# Uradni list C 177/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.177.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 177 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5230. julij 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.177.slv

Uradni list

Evropske unije

C 177

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5230. julij 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 177/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 177/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 177/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 177/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2009/C 177/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 177/05 | Izvleček odločbe glede Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ob upoštevanju Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 177/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 177/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2009/C 177/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

2009/C 177/05

Izvleček odločbe glede Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ob upoštevanju Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 177/06 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2009 in 2010 | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 177/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 177/06

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2009 in 2010

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 177/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 177/08 | Popravek odobritve državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 174, 28.7.2009) | 20 |

Popravki

2009/C 177/08

Popravek odobritve državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 174, 28.7.2009)

(UL C 174, 28.7.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 177/01

| Datum sprejetja odločitve | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 9/09 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Anglo-Irish Bank |
| Pravna podlaga | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

14.1.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 9/09

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Anglo-Irish Bank

Pravna podlaga

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 61/09 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc |
| Pravna podlaga | The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009 |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

16.2.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 61/09

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc

Pravna podlaga

The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009

Vrsta ukrepa

—

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 326/09 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana |
| Pravna podlaga | Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. LVL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

30.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 326/09

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana

Pravna podlaga

Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. LVL

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2009–31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. julija 2009

2009/C 177/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4104 |
| JPY | japonski jen | 133,86 |
| DKK | danska krona | 7,4451 |
| GBP | funt šterling | 0,86110 |
| SEK | švedska krona | 10,5849 |
| CHF | švicarski frank | 1,5268 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7890 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,540 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 269,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7020 |
| PLN | poljski zlot | 4,1928 |
| RON | romunski leu | 4,2183 |
| TRY | turška lira | 2,0975 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7220 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5335 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9307 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1457 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0353 |
| KRW | južnokorejski won | 1 752,15 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1778 |
| CNY | kitajski juan | 9,6350 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3420 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 043,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9836 |
| PHP | filipinski peso | 67,859 |
| RUB | ruski rubelj | 44,2170 |
| THB | tajski bat | 47,989 |
| BRL | brazilski real | 2,6679 |
| MXN | mehiški peso | 18,7160 |
| INR | indijska rupija | 68,3000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4104

JPY

japonski jen

133,86

DKK

danska krona

7,4451

GBP

funt šterling

0,86110

SEK

švedska krona

10,5849

CHF

švicarski frank

1,5268

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7890

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,540

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

269,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7020

PLN

poljski zlot

4,1928

RON

romunski leu

4,2183

TRY

turška lira

2,0975

AUD

avstralski dolar

1,7220

CAD

kanadski dolar

1,5335

HKD

hongkonški dolar

10,9307

NZD

novozelandski dolar

2,1457

SGD

singapurski dolar

2,0353

KRW

južnokorejski won

1 752,15

ZAR

južnoafriški rand

11,1778

CNY

kitajski juan

9,6350

HRK

hrvaška kuna

7,3420

IDR

indonezijska rupija

14 043,96

MYR

malezijski ringit

4,9836

PHP

filipinski peso

67,859

RUB

ruski rubelj

44,2170

THB

tajski bat

47,989

BRL

brazilski real

2,6679

MXN

mehiški peso

18,7160

INR

indijska rupija

68,3000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 177/03

Št. pomoči: XA 74/09

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kennisverbreding biologische landbouw ten behoeve van omschakeling van gangbare landbouw naar biologische landbouw.

Pravna podlaga: Artikel 21:13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (XIV) voor het jaar 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,1 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: V najkrajšem možnem času, v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od zgoraj navedenega datuma začetka do vključno 1.1.2012

Cilj pomoči: Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane sodeluje pri organizaciji srečanj na temo vodenja ekoloških kmetij, na katerih kmetje dobijo vpogled v trg primarnih ekoloških proizvodov. Srečanja se organizirajo na različnih lokacijah po vsej državi in so v skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmete z malimi in srednje velikimi podjetji brezplačna. Cilj tega ukrepa pomoči je udeleženim kmetom zagotoviti informacije in svetovanje. Na srečanjih kmetje dobijo informacije in nasvete, ki jim pomagajo premagati ovire, s katerimi se soočajo pri prehodu na ekološko kmetovanje. Ti nasveti se štejejo v izmenjavo znanj v skladu s členom 15(2)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane sodeluje pri organizaciji srečanj in zato kmetom v skladu s členom 15(3) navedene uredbe ne dodeljuje neposrednih plačil v denarju.

Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane sodeluje tudi pri pripravi spletne strani, kjer bodo na voljo pomembne informacije za kmete, ki se zanimajo za prehod na ekološko kmetovanje. To sodelovanje je v skladu s členom 15(2)(d)(iii) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa primarna kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s proizvodnjo proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerie van Landbouw |
| --- |
| Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Spletna stran: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640827&_dad=portal&_schema=PORTAL

(z miško se pomaknite navzdol na dno strani)

Drugi podatki: Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane sodeluje pri organizaciji srečanj na temo vodenja ekoloških kmetij, na katerih kmetje dobijo vpogled v trg primarnih ekoloških proizvodov. Srečanja se organizirajo na različnih lokacijah po vsej državi in so v skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmete z malimi in srednje velikimi podjetji brezplačna. Cilj tega ukrepa pomoči je udeleženim kmetom zagotoviti informacije in svetovanje. Na srečanjih kmetje dobijo informacije in nasvete, ki jim pomagajo premagati ovire, s katerimi se soočajo pri prehodu na ekološko kmetovanje. Ti nasveti se štejejo v izmenjavo znanj v skladu s členom 15(2)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane sodeluje pri organizaciji srečanj in zato kmetom v skladu s členom 15(3) navedene uredbe ne dodeljuje neposrednih plačil v denarju.

Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane sodeluje tudi pri pripravi spletne strani, kjer bodo na voljo pomembne informacije za kmete, ki se zanimajo za prehod na ekološko kmetovanje. To sodelovanje je v skladu s členom 15(2)(d)(iii) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Št. pomoči: XA 78/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fedacova

Pravna podlaga: Propuesta de Resolución del expediente acogido a la linea „Programas intersectoriales en materia de tributos y valores de la Calidad Agroalimentaria“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 145 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2009

Cilj pomoči: Organizacija delavnic o kakovosti hrane, varni hrani in prehrambnih proizvodih v avtonomni skupnosti Valencia; objave razstav, predstavljenih na delavnicah, študije in tehnična poročila: opredelitev značilnosti kmetijsko-živilskega sektorja; opazovanje konkurenčnosti sektorja; tehnična, informacijska in izobraževalna poročila, zapiski in dokumentacija; načrtovanje in oblikovanje študije o kmetijsko-živilskem sektorju v avtonomni skupnosti Valencia; usposabljanja: organizacija tečajev o sistemu lastnega pregledovanja HACCP glede embalaže meda; izdelava in izpolnjevanje zahtev glede higiene in sledljivosti ter sistema HACCP v kmetijsko-živilskih podjetjih; sistem certificiranja za varno hrano; spletne strani o značilnostih kmetijsko-živilskega sektorja; sodelovanje na sejmih in forumih za izmenjavo znanja med podjetji.

Dejavnosti iz člena 14 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijsko-živilska MSP v avtonomni skupnosti Valencia.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura |
| --- |
| Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura

Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FEDACOVA.pdf

Drugi podatki: —

Generalna direktorica za trženje

Marta VALSANGIACOMO GIL

Št. pomoči: XA 92/09

Država članica: Nemčija

Regija: Rheinland-Pfalz

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen nach der Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Pravna podlaga: Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse von Rheinland-Pfalz über die Gewährung von Beihilfen (ta osnutek še ni objavljen)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3,3 mio. EUR skupnih stroškov v okviru sheme

Največja intenzivnost pomoči: Največ 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma, ko Komisija v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 objavi na internetu, od 1.1.2009 dalje

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Tehnična podpora v kmetijskem sektorju – svetovalne storitve v zvezi z zdravjem živali (člen 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: A104 – reja živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Burgenlandstraße 7 |
| 55543 Bad Kreuznach |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Burgenlandstraße 7

55543 Bad Kreuznach

DEUTSCHLAND

Spletna stran: http://www.lwk-rlp.de/bilder/mediafile_9137_Beihilfesatzung_2009_INTERNET_.pdf

Drugi podatki: Vse pomoči v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 se dodelijo v povezavi z boleznimi živali, ki so zajete v pravnih ali upravnih predpisih Skupnosti ali države članice.

