# Az Európai Unió C 148/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.148.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 148 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. június 30. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.148.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 148

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. június 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 148/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 4 |
| 2009/C 148/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 148/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

4

2009/C 148/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 148/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 148/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 11 |
| 2009/C 148/08 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozatról | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 148/06

Euro-átváltási árfolyamok

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 148/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

11

2009/C 148/08

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozatról

15

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 148/09 | Ajánlattételi felhívás – EACEA/13/09 Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram – megvalósítására a 2009/2010-es tanévre vonatkozóan – Latin-amerikai régió Közösségi program a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés népszerűsítésére és az EU-tagállamok és harmadik országok diákjai és oktatói csereprogramjainak ösztönzésére | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 148/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 148/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 20 |
| 2009/C 148/12 | Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem | 23 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 148/09

Ajánlattételi felhívás – EACEA/13/09 Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram – megvalósítására a 2009/2010-es tanévre vonatkozóan – Latin-amerikai régió Közösségi program a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés népszerűsítésére és az EU-tagállamok és harmadik országok diákjai és oktatói csereprogramjainak ösztönzésére

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 148/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 148/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

20

2009/C 148/12

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Közlemény | s3 |

2009/C 148/13

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 148/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 384/08 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | Západné Slovensko |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Jogalap | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 784 826 EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 384/08

Tagállam

Szlovákia

Régió

Západné Slovensko

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Jogalap

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 784 826 EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 118/09 |
| Tagállam | Málta |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Limited amounts of compatible aid |
| Jogalap | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 20 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 40 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Malta Enterprise Corporation |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 118/09

Tagállam

Málta

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Limited amounts of compatible aid

Jogalap

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 20 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 40 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Malta Enterprise Corporation

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 236/09 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Jogalap | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 27 000 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.5.5–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 236/09

Tagállam

Csehország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Jogalap

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 27 000 millió CZK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.5.5–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 272/09 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Jogalap | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 75 millió LTL; Tervezett támogatás teljes összege: 150 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 272/09

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Jogalap

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 75 millió LTL; Tervezett támogatás teljes összege: 150 millió LTL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/4

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 148/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 34/08 |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Plan national de culture de la pomme de terre (nemzeti burgonyatermesztési terv) |
| Jogalap | Miniszteri határozat |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Agrár-környezetvédelmi támogatás és burgonya termesztésével foglalkozó termelői csoportok létrehozására irányuló támogatás nyújtása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 4 179 239 EUR |
| A támogatás intenzitása | A termelői csoport által értékesített termelés értékének 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % (az elismerés időpontjához viszonyított első évben, valamint az azután következő években, az ötödik évig bezárólag) |
| Időtartam | 2 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CHYPRE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 34/08

Tagállam

Ciprus

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Plan national de culture de la pomme de terre (nemzeti burgonyatermesztési terv)

Jogalap

Miniszteri határozat

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi támogatás és burgonya termesztésével foglalkozó termelői csoportok létrehozására irányuló támogatás nyújtása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

4 179 239 EUR

A támogatás intenzitása

A termelői csoport által értékesített termelés értékének 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % (az elismerés időpontjához viszonyított első évben, valamint az azután következő években, az ötödik évig bezárólag)

Időtartam

2 év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

CHYPRE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 519/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Warminsko-Mazurskie |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Szerkezetátalakítási támogatás I£AWA SA részére |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30.8.1996. r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozás szerkezetátalakítása |
| A támogatás formája | Kölcsön |
| Költségvetés | 569 263 PLN |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Ad-hoc támogatás |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 519/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Warminsko-Mazurskie

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Szerkezetátalakítási támogatás I£AWA SA részére

Jogalap

Ustawa z dnia 30.8.1996. r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozás szerkezetátalakítása

A támogatás formája

Kölcsön

Költségvetés

569 263 PLN

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

Ad-hoc támogatás

Érintett gazdasági ágazatok:

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 581/08 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | A mezőgazdaságban használt egyes energetikai termékek adójának visszatérítése |
| Jogalap | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az energiaköltségek csökkentése az elsődleges mezőgazdasági termelésben. |
| A támogatás formája | Adó-visszatérítés |
| Költségvetés | 20,5 millió EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | A1-Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 581/08

Tagállam

Finnország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

A mezőgazdaságban használt egyes energetikai termékek adójának visszatérítése

Jogalap

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az energiaköltségek csökkentése az elsődleges mezőgazdasági termelésben.

