# Europeiska unionens C 139/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.139.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 139 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången19 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.139.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 139

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången19 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 139/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/03 | Anmälan enligt artikel 95.5 i EG–fördraget – begäran om tillstånd att införa nationella bestämmelser som är strängare än harmoniserade gemenskapsbestämmelser (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 139/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/03

Anmälan enligt artikel 95.5 i EG–fördraget – begäran om tillstånd att införa nationella bestämmelser som är strängare än harmoniserade gemenskapsbestämmelser (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 139/04 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 139/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 139/06 | Utdrag ur beslut om Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 139/04

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 139/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

5

2009/C 139/06

Utdrag ur beslut om Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 139/07 | Inbjudan att lämna projektförslag – GD NÄRINGSLIV nr ENT/CIP/09/B/N10S00 – Satelliträkenskaper för kooperativ och ömsesidiga bolag | 8 |
| 2009/C 139/08 | Ansökningsomgång 2009 – Övningar i full skala, gemenskapens civilskyddsmekanism | 10 |
| 2009/C 139/09 | Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/10/09 – MEDIA – Marknadsföring av europeiska audiovisuella verk och yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn i länder som inte deltar i Media-programmet | 11 |
| 2009/C 139/10 | MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/09 – Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 139/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 139/07

Inbjudan att lämna projektförslag – GD NÄRINGSLIV nr ENT/CIP/09/B/N10S00 – Satelliträkenskaper för kooperativ och ömsesidiga bolag

8

2009/C 139/08

Ansökningsomgång 2009 – Övningar i full skala, gemenskapens civilskyddsmekanism

10

2009/C 139/09

Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/10/09 – MEDIA – Marknadsföring av europeiska audiovisuella verk och yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn i länder som inte deltar i Media-programmet

11

2009/C 139/10

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/09 – Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 139/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

15

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 139/12 | Rättelse till meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning 2009/.../EG av den 15 juni 2009) (EUT C 136 av den 16.6.2009) | 16 |

Rättelser

2009/C 139/12

Rättelse till meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning 2009/.../EG av den 15 juni 2009) (EUT C 136 av den 16.6.2009)

(EUT C 136 av den 16.6.2009)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 139/01

Kommissionen beslutade den 9 juni 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5524. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5524. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 139/02

Kommissionen beslutade den 19 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5501. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5501. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/2

---

Anmälan enligt artikel 95.5 i EG–fördraget – begäran om tillstånd att införa nationella bestämmelser som är strängare än harmoniserade gemenskapsbestämmelser

(Text av betydelse för EES)

2009/C 139/03

| 1. | Genom en skrivelse av den 5 maj 2009 underrättade Republiken Portugal kommissionen om sin avsikt att förklara den autonoma regionen Madeira som ett område fritt från odling av sorter med genetiskt modifierade organismer. Utkastet till det regionala lagstiftningsdekretet skulle avvika från bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder. |
| --- | --- |

1.

Genom en skrivelse av den 5 maj 2009 underrättade Republiken Portugal kommissionen om sin avsikt att förklara den autonoma regionen Madeira som ett område fritt från odling av sorter med genetiskt modifierade organismer. Utkastet till det regionala lagstiftningsdekretet skulle avvika från bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.

| 2. | Direktiv 2001/18/EG bygger på artikel 95 i EG–fördraget. I direktivet fastställs ett system för godkännande på gemenskapsnivå av utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön i kommersiellt syfte eller i experimentsyfte, däribland för odling. Godkännandet beviljas i varje enskilt fall för varje genetiskt modifierad organism och efter en riskbedömning med hänsyn till dess eventuella negativa effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. När ett skriftligt medgivande har beviljats för utsläppande på marknaden av en genetiskt modifierad organism, får denna produkt användas inom hela gemenskapen utan ytterligare anmälningar, förutsatt att de särskilda villkoren för användning och de krav i fråga om miljöer och/eller geografiska områden som anges i dessa villkor noggrant följs. Ingen medlemsstat får förbjuda, begränsa eller förhindra utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer som uppfyller kraven i direktivet. En medlemsstat får tillfälligt begränsa eller förhindra användningen och/eller försäljningen av en enskild godkänd genetiskt modifierad organism endast om den har välgrundade skäl för att anta att denna genetiskt modifierade organism medför risker för människors hälsa eller för miljön, och på grundval av nya vetenskapliga rön som har blivit tillgängliga sedan medgivandet beviljades. |
| --- | --- |

2.

