# Il-Ġurnal Uffiċjali C 150/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.150.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 150 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 522 ta' Lulju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.150.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 150

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 522 ta' Lulju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 150/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 150/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 150/08 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Lulju 2009 – Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2009/C 150/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa), skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 6 |
| 2009/C 150/10 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 8 |
| 2009/C 150/11 | Informazzjoni kkumunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 150/08

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Lulju 2009 – Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2009/C 150/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa), skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

6

2009/C 150/10

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

8

2009/C 150/11

Informazzjoni kkumunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 150/12 | Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu | 11 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2009/C 150/13 | Azzjoni mressqa fit-30 ta' April 2009 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Azzjoni meħuda fl-14 ta' Mejju 2009 minn Magasin- og Ukepresseforeningen kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-6/09) | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 150/15 | Avviż ta’ bidu ta' reviżjoni parzjali interim tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ aċidu trichloroisocyanuric li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (
  1
  ) | 14 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 150/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 150/12

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

11

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2009/C 150/13

Azzjoni mressqa fit-30 ta' April 2009 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-5/09)

12

2009/C 150/14

Azzjoni meħuda fl-14 ta' Mejju 2009 minn Magasin- og Ukepresseforeningen kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-6/09)

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 150/15

Avviż ta’ bidu ta' reviżjoni parzjali interim tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ aċidu trichloroisocyanuric li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (
  1
  )

1

14

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 150/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/01

Fit-12 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/02

Fit-28 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5507. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5507. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/03

Fil-15 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5487. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5487. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/04

Fit-23 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5542. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5542. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/05

Fit-23 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5536. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5536. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/06

Fis-26 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5539. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5539. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/07

Fis-26 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/5

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Lulju 2009

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Lulju 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4096 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,53 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4455 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85620 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7200 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5241 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,770 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,11 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7024 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3904 |
| RON | Leu Rumen | 4,1941 |
| TRY | Lira Turka | 2,1559 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7485 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6224 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9247 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2017 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0393 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 797,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9048 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6319 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2715 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 421,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9604 |
| PHP | Peso Filippin | 67,623 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8870 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,990 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7367 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5228 |
| INR | Rupi Indjan | 67,5130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4096

JPY

Yen Ġappuniż

136,53

DKK

Krona Daniża

7,4455

GBP

Lira Sterlina

0,85620

SEK

Krona Żvediża

10,7200

CHF

Frank Żvizzeru

1,5241

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,770

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271,11

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7024

PLN

Zloty Pollakk

4,3904

RON

Leu Rumen

4,1941

TRY

Lira Turka

2,1559

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7485

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6224

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9247

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2017

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0393

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 797,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9048

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6319

HRK

Kuna Kroata

7,2715

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 421,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,9604

PHP

Peso Filippin

67,623

RUB

Rouble Russu

43,8870

THB

Baht Tajlandiż

47,990

BRL

Real Brażiljan

2,7367

MXN

Peso Messikan

18,5228

INR

Rupi Indjan

67,5130

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa), skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2009/C 150/09

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Numru ta’ referenza tal-Istat tal-EFYA | 08/4857 |
| Reġjun | L-Isem tar-Reġjun: (NUTS) (1)

  Mhux speċifikat | Status tal-għajnuna reġjonali (2) |
| L-Awtorità li qed tagħmel l-għotja | Isem | Direttorat tad-Dwana u s-Sisa |
| Indirizz | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 1/09 ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Numru ta’ referenza tal-Istat tal-EFYA

08/4857

Reġjun

L-Isem tar-Reġjun: (NUTS) (1)

Mhux speċifikat

Status tal-għajnuna reġjonali (2)

L-Awtorità li qed tagħmel l-għotja

Isem

Direttorat tad-Dwana u s-Sisa

Indirizz

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

tal-internet

www.toll.no

Titolu tal-miżura ta' għajnuna

Taxxa bażika ridotta fuq iż-żejt għat-tisħin

Bażi legali nazzjonali

(Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Deċiżjoni tal-Parlament tas-27 ta' Novembru 2008 dwar it-taxxa bażika fuq iż-żejt għat-tisħin

