# Gazzetta ufficiale C 172/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.172.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 172 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno24 luglio 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.172.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 172

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno24 luglio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 172/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 172/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 172/03 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 172/03

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Banca europea per gli investimenti |
| 2009/C 172/04 | Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti | 7 |
| 2009/C 172/05 | Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti | 8 |
| 2009/C 172/06 | Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti | 10 |
| | CEPOL — Accademia europea di polizia |
| 2009/C 172/07 | Direttore dell’Accademia Europea di Polizia (CEPOL) | 12 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 172/08 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Banca europea per gli investimenti

2009/C 172/04

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

7

2009/C 172/05

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

8

2009/C 172/06

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

10

CEPOL — Accademia europea di polizia

2009/C 172/07

Direttore dell’Accademia Europea di Polizia (CEPOL)

12

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 172/08

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 172/01

| Data di adozione della decisione | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 465/08 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Rioja |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Base giuridica | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Risparmio di energia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 2 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 14 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 31.10.2008-31.12.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

8.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 465/08

Stato membro

Spagna

Regione

Rioja

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Base giuridica

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Risparmio di energia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 2 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 14 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

31.10.2008-31.12.2014

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | West Midlands |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Base giuridica | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2,3 Mio GBP |
| Intensità | — |
| Durata | 5.2.2009-5.8.2009 |
| Settore economico | Industria automobilistica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

29.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 15/09 (ex N 75/09)

Stato membro

Regno Unito

Regione

West Midlands

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rescue Aid to Modec Limited

Base giuridica

Regional Development Agencies Act 1998

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2,3 Mio GBP

Intensità

—

Durata

5.2.2009-5.8.2009

Settore economico

Industria automobilistica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 80/09 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | Blekinge län, Västsverige |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Base giuridica | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio SEK |
| Intensità | — |
| Durata | 6.2009-12.2018 |
| Settore economico | Industria automobilistica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data di adozione della decisione

5.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 80/09

Stato membro

Svezia

Regione

Blekinge län, Västsverige

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Base giuridica

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio SEK

Intensità

—

Durata

6.2009-12.2018

Settore economico

Industria automobilistica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 352/09 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Base giuridica | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 90 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

30.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 352/09

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Base giuridica

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 90 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.7.2009-31.12.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2009/C 172/02

| Data di adozione della decisione | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 589/08 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Programmi di qualità e marchi di qualità AMA Biosiegel e AMA Gütesiegel |
| Base giuridica | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Commercializzazione di prodotti di qualità |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | 9,79 mio EUR all'anno |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Allegato I |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

25.2.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 589/08

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Programmi di qualità e marchi di qualità AMA Biosiegel e AMA Gütesiegel

Base giuridica

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Commercializzazione di prodotti di qualità

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

9,79 mio EUR all'anno

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Allegato I

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 618/08 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Base giuridica | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti agli investimenti a favore delle imprese attive nel settore della trasformazione e della commercializzazione di prodotti agricoli |
| Forma dell'aiuto | Prestito a tasso d'interesse agevolato e partecipazione temporanea nel capitale azionario |
| Dotazione di bilancio | Stanziamenti annui: 32 milioni di EUR
  Stanziamento globale: 260 milioni di EUR |
| Intensità | Variabile (tra il 20 % e il 50 % a seconda della misura d'aiuto). |
| Durata | Dalla data di approvazione da parte della Commissione fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura e industria agro-alimentare |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

17.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 618/08

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regime di aiuti ISA SPA

Base giuridica

Progetto di deliberazione del CIPE

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti agli investimenti a favore delle imprese attive nel settore della trasformazione e della commercializzazione di prodotti agricoli

Forma dell'aiuto

Prestito a tasso d'interesse agevolato e partecipazione temporanea nel capitale azionario

Dotazione di bilancio

Stanziamenti annui: 32 milioni di EUR

Stanziamento globale: 260 milioni di EUR

Intensità

Variabile (tra il 20 % e il 50 % a seconda della misura d'aiuto).

