# Официален вестник C 150/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.150.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 150 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 522 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.150.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 150

Издание на български език

Информация и известия

Година 522 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 150/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 150/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 150/08 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 юли 2009 година — Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2009/C 150/09 | Формуляр за предоставяне на обобщена информация от държавите от ЕАСТ съгласно задължението за докладване относно държавни помощи, отпуснати по силата на акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи, съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)) | 6 |
| 2009/C 150/10 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 8 |
| 2009/C 150/11 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 150/08

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 юли 2009 година — Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2009/C 150/09

Формуляр за предоставяне на обобщена информация от държавите от ЕАСТ съгласно задължението за докладване относно държавни помощи, отпуснати по силата на акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи, съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване))

6

2009/C 150/10

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

8

2009/C 150/11

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване))

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 150/12 | Покана за представяне на предложения в рамките на план за изпълнението на Съвместното предприятие Горивни клетки и водород | 11 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2009/C 150/13 | Дело, заведено на 30 април 2009 годинa от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (дело E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Дело, заведено на 14 май 2009 година от Magasin- og Ukepresseforeningen, срещу Надзорния орган на ЕАСТ (дело E-6/09) | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 150/15 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република (
  1
  ) | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 150/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5454 — DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 150/12

Покана за представяне на предложения в рамките на план за изпълнението на Съвместното предприятие Горивни клетки и водород

11

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2009/C 150/13

Дело, заведено на 30 април 2009 годинa от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (дело E-5/09)

12

2009/C 150/14

Дело, заведено на 14 май 2009 година от Magasin- og Ukepresseforeningen, срещу Надзорния орган на ЕАСТ (дело E-6/09)

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 150/15

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република (
  1
  )

1

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 150/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5454 — DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/01

На 12 юни 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5481. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5481. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/02

На 28 май 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5507. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5507. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/03

На 15 май 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5487. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5487. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/04

На 23 юни 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5542. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5542. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/05

На 23 юни 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5536. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5536. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5539 — Safran/GEHP)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/06

На 26 юни 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5539. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5539. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/07

На 26 юни 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5509. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5509. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 юли 2009 година

Обменен курс на еврото (2)

1 юли 2009 година

2009/C 150/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4096 |
| JPY | японска йена | 136,53 |
| DKK | датска крона | 7,4455 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85620 |
| SEK | шведска крона | 10,7200 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5241 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9800 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,770 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 271,11 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7024 |
| PLN | полска злота | 4,3904 |
| RON | румънска лея | 4,1941 |
| TRY | турска лира | 2,1559 |
| AUD | австралийски долар | 1,7485 |
| CAD | канадски долар | 1,6224 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9247 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2017 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0393 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 797,53 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9048 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6319 |
| HRK | хърватска куна | 7,2715 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 421,33 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9604 |
| PHP | филипинско песо | 67,623 |
| RUB | руска рубла | 43,8870 |
| THB | тайландски бат | 47,990 |
| BRL | бразилски реал | 2,7367 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5228 |
| INR | индийска рупия | 67,5130 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4096

JPY

японска йена

136,53

DKK

датска крона

7,4455

GBP

лира стерлинг

0,85620

SEK

шведска крона

10,7200

CHF

швейцарски франк

1,5241

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9800

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,770

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

271,11

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7024

PLN

полска злота

4,3904

RON

румънска лея

4,1941

TRY

турска лира

2,1559

AUD

австралийски долар

1,7485

CAD

канадски долар

1,6224

HKD

хонконгски долар

10,9247

NZD

новозеландски долар

2,2017

SGD

сингапурски долар

2,0393

KRW

южнокорейски вон

1 797,53

ZAR

южноафрикански ранд

10,9048

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6319

HRK

хърватска куна

7,2715

IDR

индонезийска рупия

14 421,33

MYR

малайзийски рингит

4,9604

PHP

филипинско песо

67,623

RUB

руска рубла

43,8870

THB

тайландски бат

47,990

BRL

бразилски реал

2,7367

MXN

мексиканско песо

18,5228

INR

индийска рупия

67,5130

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/6

---

Формуляр за предоставяне на обобщена информация от държавите от ЕАСТ съгласно задължението за докладване относно държавни помощи, отпуснати по силата на акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи, съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване))

2009/C 150/09

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Референтен номер в държавата от ЕАСТ | 08/4857 |
| Регион | Име на региона (NUTS) (1)