Direktiv 2001/18/EG bygger på artikel 95 i EG–fördraget. I direktivet fastställs ett system för godkännande på gemenskapsnivå av utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön i kommersiellt syfte eller i experimentsyfte, däribland för odling. Godkännandet beviljas i varje enskilt fall för varje genetiskt modifierad organism och efter en riskbedömning med hänsyn till dess eventuella negativa effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. När ett skriftligt medgivande har beviljats för utsläppande på marknaden av en genetiskt modifierad organism, får denna produkt användas inom hela gemenskapen utan ytterligare anmälningar, förutsatt att de särskilda villkoren för användning och de krav i fråga om miljöer och/eller geografiska områden som anges i dessa villkor noggrant följs. Ingen medlemsstat får förbjuda, begränsa eller förhindra utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer som uppfyller kraven i direktivet. En medlemsstat får tillfälligt begränsa eller förhindra användningen och/eller försäljningen av en enskild godkänd genetiskt modifierad organism endast om den har välgrundade skäl för att anta att denna genetiskt modifierade organism medför risker för människors hälsa eller för miljön, och på grundval av nya vetenskapliga rön som har blivit tillgängliga sedan medgivandet beviljades.

| 3. | Förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder omfattar utsäde och andra växtförökningsmaterial för odling (genetiskt modifierade organismer som kan användas som utgångsmaterial för framställning av livsmedel eller foder). Precis som i direktivet fastställs även i förordningen ett system för godkännande på gemenskapsnivå av genetiskt modifierat utsäde i varje enskilt fall och efter en riskbedömning med hänsyn till dess eventuella negativa effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. Ingen medlemsstat får förbjuda eller begränsa odlingen av genetiskt modifierade organismer som uppfyller kraven i förordningen. En medlemsstat får ändra eller tillfälligt dra in godkännandet för en enskild genetiskt modifierad organism enligt förordningen enbart om det är uppenbart att den sannolikt kommer att utgöra en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och på grundval av nya vetenskapliga belägg som blivit tillgängliga sedan godkännandet. |
| --- | --- |

3.

Förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder omfattar utsäde och andra växtförökningsmaterial för odling (genetiskt modifierade organismer som kan användas som utgångsmaterial för framställning av livsmedel eller foder). Precis som i direktivet fastställs även i förordningen ett system för godkännande på gemenskapsnivå av genetiskt modifierat utsäde i varje enskilt fall och efter en riskbedömning med hänsyn till dess eventuella negativa effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. Ingen medlemsstat får förbjuda eller begränsa odlingen av genetiskt modifierade organismer som uppfyller kraven i förordningen. En medlemsstat får ändra eller tillfälligt dra in godkännandet för en enskild genetiskt modifierad organism enligt förordningen enbart om det är uppenbart att den sannolikt kommer att utgöra en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och på grundval av nya vetenskapliga belägg som blivit tillgängliga sedan godkännandet.

| 4. | Portugals utkast till dekret skulle strida mot direktivets och förordningens harmoniserade godkännandeförfaranden eftersom det skulle innebära ett generellt förbud mot alla genetiskt modifierade organismer, även de som godkänts enligt de två ovannämnda rättsakterna. Enligt anmälan från Portugal har den autonoma regionen Madeira oerhört rika växtgenetiska resurser (inte bara när det gäller arter av prydnadsväxter och skogsväxter utan också olika sorter av jordbruksväxter). Denna genetiska rikedom har funnits i århundraden och dess vetenskapliga och ekonomiska värde kan inte bestridas. Därför skulle införandet av material som innehåller genetiskt modifierade organismer kunna från katastrofala följder eftersom dessa genetiskt modifierade organismer sannolikt kommer att ändra vissa miljöaspekter och påverka det värdefulla genetiska arvet i regionen. Meddelandet innehåller en förteckning över argument som hänvisar till






  — | jordbruksmässiga grunder (som bland annat gäller avstånden mellan fält, skyddsbårder, sådd av sorter med olika växtperioder, refuger), |
| --- | --- | --- |

4.