Durata

Dalla data di approvazione da parte della Commissione fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura e industria agro-alimentare

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 luglio 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4229 |
| JPY | yen giapponesi | 134,23 |
| DKK | corone danesi | 7,4452 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86170 |
| SEK | corone svedesi | 10,7567 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5203 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,9250 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,625 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 271,26 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7030 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2500 |
| RON | leu rumeni | 4,2350 |
| TRY | lire turche | 2,1180 |
| AUD | dollari australiani | 1,7376 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5606 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0275 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1579 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0504 |
| KRW | won sudcoreani | 1 779,06 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9471 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7198 |
| HRK | kuna croata | 7,3190 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 268,07 |
| MYR | ringgit malese | 5,0371 |
| PHP | peso filippino | 68,426 |
| RUB | rublo russo | 44,3610 |
| THB | baht thailandese | 48,357 |
| BRL | real brasiliano | 2,6957 |
| MXN | peso messicano | 18,7681 |
| INR | rupia indiana | 68,9400 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4229

JPY

yen giapponesi

134,23

DKK

corone danesi

7,4452

GBP

sterline inglesi

0,86170

SEK

corone svedesi

10,7567

CHF

franchi svizzeri

1,5203

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,9250

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,625

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

271,26

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7030

PLN

zloty polacchi

4,2500

RON

leu rumeni

4,2350

TRY

lire turche

2,1180

AUD

dollari australiani

1,7376

CAD

dollari canadesi

1,5606

HKD

dollari di Hong Kong

11,0275

NZD

dollari neozelandesi

2,1579

SGD

dollari di Singapore

2,0504

KRW

won sudcoreani

1 779,06

ZAR

rand sudafricani

10,9471

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7198

HRK

kuna croata

7,3190

IDR

rupia indonesiana

14 268,07

MYR

ringgit malese

5,0371

PHP

peso filippino

68,426

RUB

rublo russo

44,3610

THB

baht thailandese

48,357

BRL

real brasiliano

2,6957

MXN

peso messicano

18,7681

INR

rupia indiana

68,9400

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Banca europea per gli investimenti

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/7

---

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

2009/C 172/04

La Banca desidera informare le organizzazioni sottoelencate, o i loro organismi successori, della sua intenzione di mettere a disposizione del pubblico dei documenti che le/li concernono e che all’origine erano tutelati dall’obbligo di riservatezza professionale e commerciale. Tale intenzione è conforme alle «Regole relative agli archivi storici» della BEI, pubblicate nella GU C 289 del 22 novembre 2005 a p. 12. Le organizzazioni in questione sono pregate di prendere contatto con la BEI, all’indirizzo indicato qui di seguito, entro un periodo di otto settimane dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Oltre tale data, la Banca valuterà ragionevolmente se autorizzare o meno la divulgazione dei documenti in questione, conformemente all’articolo 2 delle suddette regole.

Indirizzo della BEI:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Alla c.a. della sig.ra Patricia Tibbels, Direttrice del Dipartimento Edifici, logistica e documentazione, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Settore | Corrispondente | Nome del Progetto | Paese (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Industria chimica | Burgo-ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Industria chimica | Ministero delle Finanze — Regno del Belgio | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Industria chimica | Ministero dell’Economia e delle Finanze — Repubblica italiana | Compagnia Industria — Rumianca | ITALIA |
| Industria chimica | Ministero dell’Economia e delle Finanze — Repubblica italiana | Sardamag II | ITALIA |
| Industria chimica | Ministero dell’Economia e delle Finanze — Repubblica italiana | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Produzione elettrica | Electricité de France (EDF) | Electrification rurale de Bretagne | FRANCE |
| Produzione elettrica | Ministero dell’Economia, delle Finanze e dell’Industria — Repubblica francese | Electrification rurale de Bretagne | FRANCE |

Settore

Corrispondente

Nome del Progetto

Paese (1)

Industria chimica

Burgo-ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Industria chimica

Ministero delle Finanze — Regno del Belgio

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Industria chimica

Ministero dell’Economia e delle Finanze — Repubblica italiana

Compagnia Industria — Rumianca

ITALIA

Industria chimica

Ministero dell’Economia e delle Finanze — Repubblica italiana

Sardamag II

ITALIA

Industria chimica

Ministero dell’Economia e delle Finanze — Repubblica italiana

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Produzione elettrica

Electricité de France (EDF)

Electrification rurale de Bretagne

FRANCE

Produzione elettrica

Ministero dell’Economia, delle Finanze e dell’Industria — Repubblica francese

Electrification rurale de Bretagne

FRANCE

---

(1)  Paese nel quale è stato finanziato il progetto.

