# Úradný vestník C 185/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.185.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 185 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 527. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.185.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 185

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 527. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 185/01 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 1 |
| 2009/C 185/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 185/01

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

1

2009/C 185/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 185/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 185/07 | Zoznam kontaktných miest pre výrobky vymenovaných členskými štátmi, aby sa zaoberali postupmi týkajúcimi sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 185/06

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 185/07

Zoznam kontaktných miest pre výrobky vymenovaných členskými štátmi, aby sa zaoberali postupmi týkajúcimi sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 185/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 13 |
| 2009/C 185/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 185/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

13

2009/C 185/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/1

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

2009/C 185/01

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (ES) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 346

Vkladá sa tento text:

„8517 12 00   Telefóny pre celulárne siete alebo pre ostatné bezdrôtové siete

Do tejto podpoložky patria telefóny pre celulárne siete, tzv. ‚mobilné telefóny‘.

‚Mobilné telefóny‘ majú tieto charakteristické vlastnosti:

| — | majú ‚vreckové rozmery‘, t. j. ich rozmery pri meraní v najkompaktnejšej forme nepresahujú 170 mm × 100 mm × 45 mm, |
| --- | --- |

—

majú ‚vreckové rozmery‘, t. j. ich rozmery pri meraní v najkompaktnejšej forme nepresahujú 170 mm × 100 mm × 45 mm,

| — | sú prevádzkyschopné bez externého zdroja napájania, |
| --- | --- |

—

sú prevádzkyschopné bez externého zdroja napájania,

| — | sú vybavené mikrofónom, ako aj slúchadlom a/alebo reproduktorom, a to v rámci zariadenia ako takého alebo formou snímateľnej náhlavnej súpravy predkladanej spolu s ‚mobilným telefónom‘, na prenos a príjem hlasu umožňujúceho hlasovú komunikáciu, |
| --- | --- |

—

sú vybavené mikrofónom, ako aj slúchadlom a/alebo reproduktorom, a to v rámci zariadenia ako takého alebo formou snímateľnej náhlavnej súpravy predkladanej spolu s ‚mobilným telefónom‘, na prenos a príjem hlasu umožňujúceho hlasovú komunikáciu,

| — | obsahujú ďalšie komponenty, ako napr. zosilňovač a telefónnu anténu, ktoré zabezpečujú obojsmerný prenos hlasu na krátke vzdialenosti v rámci siete tvorenej základnými stanicami podpoložky 8517 61, ktoré využívajú frekvenčné pásma pre mobilnú telefóniu, |
| --- | --- |

—

obsahujú ďalšie komponenty, ako napr. zosilňovač a telefónnu anténu, ktoré zabezpečujú obojsmerný prenos hlasu na krátke vzdialenosti v rámci siete tvorenej základnými stanicami podpoložky 8517 61, ktoré využívajú frekvenčné pásma pre mobilnú telefóniu,

| — | ak sú vybavené modulom SIM (‚Subscriber Identity Module‘) rôznych druhov (fyzický alebo softvérový), dokážu zabezpečiť po jeho aktivovaní telefónnu komunikáciu prostredníctvom celulárnych sietí. Môžu umožňovať tiesňové volania bez modulov SIM. |
| --- | --- |

—

ak sú vybavené modulom SIM (‚Subscriber Identity Module‘) rôznych druhov (fyzický alebo softvérový), dokážu zabezpečiť po jeho aktivovaní telefónnu komunikáciu prostredníctvom celulárnych sietí. Môžu umožňovať tiesňové volania bez modulov SIM.

‚Mobilné telefóny‘ môžu mať aj ďalšie funkcie, ako napr. prijímanie a odosielanie krátkych textových správ SMS (‚Short Message Service‘) a multimediálnych správ MMS (‚Multimedia Messaging Service‘); e-mailov; prepojovanie paketov na prístup k internetu; vysielanie a príjem signálov na určenie polohy; navigáciu, plánovanie trasy, mapy, odosielanie a prijímanie okamžitých správ, VOIP (Voice over Internet Protocol); osobný digitálny asistent PDA (‚Personal Digital Assistant‘); hry; príjem rádiových alebo televíznych signálov; zber dát, zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku a obrazu.

