# Europos Sąjungos C 157/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.157.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 157 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. liepos 10d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.157.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 157

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. liepos 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 157/01 | Komisijos komunikatas dėl Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti pratęsimo | 1 |
| 2009/C 157/02 | Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 2 |
| 2009/C 157/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 157/01

Komisijos komunikatas dėl Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti pratęsimo

1

2009/C 157/02

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2

2009/C 157/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 157/04 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 157/05 | Sutrumpintos informacijos, kuri teikiama įgyvendinant schemą, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, ir kai ad hoc pagalba, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, yra teikiama ne pagal pagalbos schemą, forma (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 157/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2009/C 157/07 | Airijos ribotų skrydžių laisvių suteikimo nacionalinė procedūra | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 157/04

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 157/05

Sutrumpintos informacijos, kuri teikiama įgyvendinant schemą, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, ir kai ad hoc pagalba, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, yra teikiama ne pagal pagalbos schemą, forma (
  1
  )

ad hoc

1

7

2009/C 157/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

9

2009/C 157/07

Airijos ribotų skrydžių laisvių suteikimo nacionalinė procedūra

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 157/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 14 |
| 2009/C 157/09 | Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 601/2009 | 18 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 157/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

14

2009/C 157/09

Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 601/2009

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/1

---

Komisijos komunikatas dėl Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti pratęsimo

2009/C 157/01

Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (1) nustos galioti 2009 m. spalio 9 d. (2)

Nuo 2004 m., kai šios gairės buvo priimtos, Komisija jas taikė daugeliu atvejų ir sukaupta patirtis rodo, kad šios gairės yra tinkamas tokios rūšies valstybės pagalbos kontrolės pagrindas.

Dėl ekonomikos krizės ekonominė padėtis yra sudėtinga ir nestabili. Siekdama užtikrinti valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms teikimo tęstinumą ir susijusį teisinį tikrumą, Komisija nusprendė pratęsti esamų Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti galiojimą iki 2012 m. spalio 9 d.

---

(1)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2–17.

(2)  Žr. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 102 punktą, OL C 244, 2004 10 1, p. 15.

---

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/2

---

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2009/C 157/02

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros (2) paaiškinimai iš dalies keičiami taip:

33 puslapis

Tarp 4 skirsnio pavadinimo (PIENAS IR PIENO PRODUKTAI; PAUKŠČIŲ KIAUŠINIAI; NATŪRALUS MEDUS; GYVŪNINĖS KILMĖS MAISTO PRODUKTAI, NENURODYTI KITOJE VIETOJE) ir 0401 pozicijos įterpiamas šis tekstas:

„Bendrosios nuostatos

Kazeinatai, gauti iš pieno kazeino, naudojami, pavyzdžiui, kaip emulsikliai (natrio kazeinatas) arba baltymų šaltinis (kalcio kazeinatas). Produktai, kurių sudėtyje esančių kazeinatų kiekis didesnis kaip 3 % sausosios medžiagos masės, nepriskiriami 0401–0404 pozicijoms, nes toks šių kazeinatų kiekis piene natūraliai nesusidaro (visų pirma žr. 1901 poziciją).“

33 puslapis

33 puslapis

Antroji KN paaiškinimų 0402 pozicijos paaiškinimų pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:

0402

„Produktai, kurių sudėtyje esantis sojos lecitinas (emulsiklis) sudaro daugiau kaip 3 % sausosios medžiagos, nepriskiriami šiai pozicijai.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

2

---

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 157/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009.5.19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 21/09 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ – Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Teisinis pagrindas | Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ – Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 178 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | iki 2013.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210/Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sprendimo priėmimo data

2009.5.19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 21/09

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ – Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Teisinis pagrindas

Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ – Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 178 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

iki 2013.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie

City Atrium C

Vooruitgangstraat 50

1210/Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

en/et

| Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique |
| --- |
| Wetenschapstraat 8 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique

Wetenschapstraat 8

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.6.3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 68/09 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches |
| Teisinis pagrindas | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 6 562 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sprendimo priėmimo data

2009.6.3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 68/09

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches

Teisinis pagrindas

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 6 562 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.6.22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 331/09 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Teisinis pagrindas | Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009.6–2009.12 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za finance Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009.6.22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 331/09

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Teisinis pagrindas

Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009.6–2009.12

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za finance Župančičeva 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. liepos 9 d.