A támogatás formája

Adó-visszatérítés

Költségvetés

20,5 millió EUR évente

A támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

2013.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

A1-Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 133/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla y Leon |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Jogalap | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Az intézkedés típusa | Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás |
| Célkitűzés | A minőség javítása, a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, a higiéniai körülményekkel és az állatjóléttel kapcsolatos előírások betartása valamint a versenyképesség növelése |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Összesen 12,5 millió EUR, évente 2,5 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 60 % |
| Időtartam | 2013. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 133/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla y Leon

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Jogalap

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Az intézkedés típusa

Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás

Célkitűzés

A minőség javítása, a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, a higiéniai körülményekkel és az állatjóléttel kapcsolatos előírások betartása valamint a versenyképesség növelése

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Összesen 12,5 millió EUR, évente 2,5 millió EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 60 %

Időtartam

2013. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 191/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Jogalap | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008.)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009.)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Az intézkedés típusa | Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás |
| Célkitűzés | Az előállítási költségek csökkentése és a minőség javítása |
| A támogatás formája | Támogatott kölcsönök |
| Költségvetés | Összesen: 105 millió EUR, évente: 21 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 191/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Jogalap

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008.)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009.)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Az intézkedés típusa

Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás

Célkitűzés

Az előállítási költségek csökkentése és a minőség javítása

A támogatás formája

Támogatott kölcsönök

Költségvetés

Összesen: 105 millió EUR, évente: 21 millió EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 50 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 148/03

2009. április 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5152 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5152 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 148/04

2009. június 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5503 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5503 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/9

---

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2009/C 148/05

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése alapján az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következők szerint módosul:

81. oldal

19. árucsoport

Általános megjegyzés

Első bekezdés: a „kiszámítása” szó után be kell szúrni a „rendszerint” szót.

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

(2)  HL C 133., 2008.5.30., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. június 29.

2009/C 148/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4058 |
| JPY | Japán yen | 134,03 |
| DKK | Dán korona | 7,4463 |
| GBP | Angol font | 0,84865 |
| SEK | Svéd korona | 10,8658 |
| CHF | Svájci frank | 1,5260 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,0340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,020 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 276,21 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7007 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4960 |
| RON | Román lej | 4,2135 |
| TRY | Török líra | 2,1619 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7451 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6236 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8949 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1673 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0444 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 807,30 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9867 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6070 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2801 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 435,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9758 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,783 |
| RUB | Orosz rubel | 43,8375 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,846 |
| BRL | Brazil real | 2,7209 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5321 |
| INR | Indiai rúpia | 67,5490 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4058

JPY

Japán yen

134,03

DKK

Dán korona

7,4463

GBP

Angol font

0,84865

SEK

Svéd korona

10,8658

CHF

Svájci frank

1,5260

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,0340

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,020

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

276,21

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7007

PLN

Lengyel zloty

4,4960

RON

Román lej

4,2135

TRY

Török líra

2,1619

AUD

Ausztrál dollár

1,7451

CAD

Kanadai dollár

1,6236

HKD

Hongkongi dollár

10,8949

NZD

Új-zélandi dollár

2,1673

SGD

Szingapúri dollár

2,0444

KRW

Dél-Koreai won

1 807,30

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9867

CNY

Kínai renminbi

9,6070

HRK

Horvát kuna

7,2801

IDR

Indonéz rúpia

14 435,59

MYR

Maláj ringgit

4,9758

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,783

RUB

Orosz rubel

43,8375

THB

Thaiföldi baht

47,846

BRL

Brazil real

2,7209

MXN

Mexikói peso

18,5321

INR

Indiai rúpia

67,5490

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/11

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 148/07

Támogatás sz.: XA 354/08

Tagállam: Spanyol Királyság

Régió: az összes

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Jogalap: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008.).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008.).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008. évben 500 000 EUR. Az ezt követő években a támogatás összege az éves költségvetési előirányzatnak megfelelően alakul.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás termelői csoportonként vagy szövetségenként összesen legfeljebb 200 000 EUR lehet és kizárólag az alábbi feltételek mellett ítélhető oda:

A végrehajtás időpontja: A II. fejezet 2. részében a 9. cikk (1)–(6) és (8) bekezdése szerinti támogatás attól az időponttól kezdődően ítélhető oda, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: legkésőbb 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás jogilag elismert szövetségek létrehozásának előmozdítására irányul a lótenyésztés ágazatában, emellett technikai segítségnyújtást kíván biztosítani a tenyésztői csoportok és szövetségek számára, támogatni kívánja a lótenyésztési tevékenység felvételét az egyéb ágazatbeli szövetségek tevékenységi körébe, javítani kívánja a szövetségek működését és termékeik forgalmazásának feltételeit, különös tekintettel a kínálati oldal koncentrációját elősegítő és a termékek minőségét javító intézkedésekre.

