# Úradný vestník C 172/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.172.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 172 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5224. júla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.172.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 172

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5224. júla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 172/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 172/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 172/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 172/03

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska investičná banka |
| 2009/C 172/04 | Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov | 7 |
| 2009/C 172/05 | Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov | 8 |
| 2009/C 172/06 | Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov | 10 |
| | CEPOL – Európskej policajnej akadémie |
| 2009/C 172/07 | Riaditeľ Európskej policajnej akadémie (CEPOL) | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 172/08 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

2009/C 172/04

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov

7

2009/C 172/05

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov

8

2009/C 172/06

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov

10

CEPOL – Európskej policajnej akadémie

2009/C 172/07

Riaditeľ Európskej policajnej akadémie (CEPOL)

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 172/08

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 172/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 465/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Rioja |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Právny základ | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 2 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 14 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 31.10.2008–31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 465/08

Členský štát

Španielsko

Región

Rioja

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Právny základ

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 14 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

31.10.2008–31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Midlands |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2,3 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 5.2.2009–5.8.2009 |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 15/09 (ex N 75/09)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Midlands

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rescue Aid to Modec Limited

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2,3 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

5.2.2009–5.8.2009

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 80/09 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | Blekinge län, Västsverige |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Právny základ | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. SEK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6.2009–12.2018 |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 80/09

Členský štát

Švédsko

Región

Blekinge län, Västsverige

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Právny základ

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. SEK

Intenzita

—

Trvanie

6.2009–12.2018

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 352/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Právny základ | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 90 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 352/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Právny základ

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 90 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2009–31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 172/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 589/08 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programy kvality a štítky kvality AMA Biosiegel a AMA Gütesiegel |
| Právny základ | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | uvádzanie kvalitných výrobkov na trh |
| Forma pomoci | dotácia |
| Rozpočet | 9,79 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 589/08

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programy kvality a štítky kvality AMA Biosiegel a AMA Gütesiegel

Právny základ

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

uvádzanie kvalitných výrobkov na trh

Forma pomoci

dotácia

Rozpočet

9,79 miliónov EUR ročne

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 618/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Právny základ | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | investičná pomoc určená spoločnostiam pôsobiacim v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov |
| Forma pomoci | zvýhodnený úver a dočasná účasť na akciovom kapitáli |
| Rozpočet | ročné plánované výdavky: 52 miliónov EUR
  celkový rozpočet: 260 miliónov EUR |
| Intenzita | variabilná (20 % – 50 % v závislosti od opatrenia pomoci) |
| Trvanie | odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-potravinársky priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 618/08

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regime di aiuti ISA SPA

Právny základ

Progetto di deliberazione del CIPE

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

investičná pomoc určená spoločnostiam pôsobiacim v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

Forma pomoci

zvýhodnený úver a dočasná účasť na akciovom kapitáli

Rozpočet

ročné plánované výdavky: 52 miliónov EUR

celkový rozpočet: 260 miliónov EUR

Intenzita

variabilná (20 % – 50 % v závislosti od opatrenia pomoci)

Trvanie

odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-potravinársky priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/6

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júla 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4229 |
| JPY | Japonský jen | 134,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4452 |
| GBP | Britská libra | 0,86170 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7567 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5203 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9250 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,625 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2500 |
| RON | Rumunský lei | 4,2350 |
| TRY | Turecká líra | 2,1180 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7376 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5606 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0275 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1579 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0504 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 779,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9471 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7198 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3190 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 268,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0371 |
| PHP | Filipínske peso | 68,426 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,3610 |
| THB | Thajský baht | 48,357 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6957 |
| MXN | Mexické peso | 18,7681 |
| INR | Indická rupia | 68,9400 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4229

