introdusă la 14 mai 2009 de Magasin- og Ukepresseforeningen împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-6/09)

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 150/15

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză (
  1
  )

1

14

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 150/16

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Retragere a notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/01

La data de 12 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5481. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5481. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/02

La data de 28 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5507. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5507. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/03

La data de 15 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5487. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5487. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/04

La data de 23 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5542. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5542. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/05

La data de 23 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5536. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5536. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/06

La data de 26 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5539. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5539. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/07

La data de 26 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5509. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5509. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/5

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

1,00 % în 1 iulie 2009

Rata de schimb a monedei euro (2)

1 iulie 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4096 |
| JPY | yen japonez | 136,53 |
| DKK | coroana daneză | 7,4455 |
| GBP | lira sterlină | 0,85620 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7200 |
| CHF | franc elvețian | 1,5241 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,9800 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,770 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 271,11 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7024 |
| PLN | zlot polonez | 4,3904 |
| RON | leu românesc nou | 4,1941 |
| TRY | lira turcească | 2,1559 |
| AUD | dolar australian | 1,7485 |
| CAD | dolar canadian | 1,6224 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9247 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,2017 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0393 |
| KRW | won sud-coreean | 1 797,53 |
| ZAR | rand sud-african | 10,9048 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,6319 |
| HRK | kuna croată | 7,2715 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 421,33 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9604 |
| PHP | peso Filipine | 67,623 |
| RUB | rubla rusească | 43,8870 |
| THB | baht thailandez | 47,990 |
| BRL | real brazilian | 2,7367 |
| MXN | peso mexican | 18,5228 |
| INR | rupie indiană | 67,5130 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4096

JPY

yen japonez

136,53

DKK

coroana daneză

7,4455

GBP

lira sterlină

0,85620

SEK

coroana suedeză

10,7200

CHF

franc elvețian

1,5241

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,9800

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,770

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

271,11

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7024

PLN

zlot polonez

4,3904

RON

leu românesc nou

4,1941

TRY

lira turcească

2,1559

AUD

dolar australian

1,7485

CAD

dolar canadian

1,6224

HKD

dolar Hong Kong

10,9247

NZD

dolar neozeelandez

2,2017

SGD

dolar Singapore

2,0393

KRW

won sud-coreean

1 797,53

ZAR

rand sud-african

10,9048

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,6319

HRK

kuna croată

7,2715

IDR

rupia indoneziană

14 421,33

MYR

ringgit Malaiezia

4,9604

PHP

peso Filipine

67,623

RUB

rubla rusească

43,8870

THB

baht thailandez

47,990

BRL

real brazilian

2,7367

MXN

peso mexican

18,5228

INR

rupie indiană

67,5130

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/6

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2009/C 150/09

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Numărul de referință al statului AELS | 08/4857 |
| Regiune | Numele regiunii (NUTS) (1)

  Regiune nespecificată | Statutul de ajutor regional (2) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Direcția generală pentru vămi și accize |
| Adresa | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 1/09 ENV

Statul AELS

Norvegia

Numărul de referință al statului AELS

08/4857

Regiune

Numele regiunii (NUTS) (1)

Regiune nespecificată

Statutul de ajutor regional (2)

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Direcția generală pentru vămi și accize

Adresa

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Pagină web

www.toll.no

Titlul măsurii de ajutor

Impozit de bază redus aplicat în cazul combustibilului pentru încălzire

Temeiul juridic național

(trimitere la publicația oficială națională)

Decizia Parlamentului din 27 noiembrie 2008 privind impozitul de bază aplicat în cazul combustibilului pentru încălzire

Regulamentul (CE) nr. 1451 din 11 decembrie 2001 privind plata accizelor 4-5-2

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Tipul măsurii

Schemă de ajutor

Reducere fiscală

Ajutor ad hoc

Numele beneficiarului

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Numărul ajutorului atribuit de Autoritatea AELS de Supraveghere: 63030

Prelungire

Modificare

Durată (3)

Schemă de ajutor

1.1.2009-31.12.2018

Data acordării ajutorului (4)

Ajutor ad hoc

Permanent

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Limitat la anumite sectoare – a se specifica sectorul corespunzător în conformitate cu NACE Rev. 2 (5)

| 24. | Industria chimică și farmaceutică, i.e. fabricarea coloranților si a pigmenților |
| --- | --- |

24.

