# Euroopa Liidu C 150/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.150.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 150 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide2. juuli 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.150.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 150

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide2. juuli 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 150/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 150/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 150/08 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. juuli 2009 – Euro vahetuskurss | 5 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2009/C 150/09 | EFTA riikide esitatud teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j viidatud õigusaktiga (komisjoni aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 6 |
| 2009/C 150/10 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 8 |
| 2009/C 150/11 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 150/08

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. juuli 2009 – Euro vahetuskurss

5

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2009/C 150/09

EFTA riikide esitatud teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j viidatud õigusaktiga (komisjoni aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

6

2009/C 150/10

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

8

2009/C 150/11

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 150/12 | Konkursikutse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte rakenduskava raames | 11 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2009/C 150/13 | EFTA järelevalveameti 30. aprillil 2009 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Magasin- og Ukepresseforeningeni 14. mai 2009. aasta hagi EFTA järelevalveameti vastu (Kohtuasi E-6/09) | 13 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 150/15 | Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit trikloroisotsüanuurhappe (TCCA) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta (
  1
  ) | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 150/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Koondumise teatise tühistamine (Juhtum COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 150/12

Konkursikutse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte rakenduskava raames

11

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2009/C 150/13

EFTA järelevalveameti 30. aprillil 2009 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/09)

12

2009/C 150/14

Magasin- og Ukepresseforeningeni 14. mai 2009. aasta hagi EFTA järelevalveameti vastu (Kohtuasi E-6/09)

13

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 150/15

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit trikloroisotsüanuurhappe (TCCA) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta (
  1
  )

1

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 150/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Koondumise teatise tühistamine (Juhtum COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/01

12. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5481 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5481 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/02

28. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5507 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5507 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/03

15. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5487 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5487 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/04

23. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5542 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5542 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/05

23. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5536 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5536 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/06

26. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5539 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5539 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/07

26. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5509 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5509 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. juuli 2009

Euro vahetuskurss (2)

1. juuli 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4096 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,53 |
| DKK | Taani kroon | 7,4455 |
| GBP | Inglise nael | 0,85620 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7200 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5241 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9800 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,770 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,11 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7024 |
| PLN | Poola zlott | 4,3904 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1941 |
| TRY | Türgi liir | 2,1559 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7485 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6224 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,9247 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2017 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0393 |
| KRW | Korea won | 1 797,53 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9048 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6319 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2715 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 421,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9604 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,623 |
| RUB | Vene rubla | 43,8870 |
| THB | Tai baht | 47,990 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7367 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5228 |
| INR | India ruupia | 67,5130 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4096

JPY

Jaapani jeen

136,53

DKK

Taani kroon

7,4455

GBP

Inglise nael

0,85620

SEK

Rootsi kroon

10,7200

CHF

Šveitsi frank

1,5241

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9800

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,770

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,11

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7024

PLN

Poola zlott

4,3904

RON

Rumeenia leu

4,1941

TRY

Türgi liir

2,1559

AUD

Austraalia dollar

1,7485

CAD

Kanada dollar

1,6224

HKD

Hong Kongi dollar

10,9247

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2017

SGD

Singapuri dollar

2,0393

KRW

Korea won

1 797,53

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9048

CNY

Hiina jüaan

9,6319

HRK

Horvaatia kuna

7,2715

IDR

Indoneesia ruupia

14 421,33

MYR

Malaisia ringit

4,9604

PHP

Filipiini peeso

67,623

RUB

Vene rubla

43,8870

THB

Tai baht

47,990

BRL

Brasiilia reaal

2,7367

MXN

Mehhiko peeso

18,5228

INR

India ruupia

67,5130

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/6

---

EFTA riikide esitatud teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j viidatud õigusaktiga (komisjoni aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2009/C 150/09

I   OSA

| Abi nr | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| EFTA riigi antud number | 08/4857 |
| Piirkond | Piirkonna nimetus (NUTS) (1)

  Piirkondlik määratlus puudub | Regionaalabi staatus (2) |
| Abi andev asutus | Nimi | Tolli- ja aktsiisidirektoraat |
| Aadress | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 1/09 ENV