Bez ohľadu na tieto doplnkové funkcie, funkcia mobilnej telefónie je vo všeobecnosti hlavnou funkciou mobilných telefónov, ktoré vykazujú všetky vyššie uvedené vlastnosti. Je to tak napríklad vtedy, keď funkcia telefónie má prednosť pred všetkými ostatnými funkciami vrátane prípadov, keď sú užívateľovi oznámené prichádzajúce hovory bez ohľadu na práve používané sekundárne funkcie.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 185/02

Dňa 17. júla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5547. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5547. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 185/03

Dňa 12. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5480. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5480. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 185/04

Dňa 24. júla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5063. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5063. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 185/05

Dňa 3. augusta 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5571. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5571. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/5

---

Výmenný kurz eura (1)

6. augusta 2009

2009/C 185/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4370 |
| JPY | Japonský jen | 137,31 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4450 |
| GBP | Britská libra | 0,85240 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2707 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5290 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6635 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,944 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1450 |
| RON | Rumunský lei | 4,2121 |
| TRY | Turecká líra | 2,1220 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7067 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5416 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1369 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1435 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0632 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 759,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5850 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8164 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3359 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 275,85 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0158 |
| PHP | Filipínske peso | 68,626 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,9510 |
| THB | Thajský baht | 48,833 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6129 |
| MXN | Mexické peso | 18,7110 |
| INR | Indická rupia | 68,4010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4370

JPY

Japonský jen

137,31

DKK

Dánska koruna

7,4450

GBP

Britská libra

0,85240

SEK

Švédska koruna

10,2707

CHF

Švajčiarsky frank

1,5290

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6635

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,944

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,1450

RON

Rumunský lei

4,2121

TRY

Turecká líra

2,1220

AUD

Austrálsky dolár

1,7067

CAD

Kanadský dolár

1,5416

HKD

Hongkongský dolár

11,1369

NZD

Novozélandský dolár

2,1435

SGD

Singapurský dolár

2,0632

KRW

Juhokórejský won

1 759,06

ZAR

Juhoafrický rand

11,5850

CNY

Čínsky juan

9,8164

HRK

Chorvátska kuna

7,3359

IDR

Indonézska rupia

14 275,85

MYR

Malajzijský ringgit

5,0158

PHP

Filipínske peso

68,626

RUB

Ruský rubeľ

44,9510

THB

Thajský baht

48,833

BRL

Brazílsky real

2,6129

MXN

Mexické peso

18,7110

INR

Indická rupia

68,4010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/6

---

Zoznam kontaktných miest pre výrobky vymenovaných členskými štátmi, aby sa zaoberali postupmi týkajúcimi sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte (1)

2009/C 185/07

| Členský štát | Kontaktné miesto pre výrobky |
| --- | --- |
| BELGICKO | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Členský štát

Kontaktné miesto pre výrobky

BELGICKO

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULHARSKO

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

ČESKÁ REPUBLIKA

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DÁNSKO

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

NEMECKO

Federálna agentúra pre poľnohospodárstvo a výživu (BLE) bude príslušným kontaktným miestom pre potravinárske výrobky, poľnohospodárske výrobky, výrobky z rýb a výrobky dennej spotreby. Federálny inštitút pre výskum materiálov a testovanie (BAM) je príslušným kontaktným miestom pre všetky ostatné výrobky.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

ÍRSKO

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GRÉCKO

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

ŠPANIELSKO

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANCÚZSKO

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

TALIANSKO

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LITVA

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUXEMBURSKO

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

MAĎARSKO

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POĽSKO

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGALSKO

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Predmety z drahých kovov, prúty a mince z drahých kovov) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Predmety z drahých kovov, prúty a mince z drahých kovov)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Zbrane a strelné zbrane) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Zbrane a strelné zbrane)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Výrobky pre odvetvie zdravotníctva) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Výrobky pre odvetvie zdravotníctva)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Toto kontaktné miesto koordinuje sieť kontaktných miest a bude zodpovedné za informácie o všetkých ostatných výrobkoch.

