# Official Journal C 200/2007

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 200 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5028 August 2007 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 200

English edition

Information and Notices

Volume 5028 August 2007

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 200/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 200/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 200/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  ) | 6 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 200/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2007/C 200/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

6

2007/C 200/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  )

1

6

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 200/04 | Euro exchange rates | 7 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2007/C 200/05 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 8 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 200/04

Euro exchange rates

7

NOTICES FROM MEMBER STATES

2007/C 200/05

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

8

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2007/C 200/06 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  ) | 12 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2007/C 200/06

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 200/07 | Notice | s3 |

2007/C 200/07

Notice

Notice

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 28.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 200/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2007/C 200/01)

| Date of adoption of the decision | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 350b/06 |
| Member State | Czech Republic |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Válcovny Plechu Frýdek-Místek |
| Legal basis | — |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Restructuring of firms in difficulty |
| Form of aid | N/A |
| Budget | Annual budget: —; Overall budget: — |
| Intensity | — |
| Duration | — |
| Economic sectors | Steel |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | Decision concerns agreement to change of IBP as provided for in Protocol No 2 of the Accession Treaty |

Date of adoption of the decision

8.6.2007

Reference number of the aid

N 350b/06

Member State

Czech Republic

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Válcovny Plechu Frýdek-Místek

Legal basis

—

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

N/A

Budget

Annual budget: —; Overall budget: —

Intensity

—

Duration

—

Economic sectors

Steel

Name and address of the granting authority

—

Other information

Decision concerns agreement to change of IBP as provided for in Protocol No 2 of the Accession Treaty

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 22.2.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 535/06 |
| Member State | Poland |
| Region | Małopolska |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Shell Polska Sp. z o.o. |
| Legal basis | Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development, Employment |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: —; Overall budget: PLN 3 256 000 million |
| Intensity | 3,42 % |
| Duration | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | Service activities, Computer and related activities |
| Name and address of the granting authority | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Date of adoption of the decision

22.2.2007

Reference number of the aid

N 535/06

Member State

Poland

Region

Małopolska

Title (and/or name of the beneficiary)

Shell Polska Sp. z o.o.

Legal basis

Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development, Employment

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: —; Overall budget: PLN 3 256 000 million

Intensity

3,42 %

Duration

Until 31.12.2010

Economic sectors

Service activities, Computer and related activities

Name and address of the granting authority

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 887/06 |
| Member State | France |
| Region | Rhône-Alpes |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Projet Bernin 2010 |
| Legal basis | Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03 |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Research and development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 14,3 million |
| Intensity | 26 % |
| Duration | 1.7.2006-30.6.2009 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

10.7.2007

Reference number of the aid

N 887/06

Member State

France

Region

Rhône-Alpes

Title (and/or name of the beneficiary)

Projet Bernin 2010

Legal basis

Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03

Type of measure

Individual aid

Objective

Research and development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 14,3 million

Intensity

26 %

Duration

1.7.2006-30.6.2009

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 40/07 |
| Member State | Czech Republic |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba |
| Legal basis | Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006 |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Culture, Heritage conservation |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: —; Overall budget: CZK 21,5 million |
| Intensity | 70 % |
| Duration | — |
| Economic sectors | Recreational, cultural and sporting activities |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo kultury ČR |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 01 Praha |

Date of adoption of the decision

29.6.2007

Reference number of the aid

N 40/07

Member State

Czech Republic

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba

Legal basis

Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006

Type of measure

Individual aid

Objective

Culture, Heritage conservation

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: —; Overall budget: CZK 21,5 million

Intensity

70 %

Duration

—

Economic sectors

Recreational, cultural and sporting activities

Name and address of the granting authority

Ministerstvo kultury ČR

Maltézské nám. 1

CZ-118 01 Praha

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 121/07 |
| Member State | Belgium |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter) |
| Legal basis | Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992
  Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Other forms of equity intervention, Transactions not on market terms, Tax advantage |
| Budget | Annual budget: EUR 20 million; Overall budget: EUR 50 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Economic sectors | Recreational, cultural and sporting activities, Media |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

16.7.2007

Reference number of the aid

N 121/07

Member State

Belgium

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter)

Legal basis

Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Other forms of equity intervention, Transactions not on market terms, Tax advantage

