# Euroopan unionin C 162/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.162.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 162 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta15. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.162.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 162

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta15. heinäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 162/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 162/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 162/05 | Euron kurssi | 9 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2009/C 162/06 | Erityiskertomus nro 5/2009 Komission varainhallinta | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 162/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 162/05

Euron kurssi

9

Tilintarkastustuomioistuin

2009/C 162/06

Erityiskertomus nro 5/2009 Komission varainhallinta

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 162/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 162/08 | Vastaanottoilmoitus kantelu N:o 2009/4209 – SG(2009)A/1798 | 16 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 162/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 162/08

Vastaanottoilmoitus kantelu N:o 2009/4209 – SG(2009)A/1798

16

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 162/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 162/01

| Päätöksen tekopäivä | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 438/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Oikeusperusta | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

7.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 438/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Oikeusperusta

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 440/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Oikeusperusta | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 13,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Toimiala | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

7.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 440/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Oikeusperusta

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 13,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 600/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | FuE-Programm ”Mikrosystemtechnik” Bayern (MST) |
| Oikeusperusta | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4,1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

18.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 600/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

FuE-Programm ”Mikrosystemtechnik” Bayern (MST)

Oikeusperusta

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 279/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Oikeusperusta | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 279/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Oikeusperusta

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 162/02

Komissio päätti 27 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5431. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5431. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 162/03

Komissio päätti 8 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5543. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5543. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 162/04

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 677b/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 677b/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 48/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hamburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Oikeusperusta | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus, Avustus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2008–30.6.2014 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

14.7.2008

Valtion tuen viitenumero

N 48/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hamburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Oikeusperusta

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus, Avustus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2008–30.6.2014

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Freie und Hansestadt Hamburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 51/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Sosiaaliturvaetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,61 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 8,5 % |
| Kesto | 1.6.2011 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

26.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 51/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Sosiaaliturvaetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,61 milj. EUR

Tuen intensiteetti

8,5 %

Kesto

1.6.2011 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Servicio Público de Empleo Estatal

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 209/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Sosiaaliturvaetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,67 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 5 % |
| Kesto | 1.9.2009–1.9.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

5.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 209/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Sosiaaliturvaetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,67 milj. EUR

Tuen intensiteetti

5 %

Kesto

1.9.2009–1.9.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 210/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Sosiaaliturvaetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 41,90 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 8,8 % |
| Kesto | 1.4.2009–1.4.2011 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

8.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 210/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Sosiaaliturvaetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 41,90 milj. EUR

Tuen intensiteetti

8,8 %

Kesto

1.4.2009–1.4.2011

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/9

---

Euron kurssi (1)

14. heinäkuuta 2009

2009/C 162/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3991 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4458 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85755 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,9725 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5159 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0355 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,014 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,79 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7012 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3557 |
| RON | Romanian leuta | 4,2165 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1540 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7689 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6018 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8436 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1988 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0404 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 815,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4694 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5599 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3320 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 284,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0179 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,362 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,1890 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,758 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7537 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,1327 |
| INR | Intian rupiaa | 68,5070 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3991

JPY

Japanin jeniä

130,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4458

GBP

Englannin puntaa

0,85755

SEK

Ruotsin kruunua

10,9725

CHF

Sveitsin frangia

1,5159

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0355

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,014

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

275,79

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7012

PLN

Puolan zlotya

4,3557

RON

Romanian leuta

4,2165

TRY

Turkin liiraa

2,1540

AUD

Australian dollaria

1,7689

CAD

Kanadan dollaria

1,6018

HKD

Hongkongin dollaria

10,8436

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1988

SGD

Singaporin dollaria

2,0404

KRW

Etelä-Korean wonia

1 815,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4694

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5599

HRK

Kroatian kunaa

7,3320

IDR

Indonesian rupiaa

14 284,31

MYR

Malesian ringgitiä

5,0179

PHP

Filippiinien pesoa

67,362

RUB

Venäjän ruplaa

45,1890

THB

Thaimaan bahtia

47,758

BRL

Brasilian realia

2,7537

MXN

Meksikon pesoa

19,1327

INR

Intian rupiaa

68,5070

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/10

---

Erityiskertomus nro 5/2009 ”Komission varainhallinta”

2009/C 162/06

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 5/2009 ”Komission varainhallinta” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona ja CD-ROM-levynä. Ne voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| Cour des comptes européennes |
| --- |
| Unité ”Communication et Rapports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puh. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européennes

Unité ”Communication et Rapports”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puh. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/11

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 162/07

Tuen N:o: XA 67/09

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením.