RUMUNSKO

Hlavné kontaktné miesto pre výrobky, ktoré má na starosti väčšinu výrobkov, je zriadené na ministerstve hospodárstva

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Okrem tohto hlavného kontaktného miesta pre výrobky ešte existujú 4 ďalšie kontaktné miesta pre výrobky pre osobitné oblasti:

Pre veterinárnu oblasť a oblasť bezpečnosti potravín je národné kontaktné miesto pre výrobky zriadené na národnom úrade pre hygienu, veterinárstvo a bezpečnosť potravín:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Pre oblasť metrológie je národné kontaktné miesto pre výrobky zriadené na rumunskom úrade pre legálnu metrológiu:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Pre stavebné výrobky je národné kontaktné miesto pre výrobky zriadené na ministerstve pre regionálny rozvoj a bývanie:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Pre oblasť jadrovej bezpečnosti je národné kontaktné miesto pre výrobky zriadené v rámci národnej komisie pre kontrolu jadrovej činnosti:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVINSKO

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon. +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon. +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

ŠVÉDSKO

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/13

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 185/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA“

ES č.: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

Názov: Ministero Delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0646655106

Fax +39 0646655306

E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

Názov: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Adresa:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 771556388

Fax +370 771556388

E-mail: —

Zloženie: Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Sedano Bianco di Sperlonga“

4.2.   Opis:

Chránené zemepisné označenie „Sedano bianco di Sperlonga“ je vyhradené výlučne pre zeler ekotypu Sperlonga, ktorý patrí k odrode Apium graveolens L. var dulce Mill., ekotyp „Bianco di Sperlonga“, s bielymi alebo belavými stonkami. Charakteristická svetlá farba je pre tento ekotyp typická a môže byť zvýraznená väčšou hustotou porastu. Výrobok „Sedano bianco di Sperlonga“ CHZO musí pri uvedení na trh vykazovať tieto špecifické vlastnosti miestneho ekotypu „Bianco di Sperlonga“: stredne veľká rastlina, kompaktná forma, 10 – 15 svetlozelených listov; biele stonky s ľahkým svetlozeleným nádychom, sotva vláknité, sotva viditeľné rebrovanie. Hmotnosť kolíše v závislosti od veľkosti: stredne veľké rastliny od 500 do 800 gramov, veľké rastliny viac ako 800 gramov. Sladká, len jemne aromatická chuť, vďaka čomu je výrobok obzvlášť vhodný na konzumáciu v surovom stave. Zeler „Sedano bianco di Sperlonga“ sa okrem toho vyznačuje celkovým obsahom organických kyselín vo výške minimálne 135,00 mg/100 g. Pevnosť v ťahu predstavuje minimálne 20 N a celkový obsah cukru minimálne 13,00 mg/g.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Zeler „Sedano Bianco di Sperlonga“ Indicazione Geografica Protetta (IGP) musí pochádzať s územia obcí Fondi a Sperlonga.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza výrobného procesu sa monitoruje a výrobky vstupujúce do a vystupujúce z výrobného procesu musia byť v každej jeho fáze zdokumentované. Týmto spôsobom a zaznamenaním katastrálnych parciel, na ktorých sa výrobok pestuje, názvov pestovateľov a baliarní do osobitných zoznamov, ktoré vedie kontrolný orgán, ako aj včasným oznámením vyrobeného množstva kontrolnému orgánu sa zaručuje pôvod a sledovateľnosť výrobku (od začiatku až po koniec výrobného reťazca). Kontrolný orgán vykonáva kontroly všetkých fyzických a právnických osôb uvedených na zoznamoch, tak ako je stanovené v pláne kontrol.

4.5.   Spôsob výroby:

Výsev sa vykonáva od júla. Osivo je možné vysadiť voľne alebo v kazetách (výsev na široko) alebo nádobách v tvare voštín. Pre naklíčenie osiva je nevyhnutné svetlo. Výroba osiva fenotypickou selekciou (t.j. získavaním osiva z najkvalitnejších rastlín) sa uskutočňuje v závodoch a/alebo šľachtiteľských škôlkach vo výrobnej oblasti. Osivo vyrobené v týchto závodoch a/alebo šľachtiteľských škôlkach môže byť poskytnuté iným výrobcom alebo šľachtiteľským škôlkam vo výrobnej oblasti, ktorí z neho vyšľachtia sadenice. Mladé rastlinky vyšľachtené v šľachtiteľských škôlkach je potrebné vrátiť, resp. poskytnúť závodom vo výrobnej oblasti.

