# Den Europæiske Unions C 172/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.172.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 172 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang24. juli 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.172.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 172

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang24. juli 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 172/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 172/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 172/03 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 172/03

Euroens vekselkurs

6

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Den Europæiske Investeringsbank |
| 2009/C 172/04 | Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter | 7 |
| 2009/C 172/05 | Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter | 8 |
| 2009/C 172/06 | Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter | 10 |
| | CEPOL — Det Europæiske Politiakademie |
| 2009/C 172/07 | Direktør for det Europæiske Politiakademi (CEPOL) | 12 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 172/08 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Coulommiers-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Donzacq-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Investeringsbank

2009/C 172/04

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter

7

2009/C 172/05

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter

8

2009/C 172/06

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter

10

CEPOL — Det Europæiske Politiakademie

2009/C 172/07

Direktør for det Europæiske Politiakademi (CEPOL)

12

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 172/08

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Coulommiers-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Coulommiers-tilladelsen)

1

13

2009/C 172/09

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Donzacq-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Donzacq-tilladelsen)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 172/01

| Godkendelsesdato | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 465/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Rioja |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Retsgrundlag | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Energibesparelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 14 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 31.10.2008-31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

8.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 465/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Rioja

Titel (og/eller modtagerens navn)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Retsgrundlag

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Energibesparelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 14 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

31.10.2008-31.12.2014

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Midlands |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Retsgrundlag | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 2,3 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 5.2.2009-5.8.2009 |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

29.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 15/09 (ex N 75/09)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Midlands

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rescue Aid to Modec Limited

Retsgrundlag

Regional Development Agencies Act 1998

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2,3 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

5.2.2009-5.8.2009

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 80/09 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Blekinge län, Västsverige |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Retsgrundlag | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. SEK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 6.2009-12.2018 |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

5.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 80/09

Medlemsstat

Sverige

Region

Blekinge län, Västsverige

Titel (og/eller modtagerens navn)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Retsgrundlag

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. SEK

Støtteintensitet

—

Varighed

6.2009-12.2018

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 352/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Retsgrundlag | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte, Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 90 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 352/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Retsgrundlag

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 90 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2009-31.12.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2009/C 172/02

| Godkendelsesdato | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 589/08 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Kvalitetsprogrammer og kvalitetsmærker: AMA Biosiegel og AMA Gütesiegel |
| Retsgrundlag | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Afsætning af kvalitetsprodukter |
| Støtteform | Subsidier |
| Rammebeløb | 9,79 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Til 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Bilag I |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

25.2.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 589/08

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Kvalitetsprogrammer og kvalitetsmærker: AMA Biosiegel og AMA Gütesiegel

Retsgrundlag

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Afsætning af kvalitetsprodukter

Støtteform

Subsidier

Rammebeløb

9,79 mio. EUR om året

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Til 31.12.2013

Økonomisk sektor

Bilag I

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 618/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Retsgrundlag | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Investering i virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. |
| Støtteform | Lån på lempelige vilkår og kortvarigt aktiekapitalindskud |
| Rammebeløb | Årligt budget: 52 mio. EUR
  Samlet budget: 260 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Variabel sats (mellem 20 % og 50 % afhængig af støtteforanstaltningen). |
| Varighed | Fra Kommissionens godkendelse til den 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug og fødevareindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

17.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 618/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regime di aiuti ISA SPA

Retsgrundlag

Progetto di deliberazione del CIPE

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Investering i virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

Støtteform

Lån på lempelige vilkår og kortvarigt aktiekapitalindskud

Rammebeløb

Årligt budget: 52 mio. EUR

Samlet budget: 260 mio. EUR

Støtteintensitet

Variabel sats (mellem 20 % og 50 % afhængig af støtteforanstaltningen).