Portugals utkast till dekret skulle strida mot direktivets och förordningens harmoniserade godkännandeförfaranden eftersom det skulle innebära ett generellt förbud mot alla genetiskt modifierade organismer, även de som godkänts enligt de två ovannämnda rättsakterna. Enligt anmälan från Portugal har den autonoma regionen Madeira oerhört rika växtgenetiska resurser (inte bara när det gäller arter av prydnadsväxter och skogsväxter utan också olika sorter av jordbruksväxter). Denna genetiska rikedom har funnits i århundraden och dess vetenskapliga och ekonomiska värde kan inte bestridas. Därför skulle införandet av material som innehåller genetiskt modifierade organismer kunna från katastrofala följder eftersom dessa genetiskt modifierade organismer sannolikt kommer att ändra vissa miljöaspekter och påverka det värdefulla genetiska arvet i regionen. Meddelandet innehåller en förteckning över argument som hänvisar till

—

jordbruksmässiga grunder (som bland annat gäller avstånden mellan fält, skyddsbårder, sådd av sorter med olika växtperioder, refuger),

| — | naturmässiga grunder (som bland annat gäller de genetiskt modifierade organismernas förmåga att invadera, förmågan att korspollinera, samverkanseffekter med andra arter, produktion av toxiner, indirekta interaktioner, effekter i samband med genetiska förändringar och genöverföring). |
| --- | --- |

—

naturmässiga grunder (som bland annat gäller de genetiskt modifierade organismernas förmåga att invadera, förmågan att korspollinera, samverkanseffekter med andra arter, produktion av toxiner, indirekta interaktioner, effekter i samband med genetiska förändringar och genöverföring).

| 5. | Kommissionen kommer att behandla denna anmälan i enlighet med artikel 95.5 och 95.6 i EG–fördraget. Enligt artikel 95.5 gäller att om en medlemsstat, efter det att en harmoniseringsåtgärd på gemenskapsnivå antagits, anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, ska medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om skälen för att införa dem. Efter det att de portugisiska bestämmelserna anmälts har kommissionen sex månader på sig att godkänna eller förkasta dem. Under denna period ska kommissionen bedöma huruvida införandet av de portugisiska bestämmelserna är motiverat efter kontroll av att de inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder och att de inte utgör ett hinder för den inre marknadens funktion. |
| --- | --- |

5.

Kommissionen kommer att behandla denna anmälan i enlighet med artikel 95.5 och 95.6 i EG–fördraget. Enligt artikel 95.5 gäller att om en medlemsstat, efter det att en harmoniseringsåtgärd på gemenskapsnivå antagits, anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, ska medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om skälen för att införa dem. Efter det att de portugisiska bestämmelserna anmälts har kommissionen sex månader på sig att godkänna eller förkasta dem. Under denna period ska kommissionen bedöma huruvida införandet av de portugisiska bestämmelserna är motiverat efter kontroll av att de inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder och att de inte utgör ett hinder för den inre marknadens funktion.

| 6. | Berörda parter som vill ge synpunkter på denna anmälan ska sända dem till kommissionen inom 30 dagar efter det att detta meddelande har offentliggjorts. Synpunkter som inkommer senare beaktas inte. |
| --- | --- |

6.

Berörda parter som vill ge synpunkter på denna anmälan ska sända dem till kommissionen inom 30 dagar efter det att detta meddelande har offentliggjorts. Synpunkter som inkommer senare beaktas inte.

| 7. | Ytterligare upplysningar om den portugisiska anmälan kan fås från





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för miljö |
| GD ENV. B.3 – Bioteknik, bekämpningsmedel och hälsa |
| Yannis Karamitsios |
| Tfn. +32 22983089 |
| E-post: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

7.

Ytterligare upplysningar om den portugisiska anmälan kan fås från

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för miljö

GD ENV. B.3 – Bioteknik, bekämpningsmedel och hälsa

Yannis Karamitsios

Tfn. +32 22983089

E-post: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/4

---

Eurons växelkurs (1)

18 juni 2009

2009/C 139/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3920 |
| JPY | japansk yen | 133,57 |
| DKK | dansk krona | 7,4440 |
| GBP | pund sterling | 0,85830 |
| SEK | svensk krona | 10,9660 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5013 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8825 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,645 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 283,57 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6980 |
| PLN | polsk zloty | 4,5575 |
| RON | rumänsk leu | 4,2319 |
| TRY | turkisk lira | 2,1822 |
| AUD | australisk dollar | 1,7528 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5758 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7885 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1923 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0292 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 761,44 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3480 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5139 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2920 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 310,78 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9284 |
| PHP | filippinsk peso | 67,322 |
| RUB | rysk rubel | 43,4455 |
| THB | thailändsk baht | 47,533 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7519 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6946 |
| INR | indisk rupie | 66,9690 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3920

