# Euroopa Liidu C 154/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.154.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 154 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide7. juuli 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.154.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 154

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide7. juuli 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 154/01 | Komisjoni arvamus, 6. juuni 2009, Hispaanias asuva José Cabrera tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2009/C 154/01

Komisjoni arvamus, 6. juuni 2009, Hispaanias asuva José Cabrera tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 154/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 154/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 154/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2009/C 154/04 | Komisjoni teatis selliste päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro, Serbia ja Türgi vahel | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 154/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 154/03

Euro vahetuskurss

3

2009/C 154/04

Komisjoni teatis selliste päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro, Serbia ja Türgi vahel

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 154/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

2009/C 154/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

13

2009/C 154/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

20

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 154/13 | Riigid, kelle vastavuskontrollid on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 ariklile 13 | 21 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 154/13

Riigid, kelle vastavuskontrollid on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 ariklile 13

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

6. juuni 2009,

Hispaanias asuva José Cabrera tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

2009/C 154/01

Hispaania valitsus esitas 24. novembril 2008 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed José Cabrera tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Osutatud üldandmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon soovis saada 6. veebruaril 2009 ja mille Hispaania ametiasutused esitasid 23. märtsil 2009, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa tuumaelektrijaamast kuni lähima piirneva liikmesriigi, käesoleval juhul Portugali piirini on 315 km. Järgmine lähim liikmesriik on Prantsusmaa, mille piirini on 320 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumaelektrijaamast kuni lähima piirneva liikmesriigi, käesoleval juhul Portugali piirini on 315 km. Järgmine lähim liikmesriik on Prantsusmaa, mille piirini on 320 km.

| 2. | Demonteerimistegevuse tavapärase lõpetamise käigus keskkonda lastavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Demonteerimistegevuse tavapärase lõpetamise käigus keskkonda lastavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist.

| 3. | Kiiritatud kütuseelemente ja tahkeid madala radioaktiivsusega jäätmeid, mida ei saa ladustada El Cabrili madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmete riiklikku hoidlasse, säilitatakse ajutiselt kohapeal selleks otstarbeks ehitatud kuivladustushoones, kuni võetakse kasutusele kavandatud pikaajalise ladustamise hoidla.
  Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid, mis vabastatakse reguleeriva kontrolli alt, kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse. |
| --- | --- |

3.

Kiiritatud kütuseelemente ja tahkeid madala radioaktiivsusega jäätmeid, mida ei saa ladustada El Cabrili madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmete riiklikku hoidlasse, säilitatakse ajutiselt kohapeal selleks otstarbeks ehitatud kuivladustushoones, kuni võetakse kasutusele kavandatud pikaajalise ladustamise hoidla.

Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid, mis vabastatakse reguleeriva kontrolli alt, kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse.

| 4. | Üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud radioaktiivsete heitvete ootamatu keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud radioaktiivsete heitvete ootamatu keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Hispaanias asuva José Cabrera tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 154/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 238/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Broadband infrastructure development in Germany |
| Õiguslik alus | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Üleeuroopalist huvi pakkuva olulise projekti elluviimine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 60 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.2.2009

Riikliku abi viitenumber

N 238/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Broadband infrastructure development in Germany

Õiguslik alus

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Üleeuroopalist huvi pakkuva olulise projekti elluviimine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 60 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuli 2009

2009/C 154/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3897 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4461 |
| GBP | Inglise nael | 0,86120 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9205 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5198 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0540 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,954 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| PLN | Poola zlott | 4,3870 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2083 |
| TRY | Türgi liir | 2,1540 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7605 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6193 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7704 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2175 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0265 |
| KRW | Korea won | 1 762,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1350 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4979 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3296 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 217,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9265 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,069 |
| RUB | Vene rubla | 43,8110 |
| THB | Tai baht | 47,424 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7401 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5490 |
| INR | India ruupia | 67,5050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3897

JPY

Jaapani jeen

132,44

DKK

Taani kroon

7,4461

GBP

Inglise nael

0,86120

SEK

Rootsi kroon

10,9205

CHF

Šveitsi frank

1,5198

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0540

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,954

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

PLN

Poola zlott

4,3870

RON

Rumeenia leu

4,2083

TRY

Türgi liir

2,1540

AUD

Austraalia dollar

1,7605

CAD

Kanada dollar

1,6193

HKD

Hong Kongi dollar

10,7704

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2175

SGD

Singapuri dollar

2,0265

KRW

Korea won

1 762,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1350

CNY

Hiina jüaan

9,4979

HRK

Horvaatia kuna

7,3296

IDR

Indoneesia ruupia

14 217,14

MYR

Malaisia ringit

4,9265

PHP

Filipiini peeso

67,069

RUB

Vene rubla

43,8110

THB

Tai baht

47,424

BRL

Brasiilia reaal

2,7401

MXN

Mehhiko peeso

18,5490

INR

India ruupia

67,5050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/4

---

Komisjoni teatis selliste päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro, Serbia (1) ja Türgi vahel

2009/C 154/04

Ühendus ja asjaomased riigid teavitavad üksteist Euroopa Komisjoni kaudu teiste riikidega jõus olevatest päritolureeglitest, et saavutada päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro, Serbia ja Türgi vahel.

Lisatud tabelis, mis on koostatud asjaomastelt riikidelt saadud teadete alusel, antakse ülevaade päritolureegleid käsitlevatest protokollidest, kus sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ning nimetatakse kuupäev, millest alates kumuleerumist kohaldatakse.

Tuletatakse meelde, et kumuleerumist saab kohaldada ainult juhul, kui lõpptootja- ja lõppsihtriigid on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sisaldavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud riikidega – st kõikide riikidega, kust on pärit kõik kasutatud materjalid. Päritolustaatuseta materjalidena tuleb käsitada materjale, mis on pärit riigist, kellel ei ole lõpptootja- ja lõppsihtriigiga vabakaubanduslepingut sõlmitud.