Ez a támogatási rendszer megfelel a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9., 10., 14., 15. és 16. cikkében foglalt követelményeknek.

Az érintett ágazat(ok): Lótenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetcím: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Egyéb információk: —

Támogatás sz.: XA 430/08

Tagállam: Írország

Régió: A tagállam

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Jogalap: National Development Plan 2007-2013

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: legfeljebb évi 1 millió EUR.

A támogatás maximális intenzitása: a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a

Áv végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009. február 10. – 2010. december 31.

A támogatás célja: A támogatás célja az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkével összhangban levő tanácsadás és szakmai ismeretátadás az ír juhtenyésztők számára, amelynek révén az új juhtenyésztési program

a piaci igényeket egyértelműen előtérbe helyezve, a termelékenység fokozásával és az ágazati költségek csökkentésével növelheti a nemzeti juhtenyésztés nyereségességét és fenntarthatóságát;

a juhtenyésztés jövőbeli életképességének és fenntarthatóságának érdekében jelentősen fejlesztheti a jelenlegi rendszer infrastruktúráját.

Az érintett ágazat(ok): Juhtenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Internetcím: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Támogatás sz.: XA 441/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla-La Mancha

A támogatási program megnevezése: Ayudas para la fusión de cooperativas

Jogalap: A következő támogatási felhívások mezőgazdasági szövetkezetek részére:

Orden de 8/6/2000. de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Összesen 150 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható költségek 80%-a. A támogatható költségek:

a szövetkezet alapításának költségei,

az adminisztratív személyzet költségei,

irodai eszközök vásárlása (beleértve a számítógépes hardvereket és szoftvereket),

általános, jogi és igazgatási költségek.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Temelői csoportok (az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke)

Áz érintett ágazat(ok): földművelés, állattartás, erdőgazdálkodás és halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Internetcím: A közzétételig ideiglenesen:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm a közzététel után: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Támogatás sz.: XA 450/08

Tagállam: Ciprus

Régió: Ciprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Jogalap:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | A Bizottság 2007/268/EK határozata (2007. április 13.) a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról és a 2004/450/EK határozat módosításáról |
| --- | --- |

3.

A Bizottság 2007/268/EK határozata (2007. április 13.) a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról és a 2004/450/EK határozat módosításáról

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008. (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009. σ. 156) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008. (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009. σ. 156)

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,03 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

Á végrehajtás időpontja: A program végrehajtására csak azt követően kerül sor, hogy azt az Európai Bizottság közzétette az 1857/2006/EK rendelettel összhangban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke). A program a következőkre vonatkozik: i. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek megelőzése és felszámolása során felmerült költségekhez nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése) és ii. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek okozta károk ellentételezésére nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése).

Áz érintett ágazat(ok): NACE-kód A10407 – Baromfitenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztérium) |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (állat-egészségügyi szolgálat) |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztérium)

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (állat-egészségügyi szolgálat)

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Internetcím: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Egyéb információk: A támogatás célja – a közösségi szabályozás (2007/268/EK határozat) vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – a baromfitelepeken nevelt baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenza-felügyeletére vonatkozó program végrehajtása. A szóban forgó betegség szerepel az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) jegyzékében és a 90/424/EGK tanácsi határozat mellékletben (azon betegségek jegyzéke, amelyek esetében társfinanszírozás nyújtható). A madárinfluenza-felügyeleti program tervezett 2009-es kiadásairól a társfinanszírozási programok keretében értesítették az Európai Bizottságot. Az említett intézkedés keretében nyújtandó támogatás kedvezményezettje minden olyan, a Ciprusi Köztársaság ellenőrzése alatt álló területeken tevékenységet folytató baromfitenyésztő, akinek mezőgazdasági üzemében kimutatták a madárinfluenza jelenlétét.

Támogatás sz.: XA 454/08

Tagállam: Ciprus

Régió: Ciprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Jogalap:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 2160/2003/EK rendelete (2003. november 17.) a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről |
| --- | --- |

3.

Az Európai Parlament és a Tanács 2160/2003/EK rendelete (2003. november 17.) a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről

| 4. | A Bizottság 1003/2005/EK rendelete (2005. június 30.) |
| --- | --- |

4.

A Bizottság 1003/2005/EK rendelete (2005. június 30.)

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008. (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009. σ. 156) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008. (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009. σ. 156)

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,09 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: A program végrehajtására csak azt követően kerül sor, hogy azt az Európai Bizottság közzétette az 1857/2006/EK rendelettel összhangban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke). A program a következőkre vonatkozik: i. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek megelőzése és felszámolása során felmerült költségekhez nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése) és ii. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek okozta károk ellentételezésére nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése).

