# Diario Oficial C 150/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.150.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 150 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año2 de julio de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.150.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 150

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año2 de julio de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 150/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 150/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 150/08 | Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 1,00 % a 1 de julio de 2009 — Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2009/C 150/09 | Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la Ley a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)] | 6 |
| 2009/C 150/10 | Autorización de una ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y con el artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | 8 |
| 2009/C 150/11 | Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)] | 9 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 150/08

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 1,00 % a 1 de julio de 2009 — Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2009/C 150/09

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la Ley a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

o

6

2009/C 150/10

Autorización de una ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y con el artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

8

2009/C 150/11

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

o

9

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2009/C 150/12 | Convocatoria de ofertas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | 11 |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2009/C 150/13 | Recurso interpuesto el 30 de abril de 2009 por el Órgano de Vigilancia contra Islandia (Asunto E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Recurso interpuesto el 14 de mayo de 2009 por Magasin- og Ukepresseforeningen contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Asunto E-6/09) | 13 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión |
| 2009/C 150/15 | Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originario de la República Popular China (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 150/16 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Retirada de la notificación de una concentración (Asunto COMP/M.5454 — DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2009/C 150/12

Convocatoria de ofertas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno

11

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2009/C 150/13

Recurso interpuesto el 30 de abril de 2009 por el Órgano de Vigilancia contra Islandia (Asunto E-5/09)

12

2009/C 150/14

Recurso interpuesto el 14 de mayo de 2009 por Magasin- og Ukepresseforeningen contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Asunto E-6/09)

13

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

2009/C 150/15

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originario de la República Popular China (
  1
  )

1

14

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 150/16

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Retirada de la notificación de una concentración (Asunto COMP/M.5454 — DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/01

El 12 de junio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5481. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5481. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/02

El 28 de mayo de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5507. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5507. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/03

El 15 de mayo de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5487. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5487. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/04

El 23 de junio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5542. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5542. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/05

El 23 de junio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5536. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5536. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5539 — Safran/GEHP)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/06

El 26 de junio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5539. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5539. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/07

El 26 de junio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5509. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5509. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/5

---

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

1,00 % a 1 de julio de 2009

Tipo de cambio del euro (2)

1 de julio de 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4096 |
| JPY | yen japonés | 136,53 |
| DKK | corona danesa | 7,4455 |
| GBP | libra esterlina | 0,85620 |
| SEK | corona sueca | 10,7200 |
| CHF | franco suizo | 1,5241 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,9800 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,770 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 271,11 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7024 |
| PLN | zloty polaco | 4,3904 |
| RON | leu rumano | 4,1941 |
| TRY | lira turca | 2,1559 |
| AUD | dólar australiano | 1,7485 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6224 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,9247 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,2017 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0393 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 797,53 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,9048 |
| CNY | yuan renminbi | 9,6319 |
| HRK | kuna croata | 7,2715 |
| IDR | rupia indonesia | 14 421,33 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9604 |
| PHP | peso filipino | 67,623 |
| RUB | rublo ruso | 43,8870 |
| THB | baht tailandés | 47,990 |
| BRL | real brasileño | 2,7367 |
| MXN | peso mexicano | 18,5228 |
| INR | rupia india | 67,5130 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4096

JPY

yen japonés

136,53

DKK

corona danesa

7,4455

GBP

libra esterlina

0,85620

SEK

corona sueca

10,7200

CHF

franco suizo

1,5241

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,9800

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,770

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

271,11

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7024

PLN

zloty polaco

4,3904

RON

leu rumano

4,1941

TRY

lira turca

2,1559

AUD

dólar australiano

1,7485

CAD

dólar canadiense

1,6224

HKD

dólar de Hong Kong

10,9247

NZD

dólar neozelandés

2,2017

SGD

dólar de Singapur

2,0393

KRW

won de Corea del Sur

1 797,53

ZAR

rand sudafricano

10,9048

CNY

yuan renminbi

9,6319

HRK

kuna croata

7,2715

IDR

rupia indonesia

14 421,33

MYR

ringgit malayo

4,9604

PHP

peso filipino

67,623

RUB

rublo ruso

43,8870

THB

baht tailandés

47,990

BRL

real brasileño

2,7367

MXN

peso mexicano

18,5228

INR

rupia india

67,5130

---

(1)  Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/6

---

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la Ley a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