EFTA riik

Norra

EFTA riigi antud number

08/4857

Piirkond

Piirkonna nimetus (NUTS) (1)

Piirkondlik määratlus puudub

Regionaalabi staatus (2)

Abi andev asutus

Nimi

Tolli- ja aktsiisidirektoraat

Aadress

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Veebileht

www.toll.no

Abimeetme nimetus

Kütteõli põhimaksu määra vähendamine

Riiklik õiguslik alus

(Viide asjaomase õigusakti riiklikule avaldamisele)

Parlamendi 27. novembri 2008. aasta otsus kütteõli põhimaksu määra kohta

11. detsembri 2001. aasta määrus nr 1451, mis käsitleb aktsiise paragrahv 4-5-2

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Meetme liik

Abikava

Maksuvähendus

Erakorraline abi

Abisaaja nimi

Olemasoleva abimeetme muutmine

EFTA järelevalveameti antud abi number 63030

Pikendamine

Muutmine

Kestus (3)

Abikava

1.1.2009 kuni 31.12.2018

Abi andmise kuupäev (4)

Erakorraline abi

pidevalt

Sektor(id)

Kõik abikõlblikud sektorid

Ainult teatavatele sektoritele antav abi – palun täpsustage vastavalt NACE Rev. 2-le (5)

| 24. | Keemia- ja farmaatsiatööstus, nt värvainete ja pigmentide tootjad |
| --- | --- |

24.

Keemia- ja farmaatsiatööstus, nt värvainete ja pigmentide tootjad

Abisaaja liik

VKE

Kõik värvainete ja pigmentide tootjad

Suurettevõtjad

Kõik värvainete ja pigmentide tootjad

Eelarve

Abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma (6)

15 miljonit Norra krooni aastas

Ettevõtjale antava erakorralise abi kogusumma (7)

... Norra krooni (miljonites kroonides)

Tagatised (8)

... Norra krooni (miljonites kroonides)

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

Maksuvähendus

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEde soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25) | Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25) | 15 miljonit Norra krooni aastas | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEde soodustused (%)

Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25)

Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25)

15 miljonit Norra krooni aastas

---

(1)  NUTS – statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur (Nomenclature of Territorial Units for Statistics).

(2)  Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c, segavaldkonnad, regionaalabi saamiseks mittekõlblikud piirkonnad.

(3)  Ajavahemik, mille kestel abi andev ametiasutus saab võtta kohustuse abi andmiseks.

(4)  Abi andmise ajana käsitletakse aega, mil abisaajal tekib vastavalt liikmesriigi õigusaktidele seaduslik õigus abi saada.

(5)  NACE Rev. 2 – Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.

(6)  Abikava puhul: näidake abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma või prognoositud saamata jääv aastane maksutulu kõigi abikava raamesse kuuluvate abimeetmete puhul.

(7)  Erakorralise abi andmise korral: Näidake abi kogusumma/kogu saamata jääv maksutulu.

(8)  Tagatiste puhul näidake tagatavate laenude (maksimaalne) summa.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/8

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

2009/C 150/10

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise abimeetme kohta:

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Juhtumi nr: 63992

EFTA riik: Norra (ja/või abisaaja nimi)

Piirkond: —

Nimetus: Süsiniku kogumise ja ladustamise projekt Kårstøs, Norras. Abisaaja: Gassnova SF.

Õiguslik alus: EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c

Meetme liik: Toetus

Eesmärk: Keskkonnakaitse süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja ladustamise kaudu

Abi vorm: Vahendite kaasamine

Eelarve: —

Abi osatähtsus: 100 % investeerimis- ja tegevusabi

Kestus: 10 aastat

Majandusharud: Süsiniku kogumine ja ladustamine energia tootmisel

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Norra riik |
| --- |
| riigihalduse-ja reformiministeerium |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORRA |

Norra riik

riigihalduse-ja reformiministeerium

Akersgata 59

0030 Oslo

NORRA

Muu teave: —

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/9

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2009/C 150/11

I OSA

| Abi nr | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi (NUTS)
  Sarpsborg, Østfoldi maakond | Regionaalabi staatus |
| Abi andev asutus | Nimetus | Østfoldi maakonnanõukogu |
| Aadress | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Veebileht | www.ostfold-f.kommune.no |
| Abimeetme nimetus | Väärtusel põhinev teenuste uuendamine |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” dec. 2007 |