JPY

Japonský jen

134,23

DKK

Dánska koruna

7,4452

GBP

Britská libra

0,86170

SEK

Švédska koruna

10,7567

CHF

Švajčiarsky frank

1,5203

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9250

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,625

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271,26

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

4,2500

RON

Rumunský lei

4,2350

TRY

Turecká líra

2,1180

AUD

Austrálsky dolár

1,7376

CAD

Kanadský dolár

1,5606

HKD

Hongkongský dolár

11,0275

NZD

Novozélandský dolár

2,1579

SGD

Singapurský dolár

2,0504

KRW

Juhokórejský won

1 779,06

ZAR

Juhoafrický rand

10,9471

CNY

Čínsky juan

9,7198

HRK

Chorvátska kuna

7,3190

IDR

Indonézska rupia

14 268,07

MYR

Malajzijský ringgit

5,0371

PHP

Filipínske peso

68,426

RUB

Ruský rubeľ

44,3610

THB

Thajský baht

48,357

BRL

Brazílsky real

2,6957

MXN

Mexické peso

18,7681

INR

Indická rupia

68,9400

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/7

---

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov

2009/C 172/04

Banka by chcela informovať organizácie uvedené nižšie alebo ich právnych nástupcov o svojom zámere sprístupniť dokumenty, ktoré sa ich týkajú a na ktoré sa pôvodne vzťahoval záväzok služobného alebo obchodného utajenia, v súlade so svojimi „Pravidlami pre historické archívy“, ktoré boli zverejnené v Úradnom vestníku EÚ C 289/12 dňa 22. novembra 2005. Tieto organizácie by preto mali do ôsmich mesiacov odo dňa vydania tohto oznámenia kontaktovať EIB na adrese uvedenej nižšie. Po tomto termíne sa banka podľa vlastného uváženia rozhodne, či povolí zverejnenie týchto dokumentov podľa článku 2 uvedených pravidiel.

Adresa EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Do pozornosti: pani Patricia Tibbelsová, riaditeľka oddelenia pre budovy, logistiku a dokumentáciu, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Odvetvie | Korešpondent | Názov projektu | Krajina (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Chemický priemysel | Burgo-ardennes | Ardenská celulóza | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemický priemysel | Ministerstvo financií – Belgické kráľovstvo | Ardenská celulóza | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemický priemysel | Ministerstvo hospodárstva a financií – Talianska republika | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Chemický priemysel | Ministerstvo hospodárstva a financií – Talianska republika | Sardamag II | ITALIA |
| Chemický priemysel | Ministerstvo hospodárstva a financií – Talianska republika | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Výroba elektrickej energie | Electricité de France (EDF) | Elektrifikácia vidieka v Bretónsku | FRANCE |
| Výroba elektrickej energie | Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Francúzska republika | Elektrifikácia vidieka v Bretónsku | FRANCE |

Odvetvie

Korešpondent

Názov projektu

Krajina (1)

Chemický priemysel

Burgo-ardennes

Ardenská celulóza

BELGIQUE/BELGIË

Chemický priemysel

Ministerstvo financií – Belgické kráľovstvo

Ardenská celulóza

BELGIQUE/BELGIË

Chemický priemysel

Ministerstvo hospodárstva a financií – Talianska republika

Compania industria Rumianca

ITALIA

Chemický priemysel

Ministerstvo hospodárstva a financií – Talianska republika

Sardamag II

ITALIA

Chemický priemysel

Ministerstvo hospodárstva a financií – Talianska republika

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Výroba elektrickej energie

Electricité de France (EDF)

Elektrifikácia vidieka v Bretónsku

FRANCE

Výroba elektrickej energie

Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Francúzska republika

Elektrifikácia vidieka v Bretónsku

FRANCE

---

(1)  Krajina, v ktorej bol projekt financovaný.

---

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/8

---

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov

2009/C 172/05

Banka by chcela informovať organizácie uvedené nižšie alebo ich právnych nástupcov o svojom zámere sprístupniť dokumenty, ktoré sa ich týkajú a na ktoré sa pôvodne vzťahoval záväzok služobného alebo obchodného utajenia, v súlade so svojimi „Pravidlami pre historické archívy“, ktoré boli zverejnené v Úradnom vestníku EÚ C 289/12 dňa 22. novembra 2005. Tieto organizácie by preto mali do ôsmich mesiacov odo dňa vydania tohto oznámenia kontaktovať EIB na adrese uvedenej nižšie. Po tomto termíne sa banka podľa vlastného uváženia rozhodne, či povolí zverejnenie týchto dokumentov podľa článku 2 uvedených pravidiel.