  Необвързана с определен регион | Статут по отношение на регионалните помощи (2) |
| Предоставящ орган | Име | Дирекция „Митници и акцизи“ |
| Адрес | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 1/09 ENV

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Референтен номер в държавата от ЕАСТ

08/4857

Регион

Име на региона (NUTS) (1)

Необвързана с определен регион

Статут по отношение на регионалните помощи (2)

Предоставящ орган

Име

Дирекция „Митници и акцизи“

Адрес

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Интернет адрес

www.toll.no

Наименование на мярката за помощ

Намален основен данък върху горивото за отопление

Национално правно основание

(Позоваване на съответната официална национална публикация)

Решение на Парламента от 27 ноември 2008 г. относно основния данък върху горивото за отопление

Закон No 1451 от 11 декември 2001 г. относно акцизите §4-5-2

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Вид на мярката

Схема

Данъчни намаления

Помощ аd hoc

Име на получателя

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Номер на помощта, даден от Надзорния орган на ЕАСТ No 63030

Удължаване

Промяна

Продължителност (3)

Схема

1.1.2009 г. до 31.12.2018 г.

Дата на предоставяне (4)

Помощ аd hoc

Непрекъснато

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

Ограничена за определени сектори — моля, посочете секторите в съответствие с NACE Rev.2. (5)

| 24. | Производство на химични продукти, по-специално на бои и пигменти |
| --- | --- |

24.

Производство на химични продукти, по-специално на бои и пигменти

Вид на получателя

МСП

Всички производители на бои и пигменти

Големи предприятия

Всички производители на бои и пигменти

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата (6)

15 млн. NOK годишно

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието (7)

[...] NOK (в млн.)

За гаранции (8)

[...] NOK (в млн.)

Инструмент за помощ (член 5)

Фискална мярка

Данъчни намаления

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | Бонуси за МСП в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25) | Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25) | 15 млн. NOK годишно. | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

Бонуси за МСП в %

Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25)

Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25)

15 млн. NOK годишно.

---

(1)  NUTS — Обща класификация на териториалните единици за статистически цели.

(2)  Член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, смесени области, неприемливи области за регионална помощ.

(3)  Срок, през който предоставящият орган може да се ангажира с предоставянето на помощта.

(4)  Счита се, че помощта е предоставена в момента, в който възниква правото за получателя да получи помощта по силата на приложимия национален правен режим.

(5)  NACE Rev. 2 — Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност.

(6)  При схема за помощ: посочва се общият годишен размер на планирания бюджет по схемата или прогнозираните данъчни загуби на година за всички механизми на помощ, съдържащи се в схемата.

(7)  При предоставяне на помощ ad hoc: посочва се общият размер на помощта/данъчните загуби.

(8)  За гаранции се посочва (максималният) размер на обезпечените заеми.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/8

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

2009/C 150/10

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението:

Дело номер: 63992

Държава от ЕАСТ: Норвегия

Регион: —

Наименование (и/или име на получателя): Проект за улавяне и складиране на въглерод в Kårstø, Норвегия. Получател: Gassnova SF.

Правно основание: Член 61, параграф 1 и параграф 3, точка в) от Споразумението за ЕИП

Вид мярка: Безвъзмездна помощ

Цел: Защита на околната среда чрез улавяне, транспортиране и складиране на CO2

Вид на помощта: Вноска

Бюджет: —

Интензитет: 100 % инвестиционна и оперативна помощ

Продължителност: 10 години

Икономически сектори: Улавяне и складиране на въглерод в контекста на производство на електроенергия

Име и адрес на предоставящия орган:

| The Norwegian State |
| --- |
| Ministry of Government Administration and Reform |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

The Norwegian State

Ministry of Government Administration and Reform

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Друга информация: —

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/9

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване))

2009/C 150/11

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | Име на региона (NUTS)
  Sarpsborg, окръг Østfold | Статут по отношение на регионалните помощи |
| Предоставящ орган | Име | Окръжен съвет Østfold |
| Адрес | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Интернет страница | www.ostfold-f.kommune.no |
| Наименование на мярката за помощ | „Ценностни“ нововъведения в областта на услугите |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007 |

Помощ No

GBER 2/09 R&D

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Регион

Име на региона (NUTS)

