# Il-Ġurnal Uffiċjali C 154/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.154.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 154 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 527 ta' Lulju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.154.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 154

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 527 ta' Lulju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 154/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ġunju 2009 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li jirriżulta mill-iżmantellar tal-impjant tal-enerġija nukleari José Cabrera, li jinsab fi Spanja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/C 154/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ġunju 2009 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li jirriżulta mill-iżmantellar tal-impjant tal-enerġija nukleari José Cabrera, li jinsab fi Spanja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 154/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 154/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 154/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2009/C 154/04 | Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 154/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta’ offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 154/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2009/C 154/04

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 154/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2009/C 154/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

13

2009/C 154/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta’ offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 154/13 | Pajjiżi li l-verifiki ta’ konformità tagħhom kienu approvati skont l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 | 21 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 154/13

Pajjiżi li l-verifiki ta’ konformità tagħhom kienu approvati skont l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta' Ġunju 2009

li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li jirriżulta mill-iżmantellar tal-impjant tal-enerġija nukleari José Cabrera, li jinsab fi Spanja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(biss it-test bl-Ispanjol huwa awtentiku)

2009/C 154/01

Fl-24 ta' Novembru 2008, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Spanjol Dejta Ġenerali li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija nukleari José Cabrera.

Abbażi ta' din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fis-6 ta’ Frar 2009 u pprovdut mill-awtoritajiet Spanjoli fit-23 ta’ Marzu 2009, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li gejja:

| (1) | Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija nukleari u l-eqreb fruntiera ma’ Stat membru ieħor, f’dan il-każ il-Portugall, hija 315 km. Franza hija t-tieni l-eqreb Stat Membru, f’distanza ta’ 320 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija nukleari u l-eqreb fruntiera ma’ Stat membru ieħor, f’dan il-każ il-Portugall, hija 315 km. Franza hija t-tieni l-eqreb Stat Membru, f’distanza ta’ 320 km.

| (2) | Matul ix-xogħlijiet normali ta’ żmantellar, it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u fil-forma ta’ gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Matul ix-xogħlijiet normali ta’ żmantellar, it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u fil-forma ta’ gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| (3) | Elementi rradjati tal-fjuwil, kif ukoll skart solidu radjoattiv li ma jistax jintrema fil-faċilità nazzjonali ta’ ħżin El Cabril għall-iskart ta’ livell baxx u intermedju, temporanjament sejrin jinħażnu fil-post u f’binja għall-ħżin fin-niexef, mibnija apposta, sakemm ikun ikkummissjonat repożitorju fit-tul li jinsab ippjanat.
  L-iskart solidu mhux radjoattiv jew materjali residwi li mhumiex soġġetti għall-kontroll regolatorju se jiġu rilaxxati għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ, skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza (id-Direttiva Nru 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

(3)

Elementi rradjati tal-fjuwil, kif ukoll skart solidu radjoattiv li ma jistax jintrema fil-faċilità nazzjonali ta’ ħżin El Cabril għall-iskart ta’ livell baxx u intermedju, temporanjament sejrin jinħażnu fil-post u f’binja għall-ħżin fin-niexef, mibnija apposta, sakemm ikun ikkummissjonat repożitorju fit-tul li jinsab ippjanat.

L-iskart solidu mhux radjoattiv jew materjali residwi li mhumiex soġġetti għall-kontroll regolatorju se jiġu rilaxxati għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ, skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza (id-Direttiva Nru 96/29/Euratom).

| (4) | F′każ li jkun hemm rilaxxi mhux ippjanati ta’ tnixxijiet radjoattivi li jistgħu jseħħu wara inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jaslu fi Stat Membru ieħor ma jkunux tali li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F′każ li jkun hemm rilaxxi mhux ippjanati ta’ tnixxijiet radjoattivi li jistgħu jseħħu wara inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jaslu fi Stat Membru ieħor ma jkunux tali li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjoattiv, ikun f'liema forma jkun, li jirriżulta mill-iżmantellar tal-impjant tal-enerġija nukleari José Cabrera fi Spanja, kemm matul l-operat normali kif ukoll f'każ ta' inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhijiex tali li tista’ tirriżulta f'kontaminazzjoni radjoattiva tal-ilma, il-ħamrija jew l-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/2

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 154/02

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 238/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Broadband infrastructure development in Germany |
| Il-bażi legali | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, It-twettiq ta' proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 60 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 238/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Broadband infrastructure development in Germany

Il-bażi legali

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, It-twettiq ta' proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 60 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Lulju 2009

2009/C 154/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3897 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4461 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86120 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9205 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5198 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,954 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3870 |
| RON | Leu Rumen | 4,2083 |
| TRY | Lira Turka | 2,1540 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7605 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6193 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7704 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2175 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0265 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 762,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1350 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4979 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3296 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 217,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9265 |
| PHP | Peso Filippin | 67,069 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8110 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,424 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7401 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5490 |
| INR | Rupi Indjan | 67,5050 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3897

JPY

Yen Ġappuniż

132,44

DKK

Krona Daniża

7,4461

GBP

Lira Sterlina

0,86120

SEK

Krona Żvediża

10,9205

CHF

Frank Żvizzeru

1,5198

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,954

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

PLN

Zloty Pollakk

4,3870

RON

Leu Rumen

4,2083

TRY

Lira Turka

2,1540

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7605

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6193

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7704

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2175

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0265

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 762,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1350

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4979

HRK

Kuna Kroata

7,3296

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 217,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,9265

PHP

Peso Filippin

67,069

RUB

Rouble Russu

43,8110

THB

Baht Tajlandiż

47,424

BRL

Real Brażiljan

2,7401

MXN

Peso Messikan

18,5490

INR

Rupi Indjan

67,5050

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/4

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja (1) u t-Turkija

2009/C 154/04

Għall-iskop tal-ħolqien ta’ kumulazzjoni djagonali tal-oriġini fost il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija, il-Komunità u l-pajjiżi kkonċernati, jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli ta’ oriġini li hemm fis-seħħ ma’ pajjiżi oħra.

It-tabella mehmuża, li hija bbażata fuq in-notifiki miksuba mill-pajjiżi kkonċernati, tagħti viżjoni ġenerali tal-protokolli tar-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali li tispeċifika d-data li fiha tali akkumulazzjoni ssir applikabbli.

Huwa mfakkar li l-kumulazzjoni tista’ tapplika biss jekk il-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija jkunu kkonkludew ftehimiet ta' kummerċ ħieles, li fihom regoli ta’ oriġini identiċi, mal-pajjiżi kollha li qegħdin jipparteċipaw fil-kisba ta' status tal-oriġini, jiġifieri mal-pajjiżi kollha li fihom joriġinaw il-materjali kollha użati. Materjali li joriġinaw f'pajjiż li ma jkunx ikkonkluda ftehim mal-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija għandhom jiġu ttrattati bħala mhux oriġinanti.