JPY

japansk yen

133,57

DKK

dansk krona

7,4440

GBP

pund sterling

0,85830

SEK

svensk krona

10,9660

CHF

schweizisk franc

1,5013

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8825

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,645

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

283,57

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6980

PLN

polsk zloty

4,5575

RON

rumänsk leu

4,2319

TRY

turkisk lira

2,1822

AUD

australisk dollar

1,7528

CAD

kanadensisk dollar

1,5758

HKD

Hongkongdollar

10,7885

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1923

SGD

singaporiansk dollar

2,0292

KRW

sydkoreansk won

1 761,44

ZAR

sydafrikansk rand

11,3480

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5139

HRK

kroatisk kuna

7,2920

IDR

indonesisk rupiah

14 310,78

MYR

malaysisk ringgit

4,9284

PHP

filippinsk peso

67,322

RUB

rysk rubel

43,4455

THB

thailändsk baht

47,533

BRL

brasiliansk real

2,7519

MXN

mexikansk peso

18,6946

INR

indisk rupie

66,9690

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/5

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 139/05

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Brive–Paris (Orly) |
| Avtalets giltighetstid | 5 januari 2010–4 januari 2014 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Första steget: 14 augusti 2009 (kl. 12.00 lokal tid)
  Andra steget: 22 september 2009 (kl. 12.00 lokal tid) |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas | Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac |
| Mairie de Brive-la-Gaillarde |
| B.P. 80433 |
| 19312 Brive-la-Gaillarde Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 555923939 |
| Fax +33 555181699 |
| E-postadress: aeroportbrivesouillac@orange.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörda linjer

Brive–Paris (Orly)

Avtalets giltighetstid

5 januari 2010–4 januari 2014

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Första steget: 14 augusti 2009 (kl. 12.00 lokal tid)

Andra steget: 22 september 2009 (kl. 12.00 lokal tid)

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac

Mairie de Brive-la-Gaillarde

B.P. 80433

19312 Brive-la-Gaillarde Cedex

FRANCE

Tel. +33 555923939

Fax +33 555181699

E-postadress: aeroportbrivesouillac@orange.fr

---

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/6

---

Utdrag ur beslut om Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2009/C 139/06

ANMODAN ATT ANMÄLA EN FORDRAN – MEDDELANDE OM TIDSFRISTER FÖR ANMÄLAN AV FORDRAN

Genom en dom som avkunnades av Reykjaviks distriktsdomstol den 3 mars 2009 beviljades Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf., registeringsnr 701086-1399, Borgartun 25, Reykjavik, Island, ett skuldmoratorium till den 11 juni 2009. I enlighet med den tillfälliga bestämmelsen II i lag nr 44/2009 om ändring av lag nr 161/2002, har Reykjaviks distriktsdomstol utsett en likvidationsstyrelse för banken som bl.a. ska hantera fordringar på banken under moratoriet och när likvidationsförfarandet inleds efter det att moratoriet löper ut.

Referensdagen är den 9 mars 2009. Datumet för när handläggningen av fordringar påbörjas ska baseras på ikraftträdandet av lag nr 44/2009 och är den 22 april 2009, jfr första stycket och andra meningen i tredje stycket i artikel 102 i lag nr 161/2002 samt artikel 6 i lag nr 44/2009.

Alla parter som gör gällande fordringar av varje slag eller andra rättigheter mot Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. eller tillgångar som kontrolleras av banken, inklusive förmånsberättigade fordringar och de som är säkrade i sakrätt, uppmanas härmed att anmäla sina fordringar till bankens likvidationsstyrelse inom två månader från och med det första offentliggörandet av detta meddelande. Detta meddelande offentliggjordes ursprungligen i Islands officiella kungörelseorgan den 18 maj 2009, vilket innebär att tidsfristen för anmälan av fordringar löper ut den 18 juli 2009. Anmälningar ska göras per post till bankens likvidationsstyrelse med adressen Borgartun 25, 101 Reykjavik, Island. Innehållet i dessa måste överensstämma med instruktionerna i andra och tredje styckena i artikel 117 i lag nr 21/1991 om konkurser etc. Med hänvisning till tidigare nämnda bestämmelser i första stycket och andra meningen i tredje stycket i artikel 102 i lag nr 161/2002 samt artikel 6 i lag nr 44/2009, uppmanas fordringsägarna att i sina fordringsanmälningar ange ställningen för sina fordringar per den 22 april 2009.