Varighed

Fra Kommissionens godkendelse til den 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug og fødevareindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/6

---

Euroens vekselkurs (1)

23. juli 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4229 |
| JPY | japanske yen | 134,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4452 |
| GBP | pund sterling | 0,86170 |
| SEK | svenske kroner | 10,7567 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5203 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,9250 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,625 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 271,26 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7030 |
| PLN | polske zloty | 4,2500 |
| RON | rumænske leu | 4,2350 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1180 |
| AUD | australske dollar | 1,7376 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5606 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0275 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1579 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0504 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 779,06 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,9471 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7198 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3190 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 268,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0371 |
| PHP | filippinske pesos | 68,426 |
| RUB | russiske rubler | 44,3610 |
| THB | thailandske bath | 48,357 |
| BRL | brasilianske real | 2,6957 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,7681 |
| INR | indiske rupee | 68,9400 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4229

JPY

japanske yen

134,23

DKK

danske kroner

7,4452

GBP

pund sterling

0,86170

SEK

svenske kroner

10,7567

CHF

schweiziske franc

1,5203

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,9250

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,625

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

271,26

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7030

PLN

polske zloty

4,2500

RON

rumænske leu

4,2350

TRY

tyrkiske lira

2,1180

AUD

australske dollar

1,7376

CAD

canadiske dollar

1,5606

HKD

hongkongske dollar

11,0275

NZD

newzealandske dollar

2,1579

SGD

singaporeanske dollar

2,0504

KRW

sydkoreanske won

1 779,06

ZAR

sydafrikanske rand

10,9471

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7198

HRK

kroatiske kuna

7,3190

IDR

indonesiske rupiah

14 268,07

MYR

malaysiske ringgit

5,0371

PHP

filippinske pesos

68,426

RUB

russiske rubler

44,3610

THB

thailandske bath

48,357

BRL

brasilianske real

2,6957

MXN

mexicanske pesos

18,7681

INR

indiske rupee

68,9400

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Investeringsbank

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/7

---

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter

2009/C 172/04

Banken meddeler herved følgende organisationer eller deres efterfølgere, at den i overensstemmelse med sine »Regler for historiske arkiver« som offentliggjort i EU-Tidende C 289 af 22. november 2005, s. 12 agter at give offentlig adgang til dokumenter, der berører dem, og som oprindelig var omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden. Disse organisationer bedes derfor kontakte Banken på nedenstående adresse senest otte uger fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel 2 i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterne.

EIB's adresse:

| Den Europæiske Investeringsbank |
| --- |
| 100, bd Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Den Europæiske Investeringsbank

100, bd Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Att.: Patricia Tibbels, direktør for hovedafdelingen for bygninger, logistik og dokumentation, e-post: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Berørt part | Projekt | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kemisk industri | Burgo-ardennes | Ardennes Cellulose | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemisk industri | Belgiens Finansministerium | Ardennes Cellulose | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemisk industri | Italiens Økonomi-og Finansministerium | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Kemisk industri | Italiens Økonomi-og Finansministerium | Sardamag II | ITALIA |
| Kemisk industri | Italiens Økonomi-og Finansministerium | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Elproduktion | Electricité de France (EDF) | Elforsyning i Bretagnes landdistrikter | FRANCE |
| Elproduktion | Frankrigs Økonomi-, Finans-og Industriministerium | Elforsyning i Bretagnes landdistrikter | FRANCE |

Sektor

Berørt part

Projekt

Land (1)

Kemisk industri

Burgo-ardennes

Ardennes Cellulose

BELGIQUE/BELGIË

Kemisk industri

Belgiens Finansministerium

Ardennes Cellulose

BELGIQUE/BELGIË

Kemisk industri

Italiens Økonomi-og Finansministerium

Compania industria Rumianca

ITALIA

Kemisk industri

Italiens Økonomi-og Finansministerium

Sardamag II

ITALIA

Kemisk industri

Italiens Økonomi-og Finansministerium

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Elproduktion

Electricité de France (EDF)

Elforsyning i Bretagnes landdistrikter

FRANCE

Elproduktion

Frankrigs Økonomi-, Finans-og Industriministerium

Elforsyning i Bretagnes landdistrikter

FRANCE

---

(1)  Land, hvor projektet er finansieret.

---

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/8

---

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter

2009/C 172/05

Banken meddeler herved følgende organisationer eller deres efterfølgere, at den i overensstemmelse med sine »Regler for historiske arkiver« som offentliggjort i EUT C 289 af 22. november 2005, s. 12 agter at give offentlig adgang til dokumenter, der berører dem, og som oprindelig var omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden. Disse organisationer bedes derfor kontakte Banken på nedenstående adresse senest otte uger fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel 2 i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterne.

