# Europeiska unionens C 172/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.172.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 172 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången24 juli 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.172.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 172

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången24 juli 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 172/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 172/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 172/03 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 172/03

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska investeringsbanken |
| 2009/C 172/04 | Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer | 7 |
| 2009/C 172/05 | Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer | 8 |
| 2009/C 172/06 | Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer | 10 |
| | CEPOL – Europeiska polisakademin |
| 2009/C 172/07 | Direktör för Europeiska Polisakademin (CEPOL) | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 172/08 | Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om ett exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Coulommiers-tillstånd)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Donzacq )
   (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska investeringsbanken

2009/C 172/04

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer

7

2009/C 172/05

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer

8

2009/C 172/06

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer

10

CEPOL – Europeiska polisakademin

2009/C 172/07

Direktör för Europeiska Polisakademin (CEPOL)

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 172/08

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om ett exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Coulommiers-tillstånd)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om ett exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Coulommiers-tillstånd)

1

13

2009/C 172/09

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Donzacq )
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Donzacq )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 172/01

| Datum för antagande av beslutet | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 465/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Rioja |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Rättslig grund | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Energibesparingar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 14 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 31.10.2008–31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

8.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 465/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Rioja

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Rättslig grund

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Energibesparingar

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 14 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

31.10.2008–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Midlands |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Rättslig grund | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2,3 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 5.2.2009–5.8.2009 |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

29.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 15/09 (ex N 75/09)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Midlands

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rescue Aid to Modec Limited

Rättslig grund

Regional Development Agencies Act 1998

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2,3 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

5.2.2009–5.8.2009

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 80/09 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Blekinge län, Västsverige |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Rättslig grund | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner SEK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 6.2009–12.2018 |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 80/09

Medlemsstat

Sverige

Region

Blekinge län, Västsverige

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Rättslig grund

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner SEK

Stödnivå

—

Varaktighet

6.2009–12.2018

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 352/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Rättslig grund | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 90 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 352/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Rättslig grund

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 90 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2009–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 172/02

| Datum för antagande av beslutet | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 589/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kvalitetsprogrammen och kvalitetsmärkningarna AMA Biosiegel och AMA Gütesiegel |
| Rättslig grund | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Saluföring av kvalitetsprodukter |
| Stödform | Subventioner |
| Budget | 9,79 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Bilaga I |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

25.2.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 589/08

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kvalitetsprogrammen och kvalitetsmärkningarna AMA Biosiegel och AMA Gütesiegel

Rättslig grund

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Saluföring av kvalitetsprodukter

Stödform

Subventioner

Budget

9,79 miljoner EUR per år

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till och med den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Bilaga I

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 618/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Rättslig grund | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Investeringsstöd till företag verksamma inom bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter. |
| Stödform | Lån till låg ränta och kortvarigt aktiekapitaltillskott. |
| Budget | Årlig budget: 52 milj. EUR
  Total budget: 260 mij. EUR |
| Stödnivå | Varierande (mellan 20 % och 50 % beroende på stödåtgärd). |
| Varaktighet | Från kommissionens godkännande t.o.m. den 31 december 2013. |
| Ekonomisk sektor | Jordbruks- och livsmedelsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 618/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regime di aiuti ISA SPA

Rättslig grund

Progetto di deliberazione del CIPE

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Investeringsstöd till företag verksamma inom bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter.

Stödform

Lån till låg ränta och kortvarigt aktiekapitaltillskott.

Budget

Årlig budget: 52 milj. EUR

Total budget: 260 mij. EUR

Stödnivå

Varierande (mellan 20 % och 50 % beroende på stödåtgärd).

Varaktighet

Från kommissionens godkännande t.o.m. den 31 december 2013.