Adresa EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Do pozornosti: pani Patricia Tibbelsová, riaditeľka oddelenia pre budovy, logistiku a dokumentáciu,

e-mail: p.tibbels@eib.org

| Odvetvie | Korešpondent | Názov projektu | Krajina (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Poľnohospodárstvo | Portugalské ministerstvo poľnohospodárstva | Zavlažovací projekt Macedo de Cavaleiros | PORTUGALSKO |
| Poľnohospodárstvo | Portugalské ministerstvo verejných prác | Zavlažovací projekt Macedo de Cavaleiros | PORTUGALSKO |
| Poľnohospodárstvo | Portugalské ministerstvo poľnohospodárstva/Oddelenie poľnohospodárstva a vodohospodárstva | Zavlažovacie projekty Odivelas a Vigia | PORTUGALSKO |
| Poľnohospodárstvo | Portugalské ministerstvo infraštruktúry/Oddelenie vodohospodárstva | Zavlažovacie projekty Odivelas a Vigia | PORTUGALSKO |
| Letectvo | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Projekt letiskovej infraštruktúry na Madeire | PORTUGALSKO |
| Financie | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalsko – Navrhnutá druhá globálna pôžička pre Banco de Fomento Nacional na pomoc pri financovaní malých a stredne veľkých podnikov v oblasti priemyslu a turizmu v Portugalsku | PORTUGALSKO |
| Financie | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalsko – Navrhnutá tretia globálna pôžička pre Banco de Fomento Nacional na pomoc pri financovaní malých a stredne veľkých podnikov v oblasti priemyslu a turizmu v Portugalsku | PORTUGALSKO |
| Priemysel | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Projekt na zvýšenie výrobnej kapacity cementárne v regióne Souselas | PORTUGALSKO |
| Priemysel | Quimigal E.P. | Projekt na výrobu materiálov používaných na výrobu vystužených plastov a polyuretánových výrobkov | PORTUGALSKO |
| Námorníctvo | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Prístav Leixoes a železničné spojenia | PORTUGALSKO |
| Námorníctvo | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Projekt na zvýšenie kapacity prístavu Leixoes | PORTUGALSKO |
| Hutníctvo | Chemický a hutnícky závod | Rozširovanie a modernizácia chemického a hutníckeho závodu v meste Barreiro | PORTUGALSKO |
| Hutníctvo | Vláda Portugalska | Rozširovanie a modernizácia chemického a hutníckeho závodu v meste Barreiro | PORTUGALSKO |
| Hutníctvo | Národná oceliarska spoločnosť | Rozširovanie a modernizácia chemického a hutníckeho závodu v meste Barreiro | PORTUGALSKO |

Odvetvie

Korešpondent

Názov projektu

Krajina (1)

Poľnohospodárstvo

Portugalské ministerstvo poľnohospodárstva

Zavlažovací projekt Macedo de Cavaleiros

PORTUGALSKO

Poľnohospodárstvo

Portugalské ministerstvo verejných prác

Zavlažovací projekt Macedo de Cavaleiros

PORTUGALSKO

Poľnohospodárstvo

Portugalské ministerstvo poľnohospodárstva/Oddelenie poľnohospodárstva a vodohospodárstva

Zavlažovacie projekty Odivelas a Vigia

PORTUGALSKO

Poľnohospodárstvo

Portugalské ministerstvo infraštruktúry/Oddelenie vodohospodárstva

Zavlažovacie projekty Odivelas a Vigia

PORTUGALSKO

Letectvo

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Projekt letiskovej infraštruktúry na Madeire

PORTUGALSKO

Financie

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalsko – Navrhnutá druhá globálna pôžička pre Banco de Fomento Nacional na pomoc pri financovaní malých a stredne veľkých podnikov v oblasti priemyslu a turizmu v Portugalsku

PORTUGALSKO

Financie

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalsko – Navrhnutá tretia globálna pôžička pre Banco de Fomento Nacional na pomoc pri financovaní malých a stredne veľkých podnikov v oblasti priemyslu a turizmu v Portugalsku

PORTUGALSKO

Priemysel

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Projekt na zvýšenie výrobnej kapacity cementárne v regióne Souselas

PORTUGALSKO

Priemysel

Quimigal E.P.