Fordringar i utländsk valuta måste anmälas i den aktuella valutan. En fordringsägare från en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Europeiska frihandelssammanslutningen får anmäla fordringar på det ifrågavarande landets språk. Sådana fordringsanmälningar måste åtföljas av en isländsk översättning. Fordringar får anmälas på engelska utan en medföljande översättning. Övriga fordringsägare får anmäla fordringar på isländska eller engelska.

Om en fordran inte anmäls inom ovannämnda tidsfrist ska den ha samma rättsverkan som en fordran som inte har anmälts på rätt sätt, i enlighet med artikel 118 i lag nr 21/1991 om konkurs etc., och fordran mot Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. ska därmed anses vara ogiltig, såvida inte undantagen i punkterna 1–6 i bestämmelsen gäller.

Det påpekas särskilt att en fordringsägare som anmäler en fordran anses ha godkänt att sekretessen upphävs (banksekretessen) avseende den berörda fordran.

Ett möte med fordringsägarna kommer att hållas torsdagen den 6 augusti 2009, kl. 9.30, på Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavik. Alla parter som har anmält fordringar mot banken har rätt att delta i mötet. Vid detta möte kommer en lista över anmälda fordringar att diskuteras samt även likviditetsstyrelsens beslut om detta föreligger. En förteckning över anmälda fordringar kommer att vara tillgänglig för dem som har anmält fordringar mot banken minst en vecka före mötet.

Ytterligare information om anmälan och hanteringen av fordringar kommer att finnas tillgänglig på bankens webbplats: www.straumur.com Likvidationsstyrelsen uppmanar fordringsägarna att lämna sina eller sina representanters e-postadresser för att underlätta kommunikationen.

Reykjavik den 12 maj 2009

Likvidationsstyrelsen för Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf.

Hörður Felix HARðARSON, advokat vid Islands högsta domstol

Lilja JÓNASDÓTTIR, advokat vid Islands högsta domstol

Ragnar Halldór HALL, advokat vid Islands högsta domstol

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/8

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – GD NÄRINGSLIV nr ENT/CIP/09/B/N10S00

Satelliträkenskaper för kooperativ och ömsesidiga bolag

2009/C 139/07

1.   Syfte och Beskrivning

Syftet med inbjudan att lämna förslag är att bidra till utarbetandet av tillförlitlig statistik om kooperativ och ömsesidiga bolag på nationell och europeisk nivå. Detta kommer att göras genom inrättande av satelliträkenskaper, uppdatering, förbättring och/eller anpassning av befintliga satelliträkenskaper samt utveckling av transnationellt samarbete och utbyte av erfarenheter och god praxis (gemensamma projekt, spridning av resultat genom publikationer och seminarier).

2.   Krav på sökande

Sökande kan vara nationella statistikkontor eller avdelningar som är ansvariga för nationalräkenskaper, nationella organisationer för kooperativ och/eller ömsesidiga bolag samt utbildnings- och forskningscentrum, ideella organisationer eller privata företag som ägnar sig åt insamling av statistiska uppgifter. De nationella statistikkontoren eller avdelningarna som är ansvariga för nationalräkenskaper måste delta i alla projekt, antingen som enskilda sökande eller som samordnare tillsammans med andra partner eller som partner i ett konsortium som samordnas av en annan organisation.

Sökandena måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

—

EU:s medlemsstater.

| — | EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge.

| — | Anslutningsländerna, kandidatländerna och andra länder som deltar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Israel, Kroatien, Montenegro, Serbien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Anslutningsländerna, kandidatländerna och andra länder som deltar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Israel, Kroatien, Montenegro, Serbien och Turkiet.

3.   Budget och projektens löptid

Den totala budgeten för samfinansiering av projekt uppgår till 200 000 euro. Kommissionens bidrag får inte överstiga 95 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna. Det högsta bidragsbeloppet är 66 500 euro.

Verksamheten kan inledas i januari 2010 och måste avslutas före den 31 december 2010. Projekten får pågå högst 12 månader.

4.   Tidsfrist

Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 4 september 2009.

5.   Mer information

Den fullständiga texten till inbjudan och ansökningsblanketterna finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo&fosubType=p&lang=sv

Ansökan måste uppfylla de villkor som anges i den fullständiga texten till inbjudan och måste lämnas in på de blanketter som tillhandahålls.