---

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/8

---

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

2009/C 172/05

La Banca desidera informare le organizzazioni sotto elencate, o i loro organismi successori, della sua intenzione di mettere a disposizione del pubblico dei documenti che le/li concernono, e che all’origine erano tutelati dall’obbligo di riservatezza professionale e commerciale. Tale intenzione è conforme alle «Regole relative agli archivi storici» della BEI, pubblicate nella GU C 289 del 22 novembre 2005 a pag. 12. Le organizzazioni in questione sono pregate di prendere contatto con la BEI, all’indirizzo menzionato qui di seguito, entro un periodo di otto settimane dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Oltre tale data, la Banca valuterà ragionevolmente se autorizzare o meno la divulgazione dei documenti in questione, conformemente all’articolo 2 delle suddette regole.

Indirizzo della BEI:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Alla c.a. della signora Patricia Tibbels, Direttrice del Dipartimento Edifici, logistica e documentazione,

e-mail: p.tibbels@eib.org

| Settore | Corrispondente | Nome del Progetto | Paese (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Agricoltura | Ministero dell’Agricoltura portoghese | Progetto d’irrigazione di Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Agricoltura | Ministero dei Lavori pubblici portoghese | Progetto d’irrigazione di Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Agricoltura | Ministero dell’Agricoltura portoghese Dipartimento di Idraulica agricola | Progetti d’irrigazione Odivelas e Vigia | PORTUGAL |
| Agricoltura | Ministero delle Attrezzature sociali portoghese Dipartimento di Idraulica | Progetti d’irrigazione Odivelas e Vigia | PORTUGAL |
| Aviazione | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Progetto Aeroporto di Madeira | PORTUGAL |
| Finanziario | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Secondo prestito globale proposto al Banco de Fomento Nacional a sostegno dei finanziamenti in progetti industriali e del turismo di piccola a media dimensione nel Paese | PORTUGAL |
| Finanziario | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Terzo prestito globale proposto al Banco de Fomento Nacional a sostegno dei finanziamenti in progetti industriali e del turismo di piccola a media dimensione nel Paese | PORTUGAL |
| Industriale | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Progetto per incrementare la capacità di produzione di cemento a Souselas | PORTUGAL |
| Industriale | Quimigal E.P. | Progetto destinato alla produzione di materiali utilizzati nella manifattura della plastica rinforzata e di prodotti poliuretani | PORTUGAL |
| Marittimo | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Progetto Porto e collegamenti ferroviari di Leixoes | PORTUGAL |
| Marittimo | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Progetto di sviluppo della capacità del Porto di Leixoes | PORTUGAL |
| Siderurgia | Impianto chimico-metallurgico | Ampliamento e ammodernamento dell’impianto chimico-metallurgico di Barreiro | PORTUGAL |
| Siderurgia | Governo portoghese | Ampliamento e ammodernamento dell’impianto chimico-metallurgico di Barreiro | PORTUGAL |
| Siderurgia | Siderugia Nacional | Ampliamento e ammodernamento dell’impianto chimico-metallurgico di Barreiro | PORTUGAL |

Settore

Corrispondente

Nome del Progetto

Paese (1)

Agricoltura

Ministero dell’Agricoltura portoghese

Progetto d’irrigazione di Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Agricoltura

Ministero dei Lavori pubblici portoghese

Progetto d’irrigazione di Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Agricoltura

Ministero dell’Agricoltura portoghese Dipartimento di Idraulica agricola

Progetti d’irrigazione Odivelas e Vigia

PORTUGAL

Agricoltura

Ministero delle Attrezzature sociali portoghese Dipartimento di Idraulica

Progetti d’irrigazione Odivelas e Vigia

PORTUGAL

Aviazione

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Progetto Aeroporto di Madeira

PORTUGAL

Finanziario

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Secondo prestito globale proposto al Banco de Fomento Nacional a sostegno dei finanziamenti in progetti industriali e del turismo di piccola a media dimensione nel Paese

PORTUGAL

Finanziario

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Terzo prestito globale proposto al Banco de Fomento Nacional a sostegno dei finanziamenti in progetti industriali e del turismo di piccola a media dimensione nel Paese

PORTUGAL

Industriale

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Progetto per incrementare la capacità di produzione di cemento a Souselas

PORTUGAL

Industriale

Quimigal E.P.