Ekonomisk sektor

Jordbruks- och livsmedelsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/6

---

Eurons växelkurs (1)

23 juli 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4229 |
| JPY | japansk yen | 134,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4452 |
| GBP | pund sterling | 0,86170 |
| SEK | svensk krona | 10,7567 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5203 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9250 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,625 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 271,26 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7030 |
| PLN | polsk zloty | 4,2500 |
| RON | rumänsk leu | 4,2350 |
| TRY | turkisk lira | 2,1180 |
| AUD | australisk dollar | 1,7376 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5606 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0275 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1579 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0504 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 779,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,9471 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7198 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3190 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 268,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0371 |
| PHP | filippinsk peso | 68,426 |
| RUB | rysk rubel | 44,3610 |
| THB | thailändsk baht | 48,357 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6957 |
| MXN | mexikansk peso | 18,7681 |
| INR | indisk rupie | 68,9400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4229

JPY

japansk yen

134,23

DKK

dansk krona

7,4452

GBP

pund sterling

0,86170

SEK

svensk krona

10,7567

CHF

schweizisk franc

1,5203

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9250

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,625

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

271,26

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7030

PLN

polsk zloty

4,2500

RON

rumänsk leu

4,2350

TRY

turkisk lira

2,1180

AUD

australisk dollar

1,7376

CAD

kanadensisk dollar

1,5606

HKD

Hongkongdollar

11,0275

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1579

SGD

singaporiansk dollar

2,0504

KRW

sydkoreansk won

1 779,06

ZAR

sydafrikansk rand

10,9471

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7198

HRK

kroatisk kuna

7,3190

IDR

indonesisk rupiah

14 268,07

MYR

malaysisk ringgit

5,0371

PHP

filippinsk peso

68,426

RUB

rysk rubel

44,3610

THB

thailändsk baht

48,357

BRL

brasiliansk real

2,6957

MXN

mexikansk peso

18,7681

INR

indisk rupie

68,9400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska investeringsbanken

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/7

---

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer

2009/C 172/04

Banken önskar informera organisationerna nedan eller deras rättsinnehavare att den har för avsikt att göra handlingar som de är berörda av tillgängliga för allmänheten i enlighet med sina ”Regler för historiska arkiv”, som publicerades i EGT C 289/12 den 22 november 2005, och vilka ursprungligen omfattades av skyldigheten att iaktta yrkes- eller affärshemligheter. Dessa organisationer ombeds därför att ge sig till känna till EIB på adressen nedan inom åtta veckor räknat från den dag då detta meddelande offentliggjordes. Efter denna tidsfrist kommer banken att fatta beslut om att ge tillstånd att offentliggöra dessa handlingar med tillämpning av artikel 2 i ovannämnda regler.

EIB:s adress:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

att. Patricia Tibbels, Direktör, avdelningen för byggnader, logistik och dokumentation, e-post: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Organisation | Projektets titel | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kemisk industri | Burgo-ardennes | Pappersmassa i Ardennerna | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemisk industri | Belgiska finansministeriet | Pappersmassa i Ardennerna | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemisk industri | Italienska finansministeriet | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Kemisk industri | Italienska finansministeriet | Sardamag II | ITALIA |
| Kemisk industri | Italienska finansministeriet | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Elproduktion | Electricité de France (EDF) | Elförsörjning på landsbygden i Bretagne | FRANCE |
| Elproduktion | Det franska ekonomi-, finans-och industriministeriet | Elförsörjning på landsbygden i Bretagne | FRANCE |

Sektor

Organisation

Projektets titel

Land (1)

Kemisk industri

Burgo-ardennes

Pappersmassa i Ardennerna

BELGIQUE/BELGIË

Kemisk industri

Belgiska finansministeriet

Pappersmassa i Ardennerna

BELGIQUE/BELGIË

Kemisk industri

Italienska finansministeriet

Compania industria Rumianca

ITALIA

Kemisk industri

Italienska finansministeriet

Sardamag II

ITALIA

Kemisk industri

Italienska finansministeriet

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Elproduktion

Electricité de France (EDF)

Elförsörjning på landsbygden i Bretagne

FRANCE

Elproduktion

Det franska ekonomi-, finans-och industriministeriet

Elförsörjning på landsbygden i Bretagne

FRANCE

---

(1)  Landet i vilket projektet finansierades.

---

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/8

---

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer

2009/C 172/05

Banken önskar informera organisationerna nedan eller deras rättsinnehavare att den har för avsikt att göra handlingar som de är berörda av tillgängliga för allmänheten i enlighet med sina ”Regler för historiska arkiv”, som publicerades i EUT C 289/12 den 22 november 2005, och vilka ursprungligen omfattades av skyldigheten att iaktta yrkes- eller affärshemligheter. Dessa organisationer ombeds därför att ge sig till känna till EIB på adressen nedan inom åtta veckor räknat från den dag då detta meddelande offentliggjordes. Efter denna tidsfrist kommer banken att fatta beslut om att ge tillstånd att offentliggöra dessa handlingar med tillämpning av artikel 2 i ovannämnda regler.