2009/C 157/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3990 |
| JPY | Japonijos jena | 130,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4469 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86060 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9785 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5119 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0740 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,933 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 275,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6997 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3548 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2142 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1625 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7831 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6182 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8426 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2194 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0408 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 787,29 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3330 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5575 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3450 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 193,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9860 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,306 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,5200 |
| THB | Tailando batas | 47,669 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8025 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,8424 |
| INR | Indijos rupija | 68,1450 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3990

JPY

Japonijos jena

130,05

DKK

Danijos krona

7,4469

GBP

Svaras sterlingas

0,86060

SEK

Švedijos krona

10,9785

CHF

Šveicarijos frankas

1,5119

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0740

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,933

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

275,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6997

PLN

Lenkijos zlotas

4,3548

RON

Rumunijos lėja

4,2142

TRY

Turkijos lira

2,1625

AUD

Australijos doleris

1,7831

CAD

Kanados doleris

1,6182

HKD

Honkongo doleris

10,8426

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2194

SGD

Singapūro doleris

2,0408

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 787,29

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3330

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5575

HRK

Kroatijos kuna

7,3450

IDR

Indonezijos rupija

14 193,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,9860

PHP

Filipinų pesas

67,306

RUB

Rusijos rublis

44,5200

THB

Tailando batas

47,669

BRL

Brazilijos realas

2,8025

MXN

Meksikos pesas

18,8424

INR

Indijos rupija

68,1450

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/7

---

Sutrumpintos informacijos, kuri teikiama įgyvendinant schemą, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, ir kai ad hoc pagalba, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, yra teikiama ne pagal pagalbos schemą, forma

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 157/05

1.   Valstybė narė: Danija

2.   Regionas (pagalbą teikianti institucija): —

3.   Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: XF 10/2009 – Støtteordning: Industri til konsum

4.   Teisinis pagrindas: Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskeriloven), žr. lovbekendtgørelse nr. 978, 26. september 2008

5.   Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba skirtos ad hoc pagalbos suma: 2 000 000 DKK

6.   Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

7.   Įsigaliojimo data:

8.   Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė (ne vėliau kaip 2014 6 30); nurodyti:

| — | prie schemos: iki kokios datos gali būti teikiama pagalba |
| --- | --- |

—

prie schemos: iki kokios datos gali būti teikiama pagalba

| — | ad hoc pagalbos atveju: numatomą paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo datą |
| --- | --- |

—

ad hoc pagalbos atveju: numatomą paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo datą

2009 m. gruodžio 31 d.

9.   Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – sudaryti sąlygas atrasti pramoninių žuvų rūšių, visų pirma tobinių ir atlantinių šprotų, plataus vartojimo rinkas.

10.   Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 16 straipsnis

11.   Remiama veikla: Po žvejybos užsakomuoju žvejybos laivu, kuriame yra šaldymo įrenginys, ieškomos galimybių kitose pasaulio šalyse parduoti pramoninių rūšių žuvų – jų dalį kaip nefasuotus maisto produktus pasaulio regionuose, kuriuose yra palyginti pigių maisto produktų poreikis, o kitą dalį – kaip aukštesnės vertės produktus.