Oikeusperusta: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 15 miljoonaa Tšekin korunaa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki voi kattaa enimmillään 100 % 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituista kustannuksista, enintään kuitenkin 800 000 Tšekin korunaa/hakija.

Täytäntöönpanopäivä: 16 päivänä maaliskuuta 2009 alkaen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivänä joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Tarkoituksena on tukea ja laajentaa maatalousneuvontaa asiantuntijaneuvontapalveluilla, joita tarjoavat tutkimuslaitokset, erityisalan korkeakoulut sekä sellaiset ammattialajärjestöt, jotka toimivat asiantuntemuksen lähteinä niissä tapauksessa, joissa vastaavia tutkimuslaitoksia ei ole. Neuvontapalveluihin käytetään uudenaikaisia viestintävälineitä. Lisäksi annetaan lyhytkestoista henkilökohtaista neuvontaa, jossa asiakkaille annetaan toimintaan liittyvää tieteellistä ja tutkimustietoa.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internet-osoite: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(Ks. asianomaisen vuoden tukiperiaatteet – tukiohjelma 9.F.i)

Muut tiedot: Tšekin maatalousministeriö ilmoittaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 ja erityisesti sen 15 artiklan ehdot täyttyvät – toisin sanoen tuki suunnataan maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tšekin maatalousministeriö vahvistaa, että tekninen tuki annetaan tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Prahassa 18 päivänä helmikuuta 2009.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Tuen N:o: XA 70/09

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi.

Oikeusperusta: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 10 miljoonaa Tšekin korunaa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki voi kattaa enimmillään 100 % 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituista kustannuksista, enintään kuitenkin 500 Tšekin korunaa/jäsen kunkin maatalousalan kansalaisjärjestön osalta.

Täytäntöönpanopäivä: 16 päivänä maaliskuuta 2009 alkaen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivänä joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Tarkoituksena on tukea ja laajentaa maatalousneuvontaa alkuvaiheen neuvontapalveluilla, joita maatalousalan kansalaisjärjestöt tarjoavat maanviljelijöille. Neuvontapalveluihin käytetään uudenaikaisia viestintävälineitä. Lisäksi annetaan lyhytkestoista henkilökohtaista neuvontaa, jossa tarjotaan yleistä informaatiota tukiohjelmista ja tietoa hyvän tuotantotavan noudattamisen välttämättömyydestä (erityisesti täydentävien ehtojen ja maatalouden ympäristöohjelmien yhteydessä) sekä ohjataan asiakkaat muun asiantuntijaneuvonnan puoleen tai yksittäisiin neuvontapalveluihin. Maatalousalan kansalaisjärjestöjen toiminnasta muodostaa osan myös palautteen toimittaminen ministeriölle neuvonnan tarpeesta kohderyhmien keskuudessa ja tarjotuista neuvontapalveluista.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internet-osoite: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(ks. asianomaisen vuoden tukiperiaatteet – tukiohjelma 9.F.h)

Muut tiedot: Tšekin maatalousministeriö ilmoittaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 ja erityisesti sen 15 artiklan ehdot täyttyvät – toisin sanoen tuki suunnataan maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tšekin maatalousministeriö vahvistaa, että tekninen tuki annetaan tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Prahassa 18 päivänä helmikuuta 2009.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Tuen N:o: XA 79/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Aragón

Tukiohjelman nimike: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Oikeusperusta:

| — | Julkisiin tukiin yleisesti sovellettava lainsäädäntö, kuten Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) ja Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007), |
| --- | --- |

—

Julkisiin tukiin yleisesti sovellettava lainsäädäntö, kuten Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) ja Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007),

o

o

| — | Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla, |
| --- | --- |

—

Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla,

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän vuosittaiset talousarviomäärärahat ovat 700 000 EUR, jotka jaetaan mahdollisten tuensaajien kesken. Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan mukaisesti kukin tuensaaja voi saada viiden vuoden aikana tukia enintään 400 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti sinä aikana, jona tukia voidaan myöntää, kukin tuensaaja voi saada tukia enintään 400 000 EUR mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa säädettyihin tukikelpoisiin menoihin.