Industria chimică și farmaceutică, i.e. fabricarea coloranților si a pigmenților

Tipul de beneficiar

IMM

Toți producătorii de coloranți și pigmenți

Întreprinderi mari

Toți producătorii de coloranți și pigmenți

Buget

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor (6)

15 milioane NOK anual

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii (7)

... milioane NOK

Pentru garanții (8)

... milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Măsură fiscală

Reducere fiscală

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25) | Ajutoare sub forma unor reduceri ale taxelor de mediu (articolul 25) | 15 milioane NOK anual | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM – prime în %

Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25)

Ajutoare sub forma unor reduceri ale taxelor de mediu (articolul 25)

15 milioane NOK anual

---

(1)  NUTS – Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.

(2)  Articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, zone mixte, zone care nu sunt eligibile pentru a beneficia de ajutoare regionale.

(3)  Perioada în care autoritatea care acordă ajutorul se poate angaja să acorde ajutorul.

(4)  Ajutorul se consideră a fi acordat în momentul în care dreptul de a primi ajutor potrivit legii este conferit beneficiarului în conformitate cu legislația națională aplicabilă.

(5)  NACE Rev. 2 – Clasificarea statistică a activităților economice din Comunitatea Europeană.

(6)  În cazul unei scheme de ajutor: a se indica valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor sau pierderea fiscală estimată pe an pentru toate instrumentele de ajutor cuprinse în schema 90.

(7)  În cazul acordării unui ajutor ad hoc: a se indica valoarea totală a ajutorului/pierderii fiscale.

(8)  Pentru garanții, a se indica valoarea (maximă) a împrumuturilor garantate.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/8

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul privind SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din Protocolul 3 partea I la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție

2009/C 150/10

Autoritatea AELS de Supraveghere nu formulează nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor:

Data adoptării deciziei:

Numărul de referință al ajutorului: 63992

Statul AELS: Norvegia

Regiunea: —

Titlul (și/sau numele beneficiarului): Proiect privind captarea și stocarea carbonului la Kårstø, Norvegia. Beneficiar: Gassnova SF.

Temeiul juridic: Articolul 61 alineatul (1) și alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE

Tipul măsurii: Subvenție

Obiectiv: Protecția mediului prin intermediul captării, transportului și stocării de CO2

Forma ajutorului: Contribuție de fonduri

Buget: —

Intensitate: Ajutor pentru investiții și funcționare în procent de 100 %

Durată: 10 ani

Sectoare economice: Captarea și stocarea carbonului în contextul producerii de energie electrică

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Statul norvegian |
| --- |
| Ministerul Administrației Publice și Reformei |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORVEGIA |

Statul norvegian

Ministerul Administrației Publice și Reformei

Akersgata 59

0030 Oslo

NORVEGIA

Alte informații: —

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/9

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1 litera (j) din Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2009/C 150/11

PARTEA I

| Ajutor nr. | RGECA 2/09 C & D |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Regiune | Numele regiunii (NUTS)
  Sarpsborg, Østfold County | Statutul de ajutor regional |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumirea | Consiliul districtului Østfold |
| Adresa | P.O. Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Pagina de internet | www.ostfold-f.kommune.no |
| Titlul sistemului de ajutor | Sercivii inovatoare bazate pe valoare |
| Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” dec. 2007 |

Ajutor nr.

