# Uradni list C 189/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.189.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 189 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5212. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.189.slv

Uradni list

Evropske unije

C 189

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5212. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 189/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 189/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 189/02 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2009/C 189/03 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 25. septembra 2008 v zvezi s predhodnim osnutkom odločbe v primeru COMP/39.188 (1) – Banane | 7 |
| 2009/C 189/04 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/39.188 – Banane (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 8 |
| 2009/C 189/05 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 10. oktobra 2008 v zvezi s predhodnim osnutkom odločbe v primeru COMP/39.188 (2) – Banane | 11 |
| 2009/C 189/06 | Povzetek Odločbe Komisije z dne 15. oktobra 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES (Zadeva COMP/39.188 – Banane) (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5955 konč.) | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 189/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 15 |
| 2009/C 189/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 189/02

Menjalni tečaji eura

6

2009/C 189/03

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 25. septembra 2008 v zvezi s predhodnim osnutkom odločbe v primeru COMP/39.188 (1) – Banane

7

2009/C 189/04

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/39.188 – Banane (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

8

2009/C 189/05

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 10. oktobra 2008 v zvezi s predhodnim osnutkom odločbe v primeru COMP/39.188 (2) – Banane

11

2009/C 189/06

Povzetek Odločbe Komisije z dne 15. oktobra 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES (Zadeva COMP/39.188 – Banane) (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5955 konč.)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5955 konč.)

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 189/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

15

2009/C 189/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 189/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 22 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 189/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 23 |
| 2009/C 189/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 29 |
| 2009/C 189/12 | Obvestilo za g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha glede uvrstitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani | 33 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 189/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

22

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 189/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

23

2009/C 189/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

29

2009/C 189/12

Obvestilo za g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha glede uvrstitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

33

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 189/13 | Popravek objave vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (UL C 185, 7.8.2009) | 35 |

Popravki

2009/C 189/13

Popravek objave vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (UL C 185, 7.8.2009)

(UL C 185, 7.8.2009)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2009/C 189/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 16/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ukrepi za preprečevanje gozdnih požarov |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izboljšanje ukrepov za preprečevanje gozdnih požarov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 22,5 milijona EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Amt für Forstwirtschaft Templin |
| Waldstraße 2 |
| 16798 Fürstenberg/Havel |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 16/09

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ukrepi za preprečevanje gozdnih požarov

Pravna podlaga

Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izboljšanje ukrepov za preprečevanje gozdnih požarov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

22,5 milijona EUR

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

Do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Amt für Forstwirtschaft Templin

Waldstraße 2

16798 Fürstenberg/Havel

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 18/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Thüringen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Waldumweltmaßnahmen |
| Pravna podlaga | Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč gozdarskemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun v višini 5 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od 1.7.2009 do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Thüringer Forstamt Frauenwald |
| Forsthaus Allzunah |
| 98711 |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

28.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 18/09

Država članica

Nemčija

Regija

Thüringen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Waldumweltmaßnahmen

Pravna podlaga

Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč gozdarskemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun v višini 5 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Od 1.7.2009 do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Thüringer Forstamt Frauenwald

Forsthaus Allzunah

98711

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 30/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Bolzano Province |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Investment aid for the irrigation of agricultural holdings (Aiuti agli investimenti per l’irrigazione nelle imprese agricole – Bolzano) |
| Pravna podlaga | — | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n.11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n.54. |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 30/09

Država članica

Italija

Regija

Bolzano Province

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Investment aid for the irrigation of agricultural holdings (Aiuti agli investimenti per l’irrigazione nelle imprese agricole – Bolzano)

Pravna podlaga

—

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n.11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n.54.

| — | Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell'irrigazione. |
| --- | --- |

—

Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell'irrigazione.

Vrsta ukrepa

Pomoč za naložbe

Cilj

Pomoč za naložbe

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun 6 500 000 EUR

Intenzivnost

Intenzivnost pomoči bo 40 % upravičenih naložb in 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi. Če je upravičenec gospodarstvo z vinogradi ali drevesnicami ali če se ukvarja s pridelavo cvetja, bo intenzivnost pomoči 30 %. Intenzivnost se dodatno zmanjša za 10 % če je gospodarstvo upravičenca nad določeno velikostjo.

Trajanje

Od datuma odobritve Komisije do 31. decembra 2013.

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| --- |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 63/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A. |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda al grupo alimentario Naturiber S.A.
  Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč na podlagi sheme |
| Cilj | Naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 9 184 706,00 EUR |
| Intenzivnost | 18,78 % |
| Trajanje | Po odobritvi Komisije do 29.4.2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

3.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 63/09

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A.

Pravna podlaga

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda al grupo alimentario Naturiber S.A.

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč na podlagi sheme

Cilj

Naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

9 184 706,00 EUR

Intenzivnost

18,78 %

Trajanje

Po odobritvi Komisije do 29.4.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 144/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009 |
| Pravna podlaga | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.
  Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škodo in izgubo dohodka, ki ju je januarja 2009 na kmetijskih gospodarstvih povzročilo hudo neurje. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 4 milijone EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % upravičenih izdatkov |
| Trajanje | Po odobritvi Komisije do 4.11.2009 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejero del Medio Rural |
| Calle San Gaetano S/N |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

25.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 144/09

Država članica

Španija

Regija

Galicija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009

Pravna podlaga

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.

Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škodo in izgubo dohodka, ki ju je januarja 2009 na kmetijskih gospodarstvih povzročilo hudo neurje.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

4 milijone EUR

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih izdatkov

Trajanje

Po odobritvi Komisije do 4.11.2009

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejero del Medio Rural

Calle San Gaetano S/N

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 227/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Pravna podlaga | Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural
  Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravo škode, ki je posledica naravnih katastrof |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obrestne mere, davčna olajšava, jamstvo |
| Proračun | 791 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

3.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 227/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Pravna podlaga

Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural

Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravo škode, ki je posledica naravnih katastrof

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obrestne mere, davčna olajšava, jamstvo

Proračun

791 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l’agriculture et de la pêche

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. avgusta 2009

2009/C 189/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4166 |
| JPY | japonski jen | 136,72 |
| DKK | danska krona | 7,4449 |
| GBP | funt šterling | 0,85840 |
| SEK | švedska krona | 10,3486 |
| CHF | švicarski frank | 1,5301 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8265 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,770 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7011 |
| PLN | poljski zlot | 4,1740 |
| RON | romunski leu | 4,2163 |
| TRY | turška lira | 2,1225 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6965 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5537 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9793 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1126 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0489 |
| KRW | južnokorejski won | 1 759,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5304 |
| CNY | kitajski juan | 9,6825 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3224 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 054,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9730 |
| PHP | filipinski peso | 67,596 |
| RUB | ruski rubelj | 45,7690 |
| THB | tajski bat | 48,228 |
| BRL | brazilski real | 2,6277 |
| MXN | mehiški peso | 18,3946 |
| INR | indijska rupija | 67,9400 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4166

JPY

japonski jen

136,72

DKK

danska krona

7,4449

GBP

funt šterling

0,85840

SEK

švedska krona

10,3486

CHF

švicarski frank

1,5301

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8265

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,770

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7011

PLN

poljski zlot

4,1740

RON

romunski leu

4,2163

TRY

turška lira

2,1225

AUD

avstralski dolar

1,6965

CAD

kanadski dolar

1,5537

HKD

hongkonški dolar

10,9793

NZD

novozelandski dolar

2,1126

SGD

singapurski dolar

2,0489

KRW

južnokorejski won

1 759,28

ZAR

južnoafriški rand

11,5304

CNY

kitajski juan

9,6825

HRK

hrvaška kuna

7,3224

IDR

indonezijska rupija

14 054,16

MYR

malezijski ringit

4,9730

PHP

filipinski peso

67,596

RUB

ruski rubelj

45,7690

THB

tajski bat

48,228

BRL

brazilski real

2,6277

MXN

mehiški peso

18,3946

INR

indijska rupija

67,9400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/7

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 25. septembra 2008 v zvezi s predhodnim osnutkom odločbe v primeru COMP/39.188 (1) – Banane

2009/C 189/03

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so predmet kršitve sveže banane, ter z geografskim obsegom kršitve. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so predmet kršitve sveže banane, ter z geografskim obsegom kršitve.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da gre za usklajeno ravnanje v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da gre za usklajeno ravnanje v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen dogovorov pred določitvijo cen, opisan v predhodnem osnutku odločbe, ko so stranke (i) razpravljale o cenovnih gibanjih ali podale svoje mnenje v zvezi z njimi ter/ali razpravljale o cenah po ceniku za prihajajoči teden ali podale okvirje zanje ter (ii) razpravljale o dejavnikih pri določanju cen (dejavnikih, ki vplivajo na določitev cen po ceniku za prihajajoči teden), omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES in da so bili ti dogovori povezani z določanjem cen, s čimer so stranke usklajevale cene banan po ceniku. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen dogovorov pred določitvijo cen, opisan v predhodnem osnutku odločbe, ko so stranke (i) razpravljale o cenovnih gibanjih ali podale svoje mnenje v zvezi z njimi ter/ali razpravljale o cenah po ceniku za prihajajoči teden ali podale okvirje zanje ter (ii) razpravljale o dejavnikih pri določanju cen (dejavnikih, ki vplivajo na določitev cen po ceniku za prihajajoči teden), omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES in da so bili ti dogovori povezani z določanjem cen, s čimer so stranke usklajevale cene banan po ceniku.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da so dogovori v zvezi z izmenjavo informacij o cenah po ceniku strankam omogočili spremljanje odločitev posameznih strank o cenah po ceniku glede na dogovore med strankami iz časa pred določitvijo cen. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da so dogovori v zvezi z izmenjavo informacij o cenah po ceniku strankam omogočili spremljanje odločitev posameznih strank o cenah po ceniku glede na dogovore med strankami iz časa pred določitvijo cen.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da so vsa navedena nezakonita ravnanja del splošnega ravnanja z namenom uresničitve enega samega protikonkurenčnega gospodarskega cilja ter zato pomenijo enotno in trajno kršitev člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da so vsa navedena nezakonita ravnanja del splošnega ravnanja z namenom uresničitve enega samega protikonkurenčnega gospodarskega cilja ter zato pomenijo enotno in trajno kršitev člena 81(1) Pogodbe ES.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja oceno Komisije, da je kršitev trajala od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja oceno Komisije, da je kršitev trajala od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da pogoji iz člena 81(3) Pogodbe ES v tem primeru niso izpolnjeni. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da pogoji iz člena 81(3) Pogodbe ES v tem primeru niso izpolnjeni.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Komisije kar zadeva naslovnike odločbe, vključno z odgovornostjo matičnih družb. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Komisije kar zadeva naslovnike odločbe, vključno z odgovornostjo matičnih družb.

| 9. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 1/2003.

---

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/8

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/39.188 – Banane

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

2009/C 189/04

Osnutek sklepa v zgoraj navedeni zadevi je podlaga za ugotovitve v nadaljevanju.

Ugovor

Obvestilo o nasprotovanju je bilo sprejeto 20. julija 2007 in poslano naslednjim podjetjem ali skupinam podjetij: Chiquita Brands International Inc, Chiquita International Ltd, Chiquita International Services Group N.V. in Chiquita Banana Company B.V. (Chiquita); Dole Food Company Inc in Dole Fresh Fruit Europe OHG (Dole); Fresh Del Monte Produce Inc, Del Monte Fresh Produce International Inc, Del Monte (Nemčija) GmbH in Del Monte (Nizozemska) BV (Del Monte); Fyffes plc, Fyffes International, Fyffes Group Limited in Fyffes BV (Fyffes); FSL Holdings NV in Firma Leon van Parys NV (LVP); Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co KG (Weichert).