Osivo vyrobené v jednotlivých miestnych závodoch v oblasti uvedenej v bode 4.3. musí zodpovedať osivu, ktoré je zaregistrované v registri „Registro volontario Regionale“, ktorý slúži na ochranu biologickej rozmanitosti v poľnohospodárstve. Tento register vedie agentúra Arsial (Agenzia regionale per lo sviluppo e l’innovazione in agricoltura del Lazio). Sadenice sa vysádzajú, keď dosiahnu výšku približne 10 – 15 cm. Rozstup medzi jednotlivými radmi a v rámci radov predstavuje 25 – 35 cm, pričom optimálna je hustota 10 – 12 rastlín/m2. Prípustná hustota je maximálne 14 rastlín/m2. Potrebná vlaha je pri pestovaní zeleru „Sedano Bianco di Sperlonga“ zabezpečovaná zavlažovaním. Povolené je používanie zavlažovacích alebo rozprašovacích systémov. Hnojenie zelerových kultúr musí byť prispôsobené pestovateľským cyklom celého poľnohospodárskeho roka. Najmä prísun dusíka nesmie počas celého roka presiahnuť 155 kg/ha. Pri nasadení pesticídov je potrebné postupovať v súlade s pravidlami integrovaného boja proti nežiaducim rastlinným alebo živočíšnym organizmom, aby sa prítomnosť zvyškov pesticídov v zeleri znížila na minimum alebo úplne vylúčila.

Úroda zeleru „Sedano Bianco di Sperlonga“ sa zbiera ručne a to tak, že rastliny sa odrežú pod kŕčkom. Rastliny je potrebné opatrne uložiť do prepravky, aby sa zabránilo pomliaždeniu s poškodením tkaniva a úniku bunkových štiav. Okrem toho je potrebné zabezpečiť, že výrobky budú po zbere len minimálne vystavené slnečnému žiareniu.

Výrobok „Sedano Bianco di Sperlonga“ sa musí pestovať a baliť v oblasti uvedenej v bode 4.3., aby nedošlo k zníženiu kvality a zabezpečila sa jeho sledovateľnosť a kontrola.

4.6.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

„Sedano Bianco di Sperlonga“ sa začal pestovať približne v šesťdesiatych rokoch v oblastiach Fondi a Sperlonga. O pestovaní v oblasti uvedenej v bode 4.3. svedčí rozsiahla fiškálna dokumentácia, ktorá siaha od šesťdesiatych rokov, kedy sa výrobok „Sedano Bianco di Sperlonga“ po fáze prvého uvedenia na trh rýchlo začal ponúkať a predávať na trhoch v Ríme, až do dnešných dní.

Výrobná oblasť zeleru „Sedano Bianco di Sperlonga“ sa vyznačuje pôdnymi a klimatickými podmienkami, ktoré sú pre pestovanie tejto rastliny veľmi vhodné. Pôdu tvoria tak mezozoické vápencové pôdy, ako aj naplavené pôdy bohaté na íl a vápenec. Pre výrobnú oblasť sú typické pôdy s vrstvou spodnej vody nachádzajúcej sa blízko povrchu, ktoré siahajú od pestovateľskej oblasti až k moru. Na týchto pôdach označovaných ako „pantano“ (t. j. močariská) sa pestovanie zeleru rozvíjalo najskôr ako pestovanie vo voľnej pôde a neskôr na krytých plochách. Charakteristickým znakom týchto pôd je cirkulujúci roztok s vysokým obsahom soli, ktorý spolu s osobitými klimatickými podmienkami dodáva zeleru „Sedano di Sperlonga“ jeho jedinečné organoleptické kvalitatívne vlastnosti, t. j. korenitosť, jemnú aromatickú sladkú chuť, obsah organickým kyselín, nízku odolnosť stoniek voči ťahu a ich charakteristickú svetlú farbu ako typické znaky tohto ekotypu.

Pestovateľská oblasť vykazuje mierne prímorské podnebie s týmito ukazovateľmi: priemerné teploty 17 – 18 °C; počas obdobia 1 – 3 mesiacov priemerná teplota nižšia ako 10 °C; najnižšia priemerná teplota počas najchladnejšieho mesiaca 6,9 °C; priemerný ročný úhrn zrážok 727 – 1 133 mm, pričom v lete to je 61 – 83 mm. Predovšetkým pobrežná oblasť sa vyznačuje intenzívnym a dlhým obdobím sucha trvajúcim od mája do augusta.

Sú to teda práve pôdne a klimatické podmienky, ktoré vytvárajú priaznivé prostredie na pestovanie zeleru „Sedano Bianco di Sperlonga“.