Regolament tal-11 ta' Diċembru 2001 Nru 1451 dwar id-dazji tas-sisa §4-5-2

Link tal-intenet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Tip ta’ miżura

Skema

Tnaqqis fit-taxxa

Għajnuna ad hoc

Isem il-Benefiċjarju

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Numru tal-għajnuna tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 63030

Estensjoni

Modifikazzjoni

Dewmien (3)

Skema

1.1.2009 sal-31.12.2018

Data tal-għotja (4)

Għajnuna ad hoc

kontinwament

Settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli li jirċievu għajnuna

Limitata għal setturi speċifiċi – jekk jogħġbok speċifika skont ir-Rev. 2 tan-NACE (5)

| 24. | Industrija kimika u farmaċewtika, jiġifieri, dawk li jimmanifatturaw il-koloranti u pigmenti |
| --- | --- |

24.

Industrija kimika u farmaċewtika, jiġifieri, dawk li jimmanifatturaw il-koloranti u pigmenti

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Dawk kollha li jimmanifatturaw koloranti u pigmenti

Impriżi kbar

Dawk kollha li jimmanifatturaw koloranti u pigmenti

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema (6)

NOK 15-il-miljun kull sena

L-ammont globali tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża (7)

NOK... (f′miljuni)

Għal garanziji (8)

NOK... (f′miljuni)

Strument tal-għajnuna

Miżura fiskali

Tnaqqis fit-taxxa

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | Intensità massima tal-għajnuna f % jew ammont massimu tal-għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent (Art. 17-25) | Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis f'taxxi ambjentali (Art. 25) | NOK 15-il-miljun kull sena | |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

Intensità massima tal-għajnuna f % jew ammont massimu tal-għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent (Art. 17-25)

Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis f'taxxi ambjentali (Art. 25)

NOK 15-il-miljun kull sena

---

(1)  NUTS – In-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall-Istatistika.

(2)  L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE, żoni misti, żoni mhux eliġibbli għal għajnuna reġjonali.

(3)  Perjodu li matulu l-awtorità li qed tagħmel l-għotja tista' timpenja ruħha li tagħti l-għajnuna.

(4)  L-għajnuna titqies li tingħata fil-mument li jingħata d-dritt legali li jirċievi l-għajnuna lill-benefeċijarju taħt is-sistema legali nazzjonali applikabbli.

(5)  Ir-Rev 2 tan-NACE – il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea.

(6)  F′każ ta' skema ta' għajnuna: Indika l-ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l- iskema jew it-telf stmat f'taxxa kull sena għall-istrumenti kollha ta' għajnuna li jinsabu fl-iskema.

(7)  F′każ tal-għoti ta' għajnuna ad hoc: Indika l-ammont globali ta’ għajnuna/it-telf f'taxxa.

(8)  Għal garanziji, indika l-ammont (massimu) ta' self garantit.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/8

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

2009/C 150/10

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna li ġejja:

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: it-28 ta’ Jannar 2008

Numru tal-każ: 63992

Stat tal-EFTA: in-Norveġja

Reġjun: —

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju): Proġett għall-qbid u ħżin tal-karbonju fil-Kårstø, in-Norveġja. Benefiċjarju: Gassnova SF.

Bażi legali: L-Artikolu 61(1) u 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

Tip ta’ miżura: Għotja

Għan: Il-ħarsien tal-ambjent permezz tal-qbid, it-trasport u l-ħażna tas-CO2

Forma ta’ għajnuna: Kontribuzzjoni ta’ fondi

Baġit: —

Intensità: Investment u għajnuna operattiva ta’ 100 %

Tul ta' żmien: 10 snin

Setturi ekonomiċi: Qbid u ħżin tal-karbonju fil-kuntest tal-produzzjoni tal-elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| L-Istat Norveġiż |
| --- |
| il-Ministeru għall-Amministrazzjoni u għar-Riforma tal-Gvern |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| in-NORVEĠJA |

L-Istat Norveġiż

il-Ministeru għall-Amministrazzjoni u għar-Riforma tal-Gvern

Akersgata 59

0030 Oslo

in-NORVEĠJA

Tagħrif ieħor: —

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità tas-Sorveljanża tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/9