Seejuures meenutatakse, et Türgi päritoluga ja EÜ-Türgi tolliliiduga hõlmatud materjale võib käsitleda päritolustaatusega materjalidena diagonaalse kumuleerumise eesmärgil ühenduse ja selliste stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahel, kelle suhtes päritolureeglite protokoll kehtib.

Allpool on esitatud tabelis loetletud riikide kahetähelised ISO-koodid.

| — | Albaania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnia ja Hertsegoviina | BA |
| — | Horvaatia | HR |
| — | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Serbia | RS |
| — | Türgi | TR |

—

Albaania

AL

—

Bosnia ja Hertsegoviina

BA

—

Horvaatia

HR

—

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Serbia

RS

—

Türgi

TR

Selliste päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäev, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro, Serbia ja Türgi vahel

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | |
| RS | | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

RS

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

---

(1)  Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.

(2)  ISO-kood 3166. Ajutine kood, mis ei mõjuta mingil viisil kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜRO egiidi all praegu peetavad vastavasisulised läbirääkimised on lõppenud.

(3)  EÜ-Türgi tolliliiduga hõlmatud kaupade puhul on kohaldamiskuupäev 27. juuli 2006.

Põllumajandustoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. jaanuar 2007.

Söe- ja terastoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. märts 2009.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 154/05

Abi nr: XA 49/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara

Õiguslik alus: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2 928 440 EUR abirubriigis SE 83 000

Abi suurim osatähtsus: Valencia piirkondliku valitsuse eraldatavad rahalised vahendid moodustavad 50 % määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 87 lõikes 1 sätestatud suurimast riiklikust toetusest, mille suurim summa on 120,75 EUR hektari kohta aastas.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Üks aasta

Abi eesmärk: Täiendada pähklite kasvatamiseks antavat ühenduse pindalatoetust (mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 17 punktiga b)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Pähklikasvatajad, keda käsitatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetena vastavalt komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisale

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, no 2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/Amadeo de Saboya, no 2

Valência

ESPAÑA

Veebisait: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FRUTOS%20CASCARA.pdf

Abi nr: XA 50/2009

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Põhja-Brabanti provints

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Õiguslik alus: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 10–20 Põhja-Brabanti haldusüksust avaldavad kandideerimiskutse abikavale, millest igaühega antakse abi 1,6 miljoni euro ulatuses. Hõlmatud on järgmised haldusüksused (esialgne loetelu):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

Asjaomaste haldusüksuste kantavad, abikavaga ettenähtud kogukulud ulatuvad ajavahemikul 2009–2013 (kaasa arvatud) eeldatavalt 24 miljoni euroni.

Abi suurim osatähtsus: Kava alusel antakse investeerimistoetust, mis on seotud järgmisega:

Kavaga nähakse samuti ette võimalik täiendav toetus investeeringutele, mis on seotud järgmisega:

Punktides a ja b osutatud investeeringud hõlmavad üksnes selliseid täiendavaid investeeringuid, mida on vaja, et minna kaugemale (ühenduse) õigusaktidega ettenähtud nõuetest, ning neid võib toetada kuni 60 % ulatuses, kui asjaomaste investeeringute tulemusena ei suurene tootmismaht, sel juhul on toetuse ülempiir 40 %. Kõnealused investeeringud kuuluvad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 punkti e ja artikli 4 lõike 3 punkti d reguleerimisalasse.

Punktides c ja d osutatud investeeringuid võib subsideerida kuni 40 % ulatuses. Punktiga c hõlmatud investeeringud (esteetiline kvaliteet) kuuluvad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 punkti b ja artikli 4 lõike 3 punkti c reguleerimisalasse (põllumajandusettevõtte hoonete kvaliteedi parandamine). Punktiga d hõlmatud investeeringud (energia säästmine) kuuluvad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 punkti b ja artikli 4 lõike 3 punkti a reguleerimisalasse (tootmiskulude vähendamine).

Toetuse kogusumma ei või ületada 400 000 eurot põllumajandusettevõtte kohta kolme järjestikuse eelarveaasta jooksul, mis hõlmavad investeerimisperioodi, millest arvatakse maha MIA/VAMIL kava alusel antud maksepuhkused, mille suhtes kohaldatavaks määraks on kehtestatud 12 % kõnealuse kavaga hõlmatud investeeringutest.

Rakendamise kuupäev: Kava artiklite 6 ja 13 alusel võib taotluse esitamise korral abi anda juhul, kui määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 kohaselt on kava näidiskokkuvõttest teatatud ja kui kava on vastu võetud ning vastutav haldusasutus on väljastanud taotluste esitamise kutse.

Abikava või üksikabi kestus: Kaval ei ole konkreetset lõpptähtaega; kui kava on oma artikli 13 kohaselt jõustunud, kohaldatakse seda kuni selle tühistamiseni. Vastutav haldusasutus kehtestab ajavahemiku, mille jooksul võib kava alusel abi taotleda vastavalt kava artiklile 6. Kava kestus sõltub sellest, kas vastutav haldusasutus kehtestab veel ühe või mitu edasist taotlemisperioodi. Samuti tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1857/2006 kehtivusaega, seega ei kesta kava üldjuhul kauem kui 31. detsembrini 2013. Kui jõustub uus erandimäärus, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1857/2006 või mis on selle õigusjärglane, esitab Põhja-Brabanti provints uue teatise.

Abi eesmärk: Kava eesmärk on julgustada põllumajandusettevõtteid võtma jätkusuutlikkusega seotud meetmeid Põhja-Brabanti provintsi piirkondades, mis provintsinõukogu on määranud põllumajanduse arenduspiirkondadeks.