Täytäntöönpanopäivä: Sinä päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 asti (komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 23 artikla).

Tuen tarkoitus: Tuki on tarkoitettu sellaisten toimien tukemiseen, joita maatalousalan yhteenliittymät toteuttavat vahvistaakseen rakennettaan, toimintaansa ja organisaatiotaan, sekä edistämään erityislaatuisten tuotteiden kauppaa Decreto 2/2007 -säädöksen ja komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan säännösten mukaisesti.

Tukijärjestelmää koskevat seuraavat periaatteet:

Tuettavassa toiminnassa katsotaan tukikelpoisiksi seuraavat kustannukset:

| — | ulkoiset tilintarkastukset, joihin sisältyy toimintakertomus, sekä tarkastukset, jotka liittyvät maatalousalan laatutuotteiden markkinavaatimusten mukaisten, prosesseja tai tuotteita koskevien todistusten ja hyväksymisten myöntämiseen ja voimassapitoon; ensiksi mainittua voivat käyttää vain yhdistykset, joiden ei tarvitse toimittaa tilintarkastuksia Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas -säädöksen nojalla, |
| --- | --- |

—

ulkoiset tilintarkastukset, joihin sisältyy toimintakertomus, sekä tarkastukset, jotka liittyvät maatalousalan laatutuotteiden markkinavaatimusten mukaisten, prosesseja tai tuotteita koskevien todistusten ja hyväksymisten myöntämiseen ja voimassapitoon; ensiksi mainittua voivat käyttää vain yhdistykset, joiden ei tarvitse toimittaa tilintarkastuksia Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas -säädöksen nojalla,

| — | tuottajien ryhmälle tai yhdistykselle keskitettyyn maataloustuotteiden tuottamiseen ja markkinointiin liittyvät tekniset tutkimukset ja markkinatutkimukset, |
| --- | --- |

—

tuottajien ryhmälle tai yhdistykselle keskitettyyn maataloustuotteiden tuottamiseen ja markkinointiin liittyvät tekniset tutkimukset ja markkinatutkimukset,

| — | yksikköjen keskittämisen (fuusio, sulautuminen tai yhdistyminen) yhteydessä kustannukset, jotka johtuvat prosessin tuloksena syntyvän yksikön muodostamisesta, kuten konsultointi-, selvitys-, tutkimus-, asiainhoito-, notariaatti-, rekisteröinti-, lisenssi- ja lupakustannukset. |
| --- | --- |

—

yksikköjen keskittämisen (fuusio, sulautuminen tai yhdistyminen) yhteydessä kustannukset, jotka johtuvat prosessin tuloksena syntyvän yksikön muodostamisesta, kuten konsultointi-, selvitys-, tutkimus-, asiainhoito-, notariaatti-, rekisteröinti-, lisenssi- ja lupakustannukset.

Alat, joita tuki koskee: Kyseessä on monialainen tukijärjestelmä, jossa tukea voidaan myöntää kaikille elintarvikealoille ja sen osa-aloille, joilla maataloustuottajayhdistykset tai -ryhmät toimivat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Internetosoite: www.aragon.es seuraavan linkin kautta:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Tuen N:o: XA 98/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Haute-Garonnen departementti (Haute-Garonnen yleisneuvosto).

Tukijärjestelmän nimike: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Oikeusperusta: 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

er

Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY,

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008,

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 28 %

Yleisneuvosto myöntää seuraavia tukia kaikista sinikielitautiin kuolleista eläimistä, joiden tilalle on hankittu uusia eläimiä (kiinteät määrät eläintä kohden):

Tuen intensiteetti on 16–28 % eläinkuolemien aiheuttamista taloudellisista menetyksistä.