Komisija je v obvestilu o nasprotovanju zavzela predhodno stališče, da so naslovniki sodelovali pri enotni in trajni kršitvi člena 81, saj so si izmenjevali informacije o količinah banan in cenah po ceniku ter določali cene z usklajevanjem cen banan po ceniku.

Ko so bile stranke obveščene o obvestilu o nasprotovanju, jim je bil omogočen dostop do spisa o preiskavi Komisije na DVD-ju, v zvezi s prošnjami za prizanesljivost in s tem povezanimi dokumenti pa v prostorih Komisije.

Postopki

Stranke so imele za odgovor na obvestilo o nasprotovanju na voljo najprej dva meseca. Na podlagi utemeljenih zahtevkov so bila strankam, ki so za to zaprosile, odobrena podaljšanja roka. Podaljšanja so se navezovala večinoma na zahtevke v zvezi z dostopom do spisa Komisija, znašala pa so do okrog dveh dodatnih mesecev. Vse stranke so odgovorile pravočasno in Komisiji predložile svoje pisne pripombe glede ugovorov proti njim.

Poleg tega so stranke izkoristile pravico do ustnega zaslišanja v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 773/2004 (1). Ustno zaslišanje je potekalo od 4. do 6. februarja 2008.

Med postopkom se je več strank pritožilo zaradi domnevnih postopkovnih nepravilnosti, saj naj bi bila kršena njihova pravica do ustnega zaslišanja. Večino teh zahtevkov je razrešil GD za konkurenco, nekaj pa jih je bilo poslanih pooblaščencu za zaslišanje. Te pritožbe sem podrobno proučila ali pa jih je proučil takrat pristojni pooblaščenec za zaslišanje, stranke pa so bile ustrezno obveščene. Stranke so zlasti trdile, da je bila zaradi tega, ker v spisu o preiskavi, ki je bil na voljo, ni bilo zapisnika, prepisa in/ali zapiskov s sestankov s prosilcem za prizanesljivost, kršena pravica do obrambe. Trdile so tudi, da pravice do ustnega zaslišanja niso mogle ustrezno izkoristiti zaradi številnih neberljivih strani v spisu o preiskavi. Ena stranka je tudi zahtevala, da se ji posredujejo domnevno razbremenilni dokumenti, ki niso bili v spisu o preiskavi, ampak naj bi jih imeli drugi generalni direktorati Komisije. Nekaj strank je trdilo tudi, da je zaradi pravice do obrambe potreben dostop do dokumentov, ki so bili Komisiji predloženi po obvestilu o nasprotovanju, zlasti do odgovorov drugih strank na obvestilo o nasprotovanju.

Prvič, glede na to, da ni bilo zapisnika, prepisa in/ali zapiskov s sestankov s prosilcem za prizanesljivost (na to so opozorila podjetja LVP, Fyffes/Weichert in Dole), je bil rezultat pregleda naslednji: V okviru uporabe pravil konkurence iz Pogodbe pravica strank do obrambe ne pomeni splošne obveznosti za službe Komisije, da pripravijo zapisnik sestanka ali sestanek snemajo. Taka obveznost obstaja le, če namerava Komisija v svoji odločbi uporabiti ustno predložene dokaze, in v tem primeru je treba pripraviti pisni dokument. Ker so bile v tem primeru kot dokaz uporabljene samo uradno predložene izjave podjetij, pravica strank do obrambe s tem, da ni bilo zapisnika z zadevnega sestanka, ni bila kršena. V tem pogledu je treba opozoriti, da lahko enostranski zapiski, ki jih izdelajo službe Komisije, v vsakem primeru predstavljajo le povzetek in razlago povedanega s strani Komisije. Taki zapiski bi bili interni zapiski, ki strankam ne bi bili dostopni, in nimajo dokazne vrednosti, ne obremenilne ne razbremenilne.

Drugič, v zvezi s trditvijo, da je bila zaradi neberljivih dokumentov v spisu kršena pravica do ustnega zaslišanja ali natančneje, da je bilo kršeno načelo enakosti orožij (LVP, Fyffes/Weichert, Dole), je bilo ugotovljeno naslednje: Ker so originalni dokumenti v spisu Komisije o preiskavi primerljive kakovosti kot kopije na DVD-jih, ki so v lasti strank, Komisija dokumentov, ki so neberljivi ali težko berljivi, ne more poznati bolje kot stranke v postopku. Ustrezne službe Komisije so strankam, ki so to zahtevale, zagotovile nove kopije primerljive kakovosti, če so bile na voljo. Stranke so imele tako dostop do istih dokumentov primerljive kakovosti kot Komisija. V skladu s tem je bilo ugotovljeno, da načelo enakosti orožij ni bilo kršeno.

Tretjič, v zvezi z zahtevo, da se strankam predložijo potencialno razbremenilni dokumenti, ki niso v spisu o preiskavi, pač pa jih ima Komisija (Fyffes/Weichert), je takratni pooblaščenec za zaslišanje zavzel naslednje stališče: Na splošno Komisiji ni treba posredovati dokumentov, ki niso v spisu o preiskavi. Na podlagi utemeljenega zahtevka, v katerem so jasno navedeni dokumenti ter pojasnjena pomen za obrambo in potencialna razbremenilna vrednost, je Komisija lahko obvezana, da jih posreduje, razen če lahko stranka, ki jih zahteva, dobi informacije iz drugih virov brez večjega dodatnega napora. V nasprotju s tem Komisiji ni treba ugoditi nenatančnim zahtevam, ki se nanašajo na večje število dokumentov. Zahtevek je bil ocenjen glede na ta merila in ugotovljeno je bilo, da je upravičen le deloma. Od GD za konkurenco se je tako zahtevalo, da sprejme ustrezne ukrepe ter pridobi in strankam, ki so to zahtevale, posreduje dokumente, ki so bili jasno navedeni v zahtevku. V nasprotju s tem je bil zahtevek zavrnjen, če se je skliceval na dokumente na nejasen ali abstrakten način ali se je skliceval na dokumente, ki bi jih bilo mogoče pridobiti iz drugih virov.

Nenazadnje, kar zadeva domnevno pravico dostopa do odgovorov drugih strank na obvestilo o nasprotovanju (Del Monte), taka pravica na splošno ne obstaja. Na podlagi točke 27 Obvestila Komisije o pravilih za vpogled v spis Komisije se vpogled v dokumente, ki jih Komisija prejme po obvestilu o nasprotovanju odobri le, če ti dokumenti lahko tvorijo novo, obremenilno ali razbremenilno, dokazno gradivo. Ker odgovor stranke na obvestilo o nasprotovanju predstavlja individualni zagovor te stranke, ga je redko mogoče upoštevati kot obremenilen ali razbremenilen za druge stranke v postopku. V nobenem primeru Komisija ne sme uporabiti dokazov zoper stranko, ki ni imela možnosti zaslišanja. Vendar v zvezi s potencialno razbremenilnimi informacijami niso možni splošni zahtevki, ampak morajo biti utemeljeni in vsaj na splošno navajati, kako bi bila lahko določena informacija koristna za obrambo stranke in kako bi lahko vplivala na potek upravnega postopka. Zato pravica do obrambe ni kršena, če Komisija stranki zavrne dostop do odgovorov drugih strank na obvestilo o nasprotovanju na podlagi splošnega zahtevka, v katerem je navedeno, da lahko odgovori vsebujejo razbremenilne informacije. Glede na ta merila menim, da s tem, ko je GD za konkurenco zavrnil zahtevek zadevnih strank, ni bila kršena pravica do obrambe.

Osnutek odločbe

Po predložitvi pisnih in ustnih pripomb strank je Komisija umaknila vse svoje ugovore proti podjetjem Fyffes plc, Fyffes International, Fyffes Group Limited in Fyffes BV (Fyffes), pa tudi proti FSL Holdings NV in Firma Leon van Parys NV (LVP). Komisija je tudi umaknila svoje ugovore proti podjetjem Fresh Del Monte Produce Inc., Del Monte Fresh Produce International Inc., Del Monte (Nemčija) GmbH in Del Monte (Nizozemska) BV v zvezi z domnevnim sodelovanjem podjetja Del Monte pri kršitvi. Vendar se ohrani odgovornost podjetja Fresh Del Monte Produce Inc. za sodelovanje pri kršitvi podjetja Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co KG, nad katerim naj bi imelo odločilen vpliv.

Poleg tega se je v zvezi z ostalimi naslovniki osnutka uredbe obseg ugovorov v primerjavi z obvestilom o nasprotovanju zmanjšal, trajanje kršitve pa se je precej skrajšalo.

Menim, da se osnutek odločbe nanaša le na ugovore, o katerih so stranke imele priložnost izraziti svoja mnenja.

Sklep

Menim, da je bila pravica do zaslišanja vseh strank v postopku v tej zadevi spoštovana.

Bruselj, 10. oktobra 2008

Karen WILLIAMS

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

1

---

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/11

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 10. oktobra 2008 v zvezi s predhodnim osnutkom odločbe v primeru COMP/39.188 (2) – Banane

2009/C 189/05

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o znižanju osnovnega zneska glob zaradi olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o znižanju osnovnega zneska glob zaradi olajševalnih okoliščin.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede imunitete pred globami na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede imunitete pred globami na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 5. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom (EC) št. 14(6) Uredbe 1/2003. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom (EC) št. 14(6) Uredbe 1/2003.

---

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/12

---

Povzetek Odločbe Komisije

z dne 15. oktobra 2008

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES

(Zadeva COMP/39.188 – Banane)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5955 konč.)

(Besedilo v angleškem in nemškem jeziku je edino verodostojno)

2009/C 189/06

Komisija je 15. oktobra 2008 sprejela Odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES. Komisija tako v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 objavlja imena strank in glavno vsebino Odločbe, vključno z morebitnimi izrečenimi kaznimi, ob upoštevanju legitimnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti. Nezaupna različica celotnega besedila Odločbe je na voljo v verodostojnih jezikih zadeve na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

I.   UVOD

| 1. | Odločba je naslovljena na osem pravnih oseb, ki pripadajo podjetjem Chiquita, Dole in Weichert skupaj s podjetjem Del Monte, ki je solidarno odgovorno za ravnanje podjetja Weichert, in sicer zaradi kršitve določb člena 81 Pogodbe. |
| --- | --- |

1.

Odločba je naslovljena na osem pravnih oseb, ki pripadajo podjetjem Chiquita, Dole in Weichert skupaj s podjetjem Del Monte, ki je solidarno odgovorno za ravnanje podjetja Weichert, in sicer zaradi kršitve določb člena 81 Pogodbe.

| 2. | Kršitev, ki je predmet te odločbe, se nanaša na dobavo svežih banan na severni del Evropske unije. V tej odločbi „severni del Evropske unije“ pomeni Avstrijo, Belgijo, Dansko, Finsko, Nemčijo, Luksemburg, Nizozemsko in Švedsko. |
| --- | --- |

2.

Kršitev, ki je predmet te odločbe, se nanaša na dobavo svežih banan na severni del Evropske unije. V tej odločbi „severni del Evropske unije“ pomeni Avstrijo, Belgijo, Dansko, Finsko, Nemčijo, Luksemburg, Nizozemsko in Švedsko.