Érintett ágazat(ok): NACE-kód A10407 – Baromfitenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztérium) |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (állat-egészségügyi szolgálat) |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CIPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztérium)

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (állat-egészségügyi szolgálat)

Athalassa

1417 Nicosia

CIPRUS

Internetcím: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Egyéb információk: A támogatás célja – a közösségi szabályozás (1003/2005/EK rendelet) vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – a tenyészállományok szalmonella-ellenőrzésére vonatkozó program végrehajtása. A szóban forgó betegség szerepel az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) jegyzékében és a 90/424/EGK tanácsi határozat mellékletben (azon betegségek jegyzéke, amelyek esetében társfinanszírozás nyújtható).

Az említett intézkedés keretében nyújtandó támogatás kedvezményezettjei a Ciprusi Köztársaság ellenőrzése alatt álló területeken tevékenységet folytató olyan baromfitenyésztők, akik mezőgazdasági üzemeiben kimutatták a Salmonella enteritidis vagy a Salmonella typhimurium jelenlétét. A tenyészállományok szalmonella-ellenőrzésére vonatkozó program tervezett 2009-es kiadásairól a társfinanszírozási programok kapcsán értesítették az Európai Bizottságot.

---

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/15

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozatról

2009/C 148/08

A KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. VAGYONFELÜGYELŐINEK ADOTT MEGBÍZATÁS MEGHOSSZABBÍTÁSA

A kereskedelmi ügyekben eljáró Luxembourgi Körzeti Bíróság második tanácsa, miután zárt ülésen meghallgatta a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. vagyonfelügyelőit és képviselőjét, valamint a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság (Commission de Surveillance du Secteur Financier) és az Ügyészség képviselői által előterjesztett észrevételeket, 2009. június 8-án nyilvános tárgyaláson hozott határozatával kiegészíti a Luxembourgi Körzeti Bíróság 2008. október 9-én és 31-én, továbbá 2009. április 2-án hozott határozatait, valamint a Luxemburgi Fellebbviteli Bíróság 2009. január 28-án hozott ítéletét az alábbiak szerint:

„a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. részvénytársaság részére jóváhagyott fizetési haladék időtartama 2009. július 10. 24.00-ig meghosszabbításra kerül”.

A határozattal szemben sem az érintett személyek, sem harmadik személy ellentmondással nem élhet.

A vagyonfelügyelők

A PricewaterhouseCoopers S.àr.l. képviseletében Emmanuelle Caruel-Henniaux és Franz Fayot

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/16

---

Ajánlattételi felhívás – EACEA/13/09 Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram

megvalósítására a 2009/2010-es tanévre vonatkozóan – Latin-amerikai régió Közösségi program a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés népszerűsítésére és az EU-tagállamok és harmadik országok diákjai és oktatói csereprogramjainak ösztönzésére

2009/C 148/09

1.   Célkitűzések és leírás

Az Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram célja az Európai Unió és a harmadik országok kultúrájának kölcsönös gazdagítása és jobb megértése. A programot az Európai Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés ösztönzésére alakították ki, diákok és oktatók számára szóló mobilitási keret segítségével, tanulási, oktatási, szakképzési és kutatási célokra.

2.   Támogatásra jogosultak pályázók és országok

A pályázók olyan egyetemek vagy európai felsőoktatási intézmények lehetnek, amelyek legfeljebb 20 partner intézménnyel folytatott kapcsolatrendszerrel rendelkeznek.

A partnerségi kapcsolat tagjainak a jelen felhívás közzététele előtt Erasmus-kartával már rendelkező európai felsőoktatási intézményeknek, valamint a nemzeti hatóságok által elismert és akkreditált latin-amerikai felsőoktatási intézményeknek kell lenniük.

A tevékenységeknek a pályázati felhívás értelmében támogatásra jogosult országok egyikében kell lezajlaniuk:

| — | Az Európai Unió 27 tagállama, az európai uniós tagjelölt országok (Horvátország és Törökország) és az EGT-tagállamok (Izland, Liechtenstein és Norvégia) |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió 27 tagállama, az európai uniós tagjelölt országok (Horvátország és Törökország) és az EGT-tagállamok (Izland, Liechtenstein és Norvégia)

| — | Az alábbi latin-amerikai országok: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kuba, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay és Venezuela. |
| --- | --- |

—

Az alábbi latin-amerikai országok: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kuba, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay és Venezuela.