Progetto destinato alla produzione di materiali utilizzati nella manifattura della plastica rinforzata e di prodotti poliuretani

PORTUGAL

Marittimo

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Progetto Porto e collegamenti ferroviari di Leixoes

PORTUGAL

Marittimo

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Progetto di sviluppo della capacità del Porto di Leixoes

PORTUGAL

Siderurgia

Impianto chimico-metallurgico

Ampliamento e ammodernamento dell’impianto chimico-metallurgico di Barreiro

PORTUGAL

Siderurgia

Governo portoghese

Ampliamento e ammodernamento dell’impianto chimico-metallurgico di Barreiro

PORTUGAL

Siderurgia

Siderugia Nacional

Ampliamento e ammodernamento dell’impianto chimico-metallurgico di Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Paese nel quale è finanziato il progetto.

---

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/10

---

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

2009/C 172/06

La Banca desidera informare le organizzazioni sottoelencate, o i loro organismi successori, della sua intenzione di mettere a disposizione del pubblico dei documenti che le/li concernono e che all’origine erano tutelati dall’obbligo di riservatezza professionale e commerciale. Tale intenzione è conforme alle «Regole relative agli archivi storici» della BEI, pubblicate nella GU C 289 del 22 novembre 2005 a p. 12. Le organizzazioni in questione sono pregate di prendere contatto con la BEI, all’indirizzo menzionato qui di seguito, entro un periodo di otto settimane dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Oltre tale data, la Banca valuterà ragionevolmente se autorizzare o meno la divulgazione dei documenti in questione, conformemente all’articolo 2 delle suddette regole.

Indirizzo della BEI:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Alla c.a. della sig.ra Patricia Tibbels, Direttrice del Dipartimento Edifici, logistica e documentazione, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Settore | Corrispondente | Nome del Progetto | Paese (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Agricoltura | Ministero turco dell’Agricoltura Servizi di divulgazione | Progetto d’irrigazione di BERDAN (Anatolia del Sud) | TURKEY |
| Agricoltura | Ministero turco dell’Energia e delle risorse naturali
  Direzione generale dei Lavori idraulici di Stato | Progetto d’irrigazione di BERDAN (Anatolia del Sud) | TURKEY |
| Agricoltura | Ministero turco degli Affari rurali
  Direzione del Miglioramento fondiario (TOPRAKSU) | Progetto d’irrigazione di BERDAN (Anatolia del Sud) | TURKEY |
| Finanziario | FESTO | Domanda della Società FESTO riguardante un progetto d’investimento in Turchia | TURKEY |
| Finanziario | FESTO | Türkei — Beabsichtigte Gründung einer 100 %-igen Tochtergesellschaft | TURKEY |
| Finanziario | Ministero delle Finanze turco | Secondo prestito globale allo Stato turco per il finanziamento di spese di preinvestimento nel settore pubblico | TURKEY |
| Finanziario | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Prestito globale SYKB II | TURKEY |
| Industriale | Ministero delle Foreste turco
  Direzione generale delle Foreste | Prestito addizionale di 16 milioni di u.c. allo Stato turco per il finanziamento del progetto AKDENIZ Foreste/carta | TURKEY |
| Industriale | Ministero delle Foreste turco
  Direzione generale delle Foreste | Progetto AKDENIZ — Foreste/carta | TURKEY |
| Industriale | Ministero dell’Industria e della tecnologia turco | Prestito addizionale di 16 milioni di u.c. allo Stato turco per il finanziamento del progetto AKDENIZ Foreste/carta | TURKEY |
| Industriale | Ministero dell’Industria e della tecnologia turco | Progetto AKDENIZ — Foreste/carta | TURKEY |
| Industriale | Ministero dell’Industria e della tecnologia turco | Progetto SEKA-DALAMAN II
  Produzione di carta e cartone patinati e trattamento delle acque reflue | TURKEY |
| Industriale | SEKA | Prestito addizionale di 16 milioni di u.c. allo Stato turco per il finanziamento del progetto AKDENIZ Foreste/carta | TURKEY |
| Industriale | SEKA | Progetto AKDENIZ — Foreste/carta | TURKEY |
| Industriale | SEKA | Progetto SEKA-DALAMAN II
  Produzione di carta e cartone patinati e trattamento delle acque reflue | TURKEY |
| Industriale | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Costruzione di una fabbrica di produzione di piatti di porcellana a Kutahya (Anatolia sud-ovest) | TURKEY |
| Industriale | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Richiesta di parere riguardante il finanziamento di progetti industriali del settore privato, nel quadro del secondo Protocollo finanziario CEE-Turchia | TURKEY |
| Industriale | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Ampliamento di una fabbrica di produzione di fibre e fili sintetici situata a Bursa | TURKEY |