Budget

Annual budget: EUR 20 million; Overall budget: EUR 50 million

Intensity

50 %

Duration

1.7.2007-31.12.2009

Economic sectors

Recreational, cultural and sporting activities, Media

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 168/07 |
| Member State | Austria |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05 |
| Legal basis | 1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 7,5 million; Overall budget: EUR 45 million |
| Intensity | 20 % |
| Duration | 1.7.2007-30.6.2013 |
| Economic sectors | Recreational, cultural and sporting activities, Media |
| Name and address of the granting authority | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| Mariahilfer Straße 77-79 |
| A-1060 Wien |

Date of adoption of the decision

28.6.2007

Reference number of the aid

N 168/07

Member State

Austria

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05

Legal basis

1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 7,5 million; Overall budget: EUR 45 million

Intensity

20 %

Duration

1.7.2007-30.6.2013

Economic sectors

Recreational, cultural and sporting activities, Media

Name and address of the granting authority

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilfer Straße 77-79

A-1060 Wien

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 291/07 |
| Member State | Netherlands |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Legal basis | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 27 million; Overall budget: EUR 162 million |
| Intensity | 85 % |
| Duration | 1.7.2007-1.7.2013 |
| Economic sectors | Recreational, cultural and sporting activities, Media |
| Name and address of the granting authority | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| Nederland |

Date of adoption of the decision

10.7.2007

Reference number of the aid

N 291/07

Member State

Netherlands

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Legal basis

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 27 million; Overall budget: EUR 162 million

Intensity

85 %

Duration

1.7.2007-1.7.2013

Economic sectors

Recreational, cultural and sporting activities, Media

Name and address of the granting authority

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

Nederland

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 200/6

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 200/02)

On 28 August 2006, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32006M4265. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32006M4265. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 28.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 200/6

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 200/03)

On 8 February 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4475. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4475. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 28.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 200/7

---

Euro exchange rates (1)

27 August 2007

(2007/C 200/04)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3658 |
| JPY | Japanese yen | 158,63 |
| DKK | Danish krone | 7,4423 |
| GBP | Pound sterling | 0,67770 |
| SEK | Swedish krona | 9,3720 |
| CHF | Swiss franc | 1,6436 |
| ISK | Iceland króna | 87,44 |
| NOK | Norwegian krone | 7,9515 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5842 |
| CZK | Czech koruna | 27,808 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 255,95 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6991 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,8265 |
| RON | Romanian leu | 3,2404 |
| SKK | Slovak koruna | 33,718 |
| TRY | Turkish lira | 1,7969 |
| AUD | Australian dollar | 1,6425 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4327 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,6602 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,8870 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0764 |
| KRW | South Korean won | 1 282,01 |
| ZAR | South African rand | 9,8111 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3260 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3255 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 811,20 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,7578 |
| PHP | Philippine peso | 63,715 |
| RUB | Russian rouble | 35,0479 |
| THB | Thai baht | 44,753 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3658

JPY

Japanese yen

158,63

DKK

Danish krone

7,4423

GBP

Pound sterling

0,67770

SEK

Swedish krona

9,3720

CHF

Swiss franc

1,6436

ISK

Iceland króna

87,44

NOK

Norwegian krone

7,9515

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5842

CZK

Czech koruna

27,808

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

255,95

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6991

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,8265

RON

Romanian leu

3,2404

SKK

Slovak koruna

33,718

TRY

Turkish lira

1,7969

AUD

Australian dollar

1,6425

CAD

Canadian dollar

1,4327

HKD

Hong Kong dollar

10,6602

NZD

New Zealand dollar

1,8870

SGD

Singapore dollar

2,0764

KRW

South Korean won

1 282,01

ZAR

South African rand

9,8111

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3260

HRK

Croatian kuna

7,3255

IDR

Indonesian rupiah

12 811,20

MYR

Malaysian ringgit

4,7578

PHP

Philippine peso

63,715

RUB

Russian rouble

35,0479

THB

Thai baht

44,753

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 28.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 200/8

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

(2007/C 200/05)

XA Number: XA 108/07

Member State: Italy

Region: Veneto

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid award: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Legal basis: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: The budget is established on the basis of the Regional Law approving the budget estimates for the financial year and subsequent amendments to these estimates. For 2007 the total amount budgeted for is EUR 162 005.