Osobité pôdne a klimatické podmienky sú dopĺňané tradičnou špecializáciou miestnych poľnohospodárov, ktorí pri pestovaní používali ekologické postupy a ktorí vedeli, ako využiť typické močaristé pôdy oblasti. Vďaka autoreprodukcii osiva prostredníctvom fenotypickej selekcie bolo teda možné zachovať ekotyp „Sedano Bianco di Sperlonga“ a zabezpečiť udržanie výrobných postupov a zvláštností tejto odrody.

4.7.   Kontrolný orgán:

Názov: Agroqualità

Adresa:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647822463

Fax +39 0647822439

E-mail: —

4.8.   Označenie:

Zeler sa môže baliť do balení, ktoré obsahujú 4 – 5 rastlín v jednom rade s maximálnou hmotnosťou 5 kg, alebo balení, ktoré obsahujú dva rady po 8 – 10 rastlín s maximálnou hmotnosťou 10 kg. Pri balení obsahujúcom 1 až 3 rastliny sa musí každá rastlina označiť samostatne. Balenie musí podľa predpisov na etikete zreteľným a dobre čitateľným tlačeným písmom udávať popri logu Spoločenstva a príslušných odkazoch aj tieto doplnkové informácie:

| — | názov „Sedano Bianco di Sperlonga“ nasledovaný akronymom IGP (Indicazione Geografica Protetta) vo väčšom písme ako ostatné údaje na etikete, |
| --- | --- |

—

názov „Sedano Bianco di Sperlonga“ nasledovaný akronymom IGP (Indicazione Geografica Protetta) vo väčšom písme ako ostatné údaje na etikete,

| — | názov, právnu formu a adresu výrobcu a baliarní. |
| --- | --- |

—

názov, právnu formu a adresu výrobcu a baliarní.

Odkazy na akékoľvek vlastnosti, ktoré nie sú vyslovene stanovené, nie sú prípustné. Uvádzanie súkromných ochranných značiek je však povolené, pokiaľ nemajú iný pochvalný význam a spotrebiteľa nezavádzajú. Rovnako to platí aj pre uvedenie podniku, z ktorého výrobok pochádza, ako aj pre ďalšie platné a preukázateľné údaje, ktoré sú v súlade s platnými právnymi predpismi a ktoré neodporujú účelu a obsahu tejto špecifikácie.

Označenie „Sedano Bianco di Sperlonga“ sa neprekladá.

Logo „Sedano Bianco di Sperlonga“ tvorí obdĺžnik, v ktorom sa nachádza štvorec zobrazujúci dva zelery na pozadí štyroch vĺn.

Image

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 185/09

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE“

ES č.: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento stručný prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku a slúži na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Názov:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Adresa:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Telefón

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

—

2.   Skupina:

| Názov: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresa: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Názov:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Adresa:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Telefón

+33 475285186

Fax

+33 475285186

E-mail:

petit.epeautre@orange.fr

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované. |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2.   Opis:

Pšenica jednozrnová „Triticum monococcum“ je slamová obilnina z čeľade Gramineae (trávy). Vyznačuje sa plochým dvojradovým klasom so štetinami. Okôrené zrno bez brázdy musí byť na účely konzumácie vylúpané (a prípadne bielené). Bielené zrno je lúpané zrno, ktoré prešlo ďalšou etapou odstránenia povrchovej vrstvy. Prihliada sa na viaceré kritériá kvality. Celkové maximálne percento materiálu, ktorý nie je základným zrnom bezchybnej kvality, je stanovené na 5 %, z toho:

| | 2 % zlomkové zrná |
| --- | --- |

2 % zlomkové zrná

| | 1,5 % nečistoty tvorené zrnami (zrná scvrknuté, iných druhov, napadnuté škodcami, so zmenenou farbou klíčka, prehriate a vysušené zrná) |
| --- | --- |

1,5 % nečistoty tvorené zrnami (zrná scvrknuté, iných druhov, napadnuté škodcami, so zmenenou farbou klíčka, prehriate a vysušené zrná)

| | 1 % naklíčené zrná |
| --- | --- |

1 % naklíčené zrná

| | 0,5 % rôzne nečistoty (cudzie zrná, poškodené zrná, plevy, námeľ, zrná napadnuté sneťou, mŕtvy hmyz alebo jeho časti) |
| --- | --- |

0,5 % rôzne nečistoty (cudzie zrná, poškodené zrná, plevy, námeľ, zrná napadnuté sneťou, mŕtvy hmyz alebo jeho časti)

Minimálna špecifická hmotnosť je 77 kg/hl. Obsah vlhkosti nespracovaného zrna nesmie presiahnuť 14 %.