II.   OPIS ZADEVE

1.   Postopek

| 3. | Komisija je pričela preiskavo na podlagi prošnje za imuniteto v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002, ki jo je vložilo podjetje Chiquita. Ko je podjetje Chiquita predložilo dodatne izjave in dokumente, mu je Komisija dodelila pogojno imuniteto pred kaznimi v skladu s točko 8(a) Obvestila o prizanesljivosti. Nato je podjetje Chiquita predložilo nadaljnje izjave ter kopije dokumentov. |
| --- | --- |

3.

Komisija je pričela preiskavo na podlagi prošnje za imuniteto v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002, ki jo je vložilo podjetje Chiquita. Ko je podjetje Chiquita predložilo dodatne izjave in dokumente, mu je Komisija dodelila pogojno imuniteto pred kaznimi v skladu s točko 8(a) Obvestila o prizanesljivosti. Nato je podjetje Chiquita predložilo nadaljnje izjave ter kopije dokumentov.

| 4. | Komisija je 2. in 3. junija 2005 izvedla preglede v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1/2003, med drugim v prostorih podjetij Dole, Del Monte in Weichert. Od februarja 2006 do maja 2007 je Komisija poslala več zahtevkov za informacije v skladu s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, med drugim podjetjem Dole, Del Monte in Weichert. Komisija je tudi zahtevala dodatne informacije in dokumente od podjetja Chiquita v skladu z obveznostjo stalnega sodelovanja prosilca za imuniteto na podlagi Obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

4.

Komisija je 2. in 3. junija 2005 izvedla preglede v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1/2003, med drugim v prostorih podjetij Dole, Del Monte in Weichert. Od februarja 2006 do maja 2007 je Komisija poslala več zahtevkov za informacije v skladu s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, med drugim podjetjem Dole, Del Monte in Weichert. Komisija je tudi zahtevala dodatne informacije in dokumente od podjetja Chiquita v skladu z obveznostjo stalnega sodelovanja prosilca za imuniteto na podlagi Obvestila o prizanesljivosti.

| 5. | Obvestilo o nasprotovanju Komisije z dne 20. julija 2007 je bilo poslano 17 pravnim osebam. |
| --- | --- |

5.

Obvestilo o nasprotovanju Komisije z dne 20. julija 2007 je bilo poslano 17 pravnim osebam.

| 6. | Vse stranke, na katere je bilo naslovljeno Obvestilo o nasprotovanju, so odgovorile na pripombe Komisije in sodelovale na ustnem zaslišanju, ki je potekalo od 4. do 6. februarja 2008. |
| --- | --- |

6.

Vse stranke, na katere je bilo naslovljeno Obvestilo o nasprotovanju, so odgovorile na pripombe Komisije in sodelovale na ustnem zaslišanju, ki je potekalo od 4. do 6. februarja 2008.

2.   Povzetek kršitve

| 7. | Sklep odločbe je, da so se podjetja Chiquita, Dole in Weichert dvostransko dogovarjala pred določitvijo cen in pri tem razpravljala o dejavnikih pri določitvi cen banan, tj. dejavnikih, ki vplivajo na določanje cen po ceniku za prihajajoči teden ter razpravljale o cenovnih gibanjih in/ali predvidenih cenah po ceniku za prihajajoči teden ali si izmenjevale podatke o teh trendih. Ti dogovori so potekali, preden so stranke določile svoje cene po ceniku. Ti dogovori se navajajo kot „dogovori pred določitvijo cen“. Sklep odločbe je, da je obstajal dosleden vzorec dogovorov pred določitvijo cen, čeprav ni nujno, da so potekali vsak teden. Poleg tega so se po določitvi cen po ceniku v četrtek zjutraj stranke dvostransko obveščale o teh cenah po ceniku ali so imele vsaj vzpostavljen mehanizem, prek katerega so si lahko dvostransko izmenjevale informacije o cenah po ceniku. Sklep je, da se je strankam z izmenjavo cen po ceniku omogočilo spremljanje odločitev posameznih strank o cenah po ceniku glede na dogovore med strankami, ki so potekali pred določitvijo cen. |
| --- | --- |

7.

Sklep odločbe je, da so se podjetja Chiquita, Dole in Weichert dvostransko dogovarjala pred določitvijo cen in pri tem razpravljala o dejavnikih pri določitvi cen banan, tj. dejavnikih, ki vplivajo na določanje cen po ceniku za prihajajoči teden ter razpravljale o cenovnih gibanjih in/ali predvidenih cenah po ceniku za prihajajoči teden ali si izmenjevale podatke o teh trendih. Ti dogovori so potekali, preden so stranke določile svoje cene po ceniku. Ti dogovori se navajajo kot „dogovori pred določitvijo cen“. Sklep odločbe je, da je obstajal dosleden vzorec dogovorov pred določitvijo cen, čeprav ni nujno, da so potekali vsak teden. Poleg tega so se po določitvi cen po ceniku v četrtek zjutraj stranke dvostransko obveščale o teh cenah po ceniku ali so imele vsaj vzpostavljen mehanizem, prek katerega so si lahko dvostransko izmenjevale informacije o cenah po ceniku. Sklep je, da se je strankam z izmenjavo cen po ceniku omogočilo spremljanje odločitev posameznih strank o cenah po ceniku glede na dogovore med strankami, ki so potekali pred določitvijo cen.

| 8. | Sklep odločbe je, da je bil namen dogovorov pred določitvijo cen zmanjšati negotovost glede ravnanja strank v zvezi s cenami po ceniku, ki so jih morale določiti. Zaradi teh dogovorov je prišlo do usklajenega ravnanja pri določanju cen. |
| --- | --- |

8.

Sklep odločbe je, da je bil namen dogovorov pred določitvijo cen zmanjšati negotovost glede ravnanja strank v zvezi s cenami po ceniku, ki so jih morale določiti. Zaradi teh dogovorov je prišlo do usklajenega ravnanja pri določanju cen.

| 9. | Sklep odločbe je, da v njej navedena dejstva kažejo, da je bilo ravnanje strank v zvezi z dogovori pred določitvijo tako, da je vodilo h kršitvi. Odvijali so se preden so stranke določile svoje cene po ceniku, in sicer se je to ponavljalo v daljšem časovnem obdobju. Poleg tega je obstajal mehanizem za izmenjavo informacij o cenah po ceniku, ki so ga stranke uporabljale. S pomočjo te izmenjave informacij o cenah po ceniku, potem ko so bile določene, so se spremljale odločitve strank o cenah po ceniku glede na vnaprejšnje dogovore med strankami pred določitvijo cen. |
| --- | --- |

9.

Sklep odločbe je, da v njej navedena dejstva kažejo, da je bilo ravnanje strank v zvezi z dogovori pred določitvijo tako, da je vodilo h kršitvi. Odvijali so se preden so stranke določile svoje cene po ceniku, in sicer se je to ponavljalo v daljšem časovnem obdobju. Poleg tega je obstajal mehanizem za izmenjavo informacij o cenah po ceniku, ki so ga stranke uporabljale. S pomočjo te izmenjave informacij o cenah po ceniku, potem ko so bile določene, so se spremljale odločitve strank o cenah po ceniku glede na vnaprejšnje dogovore med strankami pred določitvijo cen.

| 10. | Obdobje kršitve, obravnavano v tej odločbi, je trajalo od 1 januarja 2000 do 31 decembra 2002 za podjetji Dole in Weichert, ter od 1 januarja 2000 do 1 decembra 2002 za podjetje Chiquita. Komisija meni, da je imelo podjetje Del Monte odločilen vpliv na podjetje Weichert v obdobju, ko je to sodelovalo pri kršitvi. |
| --- | --- |

10.

Obdobje kršitve, obravnavano v tej odločbi, je trajalo od 1 januarja 2000 do 31 decembra 2002 za podjetji Dole in Weichert, ter od 1 januarja 2000 do 1 decembra 2002 za podjetje Chiquita. Komisija meni, da je imelo podjetje Del Monte odločilen vpliv na podjetje Weichert v obdobju, ko je to sodelovalo pri kršitvi.

3.   Naslovniki

| 11. | Ta odločba je naslovljena na naslednjih osem pravnih oseb, ki pripadajo podjetjem Chiquita, Dole in Weichert skupaj s podjetjem Del Monte, ki je solidarno odgovorno za ravnanje podjetja Weichert:






  — | Chiquita Brands International Inc., |
| --- | --- | --- |

11.

Ta odločba je naslovljena na naslednjih osem pravnih oseb, ki pripadajo podjetjem Chiquita, Dole in Weichert skupaj s podjetjem Del Monte, ki je solidarno odgovorno za ravnanje podjetja Weichert:

—

Chiquita Brands International Inc.,

| — | Chiquita International Ltd., |
| --- | --- |

—

Chiquita International Ltd.,

| — | Chiquita International Services Group N.V., |
| --- | --- |

—

Chiquita International Services Group N.V.,

| — | Chiquita Banana Company B.V., |
| --- | --- |

—

Chiquita Banana Company B.V.,

| — | Dole Food Company, Inc., |
| --- | --- |

—

Dole Food Company, Inc.,

| — | Dole Fresh Fruit Europe OHG, |
| --- | --- |

—

Dole Fresh Fruit Europe OHG,

| — | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG,

| — | Fresh Del Monte Produce Inc. |
| --- | --- |

—

Fresh Del Monte Produce Inc.

4.   Pravna sredstva

Osnovni znesek globe

| 12. | Osnovni znesek globe se določi kot delež vrednosti prodaje zadevnega izdelka, ki ga je ustvarilo posamezno podjetje na zadevnem geografskem območju v zadnjem celem poslovnem letu njegove udeležbe pri kršitvi („variabilni znesek“), pomnožen s številom let trajanja kršitve in povečan za dodatni znesek, tudi izračunan kot delež vrednosti prodaje, da se odvrača od horizontalnega usklajenega ravnanja pri določanju cen („vstopna pristojbina“). |
| --- | --- |

12.

Osnovni znesek globe se določi kot delež vrednosti prodaje zadevnega izdelka, ki ga je ustvarilo posamezno podjetje na zadevnem geografskem območju v zadnjem celem poslovnem letu njegove udeležbe pri kršitvi („variabilni znesek“), pomnožen s številom let trajanja kršitve in povečan za dodatni znesek, tudi izračunan kot delež vrednosti prodaje, da se odvrača od horizontalnega usklajenega ravnanja pri določanju cen („vstopna pristojbina“).

| 13. | Kršitev je vključevala horizontalno usklajeno ravnanje pri določanju cen. Merila, ki jih je treba upoštevati pri določitvi deleža vrednosti prodaje, so narava kršitve (v tem primeru horizontalno usklajevanje cen), skupni tržni delež podjetij, ki sodelujejo pri kršitvi, in geografski obseg (severni del Evropske unije). |
| --- | --- |

13.

Kršitev je vključevala horizontalno usklajeno ravnanje pri določanju cen. Merila, ki jih je treba upoštevati pri določitvi deleža vrednosti prodaje, so narava kršitve (v tem primeru horizontalno usklajevanje cen), skupni tržni delež podjetij, ki sodelujejo pri kršitvi, in geografski obseg (severni del Evropske unije).

| 14. | Ob upoštevanju dejstva, da sta podjetji Dole in Weichert sodelovali pri kršitvi tri leta, podjetje Chiquita pa dve leti in 11 mesecev, se variabilni znesek pomnoži s 3. |
| --- | --- |

14.

