# Euroopan unionin C 160/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.160.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 160 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta14. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.160.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 160

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta14. heinäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 160/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 160/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5505 – CELESIO/PHARMEXX) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 160/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 160/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5505 – CELESIO/PHARMEXX) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 160/03 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 160/04 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 160/03

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 160/04

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 160/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 160/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 160/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 12 |
| 2009/C 160/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 160/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2009/C 160/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement) (
  1
  )

1

11

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 160/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

12

2009/C 160/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 160/01

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 810/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | AMD |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007 und deren Nachfolgeregelung; 35. GA-Rahmenplan |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 262,4 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 11,9 % |
| Kesto | 1.4.2006–31.12.2009 |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | (IZ) Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2007

Valtion tuen viitenumero

N 810/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

AMD

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007 und deren Nachfolgeregelung; 35. GA-Rahmenplan

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 262,4 milj. EUR

Tuen intensiteetti

11,9 %

Kesto

1.4.2006–31.12.2009

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

(IZ) Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 593/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalucia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas de finalidad regional a la inversión y al empleo ligado a la inversión, ayudas en favor de las PYMES para consultaría e Incentivos a la creación de pequeñas empresas y a la fase inicial de desarrollo de las pequeñas empresas por la Administración de la Junta de Andalucía. |
| Oikeusperusta | Decreto 394/2008 de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 342 427 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 30, 40, 50 % |
| Kesto | 2008–31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

5.2.2009

Valtion tuen viitenumero

N 593/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalucia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas de finalidad regional a la inversión y al empleo ligado a la inversión, ayudas en favor de las PYMES para consultaría e Incentivos a la creación de pequeñas empresas y a la fase inicial de desarrollo de las pequeñas empresas por la Administración de la Junta de Andalucía.

Oikeusperusta

Decreto 394/2008 de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 342 427 000 EUR

Tuen intensiteetti

30, 40, 50 %

Kesto

2008–31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 66/09 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stöd för investeringar i solcellsystem |
| Oikeusperusta | Förordning om statligt stöd till solceller |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 170 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | 55–64 % |
| Kesto | 1.1.2009—31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Länsstyrelsen |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 66/09

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stöd för investeringar i solcellsystem

Oikeusperusta

Förordning om statligt stöd till solceller

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 170 milj. SEK

Tuen intensiteetti

55–64 %

Kesto

1.1.2009—31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Länsstyrelsen

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 188/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Oikeusperusta | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus, Laina |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 188/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Oikeusperusta

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus, Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 330/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung des Rettungspakets für deutsche Kreditinstitute |
| Oikeusperusta | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 13.6.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 330/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung des Rettungspakets für deutsche Kreditinstitute

Oikeusperusta

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

13.6.2009–31.12.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5505 – CELESIO/PHARMEXX)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 160/02

Komissio päätti 1 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5505. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5505. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/6

---

Euron kurssi (1)

13. heinäkuuta 2009

2009/C 160/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3975 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4451 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86780 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0518 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5133 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0700 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,028 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,96 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7000 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4020 |
| RON | Romanian leuta | 4,2238 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1701 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8010 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6239 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8308 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2407 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0483 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 831,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5835 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5487 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3310 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 310,09 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0338 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,508 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,8900 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,732 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7850 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,1576 |
| INR | Intian rupiaa | 68,6030 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3975

JPY

Japanin jeniä

129,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4451

GBP

Englannin puntaa

0,86780

SEK

Ruotsin kruunua

11,0518

CHF

Sveitsin frangia

1,5133

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0700

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,028

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,96

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7000

PLN

Puolan zlotya

4,4020

RON

Romanian leuta

4,2238

TRY

Turkin liiraa

2,1701

AUD

Australian dollaria

1,8010

CAD

Kanadan dollaria

1,6239

HKD

Hongkongin dollaria

10,8308

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2407

SGD

Singaporin dollaria

2,0483

KRW

Etelä-Korean wonia

1 831,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5835

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5487

HRK

Kroatian kunaa

7,3310

IDR

Indonesian rupiaa

14 310,09

MYR

Malesian ringgitiä

5,0338

PHP

Filippiinien pesoa

67,508

RUB

Venäjän ruplaa

45,8900

THB

Thaimaan bahtia

47,732

BRL

Brasilian realia

2,7850

MXN

Meksikon pesoa

19,1576

INR

Intian rupiaa

68,6030

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/7

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 160/04

Tuen N:o: XA 27/09

Jäsenvaltio: Romania

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sprijin financiar pentru pierderile cauzate de înghețul târziu de primăvară în pomicultură.

Oikeusperusta: Kansallinen lainsäädäntö (laadittu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan nojalla):

Ordonanța de Urgență nr. 41/2008 privind sprijinul financiar pentru pierderile cauzate de înghețul târziu de primăvară;

Ordin MADR nr. 734/2008 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului 41/2008 privind sprijinul financiar pentru pierderile cauzate de îngheț târziu de primăvară în pomicultură;

Proiect Hotărâre de Guvern privind sprijinul financiar care se acordă producătorilor agricoli din sectorul pomicol pentru pierderile cauzate în anul 2007 de înghețul târziu de primăvară.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 10 miljoonaa RON

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % prosenttia (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti).

Täytäntöönpanopäivä: Siinä päivästä lähtien, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2010 asti.

Tuen tarkoitus: Vahvistettu komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan nojalla.

Tukikelpoiset kustannukset: Keväthallan vahingoittama tuotanto, mikäli kyseessä on yli 30 % prosentin osuus maatilan keskimääräisestä vuosituotannosta.

Alat, joita tuki koskee: Hedelmänviljelyala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Blvd. Carol I, nr. 24 |
| sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I, nr. 24

sector 3

București

ROMÂNIA

Internetosoite: http://www.madr.ro/pages/page.php?self=01&sub=0101&art=0907&var=010109

Muita tietoja: Menoihin voi saada tukea tästä valtiontukiohjelmasta siitä päivästä lähtien, jona Romanian virallisessa lehdessä julkaistaan esitys hallituksen päätökseksi, joka koskee rahoitustukea hedelmänviljelijöille vuoden 2007 keväthallasta johtuvien tappioiden vuoksi.

Hallituksen erityisasetuksessa N:o 41/2008, joka koskee hedelmänviljelijöille keväthallasta johtuvien tappioiden vuoksi myönnettävää tukea, säädetään yleisistä oikeudellisista puitteista eli määräajoista, tuensaajista, korvausten enimmäismääristä ja niiden laskutavasta.

Maatalous- ja aluekehitysministeriön määräyksessä N:o 734/2008 vahvistetaan erityisasetuksen N:o 41/2008 toimeenpanosäännöt. Erityisasetuksen N:o 41/2008 mukaan jokaisen hedelmänviljelyalaan vaikuttavan keväthallan yhteydessä laaditaan ja hyväksytään hallituksen päätös, jossa vahvistetaan, että hallaa on esiintynyt, ja määritetään kyseiset alat ja toimenpiteen kokonaisarvo. Tämän vuoksi erityisasetuksen N:o 41/2008 ja määräyksen N:o 734/2008 soveltamisella ei ole aikarajaa, kun taas hallituksen päätöstä sovelletaan ainoastaan yksittäisiin tapahtumiin.