RGECA 2/09 C & D

Statul AELS

Norvegia

Regiune

Numele regiunii (NUTS)

Sarpsborg, Østfold County

Statutul de ajutor regional

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumirea

Consiliul districtului Østfold

Adresa

P.O. Box 220, N-1701 Sarpsborg

Pagina de internet

www.ostfold-f.kommune.no

Titlul sistemului de ajutor

Sercivii inovatoare bazate pe valoare

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” dec. 2007

| — | Protocol al Consiliului pentru „Kompetanseoffensiven” (Consiliul districtului Østfold), decizie privind prezentul caz 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protocol al Consiliului pentru „Kompetanseoffensiven” (Consiliul districtului Østfold), decizie privind prezentul caz 13/2008

| — | Confirmare definitivă din 6.2.09 privind îndeplinirea cerințelor – documentul 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Confirmare definitivă din 6.2.09 privind îndeplinirea cerințelor – documentul 2009/478-4676/2009

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Ajutor ad-hoc X

Denumirea beneficiarului

Borg Innovasjon AS

Data acordării ajutorului

Ajutor ad-hoc

Confirmarea ajutorului la 6.2.2009

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Limitat la anumite sectoare – a se specifica sectorul corespunzător în conformitate cu NACE Rev. 2.

72,20

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprinderi mari

X

Buget

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor

... NOK (în milioane)

Valoarea totală a ajutorului ad-hoc acordat întreprinderii

1,2 NOK (în milioane)

Pentru garanții

... NOK (în milioane)

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

1,2 M NOK

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare (articolele 30-37) | Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare (articolul 31) | Cercetare fundamentală [articolul 31 alineatul (2) litera (a)] | ... % | |
| Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)] | 50 % | |
| Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)] | ... % | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM – prime în %

Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare (articolele 30-37)

Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare (articolul 31)

Cercetare fundamentală [articolul 31 alineatul (2) litera (a)]

... %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

... %

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/11

---

Apel pentru propuneri în temeiul Planului de implementare a Întreprinderii Comune „Pile de combustie și hidrogen”

2009/C 150/12

Prin prezenta comunicare se lansează un apel pentru propuneri în temeiul planului anual 2009 de implementare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” (Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – FCH JU).

Se așteaptă propuneri pentru următoarea competiție: FCH-JU-2009-1

Documentația referitoare la competiție, care cuprinde informații privind termenul limită și bugetul, este inclusă în textul apelului, disponibil pe site-ul: http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/12

---

Acțiune introdusă la data de 30 aprilie 2009 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei

(Cauza E-5/09)

2009/C 150/13

La data de 30 aprilie 2009, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Bjørnar Alterskjær și Ólafur Jóhannes Einarsson, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, a introdus o acțiune împotriva Islandei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de justiție a AELS să declare următoarele:

| 1. | Prin neadoptarea sau necomunicarea către Autoritate, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare punerii în aplicare a actului menționat, inter alia, la punctul 7b din anexa IX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 92/49/CEE ale Consiliului, precum și a Directivelor 98/78/CE și 2002/83/CE), astfel cum au fost adaptate la Acordul privind SEE prin protocolul 1, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu dispozițiile articolului 64 alineatul (1) din act și ale articolului 7 din Acordul privind SEE,
  precum și |
| --- | --- |

1.

Prin neadoptarea sau necomunicarea către Autoritate, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare punerii în aplicare a actului menționat, inter alia, la punctul 7b din anexa IX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 92/49/CEE ale Consiliului, precum și a Directivelor 98/78/CE și 2002/83/CE), astfel cum au fost adaptate la Acordul privind SEE prin protocolul 1, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu dispozițiile articolului 64 alineatul (1) din act și ale articolului 7 din Acordul privind SEE,

precum și

| 2. | Republica Islanda suportă cheltuielile aferente procedurii. |
| --- | --- |

2.