Pomoči v povezavi z izgubo živali se dodelijo samo za bolezni, ki so na seznamu bolezni Svetovne organizacije za zdravje živali in/ali v Prilogi k Odločbi Sveta 90/424/EGS, če so njihov izbruh potrdili veterinarski organi.

Pomoč se ne sme dodeliti za bolezni živali, za preprečevanje katerih zakonodaja Skupnosti predpisuje posebne dajatve.

Pomoč ne krije stroškov ukrepov, ki jih morajo po pravu Skupnosti kmetijska gospodarstva kriti sama.

Št. pomoči: XA 95/09

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan, durante el ejercicio de 2009, las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 600 432 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 3 zgoraj navedenega odloka lahko pomoč iz člena 1 zajema do 75 % stroškov programa. Ne glede na to lahko v skladu s členom 5(3) kraljevega odloka št. 428/2003 z dne 11. aprila 2003 sredstva, dodeljena ukrepom, določenim v javnem razpisu Ministrstva za okolje, podeželje in pomorske zadeve (Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino) zajemajo do 50 % skupnih stroškov programa. Sredstva, ki jih dodeli avtonomna skupnost Kanarskih otokov, lahko ta znesek dopolnijo do najvišje dovoljene stopnje.

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 upravičena pomoč ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju, pomoč se upravičencem dodeli v obliki subvencioniranih storitev, do katerih morajo na podlagi objektivno določenih pogojev imeti dostop vse upravičene osebe na zadevnem območju.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 7.10.2008 do 6.10.2009 ali do izčrpanja sredstev (600 432 EUR).

Cilj pomoči: Cilji, določeni v členu 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, t.j. izkoreninjenje bolezni rastlin in živali in napada škodljivcev.

| Podvrsta živinorejskega gospodarstva (živalska vrsta) | Vrsta živinorejskega gospodarstva | Živali |
| --- | --- | --- |
| GOVEDO | Govedo, namenjeno za proizvodnjo mleka in/ali mesa | — | Število plemenskih samcev |

Podvrsta živinorejskega gospodarstva (živalska vrsta)

Vrsta živinorejskega gospodarstva

Živali

GOVEDO

Govedo, namenjeno za proizvodnjo mleka in/ali mesa

—

Število plemenskih samcev

| — | Število plemenskih samic |
| --- | --- |

—

Število plemenskih samic

Proizvodna gospodarstva

| — | Število živali |
| --- | --- |

—

Število živali

OVCE/KOZE

Ovce/koze, namenjene za proizvodnjo mleka in/ali mesa

| — | Število plemenskih samcev |
| --- | --- |

—

Število plemenskih samcev

| — | Število plemenskih samic |
| --- | --- |

—

Število plemenskih samic

PRAŠIČI

Proizvodnja

| — | Število prašičev |
| --- | --- |

—

Število prašičev

| — | Število svinj |
| --- | --- |

—

Število svinj

KOKOŠI NESNICE

Proizvodnja jajc

| — | Število piščancev |
| --- | --- |

—

Število piščancev

Živali za proizvodnjo jajc

| — | Število kokoši |
| --- | --- |

—

Število kokoši

REJA PERUTNINE

Proizvodnja mesa

| — | Število prisotnih piščancev |
| --- | --- |

—

Število prisotnih piščancev

KUNCI

Proizvodnja mesa

| — | Število plemenskih samcev |
| --- | --- |

—

Število plemenskih samcev

| — | Število plemenskih samic |
| --- | --- |

—

Število plemenskih samic

NOJI

Proizvodnja mesa

| — | Število plemenskih živali |
| --- | --- |

—

Število plemenskih živali

DROMEDARJI

| — | Skupno število živali |
| --- | --- |

—

Skupno število živali

ČEBELE

| — | Skupno število panjev |
| --- | --- |

—

Skupno število panjev

Zdravstveni programi se bodo izvajali na posestvih, ki so včlanjena v ADSG, in se morajo vpisati v register živinorejskih gospodarstev Kanarskih otokov z ustrezno posodobljenimi podatki, ki se sklicujejo na pošiljke med 1. januarjem in 28. februarjem 2009, v skladu s členom 4(3) kraljevega odloka št. 479/2004 z dne 26. marca 2004 o vzpostavitvi in upravljanju registra živinorejskih gospodarstev (Real Decreto 479/2004 de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro de explotaciones ganaderas).