Ob upoštevanju dejstva, da sta podjetji Dole in Weichert sodelovali pri kršitvi tri leta, podjetje Chiquita pa dve leti in 11 mesecev, se variabilni znesek pomnoži s 3.

| 15. | V skladu s točko 25 Smernic o globah iz leta 2006 se naslovnikom zaračuna dodaten znesek v višini 15 % vrednosti prodaje. |
| --- | --- |

15.

V skladu s točko 25 Smernic o globah iz leta 2006 se naslovnikom zaračuna dodaten znesek v višini 15 % vrednosti prodaje.

Prilagoditve osnovnega zneska

| 16. | Ugotovljene niso bile nobene oteževalne okoliščine. |
| --- | --- |

16.

Ugotovljene niso bile nobene oteževalne okoliščine.

| 17. | Komisija upošteva dejstvo, da je v ustreznem obdobju za sektor banan veljal zelo specifičen regulativni režim v korist vseh strank, tako v obliki olajševalne okoliščine kot tudi dejstva, da se je usklajevanje nanašalo na cene po ceniku. |
| --- | --- |

17.

Komisija upošteva dejstvo, da je v ustreznem obdobju za sektor banan veljal zelo specifičen regulativni režim v korist vseh strank, tako v obliki olajševalne okoliščine kot tudi dejstva, da se je usklajevanje nanašalo na cene po ceniku.

| 18. | Komisija kot olajševalno okoliščino upošteva dejstvo, da ni mogoče dokazati, da je bilo podjetje Weichert seznanjeno z dogovarjanjem med podjetji Chiquita in Dole pred določitvijo cen po ceniku ali da bi od njega razumno pričakovali, da bo to predvidelo. |
| --- | --- |

18.

Komisija kot olajševalno okoliščino upošteva dejstvo, da ni mogoče dokazati, da je bilo podjetje Weichert seznanjeno z dogovarjanjem med podjetji Chiquita in Dole pred določitvijo cen po ceniku ali da bi od njega razumno pričakovali, da bo to predvidelo.

| 19. | V skladu s točko 30 Smernic o globah iz leta 2006 Komisija v tej zadevi za nobenega naslovnika ne uporabi posebnega povečanja zaradi zagotavljanja odvračilnosti. |
| --- | --- |

19.

V skladu s točko 30 Smernic o globah iz leta 2006 Komisija v tej zadevi za nobenega naslovnika ne uporabi posebnega povečanja zaradi zagotavljanja odvračilnosti.

Uporaba omejitve v višini 10 % prometa

| 20. | Zaradi uporabe omejitve v višini 10 % prometa iz člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se globe ne znižajo. |
| --- | --- |

20.

Zaradi uporabe omejitve v višini 10 % prometa iz člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se globe ne znižajo.

Uporaba Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002: znižanje glob

| 21. | Podjetje Chiquita je prvo obvestilo Komisijo o skrivnem kartelu na področju prodaje banan. Podjetje Chiquita je zaprosilo za imuniteto v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti. Na podlagi informacij, ki jih je posredovalo podjetje Chiquita, se je Komisija lahko odločila, da bo izvedla preglede v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1/2003, zato je podjetju Chiquita dodelila pogojno imuniteto pred globami v skladu s točko 8(a) Obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

21.

Podjetje Chiquita je prvo obvestilo Komisijo o skrivnem kartelu na področju prodaje banan. Podjetje Chiquita je zaprosilo za imuniteto v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti. Na podlagi informacij, ki jih je posredovalo podjetje Chiquita, se je Komisija lahko odločila, da bo izvedla preglede v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1/2003, zato je podjetju Chiquita dodelila pogojno imuniteto pred globami v skladu s točko 8(a) Obvestila o prizanesljivosti.

| 22. | Kot je razvidno iz dokazov, ki jih ima v lasti Komisija, je podjetje Chiquita prenehalo sodelovati v kršitvi najpozneje takrat, ko je prvič predložilo dokaze Komisiji. Poleg tega ni dokazov, da bi podjetje Chiquita izvajalo pritisk na druge naslovnike, naj sodelujejo pri kartelnem dogovarjanju. Nazadnje Komisija meni, da je podjetje Chiquita izpolnilo zahteve iz točke 11(a) Obvestila o prizanesljivosti. Podjetju Chiquita se dodeli imuniteta pred globami, ki bi se mu naložile sicer. |
| --- | --- |

22.

Kot je razvidno iz dokazov, ki jih ima v lasti Komisija, je podjetje Chiquita prenehalo sodelovati v kršitvi najpozneje takrat, ko je prvič predložilo dokaze Komisiji. Poleg tega ni dokazov, da bi podjetje Chiquita izvajalo pritisk na druge naslovnike, naj sodelujejo pri kartelnem dogovarjanju. Nazadnje Komisija meni, da je podjetje Chiquita izpolnilo zahteve iz točke 11(a) Obvestila o prizanesljivosti. Podjetju Chiquita se dodeli imuniteta pred globami, ki bi se mu naložile sicer.

III.   ODLOČBA

| 23. | Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES, saj so sodelovala pri usklajenem ravnanju za določitev cen banan po ceniku:






  (a) | Chiquita Brands International Inc., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; |
| --- | --- | --- |

23.

Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES, saj so sodelovala pri usklajenem ravnanju za določitev cen banan po ceniku:

(a)

Chiquita Brands International Inc., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002;

| (b) | Chiquita International Ltd., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; |
| --- | --- |

(b)

Chiquita International Ltd., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002;

| (c) | Chiquita International Services Group N.V., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; |
| --- | --- |

(c)

Chiquita International Services Group N.V., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002;

| (d) | Chiquita Banana Company B.V., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; |
| --- | --- |

(d)

Chiquita Banana Company B.V., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002;

| (e) | Dole Food Company, Inc., od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002; |
| --- | --- |

(e)

Dole Food Company, Inc., od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002;

| (f) | Dole Fresh Fruit Europe OHG, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002; |
| --- | --- |

(f)

Dole Fresh Fruit Europe OHG, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002;

| (g) | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002; |
| --- | --- |

(g)

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002;

| (h) | Fresh Del Monte Produce Inc., od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002. |
| --- | --- |

(h)

Fresh Del Monte Produce Inc., od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002.

Kršitev se je odvijala v naslednjih državah članicah: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska.

| 24. | Za zgoraj opisane kršitve se naložijo naslednje globe:






  (a) | podjetjem Chiquita Brands International Inc., Chiquita International Ltd., Chiquita International Services Group N.V. in Chiquita Banana Company B.V., kot solidarno odgovornima, kazen v višini 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

24.

Za zgoraj opisane kršitve se naložijo naslednje globe:

(a)

podjetjem Chiquita Brands International Inc., Chiquita International Ltd., Chiquita International Services Group N.V. in Chiquita Banana Company B.V., kot solidarno odgovornima, kazen v višini 0 EUR;

| (b) | podjetjema Dole Food Company, Inc. in Dole Fresh Fruit Europe OHG, kot solidarno odgovornima, kazen v višini 45 600 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

podjetjema Dole Food Company, Inc. in Dole Fresh Fruit Europe OHG, kot solidarno odgovornima, kazen v višini 45 600 000 EUR;

| (c) | podjetju Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, solidarno odgovornim s podjetjem Fresh Del Monte Produce Inc., kazen v višini 14 700 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

podjetju Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, solidarno odgovornim s podjetjem Fresh Del Monte Produce Inc., kazen v višini 14 700 000 EUR.

| 25. | Navedena podjetja morajo takoj prenehati s kršitvami, če niso tega že storila. V prihodnje se morajo vzdržati ponovitve katerega koli zgoraj opisanega dejanja ali ravnanja ter katerega koli dejanja ali ravnanja, ki ima enak ali enakovreden namen ali učinek. |
| --- | --- |

25.

Navedena podjetja morajo takoj prenehati s kršitvami, če niso tega že storila. V prihodnje se morajo vzdržati ponovitve katerega koli zgoraj opisanega dejanja ali ravnanja ter katerega koli dejanja ali ravnanja, ki ima enak ali enakovreden namen ali učinek.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/15

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 189/07

Št. pomoči: XA 150/09

Država članica: Francija

Regija: Rhône Alpes

Naziv sheme pomoči: aides aux investissements pour l’aménagement de pâturages, prairies et parcours (clôtures et abreuvoirs) en Rhône-Alpes

Pravna podlaga: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006,

Articles 1511-1 et s. du Code général des collectivités territoriales,

Délibération du Conseil Régional Rhône Alpes 29 janvier 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 30 % upravičenih naložb z zgornjo mejo izdatkov 5 000 EUR

Datum začetka izvajanja: od vpisa povzetka o izvzetju na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 bo cilj pomoči spodbujanje pašništva in izboljšano upravljanje pašnikov v povezavi s ciljem prehranske samopreskrbe kmetijskih gospodarstev. Dejansko bo izboljšanje uporabe pašnikov in izkoriščanje ter vzdrževanje ograd in napajališč spodbujalo to samopreskrbo. S povečevanjem pašniških virov se bo zmanjšal nakup močnih krmil in s tem stroški proizvodnje.

S podporo se bo pokril del stroškov za opremo za postavitev ograj in napajališč, da bi se spodbudilo pašništvo in izboljšalo upravljanje pašnikov.

Pomoč bo izplačana pod pogojem, da se izvede individualna analiza kmetijskega gospodarstva in da bo projekt, ki ga bo kmet predložil, usklajen s priporočili navedene analize.

Da bi prejeli pomoč, morajo torej prosilci v dokumentaciji priložiti povzetek individualne analize kmetijskega gospodarstva, v katerem so določena večletna priporočila. Zahtevana pomoč mora biti usklajena s priporočili.

Pomoč bo izplačana samo enkrat v višini 30 % zneska naložbe z zgornjo mejo izdatkov 5 000 EUR.

V skladu s členom 4(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 lahko dobijo pomoč samo tista kmetijska gospodarstva, ki niso podjetja v težavah.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva v regiji Rhône Alpes, ki si prizadevajo doseči večjo prehransko samooskrbo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Naslov spletne strani: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/309/18-les-aides-de-la-region.htm

Št. pomoči: XA 151/2009

Država članica: Francija

Regija: Rhône Alpes

Naziv sheme pomoči: Diagnostics d'exploitation individuels dans les exploitations de Rhône-Alpes en vue d'accroître leur autonomie alimentaire

Pravna podlaga: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006,

Articles 1511-1 et s. du Code général des collectivités territoriales,

Délibération du Conseil régional Rhône Alpes 29 janvier 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 120 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % z omejitvijo 800 EUR (znesek pomoči) na kmetijsko gospodarstvo

Datum začetka izvajanja: od vpisa povzetka o izvzetju na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 je cilj pomoči zagotoviti kmetom tehnično pomoč za več prehranske samopreskrbe.

Z izvedbo diagnoze se bo uresničilo več ciljev:

oceniti stanje kmetijskega gospodarstva glede prehranske samopreskrbe,

ugotoviti prednosti in slabosti kmetijskega gospodarstva glede prehranske samopreskrbe,

priporočila za splošne smeri razvoja, da se izboljša prehranska samopreskrba in hkrati zagotovi preživetje kmetij v regionalnem okviru.

Na podlagi teh priporočil bodo kmetje lahko izboljšali prehransko samopreskrbo na gospodarstvu, na primer tako, da bodo spodbujali uporabo sena za krmo, spreminjali svojo prakso upravljanja pašniških virov ali vključevali proteinske rastline v sistem kolobarjenja.