Projekt na výrobu materiálov používaných na výrobu vystužených plastov a polyuretánových výrobkov

PORTUGALSKO

Námorníctvo

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Prístav Leixoes a železničné spojenia

PORTUGALSKO

Námorníctvo

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Projekt na zvýšenie kapacity prístavu Leixoes

PORTUGALSKO

Hutníctvo

Chemický a hutnícky závod

Rozširovanie a modernizácia chemického a hutníckeho závodu v meste Barreiro

PORTUGALSKO

Hutníctvo

Vláda Portugalska

Rozširovanie a modernizácia chemického a hutníckeho závodu v meste Barreiro

PORTUGALSKO

Hutníctvo

Národná oceliarska spoločnosť

Rozširovanie a modernizácia chemického a hutníckeho závodu v meste Barreiro

PORTUGALSKO

---

(1)  Krajina, v ktorej bol projekt financovaný.

---

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/10

---

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku služobného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB – Vyhľadať korešpondentov

2009/C 172/06

Banka by chcela informovať organizácie uvedené nižšie alebo ich právnych nástupcov o svojom zámere sprístupniť dokumenty, ktoré sa ich týkajú a na ktoré sa pôvodne vzťahoval záväzok služobného alebo obchodného utajenia, v súlade so svojimi „Pravidlami pre historické archívy“, ktoré boli zverejnené v Úradnom vestníku EÚ C 289/12 dňa 22. novembra 2005. Tieto organizácie by preto mali do ôsmich mesiacov odo dňa vydania tohto oznámenia kontaktovať EIB na adrese uvedenej nižšie. Po tomto termíne sa banka podľa vlastného uváženia rozhodne, či povolí zverejnenie týchto dokumentov podľa článku 2 uvedených pravidiel.

Adresa EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Do pozornosti: pani Patricia Tibbelsová, riaditeľka oddelenia pre budovy, logistiku a dokumentáciu, e-mail p.tibbels@eib.org