2009/C 150/09

PARTE I

| Ayuda no | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| Estado de la AELC | Noruega |
| Referencia del Estado miembro de la AELC | 08/4857 |
| Región | Nombre de la región (NUTS) (1)

  No definida regionalmente | Carácter de ayuda regional (2) |
| Autoridad que concede las ayudas | Denominación | Dirección de Aduanas e Impuestos Especiales |
| Dirección | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Ayuda no

GBER 1/09 ENV

Estado de la AELC

Noruega

Referencia del Estado miembro de la AELC

08/4857

Región

Nombre de la región (NUTS) (1)

No definida regionalmente

Carácter de ayuda regional (2)

Autoridad que concede las ayudas

Denominación

Dirección de Aduanas e Impuestos Especiales

Dirección

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Página web

www.toll.no

Título de la medida de ayuda

Impuesto básico reducido sobre el gasóleo de calefacción

Base jurídica nacional

(Referencia a la publicación oficial nacional relevante)

Decisión Parlamentaria de 27 de noviembre de 2008 relativa al impuesto básico sobre el gasóleo de calefacción

Reglamento de 11 de diciembre de 2001 no 1451 relativo a los impuestos especiales §4-5-2

Enlace web al texto completo de la medida de ayuda

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Tipo de medida

Régimen

Reducciones fiscales

Ayuda ad hoc

Nombre del beneficiario

Modificación de una medida de ayuda existente

Ayuda no 63030 del Órgano de vigilancia de la AELC

Prórroga

Modificación

Duración (3)

Régimen

1.1.2009 al 31.12.2018

Fecha de concesión (4)

Ayuda ad hoc

De forma continuada

Sectores económicos afectados

Todos los sectores económicos susceptibles de recibir ayudas

Limitado a sectores específicos — Se ruega especificar con arreglo a la NACE Rev. 2. (5)

| 24. | Industria química y farmacéutica, es decir fabricación de colorantes y pigmentos |
| --- | --- |

24.

Industria química y farmacéutica, es decir fabricación de colorantes y pigmentos

Tipo de beneficiario

PYME

Todos los fabricantes de colorantes y pigmentos

Grandes empresas

Todos los fabricantes de colorantes y pigmentos

Presupuesto

Importe total anual del presupuesto previsto con arreglo al régimen (6)

15 millones NOK por año

Importe total anual de la ayuda ad hoc concedida a la empresa (7)

...NOK (en millones)

En caso de garantías (8)

...NOK (en millones)

Instrumento de ayuda (art. 5)

Medida fiscal

Reducciones fiscales

Parte II

| Objetivos generales (lista) | Objetivos (lista) | Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en NOK | PYME — primas en % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ayudas para la protección del medio ambiente (arts. 17-25) | Ayudas en forma de reducciones fiscales (art. 25) | 15 millones NOK por año | |

Objetivos generales (lista)

Objetivos (lista)

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en NOK

PYME — primas en %

Ayudas para la protección del medio ambiente (arts. 17-25)

Ayudas en forma de reducciones fiscales (art. 25)

15 millones NOK por año

---

(1)  NUTS — nomenclatura de unidades territoriales estadísticas.

(2)  Artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, zonas mixtas, zonas que no pueden acogerse a ayudas regionales.

(3)  Período durante el cual la autoridad que concede la ayuda puede comprometerse a concederla.

(4)  Se considerará que la ayuda se concede en el momento en que se confiera al beneficiario el derecho legal a recibirla conforme al sistema jurídico nacional aplicable.

(5)  NACE Rev. 2 — nomenclatura estadística de actividades económicas de las Comunidades Europeas.

(6)  Si se trata de una régimen de ayudas, indíquese el importe total anual del presupuesto previsto con arreglo al régimen o la pérdida fiscal anual estimada en relación con todos los instrumentos de ayuda incluidos en el régimen.

(7)  Si se trata de la concesión de una ayuda ad hoc, indíquese el importe global de la ayuda o la pérdida fiscal global.