Hallituksen päätösesityksessä esitetään, miten erityisasetuksen N:o 41/2008 säännökset pannaan käytännössä täytäntöön. Päätös koskee ainoastaan niitä alueita, joilla esiintyi hallaa keväällä 2007, ja alueita, joilla tämä haitallinen sääilmiö aiheutti vahinkoa.

Tämän vuoksi on mahdollista täsmentää ainoastaan talousarvio, joka on osoitettu vuonna 2007 esiintyneen keväthallan hedelmänviljelijöille aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen.

Tässä ilmoituksessa esitetään ainoastaan vuonna 2007 esiintyneen keväthallan hedelmänviljelijöille aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen vuonna 2009 varattu talousarvio, joka voidaan maksaa myös vuoden 2010 aikana.

Tuen N:o: XA 51/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Ayudas a las inversiones que ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y, la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o el bienestar de los animales.

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas a las inversiones que ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y, la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o el bienestar de los animales.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 800 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Kun kyseessä ovat parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan tehtävät investoinnit, tuen määrä on 40 prosenttia tukikelpoisen investoinnin arvosta määrittelyvaiheessa. Tämä ei koske investointeja, jotka eivät lisää tuotantoa, vaan niillä tuen määrä on 60 prosenttia tukikelpoisen investoinnin arvosta. Edellä mainitut tukimäärät nousevat 50 ja 75 prosenttiin, jos investoinnit tehdään yhteisön kannalta tärkeillä alueilla, vuoristoalueilla tai epäsuotuisilla alueilla. |
| --- | --- |

1.

Kun kyseessä ovat parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan tehtävät investoinnit, tuen määrä on 40 prosenttia tukikelpoisen investoinnin arvosta määrittelyvaiheessa. Tämä ei koske investointeja, jotka eivät lisää tuotantoa, vaan niillä tuen määrä on 60 prosenttia tukikelpoisen investoinnin arvosta. Edellä mainitut tukimäärät nousevat 50 ja 75 prosenttiin, jos investoinnit tehdään yhteisön kannalta tärkeillä alueilla, vuoristoalueilla tai epäsuotuisilla alueilla.

| 2. | Muilla investoinneilla tuen määrä on 20 prosenttia tukikelpoisesta investoinnista lukuun ottamatta investointeja, jotka eivät lisää tuotantoa. Viimeksi mainituilla investoinneilla tuen määrä voi olla enintään 30 prosenttia tukikelpoisen investoinnin arvosta. |
| --- | --- |

2.

Muilla investoinneilla tuen määrä on 20 prosenttia tukikelpoisesta investoinnista lukuun ottamatta investointeja, jotka eivät lisää tuotantoa. Viimeksi mainituilla investoinneilla tuen määrä voi olla enintään 30 prosenttia tukikelpoisen investoinnin arvosta.

| 3. | Tuki kattaa kaikissa tapauksissa 40 prosenttia tukikelpoisten yleiskustannusten kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

3.

Tuki kattaa kaikissa tapauksissa 40 prosenttia tukikelpoisten yleiskustannusten kokonaismäärästä.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 säädetyn poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 15. päivästä helmikuuta 2009–31. päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tukea maatalousalan pk-yritysten kotieläintuotantoinvestointeja, joilla pyritään säilyttämään luonnonympäristö ja parantamaan sitä sekä parantamaan eläinten hygieniaoloja ja hyvinvointia ja edistämään näin tehokasta ja kestävää kotieläintuotantoa.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla: Maatilainvestoinnit. Tukikelpoiset kustannukset: 4 artiklan 4 kohta: kiinteän omaisuuden rakennus-, hankinta- tai parantamiskustannukset; koneiden ja laitteiden hankinta, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti; edellä mainittuihin menoihin liittyvät yleiskulut, kuten esimerkiksi arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot, toteutettavuustutkimukset tai patenttien ja käyttölupien hankintakulut.

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Kotieläintuotanto. NACE-koodi A 01.2”Kotieläintuotanto”.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Verkko-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08046%20OF.pdf

Muut tiedot:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| puhelin +34 848422933 |
| sähköposti: jasiaina@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

puhelin +34 848422933

sähköposti: jasiaina@cfnavarra.es

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 160/05

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OAO Lukoil (Lukoil) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä Dow Chemical (Dow’n jalostusliiketoiminta), joka muodostuu 45 prosentin omistusosuudesta yrityksen Total Raffinaderij Nederland NV (TRN) pääomasta, ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OAO Lukoil (Lukoil) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä Dow Chemical (Dow’n jalostusliiketoiminta), joka muodostuu 45 prosentin omistusosuudesta yrityksen Total Raffinaderij Nederland NV (TRN) pääomasta, ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lukoil: vertikaalisesti integroitunut öljy- ja energiayhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lukoil: vertikaalisesti integroitunut öljy- ja energiayhtiö,

| — | Dow’n jalostusliiketoiminta/TRN: raakaöljyn jalostus. |
| --- | --- |

—

Dow’n jalostusliiketoiminta/TRN: raakaöljyn jalostus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 160/06

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen GDF Suez määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Lyonnaise des Eaux hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Société des Eaux du Nord, Société Provençale Des Eaux, Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud, Société Martiniquaise des Eaux ja Société Guyanaise des Eaux vaihtamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen GDF Suez määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Lyonnaise des Eaux hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Société des Eaux du Nord, Société Provençale Des Eaux, Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud, Société Martiniquaise des Eaux ja Société Guyanaise des Eaux vaihtamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lyonnaise des Eaux: vedenotto, -käsittely ja -jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lyonnaise des Eaux: vedenotto, -käsittely ja -jakelu,

| — | hankittavat kuusi yritystä: vedenotto, -käsittely ja -jakelu (lukuun ottamatta yritystä Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, joka toimii ainoastaan vedenkäsittelyn alalla). |
| --- | --- |

—

hankittavat kuusi yritystä: vedenotto, -käsittely ja -jakelu (lukuun ottamatta yritystä Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, joka toimii ainoastaan vedenkäsittelyn alalla).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 160/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”KIEŁBASA MYŚLIWSKA”

EY-N:o: PL-TSG-0007-0053-19.03.2007

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite:

Nimi: Związek „Polskie Mięso” (Puolan liha-alan järjestö)

Osoite:

| ul. Chałubińskiego 8 |
| --- |
| 00-613 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Chałubińskiego 8

00-613 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 228302657

Faksi +48 228301648

Sähköposti: info@polskie-mieso.pl

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola

3.   Tuote-eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla):

”Kiełbasa myśliwska”

3.2   Nimi:

 on itsessään erityinen

Image

Nimi ilmentää tuotteen erityisluonnetta. Tuotteen erityisluonne ilmenee nimessä siten, että nimi juontuu etymologisesti sanoista ”myśliwy” (metsästäjä) ja ”myślistwo” (metsästys). Tämä kertoo tuotteen alkuperäisestä käyttötarkoituksesta: tällainen savumakkara oli alun perin metsästäjien kuiva eväs. Säilyvyytensä ja helppokäyttöisyytensä vuoksi ”metsästäjänmakkara” soveltuu erinomaisesti matkaevääksi vaellusretkille, matkoille ja pidempään oleskeluun paikoissa, joissa lämpimien aterioiden valmistaminen on hankalaa. Tuotetta on ryhdytty markkinoimaan laajemmin vasta viime aikoina, mutta nimi on säilynyt ennallaan.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

 Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

Image

3.4   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet (kypsennetyt, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet (kypsennetyt, suolatut, savustetut jne.)