Huwa mfakkar ukoll li l-materjali li joriġinaw mit-Turkija kopert mill-unjoni doganali KE/Turkija jistgħu jiġu inkorporati bħala materjali oriġinali għal skop ta’ kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità u l-pajjiżi parteċipanti fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li bih ikun daħal fis-seħħ protokoll ta’ oriġini.

Il-Kodiċijiet ISO-Alpha-2 għall-pajjiżi elenkati fit-tabella huma mniżżlin hawn taħt.

| — | L-Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Il-Bosnia u Herżegovina | BA |
| — | Il-Kroazja | HR |
| — | L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Is-Serbja | RS |
| — | It-Turkija | TR |

—

L-Albanija

AL

—

Il-Bosnia u Herżegovina

BA

—

Il-Kroazja

HR

—

L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Is-Serbja

RS

—

It-Turkija

TR

Id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroażja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | |
| RS | | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

RS

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

---

(1)  L-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja huma l-pajjiżi li qed jipparteċipaw fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

(2)  Kodiċi ISO 3166 Kodiċi proviżorja li ma tippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun sar ftehim dwarha wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti

(3)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali KE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hi s-27 ta’ Lulju 2006.

Għal prodotti agrikoli, id-data tal-applikazzjoni hi l-1 ta’ Jannar 2007.

Għal prodotti tal-faħam u l-azzar , id-data tal-applikazzjoni hi l-1 ta’ Marzu 2009.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 154/05

Għajnuna Nru: XA 49/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana.

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara

Bażi legali: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2 928 440 elf koperti mill-intestatura tal-għajnuna SE 83 000

Intensità massima tal-għajnuna: Il-Generalitat Valenciana se tiffinanzja 50 % tal-limitu massimu tal-għajnuna nazzjonali stipulat fl-Artikolu 87(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. L-ammont tal-limitu massimu se jkun ta' EUR 120,75 kull ettaru għal kull sena.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sena.

Għan tal-għajnuna: Li tiġi kkumplimentata l-għajnuna taż-żona flimkien mal-produzzjoni tal-ġewż u frott ieħor ta' din l-għamla. Skont l-Artikolu 17(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produtturi tal-ġewż u frott ieħor ta' din l-għamla li, barra minn hekk, jitqiesu bħala impriżi żgħar u ta' daqs medju skont kif stipulat fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008.

Isem u indirizz tal-entità li tagħti l-għajnuna:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/ Amadeo de Saboya, no2

Valência

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudas_erradicacion_control_tuta.pdf

Għajnuna Nru: XA 50/09

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Noord Brabant

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Bażi legali: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Infiq annwali ppjanat skont din l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Bejn 10 u 20 muniċipalità tan-Noord Brabant, li kull waħda minnhom sejrin jikkontribwixxu sa EUR 1.6 miljun, mistennija joħorġu sejħa għall-applikazzjonijiet għall-iskema. Dan jaffettwa l-muniċipalitajiet li ġejjin (lista indikatttiva):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

L-infiq totali skont din l-iskema għall-muniċipalitajiet konċernati mistenni jkun EUR 24 miljun għall-perjodu mill-2009 sal-2013 (inklużi).

Intensità massima tal-għajnuna: L-iskema tipprovdi għajnuna għall-investimenti marbuta ma’:

L-iskema tipprovdi wkoll għal għajnuna supplimentari possibbli għall-investimenti marbuta ma’:

L-investimenti msemmija fil-punti (a) u (b) jkopru biss l-investimenti addizzjonali meħtieġa biex jinqabżu r-rekwiżiti statutorji (tal-Komunità) u jistgħu jiġu ssussidjati sa limitu ta' 60 %, sakemm l-investimenti inkwistjoni ma jwasslux għal żieda fil-kapaċità ta’ produzzjoni. Fil-każ li jwasslu għal tali żieda, il-limitu massimu tas-sussidju huwa 40 %. Dawn l-investimenti huma koperti bl-Artikolu 4(2)(e) u l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-investimenti msemmija fil-punti (c) u (d) jistgħu jiġu ssussidjati sa limitu ta’ 40 %. L-investimenti koperti bil-punt (c) (il-kwalità estetika) jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 4(2)(b) u l-Artikolu 4(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (it-titjib tal-kwalità tal-binijiet agrikoli). L-investimenti koperti bil-punt (d) (l-iffrankar tal-enerġija) jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 4(2)(b) u l-Artikolu 4(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (it-tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni).

L-ammont totali tal-għajnuna mogħtija ma jistax jaqbeż EUR 400 000 għal kull azjenda matul perjodu ta’ tliet snin fiskali konsekuttivi li jkopru l-perjodu tal-investiment, bit-tnaqqis tal-konċessjonijiet tat-taxxa mogħtija skont l-iskema MIA/VAMIL, li kienu ffissati fil-livell ta’ 12 % tal-investimenti koperti b’din l-iskema.

Data tal-implimentazzjoni: Skont l-Artikoli 6 u 13 tal-iskema, l-għajnuna tista’ tingħata, soġġetta għat-tressiq ta’ applikazzjoni, meta l-mudell li jiddeskrivi l-iskema jkun ġie nnotifikat skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u ladarba l-iskema tkun adottata u l-korp muniċipali responsabbli jkun ħareġ sejħa għall-applikazzjonijiet.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: L-iskema ma għandhiex data speċifika tal-għeluq u, meta tkun daħlet fis-seħħ skont l-Artikolu 13 tagħha, tibqa’ tapplika sakemm titħassar. Il-korp muniċipali responsabbli sejjer jistabblixxi l-perjodu li matulu jistgħu jsiru applikazzjonijiet għall-għajnuna skont l-iskema abbażi tal-Artikolu 6 tagħha. It-tul tal-iskema jiddependi fuq jekk il-korp muniċipali responsabbli jistabbilixxix perjodu/i sussegwenti għall-applikazzjonijiet. Il-perjodu ta’ validità tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 sejjer ikollu jitqies ukoll, għaldaqstant fil-prinċipju l-iskema mhijiex sejra tibqa’ għaddejja wara l-31 ta’ Diċembru 2013. Jekk jidħol fis-seħħ Reglament ġdid ta’ eżenzjoni li jieħu jew jiret post ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, il-Provincie Noord Brabant terġa’ toħroġ notifika ġdida.

Għan tal-għajnuna: L-iskema hija mfassla biex lill-farms iż-żgħar tħeġġiġhom jadottaw miżuri ta’ sostenibbiltà f’żoni tal-Provincie Noord Brabant li l-kunsill provinċjali ddeżinjahom bħala żoni ta’ żvilupp agrikolu.

Il-miżuri eliġibbli għall-għajnuna skont din l-iskem huma investimenti fil-beni fiżiċi (binjiet, makkinarju u tagħmir) li jiffokaw fuq it-tnaqqis tat-tniġġis jew it-titjib tal-benessri tal-annimali.