Maximum aid intensity: Up to 100 % of eligible expenditure, on the basis of the current cost of training (EUR 125/hour). Applicants (accredited training organisations as provided for in Regional Law No 19 of 9 August 2002) may submit a maximum of 1 project covering all the (basic and/or refresher) training courses, the maximum total number of hours being 390. The total eligible cost per training course is EUR 1 875 for basic training (minimum duration of 15 hours per course) and EUR 750 for refresher training (minimum duration of 6 hours per course).

Date of implementation:

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2008

Objective of aid: General education and training of farmers and farm workers.

Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 1857/2006, Provision of technical support in the agricultural sector.

Eligible costs: expenditure on organising and running training courses.

Sector(s) concerned: The scheme covers vocational training (in the correct use of plant-health products) for farmers engaged in the production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.

Name and address of the granting authority:

| Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura |
| --- |
| Via Torino, 110 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura

Via Torino, 110

I-30172 Mestre (VE)

Website: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Other information: —

XA Number: XA 109/07

Member State: Republic of Slovenia

Region: Municipality of Domžale

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Legal basis: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: Annual expenditure for the period 2007-2013 is expected to total EUR 74 400.

Maximum aid intensity:

| 1. | Investment in farms for primary production:






  — | up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas and up to 40 % of eligible costs for investment in other areas; |
| --- | --- | --- |

1.

Investment in farms for primary production:

—

up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas and up to 40 % of eligible costs for investment in other areas;

| 2. | For providing technical support in the agricultural sector:






  — | up to 100 % of costs for farmers' education and training, consultancy services and to organise forums, competitions, exhibitions, fairs, publications, catalogues and websites. |
| --- | --- | --- |

2.

For providing technical support in the agricultural sector:

—

up to 100 % of costs for farmers' education and training, consultancy services and to organise forums, competitions, exhibitions, fairs, publications, catalogues and websites.

Date of implementation: Starts June 2007 (or on the date the Rules enter into force)

Duration of scheme or individual aid award: Ends 31.12.2013

Objective of the aid: To support SMEs

Reference to articles of Regulation (EC) No 1857/2006 and eligible costs: Chapter II of the draft Rules on granting aid for conservation, agriculture and rural development in the municipality of Domžale, including measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3):

Article 4 of Commission Regulation: Investment in agricultural holdings,

Article 15 of Commission Regulation: Provision of technical support in the agricultural sector.

Economic sector(s) concerned: Agriculture: Arable and livestock farming

Name and address of granting authority:

| Občina Domžale |
| --- |
| Ljubljanska 69 |
| SLO-1230 Domžale |

Občina Domžale

Ljubljanska 69

SLO-1230 Domžale

Website: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Other information: —

XA Number: XA 110/07

Member State: Republic of Slovenia

Region: Municipality of Maribor

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Legal basis: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: 2007: EUR 240 000

2008: EUR 245 000

2009: EUR 250 000

2010: EUR 260 000

2011: EUR 270 000

2012: EUR 270 000

2013: EUR 275 000

Maximum aid intensity:

| 1. | Investment in farms for primary production:






  — | up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas or up to 40 % of eligible costs in other areas, |
| --- | --- | --- |

1.

Investment in farms for primary production:

—

up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas or up to 40 % of eligible costs in other areas,

| — | up to 50 % of eligible costs for investment in other areas, if the investment is made by young farmers within five years of setting up their farm and is for investments contained in business plans; |
| --- | --- |

—

up to 50 % of eligible costs for investment in other areas, if the investment is made by young farmers within five years of setting up their farm and is for investments contained in business plans;

| 2. | Conservation of traditional landscapes and buildings:






  — | up to 60 % or up to 75 % of eligible costs in less-favoured areas for investments to conserve the cultural heritage of production facilities, provided that it does not lead to increased production, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation of traditional landscapes and buildings:

—

up to 60 % or up to 75 % of eligible costs in less-favoured areas for investments to conserve the cultural heritage of production facilities, provided that it does not lead to increased production,

| — | up to 100 % of eligible costs for investment for the purposes of conserving non-productive heritage located on farms (sites of archaeological and historical interest), |
| --- | --- |

—

up to 100 % of eligible costs for investment for the purposes of conserving non-productive heritage located on farms (sites of archaeological and historical interest),

| — | up to 100 % of additional aid to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of the building; |
| --- | --- |

—

up to 100 % of additional aid to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of the building;

| 3. | Aid towards the payment of insurance premiums:






  — | combined with co-financing funds from the State, aid may not exceed 50 % of the cost of insurance premiums; |
| --- | --- | --- |

3.