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta):

Kiełbasa myśliwska -makkarat ovat lyhyitä, tummanruskeita ja pinnaltaan tasaisesti rypistyneitä (ei pitkittäisiä uria). Muodoltaan ne ovat käyriä pötköjä, jotka on yleensä jaoteltu pareiksi (joita ei ole irrotettu toisistaan taitoskohdasta). Ne ovat noin 15 cm pitkiä ja yli 32 mm paksuja.

Makkaroiden pinta on tummanruskea. Poikkileikkauksessa näkyy tummanpunaista I luokan sianlihaa ja vaaleampaa II luokan sianlihaa.

Koskettaessa pinta tuntuu sileältä, kuivalta ja tasaisesti rypistyneeltä.

Makkaralle on ominaista mureutetun, kuivasuolatun, kypsennetyn ja savustetun sianlihan maku, johon on lisätty mausteita.

Maun lisäksi makkaran ominaispiirteenä on rapeus.

Kemiallinen koostumus:

| — | valkuaisainepitoisuus vähintään 17,0 % |
| --- | --- |

—

valkuaisainepitoisuus vähintään 17,0 %

| — | vesipitoisuus vähintään 55,0 % |
| --- | --- |

—

vesipitoisuus vähintään 55,0 %

| — | rasvapitoisuus vähintään 45,0 % |
| --- | --- |

—

rasvapitoisuus vähintään 45,0 %

| — | suolapitoisuus vähintään 4,5 % |
| --- | --- |

—

suolapitoisuus vähintään 4,5 %

| — | nitriitti- ja nitraattipitoisuus NaNo2:na ilmaistuna enintään 0,0125 %. |
| --- | --- |

—

nitriitti- ja nitraattipitoisuus NaNo2:na ilmaistuna enintään 0,0125 %.

Tällainen kemiallinen koostumus takaa tuotteen perinteisen laadun. Valmiin tuotteen painon on oltava alle 68 % raaka-aineena käytetyn lihan painosta.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta):

Raaka-aineet

| | Liha (100 kg raaka-ainetta):






  — | I luokan sianlihaa, jonka rasvapitoisuus on enintään 15 % – 30 kg |
| --- | --- | --- |

Liha (100 kg raaka-ainetta):

—

I luokan sianlihaa, jonka rasvapitoisuus on enintään 15 % – 30 kg

| — | IIA luokan sianlihaa, jonka rasvapitoisuus on enintään 20 % – 50 kg |
| --- | --- |

—

IIA luokan sianlihaa, jonka rasvapitoisuus on enintään 20 % – 50 kg

| — | III luokan sianlihaa, joka sisältää myös sidekudosta ja jonka rasvapitoisuus on enintään 25 % – 20 kg |
| --- | --- |

—

III luokan sianlihaa, joka sisältää myös sidekudosta ja jonka rasvapitoisuus on enintään 25 % – 20 kg

IIA tai III luokkaan kuuluvasta sianlihasta voidaan enintään 50 % korvata naudanlihalla.

| | Muut aineet (100 kg lihaa kohti):






  — | pippuria – 0,15 kg |
| --- | --- | --- |

Muut aineet (100 kg lihaa kohti):

—

pippuria – 0,15 kg

| — | katajanmarjoja – 0,10 kg |
| --- | --- |

—

katajanmarjoja – 0,10 kg

| — | tuoretta valkosipulia – 0,10 kg |
| --- | --- |

—

tuoretta valkosipulia – 0,10 kg

| — | sokeria – 0,2 kg. |
| --- | --- |

—

sokeria – 0,2 kg.

| | Lisäaineet:






  — | kuivasuolaussekoitus [ruokasuolan (NaCL) ja natriumnitriitin (NaNO2) sekoitus] – noin 2 kg |
| --- | --- | --- |

Lisäaineet:

—

kuivasuolaussekoitus [ruokasuolan (NaCL) ja natriumnitriitin (NaNO2) sekoitus] – noin 2 kg

| — | mureuttamisliemi (koostumus: 1 l 10-prosenttista viinietikkaa, 1 l vettä, 1 l rypsi- tai auringonkukkaöljyä) – 3 litraa |
| --- | --- |

—

mureuttamisliemi (koostumus: 1 l 10-prosenttista viinietikkaa, 1 l vettä, 1 l rypsi- tai auringonkukkaöljyä) – 3 litraa

Sikojen ruokinta, kun tarkoituksena on tuottaa lihaa kiełbasa myśliwska -makkaroiden valmistusta varten:

Ruokinta vaikuttaa sianlihan rasvaisuuteen ja lihakkuuteen. Tavoitteena on tuottaa sikoja, joiden paino on enintään 120 kg ja joiden lihassa on lihaksensisäistä rasvaa yli 3 prosenttia.

| — | Lihotuksessa käytetään myöhään aikuistuvia sikarotuja, jolloin voidaan oikeanlaisella ruokinnalla saavuttaa vaadittu lihaksensisäinen rasvapitoisuus. Lihotuksessa käytettävillä roduilla ei ole RN-geeniä, kun taas RYR 1T -geeni on 20 prosentilla populaatiosta. |
| --- | --- |

—

Lihotuksessa käytetään myöhään aikuistuvia sikarotuja, jolloin voidaan oikeanlaisella ruokinnalla saavuttaa vaadittu lihaksensisäinen rasvapitoisuus. Lihotuksessa käytettävillä roduilla ei ole RN-geeniä, kun taas RYR 1T -geeni on 20 prosentilla populaatiosta.

| — | Lihotus jakautuu kolmeen vaiheeseen: 1. vaihe < 60 kg, 2. vaihe < 90 kg ja 3. vaihe < 120 kg. |
| --- | --- |

—

Lihotus jakautuu kolmeen vaiheeseen: 1. vaihe < 60 kg, 2. vaihe < 90 kg ja 3. vaihe < 120 kg.

| — | Eläimet lihotetaan 90-kiloisiksi kahden rehuseoksen avulla. Seosten (annosten) koostumus on seuraava:






  — | energianlähde: viljajauhoa – vehnä-, ohra-, ruis-, kaura-, ruisvehnä- tai maissijauhoa; maissijauhoa ja kuorettomista kauralajikkeista tehtyä jauhoa enintään 30 prosenttia sekoituksesta; |
| --- | --- | --- |