Fil-każijiet kollha, il-miżuri jeħtiġilhom imorru lil hinn mir-rekwiżiti statutorji skont il-Wet milieubeheer (l-Att dwar il-Ġestjoni Ambjentali), il-leġiżlazzjoni dwar id-demel, l-irwejjaħ u l-ammonja jew il-leġiżlazzjoni dwar il-benessri tal-annimali, b’mod partikolari l-Gezondheids- en welzijnswet voor dieren (L-Att dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali) u d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tiegħu.. Dan ir-rekwiżit huwa konformi mal-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 4(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, jiġifieri li l-investimenti għandu jkollhom l-għan li jintlaħqu standards li jmorru lil hinn minn dawk minimi tal-Komunità, kif stipulati, pereżempju, fid-Direttiva IPPC, li tapplika għal azjendi kbar tal-bhejjem u tesiġi l-użu tal-aqwa tekniki ambjentali disponibbli. Għall-ammonja, id-Direttiva kienet trasposta bil-liġi Olandiża Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij (Digriet dwar l-emissjonijiet tal-ammonja għall-istalel tal-bhejjem) (Bullettin tal-Atti, Ordnijiet u Digrieti 2005, 675). Rilevanti wkoll f’dan il-kuntest huma d-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta’ Lulju 1999 li tistabilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid u li kienet trasposta bil-liġi Olandiża Legkippenbesluit 2003 (Digriet tal-2003 dwar it-tiġieġ tal-bidien) (Bullettin tal-Atti, Ordnijiet u Digrieti 2004, 40), u d-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 li tniżżel il-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer (ĠU L 340, 11.12.1991) u li kienet trasposta bil-liġi Olandiża Varkensbesluit (Id-Digriet dwar il-Ħnieżer) (Bullettin tal-Atti, Ordnijiet u Digrieti 1994, 577). Fl-aħħar nett, għandha tisssemma wkoll id-Direttiva tal-Kunsill 91/629/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni tal-għoġġiela (ĠU L 340, 11.12.1991), li kienet trasposta bil-liġi Olandiża Kalverenbesluit (Id-Digriet dwar l-Għoġġiela) (Bullettin tal-Atti, Ordnijiet u Digrieti 1994, 576).

Barra minn hekk, tista’ tingħata wkoll għajnuna għal investimenti f’assi fiżiċi biex tittejjeb il-kwalità estetika tal-binijiet tal-farms jew biex tkun iffrankata l-enerġija fil-ġestjoni tal-farms.

Barra mill-ispejjeż tal-miżura nnifisha, l-ispejjeż assoċjati ta’ konsulenza, studji eċċ. wkoll huma eliġibbli għall-għajnuna.

Biex ikun eliġibbli għall-għajnuna, l-applikant jeħtieġlu jressaq pjan ta’ investiment lill-korp muniċipali responsabbli. Dak il-pjan jeħtieġlu juri l-miżuri li biħsiebu jieħu l-applikant, sa liema grad dawk il-miżuri huma maħsuba biex inaqqsu t-tniġġis lil hinn mir-rekwiżiti statutorji (Komunitarji) jew biex itejbu l-benessri tal-annimali lil hinn mir-rekwiżiti statutorji (Komunitarji), kwalunkwe titjib tal-kwalità estetika tal-binjiet tal-farm jew iffrankar tal-enerġija u l-ispejjeż involuti. Il-limitu massimu tas-sussidju huwa . Il-pjan ta’ investiment jagħmilha possibbli li jkunu ddetereminati l-ispejjeż eliġibbli. Miżuri relatati mal-azjendi intensivi tal-bhejjem għandhom jippruvaw jorbtu kemm jista’ jkun mal-Maatlat Duurzame Veehouderij (Norma għall-azjendi sostenibbli tal-bhejjem), maħruġa mill-iStichting Milieukeur (il-fondazzjoni għall-ekotikkettar).

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-azjendi agrikoli kollha fiż-żoni ta’ żvilupp agrikolu ddeżinjati mill-Kunsill tal-Provincie Noord Brabant. Il-korp muniċipali responsabbli huwa liberu li l-prijorità jagħtiha lill-azjendi intensivi tal-bhejjem u, b’mod partikolari, lill-azjendi intensivi tal-bhejjem li minn żona ta’ estensifikazzjoni jkunu sejrin lejn żona ta’ żvilupp agrikolu.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Il-muniċipalitajiet kollha tal-Provincie Noord Brabant li joħorġu sejħa għall-applikazzjonijiet għall-iskema ta’ għajnuna skont il-mudell.

Għal aktar tagħrif, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, ‘s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Sit tal-internet: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Tagħrif ieħor: Din l-informazzjoni fil-qosor tiddeskrivi mudell ta’ skema biex muniċipalitajiet fil-Provincie Noord Brabant ikunu jistgħu jagħtu għajnuna lil impriżi agrikoli biex jimplimentaw miżuri ta’ sostenibbiltà u tal-benessri tal-annimali fil-livell tal-farms fiż-żoni ta’ żvilupp agrikolu fil-provinċja. Billi tipprovdi dan il-mudell, il-Provincie Noord Brabant tixtieq tisatabbilixxi qafas uniformi għall-għoti tal-għajnuna kkonċernata u biex tiżgura li mhuwiex neċessarju li kull muniċipalità individwali tissottometti notifika wara li tadotta l-iskema skont dan il-mudell biex tkun eliġibbli għal eżenzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Kif jintwera hawn fuq, l-iskema mudell tikkonforma mal-Artikolu 4(1) sa (3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Tikkonforma wkoll mal-bqija tal-paragrafi tal-Artikolu 4:

il-Paragrafu 4: huwa ggarantit li l-investimenti jistgħu jirrelataw biss mal-attivitajiet u l-ispejjeż stipulati f’dan il-paragrafu (ara l-Artikolu 3(4) tal-iskema);

il-Paragrafu 5: l-għajnuna ma tingħatax lil azjendi agrikoli li jkunu fid-diffikultà (ara l-Artikolu 4(2) tal-iskema);

il-Paragrafu 6: l-iskema ma tipprovdix dwar għajnuna bi ksur ta’ kwalunkwe projbizzjoni jew restrizzjoni stipulata fir-Regolamenti tal-Kunsill li jistabblixxu organizzazzjonijiet komuni tas-swieq;

il-Paragrafu 7: l-għajnuna hija miftuħa għas-setturi agrikoli kollha, minkejja li mhi se tingħata l-ebda għajnunan għax-xiri ta’ drittijiet ta’ produzzjoni, annimali jew xtieli annwali; it-tħawwil ta’ xtieli annwali; xogħlijiet ta’ drenaġġ jew tagħmir tas-saqi u xogħlijiet tas-saqi; jew għal investimenti ta’ rimpjazzament (ara l-Artikoli 2, 3(4) u 4(1) u (3) tal-iskema);

il-Paragrafu 8: mhijiex sejra tingħata għajnuna għax-xiri ta’ artijiet għajr art għall-finijiet ta’ bini (ara l-Artikolu 4(4) tal-iskema);

il-Paragrafu 9: se jitħares l-ammont massimu tal-għajnuna (ara l-Artikolu 5(4) u (5) tal-iskema);

il-Paragrafu 10: mhijiex sejra tingħata għajnuna għall-manifattura ta’ prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ara l-Artikolu 4(5) tal-iskema).