Settore

Corrispondente

Nome del Progetto

Paese (1)

Agricoltura

Ministero turco dell’Agricoltura Servizi di divulgazione

Progetto d’irrigazione di BERDAN (Anatolia del Sud)

TURKEY

Agricoltura

Ministero turco dell’Energia e delle risorse naturali

Direzione generale dei Lavori idraulici di Stato

Progetto d’irrigazione di BERDAN (Anatolia del Sud)

TURKEY

Agricoltura

Ministero turco degli Affari rurali

Direzione del Miglioramento fondiario (TOPRAKSU)

Progetto d’irrigazione di BERDAN (Anatolia del Sud)

TURKEY

Finanziario

FESTO

Domanda della Società FESTO riguardante un progetto d’investimento in Turchia

TURKEY

Finanziario

FESTO

Türkei — Beabsichtigte Gründung einer 100 %-igen Tochtergesellschaft

TURKEY

Finanziario

Ministero delle Finanze turco

Secondo prestito globale allo Stato turco per il finanziamento di spese di preinvestimento nel settore pubblico

TURKEY

Finanziario

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Prestito globale SYKB II

TURKEY

Industriale

Ministero delle Foreste turco

Direzione generale delle Foreste

Prestito addizionale di 16 milioni di u.c. allo Stato turco per il finanziamento del progetto AKDENIZ Foreste/carta

TURKEY

Industriale

Ministero delle Foreste turco

Direzione generale delle Foreste

Progetto AKDENIZ — Foreste/carta

TURKEY

Industriale

Ministero dell’Industria e della tecnologia turco

Prestito addizionale di 16 milioni di u.c. allo Stato turco per il finanziamento del progetto AKDENIZ Foreste/carta

TURKEY

Industriale

Ministero dell’Industria e della tecnologia turco

Progetto AKDENIZ — Foreste/carta

TURKEY

Industriale

Ministero dell’Industria e della tecnologia turco

Progetto SEKA-DALAMAN II

Produzione di carta e cartone patinati e trattamento delle acque reflue

TURKEY

Industriale

SEKA

Prestito addizionale di 16 milioni di u.c. allo Stato turco per il finanziamento del progetto AKDENIZ Foreste/carta

TURKEY

Industriale

SEKA

Progetto AKDENIZ — Foreste/carta

TURKEY

Industriale

SEKA

Progetto SEKA-DALAMAN II

Produzione di carta e cartone patinati e trattamento delle acque reflue

TURKEY

Industriale

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Costruzione di una fabbrica di produzione di piatti di porcellana a Kutahya (Anatolia sud-ovest)

TURKEY

Industriale

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Richiesta di parere riguardante il finanziamento di progetti industriali del settore privato, nel quadro del secondo Protocollo finanziario CEE-Turchia

TURKEY

Industriale

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Ampliamento di una fabbrica di produzione di fibre e fili sintetici situata a Bursa

TURKEY

---

(1)  Paese nel quale è finanziato il progetto.

---

CEPOL — Accademia europea di polizia

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/12

---

DIRETTORE DELL’ACCADEMIA EUROPEA DI POLIZIA (CEPOL)

2009/C 172/07

Stiamo cercando una persona di ottima formazione e con capacità manageriali, che conosce il settore della formazione e dell'addestramento, per dirigere il segretariato della CEPOL a Bramshill, Hampshire, Regno Unito.

Il compito della CEPOL è fornire supporto alla cooperazione delle forze di polizia organizzando programmi di addestramento e di scambio per alti funzionari delle forze di polizia dell'Unione europea.