—

Eläimet lihotetaan 90-kiloisiksi kahden rehuseoksen avulla. Seosten (annosten) koostumus on seuraava:

—

energianlähde: viljajauhoa – vehnä-, ohra-, ruis-, kaura-, ruisvehnä- tai maissijauhoa; maissijauhoa ja kuorettomista kauralajikkeista tehtyä jauhoa enintään 30 prosenttia sekoituksesta;

| — | valkuaisainelähde: lupiini-, härkäpapu- tai hernerehujauhoa, soijarouhetta, rapsirouhetta, rapsipuristeita, rehuhiivaa ja kuivattua nurmirehua. |
| --- | --- |

—

valkuaisainelähde: lupiini-, härkäpapu- tai hernerehujauhoa, soijarouhetta, rapsirouhetta, rapsipuristeita, rehuhiivaa ja kuivattua nurmirehua.

| — | 90–120-kiloisille eläimille tarkoitetun rehuseoksen (annoksen) koostumus on seuraava:






  — | energianlähde: vehnä-, ohra-, ruis- ja ruisvehnäjauhoa. Seoksiin (annoksiin) ei saa käyttää maissijauhoa eikä kuorettomista kauralajikkeista tehtyä jauhoa. |
| --- | --- | --- |

—

90–120-kiloisille eläimille tarkoitetun rehuseoksen (annoksen) koostumus on seuraava:

—

energianlähde: vehnä-, ohra-, ruis- ja ruisvehnäjauhoa. Seoksiin (annoksiin) ei saa käyttää maissijauhoa eikä kuorettomista kauralajikkeista tehtyä jauhoa.

| — | valkuaisainelähde: hernekasveista (lupiini, härkäpapu, herne) tehtyä jauhoa, soijarouhetta, rapsipuristetta tai rapsirouhetta ja kuivattua nurmirehua. |
| --- | --- |

—

valkuaisainelähde: hernekasveista (lupiini, härkäpapu, herne) tehtyä jauhoa, soijarouhetta, rapsipuristetta tai rapsirouhetta ja kuivattua nurmirehua.

| — | Koko lihotuksen aikana seoksiin ja annoksiin ei saa lisätä: kasviöljyjä, eläinperäisiä rehuja, esimerkiksi maitojauhetta, kuivattua heraa tai kalajauhoa. |
| --- | --- |

—

Koko lihotuksen aikana seoksiin ja annoksiin ei saa lisätä: kasviöljyjä, eläinperäisiä rehuja, esimerkiksi maitojauhetta, kuivattua heraa tai kalajauhoa.

| — | Rehuseoksen metabolisen energian määrä on koko lihotuksen ajan 12–13 MJ EM/kg. Valkuaisainetta seoksessa tulisi olla 1. lihotusvaiheen aikana noin 16–18 prosenttia, 2. vaiheessa 15–16 prosenttia ja 3. vaiheessa noin 14 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Rehuseoksen metabolisen energian määrä on koko lihotuksen ajan 12–13 MJ EM/kg. Valkuaisainetta seoksessa tulisi olla 1. lihotusvaiheen aikana noin 16–18 prosenttia, 2. vaiheessa 15–16 prosenttia ja 3. vaiheessa noin 14 prosenttia.

| — | Lihasikojen rehuannokset voivat sisältää joko pelkkää tiivisterehua tai ne voivat olla seoksia, jossa on tiivisterehun lisäksi perusrehua, esim. perunoita ja nurmirehua. |
| --- | --- |

—

Lihasikojen rehuannokset voivat sisältää joko pelkkää tiivisterehua tai ne voivat olla seoksia, jossa on tiivisterehun lisäksi perusrehua, esim. perunoita ja nurmirehua.

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden valmistusvaiheet

| 1. vaihe | Ensin kaikki liharaaka-aineet pilkotaan. Lihanpalojen on oltava samankokoisia (halkaisija noin 5 cm). |
| --- | --- |

1. vaihe

Ensin kaikki liharaaka-aineet pilkotaan. Lihanpalojen on oltava samankokoisia (halkaisija noin 5 cm).

| 2. vaihe | Perinteinen säilöntä (kuivasuolaus) noin kaksi vuorokautta tarvittavan suolasekoituksen kera. |
| --- | --- |

2. vaihe

Perinteinen säilöntä (kuivasuolaus) noin kaksi vuorokautta tarvittavan suolasekoituksen kera.

| 3. vaihe | Mekaaninen työstö: I luokan liha pilkotaan halkaisijaltaan noin 20 mm:n suuruisiksi paloiksi, IIA luokan liha noin 8 mm:n suuruisiksi paloiksi ja III luokan liha noin 3 mm:n suuruisiksi paloiksi, minkä jälkeen seokseen lisätään 2 kg jäätä ja jauhetaan se. |
| --- | --- |

3. vaihe

Mekaaninen työstö: I luokan liha pilkotaan halkaisijaltaan noin 20 mm:n suuruisiksi paloiksi, IIA luokan liha noin 8 mm:n suuruisiksi paloiksi ja III luokan liha noin 3 mm:n suuruisiksi paloiksi, minkä jälkeen seokseen lisätään 2 kg jäätä ja jauhetaan se.

| 4. vaihe | I tai IIA luokan lihaan lisätään mureuttamisliemi ja sekoitetaan perusteellisesti. |
| --- | --- |

4. vaihe

I tai IIA luokan lihaan lisätään mureuttamisliemi ja sekoitetaan perusteellisesti.

| 5. vaihe | Lisätään III luokan jauhettu sianliha ja mausteet ja sekoitetaan perusteellisesti. |
| --- | --- |

5. vaihe

Lisätään III luokan jauhettu sianliha ja mausteet ja sekoitetaan perusteellisesti.

| 6. vaihe | Pursotetaan massa siansuoleen, jonka läpimitta on enintään 32 mm, ja jaotellaan siitä noin 15 cm pitkiä makkarapötköjä. |
| --- | --- |

6. vaihe

Pursotetaan massa siansuoleen, jonka läpimitta on enintään 32 mm, ja jaotellaan siitä noin 15 cm pitkiä makkarapötköjä.

| 7. vaihe | Annetaan levätä kaksi tuntia enintään 30 °C:een lämpötilassa, jolloin makkaroiden pinta alkaa kuivua ja sisus ”asettuu”. |
| --- | --- |

7. vaihe

Annetaan levätä kaksi tuntia enintään 30 °C:een lämpötilassa, jolloin makkaroiden pinta alkaa kuivua ja sisus ”asettuu”.

| 8. vaihe | Pinnan kuivattaminen ja perinteinen lämminsavustus (noin 135 minuutin ajan), minkä jälkeen makkaroiden kypsentämistä jatketaan, kunnes niiden sisälämpötila on vähintään 70 °C. |
| --- | --- |

8. vaihe

Pinnan kuivattaminen ja perinteinen lämminsavustus (noin 135 minuutin ajan), minkä jälkeen makkaroiden kypsentämistä jatketaan, kunnes niiden sisälämpötila on vähintään 70 °C.

| 9. vaihe | Makkaroiden annetaan jäähtyä, minkä jälkeen niitä säilytetään alle 10 °C:een lämpötilassa. |
| --- | --- |

9. vaihe

Makkaroiden annetaan jäähtyä, minkä jälkeen niitä säilytetään alle 10 °C:een lämpötilassa.

| 10. vaihe | Makkaroiden annetaan kuivua 5–7 vuorokautta tilassa, jonka lämpötila on 14–18 °C ja ilmankosteus 70–80 %, kunnes saavutetaan haluttu tuotos (lopputuotteen paino enintään 68 % valmistukseen käytettävistä raaka-aineista). |
| --- | --- |

10. vaihe

Makkaroiden annetaan kuivua 5–7 vuorokautta tilassa, jonka lämpötila on 14–18 °C ja ilmankosteus 70–80 %, kunnes saavutetaan haluttu tuotos (lopputuotteen paino enintään 68 % valmistukseen käytettävistä raaka-aineista).