Għal finijiet ta' ċarezza, għandu jiġi nnutat li fil-Provincie Noord Brabant mhemmx azjendi agrikoli li jaqbżu l-limitu tad-daqs għall-impriżi’żgħar u ta’ daqs medju (250 impjegat).

Fl-aħħar nett, hawn taħt qed isiru xi osservazzjonijiet dwar kif din l-iskema mudell tirrelata ma’ xi skemi oħra ta’ għajnuna fil-Provincie Noord Brabant.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, notifika XA 220/2008: Din l-iskema tipprovdi dwar għotjiet provinċjali għal proġetti li jagħtu kontribut biex l-agrikoltura jagħmluha sostenibbli fil-Provincie Noord Brabant, u hija maħsuba primarjament għal proġetti pilota. L-iskema mudell meqjusa hawnhekk tipprovdi dwar għotjiet muniċipali għall-investiment fis-sostenibbiltà u fil-benessri tal-annimali fiż-żoni ta' żvilupp agrikolu. Teoretikament, ma jistax ikun eskluż għal kollox xi tirkib bejn iż-żewġ skemi, imma dan ma jwassalx għall-għoti ta’ wisq għajnuna mill-Istat, minħabba li sew l-iskema provinċjali tas-sostenibbiltà kif ukoll l-iskema mudell għall-muniċipalitajiet jinkludu dispożizzjoniiet kontra l-kumulu.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005), notifika XA 62/2005: Din l-iskema tipprovdi dwar kumpens għaċ-ċaqliq ta’ azjendi intensivi tal-bhejjem lejn postijiet sostenibbli. Dak il-kumpens jikkonsisti fir-rifużjoni tal-valur korrett ta' rimpjazzament tal-binjiet tal-farm li jinqerdu fis-sit il-qadim, ir-rifużjoni tal-ispejjeż tad-demolizzjoni għas-sit il-qadim u għal dak ġdid u r-rifużjoni ta' ħlasijiet ta' konsulenza. Sit sostenibbli kif definit fl-iskema VIV jista’ jkun f’żona ta’ żvilupp agrikolu jew barra minn tali żona. Għal azjendi li qed jiċċaqilqu lejn żona ta’ żvilupp agrikolu, tista’ tqum il-mistoqsija dwar kif l-iskema VIV tirrelata mal-iskema mudell meqjus hawnhekk. It-tweġiba għal dik il-mistoqsija hija li mhemm assolutament l-ebda tirkib, minħabba li l-attivitajiet li għalihom qed tingħata l-għajnuna skont l-iskema VIV huma ta’ natura għal kollox differenti minn dawk koperti bl-iskema ta’ investiment.

Verplaatsingsregeling grondgebonden agrarische bedrijven (VGAB), notifika XA 84/2007: Din l-iskema tipprovdi dwar għajnuniet għaċ-ċaqliq ta’ azjendi bbażati fuq l-artijiet. L-intenzjoni hija li l-artijiet li jitħallew battala jinbigħu lill-gvern, biex b’hekk ikunu disponibbli għal użi relatati mal-ilma u man-natura (riservi naturali, meded għall-ħżin tal-ilmijiet ta’ għargħar, eċċ.). F’dak li jirrigwarda kwalunkwe tirkib bejn l-iskema VGAB u l-iskema mudell meqjus hawnhekk, il-qagħda hija l-istess bħall-iskema VIV, jiġifieri mhemm assolutament l-ebda tirkib, minħabba li l-attivitajiet li għalihom tingħata l-għajnuna skont l-iskema VGAB huma ta’ natura għal kollox differenti minn dawk koperti b’din l-iskema mudell. Barra minn hekk, żoni ta’ żvilupp agrikolu, li huma preċiżament iż-żoni li għalihom inħasbet din l-iskema mudell, ġeneralment mhumiex siti attraenti għal azjendi agrikoli bbażati fuq l-artijiet, minħabba li l-ħbula tal-art f’dawk iż-żoni huma relattivament żgħar u l-prezzijiet tal-art huma relattivament għolja.

Għajnuna Nru: XA 63/09

Stat Membru: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.

Bażi legali: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30/12/2008

Nefqa annwali ppjanata taħt din l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 75 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 35 %.

Data tal-implimentazzjoni: 11.03.2009. Il-miżura għandha tidħol fis-seħħ biss jekk il-Kummissjoni taċċettaha skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-għajnuna ma tingħatax b’mod retroattiv.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Investiment fl-azjendi agrikoli (Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE: A – Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ypiresia Energias |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Sit tal-internet: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Tagħrif ieħor: L-għan ewlieni tal-miżura huwa li tipprovdi inċentivi fil-forma ta’ għajnuna għall-investiment għall-iffrankar tal-enerġija u l-promozzjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

L-intrapriżi attivi fis-setturi kollha tal-ekonomija jistgħu jinvestu ħlief dawk fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura u dawk l-intrapriżi l-kbar involuti fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli. Barra mill-għajnuna mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, il-miżura għandha tipprovdi wkoll għajnuna skont ir-Regolament (KE) Nru 800/2008 u għajnuna de minimis skont ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006. Għall-għajnuna mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 800/2008, għandu jintbagħat it-tagħrif fil-qosor, li huwa rekwiżit legali sabiex tkun applikata l-iskema għall-għajnuna eżentata fis-settur ikkonċernat.

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna tista’ tingħata biss lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli u tal-prodotti għat-tkabbir tal-bhejjem. L-għajnuna skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tingħata lil dawk l-intrapriżi li jużaw l-iktar enerġija ġġenerata minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (iktar minn 50 %) għall-bżonnijiet tal-azjendi agrikoli tagħhom. L-intrapriżi li jbiegħu ħafna mill-enerġija li jiġġeneraw lil parti terza ma jirċevux għajnuna skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, imma huma intitolati għal għajnuna reġjonali jew de minimis.

Dawn li ġejjin mhumiex intitolati jirċievu għajnuna skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

intrapriżi kbar

intrapriżi li jimmanifatturaw prodotti li jixbhu jew li jissostitwixxu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

intrapriżi meqjusa li jinsabu f’diffikultà fl-ambitu tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-kumpaniji f’diffikultà (ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.)

investiment li, skont l-Artikolu 4(4)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, huwa mmirat lejn is-sostituzzjoni sempliċi tal-makkinarju jew tat-tagħmir.

L-infiq eliġibbli skont il-miżura huwa dan li ġej:

Ix-xiri ta’ makkinarju jew tagħmir ġdid u n-nefqa tal-istallazzjoni li għandha x'taqsam ma' dan.