Real Decreto 479/2004 de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro de explotaciones ganaderas

Eno gospodarstvo lahko pripada eni ADGS, razen če je gospodarstvo druge vrste.

| A. | izdatki veterinarjev, odgovornih za zdravstvene programe; |
| --- | --- |

A.

izdatki veterinarjev, odgovornih za zdravstvene programe;

| B. | izdatki za zdravila, ki se uporabijo pri izvajanju zdravstvenega programa, vključno z navedenimi analizami in diagnostičnimi preverjanji, in vsi izdatki, povezani z rednim upravljanjem gospodarstva. |
| --- | --- |

B.

izdatki za zdravila, ki se uporabijo pri izvajanju zdravstvenega programa, vključno z navedenimi analizami in diagnostičnimi preverjanji, in vsi izdatki, povezani z rednim upravljanjem gospodarstva.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa živinorejska gospodarstva, ki so včlanjena v združenje za zdravstveno varstvo živali (ADSG).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Spletni naslov: http//www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Št. pomoči: XA 106/09

Država članica: Španija

Regija: Cantabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a la reposición de ganado bovino, ovino y caprino después de la realización del vacío sanitario.

Pravna podlaga: Orden DES/12/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen normas de control sanitario y de desarrollo de las Campañas de Saneamiento de la Cabaña Bovina Ovina y Caprina

Orden de 1 de junio de 2001, por la que se regula la realización de vaciados sanitarios en las explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino en el marco de las campañas de saneamiento.

Orden DES/66/2008, de 24 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2009 ayudas a la reposición de las explotaciones de ganado vacuno, ovino y caprino, objeto de vaciado sanitario

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 600 000 EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči znaša med 240 EUR, 600 EUR in 800 EUR, odvisno od genetične vrednosti živali, ki se jo nadomesti. Nikakor pa povprečen znesek pomoči na žival, ki se doda nadomestilu na zaklano žival in nadomestilu za vrednost mesa, ne sme preseči upravičeno povprečno vrednost kupljenih živali, za katere se prosi pomoč.

Največje število živali, za katero se nadomestilo odobri, ustreza 75 % povprečnemu številu črede na kmetiji v treh letih pred izpraznitvijo.

Največji znesek na vlagatelja bo 59 999 EUR.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: Do 31.12.2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je nadomestilo kmetom za izgube zaradi stroškov zakola goveda, namenjenega za proizvodnjo mesa in mleka, plemenskih ovac in koz, ki nastane zaradi izvajanja nacionalnih programov izkoreninjenja, ter olajšanje nadomestitve živali za obnovitev števila plemenskih živali, kakršno je bilo pred izbruhom bolezni, v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Pomoč se odobri za boj proti boleznim v okviru nacionalnih programov izkoreninjenja, zlasti goveje tuberkuloze in/ali bruceloze. In sicer:

obravnavanje bolezni, katere izbruh uradno potrdijo javni organi,

pomoč je del zakonitega javnega programa za izkoreninjenje na ravni Skupnosti, nacionalni ali regionalni ravni,

pomoč ni dodeljena za ukrepe, katerih stroške pokrivajo kmetijska gospodarstva,

ne vključuje bolezni, za katere zakonodaja Skupnosti zagotavlja posebna sredstva za nadzorne ukrepe,

živali na gospodarstvih so morali zaklati iz uradno potrjenih zdravstvenih razlogov,

shema je v skladu z zahtevami člena 10(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006,

do pomoči so upravičena samo tista kmetijska gospodarstva, ki so opredeljena kot mikropodjetja, majhna in srednje velika podjetja.

Upravičeni izdatki: nakupna vrednost živali, ki se jo nadomesti. Nikakor pa ne sme povprečen znesek pomoči na žival, ki se doda nadomestilu na zaklano živali in nadomestilu za vrednost mesa, preseči upravičeno povprečno vrednost kupljenih živali, za katere se prosi pomoč.