(8)  Tratándose de garantías, indíquese en ambos casos el importe (máximo) de los créditos garantizados.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/8

---

Autorización de una ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y con el artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

2009/C 150/10

El Órgano de Vigilancia de la AELC no formula objeciones contra la siguiente ayuda estatal:

Fecha de adopción de la decisión:

Asunto no: 63992

Estado de la AELC: Noruega

Región: —

Denominación (y/o nombre del beneficiario): Proyecto para la captura y el almacenamiento de carbono en Kårstø, Noruega. Beneficiario: Gassnova SF.

Base jurídica: Artículo 61, apartados 1 y 3, letra c) del Acuerdo EEE

Tipo de medida: Subvención

Objetivo: Protección del medio ambiente a través de la captura, el transporte y el almacenamiento de carbono

Forma de la ayuda: Aportación de fondos

Presupuesto: —

Intensidad: 100 % de la inversión y ayuda a la explotación

Duración de las acciones: 10 años

Sectores económicos: Captura y almacenamiento de carbono en la generación de energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Gobierno noruego |
| --- |
| Ministerio de Administración Pública y Reformas |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORUEGA |

Gobierno noruego

Ministerio de Administración Pública y Reformas

Akersgata 59

0030 Oslo

NORUEGA

Información adicional: —

El texto de la decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio Web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/9

---

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

2009/C 150/11

PARTE I

| Ayuda no | GBER 2/09 I+D |
| --- | --- |
| Estado de la AELC | Noruega |
| Región | Nombre de la región (NUTS)
  Sarpsborg, provincia de Østfold | Carácter de ayuda regional |
| Autoridad que concede las ayudas | Denominación | Consejo provincial de Østfold |
| Dirección | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Página web | www.ostfold-f.kommune.no |
| Título de la medida de ayuda | Innovación en servicios basados en valores |
| Base jurídica nacional (referencia a la publicación oficial nacional pertinente) | — | «Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015» dic. 2007 |

Ayuda no

GBER 2/09 I+D

Estado de la AELC

Noruega

Región

Nombre de la región (NUTS)

Sarpsborg, provincia de Østfold

Carácter de ayuda regional

Autoridad que concede las ayudas

Denominación

Consejo provincial de Østfold

Dirección

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Página web

www.ostfold-f.kommune.no

Título de la medida de ayuda

Innovación en servicios basados en valores

Base jurídica nacional (referencia a la publicación oficial nacional pertinente)

—

«Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015» dic. 2007

| — | Protocolo de la junta del Kompetanseoffensiven (Consejo provincial de Østfold), decisión 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protocolo de la junta del Kompetanseoffensiven (Consejo provincial de Østfold), decisión 13/2008

| — | Confirmación final, de 6.2.09, de adecuación a los requisitos — documento no 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Confirmación final, de 6.2.09, de adecuación a los requisitos — documento no 2009/478-4676/2009

Enlace web al texto completo de la medida de ayuda

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Tipo de medida

Régimen

Ayuda ad hoc X

Nombre del beneficiario

Borg Innovasjon AS

Fecha de concesión

Ayuda ad hoc

Concesión confirmada 6.2.2009

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Limitado a sectores específicos — Se ruega especificar con arreglo a la NACE Rev. 2

72,20

Tipo de beneficiario

PYME

Grandes empresas

X

Presupuesto

Importe total anual del presupuesto previsto con arreglo al régimen

... NOK (en millones)

Importe total anual de la ayuda ad hoc concedida a la empresa

1,2 NOK (en millones)

En caso de garantías

... NOK (en millones)

Instrumento de ayuda (art. 5)

Subvención

1,2 millones NOK

PARTE II

| Objetivos generales (lista) | Objetivos (lista) | Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en NOK | PYME — primas en % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ayudas de investigación, desarrollo e innovación (arts. 30-37) | Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo (art. 31) | Investigación fundamental [art. 31, apdo. 2, letra a)] | ... % | |
| Investigación industrial [art. 31, apdo. 2, letra b)] | 50 % | |
| Desarrollo experimental [art. 31, apdo. 2, letra c)] | ... % | |

Objetivos generales (lista)

Objetivos (lista)

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en NOK

PYME — primas en %

Ayudas de investigación, desarrollo e innovación (arts. 30-37)

Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo (art. 31)

Investigación fundamental [art. 31, apdo. 2, letra a)]

... %

Investigación industrial [art. 31, apdo. 2, letra b)]

50 %

Desarrollo experimental [art. 31, apdo. 2, letra c)]

... %

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/11

---

Convocatoria de ofertas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno

2009/C 150/12

Por el presente anuncio se comunica la puesta en marcha de una convocatoria de propuestas referente al Programa Anual de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (Empresa Común PCH).