Il-kost ta’ studju fejn dan huwa meħtieġ sabiex tingħata l-għajnuna, soġġetta għal-limitazzjonjiet stabbiliti fil-formoli relevanti tal-applikazzjoni.

Fil-kategorija “użu tal-bijomassa”, il-miżura li tkopri l-investiment li għandu x’jaqsam max-xiri u l-istallazzjoni ta' makkinarju u tagħmir ġdid, l-akkwist ta' materjal jew art għall-kostruzzjoni, jew għall-kostruzzjoni tal-bini. Fil-każ ta’ xiri ta’ art li hija meħtieġa sabiex jintlaħqu l-miri mixtieqa, l-ogħla għotja hija ta' EUR 85 000 bi prezz massimu ta' EUR 20 għal kull metru kwadru. F’dak li għandu x'jaqsam mal-bini ta' farms, l-ogħla għotja hija ta' EUR 85 000 bi prezz massimu ta' EUR 255 għal kull metru kwadru mibni. Ix-xiri ta’ art għall-kostruzzjoni mhux permess u fi kwalunkwe każ, l-għotja għax-xiri ta’ art ma tistax taqbeż l-10 % tan-nefqa eliġibbli.

Sostituzzjoni sempliċi qatt ma tikkostitwixxi nefqa eliġibbli.

Fil-qasam tal-iffrankar tal-enerġija, fejn inxtraw u ġew installati makkinarji jew sistemi ġodda sabiex jipproduċu, jittrasportaw, iqassmu jew jużaw l-enerġija, u fejn il-makkinarju jew is-sistemi l-ġodda, bis-saħħa ta' teknoloġija ġdida, disinn modern jew bidla fil-metodu ta’ kif jaħdmu, wasslu għal tal-anqas10 % ta' ffrankar tal-enerġija fil-post fejn jitħaddmu meta mqabbla mal-makkinarju jew mas-sistemi konvenzjonali tal-istess tip u kapaċità:

l-ammont tal-għotja huwa kkalkulat bħala perċentwal tad-differenza bejn il-kost tax-xiri u l-istallazzjoni ta’ makkinarju jew sistemi ġodda u l-kost tax-xiri jew l-istallazzjoni tal-makkinarju jew tas-sistemi konvenzjonali, bl-użu tal-formula li ġejja:

E l-ammont tal-għotja

Κn = il-kost tax-xiri u tal-istallazzjoni tal-makkinarju jew tas-sistemi l-ġodda

Κc = il-kost tax-xiri u tal-istallazzjoni tal-makkinarju jew tas-sistemi konvenzjonali

Fil-każ li jinxtara makkinarju jew sistemi b'moduli inkorporati li jiffrankaw l-enerġija li jwasslu għal tal-anqas 10 % ta' ffrankar tal-enerġija fil-post fejn jitħaddmu meta mqabbla mal-makkinarju jew mas-sistemi konvenzjonali:

l-ammont tal-għotja huwa kkalkulat bħala perċentwal tal-kost tal-moduli għall-iffrankar tal-enerġija li huma inkorporati fil-makkinarju jew fis-sistemi li għad iridu jiġu installati.

Għajnuna Nru: XA 88/09

Stat Membru: Il-Finlandja

Reġjun: Il-pajjiż kollu

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Bażi legali: Valtionavustuslaki (688/2001),

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008)

Nefqa annwali ppjanata taħt din l-iskema: EUR 1.8 miljun kull sena. Din l-għajnuna se tapplika għas-snin 2009-13.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna b'intensità massima ta' 100 % prevista skont ir-regoli tal-Komunità hija limitata mit-Taqsima 6 tal-Att Finlandiż dwar it-Trasferimenti Diskrezzjonali tal-Gvern, li taħtha l-pagament tal-kumpens sħiħ huwa possibbli biss fejn huwa ġustifikat u meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-għajnuna.

Data ta' implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-iskema: Sal-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna qed tingħata lill-assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet reġistrati, kif ukoll lill-impriżi, istituti tar-riċerka, awtoritajiet governattivi u korpi oħra tas-settur pubbliku. Il-benefiċjarju finali huwa l-bidwi li jkun meqjus bħala SME involut fil-produzzjoni primarja.

Din l-iskema taqa' taħt l-Artikolu 15(2)(a), (c), (d) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE A1- Produzzjoni tal-uċuħ tar-raba' u l-annimali, kaċċa u attivitatjiet ta' servizz relatati Oġġetti tal-Anness I

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Sit elettroniku: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Tagħrif ieħor: L-għajnuna qed tingħata u hija amministrata mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Forestrija. Din l-għajnuna tammonta għall-EUR 1.8 miljun kull sena, jiġifieri total ta' EUR 9 miljuni fis-snin 2009 sa 2013 inklużi. L-għajnuna tista' tingħata għall-proġetti nazzjonali tal-iżvilupp li jimplimentaw strateġija tal-kwalità tal-ikel koordinata mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Forestrija.

Il-proġetti għandhom itejbu l-kompetittività tal-industrija tal-ikel, isaħħu l-kontabbilità soċjali tagħha (inklużi l-iżvilupp ta' sistemi ta' traċċabilità u l-konformità mal-politiki tal-etika) u jżiedu l-għarfien tal-konsumaturi fl-attivitajiet tal-industrija tal-ikel.

Proġett jista' jiġi implimentat fil-forma ta' miżuri jew sabiex itejjeb il-kwalità tal-prodotti jew l-operazzjonijiet agroalimentari jew sabiex irawwem katini ta' valur agroalimentari, eżempju l-għoti tat-tagħrif, studji, taħriġ u pariri għall-produtturi agrikoli jew l-organizzazzjoni tal-iskambji tat-tagħrif bejn dawk li jaħdmu fl-industrija agroalimentari. Il-gruppi fil-mira tal-proġett jistgħu jinkludu l-produtturi agrikoli, il-konsumaturi jew dawk involuti fl-industrija tal-ikel bħall-kċejjen professjonali, istituti edukattivi, il-medja u l-esperti tan-nutrizzjoni. Il-benefiċjarju finali huwa l-bidwi li jkun meqjus bħala SME involut fil-produzzjoni primarja.

L-għajnuna taħdem f'mod li l-benefiċjarji (assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet reġistrati, impriżi, istituti tar-riċerka, awtoritajiet governattivi jew kopri oħra pubbliċi) jużaw l-appoġġ provdut sabiex jimplimentaw proġetti nazzjonali li spiss huma ta' benefiċċju għall-katina tal-ikel kollha. Pereżempju, il-proġetti li jirreklamaw ix-xogħol li sar sabiex titjieb il-kwalità tal-prodott f'settur tal-produzzjoni partikolari jista' jkollu fil-mira lill-konsumaturi. Flimkien mal-konsumaturi, madankollu, proġett jista' indirettament jibbenifika lill-bdiewa li qed jipproduċu l-prodotti konċernati. Dan it-tip ta' tagħrif jista' jżid l-kunfidenza kemm fil-produzzjoni kif ukoll il-prodott filwaqt li fl-istess ħin iżid il-valur tal-prodott, għalhekk indirettament iżid il-konsum tiegħu.

