# Dziennik Urzędowy C 150/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.150.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 150 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 522 lipca 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.150.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 150

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 522 lipca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 150/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 150/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 150/08 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,00 % na dzień 1 lipca 2009 r. – Kursy walutowe euro | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2009/C 150/09 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 6 |
| 2009/C 150/10 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale | 8 |
| 2009/C 150/11 | Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. j) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 150/08

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,00 % na dzień 1 lipca 2009 r. – Kursy walutowe euro

5

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2009/C 150/09

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

6

2009/C 150/10

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale

8

2009/C 150/11

Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. j) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 150/12 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | 11 |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2009/C 150/13 | Skarga wniesiona w dniu 30 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Sprawa E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Skarga wniesiona w dniu 14 maja 2009 r. przez Magasin- og Ukepresseforeningen przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Sprawa E-6/09) | 13 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 150/15 | Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 150/16 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Wycofanie zgłoszenia koncentracji (Sprawa COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 150/12

Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych

11

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2009/C 150/13

Skarga wniesiona w dniu 30 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Sprawa E-5/09)

12

2009/C 150/14

Skarga wniesiona w dniu 14 maja 2009 r. przez Magasin- og Ukepresseforeningen przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Sprawa E-6/09)

13

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2009/C 150/15

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (
  1
  )

1

14

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 150/16

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Wycofanie zgłoszenia koncentracji (Sprawa COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/01

W dniu 12 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5481 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5481 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/02

W dniu 28 maja 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5507 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5507 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/03

W dniu 15 maja 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5487 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5487 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/04

W dniu 23 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5542 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5542 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/05

W dniu 23 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5536 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5536 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/06

W dniu 26 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5539 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5539 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/07

W dniu 26 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5509 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5509 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/5

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

1,00 % na dzień 1 lipca 2009 r.

Kursy walutowe euro (2)

1 lipca 2009 r.

2009/C 150/08

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4096 |
| JPY | Jen | 136,53 |
| DKK | Korona duńska | 7,4455 |
| GBP | Funt szterling | 0,85620 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,7200 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5241 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,9800 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,770 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 271,11 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7024 |
| PLN | Złoty polski | 4,3904 |
| RON | Lej rumuński | 4,1941 |
| TRY | Lir turecki | 2,1559 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7485 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6224 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,9247 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,2017 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0393 |
| KRW | Won | 1 797,53 |
| ZAR | Rand | 10,9048 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,6319 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2715 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 421,33 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9604 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,623 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,8870 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,990 |
| BRL | Real brazylijski | 2,7367 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5228 |
| INR | Rupia indyjska | 67,5130 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4096

JPY

Jen

136,53

DKK

Korona duńska

7,4455

GBP

Funt szterling

0,85620

SEK

Korona szwedzka

10,7200

CHF

Frank szwajcarski

1,5241

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,9800

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,770

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

271,11

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7024

PLN

Złoty polski

4,3904

RON

Lej rumuński

4,1941

TRY

Lir turecki

2,1559

AUD

Dolar australijski

1,7485

CAD

Dolar kanadyjski

1,6224

HKD

Dolar hong kong

10,9247

NZD

Dolar nowozelandzki

2,2017

SGD

Dolar singapurski

2,0393

KRW

Won

1 797,53

ZAR

Rand

10,9048

CNY

Yuan renminbi

9,6319

HRK

Kuna chorwacka

7,2715

IDR

Rupia indonezyjska

14 421,33

MYR

Ringgit malezyjski

4,9604

PHP

Peso filipińskie

67,623

RUB

Rubel rosyjski

43,8870

THB

Bat tajlandzki

47,990

BRL

Real brazylijski

2,7367

MXN

Peso meksykańskie

18,5228

INR

Rupia indyjska

67,5130

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/6

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2009/C 150/09

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Numer referencyjny nadany przez państwo EFTA | 08/4857 |
| Region | Nazwa regionu (NUTS) (1)

  Nie dotyczy określonego regionu | Status pomocy regionalnej (2) |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Directorate of Customs and Excise (Departament ds. Ceł i Akcyzy) |
| Adres | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 1/09 ENV