Kavakohased abikõlblikud meetmed võivad olla materiaalsesse varasse (hooned, masinad ja seadmed) tehtavad investeeringud, mille eesmärk on vähendada saastet või parandada loomade heaolu.

Igal juhul tuleb meetmete abil minna kaugemale nõuetest, mis tulenevad järgmistest õigusaktidest: Wet milieubeheer (keskkonnajuhtimise seadus), sõnnikut, lõhna ja ammoniaaki või loomade heaolu käsitlevad õigusaktid, eelkõige Gezondheids- en welzijnswet voor dieren (loomade tervise ja heaolu seadus) ja selle rakendussätted. Kõnealune nõue vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 punktis e sätestatud tingimusele, mille kohaselt peab investeeringute eesmärk olema selliste nõuete täitmine, mis ulatuvad kaugemale ühenduse kehtivatest miinimumnõuetest, mis on ette nähtud näiteks saastatuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga, mida kohaldatakse suurte loomakasvatusettevõtete suhtes ja mille alusel nõutakse parima võimaliku keskkonnatehnoloogia kasutamist. Ammoniaagi puhul on direktiiv üle võetud Madalmaade õigusaktiga Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij (lautade ammoniaagiheidet käsitlev dekreet) (Staatsblad, 2005, 675). Sellest seisukohast on olulised ka nõukogu 19. juuli 1999. aasta direktiiv 1999/74/EÜ (millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded), mis võeti üle Madalmaade õigusaktiga Legkippenbesluit 2003 (2003. aasta dekreet munakanade kohta) (Staatsblad, 2004, 40), ja nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/630/EMÜ (milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, 11.12.1991)), mis võeti üle Madalmaade õigusaktiga Varkensbesluit (dekreet sigade kohta) (Staatsblad, 1994, 577). Lõpetuseks tuleks nimetada nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/629/EMÜ (milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, 11.12.1991)), mis võeti üle Madalmaade õigusaktiga Kalverenbesluit (dekreet vasikate kohta) (Staatsblad, 1994, 576).

Lisaks võib abi anda investeeringuteks materiaalsesse põhivarasse, et tõsta põllumajandusettevõtte hoonete esteetilist kvaliteeti või säästa energiat põllumajandusettevõtte haldamisel.

Lisaks meetmega seotud kuludele on abikõlblikud ka konsultatsioonide, uuringutega jms kaasnevad kulud.

Abi saamise tingimustele vastamiseks peab taotleja esitama vastutavale haldusasutusele investeeringukava. Investeeringukavas peavad olema esitatud taotleja kavandatud meetmed, ulatus, mil määral kõnealuste meetmetega kavatsetakse saastet vähendada, nii et selle tase vastaks (ühenduse) õigusaktidega ettenähtud nõuetest rangematele nõuetele, põllumajandusettevõtte hoonete esteetilise väärtuse tõus või energiasääst ja sellega seonduvad kulud. Investeeringukava abil on võimalik määrata kindlaks abikõlblikud kulud. Loomakasvatusettevõtetega seonduvad meetmed tuleks võimalikult suurel määral siduda säästlikku varude hoidmist käsitlevate kriteeriumidega (Maatlat Duurzame Veehouderij), mille on avaldanud Stichting Milieukeur'i (ökomärgistuse fond).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kava kohaldatakse kõikide põllumajandusettevõtete suhtes, mis asuvad Põhja-Brabanti provintsinõukogu määratud põllumajanduse arenduspiirkondades. Vastutav haldusasutus võib anda eesõiguse intensiivse loomakasvatusega tegelevatele põllumajandusettevõtetele, eelkõige sellistele, mis asuvad ümber ekstensiivistamispiirkonnast põllumajanduse arenduspiirkonda.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kõik Põhja-Brabanti provintsi haldusüksused, kes avaldavad abikava kohase taotluste esitamise kutse vastavalt näidisele.

Põhjalikuma teabe saamiseks palume võtta ühendust:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, ‘s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Veebileht:: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Muu teave: Käesoleva kokkuvõtliku teabega esitatakse kava näidis, et võimaldada Põhja-Brabanti provintsi haldusüksustel anda põllumajandusettevõtetele abi jätkusuutlikkuse ja loomade heaoluga seotud meetmete rakendamiseks põllumajandusettevõtte tasandil provintsi põllumajanduse arenduspiirkondades. Kõnealuse näidise väljatöötamise abil soovib Põhja-Brabanti provints luua ühtse võrgustiku kõnealuse abi andmiseks ja tagada, et iga üksik haldusüksus ei peaks esitama teatist, kui on kõnealuse näidise kohaselt kava vastu võtnud, et vastata vabastuse saamise tingimustele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006.

Nagu eespool osutatud, vastab näidiskava määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõigetele 1–3. Samuti vastab see artikli 4 ülejäänud lõigetele.

Lõige 4: on tagatud, et investeeringud võivad olla seotud üksnes kõnealuses lõikes sätestatud tegevuste ja kuludega (vt kava artikli 3 lõige 4).

Lõige 5: abi ei anta raskustes põllumajandusettevõtetele (vt kava artikli 4 lõike 2 punkt d).

Lõige 6: kavaga ei anta abi, mis oleks vastuolus turgude ühist korraldust kehtestavates nõukogu määrustes sätestatud keeldude või piirangutega.

Lõige 7: abi on avatud kõigi põllumajandussektorite jaoks, samas ei anta abi tootmisõiguste, loomade ega üheaastaste taimede ostmiseks; üheaastaste taimede istutamiseks; kuivendustöödeks või niisutusseadmete ostmiseks ega niisutustöödeks; või asendusinvesteeringuteks (vt kava artikkel 2, artikli 3 lõige 4 ning artikli 4 lõiked 1 ja 3).