Il-proġetti ma għandhomx isemmu l-oriġini tal-prodott, prodotti individwali jew ditti u jridu jkunu konformi mal-Att tat-Trasferimenti Diskrezzjonali tal-Gvern. Dawn il-miżuri huma ddiżinjati sabiex jiżguraw li ma hemmx distorzjoni tal-kompetizzjoni.

L-għajnuna ta' intensità massima ta' 100 % prevista skont ir-regoli tal-Komunità hija limitata mit-Taqsima 6 tal-Att Finlandiż dwar it-Trasferimenti Diskrezzjonali tal-Gvern, li taħtha l-pagament tal-kumpens sħiħ huwa possibbli biss fejn huwa ġustifikat u meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-għajnuna.

Pubbliċità: Il-pubbliċità ma tistax tinkludi reklami.

L-attivitajiet li ġejjin jikkostitwixxu pubbliċità awtorizzata:

artikoli u stqarrijiet għall-istampa (eż. dwar modi ġodda sabiex tkun żgurata l-kwalità tal-ħajja tal-annimali domestiċi jew fuq is-sistemi tal-iskambju tad-dejta elettronika gaħll-monitoraġġ tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli);

tagħrif fil-qosor, seminars, visti u espożizzjonijiet fuq suġġetti topiċi relatati mal-produzzjoni agroalimentari tal-ikel, il-konsumaturi jew ġurnalisti finanzjarji u l-iskejjel;

l-iżvilupp ta' siti elettroniċi u materjali tal-istudju fuq l-internet, li jistgħu jkunu wkoll f'forma stampata (eż. ir-rekwiżiti tal-iġene għall-ġbir tal-frott żgħir mingħajr għadma (berries), l-iżgurar li ċ-ċereali huma mingħajr mard, id-dispożizzjonijiet tal-benessri tal-annimali, prattiki tal-biedja konsistenti mal-iżvilupp sostenibbli jew id-drittijiet tal-konsumatur u laspettativi); u

pubbliċità għall-kċejjen professjonali (kantins fl-iskejjel jew stabbilimenti oħra simili), eż. kwistjonijiet relatati max-xiri ta' prodotti lokali.

Il-pubbliċità tista' wkoll teħtieġ diversi studji tal-isfond bħal xogħol ta' strateġija, riċerka tas-suq jew żjajar ta' studju.

Taħriġ: It-taħriġ għall-produtturi tal-prodotti agrikoli jista' jinvolvi, per eżempju, taħriġ fl-iġene għal minn jiġbor il-frott żgħir mingħajr għadma fejn huma jsiru familjarji mal-prattika tajba tal-iġene għall-ġbir u għat-trasport. Tista' tkopri wkoll, per eżempju, l-ispezzjoni tas-saħħa tal-annimali u r-reġistrar elettroniku.

Skambju ta' tagħrif: L-iskambji ta' tagħrif jistgħu jinvolvu l-organizzazzjoni tal-preżentazzjonijiet, il-kompetizzjonijiet jew attivitajiet oħra li jippromovu l-iskambju tat-tagħrif bejn l-operaturi tal-industrija tal-ikel, u l-parteċipazzjoni fihom.

Pariri: Din l-għajnuna tista' tingħata wkoll lis-servizzi tal-pariri għall-produtturi tal-prodotti agrikoli.

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/13

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 154/06

Għajnuna Nru: XA 40/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta

Bażi legali: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Gochu Asturcelta durante el trienio 2009-2011.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont massimu tal-għajnuna li tingħata kull sena ta' implimentazzjoni tal-ftehim se jkun:

L-intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna mogħtija għal kull waħda mill-elementi li jifformaw il-programm ta' implimentazzjoni għall-iżvillup tal-benefiċjarju li jirċievi l-għajnuna se tkun:

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazjzoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp ta' programm dwar il-konservazzjoni tar-razza tal-ħnieżer Gochu Asturcelta li hija awtoktona għar-reġjun ta' Asturias.

Japplikaw l-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li ġejjin: L-Artikolu 15 Għajnuna teknika fis-settur agrikolu. Infiq eliġibbli: Spejjeż marbutin mal-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ għall-produtturi, mas-servizzi ta' valutazzjoni pprovduti minn partijiet terzi u mal-organizzazzjoni ta' fora ta' skambju ta' għarfien, kompetizzjonijiet u wirjiet, mat-tixrid ta' għarfien xjentifiku, u nfiq fil-produzzjoni ta' pubblikazzjonijiet.

Skont il-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 15 imsemmi, l-għajnuna teknika se tkun disponibbli għall-proprjetarji tal-annimali kollha mniżżla fir-Reġistru tar-Razza, mingħajr ma jkun jeħtieġ li dawn ikunu membri tal-Assoċjazzjoni bħala kundizzjoni biex jagħmlu użu mis-servizz.

L-Artikolu 16 Għajnuna fis-settur tal-bhejjem. Infiq eliġibbli: Spejjeż taż-żamma tar-reġistru tar-razza.

Skont kif stabbilit fl-Artikoli 15(3) u 16(3) tar-Regolament imsemmi, l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi..

Is-settur(i) konċernat(i): It-trobbija tal-ħnieżer

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: It-test tal-ftehim għall-kooperazzjoni huwa disponibbli fuq www.asturias.es http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Tagħrif ieħor: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Għajnuna Nru: XA 45/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Andalucía

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almería)

Bażi legali: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Nefqa annwali ppjanata: EUR 6 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-ammont tal-baġit approvat, fil-limitu ta' intensità li jippermetti l-Artikolu 11(6) tar-Regolament ta' eżenzjoni.

F′konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament ta' eżenzjoni, minn dawn l-għajnuniet tal-ammont massimu tat-telf eliġibbli, jitnaqqsu l-ammonti li jingħataw minn skemi ta' assikurazzjoni u ta' spejjeż li mhumiex relatati mal-fenomeni avversi tal-klima.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Billi l-ħsarat iġġarrbu fil-25 ta' Novembru 2008, l-għajnuna tikkonforma mar-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 11(10) tar-Regolament ta' eżenzjoni: li jiddaħħal fi żmien iqsar minn perjodu ta' tliet snin minn meta ġie rreġistrat it-telf, u li l-għajnuna titħallas fuq perjodu ta' erba′ snin li jibda minn mir-reġistrazzjoni tat-telf.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sena Finanzjarja 2009

Ladarba l-ħlas għall-għajnuna jsir qabel il-31 ta' Diċembru 2009, l-Artikolu 11(8) tar-Regolament ta' eżenzjoni ma japplikax.

Għan tal-għajnuna: li jittranġaw immedjatament il-ħsarat li ġarrbet l-azjenda u li huma eliġibbli għall-għajnuna: serer li fid-data li ġraw il-fatti kienu qed jaħdmu u li, minħabba l-maltempata tas-silġ, ġarrbu danni li ġew ivverfikati mit-tekniċi tad-Delegazzjoni Provinċjali.