Obsah proteínov v lúpanom zrne musí byť vyšší ako 10,5 %.

Zrno pšenice jednozrnovej sa spracuje na múku slonovinovej alebo krémovej farby. Múka z pšenice jednozrnovej z Horného Provensalska kysne ťažšie ako pšeničná múka z dôvodu nízkeho obsahu gluténu.

Chránené zemepisné označenie sa vzťahuje na celozrnnú múku vyznačujúcu sa obsahom minerálnych látok vyšším ako 1,8 % a na preosiatu múku s obsahom minerálnych látok nižším ako 1,8 %. Vlhkosť oboch druhov múky musí byť nižšia ako 14 % a obsah proteínov v nich musí byť vyšší ako 10,5 %.

Múka získaná mletím v mlyne (pozri 4.5.) sa môže baliť do vreciek s hmotnosťou 500 g a 1kg a vriec s hmotnosťou 10, 25 alebo 50 kg, ale môže sa zároveň dodávať všetkým subjektom aj bez obalu. Balenie nemusí prebiehať iba v mlyne.

Múka získaná tradičným mletím prostredníctvom mlynského kameňa (pozri 4.5.) sa môže baliť do vreciek s hmotnosťou 500 g a 1 kg a vriec s hmotnosťou 10 a 25 kg.

Optimálna lehota spotreby múky je 9 mesiacov od jej zomletia.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť CHZO (dopestovanie zŕn, semien, lúpanie a mletie prostredníctvom mlynského kameňa) zahŕňa 235 obcí v nadmorskej výške nad 400 metrov na území štyroch departementov (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme a Vaucluse) v juhovýchodnej časti Francúzska. Vymedzenie hraníc tejto oblasti je takéto:

| | Departement Alpes de Haute Provence:






  — | všetky obce v kantónoch Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues, |
| --- | --- | --- |

Departement Alpes de Haute Provence:

—

všetky obce v kantónoch Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

| — | tieto obce v kantóne Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort a Peipin, |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort a Peipin,

| — | tieto obce v kantóne Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs a Peyruis. |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs a Peyruis.

| | Departement Hautes Alpes:






  — | všetky obce v kantónoch Aspres /Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers a Serres, |
| --- | --- | --- |

Departement Hautes Alpes:

—

všetky obce v kantónoch Aspres /Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers a Serres,

| — | tieto obce v kantóne Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | Departement Drome:






  — | všetky obce v kantónoch Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon, |
| --- | --- | --- |

Departement Drome:

—

všetky obce v kantónoch Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

| — | tieto obce v kantóne Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme, |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

| — | tieto obce v kantóne Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Departement Vaucluse:






  — | všetky obce v kantóne Sault, |
| --- | --- | --- |

Departement Vaucluse:

—

všetky obce v kantóne Sault,

| — | tieto obce v kantóne Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt,

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars, |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

| — | tieto obce v kantóne Bonnieux: Buoux a Sivergues, |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Bonnieux: Buoux a Sivergues,

| — | tieto obce v kantóne Gordes: Lioux a Murs, |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Gordes: Lioux a Murs,

| — | tieto obce v kantóne Malaucène: Brantes, Savoillan, a Saint Léger du Ventoux, |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Malaucène: Brantes, Savoillan, a Saint Léger du Ventoux,

| — | tieto obce v kantóne Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis a Villes sur Auzon, |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis a Villes sur Auzon,

| — | tieto obce v kantóne Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

tieto obce v kantóne Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Parcely každého poľnohospodárskeho podniku možno lokalizovať na základe pozemkovej mapy uvedenej v registri pestovania. Pôvod semien sa preukazuje nákupnými faktúrami. Množstvá zozbierané na každej parcele sú zaznamenané v pestovateľských výkazoch, ktoré sú súčasťou registra pestovania.

Každá zberná a/alebo skladovaná dávka je v skladoch označená na základe identifikačných výkazov dávok. Tieto výkazy tiež uvádzajú zozbierané a vylúpané množstvá, ako aj identifikačný údaj odplevovacej prevádzky a dátum lúpania. Každá etapa lúpania, mletia a balenia sa zaznamenáva v skladových záznamoch a sprievodných záznamoch zberných dávok. Súhrn týchto údajov vysledovateľnosti umožňuje sledovať pôvod semien od parcely až po predaj spotrebiteľovi.