3.   Támogatható tevékenységek

Az európai közösségi támogatások hozzájárulnak az európai és latin-amerikai felsőoktatási intézmények közötti intézményi alapú partnerségi kapcsolatok finanszírozásához, az alábbi típusú tevékenységeket lefedve:

| — | a felsőoktatásban résztvevő diákok és oktatók mobilitásának megszervezése egyéni alapon |
| --- | --- |

—

a felsőoktatásban résztvevő diákok és oktatók mobilitásának megszervezése egyéni alapon

| — | az egyéni mobilitás megvalósítása. A felhívás által támogatott mobilitási és oktatási típusok:






  — | Diákok: hallgatók, mesterképzésen résztvevők, doktoranduszok és doktori programban már részt vett személyek mobilitási lehetőségei |
| --- | --- | --- |

—

az egyéni mobilitás megvalósítása. A felhívás által támogatott mobilitási és oktatási típusok:

—

Diákok: hallgatók, mesterképzésen résztvevők, doktoranduszok és doktori programban már részt vett személyek mobilitási lehetőségei

| — | Oktatók: oktatási, szakképzési és kutatási célokból történő csereprogramok. |
| --- | --- |

—

Oktatók: oktatási, szakképzési és kutatási célokból történő csereprogramok.

Egy adott projekt tervezett időtartama nem haladhatja meg a 48 hónapot.

A szerződések aláírását követően, 2009. december 1-jén kezdődhetnek a támogatható tevékenységek, beleértve az előkészületeket is. Az összes tevékenységnek le kell zárulnia 2013. december 1-ig.

Az összes egyéni mobilitási programnak legkésőbb 2010. szeptember 1-ig el kell indulnia.

4.   Az odaítélés kritériumai

Az odaítélés kritériumai lehetővé teszik a benyújtott ajánlatok minőségének értékelését a felállított célkitűzések és prioritások tekintetében, így a támogatásokat az olyan tevékenységeknek ítélik oda, amelyek révén a pályázatok a maximális hatékonysággal kiaknázhatóak.

A benyújtott pályázatokat az alábbi szempontok szerint rangsorolják egy 100-as skálán:

| — | A pályázó és partnerek működésbeli kapacitása és szaktudása (súlyozás: 100/10) |
| --- | --- |

—

A pályázó és partnerek működésbeli kapacitása és szaktudása (súlyozás: 100/10)

| — | A tevékenységek kapcsolódása az ajánlattételi felhívás célkitűzéséhez (súlyozás: 100/25) |
| --- | --- |

—

A tevékenységek kapcsolódása az ajánlattételi felhívás célkitűzéséhez (súlyozás: 100/25)

| — | A partnerség fenntartásának és a mobilitási tevékenységek megvalósításának módszertana (súlyozás: 100/50) |
| --- | --- |

—

A partnerség fenntartásának és a mobilitási tevékenységek megvalósításának módszertana (súlyozás: 100/50)

| — | Fenntarthatóság (súlyozás: 100/15) |
| --- | --- |

—

Fenntarthatóság (súlyozás: 100/15)

5.   Rendelkezésre álló költségvetés

A pályázati felhívásra elkülönített teljes költségvetés 12,7 millió euro, legalább 548 személy mobilitásának elősegítésére.

Ennek az ajánlattételi felhívásnak a célja, hogy kiválasszon 4 partnerséget, amelyet támogat, és végrehajtsa legalább 137 személy mobilitását, partnerségenként 3,175 millió euróra becsült maximális költségvetéssel számolva.

6.   Határidő

A pályázatok benyújtásának határideje legkésőbb 2009. október 15. Az ajánlatokat az alábbi címre kell küldeni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A jelentkezés elektronikus verzióját az igazoló dokumentumokkal együtt a következő email-címre kell küldeni: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Kizárólag a helyes, megfelelően kitöltött, lepecsételt és a pályázó európai felsőoktatási intézmény jogi képviselője által tanúsított pályázati űrlapon benyújtott ajánlatok kerülnek elfogadásra.