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta):

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden erityisluonne johtuu tuotteen tietyistä ominaispiirteistä:

| — | rapeus, mehukkuus ja lihan erityisominaisuudet |
| --- | --- |

—

rapeus, mehukkuus ja lihan erityisominaisuudet

| — | poikkeuksellinen maku ja tuoksu |
| --- | --- |

—

poikkeuksellinen maku ja tuoksu

| — | tyypillinen lyhyt muoto |
| --- | --- |

—

tyypillinen lyhyt muoto

| — | poikkeuksellisen hyvä säilyvyys. |
| --- | --- |

—

poikkeuksellisen hyvä säilyvyys.

Rapeus, mehukkuus ja lihan erityisominaisuudet

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden ominaispiirteisiin olennaisesti vaikuttava ainesosa on sianliha, joka saadaan noin 120-kiloisiksi lihotetuista, myöhään aikuistuviin sikarotuihin kuuluvista sioista. Eläinten geneettiset ominaisuudet on kuvattu 3.6 kohdassa. Näitä vaatimuksia noudattamalla saavutetaan yli 3 prosentin lihaksensisäinen rasvapitoisuus, mikä takaa, että makkaroiden valmistukseen käytettävä liha on oikean makuista ja että sillä on vaaditut tekniset ominaisuudet. Oikeanlainen raaka-aine ja perinteinen valmistusmenetelmä, jonka olennaisia vaiheita ovat lihan jauhaminen, kuivasuolaus ja savustaminen, takaavat kiełbasa myśliwska -makkaroiden poikkeuksellisen rapeuden ja mehukkuuden.

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden valmistukseen käytettävän sianlihan mureus johtuu siitä, että siihen lisätään viinietikasta, vedestä ja rypsi- tai auringonkukkaöljystä valmistettua erityistä mureuttamislientä.

Poikkeuksellinen maku ja tuoksu

Kiełbasa myśliwska -makkarat erottuvat muista makkaroista makunsa ja tuoksunsa perusteella. Nämä piirteet syntyvät, kun valmistuksessa käytetään oikeissa mittasuhteissa oikeita mausteita (katajanmarja, pippuri, sokeri ja kuivasuolaussekoitus) sekä tuotteelle luonteenomaista tuoretta valkosipulia ja mureuttamislientä.

Poikkeuksellisen maun ja tuoksun muodostumiseen vaikuttavat myös savustus ja kuivatus sekä kiełbasa myśliwska -makkaroille tyypillinen pitkä jälkikuivatus.

Tyypillinen lyhyt muoto

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden erityisluonteeseen kuuluu etenkin niiden poikkeuksellinen muoto. Makkarat ovat lyhyitä ja käyriä, pinnaltaan tasaisesti rypistyneitä, ja ne on useimmiten jaettu pareiksi (joita ei ole irrotettu toisistaan taitekohdasta).

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden suurin etu on niiden poikkeuksellinen ”käytännöllisyys”. Niiden muoto on helposti tunnistettavissa, ja tuote on poikkeuksellisen käytännöllinen, minkä vuoksi niitä syödään varsinkin erilaisilla retkillä ja matkoilla.

Poikkeuksellisen hyvä säilyvyys

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden ominaispiirteisiin kuuluu myös niiden poikkeuksellisen hyvä säilyvyys, minkä vuoksi ne ovatkin suosittuja ennen muuta metsästäjien ja matkailijoiden eväänä. Säilyvyys johtuu muun muassa siitä, että valmistuksessa käytetään perinteiseen tapaan tuoretta valkosipulia ja että makkaroiden valmistukseen kuuluu pitkä jälkikuivatus.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta):

Perinteiset raaka-aineet ja koostumus

| 1. | Sianliha, joka saadaan perinteiseen tapaan lihotetuista sioista:
  Kiełbasa myśliwska -makkaroiden valmistusta varten kasvatettujen sikojen lihaksensisäisen rasvaprosentin on oltava yli 3 prosenttia. Tämä nk. marmorointi antaa tuotteelle vaaditun rapeuden, mehukkuuden ja erinomaisen maun. Tällaisen lihan käyttö vaikuttaa ratkaisevasti lopputuotteen laatuun ja sen erityisluonteeseen, ja se on perinteisen valmistusmenetelmän mukaista. |
| --- | --- |

1.

Sianliha, joka saadaan perinteiseen tapaan lihotetuista sioista:

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden valmistusta varten kasvatettujen sikojen lihaksensisäisen rasvaprosentin on oltava yli 3 prosenttia. Tämä nk. marmorointi antaa tuotteelle vaaditun rapeuden, mehukkuuden ja erinomaisen maun. Tällaisen lihan käyttö vaikuttaa ratkaisevasti lopputuotteen laatuun ja sen erityisluonteeseen, ja se on perinteisen valmistusmenetelmän mukaista.

| 2. | Oikeanlaiset mausteet
  Valmistuksessa on käytettävä oikeissa mittasuhteissa oikeita mausteita: pippuria, katajanmarjoja, sokeria ja kuivasuolaussekoitusta ja erityisesti tuoretta valkosipulia ja mureuttamislientä. Tämä perustuu suoraan lihanjalostustuotteiden valmistuksesta saatuun kokemukseen ja pitkiin perinteisiin Puolassa. |
| --- | --- |

2.

Oikeanlaiset mausteet

Valmistuksessa on käytettävä oikeissa mittasuhteissa oikeita mausteita: pippuria, katajanmarjoja, sokeria ja kuivasuolaussekoitusta ja erityisesti tuoretta valkosipulia ja mureuttamislientä. Tämä perustuu suoraan lihanjalostustuotteiden valmistuksesta saatuun kokemukseen ja pitkiin perinteisiin Puolassa.