La CEPOL è un'agenzia dell’UE e funziona come una rete che collega gli istituti nazionali di addestramento situati negli Stati membri; tra i suoi compiti figura l’addestramento di alti funzionari delle forze di polizia. Il segretariato, gestito dal direttore, si occupa di questioni formative, amministrative, finanziarie e logistiche e conta un organico di circa 30 persone, compreso il personale a progetto.

Il titolare del posto dovrà essere di supporto e di consulenza per la presidenza e i membri del consiglio di amministrazione e dei comitati. Controllerà la redazione del programma di lavoro annuale, del bilancio annuale, del rapporto annuale e della relazione di attività annuale. Condurrà le trattative relative ad accordi di cooperazione e rappresenterà la CEPOL presso i competenti organismi UE che si occupano di questioni di polizia e di formazione.

Essendo applicabili le norme comunitarie relative al personale, i candidati devono, tra l'altro, essere cittadini di uno degli Stati membri dell'UE e possedere un'ottima conoscenza di una delle lingue comunitarie e una conoscenza soddisfacente di una seconda lingua comunitaria. La lingua di lavoro della CEPOL è l’inglese. Il candidato scelto dovrà sottoporsi a una verifica di sicurezza in loco. La CEPOL attua una politica di pari opportunità e si adopera attivamente per evitare qualsiasi forma e qualsiasi tipo di discriminazione.

Il termine ultimo per la presentazione delle candidature è 60 giorni dopo la data di pubblicazione di questo annuncio nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. L’avviso di posto vacante è pubblicato soltanto in inglese.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di candidatura si rimanda alla sezione Posti vacanti del sito Internet della CEPOL: www.cepol.europa.eu

Ulteriori richieste dovranno essere presentate soltanto via e-mail al seguente indirizzo: swedishpresidency.cepol@phs.police.se all’attenzione di Ebba Sverne Arvill, presidente del consiglio di amministrazione.

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| UNITET KINGDOM |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

UNITET KINGDOM

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/13

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Coulommiers»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 172/08

Con domanda presentata il 12 dicembre 2008, le società Sterling Resources (UK) Ltd, la cui sede sociale è Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, INGHILTERRA e Petro Ventures International Ltd, la cui sede sociale è Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIA, hanno chiesto in forma congiunta e solidale una concessione esclusiva di quattro anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Coulommiers», riguarda una superficie situata in parte nei dipartimenti della Seine-et-Marne, dell'Aisne, della Marne e dell'Oise.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Vertici | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° E |
| B | 54,60° N | 1,10° E |
| C | 54,50° N | 1,10° E |
| D | 54,50° N | 0,80° E |
| E | 54,30° N | 0,80° E |
| F | 54,30° N | 1,25° E |
| G | 54,22° N | 1,25° E |
| H | 54,22° N | 1,27° E |
| I | 54,20° N | 1,27° E |
| J | 54,20° N | 0,92° E |
| K | 54,21° N | 0,92° E |
| L | 54,21° N | 0,90° E |
| M | 54,22° N | 0,90° E |
| N | 54,22° N | 0,81° E |
| O | 54,20° N | 0,81° E |
| P | 54,20° N | 0,70° E |
| Q | 54,33° N | 0,70° E |
| R | 54,33° N | 0,71° E |
| S | 54,34° N | 0,71° E |
| T | 54,34° N | 0,73° E |
| U | 54,35° N | 0,73° E |
| V | 54,35° N | 0,74° E |
| W | 54,37° N | 0,74° E |
| X | 54,37° N | 0,70° E |
| Y | 54,50° N | 0,70° E |
| Z | 54,50° N | 0,60° E |

Vertici

Longitudine

Latitudine

A

54,60° N

0,60° E

B

54,60° N

1,10° E

C

54,50° N

1,10° E

D

54,50° N

0,80° E

E

54,30° N

0,80° E

F

54,30° N

1,25° E

G

54,22° N

1,25° E

H

54,22° N

1,27° E

I

54,20° N

1,27° E

J

54,20° N

0,92° E

K

54,21° N

0,92° E

L

54,21° N

0,90° E

M

54,22° N

0,90° E

N

54,22° N

0,81° E

O

54,20° N

0,81° E

P

54,20° N

0,70° E

Q

54,33° N

0,70° E

R

54,33° N

0,71° E

S

54,34° N

0,71° E

T

54,34° N

0,73° E

U

54,35° N

0,73° E

V

54,35° N

0,74° E

W

54,37° N

0,74° E

X

54,37° N

0,70° E

Y

54,50° N

0,70° E

Z

54,50° N

0,60° E

Il perimetro così definito delimita una superficie di circa 808 km quadrati.