Republica Islanda suportă cheltuielile aferente procedurii.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | cauza face referire la nepunerea în aplicare a unei directive privind reasigurarea; |
| --- | --- |

—

cauza face referire la nepunerea în aplicare a unei directive privind reasigurarea;

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că guvernul Islandei nu a furnizat nicio informație referitoare la punerea în aplicare a directivei în legislația islandeză; |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că guvernul Islandei nu a furnizat nicio informație referitoare la punerea în aplicare a directivei în legislația islandeză;

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că guvernul Islandei nu a contestat faptul că nu a pus în aplicare directiva. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că guvernul Islandei nu a contestat faptul că nu a pus în aplicare directiva.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/13

---

Acțiune introdusă la 14 mai 2009 de Magasin- og Ukepresseforeningen împotriva Autorității AELS de Supraveghere

(Cauza E-6/09)

2009/C 150/14

La data de 14 mai 2009, Magasin- og Ukepresseforeningen, reprezentată de Jan Magne Juuhl-Langseth și Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORVEGIA, a introdus o acțiune împotriva Autorității AELS de Supraveghere la Curtea de Justiție a AELS.

Reclamantul solicită Curții de Justiție:

| 1. | Să declare că Autoritatea AELS de Supraveghere, a omis să acționeze, nedând curs plângerii adresate Autorității AELS de Supraveghere în august 2006 cu privire la ajutoarele de stat acordate ziarelor;
  precum și |
| --- | --- |

1.

Să declare că Autoritatea AELS de Supraveghere, a omis să acționeze, nedând curs plângerii adresate Autorității AELS de Supraveghere în august 2006 cu privire la ajutoarele de stat acordate ziarelor;

precum și

| 2. | Să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor aferente procedurii. |
| --- | --- |

2.

Să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor aferente procedurii.

Situația de fapt și de drept și motive invocate:

| — | Reclamantul este Asociația norvegiană a editorilor de reviste. |
| --- | --- |

—

Reclamantul este Asociația norvegiană a editorilor de reviste.

| — | Reclamantul susține că Autoritatea AELS de Supraveghere nu a adoptat o poziție privind plângerea într-un interval de timp rezonabil, neîndeplinind îndatoririle care îi revin. |
| --- | --- |

—

Reclamantul susține că Autoritatea AELS de Supraveghere nu a adoptat o poziție privind plângerea într-un interval de timp rezonabil, neîndeplinind îndatoririle care îi revin.

| — | Articolul 37 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede următoarele:

  „În cazul în care, prin încălcarea prevederilor prezentului acord sau ale Acordului privind SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere omite să acționeze, un stat membru al AELS poate sesiza Curtea de Justiție a AELS pentru a constata această încălcare.
  Această acțiune este admisibilă numai în cazul în care Autoritatea AELS de Supraveghere a fost solicitată în prealabil să acționeze. În cazul în care, la expirarea unui termen de două luni de la data acestei solicitări, Autoritatea AELS de Supraveghere nu și-a precizat poziția, acțiunea poate fi formulată într-un nou termen de două luni.
  Orice persoană fizică sau juridică poate sesiza Curtea de Justiție a AELS în condițiile stabilite la paragrafele precedente în legătură cu omisiunea Autorității AELS de Supraveghere de a-i adresa o decizie”. |
| --- | --- |

—

Articolul 37 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede următoarele:

„În cazul în care, prin încălcarea prevederilor prezentului acord sau ale Acordului privind SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere omite să acționeze, un stat membru al AELS poate sesiza Curtea de Justiție a AELS pentru a constata această încălcare.

Această acțiune este admisibilă numai în cazul în care Autoritatea AELS de Supraveghere a fost solicitată în prealabil să acționeze. În cazul în care, la expirarea unui termen de două luni de la data acestei solicitări, Autoritatea AELS de Supraveghere nu și-a precizat poziția, acțiunea poate fi formulată într-un nou termen de două luni.

Orice persoană fizică sau juridică poate sesiza Curtea de Justiție a AELS în condițiile stabilite la paragrafele precedente în legătură cu omisiunea Autorității AELS de Supraveghere de a-i adresa o decizie”.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/14

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/15

Comisia a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă de Heze Huayi Chemical Co., Ltd. (denumit în continuare „solicitantul”), un producător-exportator din Republica Populară Chineză.