---

Informazzjoni kkumunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

2009/C 150/11

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | L-isem tar-Reġjun (NUTS)
  Sarpsborg, il-Kontea ta’ Østfold | Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali |
| L-Awtorità li qed tagħmel l-għotja | Isem | Il-Kunsill tal-kontea ta’ Østfold |
| Indirizz | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Sit elettroniku | www.ostfold-f.kommune.no |
| Titlu tal-miżura tal-għajnuna | Innovazzjoni mmirata lejn il-valur fis-settur tas-servizz |
| Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevatni) | — | “Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” Diċembru 2007 |

Għajnuna Nru

GBER 2/09 R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

L-isem tar-Reġjun (NUTS)

Sarpsborg, il-Kontea ta’ Østfold

Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali

L-Awtorità li qed tagħmel l-għotja

Isem

Il-Kunsill tal-kontea ta’ Østfold

Indirizz

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Sit elettroniku

www.ostfold-f.kommune.no

Titlu tal-miżura tal-għajnuna

Innovazzjoni mmirata lejn il-valur fis-settur tas-servizz

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevatni)

—

“Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” Diċembru 2007

| — | Il-Protokoll mill-bord tal-Kompetanseoffensiven (Il-Kunsill tal-Kontea ta' Østfold), id-deċiżjoni dwar il-kwistjoni 13/2008 |
| --- | --- |

—

Il-Protokoll mill-bord tal-Kompetanseoffensiven (Il-Kunsill tal-Kontea ta' Østfold), id-deċiżjoni dwar il-kwistjoni 13/2008

| — | Il-konferma finali dwar it-twettiq tal-ħtiġijiet, iddatati 6.2.09 – dokument 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Il-konferma finali dwar it-twettiq tal-ħtiġijiet, iddatati 6.2.09 – dokument 2009/478-4676/2009

Il-ħolqa tas-sit elettroniku għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna.

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Tip ta’ miżura

Skema

Għajnuna ad hoc X

L-isem tal-Benefiċjarju

Borg Innovasjon AS

Data tal-għotja

Għajnuna ad hoc

Il-konferma tal-għotja 6.2.2009

Is-settur/i ekonomiku/ċi kkonċernat/i

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev 2.

72,20

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Intrapriżi kbar

X

Il-baġit

Ammont globali tal-baġit għall-matul is-sena ppjanat skont l-iskema

NOK ... (f’miljuni)

Ammont globali tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-intrapriża

NOK 1,2 (f’miljuni)

Għal garanziji

NOK ... (f’miljuni)

L-istrument ta’ għajnuna (l-Artikolu 5)

Għotja

1,2 M NOK

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (Lista) | L-Għanijiet (Lista) | Intensità ta’ għajnuna massima f’% jew Ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK | SME — bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31) | Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a)) | ... % | |
| Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(a)) | 50 % | |
| Żvilupp esperimentali (L-Artikolu 31(2)(c)) | ... % | |

L-Għanijiet Ġenerali (Lista)

L-Għanijiet (Lista)

Intensità ta’ għajnuna massima f’% jew Ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK

SME — bonusijiet f’%

L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31)

Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a))

... %

Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(a))

50 %

Żvilupp esperimentali (L-Artikolu 31(2)(c))

... %

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/11

---

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

2009/C 150/12

B′dan qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija tas-sejħa għal proposti skont il-Pjan Annwali tal-implimentazzjoni 2009 tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (FCH JU)

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: FCH-JU-2009-1

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fis-sit li ġej: http://cordis.europa.eu/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/12

---

Azzjoni mressqa fit-30 ta' April 2009 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Kawża E-5/09)

2009/C 150/13

Ittieħdet azzjoni fil-Qorti tal-EFTA kontra l-Iżlanda fit-30 ta' April 2009 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Bjørnar Alterskjær u Ólafur Jóhannes Einarsson, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, B-1040 Brussels.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA talbet lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:

| 1. | Billi naqset li tadotta, jew tinnotifika lill-Awtorità, bil-miżuri neċessarji biex timplimenta l-Att imsemmi, fost l-oħrajn, f'punt 7b tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE), kif adattat għall-Ftehim taż-ZEE minn Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, ir-Repubblika tal-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 64(1) tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.
  kif ukoll |
| --- | --- |

1.