Perinteinen valmistusmenetelmä

Metsästykseen on kautta aikojen liittynyt omia sääntöjä ja tapoja. Metsästyskuvauksia esiintyy puolalaisessa kirjallisuudessa runsaasti, muun muassa Adam Mickiewiczin kirjoittamassa, vuonna 1834 julkaistussa kansallisrunoelmassa Pan Tadeusz. Metsästys oli tietynlainen seurapiirijuhla, johon liittyi paljon erilaisia rituaaleja ja symboliikkaa, kuten sarvesta tehdyllä torvella soitetut signaalit, metsästäjänkaste ja peijaiset. Myöhemmin perustetut metsästysseurat ovat jatkaneet näitä perinteitä nykypäiviin asti.

Erottamaton ja tyypillinen osa metsästäjän varusteita oli ja on yhä metsästyslaukku. Siinä kannettiin muun muassa kuivia eväitä, jotka soveltuivat koko päivän kestäville metsäretkille. Kuvauksia metsästysretkien aterioista löytyy kirjallisuudesta, myös edellä mainitusta runoelmasta Pan Tadeusz. Kuivattu ja savustettu ja sen vuoksi varsin hyvin säilyvä makkara on aina kuulunut levähdystauoilla nautittuihin eväisiin.

Nimitystä ”kiełbasa myśliwska” alettiin käyttää todennäköisesti 1900-luvulla sotienvälisenä aikana, jolloin Puolassa kehitettiin savustettujen lihajalosteiden tuotantoa monissa pienissä laitoksissa, kuten lihanjalostusalan aikakauslehden ”Gospodarka Mięsna” numerossa 1–2/1949 kerrotaan.

Kiełbasa myśliwska -makkarat olivat Puolassa suuri kaupallinen menestys toisen maailmansodan jälkeen. Liha- ja maitoteollisuusministeriön ja kotimaankauppaministeriön 3 päivänä marraskuuuta 1953 antamalla määräyksellä nro 485 kiełbasa myśliwska kirjattiin kaupankäynnin kohteena olevien savustettujen lihajalosteiden viralliselle listalle. Sittemmin vahvistettiin laadun parantamiseksi makkaroiden resepti ja valmistusmenetelmä 30 päivänä joulukuuta 1954 annetun standardin RN-54/MPMiMl-Mięs-58 sekä Puolan lihanjalostusteollisuuskeskuksen Varsovassa vuonna 1964 julkaiseman asiakirjan (sisäiset säännöt nro 21) mukaisesti. Kiełbasa myśliwska -makkarat kuuluvat edelleenkin savustetuista lihajalosteista suosituimpiin ja eniten käytettyihin.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 4 artikla):

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden erityisominaisuuksien varmistamiseksi on valvottava erityisesti seuraavia seikkoja:

| 1. | Tuotteen valmistamiseen käytetyn raaka-aineen (lihan ja mausteiden) laatu






  — | lihan teknisen soveltuvuuden tarkastaminen |
| --- | --- | --- |

1.

Tuotteen valmistamiseen käytetyn raaka-aineen (lihan ja mausteiden) laatu

—

lihan teknisen soveltuvuuden tarkastaminen

| — | sikojen lihotusmenetelmä |
| --- | --- |

—

sikojen lihotusmenetelmä

| — | kuivasuolauksen kesto |
| --- | --- |

—

kuivasuolauksen kesto

| — | valmistukseen käytetyt mausteet ja niiden oikeat määrät. |
| --- | --- |

—

valmistukseen käytetyt mausteet ja niiden oikeat määrät.

| 2. | Kiełbasa myśliwska -makkaroiden savustaminen
  Valvonnan yhteydessä on tarkistettava seuraavat seikat:






  — | oikea lämpötila perinteisen lämminsavustuksen ja kuumentamisen yhteydessä |
| --- | --- | --- |

2.

Kiełbasa myśliwska -makkaroiden savustaminen

Valvonnan yhteydessä on tarkistettava seuraavat seikat:

—

oikea lämpötila perinteisen lämminsavustuksen ja kuumentamisen yhteydessä

| — | oikea kesto ja lämpötila kylmäsavustuksena tapahtuvan toisen savustamisen yhteydessä |
| --- | --- |

—

oikea kesto ja lämpötila kylmäsavustuksena tapahtuvan toisen savustamisen yhteydessä

| — | pyökkilastujen käyttö kylmäsavustuksessa. |
| --- | --- |

—

pyökkilastujen käyttö kylmäsavustuksessa.

| 3. | Lopputuotteen laatu:






  — | valkuaisainepitoisuus |
| --- | --- | --- |

3.

Lopputuotteen laatu:

—

valkuaisainepitoisuus

| — | vesipitoisuus |
| --- | --- |

—

vesipitoisuus

| — | rasvapitoisuus |
| --- | --- |

—

rasvapitoisuus

| — | natriumkloridipitoisuus |
| --- | --- |

—

natriumkloridipitoisuus

| — | nitriitti- ja nitraattipitoisuus |
| --- | --- |

—

nitriitti- ja nitraattipitoisuus

| — | maku ja tuoksu. |
| --- | --- |

—

maku ja tuoksu.

| 4. | Tuotteen muoto |
| --- | --- |

4.

Tuotteen muoto

Tarkastusten intensiteetti

Edellä mainitut vaiheet on tarkastettava kahden kuukauden välein. Jos kaikki vaiheet on toteutettu asianmukaisesti, tarkastuksia voidaan harventaa kahteen kertaan vuodessa.

Jos jossakin vaiheessa ilmenee virheitä, kyseinen vaihe on tarkastettava tiheämmin (kahden kuukauden välein). Muut vaiheet voidaan edelleen tarkastaa puolivuosittain.

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet:

4.1   Nimi ja osoite:

Nimi: Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno – Spożywczych (Maatalouselintarvikkeiden kauppalaadun päätarkastusvirasto)

Osoite:

| ul. Wspólna 30 |
| --- |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 226232901

Faksi +48 226232099

Sähköposti: —

ImageJulkinen viranomainen/yksikkö Yksityinen elin/yksikkö

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät:

Edellä mainittu tarkastuselin vastaa koko eritelmän noudattamisen valvonnasta.

---

| 14.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 160/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”IRPINIA – COLLINE DELL’UFITA”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0500-28.09.2005

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä tiedotustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

Nimi: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 ROMA |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 ROMA

ITALIA

P. +39 0646655104

F. +39 0646655306

Sähköposti: saco7@politicheagricole.it

2.   Hakijaryhmittymä:

Nimi: Consorzio di Produzione e Valorizzazione Olio Extra Vergine d’Irpinia «Irpinia — Colline dell’Ufita»

Osoite:

| Vico Lapronia, 8 |
| --- |
| 83031 Ariano Irpino (AV) |
| ITALIA |

Vico Lapronia, 8

83031 Ariano Irpino (AV)

ITALIA

P. +39 0825824955

F. +39 0825824955

Sähköposti: info@coprovoli.com

Kokoonpano: Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.5 – | Rasvat – Ekstra-neitsytoliiviöljy |
| --- | --- |

Luokka 1.5 –

Rasvat – Ekstra-neitsytoliiviöljy

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi:

”Irpinia – Colline dell’Ufita”