---

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/10

---

Ansökningsomgång 2009 – Övningar i full skala, gemenskapens civilskyddsmekanism

2009/C 139/08

| 1. | Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö utlyser en ansökningsomgång för övningar i full skala som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut 2007/162/EG, Euratom om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd, som antogs den 5 mars 2007, samt enligt rådets beslut 2007/779/EG, Euratom om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning) som antogs den 8 november 2007. Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag. |
| --- | --- |

1.

Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö utlyser en ansökningsomgång för övningar i full skala som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut 2007/162/EG, Euratom om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd, som antogs den 5 mars 2007, samt enligt rådets beslut 2007/779/EG, Euratom om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning) som antogs den 8 november 2007. Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag.

| 2. | De områden som berörs, förslagens art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och var förslagen ska lämnas in. Ansökningsvägledningen och de aktuella ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

De områden som berörs, förslagens art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och var förslagen ska lämnas in. Ansökningsvägledningen och de aktuella ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 20 augusti 2009 på adressen som anges i ansökningsvägledningen. Förslagen måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 20 augusti 2009 (avsändningsdatum, poststämpel eller mottagningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i ansökningsvägledningen senast den 20 augusti 2009 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).
  Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas, och detta gäller även ofullständiga ansökningar eller ansökningar som skickas i olika omgångar. |
| --- | --- |

3.

Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 20 augusti 2009 på adressen som anges i ansökningsvägledningen. Förslagen måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 20 augusti 2009 (avsändningsdatum, poststämpel eller mottagningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i ansökningsvägledningen senast den 20 augusti 2009 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).

Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas, och detta gäller även ofullständiga ansökningar eller ansökningar som skickas i olika omgångar.

| 4. | Bidragsbeviljandet kommer att gå till på följande sätt:






  — | Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar mottagningsbevis. |
| --- | --- | --- |

4.

Bidragsbeviljandet kommer att gå till på följande sätt:

—

Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar mottagningsbevis.

| — | Kommissionen bedömer förslagen. |
| --- | --- |

—

Kommissionen bedömer förslagen.

| — | Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet. |
| --- | --- |

—

Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet.

Stödmottagarna kommer att väljas ut på grundval av kriterierna i den ansökningsvägledning som nämns i punkt I.2 och stödet beviljas inom ramen för budget.

För de förslag som väljs ut av kommissionen kommer en bidragsöverenskommelse (i euro) att göras mellan kommissionen och den sökande.

Förfarandet omfattas av sekretess.

---

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/11

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – EACEA/10/09

MEDIA – Marknadsföring av europeiska audiovisuella verk och yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn i länder som inte deltar i Media-programmet

2009/C 139/09

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

Bland målen för ovannämnda beslut kan nämnas

| — | att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk och filmer i samband med kommersiella evenemang samt på audiovisuella marknader för branschfolk och audiovisuella festivaler i Europa och i resten av världen, eftersom sådana evenemang kan spela en viktig roll vid marknadsföring av europeiska verk och i professionella nätverk |
| --- | --- |

—

att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk och filmer i samband med kommersiella evenemang samt på audiovisuella marknader för branschfolk och audiovisuella festivaler i Europa och i resten av världen, eftersom sådana evenemang kan spela en viktig roll vid marknadsföring av europeiska verk och i professionella nätverk

| — | att uppmuntra nätverksbyggande bland europeiska aktörer genom att stödja gemensamma insatser och företag på de europeiska och internationella marknaderna via offentliga eller privata nationella marknadsföringsorgan |
| --- | --- |

—

att uppmuntra nätverksbyggande bland europeiska aktörer genom att stödja gemensamma insatser och företag på de europeiska och internationella marknaderna via offentliga eller privata nationella marknadsföringsorgan

| — | att främja en ökad spridning över gränserna av icke-nationella europeiska filmer på de europeiska och internationella marknaderna genom stimulansåtgärder för distribution och biografvisning, bland annat genom att uppmuntra samordnade marknadsföringsstrategier. |
| --- | --- |

—

att främja en ökad spridning över gränserna av icke-nationella europeiska filmer på de europeiska och internationella marknaderna genom stimulansåtgärder för distribution och biografvisning, bland annat genom att uppmuntra samordnade marknadsföringsstrategier.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till att förverkliga målen för MEDIA-programmet enligt den beskrivning som finns i Europaparlamentets och rådets beslut.

Sökande ska vara registrerade i ett av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsländer |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsländer

| — | Eftaländer som är parter i EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge |
| --- | --- |

—

Eftaländer som är parter i EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge

| — | Schweiz och Kroatien. |
| --- | --- |

—

Schweiz och Kroatien.