12.   Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Fiskeafgiftsfonden |
| --- |
| c/o Danmarks Fiskeriforening |
| Nordensvej 3, Taulov |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |

Fiskeafgiftsfonden

c/o Danmarks Fiskeriforening

Nordensvej 3, Taulov

7000 Fredericia

DANMARK

13.   Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/budget2009_supplerende_oplysninger.pdf

http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/FAF_budget2009.pdf

14.   Motyvacija: nurodyti, kodėl buvo sukurta valstybės pagalbos schema, o ne teikiama parama iš Europos žuvininkystės fondo: Projektas yra didelis; viena jo dalis finansuojama Europos žuvininkystės fondo lėšomis, kita dalis finansuojama iš Inovacijų įstatymo (Innovationslovet) išteklių, o trečios dalies finansavimo prašoma pagal pagalbos schemą Industri til konsum (Pramonė vartotojui).

1.   Valstybė narė: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

2.   Regionas: Scotland

3.   Pagalbos schemos pavadinimas ir (arba) ad hoc pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: XF 11/2009 – QA Fish

4.   Teisinis pagrindas: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

5.   Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 500 398 GBP per vienerius metus

6.   Didžiausias pagalbos intensyvumas: 60 %

7.   Įgyvendinimo data:

8.   Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2009 m. gegužės 29 d.

9.   Pagalbos tikslai: Parama įmonei QA Fish skirta Štromo ežero žuvų sunaikinimo, laikantis Škotijos vyriausybės nustatytų su infekcine lašišų anemija susijusių judėjimo apribojimų, išlaidoms kompensuoti. Pinigai bus išmokėti 2009 m. gegužės mėn.

10.   Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių taikomas: Taikomas 14 straipsnis

11.   Remiama veikla: Pagalba bus kompensuojama ne daugiau kaip 60 % išteklių, kuriuos įmonė QA Fish prarado naikindama žuvis, patekusias į gaudykles Štromo ežere nustačius gyvų žuvų judėjimo į visas infekcinės lašišų anemijos kontrolės ir priežiūros zonų vietas ir iš jų apribojimus, vertės.

12.   Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Brian Dornan |
| --- |
| Scottish Government, Marine Directorate |
| Pentland House |
| 47 Robb’s Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Brian Dornan

Scottish Government, Marine Directorate

Pentland House

47 Robb’s Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

13.   Interneto svetainė: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Fisheries/Fish-Shellfish/18610/diseases/infectious-salmon-anaemia/BER

14.   Motyvacija: Įmonei QA Fish išmokėta pagalbos suma bus panaudota žuvų nuostoliams, patirtiems sunaikinus žuvis po to, kai išseko ežeras ir buvo nustatyti žuvų judėjimo apribojimai, dėl kurių žuvys negalėjo išplaukti iš ežero, padengti. Neskyrus šios pagalbos atsirastų realus šios Škotijos akvakultūros sektoriaus dalies praradimo pavojus.

---

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/9

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 157/06

| Pagalbos Nr. | : | XA 90/09 |
| --- | --- | --- |
| Valstybė narė | : | Austrija |
| Regionas | : | Austrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | : | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| Teisinis pagrindas | : | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | : | Parama (grynoji vertė): daugiausiai 1,5 mln. EUR per metus, kol taikoma pagalbos schema |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | : | Pagalba teikiama subsidijuojant palūkanas, mokamas už konsoliduotą paskolą, siekiant pertvarkyti esamas įprastų palūkanų paskolas ir kitus veiklos įsipareigojimus. Subsidijuojama 50 % bruto palūkanų normos, taikomos nesugrąžintos paskolos sumai. Gali būti subsidijuojama daugiausiai 100 000 EUR paskola, suteikta daugiausiai 15 metų. Apskaičiuojant paskolos palūkanų subsidiją, remiamasi visą paskolos grąžinimo laikotarpį taikoma bruto palūkanų norma, tačiau ne didesne kaip 4,5 % per metus. Už 15 metų suteiktą 100 000 EUR paskolą gaunama grynoji vertė yra 15 000 EUR (15 %). |
| Įgyvendinimo data | : | 2009 m. balandžio 1 d. |
| Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė | : | Nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | : | Teikiant pagalbą skatinama įsigyti įsiskolinusias įmones bei tęsti jų veiklą ir per pagrįstą laikotarpį atkurti jų rentabilumą.
  Pagalba teikiama pirmą kartą įsikurti žemės ūkio įmonėje ir perimti jos valdymą, siekiant įgyvendinti racionalizavimo ir restruktūrizavimo priemones.
  Pagalbos gali kreiptis Austrijoje įsikūrę fiziniai asmenys, savo vardu ir lėšomis valdantys žemės ūkio arba miškų ūkio įmones, kurie paraiškos pateikimo dieną yra jaunesni kaip 40 metų (jaunieji ūkininkai). |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | : | Žemės ir miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Pagalbos Nr.