Se invita a presentar propuestas para la convocatoria siguiente: FCH-JU-2009-1.

Podrá encontrarse la documentación necesaria, incluidos la fecha límite y el presupuesto, en el texto de la convocatoria, publicado en las siguientes páginas web: http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/12

---

Recurso interpuesto el 30 de abril de 2009 por el Órgano de Vigilancia contra Islandia

(Asunto E-5/09)

2009/C 150/13

En el Tribunal de la AELC se presentó el 30 de abril de 2009 un recurso contra Islandia formulado por el Órgano de Vigilancia de la AELC, representado por Bjørnar Alterskjær y Ólafur Jóhannes Einarsson, agentes de dicho Órgano, rue Belliard 35, B-1040 Bruselas.

El Órgano de Vigilancia de la AELC solicita al Tribunal de la AELC que:

| 1) | Declare que, al no haber adoptado o notificado al Órgano las medidas necesarias para incorporar a su ordenamiento jurídico, en el plazo previsto a tal efecto el acto al que se hace referencia, entre otros lugares, en el punto 7b del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE), adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 64, apartado 1, de dicho acto y con el artículo 7 del Acuerdo EEE;
  y |
| --- | --- |

1)

Declare que, al no haber adoptado o notificado al Órgano las medidas necesarias para incorporar a su ordenamiento jurídico, en el plazo previsto a tal efecto el acto al que se hace referencia, entre otros lugares, en el punto 7b del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE), adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 64, apartado 1, de dicho acto y con el artículo 7 del Acuerdo EEE;

y

| 2) | Condene en costas a la República de Islandia. |
| --- | --- |

2)

Condene en costas a la República de Islandia.

Antecedentes de hecho y de Derecho y motivos invocados:

| — | El presente asunto se refiere a la no incorporación de una Directiva sobre reaseguro. |
| --- | --- |

—

El presente asunto se refiere a la no incorporación de una Directiva sobre reaseguro.

| — | El Órgano de Vigilancia de la AELC alega que el Gobierno de Islandia no ha facilitado ninguna prueba de la incorporación de la Directiva en el ordenamiento jurídico islandés. |
| --- | --- |

—

El Órgano de Vigilancia de la AELC alega que el Gobierno de Islandia no ha facilitado ninguna prueba de la incorporación de la Directiva en el ordenamiento jurídico islandés.

| — | El Órgano de Vigilancia de la AELC alega que el Gobierno de Islandia no contesta su falta de incorporación de dicha Directiva. |
| --- | --- |

—

El Órgano de Vigilancia de la AELC alega que el Gobierno de Islandia no contesta su falta de incorporación de dicha Directiva.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/13

---

Recurso interpuesto el 14 de mayo de 2009 por Magasin- og Ukepresseforeningen contra el Órgano de Vigilancia de la AELC

(Asunto E-6/09)

2009/C 150/14

Magasin- og Ukepresseforeningen, representado por Jan Magne Juuhl-Langseth y Peter Dyrberg, Gabinete de abogados Schjødt, Dronning Mauds GT 11, Oslo, NORUEGA, interpuso ante el Tribunal de la AELC el 14 de mayo de 2009 un recurso contra el Órgano de Vigilancia de la AELC.

El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que:

| 1. | Declare que el Órgano de Vigilancia de la AELC ha incumplido sus obligaciones al no actuar tras la denuncia presentada ante el Órgano de Vigilancia de la AELC en agosto de 2006 respecto a una ayuda estatal a los periódicos;
  y que igualmente |
| --- | --- |

1.