EIB:s adress:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

att. Patricia Tibbels, Direktör, avdelningen för byggnader, logistik och dokumentation,

e-post: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Organisation | Projektets titel | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Jordbruk | Portugisiska jordbruksministeriet | Bevattningsprojektet Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Jordbruk | Portugisiska ministeriet för offentliga arbeten | Bevattningsprojektet Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Jordbruk | Portugisiska jordbruksministeriet/Avdelningen för jordbrukets vattenförsörjning | Bevattningsprojekten Odivelas och Vigia | PORTUGAL |
| Jordbruk | Portugisiska ministeriet för sociala anläggningar/Avdelningen för vattenförsörjning | Bevattningsprojekten Odivelas och Vigia | PORTUGAL |
| Flyg | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Madeira flygplatsprojekt | PORTUGAL |
| Finans | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal – Föreslaget andra globallån till Banco de Fomento Nacional för finansieringsstöd till små och medelstora industri- och turismprojekt i Portugal | PORTUGAL |
| Finans | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal – Föreslaget tredje globallån till Banco de Fomento Nacional för finansieringsstöd till små och medelstora industri- och turismprojekt i Portugal | PORTUGAL |
| Industri | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Projekt för att öka cementproduktionskapaciteten i Souselas | PORTUGAL |
| Industri | Quimigal E.P. | Projekt för tillverkning av material som används vid tillverkningen av förstärkta plast- och polyuretanprodukter | PORTUGAL |
| Sjöfart | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Leixoes hamn- och järnvägsförbindelseprojekt | PORTUGAL |
| Sjöfart | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Projekt för utökning av kapaciteten i Leixoes hamn | PORTUGAL |
| Stålindustri | Kemisk fabrik och metallverk | Utbyggnad och modernisering av en kemisk fabrik och metallverk i Barreiro | PORTUGAL |
| Stålindustri | Portugisiska staten | Utbyggnad och modernisering av en kemisk fabrik och metallverk i Barreiro | PORTUGAL |
| Stålindustri | Siderugia Nacional | Utbyggnad och modernisering av en kemisk fabrik och metallverk i Barreiro | PORTUGAL |

Sektor

Organisation

Projektets titel

Land (1)

Jordbruk

Portugisiska jordbruksministeriet

Bevattningsprojektet Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Jordbruk

Portugisiska ministeriet för offentliga arbeten

Bevattningsprojektet Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Jordbruk

Portugisiska jordbruksministeriet/Avdelningen för jordbrukets vattenförsörjning

Bevattningsprojekten Odivelas och Vigia

PORTUGAL

Jordbruk

Portugisiska ministeriet för sociala anläggningar/Avdelningen för vattenförsörjning

Bevattningsprojekten Odivelas och Vigia

PORTUGAL

Flyg

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Madeira flygplatsprojekt

PORTUGAL

Finans

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal – Föreslaget andra globallån till Banco de Fomento Nacional för finansieringsstöd till små och medelstora industri- och turismprojekt i Portugal

PORTUGAL

Finans

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal – Föreslaget tredje globallån till Banco de Fomento Nacional för finansieringsstöd till små och medelstora industri- och turismprojekt i Portugal

PORTUGAL

Industri

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Projekt för att öka cementproduktionskapaciteten i Souselas

PORTUGAL

Industri

Quimigal E.P.

Projekt för tillverkning av material som används vid tillverkningen av förstärkta plast- och polyuretanprodukter

PORTUGAL

Sjöfart

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Leixoes hamn- och järnvägsförbindelseprojekt

PORTUGAL

Sjöfart

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Projekt för utökning av kapaciteten i Leixoes hamn

PORTUGAL

Stålindustri

Kemisk fabrik och metallverk

Utbyggnad och modernisering av en kemisk fabrik och metallverk i Barreiro

PORTUGAL

Stålindustri

Portugisiska staten

Utbyggnad och modernisering av en kemisk fabrik och metallverk i Barreiro

PORTUGAL

Stålindustri

Siderugia Nacional

Utbyggnad och modernisering av en kemisk fabrik och metallverk i Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Landet i vilket projektet finansierades.