Aid towards the payment of insurance premiums:

—

combined with co-financing funds from the State, aid may not exceed 50 % of the cost of insurance premiums;

| 4. | Aid for land reparcelling:






  — | up to 100 % of eligible costs incurred in administrative procedures, including inspection costs; |
| --- | --- | --- |

4.

Aid for land reparcelling:

—

up to 100 % of eligible costs incurred in administrative procedures, including inspection costs;

| 5. | Aid to encourage the production of quality agricultural products:






  — | the aid may be granted to cover up to 100 % of costs in the form of subsidised services and must not involve direct payments to producers; |
| --- | --- | --- |

5.

Aid to encourage the production of quality agricultural products:

—

the aid may be granted to cover up to 100 % of costs in the form of subsidised services and must not involve direct payments to producers;

| 6. | Provision of technical support:






  — | the aid may be granted to cover up to 100 % of costs in the form of subsidised services and must not involve direct payments to producers. |
| --- | --- | --- |

6.

Provision of technical support:

—

the aid may be granted to cover up to 100 % of costs in the form of subsidised services and must not involve direct payments to producers.

Date of implementation: Starts June 2007 (or the day that the Rules enter into force)

Duration of scheme or individual aid award: Ends 31.12.2013

Objective of the aid: To support SMEs

Reference to Articles in Regulation (EC) No 1857/2006 and eligible costs: Chapter II of the draft Rules on granting State aid, de minimis aid and implementing other rural development measures in the municipality of Maribor including measures that constitute State aid under the following articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3):

Article 4 of Commission Regulation: Investment in agricultural holdings,

Article 5 of Commission Regulation: Conservation of traditional landscapes and buildings,

Article 12 of Commission Regulation: Aid towards the payment of insurance premiums,

Article 13 of Commission Regulation: Aid for land reparcelling,

Article 14 of Commission Regulation: Aid to encourage the production of quality agricultural products,

Article 15 of Commission Regulation: Provision of technical support.

Economic sector(s) concerned: Agriculture: Arable and livestock farming

Name and Address of the granting authority:

| Mestna občina Maribor |
| --- |
| Ul. Heroja staneta 1 |
| SLO-2000 Maribor |

Mestna občina Maribor

Ul. Heroja staneta 1

SLO-2000 Maribor

Web address: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Other information: —

XA number: XA 111/07

Member State: Germany

Region: Land Baden-Württemberg

Title of aid scheme: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Legal basis: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Annual expenditure planned under the scheme: EUR 150 000/year

Maximum aid intensity: The rate of support for the organisational costs of a farmers' association comprises up to 90 % of eligible costs in the first year, up to 70 % in the second year, up to 50 % in the third year, up to 30 % in the fourth year and up to 10 % in the fifth year.

Date of implementation: From May 2007

Duration of scheme: May 2007 to December 2013

Objective of aid: To add value at local/regional level by optimising use of the cultivated landscape.

Within the framework of regional development oriented towards nature conservation, it is intended that selected areas with high-value landscape features in terms of nature conservation should be put in a position to use their potential to maintain, care for and develop the cultivated landscape and natural heritage.

In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1857/2006:

Nature-conservation oriented support for SMEs with a view to sustainable maintenance and development of the cultivated landscape and natural heritage.

Support may be granted — on the basis of detailed invoices or other proof — for the costs of establishing or expanding a producer association, office facilities and equipment (excluding depreciation), staff and operating costs, collection and preparation of the quality products (except freight costs) including short-term storage, external advice, quality control and quality management, environmental management, initial certification.