Lampaiden siitoskannan emien korvaamisesta aiheutuneet taloudelliset menetykset voidaan arvioida jäljempänä esitetyllä tavalla. Esimerkeissä annetaan minimitappioihin perustuvat määrät.

Lampaantuotanto: (karitsoiminen 2 vuoden iässä ja tuottavuus: 1,4 karitsaa/uuhi)

Lampaantuotanto: (karitsoiminen 2 vuoden iässä ja tuottavuus: 1,4 karitsaa/uuhi)

Uuhet:

Lampaantuotannon minimitappio yhteensä*: 302 EUR/uuhi.

Departementin tuki: 50 EUR tai 16 % arvioidun tappion määrästä.

Alueen tuki: 30–50 EUR tai 16 % arvioidun tappion määrästä.

Valtiontuki: Enintään 100 euroa tai 33 % arvioidun tappion määrästä.

Pässit:

Lampaantuotannon minimitappio yhteensä**: 520 EUR/hyväksytty pässi.

Departementin tuki: 150 EUR tai 28 % arvioidun tappion määrästä.

Alueen tuki: 150 EUR tai 28 % arvioidun tappion määrästä.

Valtiontuki: Enintään 91,47 EUR tai 17 % arvioidun tappion määrästä.

Kumuloituneiden tukien osuudeksi jää kaikissa tapauksissa alle 100 %.

| — | uuhikaritsan hankinta: 130 EUR + ikääntyminen: 55 EUR (13 kk × 0,20 EUR/kg × 21 kg), |
| --- | --- |

—

uuhikaritsan hankinta: 130 EUR + ikääntyminen: 55 EUR (13 kk × 0,20 EUR/kg × 21 kg),

| — | tuotantotappio: 1,4 karitsaa × 100 EUR miinus 23 EUR (ruokinta), |
| --- | --- |

—

tuotantotappio: 1,4 karitsaa × 100 EUR miinus 23 EUR (ruokinta),

| — | yhteensä: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR. |
| --- | --- |

—

yhteensä: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR.

| — | jalostusvalintaorganisaation hyväksymän siitospässin hankinta: 520 EUR. |
| --- | --- |

—

jalostusvalintaorganisaation hyväksymän siitospässin hankinta: 520 EUR.

Haute-Garonnen departementin tuki myönnetään yksinomaan uusien eläinten hankintaan perustelluissa tapauksissa, joissa eläin on todettu kuolleeksi ja valtion korvaukseen oikeutetuksi tai teurastettu sen jälkeen, kun sitä on hoidettu sinikielitaudin vuoksi (eläinten terveysyhdistysten yhteisvastuurahastosta tuettu toimenpide).

Lisäksi edunsaajien on ilmoitettava mahdolliset vakuutuslaitoksilta saamansa määrät, jotka otetaan huomioon varmistettaessa, ettei tuen määrä ole yli 100 %.

Täytäntöönpanopäivä: 27 päivänä maaliskuuta 2009.

Tukijärjestelmän kesto: Vuoden 2009 loppuun.

Tuen tarkoitus: Sinikielitaudin erilaisia seurantatoimenpiteitä täydentävän kansallisen torjuntaohjelman mukaisesti Haute-Garonnen departementti myöntää tukia alueen eläintuottajille uusien eläinten hankintaan sinikielitaudin aiheuttamien siitoseläinkuolemien vuoksi.

Alat, joita tuki koskee: Lammasala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Tuen N:o: XA 152/09

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: Irlanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Tuki XA 328/07).

Oikeusperusta: Vuoden 1999 St amp Duties Consolidation Act -lain 81 C pykälä, sellaisena kuin se on otettuna käyttöön vuoden 2007 Finance Act -lain 104 pykälällä ja muutettuna vuoden 2008 Finance (No 2) -lain 85 pykälällä.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Pidennystä sovelletaan 2 vuoden ajan, ja sen kustannuksiksi odotetaan 1,5 miljoonaa euroa vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Leimaveron määrä ei ole yli 6 prosenttia kyseisen maan arvosta. (Muuksi kuin asuinalueeksi kaavoitetun maan ja muiden kuin asuinkiinteistöjen leimaveron enimmäismäärää alennettiin vuoden 2009 talousarviossa 9 prosentista 6 prosenttiin 15 päivästä lokakuuta 2008 alkaen.) Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia investoinnin leimaverosta. Tästä syystä tuen enimmäisintensiteetti ei ole yli 100 prosenttia uudelleen jakamiseen liittyvistä oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina.