| Odvetvie | Korešpondent | Názov projektu | Krajina (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Poľnohospodárstvo | Turecké ministerstvo poľnohospodárstva Verejné služby | Zavlažovací projekt BERDAN (južná Anatólia) | TURKEY |
| Poľnohospodárstvo | Turecké ministerstvo energetiky a prírodných zdrojov
  Generálne riaditeľstvo pre štátne vodohospodárske práce (DSI) | Zavlažovací projekt BERDAN (južná Anatólia) | TURKEY |
| Poľnohospodárstvo | Turecké ministerstvo pre vidiek
  Riaditeľstvo pre amelioráciu pôdy (TOPRAKSU) | Zavlažovací projekt BERDAN (južná Anatólia) | TURKEY |
| Financie | FESTO | Žiadosť spoločnosti FESTO týkajúca sa investičného projektu v Turecku | TURKEY |
| Financie | FESTO | Turecko – plánované založenie 100 % dcérskej spoločnosti | TURKEY |
| Financie | Turecké ministerstvo financií | Druhá globálna pôžička poskytnutá tureckému štátu na financovanie predinvestičných výdavkov verejného sektora | TURKEY |
| Financie | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Globálna pôžička SYKB II | TURKEY |
| Priemysel | Turecké ministerstvo lesného hospodárstva
  Generálne riaditeľstvo pre lesné hospodárstvo (DGF) | Dodatočná pôžička 16 miliónov zúčtovacích jednotiek poskytnutých tureckému štátu na financovanie projektu AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo | TURKEY |
| Priemysel | Turecké ministerstvo lesného hospodárstva
  Generálne riaditeľstvo pre lesné hospodárstvo (DGF) | Projekt AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo | TURKEY |
| Priemysel | Turecké ministerstvo priemyslu a technológií | Dodatočná pôžička 16 miliónov zúčtovacích jednotiek poskytnutých tureckému štátu na financovanie projektu AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo | TURKEY |
| Priemysel | Turecké ministerstvo priemyslu a technológií | Projekt AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo | TURKEY |
| Priemysel | Turecké ministerstvo priemyslu a technológií | Projekt SEKA-DALAMAN II
  Výroba papiera a lepenky a čistenie odpadových vôd | TURKEY |
| Priemysel | SEKA | Dodatočná pôžička 16 miliónov zúčtovacích jednotiek poskytnutých tureckému štátu na financovanie projektu AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo | TURKEY |
| Priemysel | SEKA | Projekt AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo | TURKEY |
| Priemysel | SEKA | Projekt SEKA-DALAMAN II
  Výroba papiera a lepenky a čistenie odpadových vôd | TURKEY |
| Priemysel | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Výstavba závodu na výrobu porcelánu v meste Kutahya (juhozápadná Anatólia) | TURKEY |
| Priemysel | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Žiadosť o vydanie stanoviska na financovanie priemyselných projektov súkromného sektora v rámci druhého finančného protokolu EHS – Turecko | TURKEY |
| Priemysel | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Rozširovanie závodu na výrobu syntetických vláken a nití v Burse | TURKEY |

Odvetvie

Korešpondent

Názov projektu

Krajina (1)

Poľnohospodárstvo

Turecké ministerstvo poľnohospodárstva Verejné služby

Zavlažovací projekt BERDAN (južná Anatólia)

TURKEY

Poľnohospodárstvo

Turecké ministerstvo energetiky a prírodných zdrojov

Generálne riaditeľstvo pre štátne vodohospodárske práce (DSI)

Zavlažovací projekt BERDAN (južná Anatólia)

TURKEY

Poľnohospodárstvo

Turecké ministerstvo pre vidiek

Riaditeľstvo pre amelioráciu pôdy (TOPRAKSU)

Zavlažovací projekt BERDAN (južná Anatólia)

TURKEY

Financie

FESTO

Žiadosť spoločnosti FESTO týkajúca sa investičného projektu v Turecku

TURKEY

Financie

FESTO

Turecko – plánované založenie 100 % dcérskej spoločnosti

TURKEY

Financie

Turecké ministerstvo financií

Druhá globálna pôžička poskytnutá tureckému štátu na financovanie predinvestičných výdavkov verejného sektora

TURKEY

Financie

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Globálna pôžička SYKB II

TURKEY

Priemysel

Turecké ministerstvo lesného hospodárstva

Generálne riaditeľstvo pre lesné hospodárstvo (DGF)

Dodatočná pôžička 16 miliónov zúčtovacích jednotiek poskytnutých tureckému štátu na financovanie projektu AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo

TURKEY

Priemysel

Turecké ministerstvo lesného hospodárstva

Generálne riaditeľstvo pre lesné hospodárstvo (DGF)

Projekt AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo

TURKEY

Priemysel

Turecké ministerstvo priemyslu a technológií

Dodatočná pôžička 16 miliónov zúčtovacích jednotiek poskytnutých tureckému štátu na financovanie projektu AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo

TURKEY

Priemysel

Turecké ministerstvo priemyslu a technológií

Projekt AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo

TURKEY

Priemysel

Turecké ministerstvo priemyslu a technológií

Projekt SEKA-DALAMAN II

Výroba papiera a lepenky a čistenie odpadových vôd

TURKEY

Priemysel

SEKA

Dodatočná pôžička 16 miliónov zúčtovacích jednotiek poskytnutých tureckému štátu na financovanie projektu AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo

TURKEY

Priemysel

SEKA

Projekt AKDENIZ Lesníctvo/papiernictvo

TURKEY

Priemysel

SEKA

Projekt SEKA-DALAMAN II

Výroba papiera a lepenky a čistenie odpadových vôd

TURKEY

Priemysel

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Výstavba závodu na výrobu porcelánu v meste Kutahya (juhozápadná Anatólia)

TURKEY

Priemysel

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Žiadosť o vydanie stanoviska na financovanie priemyselných projektov súkromného sektora v rámci druhého finančného protokolu EHS – Turecko

TURKEY

Priemysel

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Rozširovanie závodu na výrobu syntetických vláken a nití v Burse

TURKEY

---

(1)  Krajina, v ktorej bol projekt financovaný.

---

CEPOL – Európskej policajnej akadémie

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/12

---

RIADITEĽ EURÓPSKEJ POLICAJNEJ AKADÉMIE (CEPOL)

2009/C 172/07

Hľadáme vzdelaného a skúseného odborníka so skúsenosťami manažéra a vedomosťami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý by riadil sekretariát akadémie CEPOL so sídlom v Bramshille, Hampshire, Spojené kráľovstvo.

Cieľom akadémie CEPOL je podporovať policajnú spoluprácu prostredníctvom organizácie školení a výmenných programov pre vyšších policajných dôstojníkov z Európskej únie.

Akadémia CEPOL je agentúrou EÚ a plní funkciu siete, pretože spája vnútroštátne vzdelávacie inštitúcie v členských štátoch, ktoré sa, okrem iného, venujú aj odbornej príprave vyšších policajných dôstojníkov. Sekretariát vedený riaditeľom rieši otázky vzdelávacej, administratívnej, finančnej a logistickej podpory a má asi 30 zamestnancov vrátane projektových zamestnancov.

Vybraný uchádzač na príslušnej pozícii bude zodpovedný za poskytovanie podpory a poradenstva predsedovi a členom správnej rady a výborov. Riaditeľ bude dohliadať na prípravu ročného pracovného programu, rozpočtu na príslušný rok, výročnej správy a výročnej správy o činnosti. Riaditeľ bude rokovať o dohodách o spolupráci a bude zastupovať akadémiu CEPOL v rámci príslušných policajných a vzdelávacích orgánov EÚ.

Keďže sa na túto pozíciu vzťahujú ustanovenia služobného poriadku EÚ, uchádzači musia byť, okrem iného, štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov EÚ a musia dokonale ovládať jeden z jazykov Spoločenstva a musia mať uspokojivú znalosť druhého jazyka Spoločenstva. Pracovným jazykom akadémie CEPOL je angličtina. Úspešný uchádzač sa bude musieť podrobiť miestnej bezpečnostnej previerke. Akadémia CEPOL pri prijímaní do zamestnania uplatňuje zásadu rovnosti príležitostí a snaží sa vyhnúť sa akejkoľvek forme diskriminácie na akomkoľvek základe.

Uzávierka podávania žiadostí je 60 dní po dátume uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenie o voľnom mieste je uverejnené len v angličtine.

Ďalšie informácie a formuláre žiadostí nájdete v časti venovanej voľným miestam na internetovej stránke akadémie CEPOL na adrese: www.cepol.europa.eu

V prípade otázok sa na nás môžete obrátiť len prostredníctvom e-mailu na adrese: swedishpresidency.cepol@phs.police.se pričom uvediete, že ide o list pre pani Ebba Sverne Arvill, predsedníčku správnej rady.

| CEPOL – Európska policajná akadémia |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |

CEPOL – Európska policajná akadémia

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/13

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Coulommiers“)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 172/08