Sarpsborg, окръг Østfold

Статут по отношение на регионалните помощи

Предоставящ орган

Име

Окръжен съвет Østfold

Адрес

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Интернет страница

www.ostfold-f.kommune.no

Наименование на мярката за помощ

„Ценностни“ нововъведения в областта на услугите

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007

| — | Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008

| — | Final confirmation regarding fullfilment of recuirements, dated 6.2.09 — document 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Final confirmation regarding fullfilment of recuirements, dated 6.2.09 — document 2009/478-4676/2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Вид мярка

Схема за помощ

Помощ ad hoc X

Име на получателя

Borg Innovasjon AS

Дата на отпускане

Помощ ad hoc

Отпускане, потвърдено на 6.2.2009 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Ограничена за определени сектори — моля посочете секторите съгласно NACE Rev. 2.

72,20

Вид на получателя

МСП

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

NOK ... (в милиони)

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието

1,2 NOK (в милиони)

За гаранции

NOK ... (в милиони)

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

1,2 млн. NOK

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 30—37) | Помощ за научно-изследователски проекти (член 31) | Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а)) | ... % | |
| Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б)) | 50 % | |
| Експериментални разработки (член 31, параграф 2, буква в)) | ... % | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 30—37)

Помощ за научно-изследователски проекти (член 31)

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

... %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

Експериментални разработки (член 31, параграф 2, буква в))

... %

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/11

---

Покана за представяне на предложения в рамките на план за изпълнението на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“

2009/C 150/12

Настоящото известие се отнася до обявяването на покана за представяне на предложения по плана за изпълнение на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за 2009 г. (СП ГКВ).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка със следната покана: FCH-JU-2009-1 (СП-ГКВ-2009-1)

Документацията във връзка с поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на следната интернет страница: http://cordis.europa.eu/

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/12

---

Дело, заведено на 30 април 2009 годинa от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Република Исландия

(дело E-5/09)

2009/C 150/13

На 30 април 2009 г. пред Съда на ЕАСТ бе заведено дело срещу Република Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Bjørnar Alterskjær и Ólafur Jóhannes Einarsson, агенти на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ да обяви, че:

| 1. | С това, че не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок относно мерките, необходими за прилагане на акта, посочен, inter alia, в точка 7б от Приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО), адаптирано към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения съгласно член 64, параграф 1 от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП,
  както и |
| --- | --- |

1.

С това, че не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок относно мерките, необходими за прилагане на акта, посочен, inter alia, в точка 7б от Приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО), адаптирано към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения съгласно член 64, параграф 1 от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП,

както и

| 2. | Република Исландия поема разходите за съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Република Исландия поема разходите за съдебното производство.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Настоящото дело е във връзка с неизпълнението на директива относно презастраховането, |
| --- | --- |

—

Настоящото дело е във връзка с неизпълнението на директива относно презастраховането,

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че правителството на Исландия не е показало по никакъв начин, че е приложило директивата в исландското законодателство, |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че правителството на Исландия не е показало по никакъв начин, че е приложило директивата в исландското законодателство,

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че правителството на Исландия не е оспорило твърдението, че не е приложило директивата. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че правителството на Исландия не е оспорило твърдението, че не е приложило директивата.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/13

---

Дело, заведено на 14 май 2009 година от Magasin- og Ukepresseforeningen, срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(дело E-6/09)

2009/C 150/14

На 14 май 2009 г. пред Съда на ЕАСТ бе заведено дело срещу Надзорния орган на ЕАСТ от Magasin- og Ukepresseforeningen, представлявано от Jan Magne Juuhl-Langseth и Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORWAY.

Ищецът настоява пред Съда за следното:

| 1. | Да обяви, че Надзорният орган на ЕАСТ е бездействал неправомерно, като не е предприел действия по подадената пред него жалба от август 2006 г. относно държавна помощ за вестници;
  както и |
| --- | --- |

1.