Lõige 8: abi ei anta muude maade ostmiseks kui ehituse eesmärgil kasutava maa ostmiseks (vt kava artikli 4 lõige 4).

Lõige 9: suurima abisummaga seotud tingimusi järgitakse (vt kava artikli 5 lõiked 4 ja 5).

Lõige 10: abi ei anta selliste toodete tootmiseks, millega imiteeritakse või asendatakse piima ja piimatooteid (vt kava artikli 4 lõige 5).

Selguse huvides tuleks märkida, et Põhja-Brabanti provintsis ei ole põllumajandusettevõtteid, mille suurus ületaks väikese ja keskmise suurusega ettevõtete suuruspiirangu (250 töötajat).

Allpool on esitatud mõned selgitavad märkused selle kohta, kuidas kõnealune näidiskava on seotud muude abikavadega Põhja-Brabanti provintsis.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, teatis XA 220/2008: kõnealuse kavaga nähakse ette provintsipõhised toetused projektidele (eelkõige katseprojektidele), millega aidatakse kaasa põllumajanduse jätkusuutlikkusele Põhja-Brabanti provintsis. Käesolevas dokumendis kirjeldatava näidiskavaga nähakse ette haldusüksusepõhised toetused investeeringuteks jätkusuutlikkusse ja loomade heaolusse põllumajanduse arenduspiirkondades. Teoreetiliselt ei saa täielikult välistada kahe kava osalist kattumist, kuid see ei too endaga kaasa liigse riigiabi andmist, kuna nii provintsipõhine jätkusuutlikust käsitlev kava kui ka haldusüksuste jaoks ettenähtud näidiskava sisaldavad kumuleerumisvastaseid sätteid.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005), teatis XA 62/2005: kõnealuse kavaga antakse hüvitist intensiivse loomakasvatusega tegelevatele põllumajandusettevõtjatele jätkusuutlikkusse paika ümberasumise eest. Hüvitis koosneb vanas asukohas lammutatud põllumajandushoonete korrigeeritud asendusväärtuse, vana asukoha ja uue asukoha lammutamiskulude ja nõustamistasude kompensatsioonist. Kavas „VIV 2005” määratletud jätkusuutlik asukoht võib asuda, kuid ei pea asuma põllumajanduse arenduspiirkonnas. Põllumajanduse arenduspiirkonda ümberasuvate põllumajandusettevõtete puhul võib tekkida küsimusi selle kohta, kuidas kava „VIV 2005” on seotud käesolevas dokumendis kirjeldatava näidiskavaga. Vastuseks sellele küsimusele võib kinnitada, et kattumist ei ole, kuna kava „VIV 2005” alusel antava abi laad erineb täielikult käesoleva näidiskavaga hõlmatud investeeringutest.

Verplaatsingsregeling grondgebonden agrarische bedrijven (VGAB), teatis XA 84/2007: kõnealuse kavaga antakse abi põllumajandusettevõtjatele, kelle tegevus on seotud maaga. Eesmärk seisneb selles, et tootmisest kõrvaldatud maa müüdaks valitsusele, nii et seda saaks kasutada looduse ja veega seotud eesmärkidel (looduskaitsealad, üleujutusvee säilitamise alad, jne). Nagu kava „VIV 2005” puhulgi, ei ole ka kava „VGAB” ja käesolevas dokumendis kirjeldatava näidiskava vahel kattumist, kuna kava „VGAB” alusel antava abi laad erineb täielikult käesoleva näidiskavaga hõlmatud investeeringutest. Lisaks ei kujuta põllumajanduse arenduspiirkonnad (mille jaoks näidiskava ongi konkreetselt välja töötatud) enamasti endast atraktiivseid asustuspiirkondi põllumajandusettevõtjate jaoks, kelle tegevus on seotud maaga, sest nende piirkondade maatükid on suhteliselt väikesed ja maa hind on suhteliselt kõrge.

Abi nr: XA 63/09

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.

Õiguslik alus: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30.12.2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 75 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 35 %.

Rakendamise kuupäev: 11.03.2009. Käesolev meede jõustub ainult juhul, kui komisjon on selle määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaselt heaks kiitnud, ja abi ei anta tagasiulatuvalt.

Abikava või üksikabi kestus:

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood: A – Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ypiresia Energias |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Veebileht: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Muu teave: Abimeetme peamine eesmärk on investeerimisabi rakendades pakkuda võimalusi energia säästmiseks ja soodustada taastuvate energiaallikate (edaspidi „TEA”) kasutamist.

Investeeringuid saavad kasutada kõikides majandussektorites, välja arvatud kalandus- ja akvakultuurisektor, tegelevad ettevõtted, ja välja arvatud põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevad suured ettevõtted. Lisaks abile, mida antakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006, saab meetme alusel anda abi ka kooskõlas määrusega (EÜ) nr 800/2008 ja vähese tähtsusega abi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1998/2006. Abile, mida antakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 800/2008, kehtib juriidilisest nõudest tulenev kokkuvõtliku teabe esitamise kohustus, mis on vajalik teatamiskohustustest vabastatud abikava rakendamiseks asjaomases sektoris.

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006 võib abi anda ainult põllumajandusliku esmatootmisega ja loomakasvatusega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 alusel antav abi on määratud nendele ettevõtetele, kes kasutavad oma põllumajanduslikes ettevõtetes peamiselt TEAst pärit energiat (rohkem kui 50 %). Määruse (EÜ) nr 1857/2006 alusel ei saa abi ettevõtted, kes müüvad enamiku toodetud energiast kolmandale osapoolele. Nendel ettevõtetel on õigus piirkondliku või vähese tähtsusega abile.