Państwo EFTA

Norwegia

Numer referencyjny nadany przez państwo EFTA

08/4857

Region

Nazwa regionu (NUTS) (1)

Nie dotyczy określonego regionu

Status pomocy regionalnej (2)

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Directorate of Customs and Excise (Departament ds. Ceł i Akcyzy)

Adres

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

www.toll.no

Nazwa środka pomocy

obniżka podstawowego podatku od oleju opałowego

Krajowa podstawa prawna

(odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

decyzja parlamentu z dnia 27 listopada 2008 r. dotycząca podstawowego podatku od oleju opałowego

rozporządzenie (WE) nr 1451 z dnia 11 grudnia 2001 r. dotyczące podatków akcyzowych, paragraf 4-5-2

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Obniżenie podatku

Pomoc ad hoc

Nazwa beneficjenta

Zmiany istniejącego środka pomocy

Numer pomocy nadany przez Urząd Nadzoru EFTA: 63030

Przedłużenie

Zmiany

Czas trwania pomocy (3)

Program pomocy

1.1.2009 do 31.12.2018

Data przyznania pomocy (4)

Pomoc ad hoc

w trybie ciągłym

Sektor(y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów-proszę określić zgodnie z NACE Rev. 2 (5)

| 24. | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny , tj. produkcja barwników i pigmentów |
| --- | --- |

24.

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny , tj. produkcja barwników i pigmentów

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Wszyscy producenci barwników i pigmentów

Duże przedsiębiorstwo

Wszyscy producenci barwników i pigmentów

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy (6)

15 mln NOK rocznie

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu (7)

... NOK (w mln)

Przeznaczony na gwarancje (8)

... NOK (w mln)

Instrument pomocy (art. 5)

Środek fiskalny

Obniżenie podatku

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25) | Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych (art. 25) | 15 mln NOK rocznie | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25)

Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych (art. 25)

15 mln NOK rocznie

---

(1)  NUTS – wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych.

(2)  Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, obszary mieszane, obszary niekwalifikujące się do pomocy regionalnej.

(3)  Okres, w którym organ przyznający pomoc może się zobowiązać do przyznania pomocy.

(4)  Za datę przyznania pomocy należy uznać dzień, w którym beneficjent nabył prawo przyjęcia pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym.

(5)  NACE Rev. 2 – statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.

(6)  W przypadku programu pomocy proszę wskazać całkowitą kwotę rocznego budżetu planowanego na podstawie programu lub szacowaną roczną stratę podatkową w odniesieniu do wszystkich instrumentów pomocy objętych programem.

(7)  W przypadku przyznania pomocy ad hoc proszę wskazać całkowitą kwotę pomocy lub stratę podatkową.

(8)  W przypadku gwarancji należy wskazać (maksymalną) kwotę gwarantowanych pożyczek.

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/8

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale

2009/C 150/10

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy:

Data przyjęcia decyzji:

Numer sprawy: 63992

Państwo EFTA: Norwegia

Region: —

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta): Projekt dotyczący wychwytywania i składowania dwutlenku węgla w Kårstø (Norwegia). Beneficjent: Gassnova SF.

Podstawa prawna: Artykuł 61 ust. 1 i art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy: Dotacja

Cel pomocy: Ochrona środowiska poprzez wychwytywanie, transportowanie i składowanie CO2

Forma pomocy: Wkład finansowy

Budżet: —

Intensywność pomocy: 100 %, pomoc inwestycyjna i operacyjna

Czas trwania pomocy: 10 lat

Sektory gospodarki: Wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla w kontekście wytwarzania energii

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Norwegia, Ministerstwo ds. |
| --- |
| Administracji Rządowej i Reform |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWEGIA |

Norwegia, Ministerstwo ds.