Billi naqset li tadotta, jew tinnotifika lill-Awtorità, bil-miżuri neċessarji biex timplimenta l-Att imsemmi, fost l-oħrajn, f'punt 7b tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE), kif adattat għall-Ftehim taż-ZEE minn Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, ir-Repubblika tal-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 64(1) tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.

kif ukoll

| 2. | Tordna lir-Repubblika tal-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti |
| --- | --- |

2.

Tordna lir-Repubblika tal-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | Il-każ preżenti jikkonċerna n-nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ direttiva dwar ir-riassigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-każ preżenti jikkonċerna n-nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ direttiva dwar ir-riassigurazzjoni.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Gvern tal-Iżlanda ma pprovda l-ebda indikazzjoni li d-direttiva ġiet implimentata fil-liġi Iżlandiża. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Gvern tal-Iżlanda ma pprovda l-ebda indikazzjoni li d-direttiva ġiet implimentata fil-liġi Iżlandiża.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Gvern tal-Iżlanda ma kkontestax il-fatt li ma implimentax id-direttiva. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Gvern tal-Iżlanda ma kkontestax il-fatt li ma implimentax id-direttiva.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/13

---

Azzjoni meħuda fl-14 ta' Mejju 2009 minn Magasin- og Ukepresseforeningen kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-6/09)

2009/C 150/14

Fl-14 ta' Mejju 2009 minn Magasin- og Ukepresseforeningen, irrappreżentata minn Jan Magne Juuhl-Langseth u Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, in-NORVEĠJA, ressqet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.

Ir-rikorrent isostni li l-Qorti għandha:

| 1. | Tiddikjara li l-Awtorità tas-Sorveljana tal-EFTA naqset milli tieħu passi dwar l-ilment li tressaq lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA f’Awwissu 2006 dwar għajnuna mill-Istat għall-gazzetti;
  u |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Awtorità tas-Sorveljana tal-EFTA naqset milli tieħu passi dwar l-ilment li tressaq lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA f’Awwissu 2006 dwar għajnuna mill-Istat għall-gazzetti;

u

| 2. | Tordna lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-rikorrent hija l-Assoċjazzjoni tal-Ġurnali Norveġiża. |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrent hija l-Assoċjazzjoni tal-Ġurnali Norveġiża.

| — | Ir-rikorrent isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tieħu azzjoni dwar l-ilment fi żmien raġonevoli, fi ksur tad-dmirijiet li hija responsabbli għalihom. |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrent isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tieħu azzjoni dwar l-ilment fi żmien raġonevoli, fi ksur tad-dmirijiet li hija responsabbli għalihom.

| — | L-Artikolu 37 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti jgħid:

  “Jekk l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, fi ksur ta’ dan il-Ftehim jew id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE, tonqos milli tieħu passi, Stat tal-EFTA jista' jressaq azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA biex jiġi stabbilit il-ksur.
  L-azzjoni tkun ammissibbli biss jekk qabel ikun sar appell għal azzjoni lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA. Jekk, fi żmien xahrejn minn meta jissejjħu, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ma tkunx ħadet il-pożizzjoni tagħha, l-azzjoni tista' tinġieb fi żmien perijodu ulterjuri ta' xahrejn.
  Kwalunkwe persuna fiżika jew legali tista', taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi preċedenti, tressaq ilment lill-Qorti tal-EDTA li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tindirizza lill-persuna kwalunkwe deċiżjoni”. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 37 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti jgħid:

“Jekk l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, fi ksur ta’ dan il-Ftehim jew id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE, tonqos milli tieħu passi, Stat tal-EFTA jista' jressaq azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA biex jiġi stabbilit il-ksur.

L-azzjoni tkun ammissibbli biss jekk qabel ikun sar appell għal azzjoni lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA. Jekk, fi żmien xahrejn minn meta jissejjħu, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ma tkunx ħadet il-pożizzjoni tagħha, l-azzjoni tista' tinġieb fi żmien perijodu ulterjuri ta' xahrejn.