Declare que el Órgano de Vigilancia de la AELC ha incumplido sus obligaciones al no actuar tras la denuncia presentada ante el Órgano de Vigilancia de la AELC en agosto de 2006 respecto a una ayuda estatal a los periódicos;

y que igualmente

| 2. | Condene al Órgano de Vigilancia de la AELC al pago de las costas. |
| --- | --- |

2.

Condene al Órgano de Vigilancia de la AELC al pago de las costas.

Antecedentes de hecho y de Derecho y motivos invocados:

| — | El demandante es la Asociación Noruega de Revistas. |
| --- | --- |

—

El demandante es la Asociación Noruega de Revistas.

| — | El demandante afirma que el Órgano de Vigilancia de la AELC, incumpliendo sus obligaciones, no ha adoptado una postura en relación con la denuncia dentro de un plazo razonable. |
| --- | --- |

—

El demandante afirma que el Órgano de Vigilancia de la AELC, incumpliendo sus obligaciones, no ha adoptado una postura en relación con la denuncia dentro de un plazo razonable.

| — | El artículo 37 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción estipula lo siguiente:

  «En caso de que, en violación del presente Acuerdo o del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC se abstuviera de pronunciarse, los Estados de la AELC podrán recurrir al Tribunal de la AELC con objeto de que declare dicha violación.
  El recurso sólo será admisible si el Órgano de Vigilancia de la AELC hubiere sido requerido previamente para que actúe. Si transcurrido un plazo de dos meses a partir de dicho requerimiento, el Órgano de Vigilancia de la AELC no hubiere definido su posición, el recurso podrá ser interpuesto dentro de un nuevo plazo de dos meses.
  Toda persona física o jurídica podrá recurrir en queja al Tribunal de la AELC, en las condiciones señaladas en los párrafos precedentes, por no haberle dirigido el Órgano de Vigilancia de la AELC una decisión.» |
| --- | --- |

—

El artículo 37 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción estipula lo siguiente:

«En caso de que, en violación del presente Acuerdo o del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC se abstuviera de pronunciarse, los Estados de la AELC podrán recurrir al Tribunal de la AELC con objeto de que declare dicha violación.

El recurso sólo será admisible si el Órgano de Vigilancia de la AELC hubiere sido requerido previamente para que actúe. Si transcurrido un plazo de dos meses a partir de dicho requerimiento, el Órgano de Vigilancia de la AELC no hubiere definido su posición, el recurso podrá ser interpuesto dentro de un nuevo plazo de dos meses.

Toda persona física o jurídica podrá recurrir en queja al Tribunal de la AELC, en las condiciones señaladas en los párrafos precedentes, por no haberle dirigido el Órgano de Vigilancia de la AELC una decisión.»

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/14

---

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originario de la República Popular China

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/15

La Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración provisional parcial, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»).

1.   Solicitud de reconsideración

La petición fue presentada por Heze Huayi Chemical Co., Ltd. («el solicitante»), exportador de la República Popular China.

El alcance de la solicitud se limita al examen del dumping con respecto al solicitante.

2.   Producto

El producto objeto de reconsideración es el ácido tricloroisocianúrico y sus preparaciones, también llamado «simcloseno» en la Denominación Común Internacional, originario de la República Popular China («el producto afectado»), actualmente declarado con los códigos NC ex 2933 69 80 y ex 3808 94 20. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

3.   Medidas vigentes

La medida actualmente en vigor es un derecho antidumping definitivo establecido mediante el Reglamento (CE) no 1631/2005 del Consejo (2) sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originario, entre otros países, de la República Popular China.

4.   Argumentos para la reconsideración

La solicitud conforme al artículo 11, apartado 3, está basada en indicios razonables, facilitados por el solicitante, de que las circunstancias en las que se estableció la medida han cambiado y de que estos cambios son de naturaleza duradera.

El solicitante ha aportado indicios razonables de que ya no es necesario el mantenimiento de la medida al nivel actual para contrarrestar el dumping. La comparación entre los precios en el mercado interior y los valores normales calculados (sobre la base de los costes de producción y venta, los costes generales y administrativos y los beneficios) del solicitante y los precios de exportación a la Comunidad pone de manifiesto que el margen de dumping es considerablemente inferior al nivel actual de la medida.