Administracji Rządowej i Reform

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWEGIA

Inne informacje: —

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/9

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. j) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2009/C 150/11

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 2/09 badania i rozwój |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Nazwa regionu (NUTS)
  Sarpsborg, okręg Østfold | Status pomocy regionalnej |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Rada okręgu Østfold |
| Adres | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Strona internetowa | www.ostfold-f.kommune.no |
| Nazwa środka pomocy | oparta na wartości innowacyjności usług |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” dec. 2007 |

Nr pomocy

GBER 2/09 badania i rozwój

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Nazwa regionu (NUTS)

Sarpsborg, okręg Østfold

Status pomocy regionalnej

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Rada okręgu Østfold

Adres

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Strona internetowa

www.ostfold-f.kommune.no

Nazwa środka pomocy

oparta na wartości innowacyjności usług

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015” dec. 2007

| — | Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008

| — | Final confirmation regarding fullfilment of recuirements, dated 6.2.09 – document 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Final confirmation regarding fullfilment of recuirements, dated 6.2.09 – document 2009/478-4676/2009

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Pomoc ad hoc X

Nazwa beneficjenta

Borg Innovasjon AS

Data przyznania pomocy

Pomoc ad hoc

Potwierdzenie przyznania pomocy: 6.2.2009 r.

Sektor(y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów – określić zgodnie z NACE Rev. 2

72,20

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Duże przedsiębiorstwa

X

Budżet:

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

... NOK (w mln)

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

1,2 mln NOK

Przeznaczony na gwarancje

... NOK (w mln)

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

1,2 mln NOK

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe (art. 31) | Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a) | ... % | |
| Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b) | 50 % | |
| Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c) | ... % | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe (art. 31)

Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a)

... %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b)

50 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c)

... %

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/11

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych

2009/C 150/12

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach rocznego planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH JU) na rok 2009.

Przyjmowane są wnioski dotyczące następującego zaproszenia: FCH-JU-2009-1.

Dokumentacja dotycząca zaproszenia, obejmująca terminy i budżet, podana jest w tekście zaproszenia opublikowanym na następującej stronie internetowej: http://cordis.europa.eu/

---

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/12

---

Skarga wniesiona w dniu 30 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii

(Sprawa E-5/09)

2009/C 150/13

Skarga przeciwko Islandii została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 30 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Bjørnara Alterskjæra i Ólafura Jóhannesa Einarssona, działających w charakterze przedstawicieli Urzędu Nadzoru EFTA, rue Belliard 35, 1040 Bruksela, BELGIA.

Urząd Nadzoru EFTA występuje do Trybunału EFTA o:

| 1) | orzeczenie, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia przepisów aktu prawnego przywołanego między innymi w pkt 7b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie reasekuracji oraz zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 92/49/EWG, a także dyrektywy 98/78/WE i 2002/83/WE), dostosowanego do Porozumienia EOG Protokołem 1 do tego Porozumienia, ani nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o przyjęciu takich środków, Republika Islandii nie wypełniła swoich zobowiązań wynikających z art. 64 ust. 1 tego aktu i art. 7 Porozumienia EOG.
  oraz |
| --- | --- |

1)

orzeczenie, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia przepisów aktu prawnego przywołanego między innymi w pkt 7b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie reasekuracji oraz zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 92/49/EWG, a także dyrektywy 98/78/WE i 2002/83/WE), dostosowanego do Porozumienia EOG Protokołem 1 do tego Porozumienia, ani nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o przyjęciu takich środków, Republika Islandii nie wypełniła swoich zobowiązań wynikających z art. 64 ust. 1 tego aktu i art. 7 Porozumienia EOG.

oraz

| 2) | obciążenie Republiki Islandii kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciążenie Republiki Islandii kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone w sprawie:

| — | Niniejsza sprawa dotyczy niewdrożenia dyrektywy dotyczącej reasekuracji. |
| --- | --- |

—

Niniejsza sprawa dotyczy niewdrożenia dyrektywy dotyczącej reasekuracji.

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że rząd Islandii nie przekazał żadnych informacji na temat wdrożenia dyrektywy do prawa islandzkiego. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że rząd Islandii nie przekazał żadnych informacji na temat wdrożenia dyrektywy do prawa islandzkiego.

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że rząd Islandii nie zaprzeczył twierdzeniu, że dyrektywa nie została wdrożona. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że rząd Islandii nie zaprzeczył twierdzeniu, że dyrektywa nie została wdrożona.