4.2   Kuvaus:

Suojatun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” ekstra-neitsytoliiviöljyllä on markkinoille tuotaessa seuraavat fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

| | Väri: oljenkeltaisesta voimakkuudeltaan vaihtelevaan vihreään |
| --- | --- |

Väri: oljenkeltaisesta voimakkuudeltaan vaihtelevaan vihreään

| | Aistinvaraiset ominaisuudet:






  Määre | Mediaani (1) |
| --- | --- | --- |
| Puutteet | 0 |
| Oliiviaromi | 3-6 |
| Karvaus | 2-6 |
| Pistävyys | 2-6 |
| Tomaatti | 2-5 |

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Määre

Mediaani (1)

Puutteet

0

Oliiviaromi

3-6

Karvaus

2-6

Pistävyys

2-6

Tomaatti

2-5

| | Kemiallis–fysikaaliset ominaisuudet: | Happamuus (%) enintään 0,5 |
| --- | --- | --- |

Kemiallis–fysikaaliset ominaisuudet:

Happamuus (%) enintään 0,5

| | Peroksidiluku mEq O2/kg: enintään 10 |
| --- | --- |

Peroksidiluku mEq O2/kg: enintään 10

| | Spektrometria UV K232: enintään 2,2 |
| --- | --- |

Spektrometria UV K232: enintään 2,2

| | Spektrometria UV K270: enintään 0,2 |
| --- | --- |

Spektrometria UV K270: enintään 0,2

| | Spektrometria Delta K: enintään 0,01 |
| --- | --- |

Spektrometria Delta K: enintään 0,01

| | Polyfenolit yhteensä: vähintään 100 ppm. |
| --- | --- |

Polyfenolit yhteensä: vähintään 100 ppm.

4.3   Maantieteellinen alue:

Suojellun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” tuotantoalue käsittää seuraavat kunnat, jotka sijaitsevat Campanian alueella Avellinon provinssissa: Ariano Irpino, Bonito, Carife, Casalbore, Castel Baronia, Castelfranci, Flumeri, Fontanarosa, Frigento, Gesualdo, Greci, Grottaminarda, Lapio, Luogosano, Melito Irpino, Mirabella Eclano, Montaguto, Montecalvo Irpino, Montefusco, Montemiletto, Paternopoli, Pietradefusi, San Nicola Baronia, San Sossio Baronia, Sant’Angelo all’Esca, Savignano Irpino, Scampitella, Sturno, Taurasi, Torella dei Lombardi, Torre le Nocelle, Trevico, Vallata, Vallesaccarda, Venticano, Villamaina, Villanova del Battista ja Zungoli.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta sekä tulevat että lähtevät määrät. Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin viljelyyn käytettävät lohkot, tuottajat, puristamot ja pullottamot sekä ilmoittamalla valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Suojatun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” ekstra-neitsytoliiviöljy saadaan oliivitarhoista, joissa kasvatetaan yhdessä seuraavia lajikkeita: ”Ravece”, vähintään 60 %, sekä ”Ogliarola”, ”Marinese”, ”Olivella”, ”Ruveia”, ”Vigna della Corte” yksinään tai yhdessä enintään 40 %; mahdollisesti myös ”Leccino” ja ”Frantoio” enintään 10 %. Lannoituksessa on sallittua orgaanisten ja/tai synteettisten lannoitteiden käyttäminen. Maaperän hoitoa varten tehdään pintamaan mekaanista muokkausta, mikä on hyödyksi myös rikkaruohojen torjunnassa. Maaperän peittävät kasvit ovat sallittuja. Oliivitarhoja ei yleensä kastella, mutta poikkeuksellisen kuivina vuosina kastelu sallitaan hätätapauksissa. Tuholaisten torjunta on toteutettava Campanian alueen yhdennetyn torjuntaohjelman mukaisesti. Sadonkorjuu tapahtuu käsin tai koneellisesti sillä edellytyksellä, että korjatut oliivit eivät jää sen aikana maahan. On joka tapauksessa käytettävä verkkoja tai muita oliivien talteenottokeinoja, mutta luonnostaan maahan pudonneiden oliivien korjaaminen sekä pysyvien verkkojen käyttäminen on kielletty. Oliivien putoamista aiheuttavien tai helpottavien kemiallisten aineiden käyttö on kielletty. Kuljetuksen on tapahduttava rei’itetyissä kehikoissa tai laatikoissa. Oliivien kuljetuksen tai säilytyksen aikana on kaikenlaisten säkkien käyttö täysin kielletty. Oliivien tuotos voi olla enintään 60 kg kasvia kohden. Oliiviöljyä voidaan saada enintään 20 % oliivien painosta. Oliivit on säilytettävä lähellä öljypuristamoa lujissa ja rei’itetyissä astioissa niiden jauhamiseen asti, minkä on tapahduttava 48 tunnin kuluessa sadonkorjuusta. Öljyn puristamisessa ovat sallittuja ainoastaan mekaaniset ja fysikaaliset prosessit, joilla tuotettu öljy kuvastaa mahdollisimman uskollisesti hedelmän erityispiirteitä. Toinen käsittely (”ripasso”) sekä kemiallisesti tai biokemiallisesti vaikuttavien aineiden (entsyymien) käyttäminen on kielletty öljyn erottamisprosessissa. Myös talkin käyttö on kielletty näissä käsittelyvaiheissa. Öljyn erottamisen jälkeen se on säilytettävä ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä tai terrakottatankeissa, joissa on elintarvikekäyttöön tarkoitettu lasitus ja jotka on puhdistettu huolellisesti. Näiden on oltava hygieenisissä tiloissa. Astioiden, joihin ekstra-neitsytoliiviöljy ”Irpinia Colline dell’Ufita” pakataan markkinoille tuomista varten, on oltava joko pulloja, jotka ovat tummaa lasia, keramiikkaa tai lasitettua terrakottaa, tai säilyketölkkejä. Pakkausten tilavuus on enintään 5 litraa, ja ne on sinetöitävä ja varustettava etiketillä. Tuote voidaan myös pakata kertakäyttöisiin alumiinilaminaatista tai muusta lain mukaan sallitusta synteettisestä materiaalista valmistettuihin enintään 10 ml:n suuruisiin pusseihin, joissa on voimassa olevan lainsäädännön mukaiset merkinnät sekä tarkastuslaitoksen myöntämä juokseva numero. Suojatun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” ekstra-neitsytoliiviöljyn tuottaminen luonnonmukaisin tuotantotavoin on sallittua. Oliivit on kasvatettava, öljy on puristettava ja suojatun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” ekstra-neitsytoliiviöljy on pakattava edellä 4.3 kohdassa määritellyllä tuotantoalueella, jotta tuotteen alkuperä ja sen tuotannon valvonta voidaan taata ja jotta voidaan estää sen kuljetus irtotavarana, mikä voisi aiheuttaa öljyn hapettumista tai sen kemiallisten ja organoleptisten erityispiirteiden heikentymisen tai katoamisen, erityisesti ”Irpinia – Colline dell’Ufita” –alkuperänimityksen öljylle tyypillisten yrtti- ja tomaattivivahteiden osalta, jotka ovat seurausta fenolisten antioksidanttien ja aromaattisten aineiden esiintymisestä. Öljyn koostumukseen kuuluu huomattava osuus monityydyttymättömiä rasvoja, minkä vuoksi se menettää helposti organoleptisiä ominaisuuksiaan ja ominaispiirteitään siirtämisen, pumppaamisen, kuljetuksen ja purkamisen aikana tapahtuvan hapettumisen seurauksena. Tällaiset toimet toistuisivat useammin, jos pullottaminen tapahtuisi tuotantoalueen ulkopuolella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Suojatun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” ekstra-neitsytoliiviöljyn aromaattiset ominaisuudet johtuvat suurelta osin Ravece-lajikkeesta, joka 4.3 kohdassa määritellyllä tuotantoalueella kasvatettuna saa erityisominaisuuksia, joiden ansiosta tuotteen maku on voimakkaan hedelmäinen sekä harmonisesti hieman katkera ja pistävä. Sen erityispiirteenä on selkeä heinämäinen aromi, johon liittyy vihreän tomaatin ja artisokan vivahteita. Mainitun alueen erityispiirteet, kuten mikroilmasto, maaperä sekä erityiset viljely- ja tuotantomenetelmät, jotka ovat vuosisatojen ajan välittyneet oliivinviljelijöiden keskuudessa, tuottavat yhdessä ekstra–neitsytoliiviöljyn, joka on täysin omaperäinen.