Да обяви, че Надзорният орган на ЕАСТ е бездействал неправомерно, като не е предприел действия по подадената пред него жалба от август 2006 г. относно държавна помощ за вестници;

както и

| 2. | Съдът да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Съдът да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Ищецът е Norwegian Magazine Association (Норвежката асоциация на издателите на списания), |
| --- | --- |

—

Ищецът е Norwegian Magazine Association (Норвежката асоциация на издателите на списания),

| — | Ищецът твърди, че Надзорният орган на ЕАСТ е бездействал неправомерно, като в нарушение на своите задължения не се е произнесъл по жалбата в разумен срок, |
| --- | --- |

—

Ищецът твърди, че Надзорният орган на ЕАСТ е бездействал неправомерно, като в нарушение на своите задължения не се е произнесъл по жалбата в разумен срок,

| — | Член 37 от Споразумението за надзор и съд гласи:

  „В случай че в нарушение на настоящото споразумение или на разпоредбите на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ бездейства неправомерно, държава от ЕАСТ може да сезира Съда на ЕАСТ с искане за установяване на нарушението.
  Искът е допустим, само ако Надзорният орган на ЕАСТ преди това е призован да действа. Ако след изтичане на срок от два месеца от това призоваване Надзорният орган на ЕАСТ не се е произнесъл, искът може да бъде заведен в нов двумесечен срок.
  При спазване на условията, определени в предходните параграфи, всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба в Съда на ЕАСТ относно неправомерното бездействие на Надзорния орган на ЕАСТ, който не му е адресирал никакво решение“. |
| --- | --- |

—

Член 37 от Споразумението за надзор и съд гласи:

„В случай че в нарушение на настоящото споразумение или на разпоредбите на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ бездейства неправомерно, държава от ЕАСТ може да сезира Съда на ЕАСТ с искане за установяване на нарушението.

Искът е допустим, само ако Надзорният орган на ЕАСТ преди това е призован да действа. Ако след изтичане на срок от два месеца от това призоваване Надзорният орган на ЕАСТ не се е произнесъл, искът може да бъде заведен в нов двумесечен срок.

При спазване на условията, определени в предходните параграфи, всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба в Съда на ЕАСТ относно неправомерното бездействие на Надзорния орган на ЕАСТ, който не му е адресирал никакво решение“.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/14

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/15

Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено от Heze Huayi Chemical Co., Ltd (наричан по-нататък „заявителят“), производител износител от Китайската народна република.

Искането е ограничено до разследване на дъмпинг, свързан със заявителя.

2.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, е трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, наричана също „симклозен“, което е нейното международно непатентовано наименование (INN), с произход от Китайската народна република (наричан по-нататък „разглежданият продукт“), понастоящем подлежащ на класиране под кодовете по КН ex 2933 69 80 и ex 3808 94 20. Кодовете по КН са посочени само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Мерките, понастоящем в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1631/2005 на Съвета (2) относно вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход, inter alia, от Китайската народна република.

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на предоставени от заявителя prima facie доказателства, че е налице промяна на обстоятелствата, на основата на които са били определени мерките, и че промяната е с дълготраен характер.

Заявителят представи prima facie доказателства, че поддържането на мярката в сегашния ѝ размер вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга. Сравнението на цените на националния пазар на заявителя и конструираните нормални стойности (изчислени въз основа на производствените разходи, разходите по продажбите, общите и административните разходи и печалбата) с неговите експортни цени в Общността сочи, че дъмпинговият марж е значително по-нисък от настоящото ниво на мярката.

Поради това продължаването на действието на мерките на съществуващото ниво, основаващо се на установеното на по-ранен етап ниво на дъмпинг, вече изглежда не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.

5.   Процедура за установяване на дъмпинга

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, с цел да се установи дали мерките следва да се отменят или изменят за заявителя.

В такъв случай може да е необходимо да бъде изменен размерът на митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от производители износители от засегната страна, които не са посочени поотделно в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1631/2005 на Съвета, т.е. ставката, посочена в регламента като приложима за „всички други дружества“ в Китайската народна република.

а)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя и на компетентните органи на засегнатата страна износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква a), подточка i).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят, освен попълнения въпросник, допълнителна информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква a), подточка i).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока, определен в точка 6, буква а), подточка ii).

в)   Статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, или за индивидуално третиране

В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че отговаря на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще се определи в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За тази цел трябва да бъде подадено надлежно подкрепено с доказателства заявление в срока, определен в точка 6, буква б) от настоящото известие. Комисията ще изпрати формуляр за заявлението както на заявителя, така и на органите на Китайската народна република. Този формуляр за заявление може да бъде използван от заявителя и за да поиска индивидуално третиране, т.е. когато дружеството отговаря на критериите, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент.