Settur(i) kkonċernat(i): Il-proprjetarji tas-serer bi prodotti li ġarrbu ħsarat li ġew ivverifikati u kkwantifikati minn tekniċi membri ta' din id-Delegazzjoni Provinċjali, u li applikaw mal-istess Delegazzjoni f'konformità mar-rekwiżit tal-Artikolu 11(5) tar-Regolament: “L-għajnuna trid titħallas direttament lill-bidwi affetwat”

L-għajnuna trid titħallas direttament lill-bidwi affetwat

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.cap.junta-andalucia.es

Indirizz tal-internet tat-test sħiħ tal-abbozz tal-Ordni:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Tagħrif ieħor: Il-konformità mal-Artikolu 11(7) tar-Regolament hija stipulata permezz ta' rikonoxximent uffiċjali mill-Kunsill tal-Agrikultura u s-Sajd bħala danni mġarrba minħabba fenomenti klimatiċi avversi.

Għajnuna Nru: XA 53/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Drôme

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/2008, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Bażi legali:

| — | L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006,

| — | Articles L. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Articles D. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles

o

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005 |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

| — | Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

| — | Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale. |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta’ għajnuna: Pakkett addizzjonali ta’ EUR 19 000 għas-sena 2009.

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata applikabbli għas-siġar maqlugħa tvajra bejn 25 % u 35 % (skont l-assigurazzjoni meħuda mill-azjenda). Fil-każ ta’ ddrittar u/jew żbir, tapplika rata ta’ 90 %.

Il-kumpens totali, bl-għajnuniet kollha akkumulati, ma għandux jaqbeż ir-rata massima ta’ għajnuna pubblika ta’ 90 % tat-telf fil-każ ta’ żoni ta’ muntanja.

Data tal-implimentazzjoni: Mis-26 ta’ Frar 2009 ′l quddiem, soġġett għall-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sa mhux aktar tard minn tmiem l-2009.

Għan tal-għajnuna: Id-dipartiment jixtieq jgħin lil dawk kollha li jkabbru s-siġar tal-ġewż milquta mill-fenomeni klimatiċi eċċezzjonali li ġejjin: il-maltempati vjolenti tat-8 ta’ Lulju u t-2 ta’ Awwissu 2007, u ċ-ċiklun żgħir tas-17 u t-18 ta’ Settembru 2007. Fid-dawl tal-għadd ta’ applikazzjonijiet imressqa u s-serjetà tal-ħsarat, il-pakkett stipulat inizjalment mill-Conseil Général bin-numru XA 302/2008 ma rriżultax biżżejjed.

Għaldaqstant, ġie propost pakkett addizzjonali ta’ EUR 19 000 mill-Conseil Général fid-Délibérations 4E1 tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2008, u ġie adottat bħala parti mill-baġit proviżjonali tal-2009 fil-laqgħa tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2008. L-implimentazzjoni ta' din l-estensjoni tal-baġit hija soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

Dan is-suppliment għall-iskema ta' għajnuna XA 302/08 għandu jiġi implimentat bl-istess kundizzjonijiet tal-iskema inizjali, bl-eċċezzjoni biss tat-tul ta’ żmien u l-ammont tagħha.

L-għajnuniet kollha għandhom ikunu strettament limitati għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Settur(i) konċernat(i): L-azjendi agrikoli attivi fil-produzzjoni tal-ġewż fiż-żoni żvantaġġati fejn il-maltempati u ċ-ċiklun ġew rikonoxxuti bħala diżastru fl-2007.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Indirizz tal-internet: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Għajnuna Nru: XA 54/09

Stat Membru: Il-Latvja

Reġjun: —

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Atbalsta shēma “Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”

Bażi ġuridika: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma 4. programma 20.-35. punkts

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont totali skont l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 500 000

L-ammont totali skont l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 500 000

L-ammont totali skont l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 500 000

L-ammont totali skont l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 500 000

L-ammont totali skont l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 500 000

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima hija ta' 40 %.

L-oġġetti eliġibbli għan-nefqa relatata mal-istabbiliment ta’ taħwil produttiv permanenti huma kif ġejjin:

L-għajnuna tammonta sa 40 % tal-ispejjeż għall-istabbiliment ta' taħwil, soġġett għal ammont massimu indikat fit-tabella li ġejja.

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Marzu 2009

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali: Sat-30 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna hu li tiġi żgurata l-effiċjenza tal-produzzjoni tal-frott u tal-frott żgħir (berry) billi tagħmilha settur kompetittiv u multifunzjonali.

L-għajnuna se tingħata skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Settur(i) kkonċernat(i): L-għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli.

L-għajnuna hija maħsuba għas-settur tal-produzzjoni tal-pjanti.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga. 27.1.2009. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga. 27.1.2009.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Websajt: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Tagħrif ieħor: Din l-iskema ta' għajnuna se tieħu post l-iskema ta' għajnuna Nru XA 140/2008, “Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”, li t-taqsira tagħha ġiet ippublikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali (OJ C 214/2008) u li kienet konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

L-għajnuna mhix ser tingħata retroattivament għal attivitajiet li diġà jkunu twettqu mill-benefiċjarju.

L-ammont massimu ta' għajnuna mogħtija lil impriża individwali fuq perjodu ta' tliet snin ma għandux jaqbeż LVL 281 120 (EUR 400 000), jew LVL 351 400 (EUR 500 000) jekk l-impriża tinsab f'żona żvantaġġata.

Għandha tingħata għajnuna biss lill-impriżi li mhumiex impriżi f'diffikulta.

Skont l-Artikolu 4(10) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ma għandiex tingħata għajnuna għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib.

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/18

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 154/07

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | 1.7.2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Test tal-Arrêté li temenda l-OSP
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Id-Direttorat Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta konċernata

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

1.7.2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Test tal-Arrêté li temenda l-OSP

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Id-Direttorat Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/18

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 154/08

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Milano Linate |
| Data tar-revoka tal-Obbligu ta’ Servizz Pubbliku (PSO) fuq dawn ir-rotot | Mill-24.6.2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Milano Linate

Data tar-revoka tal-Obbligu ta’ Servizz Pubbliku (PSO) fuq dawn ir-rotot

Mill-24.6.2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/19

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 154/09

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | 25.10.2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Test tal-Arrêté tal-4 ta’ Ġunju 2009 li timponi OSP bejn Le Havre u Lyon (Saint Éxupéry)
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Id-Direttorat Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta konċernata

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

25.10.2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Test tal-Arrêté tal-4 ta’ Ġunju 2009 li timponi OSP bejn Le Havre u Lyon (Saint Éxupéry)

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Id-Direttorat Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/19

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq ta’ offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 154/10