Alueen ilmasto on leuto, mutta poikkeuksellisesti esiintyy myös lyhyitä kylmiä jaksoja, ja oliivitarhat sijaitsevat korkealla merenpinnasta. Nämä ovat tärkeimmät syyt siihen, että alueella on yleistynyt Ravece-lajike, joka kestää talvi- ja keväthalloja ja lumisateita. Kyseisellä alueella on ollut oliivipuita roomalaisajoilta lähtien, ja viljely tapahtuu rinteillä, joiden jyrkkyys on noin 20 %. Maaperä on jossain määrin savista, ei erityisen hedelmällistä ja kuivaa. Maa-aines on peräisin kalkki-, merkkeli- tai savikerrostumista, kukkuloiden osalta merkkelistä ja tasangoilla lietemaasta. Talvet eivät ole erityisen kylmiä eivätkä kesät liian kuumia. Tämän ansiosta koko alueen ilmasto kokonaisuudessaan on vuosisatojen ajan suosinut oliivinviljelyn vakiintumista. Vuotuinen sademäärä on noin 700 mm ja lämpötila laskee harvoin nollan alapuolelle, erittäin lyhytaikaisesti –4 °C:een. Keskilämpötila on 18 °C. Yhdessä nämä tekijät antavat öljylle sen kemialliset ja organoleptiset ominaispiirteet, jotka erottavat sen kaikista muista ekstra-neitsytoliiviöljyistä ja tekevät sen ainutlaatuiseksi ja arvostuksensa ja suojansa ansaitsevaksi. Jo vuonna 1517 mainitaan Arianon katedraalin omaisuusluettelossa ”viisipalstainen viinitarha, jossa on kaksi oliivipuuta”. Oliivinviljelyyn kannustaa Amandon lähellä sijaitseva paikannimi, joka merkitsee oliivitarhan lähdettä. Lisäksi mainitaan ”Cerritossa oleva viinitarha, jossa on joitakin oliivipuita” tai ”hedelmätarha, jossa on 14 oliivipuuta Strabellessa”, ”hedelmätarha, jossa on oliivipuita Cupe d’Arianossa” ja ”hedelmätarha, jossa on oliivipuita tasangolla”. Oliivinviljely kehittyi kyseisellä alueella erityisesti 1800-luvulla, sillä Arianon kaupungin historiaa kuvaavan teoksen mukaan vuonna 1893 ”on toiminnassa 29 öljynpuristamoa, joista osa on kaupungissa, osa sen ulkopuolella” (Nicola Flammia, Storia della Città di Ariano, 1893). Samasta lähteestä tiedämme, että alueet, joilla ”on eniten puita ovat S. Liberatore, Ottaggio, Cerreto, Viaggiano”, eli 400–600 metrin korkeudella merenpinnasta sijaitsevat alueet, ja että vuosittain tuotettiin ”öljyä: 50 000tomolin amforaa, grammoina 2 265” ja että öljyn hinta oli 1,30 liiraa litralta, kun amfora maksoi 3,00 liiraa. Nimitys ”Ravece” esiintyy jo vuonna 1517 Vescovo Diomede Carafan toimittamassa teoksessa Platea Urbis et foranea, jonka mukaan San Matteon seurakuntakirkkoon rakennetulla San Nicolan kappelilla on Salassa sijaitseva Ravece-tarha. Nimitys toistuu vuodelta 1580 olevassa Vescovo Donato de Laurentiisin teokessa Visita Pastorale, jonka mukaan samalla kappelilla on samassa paikassa Ravece-tarha.

4.7   Valvontaelin:

Nimi: IS.ME.CERT.

Osoite:

| Via G. Porzio — Centro direzionale |
| --- |
| Isola G/1, Scala C, 13o piano, int. 98 |
| 80143 — Napoli |
| ITALIA |

Via G. Porzio — Centro direzionale

Isola G/1, Scala C, 13o piano, int. 98

80143 — Napoli

ITALIA

P. +39 0817879789

F. +39 0816040176

Sähköposti: info@ismecert.it

4.8   Merkintä:

Suojatun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” on oltava etiketissä pysyvästi ja helposti luettavana ja väritykseltään sellaisena, että se eroaa selkeästi etiketin väristä ja erottuu muista sen yhteydessä mahdollisesti olevista merkinnöistä. Etiketissä on lisäksi oltava jäljempänä kuvattava logo sekä suojattuja alkuperänimityksiä koskeva yhteisön logo. Ekstra-neitsytoliiviöljyn logo koostuu 13-terälehtisestä kukasta, joka on peräisin Arianon alueen käsinmaalatusta keramiikasta. Sen väreinä ovat keltainen, oranssi ja ruskea ja se ympäröi sanoja ”Irpinia Colline dell’Ufita”. Tämä teksti on kirjoitettu ympyrän muotoon valkoisella ”Post Medieval” –kirjasimella (Medium) tummanruskealle pohjalle. Logon keskellä on valkoisessa ympyrässä, jonka kapea reunus on väriltään oranssi, ympyränmuotoon valkoiselle pohjalle mustalla Rotis Semisans –kirjasimella (Extra bold) kirjoitettu teksti ”OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P.”. Ympyrän keskellä on käsinkirjoitettu teksti ”RAVECE”, joka noudattaa vanhaa karoliinilais–beneventanalaista kirjoitustapaa. Valkoisen ympyrän alla ja sitä reunustavan kukan päällä on Italian kartta, johon on ruskealla pisteellä merkitty Ufitan alue. Viittaus luonnonmukaisesti tuotettuun öljyyn on sallittu.

Image

---

(1)  CVr% pienempi tai yhtä suuri kuin 20

---