Questa domanda è in concorrenza in parte con quella di Champrose, presentata dalla società POROS SAS, per la quale l'avviso è stato pubblicato nella GUUE del 27 febbraio 2009 e quella di Coulommiers, presentata dalla società Toreador Energy France, per la quale l'avviso è stato pubblicato il 25 aprile 2009. Il presente avviso riguarda le superfici non incluse nelle domande «permis de Champrose» e «permis de Coulommiers». Queste superfici costituiscono due blocchi i cui perimetri sono delimitati dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

PERIMETRO A

| Vertici | Latitudine | Longitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° E |
| B | 54,60° N | 1,10° E |
| C | 54,50° N | 1,10° E |
| D | 54,50° N | 0,80° E |
| E | 54,40° N | 0,80° E |
| F | 54,40° N | 0,70° E |
| G | 54,50° N | 0,70° E |
| H | 54,50° N | 0,60° E |

Vertici

Latitudine

Longitudine

A

54,60° N

0,60° E

B

54,60° N

1,10° E

C

54,50° N

1,10° E

D

54,50° N

0,80° E

E

54,40° N

0,80° E

F

54,40° N

0,70° E

G

54,50° N

0,70° E

H

54,50° N

0,60° E

PERIMETRO B

| Vertici | Latitudine | Longitudine |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° N | 1,10° E |
| J | 54,30° N | 1,25° E |
| K | 54,22 ° N | 1,25° E |
| L | 54,22° N | 1,27° E |
| M | 54,20° N | 1,27° E |
| N | 54,20° N | 1,10° E |

Vertici

Latitudine

Longitudine

I

54,30° N

1,10° E

J

54,30° N

1,25° E

K

54,22 ° N

1,25° E

L

54,22° N

1,27° E

M

54,20° N

1,27° E

N

54,20° N

1,10° E

Presentazione delle domande

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono concorrere presentando domanda entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli per stoccaggio sotterraneo. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministro competente per gli affari minerari, all'indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 15 dicembre 2010.

Condizioni e requisiti concernenti l'esercizio e la cessazione dell'attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006, relativo ai lavori minerari, ai lavori di deposito sotterraneo e alla polizia delle miniere e dei depositi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al seguente indirizzo: Ministère de l'écologie, de l'énergie, de l'aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), 92055, boulevard Vincent Auriol, 75703 Parigi Cedex 13 (telefono +33 140819537; fax +33 140819529).

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/16

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Donzacq»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 172/09

Con domanda in data 12 dicembre 2008, le società Egdon Resources (New Ventures) Ltd, con sede sociale in Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP Inghilterra; Sterling Resources (UK) Ltd con sede sociale in Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Inghilterra; Nautical Petroleum Plc con sede sociale a Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Inghilterra; Malta Oil Pty, con sede sociale a Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australia, hanno chiesto in forma congiunta e solidale, una concessione quinquennale per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detto «Permis de Donzacq» su una superficie di circa 218 chilometri quadrati, situata su parte del dipartimento delle Landes.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi:

| Vertici | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 °O | 48,40 °N |
| B | 3,50 °O | 48,40 °N |
| C | 3,50 °O | 48,50 °N |
| D | 3,60 °O | 48,50 °N |
| E | 3,60 °O | 48,60 °N |
| F | 3,40 °O | 48,60 °N |

Vertici

Longitudine

Latitudine

A

3,40 °O

48,40 °N

B

3,50 °O

48,40 °N

C

3,50 °O

48,50 °N

D

3,60 °O

48,50 °N

E

3,60 °O

48,60 °N

F

3,40 °O

48,60 °N

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta (90) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato.

Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza applicheranno i criteri per l'assegnazione di un titolo minerario definiti all'articolo 6 del suddetto decreto e saranno adottate entro il 19 dicembre 2010.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006, relativo ai lavori minerari, ai lavori di deposito sotterraneo e alla polizia delle miniere e dei depositi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al seguente indirizzo: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagementi du territoire, (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (telefono +33 140819537; fax +33 140819529).

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994.

---