---

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/10

---

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv – Eftersökning av organisationer

2009/C 172/06

Banken önskar informera organisationerna nedan eller deras rättsinnehavare att den har för avsikt att göra handlingar som de är berörda av tillgängliga för allmänheten i enlighet med sina ”Regler för historiska arkiv”, som publicerades i EUT C 289/12 den 22 november 2005, och vilka ursprungligen omfattades av skyldigheten att iaktta yrkes- eller affärshemligheter. Dessa organisationer ombeds därför att ge sig till känna till EIB på adressen nedan inom åtta veckor räknat från den dag då detta meddelande offentliggjordes. Efter denna tidsfrist kommer banken att fatta beslut om att ge tillstånd att offentliggöra dessa handlingar med tillämpning av artikel 2 i ovannämnda regler.

EIB:s adress:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

att. Patricia Tibbels, Direktör, avdelningen för byggnader, logistik och dokumentation, e-post: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Organisation | Projektets titel | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Jordbruk | Turkiska jordbruksministeriet Rådgivningsbyrå för jordbruket | Bevattningsprojekt i BERDAN (Södra Anatolien) | TURKIET |
| Jordbruk | Turkiska ministeriet för energi och naturtillgångar
  Generaldirektoratet för statens vattenanläggningar (DSI) | Bevattningsprojekt i BERDAN (Södra Anatolien) | TURKIET |
| Jordbruk | Turkiska ministeriet för landsbygdsutveckling
  Avdelning för jordförbättring (TOPRAKSU) | Bevattningsprojekt i BERDAN (Södra Anatolien) | TURKIET |
| Finans | FESTO | Förfrågan från företaget FESTO angående ett investeringsprojekt i Turkiet | TURKIET |
| Finans | FESTO | Turkiet – Planerade bildande av ett helägt dotterbolag | TURKIET |
| Finans | Turkiska finansministeriet | Det andra globallånet till turkiska staten för finansiering av investeringsförberedande utgifter i den offentliga sektorn | TURKIET |
| Finans | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Globallån SYKB II | TURKIET |
| Industri | Turkiska skogsministeriet
  Generaldirektoratet för skog (DGF) | Ytterligare lån på 16 miljoner beräkningsenheter till turkiska staten för finansiering av projektet AKDENIZ Skog/papper | TURKIET |
| Industri | Turkiska skogsministeriet
  Generaldirektoratet för skog (DGF) | Projektet AKDENIZ – Skog/papper | TURKIET |
| Industri | Turkiska ministeriet för industri och teknologi | Ytterligare lån på 16 miljoner beräkningsenheter till turkiska staten för finansiering av projektet AKDENIZ Skog/papper | TURKIET |
| Industri | Turkiska ministeriet för industri och teknologi | Projektet AKDENIZ – Skog/papper | TURKIET |
| Industri | Turkiska ministeriet för industri och teknologi | Projektet SEKA-DALAMAN II
  Tillverkning av bestruket papper och papp samt behandling av avloppsvatten | TURKIET |
| Industri | SEKA | Ytterligare lån på 16 miljoner beräkningsenheter till turkiska staten för finansieringen av projektet AKDENIZ Skog/papper | TURKIET |
| Industri | SEKA | Projektet AKDENIZ – Skog/papper | TURKIET |
| Industri | SEKA | Projektet SEKA-DALAMAN II
  Tillverkning av bestruket papper och papp samt behandling av avloppsvatten | TURKIET |
| Industri | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Uppförande av en fabrik för tillverkning av porslin i Kutahya (sydvästra Anatolien) | TURKIET |
| Industri | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Begäran om yttrande om finansiering av industriprojekt i den privata sektorn inom ramen för det andra finansprotokollet EG-Turkiet | TURKIET |
| Industri | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Utbyggnad av en fabrik som tillverkar syntetfibrer och -tråd i Bursa | TURKIET |

Sektor

Organisation

Projektets titel

Land (1)

Jordbruk

Turkiska jordbruksministeriet Rådgivningsbyrå för jordbruket

Bevattningsprojekt i BERDAN (Södra Anatolien)

TURKIET

Jordbruk

Turkiska ministeriet för energi och naturtillgångar

Generaldirektoratet för statens vattenanläggningar (DSI)

Bevattningsprojekt i BERDAN (Södra Anatolien)

TURKIET

Jordbruk

Turkiska ministeriet för landsbygdsutveckling

Avdelning för jordförbättring (TOPRAKSU)