Abi nr

GBER 2/09 R&D

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi (NUTS)

Sarpsborg, Østfoldi maakond

Regionaalabi staatus

Abi andev asutus

Nimetus

Østfoldi maakonnanõukogu

Aadress

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Veebileht

www.ostfold-f.kommune.no

Abimeetme nimetus

Väärtusel põhinev teenuste uuendamine

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” dec. 2007

| — | Kompetanseoffensiveni (Østfoldi maakonnanõukogu) juhatuse protokoll, abi andmise otsus 13/2008 |
| --- | --- |

—

Kompetanseoffensiveni (Østfoldi maakonnanõukogu) juhatuse protokoll, abi andmise otsus 13/2008

| — | Lõplik kinnitus nõuete täitmise kohta, 6.2.09 – dokument 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Lõplik kinnitus nõuete täitmise kohta, 6.2.09 – dokument 2009/478-4676/2009

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Meetme liik

Abikava

Erakorraline abi X

Abisaaja nimetus

Borg Innovasjon AS

Abi andmise kuupäev

Erakorraline abi

Abi antud 6.2.2009

Asjaomased sektorid

Ainult teatavatele sektoritele antav abi – palun täpsustage vastavalt NACE Rev. 2-le.

72,20

Abisaaja liik

VKE

Suurettevõtjad

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

... miljonit Norra krooni

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

1,2 miljonit Norra krooni

Garantiideks

... miljonit Norra krooni

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

1,2 miljonit Norra krooni

II OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEde soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (artikkel 31) | Alusuuringud (artikli 31 lõike 2 punkt a) | ... % | |
| Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 50 % | |
| Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c) | ... % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEde soodustused (%)

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (artikkel 31)

Alusuuringud (artikli 31 lõike 2 punkt a)

... %

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

... %

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/11

---

Konkursikutse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte rakenduskava raames

2009/C 150/12

Teatatakse konkursikutsest seoses kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte (FCH JU) iga-aastase rakenduskavaga.

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: FCH-JU-2009-1

Konkursi dokumentatsioon, sh tähtaeg ja eelarve, on esitatud konkursikutses, mis avaldatakse järgmisel veebilehel: http://cordis.europa.eu/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/12

---

EFTA järelevalveameti 30. aprillil 2009 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-5/09)

2009/C 150/13

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, B-1040 Brüssel, keda esindavad Bjørnar Alterskjær ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on 30. aprillil 2009 algatanud EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata muu hulgas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 7b nimetatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ, 16. november 2005, mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artikli 64 lõikest 1 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi,
  ja |
| --- | --- |

1.

tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata muu hulgas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 7b nimetatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ, 16. november 2005, mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artikli 64 lõikest 1 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi,

ja

| 2. | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Käesolev kohtuasi käsitleb edasikindlustuse direktiivi rakendamata jätmist. |
| --- | --- |

—

Käesolev kohtuasi käsitleb edasikindlustuse direktiivi rakendamata jätmist.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Islandi valitsus ei ole tõendanud, et ta on kõnealust direktiivi rakendanud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Islandi valitsus ei ole tõendanud, et ta on kõnealust direktiivi rakendanud.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Islandi valitsus ei ole vaidlustanud väidet, et ta ei ole kõnealust direktiivi rakendanud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Islandi valitsus ei ole vaidlustanud väidet, et ta ei ole kõnealust direktiivi rakendanud.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/13

---

Magasin- og Ukepresseforeningeni 14. mai 2009. aasta hagi EFTA järelevalveameti vastu

(Kohtuasi E-6/09)

2009/C 150/14

Magasin- og Ukepresseforeningen, mida esindasid Jan Magne Juuhl-Langseth ja Peter Dyrberg advokaadibüroost Schjødt (aadress Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORRA), esitas 14. mail 2009 EFTA kohtule hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hageja taotleb, et kohus:

| 1. | tuvastaks, et EFTA järelevalveamet on olnud tegevusetu, kuna ta ei ole menetlenud talle 2006. aasta augustis esitatud kaebust, milles käsitleti riigiabi andmist ajalehtedele,
  ning |
| --- | --- |