Kwalunkwe persuna fiżika jew legali tista', taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi preċedenti, tressaq ilment lill-Qorti tal-EDTA li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tindirizza lill-persuna kwalunkwe deċiżjoni”.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/14

---

Avviż ta’ bidu ta' reviżjoni parzjali interim tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ aċidu trichloroisocyanuric li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/15

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni parzjali interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal reviżjoni

It-talba tressqet minn Heze Huayi Chemical Co., Ltd (“l-applikant”), produttur esportatur mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

L-ambitu tat-talba huwa limitat għal investigazzjoni tad-dumping safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qiegħed jiġi analizzat huwa aċidu trichloroisocyanuric u preparati tiegħu, imsemmi wkoll bħala “symclosene” skont l-isem komuni internazzjonali (INN), li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernt”), li bħalissa jaqa' fi ħdan il-kodiċi tan-NM ex 2933 69 80 u ex 3808 94 20. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv tal-antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1631/2005 (2) fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu trichloroisocyanuric li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie, mogħtija mill-applikant, li ċ-ċirkustanzi li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri attwali nbidlu u li dan it-tibdil huwa ta' natura permanenti.

L-applikant ta evidenza prima facie li l-impożizzjoni ssuktata tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping. Tqabbil tal-prezzijiet domestiċi tal-applikant u l-valuri normali kostrutti (ikkalkulati fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-produzzjoni, il-bejgħ, l-ispejjeż amministrattivi u l-qligħ) mal-prezzijiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunità jindika li l-marġni ta' dumping jidher li huwa sostanzjalment aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, l-impożizzjoni ssuktata tal-miżuri fil-livell attwali, li kienet ibbażata fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping.

5.   Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping

Wara li ġie ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni parzjali interim, il-Kummissjoni permezz ta' dan ta' hawnhekk qiegħda tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku bil-ħsieb li tiddetermina jekk il-miżuri għandhomx jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant.

Jekk dan ikun il-każ, jista' jinħtieġ li tiġi emendata r-rata ta' dazju li bħalissa hija applikata għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma ssemmietx individwalment fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1631/2005, jiġifieri d-dazju speċifikat inkwistjoni li japplika għal “kumpanijie l-oħra kollha” fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

(a)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

(b)   Il-ġbir tal-informazzjoni u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati permezz ta' dan ta' hawnhekk huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni apparti mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Din l-informazzjoni u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

(c)   It-trattament tal-ekonomija tas-suq jew it-trattament individwali

Fl-eventwalità li l-applikant jipprovdi evidenza biżżejjed li turi li huwa jopera taħt kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, għandha titressaq talba ssostanzjata kif xieraq fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(b) ta' dan l-avviż. Il-Kummissjoni se tibgħat formola għat-talbiet lill-applikant kif ukoll kopja lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Din il-formula għat-talbiet tista’ tintuża mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li dan jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

F’każ li l-applikant ma jingħatax trattament ta' ekonomija tas-suq, iżda jissodisfa r-rekwiżiti li jkollu dazju individwali stabbilit skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandu jintuża pajjiż adattat b'ekonomija tas-suq għall-fini li jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tikkunsidra li terġa' tuża l-Ġappun għal dan l-għan kif sar fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-partijiet interessati permezz ta' dan ta' hawnhekk huma mistiedna biex jikkummentaw dwar kemm hija xierqa din l-għażla fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, fl-eventwalità li l-applikant jingħata trattament ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tista', jekk ikun meħtieġ, tuża wkoll sejbiet li jikkonċernaw il-valur normali stabbilit f'pajjiż adattat b'ekonomija tas-suq, pereżempju bl-għan li jinbidel kull element mhux attendibbli ta' spiża jew ta' prezz fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina meħtieġa biex jiġi stabbilit il-valur normali, jekk id-dejta meħtieġa, jekk id-dejta attendibbli mitluba ma tkunx disponibbli fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-Kummissjoni tikkunsidra li tuża lill-Ġappun għal dan l-għan ukoll.