7.   További információ

A támogatásra pályázók részére összeállított útmutatók és a megfelelő pályázati űrlap a következő weboldalon található: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

A pályázatokat a megfelelő pályázati űrlapon kell benyújtani, az összes szükséges melléklettel együtt.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 148/10

| 1. | 2009. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BLG Logistics Group (a továbbiakban: BLG, Németország) csoporthoz tartozó BLG Automobile Logistics Italia (a továbbiakban: BLG Italia, Olaszország), valamint a NYK Group (a továbbiakban: NYK, Japán) csoporthoz tartozó International Car Operators (Benelux) N.V. (a továbbiakban: ICO, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ICO BLG Automobile Logistics Italia (a továbbiakban: ICO BLG, Olaszország) közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2009. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BLG Logistics Group (a továbbiakban: BLG, Németország) csoporthoz tartozó BLG Automobile Logistics Italia (a továbbiakban: BLG Italia, Olaszország), valamint a NYK Group (a továbbiakban: NYK, Japán) csoporthoz tartozó International Car Operators (Benelux) N.V. (a továbbiakban: ICO, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ICO BLG Automobile Logistics Italia (a továbbiakban: ICO BLG, Olaszország) közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BLG esetében: gépjármű- és konténerterminálok üzemeltetése és szerződéses logisztikai szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BLG esetében: gépjármű- és konténerterminálok üzemeltetése és szerződéses logisztikai szolgáltatások nyújtása,

| — | a NYK esetében: teherszállítás, terminálok működtetése, logisztikai és ingatlanpiaci szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a NYK esetében: teherszállítás, terminálok működtetése, logisztikai és ingatlanpiaci szolgáltatások,

| — | az ICO BLG esetében: gépjárműterminál üzemeltetése az olaszországi Gioia Tauro kikötőjében. |
| --- | --- |

—

az ICO BLG esetében: gépjárműterminál üzemeltetése az olaszországi Gioia Tauro kikötőjében.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/20

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 148/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK

„MELA DI VALTELLINA”

EK-szám: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Mela di Valtellina”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet):

| 1.6 osztály. | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6 osztály.

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva.

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Mela di Valtellina” megnevezés az alábbi almafajták gyümölcsét foglalja magában: „RED DELICIOUS” – „GOLDEN DELICIOUS” – „GALA”. Forgalomba hozatalkor a gyümölcs az alábbi jellemzőkkel rendelkezik: a RED DELICIOUS: Héja vastag, kissé viaszos, csillogó, intenzív vörös színű, a fedőszín a gyümölcs felszínének több mint 80 %-át beborítja, sima, nem zsíros és nem rozsdafoltos, a kezelést jól bírja. Alakja megnyúlt csonka kúp, ötrekeszű csutkája van, keresztmetszete a legszélesebb részen ötszögű. Átmérője legalább 65 mm. Minimális cukorszintje meghaladja a 10 Brix-fokot. Húsa: fehér, közepesen erős almaillatú. Erősen emlékeztet a méz-, jázmin- és kajszibarackillatra. Igen ropogós és lédús. Kellemesen savanykás, emellett túlnyomórészt édes ízű, aromája közepesen intenzív. Kesernyés íz nem érezhető. A gyümölcshús keménysége legalább 5 kg/cm2. A GOLDEN DELICIOUS jellemzői: kevéssé viaszos, érett állapotban intenzív sárga színű, a napnak kitett oldalán időnként rózsaszínnel csíkozott, néha rozsdafoltos, kezelésre érzékeny gyümölcshéj. Alakja gömbölyded vagy megnyúlt csonka kúp, keresztirányban enyhén bordázott. Átmérője legalább 65 mm. Minimális cukorszintje meghaladja a 11,5 Brix-fokot. A gyümölcshús krémfehér, intenzív almaillatú. Közepesen kemény, ropogós és lédús, gyakorlatilag egyáltalán nem kásás. A gyümölcs íze édes, azonban egyben kellemesen savanykás is, ami a gyümölcs frissességét adja. Az almaaroma közepes. Kesernyés íz nem érezhető. A gyümölcshús keménysége legalább 5 kg/cm2. A GALA alma jellemzői: a Gala Standard esetében a felület legalább 30 %-án, a nemesített klónok esetében 65 %-án csillogóan piros gyümölcshéj. Alakja rövid csonka kúp, a csutka öt rekesze jól látható. Átmérője legalább 65 mm. Minimális cukorszintje meghaladja a 11 Brix-fokot. A gyümölcshús krémfehér, közepesen intenzív almaillatú. Közepesen kemény, igen lédús, nem kásás. Íze édes, kissé savanykás, kellemes aromája közepesen intenzív. Kesernyés íz nem érezhető. A gyümölcshús keménysége legalább 5 kg/cm2. Kereskedelmi forgalomba az Extra és az I. osztályú gyümölcsök kerülnek.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A termesztés műveleteit a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Mela di Valtellina”-t fészkes betétes göngyölegben (kartonrekeszben), teleszkópos kartonban (tray-pack), faládában, többször használatos műanyag ládában, több gyümölcsöt tartalmazó lezárt kiszerelésben (tálcán, kartondobozban és zacskóban) hozzák forgalomba.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Mela di Valtellina Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” feliratnak vagy az OFJ rövidítésnek világos és jól olvasható módon, minden más felirathoz képest nagyobb méretben kell szerepelnie a lezárt kiszerelésű csomagokon vagy az egyes gyümölcsökön. Egyenkénti címke használata esetén a kiszerelésben lévő gyümölcsök legalább 70 %-át címkével kell ellátni. Amennyiben az egyes gyümölcsökön nincs címke, akkor zárt és leplombált kiszerelést kell használni. A logó a „Mela di Valtellina” Identificazione Geografica Protetta feliratból áll. A színskála kódjai az alábbiak: vörös (pantone red 032), zöld (pantone 355) és fekete (100 %). Az alkalmazandó betűtípus a Futura Bold.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Mela di Valtellina” termesztési területe Sondrio megye alábbi településeit foglalja magában: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell′Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant′Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Mela di Valtellina” termesztési területének sajátossága a Valtellina-völgy igen kedvező fekvése. A tágas völgy kelet-nyugati irányban terül el; északról az Alpi Retiche, délről az Előalpok (Prealpi Orobie) védi. Éghajlata igen enyhe, széljárása sajátos, érezhető a meleg és száraz főnszél hatása, ami gyakran a hőmérséklet hirtelen emelkedését és a levegő páratartalmának csökkenését eredményezi. A völgy domborzata 200 és 900 méter tengerszint feletti magasság közé esik, ennek következtében a gyümölcsösök sok napfényt kapnak és kellően szellőznek. Az ültetvények elsősorban folyami eredetű, darabos mészváz-maradványokban gazdag, jó vízáteresztő-képességű hordalékkúpokon helyezkednek el, ahol gyakorlatilag nincs vízpangás, és a talaj kémhatása savas vagy savas jellegű.