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ei või abi anda:

suurettevõtetele;

ettevõtetele, kes tegelevad piima ja piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmissektoris;

raskustes olevatele ettevõtetele, kes on raskustes teatise „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2) tähenduses;

lihtsateks asendusinvesteeringuteks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 4 punktiga a.

Meetme abikõlblikud kulud on:

uute seadmete ostmise ja paigaldamisega seotud kulud;

uuringukulu, kui see on vajalik abi eesmärkide saavutamiseks. Piirangud määratletakse asjakohastes taotlusvormides.

Biomassi kasutamise kategoorias katab meede uute seadmete ostmise ja paigaldamisega, materjalidega või ehituseks kasutatava maa või hoonete ehitamisega seotud investeeringud. Soovitud eesmärkide saavutamiseks olulise maa ostmisel on abi ülemmäär 85 000 EUR, ruutmeetri hinna ülempiir on 20 EUR. Põllumajandushoonetele antava abi ülemmäär on 85 000 EUR, hoone ruutmeetri hinna ülempiir on 255 EUR. Ehituseks kasutatava maa ostmine ei ole lubatud ja ühelgi juhul ei või maa ostmiseks kasutatav abi ületada 10 % abikõlblikest kuludest.

Lihtne asendus ei ole ühelgi juhul abikõlblik kulu.

Energiasäästmise sektoris, kui tootmiseks, transportimiseks, jaotuseks ja energia kasutamiseks ostetakse ja paigaldatakse uusi masinaid või süsteeme ja kui need uued masinad või süsteemid säästavad tänu uuele tehnoloogiale ja uudsele disainile või tööpõhimõtte muutusele liikuvates ja töötavates osades vähemalt 10 % tarbitud energiast, võrreldes sama päritolu ja toomisvõimsusega tavaliste masinate või süsteemidega, kehtivad järgmised reeglid:

Abisumma arvutatakse uute masinate või süsteemide ostu- ja paigaldusmaksumuse ja tavaliste masinate või süsteemide ostu- ja paigaldusmaksumuse vahelise protsendina, kasutades järgmist valemit:

kus E = abi summa;

Ku = uute masinate või süsteemide ostu ja paigaldamise maksumus

Kt = tavaliste masinate või süsteemide ostu ja paigaldamise maksumus

Kui ostetakse masinaid või süsteeme koos energiasäästmiseks ühendatud allsüsteemidega, mis säästavad tööprotsessi käigus vähemalt 10 % tarbitavast energiast, võrreldes tavaliste masinate või süsteemidega, kehtib järgmine:

Abi summa arvutatakse protsendina masinatesse või süsteemidesse ühendatud paigaldatavate energiasäästmise allsüsteemide maksumusest.

Abi nr: XA 88/09

Liikmesriik: Soome

Piirkond: Kogu Soome

Abikava nimetus: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Õiguslik alus: Valtionavustuslaki (688/2001),

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 1,8 miljonit eurot aastas. Abi antakse aastatel 2009–2013.

Abi suurim osatähtsus: Ühenduse eeskirjade alusel lubatud 100 % abimäära piiratakse riigiabi seaduse paragrahviga 6, mille kohaselt on hüvitist võimalik maksta täies mahus vaid juhul, kui see on eesmärkide saavutamiseks vältimatu ja põhjendatud.

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus:

Abi eesmärk: Abi antakse registreeritud ühendustele ja organisatsioonidele ning ettevõtjatele, uurimisinstituutidele, riigi ametiasutustele või muudele avaliku sektori asutustele. Lõplik abisaaja on põllumajandustootja, kes loetakse esmatootmisega tegelevaks väikeseks ja keskmise suurusega ettevõtjaks.

Abikava põhineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktidel a, c, d ja e.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad. Asutamislepingu I lisas loetletud tooted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Veebileht: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Muu teave: Abi annab ja haldab põllumajandus- ja metsandusministeerium. Abi suurus on 1,8 miljonit eurot aastas, s.t aastatel 2009–2013 kokku 9 miljonit eurot. Abi võib anda põllumajandus- ja metsandusministeeriumi koordineeritava toiduainetööstuse kvaliteedistrateegia rakendamisega seotud riiklike arenguprojektide jaoks.

Projektidega tuleb parandada toiduainetööstuse konkurentsivõimet, tugevdada selle sotsiaalset vastutust (sh jälgitavussüsteemide arendamist ja eetikapõhimõtete järgimist) ja suurendada tarbijate teadlikkust toiduainetööstuse tegevuse kohta.

Projekti võib teostada selleks, et arendada toiduainetööstuse väärtusahelat, parandada toodete või tegevuse kvaliteeti näiteks teavitamise, selgitamise, põllumajandustoodete tootjate koolitamise ja nõustamise abil või toidutöötlejate vahelise teabevahetuse korraldamisega. Projektid võivad olla suunatud põllumajandustootjatele ja tarbijatele ning toidutöötlejatele, näiteks suurköögid, õppeasutused, meedia ja toitumisasjatundjad. Lõplik abisaaja on põllumajandustootja, kes loetakse esmatootmisega tegelevaks väikeseks ja keskmise suurusega ettevõtjaks.

Abisüsteem toimib nii, et abisaajad (registreeritud ühendused ja organisatsioonid, ettevõtjad, uurimisinstituudid, riigi ametiasutused ja muud avaliku sektori asutused) kasutavad saadavat abi selliste riiklike projektide teostamiseks, millest on kasu kogu toiduainetööstusele. Näiteks võivad teatava tootmissektori toodete kvaliteedi parandamiseks tehtavat tööd tutvustavad projektid olla suunatud tarbijatele. Lisaks tarbijatele saavad projektist siiski kaudset kasu ka kõnealuseid tooteid tootvad põllumajandusettevõtjad. Selline teave võib suurendada usaldust tootmise ja toodete vastu, tõstes samas toote väärtust ja seeläbi ka selle tarbimist.