Regija Rhône Alpes želi podpreti kmete, ki izrazijo željo razviti sistem krmljenja in prehranski sistem za izboljšanje prehranske samopreskrbe, da bi s tem zmanjšali stroške dodajanja proteinov in prilagodili način proizvodnje podnebnim spremembam.

Gre za to, da se spremlja prosilce, ki želijo razviti prehransko bolj samopreskrbno gospodarstvo, ter tako, da se pomaga pri ocenitvi prehranske samopreskrbe vsakega kmetijskega gospodarstva in pri sestavi programa priporočil za tri leta z dodelitvijo zneska v višini 80 % upravičenih stroškov z zgornjo mejo stroškov v višini 1 000 EUR na gospodarstvo.

Storitev bodo izvedle kmetijske strukture, ki izpolnjujejo regionalne specifikacije storitev in ki jim bo izplačana državna pomoč. Kmetijsko gospodarstvo – upravičenec bo torej prejelo pomoč v naravi.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva v regiji Rhône Alpes, ki si prizadevajo doseči večjo prehransko samooskrbo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Naslov spletne strani: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/307/18-les-aides-de-la-region.htm

Št. pomoči: XA 153/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freie und Hansestadt Hamburg

Naziv sheme pomoči: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Impfung gegen den Serotyp des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV 8-Beihilferichtlinie)

http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Pravna podlaga: Artikel 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Načrtovana letna proračunska sredstva za odobritev pomoči na podlagi sheme pomoči BTV-8 znašajo 6 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov cepljenja

Datum začetka izvajanja: Od datuma, ko Evropska komisija objavi shemo pomoči.

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Boj proti bolezni modrikastega jezika (serotip 8) na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Kmeti (razen mala in srednje velika podjetja v smislu Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (UL L 214, 9.8.2008, str. 3)), ki imajo živali, dovzetne za serotip 8 virusa bolezni modrikastega jezika.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Behörde für Soziales, Familie |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie

Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 155/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunidad Valenciana

Pravna podlaga: Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunitat Valenciana (PROGAPORC C.V)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 12 000 EUR v letu 2009.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Izobraževanje ter spodbujanje in razširjanje živinoreje glede na zahteve trga v zvezi z varnostjo živil, sledljivostjo in okoljskim vplivom za sektor svinjskega mesa v skupnosti Valencija (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni sektorji: Rejci prašičev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/progaporc09.pdf

---

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/18

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 189/08

Št. pomoči: 156/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura

Pravna podlaga: Borrador de Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 (Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadom škodljivcev)

Zadevni gospodarski sektorji: MSP, zapisana v registru živinorejskih gospodarstev Comunitat Valenciana za perutnino

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/salmonelosis2009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 157/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Universidad Politécnica de Valencia

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 24 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje dodelitve individualne pomoči: V letu 2009 in do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Razvoj živinoreje z usposabljanjem, svetovanjem in tehnično podporo živinorejcem (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Pomoč bo zajemala upravičene stroške za usposabljanje živinorejcev (stroške organizacije programov usposabljanja, stroške potovanja in dnevnice), svetovalne storitve, ki jih zagotovijo tretje strani (ne tistih, ki jih običajno uporabljajo podjetja), organizacijo forumov za izmenjavo znanja ter objave, kot so katalogi in spletne strani.

Zadevni gospodarski sektorji: živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/upv09.pdf

Št. pomoči: XA 158/09

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG en lo sucesivo).

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto /2009, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Ta natančno določa zahteve in zdravstvene programe, ki jih je treba upoštevati, določa merila za razdelitev pomoči med različne avtonomne skupnosti ter prilagaja pravila novi uredbi Reglamento de la Ley de Subvenciones (potrjeni s Kraljevim odlokom št. 887/2006 z dne 21. julija 2006), ki vsebuje nekaj prilagoditev.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovan izdatek iz javnega proračuna, ki je namenjen za vse upravičence, znaša v letu 2009 skupaj 8 milijonov EUR in se bo do leta 2013 postopno povišal na 16,5 milijona EUR, pri čemer skupni znesek pomoči ne sme presegati 57,15 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % izdatkov upravičene dejavnosti.

Datum začetka izvajanja: Dodeljevanje pomoči, ki ga ureja kraljevi odlok, je pogojeno z objavo identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije. Pomoči ni mogoče dodeliti pred datumom objave.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013. Razpis za oddajo predlogov bo objavljen vsako leto.

Cilj pomoči: Pregledna pomoč skupinam za varovanje zdravja živine (ADSG), da integriranim živinorejskim kmetijam, ki morajo biti malo ali srednje veliko kmetijsko gospodarstvo, zagotavljajo splošne zdravstvene storitve in izvajajo program za bolezni, vključene na seznam bolezni živali, ki ga je sestavila Svetovna organizacija za zdravje živali in je na voljo v prilogi k Odločbi Sveta št. 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine. Pomoč bo zajemala naslednje:

Pomoč se dodeli za dejavnosti, ki se izvajajo po predložitvi vloge za pomoč.

Pomoč v naravi, dodeljena proizvajalcem, spada na področje uporabe člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: ADGS, ki jih sestavljajo le mala in srednje velika gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno pridelavo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Spletna stran: Celotno besedilo v zvezi z merili in pogoji sheme je na voljo na spletni strani:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/proyecto_RD_ayudas.pdf

Prav tako bo celotno besedilo osnutka programa pomoči, ko bo odobren, objavljeno na spletni strani španskega uradnega lista:

http://www.boe.es/g/es/iberlex/

Druge informacije: Pomoč bo združljiva s katero koli drugo pomočjo, ki jo lahko dodelijo druge javne uprave, javni organi, ki so priključeni tem upravam ali so jim podrejeni, in sicer nacionalni ali mednarodni, ter drugi zasebniki in fizične ali pravne osebe. Vendar pomoč, posamezno ali skupaj z eno ali več drugimi izplačili pomoči ali nepovratnih sredstev, ki jih izplača katera koli druga uprava, javni organ ali fizična ali pravna oseba, ne sme presegati omejitev iz Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Podrobnejše informacije o pravilih in merilih za upravičenost do sheme so na voljo na zgornjih spletnih straneh.

Št. pomoči: XA 160/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Pravna podlaga: Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 12 000 EUR v letu 2009.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Strateški načrt in načrt za rentabilnost sektorja jagnjetine okrožja Maestrat, zlasti uvedba označbe kakovosti (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Upravičeni izdatki vključujejo stroške zaposlitve strokovnega osebja za izvedbo strateškega načrta in načrta za rentabilnost, stroške storitev tretjih strani, ki so potrebne za izvajanje poskusov, testov in raziskav iz te odločbe, stroške za razširjanje načrta in usposabljanje živinorejcev ter neposredne stroške svetovanj živinorejcem glede izvedbe načrta za rentabilnost. Upravičeni izdatki ne vključujejo stroškov naložb.

Zadevni sektorji: Sektor jagnjetine v okrožju Maestrazgo in živinorejci iz okrožja Maestrat.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm09.pdf

Valencia, 12. maj 2009

Generalna direktorica za kmetijsko proizvodnjo

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Št. pomoči: XA 191/09

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bluetongue Vaccination Campaign – 2nd Phase

Pravna podlaga: Section 4 (3) of the Small Landholders Act 1911

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 200 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Shema se izvaja od 1. julija 2009

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se izvaja od 1. julija do 31. decembra 2009.

Cilj pomoči: Pomoč malim in srednje velikim podjetjem

Zadevni gospodarski sektor(ji): Shema pomoči je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/animal-welfare/Diseases/SpecificDisease/bluetongue/BTVaccination/BTVaccinationStateAidInfo

Drugi podatki: Cilj škotske kampanje cepljenja proti bolezni modrikastega jezika serotip 8 (BTV 8) je zaščititi škotsko živino pred boleznijo. Cepljenje govedi in ovc je obvezno, cepljenje vseh drugih domačih živali, ki so dovzetne za to bolezen, je prostovoljno (čeprav se zelo spodbuja). Pomoč, ki jo zagotavlja škotska vlada, bo zmanjšala stroške cepiva za živinorejce in imetnike živali za 50 % stroškov proizvajalca cepiva. Živinorejci in imetniki živali bodo plačali preostali del stroškov proizvodnje in dobave.

Na začetku kampanje v letu 2008 je škotska vlada zagotovila 12 milijonov odmerkov cepiva živinorejcem in imetnikom živali, ki ustrezajo opredelitvi malih in srednje velikih podjetij. Med 12 milijoni teh odmerkov jih je na voljo še 5,5 milijona neuporabljenih v vrednosti 1 200 000 GBP. S to drugo fazo se nadaljuje pomoč živinorejcem in imetnikom živali, da bodo lahko ti krili stroške cepljenja proti bolezni modrikastega jezika. Cepivo se dobavi po načelu „kdor prej pride – prej dobi“. Ko bodo zaloge cepiva razprodane, bodo morali živinorejci in imetniki živali plačati polno tržno ceno cepiva.

Shema pomoči je v skladu s poglavjem 1 člena 10 Uredbe 1857/2006, ker zagotavlja pomoč do 50 % proizvodnih stroškov cepiva proti bolezni modrikastega jezika za mala in srednje velika podjetja. Podpora je bila zagotovljena neposredno proizvajalcem cepiva. Živinorejci bodo prejeli cepivo po subvencionirani ceni, kadar je to odkupljeno od veterinarskih klinik in dodeljeno v naravi v okviru subvencioniranih storitev, ki ne vključujejo neposrednih denarnih plačil živinorejcem.

Kmetje lahko sami dajejo cepivo živalim, razen v primerih, kjer se posebej zahteva veterinarsko dajanje cepiva in certificiranje veterinarske uprave.

Pričakuje se, da se bo celotna zaloga cepiva uporabila v času izvajanja te sheme.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 189/09

| 1. | Komisija je 4. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Monabanq. („Monabanq“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Monabanq. („Monabanq“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Credit Mutuel: izdelki in storitve v povezavi z bančnim in zavarovalniškim sektorjem, večinoma v Franciji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Credit Mutuel: izdelki in storitve v povezavi z bančnim in zavarovalniškim sektorjem, večinoma v Franciji,

| — | za podjetje Monabanq: bančno poslovanje s prebivalstvom in zavarovalništvo, večinoma v Franciji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Monabanq: bančno poslovanje s prebivalstvom in zavarovalništvo, večinoma v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/23

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 189/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členom 9

„PROSCIUTTO DI CARPEGNA“

ES št.: IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Spremenjena postavka v specifikaciji proizvoda:

| — |  | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis proizvoda |
| — |  | Geografsko območje |
| — |  | Dokazilo ali poreklo |
| — | | Metoda pridobivanja |
| — |  | Povezava |
| — | | Označevanje |
| — |  | Nacionalne zahteve |
| — |  | Drugo (navedite) |

—



Ime proizvoda

—

Image

Opis proizvoda

—



Geografsko območje

—



Dokazilo ali poreklo

—

Image

Metoda pridobivanja

—



Povezava

—

Image

Označevanje

—



Nacionalne zahteve

—



Drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | Sprememba specifikacije, registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek |
| — |  | Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

Sprememba specifikacije, registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek

—



Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Sprememba(-e):

3.1.   Opis:

Vnesene spremembe so zgolj podrobnosti, ki omogočajo večjo izčrpnost in jasnost pri zagotavljanju zanesljivih in dokončnih meril za nadzor in jamstvo splošne kakovosti proizvoda. V ta namen so bolj pragmatično in razumljivo navedene nekatere fizikalne, organoleptične in kemične vrednosti.