Täytäntöönpanopäivä: 1 päivänä heinäkuuta 2009.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 2 vuotta 30 päivään kesäkuuta 2011 asti.

Tuen tarkoitus: Tuen tavoitteena on lieventää maa-alueiden pirstaleisuudesta johtuvia toimintaongelmia ja parantaa irlantilaisten tilojen elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä kannustamalla maatilojen kiinteistöjärjestelyjen lisäämistä. Ohjelma vastaa ryhmäpoikkeusasetuksen (komission asetus (EY) N:o 1857/2006) 13 artiklassa vahvistettuja parametreja – ”maa-alueiden uusjakoon myönnettävä tuki”.

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Kaikki maatalousalat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuki muodostuu verohelpotuksesta tai veronpalautuksesta. Tällöin tuen myöntävä viranomainen on the Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Ohjelma edellyttää myös Irlannin maatalouden ja elintarvikkeiden kehittämisviraston (Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland) suorittamaa sertifiointia.

Verkko-osoite: Ehdotettua leimaverosta vapauttamista koskeva lainsäädäntö sisältyy vuoden 1999 Stamp Duties Consolidation Act -lain 81 C pykälään, sellaisena kuin se on otettuna käyttöön vuoden 2007 Finance Act -lain 104 pykälällä – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Ehdotettua leimaverosta vapauttamisen pidennystä koskeva lainsäädäntö sisältyy vuoden 2008 Finance (No 2) -lain 85 pykälään – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Muita tietoja: Tällä toimenpiteellä jatketaan hyväksytyn ohjelman XA 328/07 määräaikaa, joka oli 30. päivästä kesäkuuta 2009, 30. päivään kesäkuuta 2011. Ohjelmaa ei muuteta muulla tavoin, minkä vuoksi Irlannin viranomaiset katsovat, ettei ehdotettu määräajan pidennys voi vaikuttaa arviointiin, joka tehdään tukitoimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.

Kuten tuen XA 328/07 kohdalla, ohjelma edellyttää myös Irlannin maatalouden ja elintarvikkeiden kehittämisviraston (Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland) suorittamaa sertifiointia.

Muita tietoja: Kuten tuen XA 328/07 kohdalla, ohjelmaa koskevat suuntaviivat sisältävät seuraavat edellytykset:

| a) | tilan erillisten lohkojen lukumäärän on vähennyttävä tai, |
| --- | --- |

a)

tilan erillisten lohkojen lukumäärän on vähennyttävä tai,

| b) | tilan olemassa olevien lohkojen välisen etäisyyden on kokonaisuudessaan pienettävä; |
| --- | --- |

b)

tilan olemassa olevien lohkojen välisen etäisyyden on kokonaisuudessaan pienettävä;

| a) | pidettävä vaihdon kohteena ollut maa omistuksessaan, |
| --- | --- |

a)

pidettävä vaihdon kohteena ollut maa omistuksessaan,

| b) | käytettävä kyseistä maata viljelyyn ja |
| --- | --- |

b)

käytettävä kyseistä maata viljelyyn ja

| c) | käytettävä yli 50 % tavanomaisesta työajastaan viljelyyn; ja |
| --- | --- |

c)

käytettävä yli 50 % tavanomaisesta työajastaan viljelyyn; ja

Tukikelpoisen viljelijän on toimitettava hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen Teagascille. Mikäli Teagasc hyväksyy hakemuksen, se antaa maatilan kiinteistöjärjestelyä koskevan todistuksen, joka viljelijän on tämän jälkeen toimitettava asiasta vastaaville viranomaisille (the Revenue Commissioners) saadakseen vapautuksen leimaverosta tai hakeakseen tarvittaessa leimaveron palautusta.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/16