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/13

---

Skarga wniesiona w dniu 14 maja 2009 r. przez Magasin- og Ukepresseforeningen przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA

(Sprawa E-6/09)

2009/C 150/14

Skarga przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 14 maja 2009 r. przez Magasin- og Ukepresseforeningen, którego reprezentantami prawnymi są Jan Magne Juuhl-Langseth i Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORWEGIA.

Strona skarżąca twierdzi, że Trybunał powinien:

| 1) | uznać, że Urząd Nadzoru EFTA zaniechał działania, nie podejmując działań w sprawie skargi wniesionej do Urzędu Nadzoru EFTA w sierpniu 2006 r. dotyczącej pomocy państwa na rzecz prasy;
  oraz |
| --- | --- |

1)

uznać, że Urząd Nadzoru EFTA zaniechał działania, nie podejmując działań w sprawie skargi wniesionej do Urzędu Nadzoru EFTA w sierpniu 2006 r. dotyczącej pomocy państwa na rzecz prasy;

oraz

| 2) | obciążyć Urząd Nadzoru EFTA kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciążyć Urząd Nadzoru EFTA kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone w sprawie:

| — | Stroną skarżącą jest norweskie stowarzyszenie czasopism. |
| --- | --- |

—

Stroną skarżącą jest norweskie stowarzyszenie czasopism.

| — | Strona skarżąca twierdzi, że Urząd Nadzoru EFTA nie zajął stanowiska w sprawie skargi w rozsądnym czasie i tym samym nie wywiązał się z nałożonych na niego obowiązków. |
| --- | --- |

—

Strona skarżąca twierdzi, że Urząd Nadzoru EFTA nie zajął stanowiska w sprawie skargi w rozsądnym czasie i tym samym nie wywiązał się z nałożonych na niego obowiązków.

| — | Artykuł 37 porozumienia o nadzorze i trybunale stanowi, co następuje:

  „Jeśli Urząd Nadzoru EFTA, naruszając niniejsze porozumienie lub postanowienia Porozumienia EOG, zaniecha działania, państwo EFTA może wnieść skargę do Trybunału EFTA w celu stwierdzenia tego naruszenia.
  Skarga jest dopuszczalna jedynie w przypadku, jeśli uprzednio wezwano Urząd Nadzoru EFTA o podjęcie działań. Jeżeli w terminie dwóch miesięcy od tego wezwania Urząd Nadzoru EFTA nie zajął stanowiska, skarga może zostać wniesiona w terminie następnych dwóch miesięcy.
  Każda osoba fizyczna lub prawna może, na warunkach określonych w poprzednich akapitach, wnieść do Trybunału EFTA skargę dotyczącą zaniechania wydania aktu skierowanego do niej”. |
| --- | --- |

—

Artykuł 37 porozumienia o nadzorze i trybunale stanowi, co następuje:

„Jeśli Urząd Nadzoru EFTA, naruszając niniejsze porozumienie lub postanowienia Porozumienia EOG, zaniecha działania, państwo EFTA może wnieść skargę do Trybunału EFTA w celu stwierdzenia tego naruszenia.

Skarga jest dopuszczalna jedynie w przypadku, jeśli uprzednio wezwano Urząd Nadzoru EFTA o podjęcie działań. Jeżeli w terminie dwóch miesięcy od tego wezwania Urząd Nadzoru EFTA nie zajął stanowiska, skarga może zostać wniesiona w terminie następnych dwóch miesięcy.

Każda osoba fizyczna lub prawna może, na warunkach określonych w poprzednich akapitach, wnieść do Trybunału EFTA skargę dotyczącą zaniechania wydania aktu skierowanego do niej”.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/14

---

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/15

Komisja otrzymała wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenia podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony przez Heze Huayi Chemical Co., Ltd („wnioskodawca”), producenta eksportującego z Chińskiej Republiki Ludowej.

Zakres wniosku ograniczony jest do zbadania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.