Preoblikovano je zlasti poglavje o teži in čvrstosti končnega proizvoda.

Poleg tega je bilo treba spremeniti prejšnjo navedbo povprečnih, zgornjih in spodnjih vrednosti NaCl, vlažnosti in proteolize ter jo zamenjati z enotnejšim opisom vrednosti, bolj skladnim s tehnološko kulturo, ki se je uveljavila v zadnjih desetletjih.

3.2.   Metoda pridobivanja:

Za določitev objektivnega merila v skladu s tradicijo in z dejansko upoštevanim kriterijem, je bilo treba v členu 2 spremeniti navedbo teže svežih stegen, ki „ne sme biti manjša od 12 kg“.

V členu 4, ki se nanaša na metodo izdelave, so bile vnesene naslednje spremembe.

Rok za dostavo surovine je bil z „72 ur“ spremenjen na ustreznejših „96 ur“, da se način proizvodnje uskladi z drugimi proizvodi, ki spadajo v isto kategorijo blaga. V tej zvezi je treba navesti, da je bil v prvotni dokumentaciji, na podlagi katere so bile odobrene označbe za druge pršute, najdaljši dogovorjeni čas med zakolom in proizvodnjo določen na „120 ur“.

Zaradi lažjega nadzora je naveden razpon nadzorovane temperature „od -1 °C do +4 °C“ za prostor, namenjen hrambi stegen, če ne gredo v obdelavo takoj po dostavi v proizvodni obrat.

V skladu s tradicionalnim načinom obdelave je določeno, da prvo soljenje ne traja „sedem dni“, kakor je bilo določeno v prejšnji različici, ampak največ 7 dni. Podrobneje je navedeno, da morajo biti pogoji v prostoru naslednji: „temperatura ne sme biti nižja od 0 °C in stopnja vlažnosti mora biti visoka “, ne pa samo „nadzorovana relativna temperatura in vlažnost“.

Trajanje drugega soljenja je bilo skrajšano na 11 dni, ker se je izkazalo, da je bil prej določen rok „12–14 dni“ pretirano dolg. Ta sprememba je v skladu s tradicionalnim načinom dela in tudi s strogimi zahtevami proizvodnje.

Za ohranitev higiensko-sanitarnega značaja proizvodnega procesa, v katerem je vrtanje kosti med obdelavo nesprejemljivo, je bilo treba spremeniti opis povezovanja in predvideti dodaten način, pri katerem se „vrv zategne v zanko na zgornjem delu pršuta“.

Zaradi natančnosti navedbe in nedvoumnosti pomena je bilo trajanje zorenja v členu 5 proizvodne specifikacije, ki se je glasilo „povprečno 14 mesecev in nikoli manj kot 12“, zamenjano z navedbo „ne traja manj kot 13 mesecev“, tako da je jasno izražen minimalen pogoj, ki je potreben za ohranitev tradicije.

3.3.   Označevanje:

Da bi končnemu potrošniku olajšali prepoznavnost proizvoda, se proizvod dodatno označi z vžiganjem identifikacijske oznake z navedbo „Prosciutto di Carpegna“.

Spremembo specifikacije je predlagalo kmetijsko gospodarstvo San Leo Carpegna Srl s sedežem v Carpegni 61021 (PU) – Via Petricci, ki ima za to pravni interes kot edini priznani proizvajalec ZOP „Prosciutto di Carpegna“.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PROSCIUTTO DI CARPEGNA“

ES št.: IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Prosciutto di Carpegna“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1.   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.2 | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke (1):

„Prosciutto di Carpegna“ je surov sušeni pršut, ki se pridobiva z obdelavo stegen težkega prašiča, ki poteka najmanj trinajst mesecev na opredeljenem geografskem območju.

Na koncu obdelave je „Prosciutto di Carpegna“ zaobljene oblike, ne sferičen, ampak rahlo ploščat, z zadostno plastjo slanine na drugem koncu bedra in s težo najmanj 8 kg.

Pri rezanju je pretežno lososovo rožnate barve, z ustreznim deležem čvrste maščobe, ki je bele do belo-rožnate barve. Ima prijeten in prodoren vonj sušenega mesa; okus je prijeten in dišeč, meso ima nežno in prožno čvrstost.

Kemične in kemično-fizikalne lastnosti: stopnja vlažnosti se giblje v razponu od 57 do 63 %; razmerje med soljo in vlažnostjo (količnik razmerja med odstotno sestavo natrijevega klorida in stopnjo vlažnosti) se giblje med 7,8 in 11,2; razmerje med vlažnostjo in beljakovinami (količnik razmerja med stopnjo vlažnosti in odstotkom skupnih beljakovin) se giblje med 1,9 in 2,5; stopnja proteolize (odstotna sestava dušikovih delcev, topljivih v triklor ocetni kislini – TCA – glede na skupni delež dušika) je najmanj 24 in največ 31.

„Prosciutto di Carpegna“ se lahko da na trg za neposredno prehrano ljudi cel ali izkoščen, bodisi stisnjen ali „obrezan“, po popolni odstranitvi vrhnje plasti, nanesene med zorenjem/sušenjem, in odvečnih zunanjih mastnih delov – pakiran v rezinah vakuumsko ali v spremenjeni atmosferi. Za rezanje in pakiranje „Prosciutto di Carpegna“ se uporablja pršut, ki je bil zoren/sušen najmanj štirinajst mesecev.

3.3.   Surovine (samo za predelane proizvode):

Za izdelavo „Prosciutto di Carpegna“ se uporabljajo izključno sveža stegna prašičev, ki so se skotili in so jih gojili ter zaklali na ozemlju dežel Lombardija, Emilija-Romanja in Marke, merjascev pasme Large White Italiana, Landrace Italiana in Duroc Italiana, torej drugih pasem ali hibridov, kompatibilnih z italijanskim genealoškim registrom za težke prašiče. Izključeni so čisti plemenski prašiči pasem Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc in Spotted Poland ter prašiči z neugodnimi genetskimi lastnostmi, kot so občutljivost na stres (PSS, sindrom stresa pri prašičih).

Značilnosti težkih prašičev, izbranih na podlagi italijanskega genealoškega registra, so tudi skladne z zahtevami določb Uredbe EGS št. 3220/84, kakor je bila spremenjena, o določitvi lestvice za razvrščanje prašičjih trupov; vendar so v okviru teh kriterijev lestvice za razvrščanje sprejemljiva samo stegna iz trupov, razvrščenih v srednje razrede.

Odrasli prašiči, ki se uporabljajo za pripravo surovine za „Prosciutto di Carpegna“, se pošljejo v zakol – v ta namen se lahko uporabi živina z živo težo najmanj 160 kg, z odstopanjem 10 %, in starosti najmanj deset mesecev – na podlagi ustreznega dokazila o poreklu in izvoru; torej se pridobijo in uporabijo odsekana stegna (s kratkim rezom) z enotno težo najmanj 12 kg ter ustrezno debelino slanine.

Dostava stegen v predelovalne obrate se opravi v 96 urah po zakolu.

3.4.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Zahteve v zvezi s posebnostjo uporabljenega genetskega tipa in s pridobivanjem surovin iz trupov težkih prašičev, potrebnih za proizvodnjo „Prosciutto di Carpegna“, vključujejo način vzreje in prehrane živali po starem italijanskem izročilu, ki je uvedel prakso zmerne rasti skozi daljše časovno obdobje, vendar kljub temu s prizadevanjem za veliko težo prašičev; te zahteve se dobijo z usklajevanjem genske selekcije, omejitvijo najnižje starosti in povprečne teže živali za zakol ter z uporabo ustrezne prehrane.

V tem okviru se glede na določbe specifikacije dovoljena krma, njena količina in način uporabe razlikujejo glede na fazo vzreje, starost in težo živali.

V prvi fazi (do 80 kilogramov teže) mora obrok vsebovati najmanj 45 % deleža suhe snovi iz žitaric, mesne moke samo, če je dobre kakovosti in če je dovoljena na podlagi zakonodaje Skupnosti (do 2 % suhe snovi v obroku), ribje moke (do 1 % suhe snovi v obroku), pinjenca (največ 6 litrov na glavo na dan), lipidov s tališčem nad 36 °C (do 2 % suhe snovi v obroku), beljakovinskih lizatov (do 1 % suhe snovi v obroku) in silirane koruze (do 10 % suhe snovi v obroku).

V drugi fazi (pitanje) je v krmi dovoljeno najmanj 55 % deleža suhe snovi iz žitaric, dehidriranega krompirja (do 15 % suhe snovi v obroku), manioke (do 5 % suhe snovi v obroku), stisnjene in silirane pulpe pese (do 15 % suhe snovi v obroku), lanene pogače (do 2 % suhe snovi v obroku), suhe pulpe pese (do 4 % suhe snovi v obroku), tropin iz jabolk in hrušk, kožice grozdja ali paradižnika kot dopolnilo (do 2 % suhe snovi v obroku), sirotke, pinjenca, dehidrirane moke lucerne; melase (do 5 % suhe snovi v obroku), ekstrakta sojine moke, sončnic, sezama (od 3 % do 15 % suhe snovi v obroku), kokosa, koruznih kalčkov, graha in/ ali drugih stročnic (do 5 % suhe snovi v obroku), pivskega kvasa in/ali torule, lipidov s tališčem nad 40 °C (do 2 % suhe snovi v obroku).

Krma iz žitaric, po možnosti v tekoči obliki (pomije ali kaša), je po tradiciji iz sirotke. Za doseganje visoke kakovosti slanine je v krmi dovoljeno največ 2 % linolenske kisline v suhi snovi odmerka. Sirotka in pinjenec, stranska produkta pri predelavi skute in masla, skupno ne smeta presegati 15 litrov na glavo na dan. V povezavi z usedlino pri destilaciji mora biti skupen delež dušika manj kot 2 %. In nazadnje, dehidriran krompir in manioka v istem obroku ne smeta presegati 15 % deleža suhe snovi. Način uporabe specifikacije sedaj določa uradni sistem nadzora.

3.5.   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Dejavnosti obdelave in zorenja ZOP „Prosciutto di Carpegna“ morajo potekati na ozemlju občine (davčne in upravne enote) Carpegna, v pokrajini Pesaro-Urbino, v deželi Marke).

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje idr.:

„Prosciutto di Carpegna“ se lahko da na trg cel, s kostmi, izkoščen, ali narezan in pakiran. Če je izkoščen, se tradicionalno pripravlja „stisnjen“, to je „obrezan“, po odstranitvi vrhnje plasti in odvečne slanine (razlika izhaja iz načina končne predstavitve izkoščenega pršuta, ki se lahko pakira vakuumsko po mehanskem stiskanju površine, t.j. po povezavi mesa, ki je zavito). Če je prej narezan, se lahko nato pakira bodisi vakuumsko ali v spremenjeni atmosferi; v tem primeru mora biti pršut sušen najmanj štirinajst mesecev.

Faze razreza, pakiranja in ustreznih opravil, ki so potrebna za to, da sušen pršut pridobi ZOP, se lahko izvajajo kjer koli, pod pogojem da ta opravila ne vplivajo na kemično-fizikalne in organoleptične lastnosti zaščitenega proizvoda in so takšne, da zagotavljajo njegovo zanesljivo prepoznavnost in sledljivost.