EIB's adresse:

| Den Europæiske Investeringsbank |
| --- |
| 100, bd Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Den Europæiske Investeringsbank

100, bd Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Att.: Patricia Tibbels, direktør for hovedafdelingen for bygninger, logistik og dokumentation,

E-mail: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Berørt part | Projekt | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Landbrug | Portugals Landbrugsministerium | Macedo de Cavaleiros overrislingsprojekt | PORTUGAL |
| Landbrug | Portugals Ministerium for Offentlige Arbejder | Macedo de Cavaleiros overrislingsprojekt | PORTUGAL |
| Landbrug | Portugals Landbrugsministerium/Afdelingen for Vandingsanlæg i Landbruget | Odivelas og Vigia overrislingsprojekter | PORTUGAL |
| Landbrug | Portugals Ministerium for Socialt Udstyr/Afdelingen for Vandingsanlæg | Odivelas og Vigia overrislingsprojekter | PORTUGAL |
| Luftfart | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Madeira lufthavn | PORTUGAL |
| Finans | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal — forslag til andet globallån til Banco de Fomento Nacional som støtte til finansiering af små og mellemstore industri- og turismeprojekter i Portugal | PORTUGAL |
| Finans | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal — forslag til tredje globallån til Banco de Fomento Nacional som støtte til finansiering af små og mellemstore industri- og turismetiltag i Portugal | PORTUGAL |
| Industri | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Projekt med henblik på at øge cementproduktionskapaciteten i Souselas | PORTUGAL |
| Industri | Quimigal E.P. | Projekt med henblik på at producere materialer til anvendelse i fremstillingen af produkter af forstærket plastic og polyuretan | PORTUGAL |
| Søfart | Havnemyndighederne i Douro og Leixoes (APDL) | Leixoes havne og jernbaneforbindelser | PORTUGAL |
| Søfart | Havnemyndighederne i Douro og Leixoes (APDL) | Udvikling af havnekapaciteten i Leixoes | PORTUGAL |
| Jernindustri | Kemisk værk og metalværk | Udvidelse og modernisering af et kemisk værk og metalværk i Barreiro | PORTUGAL |
| Jernindustri | Portugals regering | Udvidelse og modernisering af et kemisk værk og metalværk i Barreiro | PORTUGAL |
| Jernindustri | Siderugia Nacional | Udvidelse og modernisering af et kemisk værk og metalværk i Barreiro | PORTUGAL |

Sektor

Berørt part

Projekt

Land (1)

Landbrug

Portugals Landbrugsministerium

Macedo de Cavaleiros overrislingsprojekt

PORTUGAL

Landbrug

Portugals Ministerium for Offentlige Arbejder

Macedo de Cavaleiros overrislingsprojekt

PORTUGAL

Landbrug

Portugals Landbrugsministerium/Afdelingen for Vandingsanlæg i Landbruget

Odivelas og Vigia overrislingsprojekter

PORTUGAL

Landbrug

Portugals Ministerium for Socialt Udstyr/Afdelingen for Vandingsanlæg

Odivelas og Vigia overrislingsprojekter

PORTUGAL

Luftfart

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Madeira lufthavn

PORTUGAL

Finans

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal — forslag til andet globallån til Banco de Fomento Nacional som støtte til finansiering af små og mellemstore industri- og turismeprojekter i Portugal

PORTUGAL

Finans

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal — forslag til tredje globallån til Banco de Fomento Nacional som støtte til finansiering af små og mellemstore industri- og turismetiltag i Portugal

PORTUGAL

Industri

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Projekt med henblik på at øge cementproduktionskapaciteten i Souselas

PORTUGAL

Industri

Quimigal E.P.