:

XA 90/09

Valstybė narė

:

Austrija

Regionas

:

Austrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

:

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe

Teisinis pagrindas

:

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

:

Parama (grynoji vertė): daugiausiai 1,5 mln. EUR per metus, kol taikoma pagalbos schema

Didžiausias pagalbos intensyvumas

:

Pagalba teikiama subsidijuojant palūkanas, mokamas už konsoliduotą paskolą, siekiant pertvarkyti esamas įprastų palūkanų paskolas ir kitus veiklos įsipareigojimus. Subsidijuojama 50 % bruto palūkanų normos, taikomos nesugrąžintos paskolos sumai. Gali būti subsidijuojama daugiausiai 100 000 EUR paskola, suteikta daugiausiai 15 metų. Apskaičiuojant paskolos palūkanų subsidiją, remiamasi visą paskolos grąžinimo laikotarpį taikoma bruto palūkanų norma, tačiau ne didesne kaip 4,5 % per metus. Už 15 metų suteiktą 100 000 EUR paskolą gaunama grynoji vertė yra 15 000 EUR (15 %).

Įgyvendinimo data

:

2009 m. balandžio 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

:

Nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

:

Teikiant pagalbą skatinama įsigyti įsiskolinusias įmones bei tęsti jų veiklą ir per pagrįstą laikotarpį atkurti jų rentabilumą.

Pagalba teikiama pirmą kartą įsikurti žemės ūkio įmonėje ir perimti jos valdymą, siekiant įgyvendinti racionalizavimo ir restruktūrizavimo priemones.

Pagalbos gali kreiptis Austrijoje įsikūrę fiziniai asmenys, savo vardu ir lėšomis valdantys žemės ūkio arba miškų ūkio įmones, kurie paraiškos pateikimo dieną yra jaunesni kaip 40 metų (jaunieji ūkininkai).

Ekonomikos sektorius (-iai)

:

Žemės ir miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Interneto svetainė

:

http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/

Kita informacija

:

Ši pagalbos schema grindžiama 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) 1857/2006 7 straipsniu ir atitinka Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje išvardytus kriterijus.

Pagalbos Nr.: XA 93/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Brandenburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Teisinis pagrindas: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Subsidijuojamos palūkanos. Numatytos pagalbos vertė – 0,2 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Daugiausiai 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Didžiausia vienai individualiai įmonei suteiktos pagalbos suma per trejus ūkinius metus negali būti didesnė kaip 400 000 EUR. Jei pagalba pridedama prie kitų valstybinių lėšų, skiriamų toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms kompensuoti, laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytų ribinių verčių.

Įgyvendinimo data: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje numatyto termino, tačiau ne anksčiau kaip nuo 2009 m. balandžio 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Remti EB Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio (išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros) produktų pirmine gamyba užsiimančias mažąsias ir vidutines įmones skatinant investuoti į pirminę žemės ūkio produktų gamybą. Investicijos, kuriomis siekiama išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką arba pagerinti higienos sąlygas ar gyvūnų gerovės standartus. Investicijos, kuriomis siekiama pagerinti produktų kokybę (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: a) nekilnojamo turto statyba, įsigijimas arba gerinimas, b) mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimas arba išperkamoji nuoma už ne didesnę kaip rinkos vertę arba c) bendrosios išlaidos, susijusios su a ir b punktuose nurodytomis išlaidomis, pavyzdžiui, atlygiais architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijoms.