---

Vastaanottoilmoitus kantelu N:o 2009/4209 – SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Euroopan komissio on vastaanottanut sarjan kanteluja, jotka koskevat erikoistumassa olevien lääkäreiden palkkaa Italiassa vuosina 1982–1991. Kantelut on kirjattu numerolla 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio on vastaanottanut sarjan kanteluja, jotka koskevat erikoistumassa olevien lääkäreiden palkkaa Italiassa vuosina 1982–1991. Kantelut on kirjattu numerolla 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798.

| 2. | Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internet-sivulla, jonka osoite on:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internet-sivulla, jonka osoite on:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Komission yksiköt tarkastelevat asiaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY säännösten ja erityisesti sen 25 artiklan 3 kohdan perusteella, jonka mukaan erikoistuvan lääkärin tehtävistä on maksettava asianmukainen palkka. |
| --- | --- |

3.

Komission yksiköt tarkastelevat asiaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY säännösten ja erityisesti sen 25 artiklan 3 kohdan perusteella, jonka mukaan erikoistuvan lääkärin tehtävistä on maksettava asianmukainen palkka.

| 4. | Kantelijoille ilmoitetaan tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä. |
| --- | --- |

4.

Kantelijoille ilmoitetaan tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 15.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 162/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ACEITE CAMPO DE MONTIEL”

EY-N:o: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Aceite Campo de Montiel”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.5 | – Öljyt ja rasvat |
| --- | --- |

Luokka 1.5

– Öljyt ja rasvat

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Cornicabra-, Picual-, Manzanilla-, Arbequina- ja Local-lajikkeiden oliiveista saatu ekstra-neitsytoliiviöljy, joka valmistetaan mekaanisin tai fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja jotka säilyttävät jalostetun hedelmän maun, aromin ja ominaisuudet.

Happamuus: enintään 0,5 °

Peroksiluku: enintään 15

Ultraviolettiabsorbanssi: K 270: enintään 0,20

K 232: enintään 2,50

Kosteuspitoisuus ja epäpuhtaudet yhteensä ≤ 0,1 %

Aistinvarainen arviointi:

| — | Virheiden mediaani Md = 0 |
| --- | --- |

—

Virheiden mediaani Md = 0

| — | Hedelmäisyyden mediaani Mf ≥ 2,5 |
| --- | --- |

—

Hedelmäisyyden mediaani Mf ≥ 2,5

Aceite Campo de Montielin erityisominaisuudet johtuvat pääasiallisten lajikkeiden Cornicabra ja Picual luonnollisesta sekoittumisesta, joka antaa öljylle sille ominaisen karvauden ja kirpeyden. Aistinvaraisen arvioinnin mukaan nämä oliiviöljyn positiiviset ominaisuudet esiintyvät huomattavina määrinä: karvaus 3–6 ja kirpeys 3,4–6,3; vähäisemmässä määrin on aistittavissa myös muille lajikkeille ominaisia omenaa ja mantelia.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

—

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Varastoitu oliiviöljy pakataan määritellyllä maantieteellisellä alueella.

Näin voidaan taata tuotteen tyypillisten ominaisuuksien säilyminen ja valvontaelinten toteuttama tuotannon jatkuva valvonta, jolla varmistetaan myös, että tuotteen loppukäsittelystä vastaavat alueen tuottajat ja järjestäytyneet maatalouden rakenteet. Juuri nämä tahot ovat parhaiten perillä kyseisten öljyjen tavasta reagoida pullotusmenetelmiin, dekantointiajoista ja -menetelmistä, käytettävistä suodattimista (piimaa, selluloosa), pullotuslämpötiloista sekä öljyjen käyttäytymisestä kylmässä ja varastoinnin aikana. Tällä menettelyllä onnistutaan säilyttämään oliiviöljyn laatu ja varmistamaan sen jäljitettävyys.

Pakkaajien käytössä on oltava erilliset järjestelmät SAN-tunnuksella varustettujen öljyjen ja muiden öljyjen pullotusta varten.