Projekt med henblik på at producere materialer til anvendelse i fremstillingen af produkter af forstærket plastic og polyuretan

PORTUGAL

Søfart

Havnemyndighederne i Douro og Leixoes (APDL)

Leixoes havne og jernbaneforbindelser

PORTUGAL

Søfart

Havnemyndighederne i Douro og Leixoes (APDL)

Udvikling af havnekapaciteten i Leixoes

PORTUGAL

Jernindustri

Kemisk værk og metalværk

Udvidelse og modernisering af et kemisk værk og metalværk i Barreiro

PORTUGAL

Jernindustri

Portugals regering

Udvidelse og modernisering af et kemisk værk og metalværk i Barreiro

PORTUGAL

Jernindustri

Siderugia Nacional

Udvidelse og modernisering af et kemisk værk og metalværk i Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Land, hvor projektet er finansieret

---

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/10

---

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til de berørte parter

2009/C 172/06

Banken meddeler herved følgende organisationer eller deres efterfølgere, at den i overensstemmelse med sine »Regler for historiske arkiver« som offentliggjort i EU-Tidende C 289 af 22. november 2005, s. 12 agter at give offentlig adgang til dokumenter, der berører dem, og som oprindelig var omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden. Disse organisationer bedes derfor kontakte Banken på nedenstående adresse senest otte uger fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel 2 i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterne.

EIB's adresse:

| Den Europæiske Investeringsbank |
| --- |
| 100, bd Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Den Europæiske Investeringsbank

100, bd Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Att.: Patricia Tibbels, direktør for hovedafdelingen for bygninger, logistik og dokumentation, E-mail: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Berørt part | Projekt | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Landbrug | Tyrkiets Landbrugsministerium Rådgivningstjenesten | BERDAN overrislingsprojekt (Sydlige Anatolien) | TURKEY |
| Landbrug | Tyrkiets Ministerium for Energi og Naturressourcer
  Generaldirektoratet for Statslige Vandbygningsarbejder (DSI) | BERDAN overrislingsprojekt (Sydlige Anatolien) | TURKEY |
| Landbrug | Tyrkiets Ministerium for Landbrugsanliggender
  Direktoratet for Jordforbedring (TOPRAKSU) | BERDAN overrislingsprojekt (Sydlige Anatolien) | TURKEY |
| Finans | FESTO | Ansøgning fra virksomheden FESTO vedrørende et investeringsprojekt i Tyrkiet | TURKEY |
| Finans | FESTO | Tyrkiet — planlagt oprettelse af et 100 % ejet datterselskab | TURKEY |
| Finans | Tyrkiets Finansministerium | Det andet globallån til den tyrkiske stat til finansiering af den offentlige sektors udgifter til forhåndsinvesteringer | TURKEY |
| Finans | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | SYKB II globallån | TURKEY |
| Industri | Tyrkiets Skovministerium
  Generaldirektoratet for Skove (DGF) | Yderligere lån til den tyrkiske stat på 16 mio regneenheder til finansiering af AKDENIZ skov-/papirprojekt | TURKEY |
| Industri | Tyrkiets Skovministerium
  Generaldirektoratet for Skove (DGF) | AKDENIZ skov-/papirprojekt | TURKEY |
| Industri | Tyrkiets Industri- og Teknologiministerium | Yderligere lån til den tyrkiske stat på 16 mio regneenheder til finansiering af AKDENIZ skov-/papirprojekt | TURKEY |
| Industri | Tyrkiets Industri- og Teknologiministerium | AKDENIZ skov-/papirprojekt | TURKEY |
| Industri | Tyrkiets Industri- og Teknologiministerium | SEKA-DALAMAN II
  Fremstilling af papir og pap samt spildevandsbehandling | TURKEY |
| Industri | SEKA | Yderligere lån til den tyrkiske stat på 16 mio regneenheder til finansiering af AKDENIZ skov-/papirprojekt | TURKEY |
| Industri | SEKA | AKDENIZ skov-/papirprojekt | TURKEY |
| Industri | SEKA | SEKA-DALAMAN II
  Fremstilling af papir og pap samt spildevandsbehandling | TURKEY |
| Industri | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Opførelse af en fabrik til fremstilling af porcelænsservice i Kutahya (sydøstlige Anatolien) | TURKEY |
| Industri | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Anmodning om udtalelse vedrørende finansiering af industriprojekter i den private sektor inden for rammerne af den anden finansprotokol EØF-Tyrkiet | TURKEY |
| Industri | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Udvidelse af en fabrik i Bursa, der producerer syntetiske fibre og tråd | TURKEY |

Sektor

Berørt part

Projekt

Land (1)

Landbrug

Tyrkiets Landbrugsministerium Rådgivningstjenesten

BERDAN overrislingsprojekt (Sydlige Anatolien)