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Tul tal-validità tal-kuntratt | Mill-10.1.2010 sad-9.1.2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | — | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass)is-7.9.2009 (fl-16:00 ħin lokali) |

Stat Membru

Franza

Rotta konċernata

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Tul tal-validità tal-kuntratt

Mill-10.1.2010 sad-9.1.2014

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

—

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass)is-7.9.2009 (fl-16:00 ħin lokali)

| — | Għall-offerti (it-tieni pass)it-12.10.2009 (fl-16:00 ħin lokali) |
| --- | --- |

—

Għall-offerti (it-tieni pass)it-12.10.2009 (fl-16:00 ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedinau u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa pubblika għall-offerti u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 235546500/01 |
| Feks +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tel. +33 235546500/01

Feks +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/20

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 154/11

| Stat Membru | l-Italja |
| --- | --- |
| Rotot konċernati | Crotone–Roma Fiumicino u bil-maqlub, Crotone–Milano (Linate) u bil-maqlub. |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mis-7 ta' Diċembru 2009 sas-6 ta’ Diċembru 2011. |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

l-Italja

Rotot konċernati

Crotone–Roma Fiumicino u bil-maqlub, Crotone–Milano (Linate) u bil-maqlub.

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mis-7 ta' Diċembru 2009 sas-6 ta’ Diċembru 2011.

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/20

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 154/12

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Almería–Sevilla |
| Perjodu ta' validità tal-kuntratt | 30 ta’ Ottubru 2009-29 ta’ Ottubru 2013 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | 25 ta’ Settembru 2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Feks +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotta konċernata

Almería–Sevilla

Perjodu ta' validità tal-kuntratt

30 ta’ Ottubru 2009-29 ta’ Ottubru 2013

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

25 ta’ Settembru 2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Feks +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 7.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/21

---

PAJJIŻI LI L-VERIFIKI TA’ KONFORMITÀ TAGĦHOM KIENU APPROVATI SKONT L-ARTIKOLU 13 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1580/2007

2009/C 154/13

PARTI A:   LISTA TA’ PAJJIŻI U PRODOTTI KONĊERNATI

| Pajjiż | Prodotti |
| --- | --- |
| L-Iżvizzera | Frott u ħxejjex friski minbarra frott taċ-ċitru |
| Il-Marokk | Frott u ħxejjex friski |
| L-Afrika t'Isfel | Frott u ħxejjex friski |
| Iżrael | Frott u ħxejjex friski |
| L-Indja | Frott u ħxejjex friski |
| New Zealand | Tuffieħ, lanġas u kiwi, frisk |
| Is-Senegal | Frott u ħxejjex friski |
| Il-Kenja | Frott u ħxejjex friski |
| It-Turkija | Frott u ħxejjex friski |

Pajjiż

Prodotti

L-Iżvizzera

Frott u ħxejjex friski minbarra frott taċ-ċitru

Il-Marokk

Frott u ħxejjex friski

L-Afrika t'Isfel

Frott u ħxejjex friski

Iżrael

Frott u ħxejjex friski

L-Indja

Frott u ħxejjex friski

New Zealand

Tuffieħ, lanġas u kiwi, frisk

Is-Senegal

Frott u ħxejjex friski

Il-Kenja

Frott u ħxejjex friski

It-Turkija

Frott u ħxejjex friski

PARTI B:   DETTALJI TAL-AWTORITAJIET UFFIĊJALI U KORPI TA’ SPEZZJONI

| Pajjiż | Awtorità uffiċjali | Korpi ta' Spezzjoni |
| --- | --- | --- |
| L-Iżvizzera | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Tel. (41-31) 324 84 21 |
| Feks (41-31) 322 26 34 |

Pajjiż

Awtorità uffiċjali

Korpi ta' Spezzjoni

L-Iżvizzera

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Tel. (41-31) 324 84 21

Feks (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tel. (41-31) 385 36 90 |
| Feks (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tel. (41-31) 385 36 90

Feks (41-31) 385 36 99

Il-Marokk

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco |
| Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Feks (212-37) 76 33 78 |
| Posta elettronika: webmaster@madprm.gov.ma |
| u |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco

Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29

Feks (212-37) 76 33 78

Posta elettronika: webmaster@madprm.gov.ma

u

info@madrpm.gov.ma

| Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) |
| --- |
| Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca Morocco |
| Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Feks (212-22) 30 51 68 |
| Posta elettronika: eacce@eacce.org.ma |

Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)

Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Feks (212-22) 30 51 68

Posta elettronika: eacce@eacce.org.ma

L-Afrika ta’ Isfel

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 South Africa |
| Tel. (27-12) 3196502 |
| Feks: (27-12) 3265606 |
| Email: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 South Africa

Tel. (27-12) 3196502

Feks: (27-12) 3265606

Email: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa |
| Tel. (27-21) 9301134 |
| Feks: (27-21) 9396868 |
| Email: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa

Tel. (27-21) 9301134

Feks: (27-21) 9396868

Email: ho@ppecb.com

Iżrael

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 00 |
| Feks (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 00

Feks (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 20 |
| Feks (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 20

Feks (972-3) 368 15 07

L-Indja

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture, |
| --- |
| Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Feks (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| Posta elettronika: uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture,

Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Feks (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

Posta elettronika: uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Feks (91-129) 241 65 68 |
| Posta elettronika: dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91 129) 241 65 68, 241 57 10

Feks (91-129) 241 65 68

Posta elettronika: dmifbd@agmark.nic.in

New Zealand

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel.: (64-4) 463 2500 |
| Feks (64-4) 463 2675 |
| Posta elettronika: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel.: (64-4) 463 2500

Feks (64-4) 463 2675

Posta elettronika: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel.: (64-4) 463 2500 |
| Feks (64-4) 463 2675 |
| Posta elettronika: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel.: (64-4) 463 2500

Feks (64-4) 463 2675

Posta elettronika: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Is-Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Feks (221) 834 28 54/834 42 90 |
| Email: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal

Tel. (221) 834 03 97

Feks (221) 834 28 54/834 42 90

Email: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Feks (221) 834 28 54 |
| Email: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tel. (221) 834 03 97

Feks (221) 834 28 54

Email: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Il-Kenja

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 25 84 |
| Feks: (254-20) 88 22 65 |
| Posta elettronika: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 25 84

Feks: (254-20) 88 22 65

Posta elettronika: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Feks: (254-20) 88 22 45 |
| Posta elettronika: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Feks: (254-20) 88 22 45

Posta elettronika: kephis@nbnet.co.ke

It-Turkija

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Dorector: Is-Sinjur Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Indirizz: İnönü Bulv. Nru: 36 Oda no: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Feks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| Posta elettronika: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Dorector: Is-Sinjur Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Indirizz: İnönü Bulv. Nru: 36 Oda no: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Feks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

Posta elettronika: kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Indirizz: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Feks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| Posta elettronika: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Indirizz: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Feks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

Posta elettronika: kilickayac@dtm.gov.tr

PARTI C:   MUDELLI GĦAĊ-ĊERTIFIKATI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---