г)   Избор на страна с пазарна икономика

В случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, но той отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, ще се използва подходяща страна с пазарна икономика, за да се определи нормалната стойност по отношение на Китайската народна република в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Комисията смята за тази цел да използва отново Япония, както беше направено при разследването, което доведе до налагането на настоящите мерки върху вноса на разглеждания продукт от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е подходящ в рамките на специалния срок, определен в точка 6, буква в) от настоящото известие.

Освен това, в случай че на дружеството e предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията може при необходимост да използва и заключения относно нормалната стойност, определена в подходяща страна с пазарна икономика — например, с цел замяна на ненадеждни разходни или ценови елементи в Китайската народна република, които са нужни за определянето на нормалната стойност, ако необходимите надеждни данни не са на разположение в Китайската народна република. Комисията смята и за тази цел да използва Япония.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и всяка друга информация

Освен ако не е посочено друго, всички заинтересовани страни, които искат забележките им да бъдат взети предвид по време на разследването, трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да представят становищата си и да подадат попълнен въпросник и всякаква друга информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

ii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специален срок, определен за подаване на заявления за статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране

Надлежно подкрепеното с доказателства заявление за статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, както е посочено в точка 5, буква в) от настоящото известие, трябва да бъде полученo от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

в)   Специален срок за избор на държава с пазарна икономика

Страните по разследването, които желаят, могат да изразят становището си доколко е подходящ изборът на Япония, която, както е посочено в точка 5, буква г) от настоящото известие, се счита за страна с пазарна икономика, с цел определяне на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република. Тези становища трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички изявления и искания, отправени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронна форма, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (3) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For Inspection By Interested Parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако заинтересована страна предостави невярна или подвеждаща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя е сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

11.   Служител по изслушванията

Следва също да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 261, 7.10.2005 г., стр. 1.

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/16

| 1. | На 23 юни 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Fiat S.p.A. („Fiat“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Chrysler LLC („Chrysler“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 юни 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Fiat S.p.A. („Fiat“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Chrysler LLC („Chrysler“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Fiat: производство и продажба на автомобили, търговски превозни средства, селскостопанска техника, оборудване за строителството, автомобилни части и продукти на металургията. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Fiat: производство и продажба на автомобили, търговски превозни средства, селскостопанска техника, оборудване за строителството, автомобилни части и продукти на металургията.

| — | за предприятие Chrysler: производство и продажба на автомобили и камиони. |
| --- | --- |

—

за предприятие Chrysler: производство и продажба на автомобили и камиони.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/18

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5454 — DSV/Versterhavet/DFDS)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/17

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 30 януари 2009 г. Комисията на Европейските общности получи уведомление в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) („Регламент за сливанията на ЕО“) за предложена концентрация, чрез която предприятия Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Дания) и DSV A/S („DSV“, Дания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие DFDS A/S („DFDS“, Дания) посредством размяна на акции. На 20 февруари 2009 г. уведомлението бе обявено за непълно.

Съответните предприятия предоставиха исканата допълнителна информация и на 20 април 2009 г. уведомлението стана пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията на ЕО. На 12 юни 2009 г. Комисията реши да образува производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на ЕО. На 16 юни 2009 г. уведомяващите страни информираха Комисията, че оттеглят своето уведомление и показаха, че се отказват от концентрацията.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 150/18

| 1. | На 24 юни 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Veolia Eau (Франция) под контрола на Veolia Environnement (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху целите предприятия Société des Eaux de Marseille (Франция), Société des Eaux d'Arles (Франция) и Société Stéphanoise des Eaux (Франция) посредством обмени на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 24 юни 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Veolia Eau (Франция) под контрола на Veolia Environnement (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху целите предприятия Société des Eaux de Marseille (Франция), Société des Eaux d'Arles (Франция) и Société Stéphanoise des Eaux (Франция) посредством обмени на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Veolia Eau: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Veolia Eau: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване,

| — | за Société des Eaux de Marseille: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване; събиране, обработка и изхвърляне на отпадъци; оползотворяване на материали и обществено осветление, |
| --- | --- |

—

за Société des Eaux de Marseille: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване; събиране, обработка и изхвърляне на отпадъци; оползотворяване на материали и обществено осветление,

| — | за Société des Eaux d'Arles: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване, |
| --- | --- |

—

за Société des Eaux d'Arles: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване,

| — | за Société Stéphanoise des Eaux: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване. |
| --- | --- |

—

за Société Stéphanoise des Eaux: водосъбиране, пречистване на вода и водоснабдяване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---