Lisäksi niillä on oltava käytössään tyyppihyväksytyt öljyn mittausjärjestelmät.

Öljy on pakattava enintään viiden litran vetoisiin lasista, muovista, polyeteenistä, metallista, posliinista tai lasitetusta savesta valmistettuihin astioihin.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkausten etiketissä on oltava yhdessä myyntinimityksen kanssa nimityksen tunnus ja teksti ”Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel” sekä valinnaisena varmennuselimen antama valvontaa koskeva vaatimustenmukaisuusmerkki.

Astiat, joihin suojatulla alkuperänimityksellä varustettu öljy on pakattu kulutusta varten, on varustettava ryhmittymän antamalla ja valvontaelimen tarkastamalla varmistussinetillä, etiketillä tai vastaetiketillä, jotka kiinnitetään siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen.

Etiketin on oltava päällysmerkintöjä koskevien yleisten vaatimusten mukainen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Alue, jolla alkuperänimityksellä suojattu tuote tuotetaan, jalostetaan ja pakataan, käsittää seuraavat kunnat Ciudad Realin maakunnassa: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente ja Villanueva de los Infantes.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Campo de Montiel on kalkkipitoinen ylätasanko, jonka pinta-ala on yli 7 000 neliökilometriä ja keskimääräinen korkeus merenpinnasta 850 metriä. Alue on rakenteeltaan yhtenäinen, ja sen erityisominaisuudet poikkeavat muista lähialueista. Siellä harjoitetaan pääasiassa maataloutta.

Maaperän erityispiirteitä ovat muun muassa punaruskean ja kalkkipitoisen aineksen runsas esiintyminen, huomattavan korkea kalsiumkarbonaattipitoisuus ja puhtaus.

Alueen ilmasto-olosuhteet ovat äärimmäiset. Pitkän ankaran talven ja kuuman aurinkoisen kesän väliset lämpötilanvaihtelut ovat suuria, valo on erittäin voimakas ja sademäärä alhainen (600–700 mm).

5.2   Tuotteen erityisyys:

Campo de Montiel -oliiviöljyllä on seuraavat ominaisuudet:

| — | oliivien korkea rasvahappopitoisuus ja erittäin hyvät puristamisominaisuudet; |
| --- | --- |

—

oliivien korkea rasvahappopitoisuus ja erittäin hyvät puristamisominaisuudet;

| — | korkeat antioksidanttisten öljyhappojen ja polyfenolien pitoisuudet, joiden ansiosta öljy säilyy pitkään eltaantumattomana ja säästyy hapettumisen aiheuttamalta heikkenemiseltä; |
| --- | --- |

—

korkeat antioksidanttisten öljyhappojen ja polyfenolien pitoisuudet, joiden ansiosta öljy säilyy pitkään eltaantumattomana ja säästyy hapettumisen aiheuttamalta heikkenemiseltä;

| — | aistinvaraisen arvioinnin mukaan oliiviöljyn positiiviset ominaisuudet – karvaus ja kirpeys – esiintyvät huomattavina määrinä: karvaus 3–6 ja kirpeys 3,4–6,3. |
| --- | --- |

—

aistinvaraisen arvioinnin mukaan oliiviöljyn positiiviset ominaisuudet – karvaus ja kirpeys – esiintyvät huomattavina määrinä: karvaus 3–6 ja kirpeys 3,4–6,3.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Maaperä- ja ilmasto-olosuhteet vaikuttavat merkittävästi alueen viljelykäytäntöihin ja -menetelmiin. Ne vaikuttavat myös suuresti tuotteiden, kuten oliivien ja niistä puristetun oliiviöljyn, laatuun ja ominaisuuksiin.

Edellä mainitut maaperä- ja ilmasto-olosuhteet antavat Campo de Montielin ekstra-neitsytoliiviöljyille 5.2 kohdassa mainitut erityisominaisuudet.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Itsehallintoalueen maatalousministeriön 28. marraskuuta 2006 tekemä päätös suojatun alkuperänimityksen ”Aceite Campo de Montiel” rekisteröintihakemuksen hyväksymisestä.

---