1.

tuvastaks, et EFTA järelevalveamet on olnud tegevusetu, kuna ta ei ole menetlenud talle 2006. aasta augustis esitatud kaebust, milles käsitleti riigiabi andmist ajalehtedele,

ning

| 2. | mõistaks EFTA järelevalveametilt välja menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

mõistaks EFTA järelevalveametilt välja menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Hageja on Norra ajakirjade liit. |
| --- | --- |

—

Hageja on Norra ajakirjade liit.

| — | Hageja väidab, et hoolimata oma ülesannetest ei ole EFTA järelevalveamet mõistliku aja jooksul võtnud kaebuse suhtes seisukohta. |
| --- | --- |

—

Hageja väidab, et hoolimata oma ülesannetest ei ole EFTA järelevalveamet mõistliku aja jooksul võtnud kaebuse suhtes seisukohta.

| — | Järelevalve- ja kohtulepingu artiklis 37 on sätestatud, et

  „kui EFTA järelevalveamet on tegevusetu ja rikub sellega käesolevat lepingut või EMP lepingut, võib EFTA riik esitada EFTA kohtule hagi lepingu rikkumise tuvastamiseks.
  Hagi võib esitada ainult juhul, kui eelnevalt on EFTA järelevalveametit kutsutud üles toimingut tegema. Kui EFTA järelevalveamet ei ole kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist seisukohta võtnud, võib hagi esitada järgneva kahe kuu jooksul.
  Iga füüsiline või juriidiline isik võib eelnevates lõikudes esitatud tingimuste kohaselt kaevata EFTA kohtule, et EFTA järelevalveamet ei ole talle otsust edastanud”. |
| --- | --- |

—

Järelevalve- ja kohtulepingu artiklis 37 on sätestatud, et

„kui EFTA järelevalveamet on tegevusetu ja rikub sellega käesolevat lepingut või EMP lepingut, võib EFTA riik esitada EFTA kohtule hagi lepingu rikkumise tuvastamiseks.

Hagi võib esitada ainult juhul, kui eelnevalt on EFTA järelevalveametit kutsutud üles toimingut tegema. Kui EFTA järelevalveamet ei ole kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist seisukohta võtnud, võib hagi esitada järgneva kahe kuu jooksul.

Iga füüsiline või juriidiline isik võib eelnevates lõikudes esitatud tingimuste kohaselt kaevata EFTA kohtule, et EFTA järelevalveamet ei ole talle otsust edastanud”.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/14

---

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit trikloroisotsüanuurhappe (TCCA) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/15

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995 aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja Heze Huayi Chemical Co., Ltd (edaspidi „taotluse esitaja”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit CN-koodide ex 2933 69 80 ja ex 3808 94 20 alla kuuluv trikloroisotsüanuurhape ja sellest valmistatud tooted (tuntakse ka rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse sümkloseen all; edaspidi „vaatlusalune toode”). Need CN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit trikloroisotsüanuurhappe impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1631/2005 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel praegu jõus olevad meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik. Arvestusliku normaalväärtuse (mis on arvutatud lähtuvalt tootmis-, müügi-, üld- ja halduskuludest ning kasumist) ja ühendusse suunduva ekspordi hindade võrdlus näitab, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kui praegu kehtiva meetmega kehtestatud tase.

Seega ei ole meetmete kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.

5.   Dumpingu kindlakstegemine

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleks lõpetada või peaks neid muutma.