6.   Il-limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet kollha interessati, jekk għandhom jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lilll-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

(ii)   Is-smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Limitu ta' żmien speċifiku għall-preżentazzjoni ta' talbiet għal trattament ta' ekonomija tas-suq/trattament individwali

It-talba tal-applikant sostanzjata kif xieraq għal trattament ta' ekonomija tas-suq u/jew għal trattament individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi fil-punt 5(c) ta' dan l-avviż, għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(c)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet għall-investigazzjoni jista' jkollhom ix-xewqa li jikkummentaw dwar kemm huwa xieraq li l-Ġappun, kif imsemmi fil-punt 5(d) ta' dan l-avviż, jitqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristrett” (3) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fiż-żmien preskritt, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Huwa innotat li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (4).

11.   L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tad-DĠ għal-Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni taż-żmien preskritt u t-trattament tas-sottomissjoni tal-opinjonijiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  ĠU L 261, 7.10.2005, p. 1.

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Hu protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim kontra d-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/16

| 1. | Fit-23 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fiat S.p.A. (“Fiat”, l-Italja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Chrysler LLC (“Chrysler”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fiat S.p.A. (“Fiat”, l-Italja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Chrysler LLC (“Chrysler”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Fiat: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi, vetturi kummerċjali, makkinarju agrikolu, tagħmir ta' kostruzzjoni, komponenti awtomotivi u prodotti metallurġiċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Fiat: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi, vetturi kummerċjali, makkinarju agrikolu, tagħmir ta' kostruzzjoni, komponenti awtomotivi u prodotti metallurġiċi,

| — | Għal Chrysler: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi u trakkijiet:. |
| --- | --- |

—

Għal Chrysler: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi u trakkijiet:.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/18

---

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/17

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fit-30 ta’ Jannar 2009, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej irċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriżi Vesterhavet A/S (“Vesterhavet”, id-Danimarka) u DSV A/S (“DSV”, id-Danimarka) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża DFDS A/S (“DFDS”, id-Danimarka) permezz ta’ tpartit ta’ ishma. Din in-notifika ġiet dikjarata bħala mhux kompluta fl-20 ta’ Frar 2009.

L-impriżi konċernati pprovdew l-informazzjoni ulterjuri meħtieġa, u n-notifika saret kompluta skont it-tifsira tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet fl-20 ta’ April 2009. Fit-12 ta' Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċeduri taħt l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Fis-16 ta' Ġunju 2009, il-partijiet notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li huma rtiraw in-notifika tagħhom u wrew li huma abbandunaw il-konċentrazzjoni.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 150/18

| 1. | Fl-24 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li permezz tagħha l-impriża (1) Veolia Eau (Franza) ikkontrollata mill-Veolia Environnement (Franza) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Société des Eaux de Marseille (Franza), Société des Eaux d'Arles (Franza) u Société Stéphanoise des Eaux (Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li permezz tagħha l-impriża (1) Veolia Eau (Franza) ikkontrollata mill-Veolia Environnement (Franza) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Société des Eaux de Marseille (Franza), Société des Eaux d'Arles (Franza) u Société Stéphanoise des Eaux (Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Veolia Eau: ġbir, trattament u provvista tal-ilma, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Veolia Eau: ġbir, trattament u provvista tal-ilma,

| — | għal Société des Eaux de Marseille: ġbir, trattament u provvista tal-ilma, attivitajiet ta’ ġbir, trattament u rimi ta’ skart; rkupru ta’ materjal u dawl għall-pubbliku, |
| --- | --- |

—

għal Société des Eaux de Marseille: ġbir, trattament u provvista tal-ilma, attivitajiet ta’ ġbir, trattament u rimi ta’ skart; rkupru ta’ materjal u dawl għall-pubbliku,

| — | għal Société des Eaux d'Arles: ġbir, trattament u provvista tal-ilma, |
| --- | --- |

—

għal Société des Eaux d'Arles: ġbir, trattament u provvista tal-ilma,

| — | għal Société Stéphanoise des Eaux: ġbir, trattament u provvista tal-ilma. |
| --- | --- |

—

għal Société Stéphanoise des Eaux: ġbir, trattament u provvista tal-ilma.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---