TURKEY

Landbrug

Tyrkiets Ministerium for Energi og Naturressourcer

Generaldirektoratet for Statslige Vandbygningsarbejder (DSI)

BERDAN overrislingsprojekt (Sydlige Anatolien)

TURKEY

Landbrug

Tyrkiets Ministerium for Landbrugsanliggender

Direktoratet for Jordforbedring (TOPRAKSU)

BERDAN overrislingsprojekt (Sydlige Anatolien)

TURKEY

Finans

FESTO

Ansøgning fra virksomheden FESTO vedrørende et investeringsprojekt i Tyrkiet

TURKEY

Finans

FESTO

Tyrkiet — planlagt oprettelse af et 100 % ejet datterselskab

TURKEY

Finans

Tyrkiets Finansministerium

Det andet globallån til den tyrkiske stat til finansiering af den offentlige sektors udgifter til forhåndsinvesteringer

TURKEY

Finans

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

SYKB II globallån

TURKEY

Industri

Tyrkiets Skovministerium

Generaldirektoratet for Skove (DGF)

Yderligere lån til den tyrkiske stat på 16 mio regneenheder til finansiering af AKDENIZ skov-/papirprojekt

TURKEY

Industri

Tyrkiets Skovministerium

Generaldirektoratet for Skove (DGF)

AKDENIZ skov-/papirprojekt

TURKEY

Industri

Tyrkiets Industri- og Teknologiministerium

Yderligere lån til den tyrkiske stat på 16 mio regneenheder til finansiering af AKDENIZ skov-/papirprojekt

TURKEY

Industri

Tyrkiets Industri- og Teknologiministerium

AKDENIZ skov-/papirprojekt

TURKEY

Industri

Tyrkiets Industri- og Teknologiministerium

SEKA-DALAMAN II

Fremstilling af papir og pap samt spildevandsbehandling

TURKEY

Industri

SEKA

Yderligere lån til den tyrkiske stat på 16 mio regneenheder til finansiering af AKDENIZ skov-/papirprojekt

TURKEY

Industri

SEKA

AKDENIZ skov-/papirprojekt

TURKEY

Industri

SEKA

SEKA-DALAMAN II

Fremstilling af papir og pap samt spildevandsbehandling

TURKEY

Industri

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Opførelse af en fabrik til fremstilling af porcelænsservice i Kutahya (sydøstlige Anatolien)

TURKEY

Industri

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Anmodning om udtalelse vedrørende finansiering af industriprojekter i den private sektor inden for rammerne af den anden finansprotokol EØF-Tyrkiet

TURKEY

Industri

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Udvidelse af en fabrik i Bursa, der producerer syntetiske fibre og tråd

TURKEY

---

(1)  Land, hvor projektet er finansieret.

---

CEPOL — Det Europæiske Politiakademie

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/12

---

DIREKTØR FOR DET EUROPÆISKE POLITIAKADEMI (CEPOL)

2009/C 172/07

Vi søger en veluddannet og kompetent akademiker med ledererfaring og kendskab til uddannelse og undervisning til at stå i spidsen for vores sekretariat i Bramshill, Hampshire, Det Forenede Kongerige.

CEPOL har til opgave at støtte politisamarbejdet ved at organisere uddannelse og udvekslingsprogrammer for ledende politifolk i Den Europæiske Union.

CEPOL er et EU-organ, der fungerer som et netværk ved at bringe medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner, som bl.a. uddanner ledende politifolk, sammen. Med direktøren i spidsen beskæftiger sekretariatet sig med uddannelsesmæssig, administrativ, økonomisk og logistisk støtte, og det består af 30 medarbejdere, herunder projektmedarbejdere.

Stillingsindehaveren er ansvarlig for at yde støtte til og rådgive formanden og medlemmerne af bestyrelsen og udvalgene. Direktøren skal føre tilsyn med udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram, det årlige budget, årsberetningen og den årlige aktivitetsrapport, og skal forhandle samarbejdsaftaler og repræsentere CEPOL i relevante EU-fora af politimæssig og uddannelsesmæssig art.