3.   Vilka åtgärder kan få bidrag?

Denna inbjudan att lämna ett projektförslag är avsett att stödja insatser och verksamheter i länder som inte deltar i MEDIA-programmet.

Syftet är att stödja verksamheter med följande mål:

| — | Göra det lättare för yrkesverksamma att få tillträde till marknader/evenemang i länder som inte deltar i MEDIA-programmet |
| --- | --- |

—

Göra det lättare för yrkesverksamma att få tillträde till marknader/evenemang i länder som inte deltar i MEDIA-programmet

| — | Främja spridning av audiovisuella verk och/eller filmer i länder som inte deltar i MEDIA-programmet. |
| --- | --- |

—

Främja spridning av audiovisuella verk och/eller filmer i länder som inte deltar i MEDIA-programmet.

Projekten får pågå i högst 24 månader.

Insatserna ska inledas mellan den 1 januari 2010 och den 30 september 2010. De ska avslutas senast den 31 december 2011.

4.   Kriterier för tilldelning av bidrag

Ansökningar/stödberättigande projekt utvärderas med en poäng upp till 100 enligt följande kriterier:

| Insatsens europeiska dimension | 25 poäng |
| --- | --- |
| Effekten på marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk | 30 poäng |
| Kvalitet och kostnad/effekt av den inlämnade handlingsplanen | 25 poäng |
| Kvaliteten på de evenemang som anordnas inom ramen för insatsen | 10 poäng |
| Marknadsföring av audiovisuella verk från europeiska länder med låg audiovisuell produktionskapacitet | 10 poäng |

Insatsens europeiska dimension

25 poäng

Effekten på marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk

30 poäng

Kvalitet och kostnad/effekt av den inlämnade handlingsplanen

25 poäng

Kvaliteten på de evenemang som anordnas inom ramen för insatsen

10 poäng

Marknadsföring av audiovisuella verk från europeiska länder med låg audiovisuell produktionskapacitet

10 poäng

5.   Budget

Den sammanlagda budget som avsatts till samfinansiering av projekt uppgår till 400 000 EUR.

Det ekonomiska stödet från kommissionen får inte överstiga 50 procent av de totala kostnaderna för åtgärden.

Genomförandeorganet förbehåller sig rätten att endast dela ut en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Sista dag för att lämna in ansökningar är 12 augusti 2009. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/10/09 |
| Att. M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/10/09

Att. M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Endast ansökningar som lämnas in på ett korrekt ifyllt ansökningsformulär, daterat och undertecknat av den person som är behörig att företräda den sökande organisationen, kommer att godtas.

Ansökningar via fax eller e-post kommer att avslås.

7.   Fullständig information

Fullständiga riktlinjer för sökande samt ansökningsformulär finns på http://eacea.ec.europa.eu

Ansökan måste lämnas in på avsett formulär och innehålla samtliga begärda bilagor och upplysningar.

---

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/13

---

MEDIA 2007 – UTVECKLING, DISTRIBUTION, MARKNADSFÖRING OCH YRKESUTBILDNING

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/09

Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa

2009/C 139/10

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/36/08

På grund av ett administrativt fel upphävs inbjudan att lämna förslag 36/2008 Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa och ersätts av ”Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/09”.

1.   Syfte och Beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (MEDIA 2007).

Ett av programmets mål är att uppmuntra utbyten och samarbeten genom att stödja nätverk bland europeiska aktörer på utbildningsområdet, särskilt institutioner för högre utbildning, utbildningsinstitut och partner inom den audiovisuella sektorn samt att främja rörlighet bland studenter och lärare i Europa.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till alleuropeiska konsortier av institutioner för högre utbildning, utbildningsinstitut och partner inom den audiovisuella sektorn vars verksamhet bidrar till uppnåendet av Mediaprogrammets ovannämnda mål såsom de beskrivs i rådets beslut.

Sökande måste vara etablerad i något av följande länder:

| — | De 27 länderna i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

De 27 länderna i Europeiska unionen.

| — | Eftaländerna, Schweiz och Kroatien. |
| --- | --- |

—

Eftaländerna, Schweiz och Kroatien.