2.   Produkt

Produkt objęty przeglądem to kwas trichloroizocyjanurowy i jego preparaty, znany także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą „symclosene”, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”) i objęty obecnie kodami CN ex 2933 69 80 i ex 3808 94 20. Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązujące środki mają formę ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1631/2005 (2) na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego m.in. z Chińskiej Republiki Ludowej.

4.   Podstawy dokonania przeglądu

Podstawą wniosku na mocy art. 11 ust. 3 są dowody prima facie dostarczone przez wnioskodawcę, wskazujące, iż okoliczności, na podstawie których wprowadzono obowiązujące środki, zmieniły się, a zmiany te mają charakter trwały.

Wnioskodawca przedstawił dowody prima facie świadczące o tym, iż utrzymywanie środka na dotychczasowym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia skutków dumpingu. Porównanie cen krajowych wnioskodawcy oraz skonstruowanej wartości normalnej (obliczonej na podstawie kosztów produkcji, sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz kwoty zysku) z cenami eksportowymi w wywozie do Wspólnoty wskazuje, iż margines dumpingu jest znacznie niższy od obecnego poziomu środka.

W związku z powyższym utrzymywanie środków na dotychczasowym poziomie, ustalonym na podstawie wcześniej określonego poziomu dumpingu, wydaje się nie być już konieczne do zrównoważenia skutków dumpingu.

5.   Procedura dotycząca stwierdzenia dumpingu

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu okresowego, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego w celu stwierdzenia czy środki zastosowane w odniesieniu do wnioskodawcy powinny zostać zniesione lub zmienione.

W przypadku zaistnienia takiej sytuacji konieczna może okazać się zmiana stawki cła obowiązującego względem przywozu produktu objętego postępowaniem od niewymienionych indywidualnie w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1631/2005 producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie, tj. stawki cła mającej zastosowanie do „wszystkich innych przedsiębiorstw” w Chińskiej Republice Ludowej.

a)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do wnioskodawcy oraz do władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (i).

b)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (i).

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (ii).

c)   Traktowanie na zasadach rynkowych lub indywidualne traktowanie

W przypadku gdy wnioskodawcy dostarczą wystarczające dowody, że prowadzą działalność w warunkach gospodarki rynkowej, tzn. spełniają kryteria ustanowione w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, wartość normalna zostanie ustalona zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego. W tym celu właściwie uzasadnione wnioski muszą zostać przedłożone w szczególnym terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia. Komisja prześle formularz wniosku do wnioskodawcy, a jego kopię do władz Chińskiej Republiki Ludowej. Formularz ten może być również użyty przez wnioskodawcę do złożenia wniosku o indywidualne traktowanie, tzn. w celu stwierdzenia, iż spełnia on kryteria ustanowione w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

d)   Wybór kraju o gospodarce rynkowej

W przypadku gdy wnioskodawcy nie zostanie przyznany status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych, jednak spełnia on wymagania pozwalające na objęcie go indywidualną stawką celną zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, do celów ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej wykorzystany zostanie właściwy kraj o gospodarce rynkowej, zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego. Komisja przewiduje ponowne wykorzystanie w tym celu Japonii, jak miało to miejsce w dochodzeniu, w wyniku którego wprowadzono obowiązujące obecnie środki w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej. Zainteresowane strony są niniejszym proszone o wypowiedzenie się na temat stosowności wyboru kraju w szczególnym terminie określonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto, w przypadku przyznania wnioskodawcy statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych, Komisja może w razie potrzeby wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej określonej w odpowiednim kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia wszelkich niewiarygodnych elementów kosztów lub ceny w Chińskiej Republice Ludowej, niezbędnych do ustalenia wartości normalnej, w przypadku gdy brak jest wiarygodnych danych dotyczących Chińskiej Republiki Ludowej. Komisja przewiduje wykorzystanie Japonii również do tego celu.