Projektides ei tohi nimetada toodete päritolu, üksikuid tooteid ega kaubamärke ning projektid peavad olema kooskõlas ühenduse riigiabi eeskirjadega. Nende meetmetega püütakse vältida konkurentsi moonutamist.

Ühenduse eeskirjade alusel lubatud 100 % abimäära piiratakse riigiabi seaduse paragrahviga 6, mille kohaselt on hüvitist võimalik maksta täies mahus vaid juhul, kui see on eesmärkide saavutamiseks vältimatu ja põhjendatud.

Teavitamine: Teavitamine ei tohi sisaldada reklaami.

Lubatud teavitamise hulka kuuluvad järgmised teavitamisviisid:

artiklid ja pressiteated (nt uute viiside kohta koduloomade heaolu tagamisel või põllumajandustoodete tootmise järelevalvega seotud elektrooniliste teabevahetussüsteemide kohta);

teabekoosolekud, seminarid, külastused ja näitused põllumajandustoodetega seotud ajakohaste teemade kohta toidu-, tarbija- ja majandusvaldkonna ajakirjanikele ja koolidele;

veebilehtede loomine ja võrgus olevad õppematerjalid, mis võivad olla ka paberkandjal (nt marjakorjamise hügieeninõuded, teraviljade haigusvaba oleku tagamine, loomade heaolu nõuded, säästva arenguga kooskõlas olevad põllumajanduslikud tootmisviisid ning tarbijate ootused ja õigused) ning

teave suurköökidele (koolisööklad ja muude samalaadsete asutuste köögid), nt kohalikku päritolu toodete ostmisega seotud küsimustes.

Teavitamiseks võib vaja olla ka mitmesuguseid taustauuringuid, nagu näiteks strateegiline töö, turu-uuringud ja õppereisid.

Koolitus: Põllumajandustoodete tootjate koolitus võib hõlmata näiteks marjakorjajatele korraldatavat hügieenikoolitust, mille jooksul neile õpetatakse marjade korjamise ja veoga seotud häid hügieenitavasid. See võib olla seotud ka näiteks veterinaarkontrolli ja elektroonilise registreerimisega.

Teabevahetus: Teabevahetus võib tähendada esitluste, konkursside või toidutöötlejatevahelist teabevahetust edendava muu tegevuse korraldamist ning esitlustel, konkurssidel ja muudes tegevustes osalemist.

Nõustamine: Abi võib anda põllumajandustoodete tootjate nõustamise jaoks.

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 154/06

Abi nr: XA 40/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta

Õiguslik alus: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Gochu Asturcelta durante el trienio 2009-2011.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Igal aastal lepingu alusel antava abi suurus on maksimaalselt:

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär, mida abisaaja rakendatava tegevuskava iga rubriigi kohta antakse, on:

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Astuuria piirkonnale omase seatõu Gochu Asturcelta säilitamisprogrammi väljatöötamine.

Kohaldatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid: Artikkel 15 „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: loomakasvatajate koolituse organiseerimise kulud, kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside ja näituste korraldamine, teadustulemuste populariseerimine, trükiste avaldamise kulud.

Vastavalt kõnealuse artikli 15 lõikes 4 sätestatud tingimusele peab kõigil tõuraamatusse kantud, asjaomast tõugu loomade omanikel olema võimalus abi saada, ilma et teenuse saamise tingimuseks oleks organisatsiooni liikmelisus.

Artikkel 16 „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatu pidamise kulud.

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 3 ja artikli 16 lõikele 3 antakse abi loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Seakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Veebileht: Koostöölepingu tekst on kättesaadav veebisaidil www.asturias.es järgmisel aadressil: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Muu teave: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Abi nr: XA 45/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Andaluusia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almería)

Õiguslik alus: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 6 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % heakskiidetud eelarvest, erandimääruse artikli 11 lõikega 6 ettenähtud osatähtsuse piires.

Kooskõlas erandimääruse artikli 11 lõikega 3 arvatakse abikõlblike kahjude ülemmäärast maha kindlustuskavade raames saadud summad ja kulud, mis kanti muudel põhustel kui ebasoodsad ilmastikutingimused.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil. Eeldusel, et kahju kanti 25. novembril 2008, vastab abi erandimääruse artikli 11 lõike 10 tingimusele, st abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast kulu tekkimist või kahju kandmist. Abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast kulu tekkimist.

Abikava või üksikabi kestus: 2009 eelarveaasta.

Abi makstakse välja enne 31. detsembrit 2009 ning seetõttu erandimääruse artikli 11 lõiget 8 ei kohaldata.

Abi eesmärk: Kahju kandnud põllumajandusettevõtte abikõlblike varade viivitamatud taastustööd: sündmuste toimumise ajal kasutuses olnud kasvuhooned, mis said rahe tõttu kannatada ning millele tekitatud kahju on kontrollinud piirkonnavalitsuse põllumajandustehnikud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kasutuses olevate kasvuhoonete omanikud, kelle kasvuhoonetele tekitati kahju, mida kontrollisid ja kvantifitseerisid piirkonnavalitsuse põllumajandustehnikud, ning kes taotlesid kahju hüvitamiseks abi, vastates seega määruse artikli 11 lõikes 5 sätestatud tingimusele „Abi tuleb välja maksta otse asjaomasele põllumajandustootjale.”

Abi tuleb välja maksta otse asjaomasele põllumajandustootjale.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Veebileht: http://www.cap.junta-andalucia.es

Määruse eelnõu täistekst on järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Muu teave: Määruse artikli 11 lõikega 7 ettenähtud tingimus on täidetud, kuna piirkondlik põllumajandus- ja kalandusnõukogu on ametlikult tunnistanud, et kahju tekitasid ebasoodsad ilmastikutingimused.