Da det er EU’s personalevedtægt, der er gældende, skal ansøgeren bl.a. være statsborger i en af EU-medlemsstaterne og have et indgående kendskab til et af Fællesskabernes sprog samt et tilfredsstillende kendskab til et andet af disse. CEPOL’s arbejdssprog er engelsk. Den udvalgte ansøger skal sikkerhedsgodkendes lokalt. CEPOL går i sin ansættelsespolitik ind for lige muligheder for kvinder og mænd og er omhyggelig med at undgå enhver form for forskelsbehandling på et hvilket som helst grundlag.

Ansøgningsfristen er 60 dage efter offentliggørelsen af dette stillingsopslag i Den Europæiske Unions Tidende. Stillingsopslaget offentliggøres kun på engelsk.

Yderligere oplysninger og ansøgningspakken fås i afsnittet om ledige stillinger på CEPOL’s websted www.cepol.europa.eu

Yderligere forespørgsler kan udelukkende rettes pr. e-mail til swedishpresidency.cepol@phs.police.se, hvor det stiles til »Ebba Sverne Arvill, Chair of the Governing Board«.

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| DET FORENEDE KONGERIGE |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

DET FORENEDE KONGERIGE

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/13

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Coulommiers-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 172/08

Ved ansøgning af 12. december 2008 har selskaberne Sterling Resources (UK) Ltd, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, DET FORENEDE KONGERIGE, og Petro Ventures International Ltd, hvis hovedsæde er beliggende Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIEN, solidarisk anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på 4 år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Coulommiers-tilladelsen«, for et område delvis beliggende i departementerne Seine-et-Marne, Aisne, Marne og Oise.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse, udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de punkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| Toppunkter | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° Ø |
| B | 54,60° N | 1,10° Ø |
| C | 54,50° N | 1,10° Ø |
| D | 54,50° N | 0,80° Ø |
| E | 54,30° N | 0,80° Ø |
| F | 54,30° N | 1,25° Ø |
| G | 54,22° N | 1,25° Ø |
| H | 54,22° N | 1,27° Ø |
| I | 54,20° N | 1,27° Ø |
| J | 54,20° N | 0,92° Ø |
| K | 54,21° N | 0,92° Ø |
| L | 54,21° N | 0,90° Ø |
| M | 54,22° N | 0,90° Ø |
| N | 54,22° N | 0,81° Ø |
| O | 54,20° N | 0,81° Ø |
| P | 54,20° N | 0,70° Ø |
| Q | 54,33° N | 0,70° Ø |
| R | 54,33° N | 0,71° Ø |
| S | 54,34° N | 0,71° Ø |
| T | 54,34° N | 0,73° Ø |
| U | 54,35° N | 0,73° Ø |
| V | 54,35° N | 0,74° Ø |
| W | 54,37° N | 0,74° Ø |
| X | 54,37° N | 0,70° Ø |
| Y | 54,50° N | 0,70° Ø |
| Z | 54,50° N | 0,60° Ø |

Toppunkter

Længde

Bredde

A

54,60° N

0,60° Ø

B

54,60° N

1,10° Ø

C

54,50° N

1,10° Ø

D

54,50° N

0,80° Ø

E

54,30° N

0,80° Ø

F

54,30° N

1,25° Ø

G

54,22° N

1,25° Ø

H

54,22° N

1,27° Ø

I

54,20° N

1,27° Ø

J

54,20° N

0,92° Ø

K

54,21° N

0,92° Ø

L

54,21° N

0,90° Ø

M

54,22° N

0,90° Ø

N

54,22° N

0,81° Ø

O

54,20° N

0,81° Ø

P

54,20° N

0,70° Ø

Q

54,33° N

0,70° Ø

R

54,33° N

0,71° Ø

S

54,34° N

0,71° Ø

T

54,34° N

0,73° Ø

U

54,35° N

0,73° Ø

V

54,35° N

0,74° Ø

W

54,37° N

0,74° Ø

X

54,37° N

0,70° Ø

Y

54,50° N

0,70° Ø

Z

54,50° N

0,60° Ø

Det således afgrænsede område har en overflade på omkring 808 km2.