Žiadosťou z 12. decembra 2008 spoločnosti Sterling Resources (UK) Ltd so sídlom na Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ANGLICKO a Petro Ventures International Ltd so sídlom na Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRÁLIA, požiadali spoločne a nedeliteľne o výlučné povolenie na štvorročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Coulommiers“ na území, ktoré tvorí súčasť departementov Seine-et-Marne, l’Aisne, la Marne a l’Oise.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Body | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 stupňa S | 0,60 stupňa V |
| B | 54,60 stupňa S | 1,10 stupňa V |
| C | 54,50 stupňa S | 1,10 stupňa V |
| D | 54,50 stupňa S | 0,80 stupňa V |
| E | 54,30 stupňa S | 0,80 stupňa V |
| F | 54,30 stupňa S | 1,25 stupňa V |
| G | 54,22 stupňa S | 1,25 stupňa V |
| H | 54,22 stupňa S | 1,27 stupňa V |
| I | 54,20 stupňa S | 1,27 stupňa V |
| J | 54,20 stupňa S | 0,92 stupňa V |
| K | 54,21 stupňa S | 0,92 stupňa V |
| L | 54,21 stupňa S | 0,90 stupňa V |
| M | 54,22 stupňa S | 0,90 stupňa V |
| N | 54,22 stupňa S | 0,81 stupňa V |
| O | 54,20 stupňa S | 0,81 stupňa V |
| P | 54,20 stupňa S | 0,70 stupňa V |
| Q | 54,33 stupňa S | 0,70 stupňa V |
| R | 54,33 stupňa S | 0,71 stupňa V |
| S | 54,34 stupňa S | 0,71 stupňa V |
| T | 54,34 stupňa S | 0,73 stupňa V |
| U | 54,35 stupňa S | 0,73 stupňa V |
| V | 54,35 stupňa S | 0,74 stupňa V |
| W | 54,37 stupňa S | 0,74 stupňa V |
| X | 54,37 stupňa S | 0,70 stupňa V |
| Y | 54,50 stupňa S | 0,70 stupňa V |
| Z | 54,50 stupňa S | 0,60 stupňa V |

Body

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

54,60 stupňa S

0,60 stupňa V

B

54,60 stupňa S

1,10 stupňa V

C

54,50 stupňa S

1,10 stupňa V

D

54,50 stupňa S

0,80 stupňa V

E

54,30 stupňa S

0,80 stupňa V

F

54,30 stupňa S

1,25 stupňa V

G

54,22 stupňa S

1,25 stupňa V

H

54,22 stupňa S

1,27 stupňa V

I

54,20 stupňa S

1,27 stupňa V

J

54,20 stupňa S

0,92 stupňa V

K

54,21 stupňa S

0,92 stupňa V

L

54,21 stupňa S

0,90 stupňa V

M

54,22 stupňa S

0,90 stupňa V

N

54,22 stupňa S

0,81 stupňa V

O

54,20 stupňa S

0,81 stupňa V

P

54,20 stupňa S

0,70 stupňa V

Q

54,33 stupňa S

0,70 stupňa V

R

54,33 stupňa S

0,71 stupňa V

S

54,34 stupňa S

0,71 stupňa V

T

54,34 stupňa S

0,73 stupňa V

U

54,35 stupňa S

0,73 stupňa V

V

54,35 stupňa S

0,74 stupňa V

W

54,37 stupňa S

0,74 stupňa V

X

54,37 stupňa S

0,70 stupňa V

Y

54,50 stupňa S

0,70 stupňa V

Z

54,50 stupňa S

0,60 stupňa V

Takto vymedzené územie má plochu približne 808 kilometrov štvorcových.

Táto žiadosť čiastočne konkuruje žiadosti o povolenie Champrose, ktorú podala spoločnosť POROS SAS, výzva na predkladanie konkurenčných žiadostí bola uverejnená v Ú. V. EÚ 27. februára 2009, ako aj žiadosti o povolenie Coulommiers, ktorú predložila spoločnosť Toreador Energy France, výzva na predkladanie konkurenčných žiadostí bola uverejnená v Ú. v. EÚ 25. apríla 2009. Toto oznámenie sa týka plôch, na ktoré sa nevzťahujú žiadosti o povolenia Champrose a Coulommiers. Tieto plochy tvoria dva bloky, ktorých obvod je vymedzený úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