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis, vynuogininkystė, daržininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 94/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Brandenburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Teisinis pagrindas: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Subsidijuojamos palūkanos. Numatytos pagalbos vertė – 0,2 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Daugiausiai 20 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų. Didžiausia vienai individualiai įmonei suteiktos pagalbos suma per trejus ūkinius metus negali būti didesnė kaip 400 000 EUR. Jei pagalba pridedama prie kitų valstybinių lėšų, skiriamų toms pačioms reikalavimus atitinkančioms sąnaudoms kompensuoti, laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytų ribinių verčių. Žemės sklypams, išskyrus sklypus statyboms, įsigyti teikiama pagalba gali sudaryti iki 10 % investuojant patirtų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje numatyto termino, tačiau ne anksčiau kaip nuo 2009 m. balandžio 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Remti EB Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio (išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros) produktų pirmine gamyba užsiimančias mažąsias ir vidutines įmones skatinant investuoti į pirminę žemės ūkio produktų gamybą (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: a) nekilnojamo turto statyba, įsigijimas arba gerinimas, b) mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimas arba išperkamoji nuoma už ne didesnę kaip rinkos vertę arba c) bendrosios išlaidos, susijusios su a ir b punktuose nurodytomis išlaidomis, pavyzdžiui, atlygiais architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijoms.

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis, vynuogininkystė, daržininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Kita informacija: —

---

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/11

---

Airijos ribotų skrydžių laisvių suteikimo nacionalinė procedūra

2009/C 157/07

Europos Komisija, remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsniu, skelbia šią nacionalinę skrydžių laisvių, kurios yra ribojamos skrydžių susitarimais su trečiosomis šalimis, paskirstymo kriterijus atitinkantiems Bendrijos vežėjams, procedūrą.

BENDRIEJI TIKSLAI

Bendras Transporto departamento tikslas, susijęs su ribotomis skrydžių laisvėmis, yra poreikis palengvinti ir paskatinti kuo įvairesnes patikimas, reguliarias ir konkurencingas oro transporto paslaugas, siekiant naudos Airijos turizmui, prekybai ir pramonei.

Konkrečiau, departamentas siekia padidinti vartotojams teikiamą naudą, palaikyti aukštą saugos lygį ir skatinti regionų ekonominį vystymąsi.

1.   Informacija ir skrydžių laisvių taikymas

| — | Transporto departamento Aviacijos paslaugų ir saugos skyrius departamento interneto svetainėje skelbia planuojamų dvišalių derybų su trečiosiomis šalimis sąrašą. |
| --- | --- |

—

Transporto departamento Aviacijos paslaugų ir saugos skyrius departamento interneto svetainėje skelbia planuojamų dvišalių derybų su trečiosiomis šalimis sąrašą.

| — | Šių dvišalių derybų rezultatai skelbiami departamento interneto svetainėje. |
| --- | --- |

—

Šių dvišalių derybų rezultatai skelbiami departamento interneto svetainėje.

| — | Departamento interneto svetainėje kviečiama pareikšti interesą dėl skrydžių laisvių pagal naujus arba iš dalies pakeistus susitarimus su trečiosiomis šalimis. Interesas turi būti pareikštas per 30 dienų nuo kvietimo paskelbimo. |
| --- | --- |

—

Departamento interneto svetainėje kviečiama pareikšti interesą dėl skrydžių laisvių pagal naujus arba iš dalies pakeistus susitarimus su trečiosiomis šalimis. Interesas turi būti pareikštas per 30 dienų nuo kvietimo paskelbimo.

| — | Jei pareiškusiųjų interesą yra daugiau nei turimų laisvių, taikoma departamento ribotų skrydžių laisvių suteikimo tvarka. |
| --- | --- |

—

Jei pareiškusiųjų interesą yra daugiau nei turimų laisvių, taikoma departamento ribotų skrydžių laisvių suteikimo tvarka.