Obiectul cererii se limitează la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este acidul tricloroizocianuric și preparatele pe baza acestuia, cunoscut și sub denumirea de „symclosen” conform denumirii comune internaționale (INN), originar din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC ex 2933 69 80 și ex 3808 94 20. Aceste coduri NC sunt menționate doar cu titlu informativ.

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent sunt o taxă antidumping definitivă, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1631/2005 (2) al Consiliului privind importurile de acid tricloroizocianuric originar, inter alia, din Republica Populară Chineză.

4.   Motivele reexaminării

Cererea formulată în temeiul articolului 11 alineatul (3) se bazează pe elemente de probă prima facie furnizate de solicitant, prin care se demonstrează că împrejurările pe baza cărora au fost instituite măsurile existente s-au modificat și că aceste modificări sunt durabile.

Solicitantul a furnizat elemente de probă prima facie conform cărora menținerea măsurii la nivelul său actual nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul. O comparație a prețurilor pe piața internă ale solicitantului și a valorilor normale construite (calculate pe baza costurilor de producție, de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale, precum și profituri) cu prețurile de export către Comunitate arată că marja de dumping se situează cu mult sub nivelul actual al măsurii.

Prin urmare, menținerea la nivelul actual a măsurilor, determinate în funcție de nivelul de dumping stabilit anterior, nu mai pare a fi necesară pentru a compensa dumpingul.

5.   Procedura de determinare a dumpingului

Întrucât a ajuns la concluzia, după consultarea comitetului consultativ, că există elemente de probă suficiente pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia deschide o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, pentru a se stabili dacă măsurile ar trebui eliminate sau modificate în ceea ce îl privește pe solicitant.

În acest caz ar putea fi necesară modificarea nivelului taxei aplicate în prezent importurilor produsului în cauză provenind de la producători-exportatori din țara în cauză care nu sunt menționați individual la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1631/2005 al Consiliului, și anume taxa specificată în regulamentul menționat aplicabilă pentru „toate celelalte societăți” din Republica Populară Chineză.

(a)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar solicitantului și autorităților din țara exportatoare în cauză. Aceste informații, precum și elementele de probă, ar trebui să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (i).

(b)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile date în chestionar și să aducă probe pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă, trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (i).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o cerere din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această solicitare trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii).

(c)   Tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață/tratament individual

În cazul în care solicitantul aduce suficiente elemente de probă care dovedesc că își desfășoară activitatea în condițiile unei economii de piață, adică îndeplinește criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea normală va fi stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază. În acest scop, o cerere motivată în mod corespunzător trebuie trimisă în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) din prezentul aviz. Comisia va trimite un formular de cerere solicitantului și o copie autorităților din Republica Populară Chineză. Acest formular de cerere poate fi, de asemenea, folosit de către solicitant pentru a cere tratament individual, în cazul în care îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În cazul în care solicitantului nu i se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, însă întrunește condițiile necesare pentru a beneficia de o taxă individuală stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, se va utiliza ca țară de referință o țară adecvată cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază. Comisia intenționează să folosească din nou Japonia în acest scop, ca și în cazul anchetei în urma căreia s-au impus măsurile actuale privind importul produselor în cauză din Republica Populară Chineză. Părțile interesate sunt invitate, prin prezentul aviz, să își prezinte observațiile privind oportunitatea acestei alegeri, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c) din prezentul aviz.