Bevattningsprojekt i BERDAN (Södra Anatolien)

TURKIET

Finans

FESTO

Förfrågan från företaget FESTO angående ett investeringsprojekt i Turkiet

TURKIET

Finans

FESTO

Turkiet – Planerade bildande av ett helägt dotterbolag

TURKIET

Finans

Turkiska finansministeriet

Det andra globallånet till turkiska staten för finansiering av investeringsförberedande utgifter i den offentliga sektorn

TURKIET

Finans

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Globallån SYKB II

TURKIET

Industri

Turkiska skogsministeriet

Generaldirektoratet för skog (DGF)

Ytterligare lån på 16 miljoner beräkningsenheter till turkiska staten för finansiering av projektet AKDENIZ Skog/papper

TURKIET

Industri

Turkiska skogsministeriet

Generaldirektoratet för skog (DGF)

Projektet AKDENIZ – Skog/papper

TURKIET

Industri

Turkiska ministeriet för industri och teknologi

Ytterligare lån på 16 miljoner beräkningsenheter till turkiska staten för finansiering av projektet AKDENIZ Skog/papper

TURKIET

Industri

Turkiska ministeriet för industri och teknologi

Projektet AKDENIZ – Skog/papper

TURKIET

Industri

Turkiska ministeriet för industri och teknologi

Projektet SEKA-DALAMAN II

Tillverkning av bestruket papper och papp samt behandling av avloppsvatten

TURKIET

Industri

SEKA

Ytterligare lån på 16 miljoner beräkningsenheter till turkiska staten för finansieringen av projektet AKDENIZ Skog/papper

TURKIET

Industri

SEKA

Projektet AKDENIZ – Skog/papper

TURKIET

Industri

SEKA

Projektet SEKA-DALAMAN II

Tillverkning av bestruket papper och papp samt behandling av avloppsvatten

TURKIET

Industri

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Uppförande av en fabrik för tillverkning av porslin i Kutahya (sydvästra Anatolien)

TURKIET

Industri

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Begäran om yttrande om finansiering av industriprojekt i den privata sektorn inom ramen för det andra finansprotokollet EG-Turkiet

TURKIET

Industri

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Utbyggnad av en fabrik som tillverkar syntetfibrer och -tråd i Bursa

TURKIET

---

(1)  Landet i vilket projektet finansierades.

---

CEPOL – Europeiska polisakademin

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/12

---

DIREKTÖR FÖR EUROPEISKA POLISAKADEMIN (CEPOL)

2009/C 172/07

Vi söker en välutbildad och kunnig fackman med ledarskapserfarenhet och kunskap inom utbildning och fortbildning som ska leda vårt Cepol-sekretariat i Bramshill i Hampshire i Förenade kungariket.

Cepol har till uppgift att stödja polissamarbete genom att anordna utbildnings- och utbytesprogram för högre polistjänstemän från EU-medlemsländerna.

Cepol är ett EU-organ som fungerar som ett nätverk genom att sammanföra de nationella utbildningsinstitut i medlemsstaterna där bland annat högre polistjänstemän utbildas. Sekretariatet, som leds av direktören, arbetar med support inom utbildning, administration, finans och logistik. Sekretariatet har omkring 30 medarbetare, inklusive projektanställda.

Befattningshavaren ska ansvara för att ge stöd och råd till ordföranden och ledamöterna i styrelsen och kommittéerna. Direktören övervakar framställningen av det årliga arbetsprogrammet, årsbudgeten, årsrapporten och den årliga verksamhetsberättelsen. Direktören sköter förhandlingarna för samarbetsavtal och representerar Cepol inom respektive EU-organ för polisarbete och utbildning.

Eftersom EU:s tjänsteföreskrifter tillämpas måste sökande bland annat vara medborgare i någon av EU:s medlemsstater, ha grundliga kunskaper i ett av gemenskapernas språk samt ha tillfredsställande kunskaper i ett annat gemenskapsspråk. Cepols arbetsspråk är engelska. Den person som får tjänsten måste genomgå en lokal säkerhetsprövning. Cepol tillämpar principen om lika möjligheter och tar avstånd från alla former av diskriminering.

Sista ansökningsdag är 60 dagar efter offentliggörandet av den lediga tjänsten i Europeiska unionens officiella tidning. Meddelandet om ledig tjänst offentliggörs endast på engelska.