2.   Laisvių skyrimo tvarka

Sprendimų priėmimo tvarka dėl ribotų skrydžių laisvių skyrimo arba skrydžių laisvių skyrimas pagal ribojamojo pobūdžio dvišalius susitarimus yra pagrįsti kriterijus atitinkančių Bendrijos vežėjų, kurie pateikė paraiškas, pirminiais rašytiniais pareiškimais ir pozicijomis. Rašytinis pareiškimas pateikiamas standartinėje formoje, kurią bus galima rasti departamento interneto svetainėje. Standartinė forma pagrįsta toliau esančiuose 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytais atrankos kriterijais.

Skrydžių laisvių skyrimo komitetas

Komitetas įvertina kiekvieną pasiūlymą. Komiteto tikslas – palyginti konkuruojančių pareiškėjų paraiškose pateiktą informaciją siekiant kiek galima objektyviau nustatyti, pagal kurį pasiūlymą Airijos vartotojai, turizmas ir verslas gautų paslaugas palankiausiomis sąlygomis.

Prireikus, komitetas konsultuojasi su Airijos aviacijos institucija ir (arba) Aviacijos reglamentavimo komisija dėl visų techninių klausimų, už kuriuos yra atsakinga kuri nors iš šių reglamentavimo įstaigų.

3.   Sukurta dviejų etapų skrydžių laisvių skyrimo sistema:

| 1. | Išankstinė kvalifikacinė atranka. |
| --- | --- |

1.

Išankstinė kvalifikacinė atranka.

| 2. | Kiekvieno pasiūlymo vertinimas pagal atrankos kriterijus. |
| --- | --- |

2.

Kiekvieno pasiūlymo vertinimas pagal atrankos kriterijus.

3.1.   Išankstinė kvalifikacinė atranka

Vežėjai pateikia įrodymus Skrydžių laisvių skyrimo komisijai apie tai, kad:

| — | jie yra įsisteigę Airijoje; |
| --- | --- |

—

jie yra įsisteigę Airijoje;

| — | jie gavo veiklos licenciją pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) (1); |
| --- | --- |

—

jie gavo veiklos licenciją pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) (1);

| — | veiksmingą oro linijų reguliavimo kontrolę vykdo ir palaiko Europos Bendrijos valstybė narė, atsakinga už jo oro vežėjo pažymėjimo išdavimą. |
| --- | --- |

—

veiksmingą oro linijų reguliavimo kontrolę vykdo ir palaiko Europos Bendrijos valstybė narė, atsakinga už jo oro vežėjo pažymėjimo išdavimą.

3.2.   Konkretūs vertinimo kriterijai

Kiekvieną paraišką vertina Skrydžių laisvių skyrimo komitetas, remdamasis trijų toliau nurodytų kategorijų kriterijais:

a)   Siūlomos paslaugos kokybė:

| | paslaugos aprašymas; |
| --- | --- |

paslaugos aprašymas;

| | verslo planų ir skrydžių prognozių vertinimas; |
| --- | --- |

verslo planų ir skrydžių prognozių vertinimas;

| | techninė, komercinė ir finansinė bazė, leidžianti teikti paslaugas ir užtikrinti pastovią veiklą; |
| --- | --- |

techninė, komercinė ir finansinė bazė, leidžianti teikti paslaugas ir užtikrinti pastovią veiklą;

| | veiklos rūšis (reguliarių arba nereguliarių, bendrojo kodo, tiesioginių arba netiesioginių skrydžių paslaugos); |
| --- | --- |

veiklos rūšis (reguliarių arba nereguliarių, bendrojo kodo, tiesioginių arba netiesioginių skrydžių paslaugos);

| | paslaugų teikimo dažnumas; |
| --- | --- |

paslaugų teikimo dažnumas;