Abi nr: XA 53/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Drôme’i departemang

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Õiguslik alus:

| — | 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11 |
| --- | --- |

—

15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11

| — | Articles L. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Articles D. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles

o

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005 |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

| — | Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008, |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008,

| — | Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale. |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Täiendav abi 2009. aastaks summas 19 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Välja juuritud taimede puhul kohaldatakse määra 25 %–35 % (vastavalt ettevõtja kindlustuslepingule). Taastamise ja/või uuesti istutamise puhul kohaldatakse määra 90 %.

Kuna tegemist on mägipiirkonnaga, ei tohi eri sihtotstarbel antav abi kokku ületada 90 % kahjude summast.

Rakendamise kuupäev: Alates 26. veebruarist 2009, tingimusel et vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava kestus: Kõige kauem 2009 aasta lõpuni.

Abi eesmärk: Departemanguvalitsus soovib aidata pähklikasvatajaid, kes järgmiste loodusõnnetuste tagajärjel kahju kannatasid: suur torm 8. juuli 2007 aastal ja 2. augusti 2007 aastal ning keeristorm 17. ja 18. septembril 2007 aastal. Taotluste suure hulga ja kahjude suuruse tõttu osutus departemangu nõukogu meetmega XA 302/08 kehtestatud esialgne abisumma ebapiisavaks.

osutus departemangu nõukogu meetmega XA 302/08 kehtestatud esialgne abisumma ebapiisavaks

Seetõttu tegi departemangu nõukogu 8. detsembri 2008 aasta arutelu 4E1 käigus ettepaneku suurendada abi 19 000 EUR võrra ja lisas selle 15. ja 16. detsembri 2008 aasta istungil toimunud hääletuse teel 2009 aasta esialgsesse eelarvesse. Toetuse suurendamise otsuse rakendamiseks on vajalik komisjoni heakskiit.

Lisaabikava, mis täiendab meedet XA 302/08, rakendatakse samal alusel kui nimetatud kava, nii et erinevad üksnes kestus ja summa.

Abi andmine peab igal juhul olema kooskõlas 15. detsembri 2006 aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 11.

Asjaomane sektor: Põllumajandusettevõtjad, kes tegelevad pähklikasvatusega „ebasoodsas piirkonnas”, kus loodusõnnetused 2007 aastal aset leidsid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Veebileht: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Abi nr.: XA 54/09

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Abikava „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”

Õiguslik alus: Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma 4. programma 20.-35. punkts.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava kogusumma 2009 aastal on 500 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2010 aastal on 500 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2011 aastal on 500 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2012 aastal on 500 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2013 aastal on 500 000 Läti latti

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 40 %.

Alaliste tootmisistandike rajamiseks antava toetuse tingimuste kohaselt võib teha väljamakseid seoses järgmiste kuludega:

Istandike rajamiseks tehtavate kulude katmiseks antakse abi osatähtsusega 40 %, kuid mitte rohkem järgnevas tabelis esitatud summast.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on tagada tõhus puuvilja- ja marjatootmine kõnealuse sektori konkurentsivõimeliseks ja mitmekülgseks muutmise kaudu.

Abi antakse vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006 aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artiklile 4.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Abi on ette nähtud töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

Abi on ette nähtud taimekasvatusele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga. 27.1.2009 |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga. 27.1.2009

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Veebileht: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Muu teave: Käesolev abikava asendab abikava nr XA 140/2008 „Atbalsts ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”, mille kokkuvõte on avaldatud ELT C 140/2008 ja mida antakse kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006 aasta määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001.

Atbalsts ilggadīgo stādījumu ierīkošanai

Abi ei anta tagasiulatuvalt tegevusele, mille abisaaja on juba teinud.

Kolme majandusaasta jooksul ühele ettevõtjale antava abi summa ei või ületada 281 120 Läti latti (400 000 EUR), vähem soodsas piirkonnas asuva ettevõtja puhul 351 400 latti (500 000 EUR).

Abi antakse vaid ettevõtjatele, kes ei ole raskustes.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 10 kohaselt ei anta abi piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks ega turustamiseks.

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/18

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 154/07

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1.7.2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté tekst, millega muudetakse avaliku teenindamise kohtustust
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1.7.2009

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté tekst, millega muudetakse avaliku teenindamise kohtustust

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/18

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 154/08

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Milano Linate |
| Kõnealustel liinidel avaliku teenindamise kohustuse kehtetuks tunnistamise kuupäev | Alates 24.6.2009 |
| Aadress, kust on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Milano Linate

Kõnealustel liinidel avaliku teenindamise kohustuse kehtetuks tunnistamise kuupäev

Alates 24.6.2009

Aadress, kust on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/19

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 154/09

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25.10.2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | 4. juuni 2009. aasta Arrêté, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Le Havre'i ja Lyoni (Saint Éxupéry) vahel
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25.10.2009

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

4. juuni 2009. aasta Arrêté, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Le Havre'i ja Lyoni (Saint Éxupéry) vahel

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/19

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 154/10

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Lepingu kehtivusaeg | Alates 10.1.2010 kuni 9.1.2014 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | — | taotlused (esimene etapp): 7.9.2009 (kell 16.00 kohaliku aja järgi) |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Lepingu kehtivusaeg

Alates 10.1.2010 kuni 9.1.2014

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

—

taotlused (esimene etapp): 7.9.2009 (kell 16.00 kohaliku aja järgi)

| — | pakkumised (teine etapp): 12.10.2009 (kell 16.00 kohaliku aja järgi) |
| --- | --- |

—

pakkumised (teine etapp): 12.10.2009 (kell 16.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 235546500/01 |
| Faks +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tel. +33 235546500/01