Mer information samt ansökningshandlingar finns under avsnittet om lediga tjänster på Cepols webbplats www.cepol.europa.eu

Förfrågningar sänds, endast via e-post, till styrelseordförande Ebba Sverne Arvill genom e-postadressen swedishpresidency.cepol@phs.police.se

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

FÖRENADE KUNGARIKET

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/13

---

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om ett exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform ”Coulommiers-tillstånd”)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 172/08

Den 12 december 2008 lämnade företagen Sterling Resources (UK) Ltd, – med säte på adressen Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ENGLAND, – och Petro Ventures International Ltd – med säte på adressen Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIEN, in en gemensam ansökan om det exklusiva tillståndet på fyra år för prospektering efter flytande och gasformiga kolväten (Coulommiers-tillståndet). Ansökan omfattar en del av de franska departementen Seine-et-Marne, Aisne, Marne och Oise.

Tillståndet avser ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkter | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° Ö |
| B | 54,60° N | 1,10° Ö |
| C | 54,50° N | 1,10° Ö |
| D | 54,50° N | 0,80° Ö |
| E | 54,30° N | 0,80° Ö |
| F | 54,30° N | 1,25° Ö |
| G | 54,22° N | 1,25° Ö |
| H | 54,22° N | 1,27° Ö |
| I | 54,20° N | 1,27° Ö |
| J | 54,20° N | 0,92° Ö |
| K | 54,21° N | 0,92° Ö |
| L | 54,21° N | 0,90° Ö |
| M | 54,22° N | 0,90° Ö |
| N | 54,22° N | 0,81° Ö |
| O | 54,20° N | 0,81° Ö |
| P | 54,20° N | 0,70° Ö |
| Q | 54,33° N | 0,70° Ö |
| R | 54,33° N | 0,71° Ö |
| S | 54,34° N | 0,71° Ö |
| T | 54,34° N | 0,73° Ö |
| U | 54,35° N | 0,73° Ö |
| V | 54,35° N | 0,74° Ö |
| W | 54,37° N | 0,74° Ö |
| X | 54,37° N | 0,70° Ö |
| Y | 54,50° N | 0,70° Ö |
| Z | 54,50° N | 0,60° Ö |

Punkter

Longitud

Latitud

A

54,60° N

0,60° Ö

B

54,60° N

1,10° Ö

C

54,50° N

1,10° Ö

D

54,50° N

0,80° Ö

E

54,30° N

0,80° Ö

F

54,30° N

1,25° Ö

G

54,22° N

1,25° Ö

H

54,22° N

1,27° Ö

I

54,20° N

1,27° Ö

J

54,20° N

0,92° Ö

K

54,21° N

0,92° Ö

L

54,21° N

0,90° Ö

M

54,22° N

0,90° Ö

N

54,22° N

0,81° Ö

O

54,20° N

0,81° Ö

P

54,20° N

0,70° Ö

Q

54,33° N

0,70° Ö

R

54,33° N

0,71° Ö

S

54,34° N

0,71° Ö

T

54,34° N

0,73° Ö

U

54,35° N

0,73° Ö

V

54,35° N

0,74° Ö

W

54,37° N

0,74° Ö

X

54,37° N

0,70° Ö

Y

54,50° N

0,70° Ö

Z

54,50° N

0,60° Ö

Detta område har en yta på ungefär 808 kvadratkilometer.

Denna ansökan konkurrerar delvis med den ansökan avseende Champrose-tillståndet som lämnats in av företaget Soros Sas. Tillkännagivandet om denna offentliggjordes i EUT den 27 februari 2009. Dessutom med en ansökan avseende Coulommiers, som lagts fram av företaget Toreador Energy France. Detta tillkännagivande offentliggjordes i EUT den 25 april 2009. Det här tillkännagivandet avser de områden som inte omfattas av ansökningarna om tillstånd för Champrose eller Coulommiers. Områdena består av två block som begränsas av meridianer och parallellcirklar mellan de hörnpunkter som bestäms av nedanstående geografiska koordinater angivna i goner. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

OMRÅDE A

| Punkter | Latitud | Longitud |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° Ö |
| B | 54,60° N | 1,10° Ö |
| C | 54,50° N | 1,10° Ö |
| D | 54,50° N | 0,80° Ö |
| E | 54,40° N | 0,80° Ö |
| F | 54,40° N | 0,70° Ö |
| G | 54,50° N | 0,70° Ö |
| H | 54,50° N | 0,60° Ö |