Zadevni gospodarski sektorji: Govedo, namenjeno za proizvodnjo mleka ali mesa ter plemenske ovce in koze, namenjene za proizvodnjo mleka ali mesa.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad |
| --- |
| Dirección General de Ganaderia |
| C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa) |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad

Dirección General de Ganaderia

C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa)

39011 Santander

ESPAÑA

Spletni naslov: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-12/OR%202008-12-04%20235/PDF/16375-16378.pdf

Drugi podatki: —

---

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 177/04

Št. pomoči: XA 107/09

Država članica: Belgija

Regija: Flanders

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Pravna podlaga: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,01 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig.

Največja intenzivnost pomoči je 100 % stroškov testiranja na TSE.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. maja dalje in ne prej kot 15 dni po priglasitvi.

Pomoč se lahko dodeli z izvršilnim sklepom. Izvršilni sklepi se pripravijo vsako leto. Osnutek izvršilnega sklepa je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje do 31.12.2009.

Cilj pomoči: Registrirano združenje Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) vodi rodovniške knjige za osem redkih pasem ovc. V letu 2009 naj bi združenje povečalo število pasem s pasmami malih prežvekovalcev ali drugih rejnih živali. SLE navaja, da pomoč uporablja za kritje upravnih stroškov, nastalih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig, zlasti pri vpisovanju podatkov o rojstvu in izvoru v podatkovno zbirko ter vodenju in izdajanju zootehniških spričeval ter izkazov o poreklu.

SLE izvaja pri rejcih ovc tudi testiranje na TSE.

Pomoč naj bi rejcem povrnila del stroškov.

Pomoč se odobri v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tako da so izpolnjene zahteve iz navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(g): pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.

Pri obveznem testiranju na TSE živali, zaklanih za prehrano ljudi, znaša skupna neposredna in posredna pomoč, vključno s plačili Skupnosti, največ 40 EUR na test. Ta znesek se nanaša na skupne stroške testiranja, kar vključuje: opremo za testiranje, odvzem, transport, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev.

Izvaja se program za nadzorovanje in varno odstranjevanje vseh poginulih živali.

Pomoč ne predvideva neposrednih plačil za proizvajalce.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Generalni sekretar

Jules VAN LIEFFERINGE

Št. pomoči: XA 108/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Pravna podlaga: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,01 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. maja dalje in ne prej kot 15 dni po priglasitvi.

Pomoč se lahko dodeli z izvršilnim sklepom. Izvršilni sklepi se pripravijo vsako leto. Osnutek izvršilnega sklepa je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje do 31. decembra 2009.

Cilj pomoči: Registrirano združenje „Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN)“ vodi rodovniške knjige in registre za veliko število pasem zajcev in malih živali.

Združenje VIVFN je izjavilo, da pomoč uporablja za kritje stroškov zbiranja, obdelave, priprave za uporabo in objave registracijskih podatkov.

Pomoč se odobri v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tako da so izpolnjene zahteve iz navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Generalni sekretar

Jules VAN LIEFFERINGE

Št. pomoči: XA 109/09

Država članica: Belgija

Regija: Flanders

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Varkensstamboek vzw

Pravna podlaga: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 September 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,46 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig.

Do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. maja dalje in ne prej kot 15 dni po priglasitvi.

Pomoč se lahko dodeli z izvršilnim sklepom. Izvršilni sklepi se pripravijo vsako leto. Osnutek izvršilnega sklepa je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje do 31.12.2009.

Cilj pomoči: Registrirano združenje Vlaams Varkensstamboek (VVS) vodi rodovniške knjige za pasme prašičev. VVS navaja, da pomoč uporablja za kritje upravnih stroškov, nastalih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig, zlasti pri vpisovanju podatkov o rojstvu in izvoru v podatkovno zbirko, ter vodenjem in izdajanjem zootehniških spričeval ter izkazov o poreklu.

VVS izvaja tudi testiranje za določevanje genetske kakovosti in donosa prašičev. Izvaja tri vrste testiranja glede na:

Pomoč se odobri v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tako da so izpolnjene zahteve iz navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(b): pomoč v višini do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Generalni sekretar

Jules VAN LIEFFERINGE

Št. pomoči: XA 110/09

Država članica: Belgija

Regija: Flanders

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Pravna podlaga: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Ministerieel besluit van 23 December 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,08 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. maja dalje in ne prej kot 15 dni po priglasitvi.