Faks +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/20

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 154/11

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Crotone–Rooma (Fiumicino) ja Rooma (Fiumicino)–Crotone, Crotone–Milano (Linate) ja Milano (Linate)–Crotone |
| Lepingu kehtivusaeg | 7. detsembrist 2009 kuni 6. detsembrini 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Crotone–Rooma (Fiumicino) ja Rooma (Fiumicino)–Crotone, Crotone–Milano (Linate) ja Milano (Linate)–Crotone

Lepingu kehtivusaeg

7. detsembrist 2009 kuni 6. detsembrini 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/20

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 154/12

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Almeríā–Sevilla |
| Lepingu kehtivusaeg | 30. oktoobrist 2009 kuni 29. oktoobrini 2013 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 25. septembril 2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Faks +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Almeríā–Sevilla

Lepingu kehtivusaeg

30. oktoobrist 2009 kuni 29. oktoobrini 2013

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

25. septembril 2009

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Faks +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 7.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/21

---

RIIGID, KELLE VASTAVUSKONTROLLID ON HEAKS KIIDETUD VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) nr 1580/2007 ARIKLILE 13

2009/C 154/13

A OSA:   LOETELU ASJAOMASTE RIIKIDE JA TOODETE KOHTA

| Riik | Tooted |
| --- | --- |
| Šveits | Värske puu-ja köögivili, v.a tsitrusviljad |
| Maroko | Värske puu-ja köögivili |
| Lõuna-Aafrika | Värske puu-ja köögivili |
| Iisrael | Värske puu-ja köögivili |
| India | Värske puu-ja köögivili |
| Uus-Meremaa | Pommes, poires et kiwis, frais |
| Senegal | Värske puu-ja köögivili |
| Kenya | Värske puu-ja köögivili |
| Türgi | Värske puu-ja köögivili |

Riik

Tooted

Šveits

Värske puu-ja köögivili, v.a tsitrusviljad

Maroko

Värske puu-ja köögivili

Lõuna-Aafrika

Värske puu-ja köögivili

Iisrael

Värske puu-ja köögivili

India

Värske puu-ja köögivili

Uus-Meremaa

Pommes, poires et kiwis, frais

Senegal

Värske puu-ja köögivili

Kenya

Värske puu-ja köögivili

Türgi

Värske puu-ja köögivili

B OSA:   ÜKSIKASJAD AMETIASUTUSTE JA KONTROLLIASUTUSTE KOHTA

| Riik | Ametiasutus | Kontrolliasutus |
| --- | --- | --- |
| Šveits | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Tel. (41-31) 324 84 21 |
| Faks (41-31) 322 26 34 |

Riik

Ametiasutus

Kontrolliasutus

Šveits

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Tel. (41-31) 324 84 21

Faks (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tel. (41-31) 385 36 90 |
| Faks (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tel. (41-31) 385 36 90

Faks (41-31) 385 36 99

Maroko

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco |
| Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Faks (212-37) 76 33 78 |
| E-post: webmaster@madprm.gov.ma |
| ja |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco

Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29

Faks (212-37) 76 33 78

E-post: webmaster@madprm.gov.ma

ja

info@madrpm.gov.ma

| Food Export Control and Coordination Organization (EACCE) |
| --- |
| 72 Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca Morocco |
| Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Faks (212-22) 30 51 68 |
| E-post: eacce@eacce.org.ma |

Food Export Control and Coordination Organization (EACCE)

72 Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Faks (212-22) 30 51 68

E-post: eacce@eacce.org.ma

Lõuna-Aafrika

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 Afrique du Sud |
| Tel. (27-12) 3196502 |
| Faks (27-12) 3265606 |
| E-post: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 Afrique du Sud

Tel. (27-12) 3196502

Faks (27-12) 3265606

E-post: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa |
| Tel. (27-21) 9301134 |
| Faks: (27-21) 9396868 |
| E-post: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa

Tel. (27-21) 9301134

Faks: (27-21) 9396868

E-post: ho@ppecb.com

Iisrael

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 00 |
| Faks (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 00

Faks (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 20 |
| Faks (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 20

Faks (972-3) 368 15 07

India

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture |
| --- |
| Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Faks (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| E-post: uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture

Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Faks (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

E-post: uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Faks (91-129) 241 65 68 |
| E-post: dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10

Faks (91-129) 241 65 68

E-post: dmifbd@agmark.nic.in

Uus-Meremaa

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Faks (64-4) 463 2675 |
| E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Faks (64-4) 463 2675

E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel.: (64-4) 463 2500 |
| Faks (64-4) 463 2675 |
| E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel.: (64-4) 463 2500

Faks (64-4) 463 2675

E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Faks (221) 834 28 54/834 42 90 |
| E-post: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal

Tel. (221) 834 03 97

Faks (221) 834 28 54/834 42 90

E-post: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Faks (221) 834 28 54 |
| E-post: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tel. (221) 834 03 97

Faks (221) 834 28 54

E-post: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Kenya

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 25 84 |
| Faks: (254-20) 88 22 65 |
| E-post: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 25 84

Faks: (254-20) 88 22 65

E-post: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tdl. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Faks: (254-20) 88 22 45 |
| E-post: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tdl. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Faks: (254-20) 88 22 45

E-post: kephis@nbnet.co.ke

Türgi

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASA-LİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiÿdem KILIÇKAYA |
| Aadress: ÿnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Faks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-post: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASA-LİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiÿdem KILIÇKAYA

Aadress: ÿnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Faks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-post: kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASA-LİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiÿdem KILIÇKAYA |
| Aadress: ÿnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Faks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-post: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASA-LİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiÿdem KILIÇKAYA

Aadress: ÿnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Faks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-post: kilickayac@dtm.gov.tr

C OSA:   SERTIFIKAATIDE NÄIDISED

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---