3.   Bidragsberättigade projekt

Följande projekt och tillhörande verksamhet som genomförs i länder som deltar i Mediaprogrammet kan få bidrag.

| | Projekt som syftar till att utveckla förmågan hos framtida professionella aktörer inom den audiovisuella sektorn att förstå och integrera en europeisk dimension i sitt arbete genom att öka kunskaperna inom följande områden:






  — | Utbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell ledning. |
| --- | --- | --- |

Projekt som syftar till att utveckla förmågan hos framtida professionella aktörer inom den audiovisuella sektorn att förstå och integrera en europeisk dimension i sitt arbete genom att öka kunskaperna inom följande områden:

—

Utbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell ledning.

| — | Utbildning i nya audiovisuella tekniker. |
| --- | --- |

—

Utbildning i nya audiovisuella tekniker.

| — | Utbildning i utarbetande av manus. |
| --- | --- |

—

Utbildning i utarbetande av manus.

| | Projektet ska pågå i 12 månader (= den tid under vilken kostnaderna är stödberättigande), men kan förlängas till högst 18 månader i vederbörligen motiverade fall. |
| --- | --- |

Projektet ska pågå i 12 månader (= den tid under vilken kostnaderna är stödberättigande), men kan förlängas till högst 18 månader i vederbörligen motiverade fall.

| | Projektet måste genomföras mellan den 1 september 2009 och den 30 juni 2011. |
| --- | --- |

Projektet måste genomföras mellan den 1 september 2009 och den 30 juni 2011.

4.   Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas godkända ansökningar av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning:

| — | Kvalitet när det gäller projektets innehåll (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Kvalitet när det gäller projektets innehåll (20 poäng)

| — | Projektledning (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Projektledning (20 poäng)

| — | Kvalitet när det gäller konsortiet (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Kvalitet när det gäller konsortiet (20 poäng)

| — | Den europeiska dimensionen (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Den europeiska dimensionen (20 poäng)

| — | Effekt (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Effekt (20 poäng)

5.   Budget

Den sammanlagda budget som avsatts uppgår till 1 900 000 EUR.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 procent eller 75 procent av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

EACEA förbehåller sig rätten att inte tilldela alla tillgängliga medel.

6.   Sista inlämningsdag

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 19 augusti 2009 till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Endast ansökningar som skickats in på den officiella ansökningsblanketten godtas. Ansökan ska undertecknas av en person som har befogenhet att rättsligt binda den sökande organisationen.

Ansökningar som skickas med fax eller e-post kommer inte att beaktas.

7.   Ytterligare information

Fullständiga riktlinjer för sökande samt ansökningsformulär finns på http://eacea.ec.europa.eu

Ansökan måste lämnas in på avsett formulär och innehålla samtliga begärda bilagor och upplysningar.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 139/11

| 1. | Kommissionen mottog den 12 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bosch Thermotechnik GmbH (Bosch Thermotechnik, Tyskland), kontrollerat av Robert Bosch GmbH, Tyskland, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Loos Deutschland GmbH (Loos, Tyskland) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bosch Thermotechnik GmbH (Bosch Thermotechnik, Tyskland), kontrollerat av Robert Bosch GmbH, Tyskland, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Loos Deutschland GmbH (Loos, Tyskland) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bosch Thermotechnik: Leverantör av uppvärmningsanordningar. Genom sina varumärken Buderus och Junkers är företaget särskilt verksamt inom området för väggmonterade upp- värmningssystem som värms upp med antingen bränngas eller eldningsolja, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bosch Thermotechnik: Leverantör av uppvärmningsanordningar. Genom sina varumärken Buderus och Junkers är företaget särskilt verksamt inom området för väggmonterade upp- värmningssystem som värms upp med antingen bränngas eller eldningsolja,

| — | Loos: Familjeägt företag verksamt som leverantör av kommersiella och industriella värmepannor. |
| --- | --- |

—

Loos: Familjeägt företag verksamt som leverantör av kommersiella och industriella värmepannor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 19.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/16

---

Rättelse till meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning 2009/.../EG av den 15 juni 2009)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 136 av den 16 juni 2009
  )

På omslagets innehållsförteckning och på sidan 35 i titeln ska det

i stället för:

”Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning 2009/.../EG av den 15 juni 2009)”

vara:

”Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning 2009/501/EG av den 15 juni 2009)”

På sidan 35 första stycket ska det

i stället för:

”Följande information lämnas för kännedom till de personer, grupper och enheter som förtecknas i rådets förordning 2009/.../EG av den 15 juni 2009.”

vara:

” Följande information lämnas för kännedom till de personer, grupper och enheter som förtecknas i rådets förordning 2009/501/EG av den 15 juni 2009.”

---