Denne ansøgning er delvist i konkurrence med en ansøgning vedrørende Champrose — udbudsbekendtgørelsen er offentliggjort i EUT den 27. februar 2009 — der er indgivet af selskabet POROS SAS, og ansøgning vedrørende Coulommier — udbudsbekendtgørelsen er offentliggjort i EUT den 25. april 2009 — der er indgivet af selskabet Toreador Energy France. Denne meddelelse angår de overfladearealer, der ikke er omfattet af ansøgningerne om tilladelse vedrørende Champrose og Coulommiers. Disse overfladearealer udgør to stykker, hvor perimetrene for områderne udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris.

PERIMETER A

| Toppunkter | Bredde | Længde |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° Ø |
| B | 54,60° N | 1,10° Ø |
| C | 54,50° N | 1,10° Ø |
| D | 54,50° N | 0,80° Ø |
| E | 54,40° N | 0,80° Ø |
| F | 54,40° N | 0,70° Ø |
| G | 54,50° N | 0,70° Ø |
| H | 54,50° N | 0,60° Ø |

Toppunkter

Bredde

Længde

A

54,60° N

0,60° Ø

B

54,60° N

1,10° Ø

C

54,50° N

1,10° Ø

D

54,50° N

0,80° Ø

E

54,40° N

0,80° Ø

F

54,40° N

0,70° Ø

G

54,50° N

0,70° Ø

H

54,50° N

0,60° Ø

PERIMETER B

| Toppunkter | Bredde | Længde |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° N | 1,10° Ø |
| J | 54,30° N | 1,25° Ø |
| K | 54,22° N | 1,25° Ø |
| L | 54,22° N | 1,27° Ø |
| M | 54,20° N | 1,27° Ø |
| N | 54,20° N | 1,10° Ø |

Toppunkter

Bredde

Længde

I

54,30° N

1,10° Ø

J

54,30° N

1,25° Ø

K

54,22° N

1,25° Ø

L

54,22° N

1,27° Ø

M

54,20° N

1,27° Ø

N

54,20° N

1,10° Ø

Indgivelse af ansøgninger

Ansøgeren, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4, 5 og 6 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse oopnåelelsaf udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 saf 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 e oudvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring. Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Der vil blive truffetsafgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efren den dato, hvor de franske myndighederne modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 15 december 2010.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift (code minier) og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (travaux miniers, aux travaux de stockage sourenrain et à la police des mines en des stockages souterrains (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'écologie, de l’énergie du développemenn durable en de l’aménagemenn du territoire, (direction générale de l'énergie en du climat, direction de l’énergie, bureau exploration en production dec hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (tlf. +33 140819537, fax +33 140819529).

De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/16

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Donzacq-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 172/09

Ved ansøgning af 12. december 2008 har selskaberne Egdon Resources (New Ventures) Ltd., hvis hovedsæde er beliggende i Suite 2, 90-96 High Street, Odiham, Hampshire, RG29 1LP, Det Forenede Kongerige, Sterling Resources (UK) Ltd, hvis hovedsæde er beliggende i Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Det Forenede Kongerige, Nautical Petroleum Plc, hvis hovedsæde er beliggende i Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Det Forenede Kongerige, og Malta Oil Pty, hvis hovedsæde er beliggende i Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australien, solidarisk anmodet om tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Donzacq -tilladelsen«, for et areal på omkring 218 km2, som omfatter en del af Landes-departementet.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse, udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater i nygrader inden for NTF-systemet (Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris):

| Toppunkter | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° V | 48,40 ° N |
| B | 3,50 ° V | 48,40 ° N |
| C | 3,50 ° V | 48,50 ° N |
| D | 3,60 ° V | 48,50 ° N |
| E | 3,60 ° V | 48,60 ° N |
| F | 3,40 ° V | 48,60 ° N |

Toppunkter

Længde

Bredde

A

3,40 ° V

48,40 ° N

B

3,50 ° V

48,40 ° N

C

3,50 ° V

48,50 ° N

D

3,60 ° V

48,50 ° N

E

3,60 ° V

48,60 ° N

F

3,40 ° V

48,60 ° N

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal overholde de betingelser, som er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«,, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring. Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse.

Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vurderes på grundlag af kriterierne for tildeling af udvindingsrettigheder, jf. artikel 6 i det nævnte dekret, og der træffes afgørelse senest den 19. december 2010.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (»travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains«) (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, Frankrig (tlf +33 140819537 fax +33 140819529).

De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994.

---