5.2.   A termék sajátosságai:

Az érzékszervi elemzés olyan közös sajátosságokat állapított meg, amelyek a „Mela di Valtellina” megnevezés három fajtájára egyaránt jellemzőek, ez pedig nem más, mint a kemény, tömör, ropogós és aromás gyümölcshús. Részletesen:

| — | a Gala fajta közepesen tömör, nagyon lédús, egyáltalán nem kásás. Íze édes, kissé savanykás, nem kesernyés, aromája közepes intenzitásúnak mondható. |
| --- | --- |

—

a Gala fajta közepesen tömör, nagyon lédús, egyáltalán nem kásás. Íze édes, kissé savanykás, nem kesernyés, aromája közepes intenzitásúnak mondható.

| — | A Golden Delicious jellegzetessége, hogy kemény, ropogós és közepesen lédús, valamint egyáltalán nem kásás. Íze édes, aromája intenzív. |
| --- | --- |

—

A Golden Delicious jellegzetessége, hogy kemény, ropogós és közepesen lédús, valamint egyáltalán nem kásás. Íze édes, aromája intenzív.

| — | A Red Delicious mézre, jázminra és kajszibarackra emlékeztető, erős illatú fajta. A gyümölcshús igen kemény, ropogós és lédús; aromája közepesen intenzív. |
| --- | --- |

—

A Red Delicious mézre, jázminra és kajszibarackra emlékeztető, erős illatú fajta. A gyümölcshús igen kemény, ropogós és lédús; aromája közepesen intenzív.

További jellegzetesség a gyümölcsök igen intenzív színe és megnyúlt, igen tetszetős alakja. Ezen jellemzők kialakulásához jelentős mértékben hozzájárul az, hogy a Valtellina-vidéken igen sok a napsütés, ahogyan ez a 4. pontban is szerepel.

5.3.   A földrajzi terület és a termék (OFJ) különleges minősége, jellemzője, illetve speciális minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OEM) közötti okozati kapcsolat:

A „Mela di Valtellina” hírneve a második világháborút követő időkre nyúlik vissza, és az évek során a különböző gyümölcstermesztő szövetkezetek jóvoltából fokozatosan nőtt. A szövetkezetek az almatermesztésre szakosodott egyetemi intézetekkel együttműködve szilárdították meg az almatermesztést a Valtellina-völgyben. 1968-ban Ponte in Valtellinában a Società Orticola Italiana (Olasz Kertészeti Társaság) védnökségével megtartották a 2. Országos hegyvidéki gyümölcstermesztési konferenciát, amelyet 1983-ban a hegyvidéki gyümölcstermesztés fajtaválasztásáról és megújulásáról tartott konferencia követett.