4.5.   Spôsob výroby:

Pšenica jednozrnová s týmto CHZO sa pestuje v pestovateľskej zemepisnej oblasti Haute Provence (Horné Provensalsko) v nadmorskej výške nad 400 metrov. Pri pestovaní sa využívajú tradičné postupy: využívanie striedania kultúr, používanie semien pochádzajúcich z danej zemepisnej oblasti, letný a zimný výsev, zákaz syntetických chemikálií. Prihnojovanie je obmedzené na maximálne 60 jednotiek dusíka (jedna jednotka dusíka zodpovedá 1 kg N), 60 jednotiek draslíka (jedna jednotka draslíka zodpovedá 1 kg oxidu draselného alebo K2O) a 60 jednotiek fosforu (jedna jednotka fosforu zodpovedá 1 kg oxidu fosforečného alebo P2O5) na hektár. Pre pšenicu jednozrnovú z Horného Provensalska sú prospešné májové dažde, ktoré umožňujú rast zrna. Teplý a suchý júl napomáha zdravé dozrievanie bez výskytu chorôb. Maximálny výnos nelúpaného zrna je 40 metrických centov na hektár.

Po zbere je pšenica jednozrnová ešte pokrytá obalom (plevou) uskladnená v zemepisnej oblasti až do vylúpania. Lúpanie je etapa, ktorá nevyhnutne predchádza kuchynskému spracovaniu alebo mletiu. Vykonáva sa v odplevovacích prevádzkach v zemepisnej oblasti a spočíva v oddelení pliev od zrna. Vylúpanie si vyžaduje skutočné know-how spojené s dôsledným dodržaním postupu a s využitím vhodných nástrojov. Zrno nesmie byť ani poškodené, ani zle vylúpané, na čo je potrebná skutočná zručnosť odstraňovača pliev. Jednotlivé etapy triedenia a lúpania umožňujú docieliť zrno dlhé 5 až 10 mm a hrubé minimálne 1,5 mm. Medzi zberom a vylúpaním je povolená dvojročná lehota.

Mletie prebieha bez pridania prídavných látok a bez zvlhčovania zŕn (obmedzením oxidácie sa predlžuje trvanlivosť múky) s použitím vylúpaných zŕn a/alebo zŕn polámaných pri lúpaní. Know-how spočíva v regulácii stupňa extrakcie, ktorý umožňuje získať požadovanú múku. Zrno sa spracováva na múku do 6 mesiacov po jeho vylúpaní. Zberné dávky sa musia zomlieť do 3 mesiacov po ich dodaní do mlyna. Je možné použiť dva druhy mletia: mletie prostredníctvom mlynského kameňa a mletie v mlyne.

Tradičné mletie prostredníctvom mlynského kameňa sa vykonáva v danej zemepisnej oblasti. Vykonávajú ho len výrobcovia, ktorí v svojich podnikoch melú zrno, ktoré sami dopestovali.

Drvenie a osievanie prebieha prostredníctvom jedného procesu mletia na mlynskom kameni. Takéto mletie umožňuje drviť zrná bez toho, aby sa zohriali. Mletie predstavuje jeden jediný proces medzi 2 ryhovanými kameňmi (jedným statickým a druhým, ktorý sa točí). Zrná nasypané do otvoru nachádzajúceho sa v strede sa posúvajú žliabkom ďalej, rozdrvia sa a potom ich odstredivá sila vytlačí z mlynských kameňov. Balenie do vriec, ich váženie a uzatváranie sa vykonávajú ručne.

Mletie v mlyne sa môže vykonávať mimo danej zemepisnej oblasti. Spracovanie zŕn prebieha prostredníctvom viacerých procesov na drvičoch a konvertoroch. Po každom procese drvenia a konverzie sa múka preoseje na príslušnom zariadení. Ventilačný systém na úrovni rovinného vyosievača usmerňuje pohyb konečného výrobku do komory (uloženie konečného výrobku) a medziproduktov na drvenie a konvertovanie.

Múka získaná týmito dvoma druhmi mletia je celozrnná a môže byť zároveň preosiata sústavou osievačov.