Kui läbivaatamise tulemus on selgunud, siis võib olla vaja muuta tollimaksumäära, mida praegu kohaldatakse asjaomase riigi nende eksportivate tootjate impordi suhtes, keda ei ole individuaalselt nimetatud määruse (EÜ) nr 1631/2005 artikli 1 lõikes 2, st tollimaksu, mida kohaldatakse kõnealuse artikli lõike 2 kohaselt „kõikide muude äriühingute” suhtes, mis tegutsevad Hiina Rahvavabariigis.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustiku taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendid. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

c)   Turumajanduslik või individuaalne kohtlemine

Kui taotleja esitab piisavalt tõendeid näitamaks, et ta töötab turumajanduse tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teate punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi kõnealusele äriühingule ning selle koopia Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Taotluse esitaja võib seda taotlusvormi kasutada ka individuaalse kohtlemise taotlemiseks, st kinnitada, et ta vastab algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.

d)   Turumajandusriigi valik

Juhul, kui taotluse esitajale ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a normaalväärtuse määramiseks Hiina Rahvavabariigi jaoks sobivat turumajandusriiki. Komisjon kavatseb sel eesmärgil taas kasutada Jaapanit, nagu tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati praegused meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teate punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

Juhul kui taotluse esitajale võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon kasutada vajadusel ka asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks Hiina Rahvavabariigis, kui seal ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad. Komisjon kavatseb ka sel eesmärgil kasutada Jaapanit.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

ii)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg turumajandusliků/individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Komisjon peab saama taotluse esitaja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse turumajandusliku ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel (nagu nimetatud käesoleva teate lõike 5 punktis c) 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimises osalevad isikud võivad soovida esitada märkusi selle kohta, kas Jaapan, mida kasutatakse vastavalt käesoleva teate punkti 5 alapunktile d turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3) ja vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ta on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 261, 7.10.2005, lk 1.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/16

| 1. | 23. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fiat S.p.A. (edaspidi „Fiat”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Chrysler LLC (edaspidi „Chrysler”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fiat S.p.A. (edaspidi „Fiat”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Chrysler LLC (edaspidi „Chrysler”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Fiat: autode, tarbesõidukite, põllumajandusmasinate, ehitusseadmete, autoosade ja metallurgiatoodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Fiat: autode, tarbesõidukite, põllumajandusmasinate, ehitusseadmete, autoosade ja metallurgiatoodete tootmine ja müük;

| — | Chrysler: autode ja veoautode tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Chrysler: autode ja veoautode tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/18

---

Koondumise teatise tühistamine

(Juhtum COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/17

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

30. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) (edaspidi „EÜ ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Vesterhavet A/S (edaspidi „Vesterhavet”, Taani) ja DSV A/S (edaspidi „DSV”, Taani) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja DFDS A/S (edaspidi „DFDS”, Taani) üle aktsiate vahetamise teel. Teatis tunnistati 20. veebruaril 2009 mittetäielikuks.

Asjaomased ettevõtjad esitasid nõutud täiendava teabe ja 20. aprillil 2009 tunnistati teatis EÜ ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks. 12. juunil 2009 otsustas komisjon algatada EÜ ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse. 16. juunil 2009 teavitasid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest ning andsid seega mõista, et nad on koondumisest loobunud.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 150/18

| 1. | 24. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Veolia Eau (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Veolia Environnement (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Société des Eaux de Marseille (Prantsusmaa), Société des Eaux d'Arles (Prantsusmaa) ja Société Stéphanoise des Eaux (Prantsusmaa) üle aktsiate vahetamise teel. |
| --- | --- |

1.

24. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Veolia Eau (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Veolia Environnement (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Société des Eaux de Marseille (Prantsusmaa), Société des Eaux d'Arles (Prantsusmaa) ja Société Stéphanoise des Eaux (Prantsusmaa) üle aktsiate vahetamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Veolia Eau: veekogumine, -töötlus ja -varustus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Veolia Eau: veekogumine, -töötlus ja -varustus,

| — | Société des Eaux de Marseille: veekogumine, -töötlus ja -varustus, jäätmete kogumine, käitlus ja kõrvaldamine; materjalide taaskasutamine ning tänavavalgustus, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux de Marseille: veekogumine, -töötlus ja -varustus, jäätmete kogumine, käitlus ja kõrvaldamine; materjalide taaskasutamine ning tänavavalgustus,

| — | Société des Eaux d'Arles: veekogumine, -töötlus ja -varustus, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux d'Arles: veekogumine, -töötlus ja -varustus,

| — | Société Stéphanoise des Eaux: veekogumine, -töötlus ja -varustus. |
| --- | --- |

—

Société Stéphanoise des Eaux: veekogumine, -töötlus ja -varustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---