Pomoč se lahko dodeli z izvršilnim sklepom. Izvršilni sklepi se pripravijo vsako leto. Osnutek izvršilnega sklepa je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje do 31.12.2009

Cilj pomoči: Registrirano društvo „Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP)“ navaja, da pomoč uporablja za kritje upravnih stroškov, nastalih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig za konje in osle.

Pomoč se odobri v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tako da so izpolnjene zahteve iz navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Generalni sekretar

Jules VAN LIEFFERINGE

Št. pomoči: XA 111/09

Država članica: Belgija

Regija: Flanders

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Pravna podlaga: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,06 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči:: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig.

Največja intenzivnost pomoči znaša 100 % stroškov testiranja na TSE.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. maja dalje in ne prej kot 15 dni po priglasitvi.

Pomoč se lahko dodeli z izvršilnim sklepom. Izvršilni sklepi se pripravijo vsako leto. Osnutek izvršilnega sklepa je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje do 31.12.2009.

Cilj pomoči: Registrirano društvo „Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV)“ vodi rodovniške knjige za 11 pasem ovc in pet pasem koz. V letu 2009 naj bi društvo povečalo število pasem. KHV navaja, da pomoč uporablja za kritje upravnih stroškov, nastalih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig, zlasti pri vpisovanju podatkov o rojstvu in izvoru v podatkovno zbirko ter vodenju in izdajanju zootehniških spričeval ter izkazov o poreklu.

KHV izvaja pri rejcih ovc tudi testiranje na TSE.

Pomoč naj bi rejcem povrnila del stroškov.

Pomoč se odobri v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tako da so izpolnjene zahteve iz navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(g): pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.

Pri obveznem testiranju na TSE živali, zaklanih za prehrano ljudi, znaša skupna neposredna in posredna pomoč, vključno s plačili Skupnosti, največ 40 EUR na test. Ta znesek se nanaša na skupne stroške testiranja, kar vključuje: opremo za testiranje, odvzem, transport, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev.

Izvaja se program za nadzorovanje in varno odstranjevanje vseh poginulih živali.

Pomoč ne predvideva neposrednih plačil za proizvajalce.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Generalni sekretar

Jules VAN LIEFFERINGE

---

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/15

---

Izvleček odločbe glede Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ob upoštevanju Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2009/C 177/05

POTRDITEV NAČRTA PRESTRUKTURIRANJA DELNIŠKE DRUŽBE KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

S sodbo, izrečeno 8. julija 2009, drugi senat okrožnega sodišča Luxembourga v Luksemburgu, ki je pristojen za gospodarske zadeve, na javni obravnavi in potem, ko je na zaprti seji poslušal izjave upraviteljev in zastopnika delniške družbe Kaupthing Bank Luxembourg S.A., predstavnikov nadzorne komisije finančnega sektorja in predstavnika Ministrstva za javno upravo,

| | „potrjuje načrt prestrukturiranja delniške družbe Kaupthing Bank Luxembourg S.A. z dne 26. maja 2009 pod odložnim pogojem pridobitve potrditve Evropske komisije, da intervencija države Luksemburg v okviru načrta prestrukturiranja ni sestavni del državne pomoči, ki je nezdružljiva v smislu Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije; |
| --- | --- |

„potrjuje načrt prestrukturiranja delniške družbe Kaupthing Bank Luxembourg S.A. z dne 26. maja 2009 pod odložnim pogojem pridobitve potrditve Evropske komisije, da intervencija države Luksemburg v okviru načrta prestrukturiranja ni sestavni del državne pomoči, ki je nezdružljiva v smislu Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije;

| | izjavlja, da bodo pogodbe in pogoji (Terms and Conditions), povzeti v prilogi načrta za prestrukturiranje, začeli veljati od izvedbe razdružitve med Pillar Securitisation in Banque Havilland, ki bosta nastali s to razdružitvijo, ne glede na to, ali jih podpiše katera koli tretja stran; |
| --- | --- |

izjavlja, da bodo pogodbe in pogoji (Terms and Conditions), povzeti v prilogi načrta za prestrukturiranje, začeli veljati od izvedbe razdružitve med Pillar Securitisation in Banque Havilland, ki bosta nastali s to razdružitvijo, ne glede na to, ali jih podpiše katera koli tretja stran;

| | ugotavlja, da se bo odgoditev plačil Banke končala istočasno, kot bodo delničarji odobrili projekt razdružitve Banke, kar bo privedlo do prenehanja Banke brez likvidacije in njenega izbrisa, pod pogojem, da bo ta skupščina pred sodno določenim rokom za odgoditev.“ |
| --- | --- |

ugotavlja, da se bo odgoditev plačil Banke končala istočasno, kot bodo delničarji odobrili projekt razdružitve Banke, kar bo privedlo do prenehanja Banke brez likvidacije in njenega izbrisa, pod pogojem, da bo ta skupščina pred sodno določenim rokom za odgoditev.“