ÚZEMIE A

| Body | Zemepisná šírka | Zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 stupňa S | 0,60 stupňa V |
| B | 54,60 stupňa S | 1,10 stupňa V |
| C | 54,50 stupňa S | 1,10 stupňa V |
| D | 54,50 stupňa S | 0,80 stupňa V |
| E | 54,40 stupňa S | 0,80 stupňa V |
| F | 54,40 stupňa S | 0,70 stupňa V |
| G | 54,50 stupňa S | 0,70 stupňa V |
| H | 54,50 stupňa S | 0,60 stupňa V |

Body

Zemepisná šírka

Zemepisná dĺžka

A

54,60 stupňa S

0,60 stupňa V

B

54,60 stupňa S

1,10 stupňa V

C

54,50 stupňa S

1,10 stupňa V

D

54,50 stupňa S

0,80 stupňa V

E

54,40 stupňa S

0,80 stupňa V

F

54,40 stupňa S

0,70 stupňa V

G

54,50 stupňa S

0,70 stupňa V

H

54,50 stupňa S

0,60 stupňa V

ÚZEMIE B

| Body | Zemepisná šírka | Zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30 stupňa S | 1,10 stupňa V |
| J | 54,30 stupňa S | 1,25 stupňa V |
| K | 54,22 stupňa S | 1,25 stupňa V |
| L | 54,22 stupňa S | 1,27 stupňa V |
| M | 54,20 stupňa S | 1,27 stupňa V |
| N | 54,20 stupňa S | 1,10 stupňa V |

Body

Zemepisná šírka

Zemepisná dĺžka

I

54,30 stupňa S

1,10 stupňa V

J

54,30 stupňa S

1,25 stupňa V

K

54,22 stupňa S

1,25 stupňa V

L

54,22 stupňa S

1,27 stupňa V

M

54,20 stupňa S

1,27 stupňa V

N

54,20 stupňa S

1,10 stupňa V

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa ustanovujú v článkoch 4, 5 a 6 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Official Journal of the French Republic z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok zhrnutých v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených dekrétom č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať ministerstvu pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 15. decembra 2010.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Official Journal of the French Republic z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na Ministerstve životného prostredia, energie, trvalo udržateľného rozvoja a územného plánovania [Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures)] Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex telefón +33 140819537, fax +33 140819529.

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/16

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Donzacq“)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 172/09

Žiadosťou z 12. decembra 2008 spoločnosť Egdon Resources (New Ventures) Ltd so sídlom na Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP Anglicko; spoločnosť Sterling Resources (UK) Ltd so sídlom na Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Anglicko; spoločnosť Nautical Petroleum Plc so sídlom Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Anglicko; spoločnosť Malta Oil Pty so sídlom na Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Austrália, požiadali spoločne a nedeliteľne o povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Donzacq“, na území s rozlohou približne 218 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Landes.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch (NTF, poludník prechádzajúci Parížom):

| Body | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 stupňa Z | 48,40 stupňa S |
| B | 3,50 stupňa Z | 48,40 stupňa S |
| C | 3,50 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| D | 3,60 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| E | 3,60 stupňa Z | 48,60 stupňa S |
| F | 3,40 stupňa Z | 48,60 stupňa S |

Body

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

3,40 stupňa Z

48,40 stupňa S

B

3,50 stupňa Z

48,40 stupňa S

C

3,50 stupňa Z

48,50 stupňa S

D

3,60 stupňa Z

48,50 stupňa S

E

3,60 stupňa Z

48,60 stupňa S

F

3,40 stupňa Z

48,60 stupňa S

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky, ktoré sa ustanovujú v článkoch 4 a 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo pre správu baní na ďalej uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií na udeľovanie oprávnení na ťažbu vymedzených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa prijmú najneskôr 19. decembra 2010.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a územného plánovania [ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (direction générale de l'énergie et climat, Sous-direction de la Sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures] Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex (telefón +33 140819537, fax +33 140819529).

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164 z 30.6.1994.

---