Az almafák gondozása bizonyos hagyományos és berögződött termesztési eljárásokon alapszik, ami része annak a szakszerű almatermesztésnek, amely az évek során és a termesztés fejlődésével a völgy gazdaságának egyik erősségévé vált. Gondoljunk csak az összes ehhez kapcsolódó tevékenységre: a gépesítésre, az öntözőberendezésekre, a műszaki eszközök szállítóira, a kereskedelmi szolgáltatásokra, a csomagoló és a szállító ágazatra stb. A valtellinai almatermesztés jó hírneve fontos beruházásokat is vonzott: erre csak egy példa a Consorzio Sponda Soliva 2 000 hektár öntözését biztosító öntözőberendezése, amelyet a hetvenes években hoztak létre, és amelyenek finanszírozását az EMOGA által kezelt hitelek biztosítják.

A fogyasztók körében a gyümölcs népszerűsége az évtizedek során egyre nőtt. Ennek oka a termőterületben keresendő. Az alpesi területen valóban egyedi helyzetet teremt a völgy kelet-nyugati kiterjedése, amely a földeknek nagyobb benapozottságot biztosít. Ez az egyik olyan tényező, amely a gyümölcs héjának a 3.2 pontban leírt sajátosságokat kölcsönzi. A terület igen jó benapozást lehetővé tevő domborzata, a jelentős nappali és éjszakai hőmérsékletingadozás, a laza, vízpangástól mentes talajok, a gyümölcshéj nedvesedési-száradási ciklusainak váltakozását eredményező, kiegyensúlyozott légköri csapadék teszi lehetővé az alma optimális fejlődését, mindamellett, hogy a gyümölcshús megmarad keménynek és ropogósnak, a gyümölcs formája pedig megnyúlt és enyhén bordázott.

A három, földrajzi megjelöléssel rendelkező fajta a valtellinai almatermesztés csúcsát jelenti. A fogyasztók és a termelők érdeklődése fokozatosan erre a három fajtára – Golden Delicious, Red Delicious és Gala – összpontosult, mivel ezek a többieknél jobban érvényesítették a terület és az emberi tényezők nyújtotta sajátosságokat.

A terméknek az olasz és a külföldi fogyasztók körében való elterjedéséhez hozzájárultak a terület sajátosságai, az ember azon képessége, hogy az évek során meg tudta őrizni a völgyeket és a hegyeket tiszteletben tartó és azokat óvó termesztési technikákat, valamint a termelők azon szándéka, amely már a nyolcvanas évektől arra irányult, hogy a fogyasztókban tudatosítsa az alma minőségét azzal, hogy a kereskedelmi forgalomba kerülő csomagolásokon kifejezetten valtellinai alma megjelöléssel emelték ki a származását. Ennek bizonyságaként a valtellinai alma a prémium piaci szegmens részeként került be a modern kereskedelmi hálózatok és a szaküzletek kínálatába. Feljegyezték, hogy a termék kilogrammonkénti átlagára 1968-ban a Golden esetében 85 líra volt, a Red variáns esetében pedig 80 líra. 1974-ben ezek az értékek elérték a 105 és a 110 lírát. Néhány évvel később, 1979-ben az árak megháromszorozódtak, elérték a 330 líra/kg-ot a Golden és 420 líra/kg-ot a Red esetében. A következő évtizedben, 1987-ben a kilogrammonkénti átlagárak 680, illetve 830 értéken álltak. 1996-tól napjainkig az árak tovább növekedtek, 2006-ban a Golden ára 0,31 EUR/kg, a Red és a Gala ára 0,37 EUR/kg volt. Az említett három fajta árai átlagosan legalább 10 %-kal magasabbak voltak ugyanezen variánsok országos átlagáraihoz képest.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Ez a közigazgatási szerv azzal, hogy a „Mela di Valtellina” OFJ elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2005. november 21-i, 271. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető az alábbi linken:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/23

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása

Tagállam által benyújtott kérelem

2009/C 148/12

A Bizottsághoz 2009. június 3-án kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (4) bekezdése alapján.

A Spanyol Királyság által benyújtott kérelem az ebben az országban folytatott villamosenergia-előállításra és -értékesítésre vonatkozik. A kérelemről HL C 136., 16.június 2009, 37. o. . oldalán értesítés jelent meg. Az eredeti határidő 2009. szeptember 4-én jár le.

Mivel a Bizottság szolgálatai további információ beszerzését és vizsgálatát tartják szükségesnek, a Bizottság – a 30. cikk (6) bekezdésének harmadik mondatában foglalt rendelkezések alapján – a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára rendelkezésére álló határidőt egy hónappal meghosszabbítja.

A végső határidő így 2009. október 4-én jár le.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Negyedik kiegészítés a 27. teljes kiadáshoz”2009. június 30-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 148. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/sales_agents_hu.html) szerzhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---