3.7.   Posebna pravila za označevanje:

„Prosciutto di Carpegna“ se daje na trg za prehrano s posebno oznako, ki nosi navedbo „Prosciutto di Carpegna“ in je vtisnjena s toplim žigom.

Poimenovanje zaščitene označbe porekla „Prosciutto di Carpegna“ se zapiše z jasnimi neizbrisnimi črkami, ki se jasno razločujejo od vseh drugih navedb na etiketi in mu mora neposredno slediti navedba „Denominazione di Origine Protetta“.

Te navedbe so povezane z logotipom poimenovanja. Prepovedano je dodajanje kakršnega koli opisa, ki ni izrecno predviden.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Proizvodnja „Prosciutto di Carpegna“ mora potekati na območju, na katerem se je že tradicionalno odvijala, omejeno na sedanjo občinsko davčno in upravno enoto Carpegna, v pokrajini Pesaro-Urbino, v deželi Marke). Uporaba surovin iz prašičev, ki so se skotili in so jih gojili ter zaklali na ozemlju dežel Marke, Emilija-Romanja in Lombardija. Veljajo pogoji, določeni v členu 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1.   Posebnost geografskega območja:

Območje proizvodnje „Prosciutto di Carpegna“ se nahaja v regiji Marche na ozemlju pokrajine Pesaro-Urbino z naslednjimi kartografskimi koordinatami in zemljepisnimi značilnostmi občine Carpegna:

| — | koordinate: 43°47’ S 12°20’ V, |
| --- | --- |

—

koordinate: 43°47’ S 12°20’ V,

| — | površina: 28,3 kvadratnih kilometrov, |
| --- | --- |

—

površina: 28,3 kvadratnih kilometrov,

| — | nadmorska višina: 748 metrov, |
| --- | --- |

—

nadmorska višina: 748 metrov,

| — | najvišji vrh: 1 415 metrov, |
| --- | --- |

—

najvišji vrh: 1 415 metrov,

| — | razpon nadmorske višine: 1 015 metrov, |
| --- | --- |

—

razpon nadmorske višine: 1 015 metrov,

| — | število prebivalcev (21.12.2007): 1 657. |
| --- | --- |

—

število prebivalcev (21.12.2007): 1 657.

Ozemlje Carpegna se nahaja na skrajnem severu osrednjega dela polotoka in je zajeto v območje naravnega parka Sasso Simone e Simoncello, katerega gora je na južnem predele približno petdeset kilometrov od Jadranskega morja nedaleč od ozemlja San Marino. Potopljeno v zelenje bukovih gozdov, značilnih za krajevno floro, uživa zaščito prvih apeninskih vzpetin pred mrzlimi vetrovi, kot sta tramontana in burja, ki vplivajo na stalno lokalno mikroklimo, za katero so značilni relativna bližina morja, nadmorska višina, zmerni vetrovi, pomanjkanje stalne vlage na območjih z geomorfološkim izpiranjem; torej posebej uravnoteženo okolje z blagimi in suhimi pogoji poletja, ki je že davno omogočilo ustanovitev cenjenega zdravilišča.

5.2.   Posebnost proizvoda:

Poleg zahtev po skladnosti surovin, proizvodnega procesa in končne kakovosti sušenega proizvoda, je treba omeniti naslednje značilnosti proizvoda:

| — | uporaba stegen prašičev, ki so stari najmanj deset mesecev, kar pomeni uporabo zrelega mesa, bolj primernega za dolgo sušenje, |
| --- | --- |

—

uporaba stegen prašičev, ki so stari najmanj deset mesecev, kar pomeni uporabo zrelega mesa, bolj primernega za dolgo sušenje,

| — | uporaba ročnih tehnik tolčenja, čiščenja in zamazovanje pršuta, pripravljenega za fazo sušenja, |
| --- | --- |

—

uporaba ročnih tehnik tolčenja, čiščenja in zamazovanje pršuta, pripravljenega za fazo sušenja,

| — | prepoved uporabe kakršnih koli kemičnih dodatkov v kateri koli fazi priprave (razen uporabe natrijevega klorida za soljenje na začetku procesa obdelave), |
| --- | --- |

—

prepoved uporabe kakršnih koli kemičnih dodatkov v kateri koli fazi priprave (razen uporabe natrijevega klorida za soljenje na začetku procesa obdelave),

| — | uporaba samo suho mletega morskega natrijevega klorida (morska sol) za soljenje svežih stegen, |
| --- | --- |

—

uporaba samo suho mletega morskega natrijevega klorida (morska sol) za soljenje svežih stegen,

| — | uporaba svežih stegen, ohlajenih in ne zmrznjenih, primerne velikosti glede na minimalno starost prašiča, |
| --- | --- |

—

uporaba svežih stegen, ohlajenih in ne zmrznjenih, primerne velikosti glede na minimalno starost prašiča,

| — | dostava stegen v pršutarno najpozneje 96 ur po zakolu, |
| --- | --- |

—

dostava stegen v pršutarno najpozneje 96 ur po zakolu,

| — | trajanje celotnega postopka, ki določa zaključek zorenja/sušenja najmanj trinajst mesecev po začetku obdelave, |
| --- | --- |

—

trajanje celotnega postopka, ki določa zaključek zorenja/sušenja najmanj trinajst mesecev po začetku obdelave,

| — | omejena prisotnost soli v pršutu, kar potrjujejo poročila, namenjena preverjanju kemijskih parametrov ob koncu sušenja, po čemer se pristno in specifično razlikuje od drugih podobnih proizvodov, ki se proizvajajo v osrednji Italiji. |
| --- | --- |

—

omejena prisotnost soli v pršutu, kar potrjujejo poročila, namenjena preverjanju kemijskih parametrov ob koncu sušenja, po čemer se pristno in specifično razlikuje od drugih podobnih proizvodov, ki se proizvajajo v osrednji Italiji.

5.3.   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Geološko-okoljski pogoji na področju Carpegne v srcu Montefeltro in njegovega naravnega parka določajo sklop neponovljivih dejavnikov mikro podnebja, ki je ugodno za sušenje mesa in jih je kot take človek že od nekdaj prepoznal in uporabljal. Treba je omeniti, da je bila povezava med predelavo svinjskega mesa in izročilom tega območja dokumentirana že v renesansi, ko je cesenski grof Malatesta Novello soline v Cerviji prodal Beneški republiki (1468), je izrecno zahteval, da obdrži pravico do svobodne uporabe soli v grofiji Carpegna. Rahli, vendar vztrajni zračni tok, ki nad Carpegno usmerja morske vetriče z Jadrana, najprej trči ob goro, vendar ko premaga zaščitno oviro prvih apeninskih utrdb, razširja vonjave posebne sredozemsko-gorske rasti območja, kjer uspeva bukev, gaber, bodika in plavice, lilije, anemone ter številne vrste orhidej, ki jih ta park že stoletja čuva in hrani.

Ti dejavniki vplivajo tudi na urejanje encimske dejavnosti mesnega tkiva, ki se primerno aktivira kljub skromni prisotnosti soli zaradi sušenja kot posledice dolge izpostavljenosti naravnim pogojem tega kraja (la stagionatura), kar je neposredno povezano s čvrstostjo in organoleptičnimi lastnostmi pršuta.

Zahteve v zvezi z uveljavitvijo surovine, ki prenaša dolgo naravno zorenje brez pretirane uporabe soli ali dišavnic, so sčasoma povzročile, da je razvoj območja „sledil“ tradiciji vzreje težkega italijanskega prašiča, ki se je razširila s prvotno osrednjega razvojnega območja na padsko nižino s stoletnimi tokovi, ki so se v zadnjem obdobju umirili kot posledica velikih epidemij slinavke in parkljevke.

Sklic na objavo specifikacije:

Vlada je začela nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za spremembo zaščitene označbe porekla „Prosciutto di Carpegna“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 86 z dne 12. aprila 2006 (CEE) n. 2081/92.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

| — | s povezavo
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Specifikacija%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Proizvodi%20di%20Qualit%E0>Proizvodi%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

—

s povezavo

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Specifikacija%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Proizvodi%20di%20Qualit%E0>Proizvodi%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| — | neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Proizvodi di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Proizvodi di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/29

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 189/11

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„YORKSHIRE FORCED RHUBARB“

ES št.: UK-PDO-0005-0633-19.07.2007

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Yorkshire Forced Rhubarb“

2.   Država članica ali tretja država:

Združeno kraljestvo

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke (1):

Dolga tanka stebla rabarbare oziroma listni peclji so rožnate do rdeče barve s trdimi rumenimi listi (za trgovine se listi običajno odstranijo). Intenzivna barva, ki variira od lososove do krvavordeče, je odvisna od vrste, trajanja rasti, uporabljene temperature in absorpcije vode. Spodnji del, kjer so listni peclji pritrjeni na koreniko, je bele barve, znotraj pa so listni peclji beli in mesnati. Okus je močan, rahlo kiselkast, s prefinjeno aromo. Kar se tiče mikrobiološke in kemične sestave, rabarbara, gojena v rastlinjaku, vsebuje oksalno kislino, kalcij v obliki kalcijevega oksalata, kalij in rastlinski estrogen. S tehničnim postopkom v temi nastane tanka površina, znotraj katere je belo meso, s čimer pride barva rabarbare „Yorkshire Forced Rhubarb“ še posebej do izraza. Kuhana rabarbara „Yorkshire Forced Rhubarb“ je zelo mehka, aroma pa bolj prefinjena in manj kisla kot pri drugih vrstah rabarbar, to pa zaradi drugačnih postopkov pridelave ter uporabe tradicionalnih lokalnih organskih gnojil, med katera spada tudi „shoddy“(volneni odpadki), ki je značilen za to območje.

Med gojenjem rabarbare „Yorkshire Forced Rhubarb“ v rastlinjak ne sme priti svetloba, saj bi drugače prišlo do fotosinteze, ki bi povzročila, da bi se vlakna odebelila in otrdila, zaradi česar bi bila rabarbara bolj kisla.

Da bi zmanjšali tveganje za to, gojitelji največkrat nabirajo stebla pri svetlobi sveč. Če se rabarbara prehitro vzgoji, izgubi okus, zato v območju, imenovanem „Rhubarb Triangle“ (rabarbarin trikotnik), prevladuje praksa, da se stebla prvič nabirajo po 6–9 tednih neprekinjene rasti.

V območju „Rhubarb Triangle“ se trenutno gojijo naslednje vrste rabarbare:

| | Timerley Early |
| --- | --- |

Timerley Early

| | Stockbridge Harbinger |
| --- | --- |

Stockbridge Harbinger

| | Reeds Early Superb/Fenton’s Special (ista vrsta) |
| --- | --- |

Reeds Early Superb/Fenton’s Special (ista vrsta)

| | Prince Albert |
| --- | --- |

Prince Albert

| | Stockbridge Arrow |
| --- | --- |

Stockbridge Arrow

| | Queen Victoria |
| --- | --- |

Queen Victoria

Ta seznam ni popoln in v prihodnosti se lahko začnejo gojiti še druge vrste.