6.   Terminy

a)   Terminy ogólne

(i)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

(ii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

b)   Szczególny termin dotyczący składania wniosków o traktowanie na zasadach rynkowych lub indywidualne traktowanie

Właściwie uzasadnione wnioski o traktowanie na zasadach rynkowych lub o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jak wskazano w pkt 5 lit. c) niniejszego zawiadomienia, muszą wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

c)   Szczególny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

Strony dochodzenia mogą chcieć wypowiedzieć się na temat stosowności wyboru Japonii, która, jak wskazano w pkt 5 lit. d) niniejszego zawiadomienia, ma być wykorzystana jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej. Uwagi muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że wskazano inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować klauzulą „Limited” (3) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń potwierdzających lub zaprzeczających na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, nie są one brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy zauważyć, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (4).

11.   Rzecznik praw stron

Należy również zauważyć, że w przypadku napotkania przez zainteresowane strony problemów związanych z korzystaniem z prawa do obrony strony te mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając, w stosownych przypadkach, mediację w kwestiach proceduralnych związanych z ochroną interesów stron podczas postępowania, w szczególności w odniesieniu do spraw dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz rozpatrywania pisemnych lub ustnych oświadczeń lub uwag. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.

(2)  Dz.U. L 261 z 7.10.2005, s. 1.

(3)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe).

(4)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/16

| 1. | W dniu 23 czerwca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Fiat S.p.A. („Fiat”, Włochy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Chrysler LLC („Chrysler”, USA) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 czerwca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Fiat S.p.A. („Fiat”, Włochy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Chrysler LLC („Chrysler”, USA) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Fiat: wytwarzanie i sprzedaż samochodów osobowych, pojazdów użytkowych, maszyn rolniczych, sprzętu budowlanego, części samochodowych oraz produktów metalurgicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Fiat: wytwarzanie i sprzedaż samochodów osobowych, pojazdów użytkowych, maszyn rolniczych, sprzętu budowlanego, części samochodowych oraz produktów metalurgicznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Chrysler: wytwarzanie i sprzedaż samochodów osobowych i samochodów ciężarowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Chrysler: wytwarzanie i sprzedaż samochodów osobowych i samochodów ciężarowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/18

---

Wycofanie zgłoszenia koncentracji

(Sprawa COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/17

(Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004)

W dniu 30 stycznia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”), Komisja Wspólnot Europejskich otrzymała zgłoszenie zamiaru koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vesterhavet A/S („Vesterhavet”, Dania) i przedsiębiorstwo DSV A/S („DSV” Dania) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DFDS A/S („DFDS”, Dania) w drodze konwersji akcji. W dniu 20 lutego 2009 r. zgłoszenie zostało uznane ze niekompletne.

Przedsiębiorstwa te przekazały dodatkowe wymagane informacje i w dniu 20 kwietnia 2009 r. zgłoszenie stało się kompletne w rozumieniu art. 10 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. W dniu 12 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania na mocy art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. W dniu 16 czerwca 2009 r. strony, które przedłożyły zgłoszenie, poinformowały Komisję o jego wycofaniu i wykazały, że zrezygnowały z przeprowadzenia koncentracji.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 150/18

| 1. | W dniu 24 czerwca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Veolia Eau (Francja), kontrolowane przez Veolia Environnement (Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Société des Eaux de Marseille (Francja), całym przedsiębiorstwem Société des Eaux d'Arles (Francja) oraz całym przedsiębiorstwem Société Stéphanoise des Eaux (Francja) w drodze wymiany udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 czerwca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Veolia Eau (Francja), kontrolowane przez Veolia Environnement (Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Société des Eaux de Marseille (Francja), całym przedsiębiorstwem Société des Eaux d'Arles (Francja) oraz całym przedsiębiorstwem Société Stéphanoise des Eaux (Francja) w drodze wymiany udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Eau: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Eau: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Société des Eaux de Marseille: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody; działalność związana ze zbiórką, utylizacją i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców oraz oświetlenie przestrzeni publicznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Société des Eaux de Marseille: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody; działalność związana ze zbiórką, utylizacją i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców oraz oświetlenie przestrzeni publicznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Société des Eaux d'Arles: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Société des Eaux d'Arles: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Société Stéphanoise des Eaux: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Société Stéphanoise des Eaux: pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---