Ugovor zoper sodbo ali ugovor tretjega ni mogoč.

Upravitelji

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., ki ga zastopa Emmanuelle Caruel-Henniaux, in odvetnik Franz Fayot

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/16

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2009 in 2010

2009/C 177/06

Objava razpisov za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje, Zamisli in Zmogljivosti sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) za leti 2008 in 2009.

Ponudniki lahko predložijo predloge za razpise v preglednici. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani CORDIS.

Posebni program Sodelovanje:

| Tematsko področje | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Zdravje |

Tematsko področje

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Zdravje

FP7-HEALTH-2010-single-stage

FP7-HEALTH-2010-two-stage

FP7-HEALTH-2010-Alternative-Testing

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija

FP7-KBBE-2010-4

| 3. | Informacijske in komunikacijske tehnologije |
| --- | --- |

3.

Informacijske in komunikacijske tehnologije

FP7-ICT-2009-5

FP7-2010-ICT-GC

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

FP7-NMP-2010-LARGE-4 two stage

FP7-NMP-2010-SMALL-4 two stage

FP7-NMP-2010-SME-4 two stage

FP7-NMP-2010-CSA-4

FP7-NMP-2010-EU-USA

FP7-NMP-2010-EU-Mexico

| 5. | Energija |
| --- | --- |

5.

Energija

FP7-ENERGY-2010-1 two stage

FP7-ENERGY-2010-2

FP7-ENERGY-2010-FET two stage

FP7-ENERGY-2010-INDIA

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

FP7-ENV-2010

| 7. | Promet |
| --- | --- |

7.

Promet

FP7-AAT-2010-RTD-1

FP7-AAT-2010-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2010-RTD-CHINA

FP7-SST-2010-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2010-TREN-1

FP7-TPT-2010-RTD-1

| 8. | Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti |
| --- | --- |

8.

Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti

FP7-SSH-2010-1

FP7-SSH-2010-2

FP7-SSH-2010-3

FP7-SSH-2010-4

| 9. | Vesolje |
| --- | --- |

9.

Vesolje

FP7-SPACE-2010-1

| 10. | Varnost |
| --- | --- |

10.

Varnost

FP7-SEC-2010-1

Medpodročni pristopi

Tematska področja:

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija; |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija;

| 5. | Energija; |
| --- | --- |

5.

Energija;

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami); |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);

| 7. | Promet (vključno z aeronavtiko) |
| --- | --- |

7.

Promet (vključno z aeronavtiko)

in področje

| 8. | Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti (skupaj); |
| --- | --- |

8.

Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti (skupaj);

FP7-OCEAN-2010

Tematska področja:

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije; |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;

| 5. | Energija; |
| --- | --- |

5.

Energija;

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

in

| 7. | Promet (vključno z aeronavtiko) (skupaj) |
| --- | --- |

7.

Promet (vključno z aeronavtiko) (skupaj)

FP7-2010-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Tematska področja:

| 3. | Informacijske in komunikacijske tehnologije; |
| --- | --- |

3.

Informacijske in komunikacijske tehnologije;

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije; |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;

| 5. | Energija in področje |
| --- | --- |

5.

Energija in področje

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) (usklajeno) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) (usklajeno)

FP7-2010-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Tematska področja:

| 3. | Informacijske in komunikacijske tehnologije in področje |
| --- | --- |

3.

Informacijske in komunikacijske tehnologije in področje

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije (usklajeno) |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije (usklajeno)

FP7-2010-NMP-ICT-FoF

Tematska področja:

| 1. | Zdravje; |
| --- | --- |

1.