Sector(s) concerned: All agricultural and forestry sectors

Name and address of the granting authority: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Internet address: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Other information:

| — | A producer association must be contractually agreed for at least five years and must comprise at least two producers. |
| --- | --- |

—

A producer association must be contractually agreed for at least five years and must comprise at least two producers.

| — | The recipient must ensure that special account is taken of the producers' interests. |
| --- | --- |

—

The recipient must ensure that special account is taken of the producers' interests.

| — | Support is granted only in an area recognised by the Ministry of Food and Rural Areas with an integrated approach to nature conservation or an area recognised by the lower administrative authority for safeguarding minimum pasture. |
| --- | --- |

—

Support is granted only in an area recognised by the Ministry of Food and Rural Areas with an integrated approach to nature conservation or an area recognised by the lower administrative authority for safeguarding minimum pasture.

| — | Support is granted on the basis of the guidelines on market structure improvement or nature-conservation oriented support for micro-enterprises in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1698/2005 and must not be contrary to the objectives of Regulation (EC) No 2200/96 or its successor Regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables. |
| --- | --- |

—

Support is granted on the basis of the guidelines on market structure improvement or nature-conservation oriented support for micro-enterprises in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1698/2005 and must not be contrary to the objectives of Regulation (EC) No 2200/96 or its successor Regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables.

| — | The recipient of support must undergo a control procedure regarding ecological production or regional origin. The control plan is to form part of the application and is eligible for support. The sustainability of the project must be apparent. |
| --- | --- |

—

The recipient of support must undergo a control procedure regarding ecological production or regional origin. The control plan is to form part of the application and is eligible for support. The sustainability of the project must be apparent.

Signed

Dr Merz

XA number: XA 112/07

Member State: France

Title of aid scheme: Aid for the payment of insurance premiums and contributions relating to damage caused by a number of weather conditions, e.g. drought, hail, frost and flooding or excess water.

Legal basis:

| — | Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Annual expenditure planned under the scheme: EUR 30 million from the national guarantee fund for agricultural disasters.

Maximum aid intensity: 35 % of the premium or contribution, net of taxes and fees charged to the person concerned, relating to the guarantee eligible for support. The guarantee eligible for support concerns the portion of the policies with a 25 % excess in the case of crop insurance and a 20 % excess in the case of holding insurance. The aid percentages are increased by 5 % for young farmers who set up less than five years ago.

Date of implementation: From confirmation of receipt by the Commission.

Duration of scheme: One year from confirmation of receipt by the Commission.

Objective of aid: To promote the development of insurance against a number of agricultural risks. The insurance premiums supported are those referred to by Article 12 of Regulation (EC) No 1857/2006.

Sector(s) concerned: Holdings — excluding large enterprises — engaged in primary production of fruit, vegetables, wine, cereals, oilseed or protein plants.

Name and address of the granting authority:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Web address: www.agriculture.gouv.fr

Heading ‘ressources’ in ‘recherche’, type ‘calamités’.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 28.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 200/12

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 200/06)

| 1. | On 17 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings France Télécom S.A. (‘France Télécom’, France) and Mid Europa Partners (‘MEP’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking One GmbH (‘One’, Austria) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 17 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings France Télécom S.A. (‘France Télécom’, France) and Mid Europa Partners (‘MEP’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking One GmbH (‘One’, Austria) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for France Télécom: provision of electronic communications services, including fixed-line voice, leased lines and data transmission services, telecommunications equipment sales and rentals, television broadcasting and information services, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for France Télécom: provision of electronic communications services, including fixed-line voice, leased lines and data transmission services, telecommunications equipment sales and rentals, television broadcasting and information services,

| — | for MEP: private equity investment firm, |
| --- | --- |

—

for MEP: private equity investment firm,

| — | for One: provision of mobile telephony services and operation of mobile telephony network. |
| --- | --- |

—

for One: provision of mobile telephony services and operation of mobile telephony network.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

28.8.2007

| 28.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EN

Official Journal of the European Union

C 200/s3

---

NOTICE

On 28 August 2007, in Official Journal of the European Union C 200 A, the ‘Common catalogue of varieties of agricultural plant species — Sixth supplement to the 25th complete edition’ will be published.

Subscribers to the Official Journal may obtain the same number of copies and language versions of this Official Journal as those to which they subscribe free of charge. They are requested to return the attached order form, duly completed and bearing their subscription registration number (code appearing on the left of each label and beginning with: O/...). This Official Journal will remain available free of charge for one year from the date of its publication.

Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_en.html).

This Official Journal — like all Official Journals (L, C, CA, CE) — can be consulted free of charge online at: http://eur-lex.europa.eu

Image

---