Por consiguiente, el mantenimiento de las medidas al nivel actual — basadas en el nivel de dumping que se determinó en su día — habría dejado de ser necesario para contrarrestar los efectos del dumping.

5.   Procedimiento para la determinación del dumping

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que existen pruebas suficientes que justifican el inicio de una reconsideración provisional parcial, la Comisión inicia una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, para determinar si las medidas deben suprimirse o modificarse con respecto al solicitante.

En este caso, posiblemente sea necesario cambiar el tipo del derecho aplicable actualmente a las importaciones del producto en cuestión procedentes de los productores exportadores del país afectado no mencionadas individualmente en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1631/2005, es decir, el derecho establecido en el mencionado apartado aplicable a «todas las demás empresas» de la República Popular China.

a)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante y a las autoridades del país exportador afectado. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo que se fija en el punto 6, letra a), inciso i).

b)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y proporcionar pruebas de apoyo. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo que se fija en el punto 6, letra a), inciso i).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen motivos particulares para ello. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii).

c)   Trato de economía de mercado o trato individual

Si el solicitante demuestra con pruebas suficientes que opera en condiciones de economía de mercado, es decir, que cumple los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base, el valor normal se determinará de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), de dicho Reglamento. Para ello, deberán presentarse alegaciones debidamente justificadas en el plazo específico establecido en el punto 6, letra b), del presente anuncio. La Comisión enviará al solicitante un formulario de solicitud, así como una copia a las autoridades de la República Popular China. El solicitante también puede utilizar dicho formulario para pedir el trato individual si cumple las condiciones establecidas en el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.

d)   Selección del país de economía de mercado

En caso de que no se conceda al solicitante el trato de economía de mercado, pero este cumpla los requisitos para que se le aplique un derecho individual de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, se recurrirá a un país de economía de mercado apropiado a fin de establecer el valor normal con respecto a la República Popular China, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. A tal fin, la Comisión prevé volver a utilizar Japón, al igual que se hizo en la investigación que dio lugar a la imposición de las medidas vigentes sobre las importaciones del producto afectado originario de la República Popular China. Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones sobre la idoneidad de esta elección en el plazo específico que se fija en el punto 6, letra c), del presente anuncio.

Por otra parte, en caso de que se conceda al solicitante el trato de economía de mercado, la Comisión podrá utilizar también, en su caso, las conclusiones relativas al valor normal determinado en un país de economía de mercado apropiado para sustituir, por ejemplo, los datos sobre los costes o los precios que no sean fiables en la República Popular China y que sean necesarios para determinar el valor normal, siempre que no puedan obtenerse en la República Popular China los datos fiables necesarios. La Comisión prevé utilizar Japón también para este fin.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

i)   Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Salvo disposición en contrario, la investigación tendrá en cuenta únicamente las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información en el plazo de cuarenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Cabe destacar que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el citado plazo.

ii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar también ser oídas por la Comisión en el mismo plazo de cuarenta días.

b)   Plazo específico para la presentación de solicitudes de trato de economía de mercado o de trato individual

En el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, deberán llegar a la Comisión las solicitudes de trato de economía de mercado o de trato individual con arreglo al artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, debidamente justificadas, que se contemplan en el punto 5, letra c), del presente anuncio.

c)   Plazo específico para la selección del país de economía de mercado

De conformidad con el punto 5, letra d), del presente anuncio, las partes afectadas por la investigación podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de la elección de Japón como país de economía de mercado a fines de la determinación del valor normal en la República Popular China. Dichas observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de los diez días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y en ellas deberán indicarse el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y el número de teléfono y de fax de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito, incluida la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, que aporten las partes interesadas y que tenga carácter confidencial, deberán llevar la indicación «Difusión limitada» (3) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, deberá incluirse asimismo una versión no confidencial, que llevará la indicación «Para inspección por las partes interesadas».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo establecido en dicho artículo. Si alguna de las partes interesadas no coopera, o sólo coopera parcialmente, y se hace uso de los datos disponibles, el resultado podrá ser menos favorable para esa parte de lo que hubiera sido si hubiera cooperado.