Zdravje;

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija, področje |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija, področje

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) (usklajeno) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) (usklajeno)

FP7-AFRICA-2010

Tematska področja:

| 1. | Zdravje in področje |
| --- | --- |

1.

Zdravje in področje

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija (usklajeno) |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija (usklajeno)

FP7-INFLUENZA-2010

Tematska področja:

| 1. | Zdravje; |
| --- | --- |

1.

Zdravje;

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija; |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija;

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije; |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami); |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);

| 7. | Promet (vključno z aeronavtiko) (usklajena) |
| --- | --- |

7.

Promet (vključno z aeronavtiko) (usklajena)

FP7-ERANET-2010-RTD

Delovni program Zamisli:

| Naslov razpisa | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| ERC – nepovratna sredstva za mlade neodvisne raziskovalce | ERC-2010-StG |

Naslov razpisa

Identifikacijska oznaka razpisa

ERC – nepovratna sredstva za mlade neodvisne raziskovalce

ERC-2010-StG

Posebni program Zmogljivosti:

| Del | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Raziskovalna infrastruktura |

Del

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Raziskovalna infrastruktura

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-2

| 2. | Raziskave v korist MSP |
| --- | --- |

2.

Raziskave v korist MSP

FP7-SME-2010-1

| 3. | Regije znanja |
| --- | --- |

3.

Regije znanja

FP7-REGIONS-2010-1

| 4. | Raziskovalni potencial |
| --- | --- |

4.

Raziskovalni potencial

FP7-REGPOT-2010-1

FP7-REGPOT-2010-5

| 5. | Znanost v družbi |
| --- | --- |

5.

Znanost v družbi

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-UNIV

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-NCP

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-CAREERS

| 7. | Dejavnosti mednarodnega sodelovanja |
| --- | --- |

7.

Dejavnosti mednarodnega sodelovanja

FP7-INCO-2010-1

FP7-INCO-2010-2

FP7-INCO-2010-3

FP7-INCO-2010-6

Razpisi za zbiranje predlogov veljajo za delovne programe, sprejete s sklepi Komisije C(2009) 5893 z dne 29 julija 2009, C(2009) 5928 z dne 29 julija 2009 in C(2009) 5905 z dne 29 julija 2009.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede predložitve predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 177/07

| 1. | Komisija je 20. julija 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije, ki jo sestavljata dve medsebojno povezani transakciji, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing“, Avstrija), ki spada v skupino Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG“, Avstrija) in The Advisory House GmbH („Advisory House“, Švica) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje v smislu člena 3(4) Uredbe Sveta, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Mobility House GmbH („Mobility House“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) in z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije, ki jo sestavljata dve medsebojno povezani transakciji, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing“, Avstrija), ki spada v skupino Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG“, Avstrija) in The Advisory House GmbH („Advisory House“, Švica) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje v smislu člena 3(4) Uredbe Sveta, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Mobility House GmbH („Mobility House“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) in z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Raiffeisen Leasing: lizinško poslovanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Raiffeisen Leasing: lizinško poslovanje,

| — | za SAG: komunalno podjetje za dobavo energije, plina in vode ter zagotavljanje storitev daljinskega ogrevanja, prevoza, telekomunikacij, kabelske televizije, interneta in telefonije, |
| --- | --- |

—

za SAG: komunalno podjetje za dobavo energije, plina in vode ter zagotavljanje storitev daljinskega ogrevanja, prevoza, telekomunikacij, kabelske televizije, interneta in telefonije,

| — | za Advisory House: storitve neodvisnega svetovanja, zlasti dejavno v energetskem sektorju, |
| --- | --- |

—

za Advisory House: storitve neodvisnega svetovanja, zlasti dejavno v energetskem sektorju,

| — | za Mobility House: „okolju prijazna mobilnost“: lizing električnih vozil in dodatne storitve mobilnosti. |
| --- | --- |

—

za Mobility House: „okolju prijazna mobilnost“: lizing električnih vozil in dodatne storitve mobilnosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 30.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/20

---

Popravek odobritve državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(
  Uradni list Evropske unije C 174 z dne 28. julija 2009
  )

2009/C 177/08

Stran 1, pod „ Referenčna številka državne pomoči“:

besedilo:

„NN 71/09“

se glasi:

„NN 71/08“.

---