În plus, în cazul în care solicitantului îi este acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață, Comisia poate, de asemenea, dacă este nevoie, să folosească informațiile privind valoarea normală stabilită într-o țară cu o economie de piață adecvată, de exemplu pentru a înlocui orice elemente de preț sau cost nesigure în Republica Populară Chineză care sunt necesare pentru stabilirea valorii normale, dacă datele sigure necesare nu sunt disponibile în Republica Populară Chineză. Comisia intenționează să folosească Japonia și în acest scop.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice alte informații

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se prezinte contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să depună răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care există o indicație contrară. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

(ii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul-limită specific pentru transmiterea cererilor de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață/a tratamentului individual

Cererea solicitantului, motivată în mod adecvat, de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și/sau a tratamentului individual în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, așa cum se menționează la punctul 5 litera (c) din prezentul aviz, trebuie comunicată Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(c)   Termenul specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta, dacă doresc, observații privind oportunitatea alegerii Japoniei ca țară cu o economie de piață, așa cum se menționează la punctul 5 litera (d) din prezentul aviz, în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Cererile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să se menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” (3) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4).

11.   Consilierul-audiator

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-audiator din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și examinarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile de internet de pe site-ul DG Comerț dedicate consilierului-audiator (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  JO L 261, 7.10.2005, p. 1.

(3)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidențial, în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/16

| 1. | La data de 23 iunie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Fiat S.p.A. („Fiat”, Italia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Chrysler LLC („Chrysler”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 iunie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Fiat S.p.A. („Fiat”, Italia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Chrysler LLC („Chrysler”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Fiat: producția și comercializarea de automobile, vehicule comerciale, mașini agricole, echipamente de construcții, componente pentru industria de automobile și produse metalurgice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Fiat: producția și comercializarea de automobile, vehicule comerciale, mașini agricole, echipamente de construcții, componente pentru industria de automobile și produse metalurgice,

| — | în cazul întreprinderii Chrysler: producția și comercializarea de automobile și de camioane. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Chrysler: producția și comercializarea de automobile și de camioane.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/18

---

Retragere a notificării unei concentrări

(Cazul COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/17

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La data de 30 ianuarie 2009, Comisia Comunităților Europene a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”], prin care întreprinderile Vesterhavet A/S („Vesterhavet” Danemarca) și DSV A/S („DSV” Danemarca) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii DFDS A/S („DFDS” Danemarca), prin schimb de acțiuni. Această notificare a fost declarată incompletă la 20 februarie 2009.

Întreprinderile în cauză au furnizat informațiile suplimentare solicitate, iar notificarea a devenit completă în sensul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice la 20 aprilie 2009. La 12 iunie 2009, Comisia a decis să inițieze procedurile în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice. La 16 iunie 2009, părțile care au efectuat notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea și au demonstrat că au renunțat la concentrare.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 150/18

| 1. | La data de 24 iunie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Veolia Eau (Franța), controlată de Veolia Environnement (Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra întreprinderilor Société des Eaux de Marseille (Franța), Société des Eaux d'Arles (Franța) și Société Stéphanoise des Eaux (Franța), prin schimburi de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 iunie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Veolia Eau (Franța), controlată de Veolia Environnement (Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra întreprinderilor Société des Eaux de Marseille (Franța), Société des Eaux d'Arles (Franța) și Société Stéphanoise des Eaux (Franța), prin schimburi de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Veolia Eau: captarea, tratarea și distribuția apei, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Veolia Eau: captarea, tratarea și distribuția apei,

| — | în cazul întreprinderii Société des Eaux de Marseille: captarea, tratarea și distribuția apei, activități de colectare, tratare și eliminare a deșeurilor, precum și reciclarea materialelor și iluminatul public, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Société des Eaux de Marseille: captarea, tratarea și distribuția apei, activități de colectare, tratare și eliminare a deșeurilor, precum și reciclarea materialelor și iluminatul public,

| — | în cazul întreprinderii Société des Eaux d'Arles: captarea, tratarea și distribuția apei, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Société des Eaux d'Arles: captarea, tratarea și distribuția apei,

| — | în cazul întreprinderii Société Stéphanoise des Eaux: captarea, tratarea și distribuția apei. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Société Stéphanoise des Eaux: captarea, tratarea și distribuția apei.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---