9.   Calendario de la investigación

La investigación deberá finalizar, de conformidad con el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, en el plazo de quince meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

10.   Tratamiento de datos personales

Cabe señalar que cualquier dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (4).

11.   Consejero Auditor

Cabe también señalar que si las partes interesadas consideran que están encontrando dificultades para ejercer sus derechos de defensa, pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Éste actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de la Comisión y, si es necesario, ofrece mediación sobre cuestiones procedimentales que afecten a la protección de sus intereses en este procedimiento, en particular sobre el acceso al expediente, la confidencialidad, la ampliación de los plazos y el tratamiento de los puntos de vista expresados oralmente o por escrito. Las partes interesadas pueden encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor del sitio web de la Dirección General de Comercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(2)  DO L 261 de 7.10.2005, p. 1.

(3)  Dicha mención significa que el documento está reservado exclusivamente para uso interno. Está protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Es un documento confidencial, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping).

(4)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/16

| 1. | El 23 de junio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Fiat S.p.A.- («Fiat», Italia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Chrysler LLC («Chrysler». Estados Unidos), mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 23 de junio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Fiat S.p.A.- («Fiat», Italia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Chrysler LLC («Chrysler». Estados Unidos), mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Fiat: fabricación y venta de automóviles, vehículos comerciales, maquinaria agrícola, maquinaria de construcción, componentes para la industria de la automoción y productos metalúrgicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Fiat: fabricación y venta de automóviles, vehículos comerciales, maquinaria agrícola, maquinaria de construcción, componentes para la industria de la automoción y productos metalúrgicos,

| — | Chrysler: fabricación y venta de automóviles y camiones. |
| --- | --- |

—

Chrysler: fabricación y venta de automóviles y camiones.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/18

---

Retirada de la notificación de una concentración

(Asunto COMP/M.5454 — DSV/Versterhavet/DFDS)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/17

[Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo]

El 30 de enero de 2009, la Comisión de las Comunidades Europeas recibió la notificación con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) (el «Reglamento de concentraciones») de un proyecto de concentración por la que las empresas A/S («Vesterhavet», Dinamarca) y DSV A/S («DSV», Dinamarca ) adquieren, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de DFDS A/S («DFDS», Dinamarca) mediante una permuta de acciones. Esta notificación se declaró incompleta el 20 de febrero de 2009.

Las empresas interesadas presentaron la información adicional solicitada y así, el 20 de abril de 2009, la notificación quedó completa en el sentido del artículo 10, apartado 1, del Reglamento de concentraciones. El 12 de junio de 2009, la Comisión decidió iniciar el procedimiento del artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento de concentraciones. El 16 de junio de 2009, las partes notificantes informaron a la Comisión de que retiraban su notificación y demostraron que renunciaban a ella.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 150/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 150/18

| 1. | El 24 de junio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Veolia Eau (Francia), bajo el control de Veolia Environnement (Francia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de las empresas Société des Eaux de Marseille (Francia), Société des Eaux d'Arles (Francia) y Société Stéphanoise des Eaux (Francia) mediante un intercambio de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de junio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Veolia Eau (Francia), bajo el control de Veolia Environnement (Francia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de las empresas Société des Eaux de Marseille (Francia), Société des Eaux d'Arles (Francia) y Société Stéphanoise des Eaux (Francia) mediante un intercambio de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Veolia Eau: recogida, tratamiento y suministro de agua, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Veolia Eau: recogida, tratamiento y suministro de agua,

| — | Société des Eaux de Marseille: recogida, tratamiento y suministro de agua; operaciones de recogida, tratamiento y eliminación de aguas residuales; recuperación de materiales; y alumbrado público, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux de Marseille: recogida, tratamiento y suministro de agua; operaciones de recogida, tratamiento y eliminación de aguas residuales; recuperación de materiales; y alumbrado público,

| — | Société des Eaux d'Arles: recogida, tratamiento y suministro de agua, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux d'Arles: recogida, tratamiento y suministro de agua,

| — | Société Stéphanoise des Eaux: recogida, tratamiento y suministro de agua. |
| --- | --- |

—

Société Stéphanoise des Eaux: recogida, tratamiento y suministro de agua.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---