Punkter

Latitud

Longitud

A

54,60° N

0,60° Ö

B

54,60° N

1,10° Ö

C

54,50° N

1,10° Ö

D

54,50° N

0,80° Ö

E

54,40° N

0,80° Ö

F

54,40° N

0,70° Ö

G

54,50° N

0,70° Ö

H

54,50° N

0,60° Ö

OMRÅDE B

| Punkter | Latitud | Longitud |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° N | 1,10° Ö |
| J | 54,30° N | 1,25° Ö |
| K | 54,22° N | 1,25° Ö |
| L | 54,22° N | 1,27° Ö |
| M | 54,20° N | 1,27° Ö |
| N | 54,20° N | 1,10° Ö |

Punkter

Latitud

Longitud

I

54,30° N

1,10° Ö

J

54,30° N

1,25° Ö

K

54,22° N

1,25° Ö

L

54,22° N

1,27° Ö

M

54,20° N

1,27° Ö

N

54,20° N

1,10° Ö

Inlämning av ansökan

Det företag som lämnat in den ursprungliga ansökan samt de som lämnar in en konkurrerande ansökan skall visa att villkoren för beviljande av licensen är uppfyllda. Dessa villkor anges i artiklarna 4–6 i dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan skall göras i enlighet med de bestämmelser som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Nämnda tillkännagivande är offentliggjort i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har fastställts genom dekret nr 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan. Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar fattas inom två år från det att de franska myndigheterna mottog den ursprungliga ansökan, dvs. senast 15 december 2010.

Villkor och krav för att bedriva verksamhet och upphöra med den

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, underjordisk lagring samt om tillsyn av sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006). Kompletterande information kan erhållas från:

Kompletterande information kan erhållas från ministeriet för ekologi, energi, fysisk planering och hållbar utveckling (ministère de l’écologie, de l’énergie, de l’aménagement du territoire et du développement durable -direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (Tfn +33 140819537, fax +33 140819529).

Ovannämnda bestämmelser i lagar och andra författningar är tillgängliga på följande webbadress: Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/16

---

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform ”kallat Permis de Donzacq” )

(Text av betydelse för EES)

2009/C 172/09

Den 12 december 2008 inkom en ansökan från företagen Edgon Resources (New Ventures) Ltd, med huvudkontor på Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1 LP Förenade kungariket, Sterling Resources (UK) Ltd, med huvudkontor på Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Förenade kungariket, Nautical Petroleum Plc, med huvudkontor på Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Förenade kungariket, och Malta Oil Pty, med huvudkontor på Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australien, om tillstånd med gemensam och delad ansvarsskyldighet för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform under en period på 5 år (”Permis de Donzacq”) för en yta på cirka 218 kvadratkilometer, som delvis omfattar det franska departementet Landes.

Tillståndet avser ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkter | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° V | 48,40 ° N |
| B | 3,50 ° V | 48,40 ° N |
| C | 3,50 ° V | 48,50 ° N |
| D | 3,60 ° V | 48,50 ° N |
| E | 3,60 ° V | 48,60 ° N |
| F | 3,40 ° V | 48,60 ° N |

Punkter

Longitud

Latitud

A

3,40 ° V

48,40 ° N

B

3,50 ° V

48,40 ° N

C

3,50 ° V

48,50 ° N

D

3,60 ° V

48,50 ° N

E

3,60 ° V

48,60 ° N

F

3,40 ° V

48,60 ° N

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

De företag som lämnat in den ursprungliga ansökan samt de som lämnar in en konkurrerande ansökan ska visa att de uppfyller villkoren i artiklarna 4–5 i dekret nr 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med de bestämmelser som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Nämnda tillkännagivande är offentliggjort i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har fastställts genom dekret nr 2006-648 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan.

Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar kommer att fattas på grundval av de kriterier för tilldelning av gruvlicenser som anges i artikel 6 i nämnda dekret och ska fattas senast den 19 december 2010.

Villkor och krav för att bedriva verksamhet och upphöra med den

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret nr 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift och underjordisk lagring samt om tillsyn över sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex (Tfn +33 140819537 Fax +33 140819529).

Ovannämnda bestämmelser i lagar och andra författningar finns tillgängliga på Légisfrance på följande webbplats: http://www.legisfrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994.

---