3.3   Surovine:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi postopki gojenja rabarbare „Yorkshire Forced Rhubarb“ se izvajajo v območju iz točke 4. To velja tudi za razmnoževanje s koreninami. Da se zmanjša tveganje za fotosintezo, ki vpliva na sestavo in okus, se rabarbara nabira ob svetlobi sveč.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

V zvezi s pakiranjem ni posebnih omejitev. Upoštevajo se veljavni predpisi za označevanje živil in predpisi za trgovce na drobno. Uporablja se ime „Yorkshire Forced Rhubarb“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje proizvodnje je ob Peninskem gorovju, znotraj meja območij Leeds, Wakefield in Bradford. Območje v obliki trikotnika je že dolgo poznano pod imenom „The Rhubarb Triangle“. Točna meja geografskega območja poteka severno od Ackworth Moor Topa vzdolž A628 do Featherstona in Pontefracta ter ob A656 skozi Castleford. Nadaljuje se proti zahodu vzdolž A63 mimo Garfortha in West Garfortha ter proti severu mimo Whitkirka, Manstona in Scholesa proti A6120. V zahodni smeri ob A6120 nato zavije okoli Farsleyja ter proti jugozahodu ob A647 do A6177. Tu gre mimo Dudley Hilla ter proti jugu sledi M606. Na priključku 26 zavije južno in gre ob M62 do priključka 25, kjer v smeri A644 zavije na vzhod proti Dewsburyju, mimo Mirfielda, do A638 in nato proti Wakefieldu. Od Wakefielda poteka meja ob A638 proti jugu do Ackworth Moor Topa.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

V Yorkshiru so bili proizvajalci skoncentrirani na območju med Leedsom, Wakefieldom in Bradfordom, kjer je bila zemlja primerna za gojenje rabarbare in ki je postalo znano pod imenom „The Rhubarb Triangle“. Zaradi svoje lege v senci Peninskega gorovja je območje „Rhubarb Triangle“ kot mrzla kotlina. Ta geografska lega ima za proizvajalce neprecenljivo vrednost, saj zagotavlja popolne vremenske pogoje, ki so za rastlino izrednega pomena.

Da se lahko obdobje mirovanja rasti korenin prekine, ne da bi s tem zmanjšali kakovost ali pridelek, je potrebno veliko dežja, obdobje mirovanja pa se mora zgodaj začeti in dolgo trajati. Zemlja mora biti dovolj globoka za rast razvejanih korenin, zato jo je treba skrbno pripraviti. Velika vsebnost vlage je pomembna, vendar pa korenine lahko začnejo gniti, če je vlage preveč. Zemlja, ki ohranja vlago, je dobra iz dveh razlogov: prvič, ker spodbuja rast v fazi posaditve, in drugič, ker vzdržuje nizko temperaturo, ki je nujna za naravne potrebe rastline in pretvorbo shranjene energije. To je ključnega pomena za kakovost listnih pecljev siljene rabarbare. Če je obdobje mirovanja, ko se korenina na prostem pripravlja za siljenje, prekratko, je pridelek majhen, kakovost in okus slaba, dobiček pa ne pokrije stroškov proizvodnje.

Zaradi težke industrije na tem območju je ozračje vplivalo na to, da so deli rastlin, ki rastejo nad zemljo, jeseni predčasno odmrli. Iz lokalnih industrijskih obratov se je po zemlji raztrosila velika količina saj in pepela, visoki dimniki hiš tamkajšnjih prebivalcev pa so povzročili odlaganje žvepla v tla, kar je za rabarbaro ugodno.

Ker so gojitelji v Yorkshiru svoj pridelek lahko vedno pobrali prej kot gojitelji v drugih delih države, so slednji postopoma v celoti opustili gojenje, saj niso mogli konkurirati gojiteljem iz Yorkshira, ki so imeli tako dobre pogoje. Ti so pridobivali vedno več znanja o gojenju in rezultat tega je bil proizvod, po katerem so gojitelji rabarbare „Yorkshire Forced Rhubarb“ postali znani.

Ime „Yorkshire Forced Rhubarb“ so gojitelji od leta 1877 običajno uporabljali za prodajo proizvoda na veleprodajnih trgih. Na teh trgih so se takrat po vsej deželi običajno prodajali sveži proizvodi.

5.2   Posebnost proizvoda:

Dolga tanka stebla rabarbare oziroma listni peclji so rožnate do rdeče barve s trdimi rumenimi listi. Intenzivna barva variira od lososove do krvavordeče in je odvisna od več dejavnikov. Spodnji del, kjer so listni peclji pritrjeni na koreniko, je bele barve, znotraj pa so listni peclji beli in mesnati. Kar se tiče mikrobiološke in kemične sestave, siljena rabarbara vsebuje oksalno kislino, kalcij v obliki kalcijevega oksalata in rastlinski estrogen. S tehničnim postopkom nastane tanka površina, znotraj katere je belo meso, s čimer pride barva siljene rabarbare še posebej do izraza. Kuhana rabarbara „Yorkshire Forced Rhubarb“ je zelo mehka, aroma pa bolj prefinjena in manj kisla. Okus je povezan z drugačnimi postopki pridelave ter uporabo tradicionalnih lokalnih organskih gnojil, med katera spada tudi „shoddy“, ki je značilen za to območje.

Nove siljene korenike gojitelji pridobijo z razmnoževanjem ali delitvijo lastnih rezerv, tako nastanejo nove rastline, ki se imenujejo rabarbarini potaknjenci ali sadike. Več generacij so se v družinah podlage prenašale ali kupile od drugih gojiteljev. Nove podlage se pridobijo samo iz korenin, ki so bile ločene od matične rastline. Rabarbaro je možno vzgojiti iz semena, vendar pa zaradi navzkrižne oprašitve v tem primeru ni mogoče zagotoviti čiste in nespremenjene vrste. Čista vrsta se zagotovi samo z delitvijo korenik obstoječih rastlin, za to pa so potrebne izkušnje, da se izločijo bolne vrste in rastline, ki odstopajo od vrste. Same podlage so razdeljene na posamezne vrste, ki se gojijo na ločenih poljih.

Korenike, ki so kupljene drugje, se morajo v območju „Rhubarb Triangle“ gojiti najmanj 2–3 leta, preden se rabarbara začne siliti, saj posebna zemlja in vremenske razmere pozitivno vplivajo na rast korenik. Korenike se s polja poberejo ročno in previdno naložijo na priklopno vozilo za prevoz do rastlinjaka, kjer se silijo, vsi vozniki pa zabeležijo tovor in polje, s katerega so bile korenike tistega dne pobrane.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda:

Osnovna tehnika, ki se je pri gojenju rabarbare izven sezone uporabljala na začetku, je bila leta 1817 odkrita naključno v Chelsei v Londonu. Na začetku postopka so koreninam zagotovili toploto, tako da so jih pokrili z organskim gnojilom, ko so bile še v zemlji. V Yorkshiru se je postopek začel uporabljati leta 1877. Yorkshire je bil prvi kraj na svetu, kjer so bili zgrajeni posebni rastlinjaki za siljenje rabarbare. Tehniko, ki jo uporabljajo še danes, so razvili lokalni gojitelji v Yorkshiru. Izkazalo se je, da je zemlja na tem območju idealna za rast korenik, ki so bistvene za zagotovitev dovolj velikega pridelka, s čimer se pokrijejo visoki stroški proizvodnje. Konec 19. stoletja je rabarbara postala tako priljubljena, da je bilo samo v območju „Rhubarb Triangle“ več kot 200 gojiteljev te rastline.

Osnovno tehniko gojenja rabarbare izven sezone v posebnih rastlinjakih, ki so jo uporabljali na začetku, so prvič uvedli gojitelji v Yorkshiru. Izkazalo se je, da je zemlja na tem območju idealna za rast korenik, ki so bistvene za zagotovitev dovolj velikega pridelka. Konec 19. stoletja je rabarbara postala tako priljubljena, da je bilo v Veliki Britaniji več kot 200 gojiteljev te rastline. Danes so gojitelji naseljeni na območju Leedsa, Wakefielda in Bradforda, ki je postalo znano pod imenom „The Rhubarb Triangle“.

Zemlja v Yorkshiru spodbuja rast velikih in močnih korenik z velikimi očesi. Med celotnim obdobjem gojenja se voda v rastlinjak dovaja neposredno iz vodovodnega omrežja. Vrste, ki se pridelujejo in gojijo za to zemljo in v njej na tem geografskem območju, skupaj z ostalimi dejavniki, ki k temu pripomorejo, zagotavljajo kakovost, okus in barvo tradicionalno gojene rabarbare „Yorkshire Forced Rhubarb“. Zemlja in podnebje na tem območju sta idealna za rast korenik, ki so bistvene za to gojenje izven sezone.

Sklic na objavo specifikacije:

http://defraweb/foodrin/foodname/pfn/products/index.htm

---

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/33

---

Obvestilo za g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha glede uvrstitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

2009/C 189/12

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom, ter, |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom, ter,

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osama bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osama bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osama bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali; |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali;

| (d) | druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 7. februarja 2006 odločil, da na zadevni seznam doda g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha.
  Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Focal point for delisting Security |
| --- | --- |
| Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Odbor ZN se je 7. februarja 2006 odločil, da na zadevni seznam doda g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha.

Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Focal point for delisting Security

Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija (2) je na podlagi te odločitve vključila g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3).
  Naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002 se uporabljajo za zadevne fizične in pravne osebe, skupine ter subjekte:






  (a) | zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki jim pripadajo, so v njihovi lasti ali s katerimi razpolagajo, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja njim na voljo ali v njihovo korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov (člena 2 in 2a) (4) ter; |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija (2) je na podlagi te odločitve vključila g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3).

Naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002 se uporabljajo za zadevne fizične in pravne osebe, skupine ter subjekte:

(a)

zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki jim pripadajo, so v njihovi lasti ali s katerimi razpolagajo, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja njim na voljo ali v njihovo korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov (člena 2 in 2a) (4) ter;

| (b) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tem osebam, skupinam ali subjektom (člen 3). |
| --- | --- |

(b)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tem osebam, skupinam ali subjektom (člen 3).

| 4. | Na podlagi sodbe Sodišča ES z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu, je Odbor ZN obrazložil uvrstitev g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha na seznam.
  Le-ta lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njegovo umestitev na seznam. To zahtevo mora poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Na podlagi sodbe Sodišča ES z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu, je Odbor ZN obrazložil uvrstitev g. Abda Al-Rahmana Al-Faqiha na seznam.

Le-ta lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njegovo umestitev na seznam. To zahtevo mora poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Komisija bo g. Abdu Al-Rahmanu Al-Faqihu dala možnost, da se izjavi glede obrazložitve uvrstitve na seznam, zatem pa bo ponovno proučila njegovo vključitev v Prilogo I Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 in v zvezi z njim sprejela novo odločitev.

| 5. | Osebni podatki, ki jih bo zagotovil g. Abd Al-Rahman Al-Faqih, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

5.

Osebni podatki, ki jih bo zagotovil g. Abd Al-Rahman Al-Faqih, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4. Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/140/SZVP (UL L 53, 28.2.2003, str. 62).

(2)  Uredba (ES) št. 246/2006 (UL L 40, 11.2.2006, str. 13).

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

Popravki

| 12.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/35

---

Popravek objave vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(
  Uradni list Evropske unije C 185 z dne 7. avgusta 2009
  )

2009/C 189/13

Stran 13, pod „2. Vlagatelj“:

besedilo:

| „Naslov: | Viale Europa |
| --- | --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

„Naslov:

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel.

+370 771556388

Faks

+370 771556388“

se glasi:

| „Naslov: | Viale Europa |
| --- | --- |
| 04029 Sperlonga LT |
| ITALIA |

„Naslov:

Viale Europa

04029 Sperlonga LT

ITALIA

Tel.

+39 0771556388

Faks

+39 0771556388“.

---