4.6.   Prepojenie:

Zemepisná oblasť, na ktorú sa vzťahuje označenie „Haute Provence“, predstavuje jednotné územie so stredomorským podnebím. Vyznačuje sa najmä nadmorskou výškou, ktorá zmierňuje podnebie. Letné suchá strieda intenzívny chlad v zime.

Pšenica jednozrnová z Horného Provensalska je prispôsobená týmto pre oblasť typickým drsným klimatickým podmienkam, pretože včasný výsev jej umožňuje znášať tvrdé zimné podmienky. Kvalite zrna prospievajú neskoré májové dažde, zatiaľ čo pre o mesiac skôr siatu pšenicu a zimný jačmeň je už často prineskoro.

Región sa rozprestiera na vápencovom podloží krasového typu z obdobia treťohôr s mnohými zlomami. Pšenica jednozrnová z Horného Provensalska umožňuje zhodnotiť aj najchudobnejšiu pôdu (zvanú „épeautrière“), na akej sa pestuje aj levanduľa. Prepojenie pšenice jednozrnovej so zemepisnou oblasťou je zreteľné vďaka zriadeným spracovateľským podnikom. Lúpanie sa vykonáva v remeselných prevádzkach nachádzajúcich sa v celej tejto oblasti. Mnohé mlyny, ktoré už dnes nie sú v prevádzke, boli vybudované pozdĺž riečnych tokov a vyrábali tiež múku. Boli vybavené viacúčelovými mlynskými kameňmi. Vďaka technickému pokroku a odovzdanému know-how sa dnes v odplevovacích prevádzkach používajú osobitné nástroje, ktoré sa nastavujú podľa dávok a umožňujú docieliť vyšší výnos pri lúpaní vďaka minimálnemu pomeru zŕn polámaných počas tejto operácie a pri triedení. Kvalita lúpaného zrna je jedným z najlepších kritérií hodnotenia. Know-how tejto operácie spočíva v správnom nastavení času lúpania. Kedysi a napriek vynaloženému úsiliu bola múka z pšenice jednozrnovej (bohatá na lipidy) lacnejšia ako pšeničná múka a mnohé mlyny v Hornom Provensalsku boli schopné spracúvať pšenicu jednozrnovú.

Tieto mlyny mali zásadný význam, pretože vyrábali múku a predtým lúpali zrno. Múka z pšenice jednozrnovej vyrábaná podľa potreby, aby sa zabránilo jej zažltnutiu, sa v nížinách Horného Provensalska používala ako pšeničná múka. Aj keď je jej výroba okrajová v porovnaní s výrobou pšeničnej múky, múka z pšenice jednozrnovej sa vyrábala vždy.

Z historického hľadiska sa už v niektorých provensalských prehistorických náleziskách v Hornom Provensalsku našli stopy pšenice jednozrnovej. Po zabratí oblasti „Provincia“ (Provence) Rimanmi sa táto plodina presúva do len čiastočne romanizovaných neobhospodarovaných území vnútrozemia. Po rozpade Rímskej ríše severské kmene vtrhli do Provensalska a vyvolali odchod obyvateľstva do vnútrozemia. Vďaka svojej odolnosti a nenáročnému skladovaniu umožnila pšenica jednozrnová tomuto obyvateľstvu prežiť. Pšenica jednozrnová prežíva celé obdobie provensalského stredoveku. Od tohto času dokazujú prítomnosť tejto plodiny v rôznych častiach oblasti Horné Provensalsko administratívne listiny (1338), prieskumy (1775), poľnohospodárske štatistiky (1804 – 1874).

Kulinárska tradícia múky z pšenice jednozrnovej v Hornom Provensalsku je však skutočná a jej dobré meno je uznávané. Distribútori a spracovatelia veľmi často spájajú pšenicu jednozrnovú s Horným Provensalskom, pretože ide o typický výrobok z tejto oblasti. Horné Provensalsko je uznané za tradičnú oblasť pestovania pšenice jednozrnovej.

Múka z pšenice jednozrnovej z Horného Provensalska je známa tým, že sa z nej pečie chlieb so zlatistou striedkou a jemnou orechovo príchuťou.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adresa: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Názov:

ULASE, Organisme Certificateur

Adresa:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Telefón

+33 475611300

Fax

+33 475856212

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Označovanie:

Označenie musí uvádzať obchodný názov s údajom Chránené zemepisné označenie, označenie šarže mletia, netto hmotnosť, optimálnu lehotu spotreby, názov alebo obchodný názov a adresu baliarne.

---