| | jungiamųjų skrydžių buvimas, galimybė jais naudotis regionuose; |
| --- | --- |

jungiamųjų skrydžių buvimas, galimybė jais naudotis regionuose;

| | orlaivių tipas ir keleivių vietų išdėstymas juose; |
| --- | --- |

orlaivių tipas ir keleivių vietų išdėstymas juose;

| | paslaugų teikimo trukmė, siūloma paslaugų teikimo pradžios data; |
| --- | --- |

paslaugų teikimo trukmė, siūloma paslaugų teikimo pradžios data;

| | sezoniškumas. |
| --- | --- |

sezoniškumas.

b)   Kaina:

| | kainų nustatymo politika ir kainų struktūra; |
| --- | --- |

kainų nustatymo politika ir kainų struktūra;

| | kainų suskirstymas pagal kategoriją ir (arba) sezoną. |
| --- | --- |

kainų suskirstymas pagal kategoriją ir (arba) sezoną.

c)   Paslaugų pardavimas:

| | paslaugų pardavimo planas ir (arba) metodas ir (arba) bendra su kitais vežėjais taikoma tvarka; |
| --- | --- |

paslaugų pardavimo planas ir (arba) metodas ir (arba) bendra su kitais vežėjais taikoma tvarka;

| | keleivių tikslinės grupės; |
| --- | --- |

keleivių tikslinės grupės;

| | paslaugų platinimas ir (arba) vartotojo galimybės pasinaudoti paslauga (bilietų rezervacija ir pardavimas tik internetu, ir t. t.). |
| --- | --- |

paslaugų platinimas ir (arba) vartotojo galimybės pasinaudoti paslauga (bilietų rezervacija ir pardavimas tik internetu, ir t. t.).

d)   Procedūros taikymo terminas:

Komitetas įvertina kiekvieną paraišką ir pateikia rekomendaciją ministrui per 2 mėnesius nuo paraiškos gavimo datos. Sprendimas skelbiamas departamento svetainėje.

e)   Skundai:

ministras, gavęs raštišką oro vežėjo, kuris dėl komiteto priimto sprendimo patyrė žalos, prašymą, įsteigia skundų tyrimo komitetą. Skundų tyrimo komitetą sudaro trys ministro paskirti asmenys. Skundų tyrimo komitetas priima sprendimus per du mėnesius nuo skundo gavimo datos. Sprendimai bus pagrįsti; jie bus skelbiami departamento svetainėje.

4.   Skrydžių laisvių galiojimo laikotarpis, jų perdavimas

| — | Ribotos skrydžių laisvės gali būti suteikiamos ribotam laikotarpiui, kuris yra nurodytas kvietime pareikšti interesą, bet ne ilgiau kaip trejiems metams. |
| --- | --- |

—

Ribotos skrydžių laisvės gali būti suteikiamos ribotam laikotarpiui, kuris yra nurodytas kvietime pareikšti interesą, bet ne ilgiau kaip trejiems metams.

| — | Ribotos skrydžių laisvės trečiosioms šalims negali būti perduodamos. |
| --- | --- |

—

Ribotos skrydžių laisvės trečiosioms šalims negali būti perduodamos.

5.   Stebėsena ir laisvių panaikinimas

| — | Naudojimosi skrydžių laisvėmis stebėseną atlieka Aviacijos reglamentavimo ir tarptautinių santykių skyrius. |
| --- | --- |

—

Naudojimosi skrydžių laisvėmis stebėseną atlieka Aviacijos reglamentavimo ir tarptautinių santykių skyrius.

| — | Laisvėmis turi būti naudojamasi iškart; jos turi būti taikomos pagal paraiškoje nurodytas sąlygas. |
| --- | --- |

—

Laisvėmis turi būti naudojamasi iškart; jos turi būti taikomos pagal paraiškoje nurodytas sąlygas.

| — | Ribotos skrydžių laisvės panaikinamos, jei:






  — | jomis nesinaudojama per nurodytą laikotarpį; |
| --- | --- | --- |

—

Ribotos skrydžių laisvės panaikinamos, jei:

—

jomis nesinaudojama per nurodytą laikotarpį;

| — | nepasiekiamas mažiausias privalomas paslaugos lygis; |
| --- | --- |

—

nepasiekiamas mažiausias privalomas paslaugos lygis;

| — | yra atimama oro vežėjo veiklos licencija arba laikinai sustabdomas jos galiojimas; |
| --- | --- |

—

yra atimama oro vežėjo veiklos licencija arba laikinai sustabdomas jos galiojimas;

| — | ribotomis skrydžių laisvėmis nebuvo pasinaudota arba ne visai pasinaudota per šešių mėnesių laikotarpį, nebent vežėjas galėtų įrodyti, kad laisvėmis jis nepasinaudojo dėl nuo jo nepriklausančių aplinkybių arba dėl išskirtinių aplinkybių. |
| --- | --- |

—

ribotomis skrydžių laisvėmis nebuvo pasinaudota arba ne visai pasinaudota per šešių mėnesių laikotarpį, nebent vežėjas galėtų įrodyti, kad laisvėmis jis nepasinaudojo dėl nuo jo nepriklausančių aplinkybių arba dėl išskirtinių aplinkybių.

| — | Jei skrydžių laisvės panaikinamos, jos yra naujai skiriamos kitam vežėjui taikant šias procedūras. |
| --- | --- |

—

Jei skrydžių laisvės panaikinamos, jos yra naujai skiriamos kitam vežėjui taikant šias procedūras.

| — | Konkuruojančios oro transporto bendrovės gali užginčyti laimėjusių bendrovių skrydžių laisves, teigdamos, kad pastarosios naudojasi tomis laisvėmis neveiksmingai. Tokiomis aplinkybėmis konkuruojanti oro transporto bendrovė pateikia rašytinį pareiškimą Transporto departamento Aviacijos paslaugų ir saugos skyriui, nurodydama, kodėl jos siūlomos paslaugos būtų akivaizdžiai geresnės nei dabar teikiamos paslaugos. |
| --- | --- |

—

Konkuruojančios oro transporto bendrovės gali užginčyti laimėjusių bendrovių skrydžių laisves, teigdamos, kad pastarosios naudojasi tomis laisvėmis neveiksmingai. Tokiomis aplinkybėmis konkuruojanti oro transporto bendrovė pateikia rašytinį pareiškimą Transporto departamento Aviacijos paslaugų ir saugos skyriui, nurodydama, kodėl jos siūlomos paslaugos būtų akivaizdžiai geresnės nei dabar teikiamos paslaugos.

| — | Skrydžių laisvės, skirtos iki įsigaliojant šiam reglamentui, gali būti užginčijamos konkuruojančių oro transporto bendrovių po pereinamojo 3 metų laikotarpio, prieš jas perskiriant kitiems vežėjams. |
| --- | --- |

—

Skrydžių laisvės, skirtos iki įsigaliojant šiam reglamentui, gali būti užginčijamos konkuruojančių oro transporto bendrovių po pereinamojo 3 metų laikotarpio, prieš jas perskiriant kitiems vežėjams.

---

(1)  OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 157/08

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškiamai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE“ ARBA „FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE – GWINIZH DU BREIZH“

EB Nr.: FR-PGI-005-0555-26.09.2006

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Farine de blé noir de Bretagne“ arba „Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh“

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio ar maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6. klasės produktas. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6. klasės produktas.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, apibūdinimas:

Grikių (Fagopyrum esculentum), tradiciškai Bretanėje auginamos kultūros, miltai.

Naudojama veislė yra Harpe ir (arba) juodoji sidabrinė Tetra Harpe.

Miltų spalva turi būti didesnė ar lygi 75. Miltų spalva matuojama pagal 0–100 skalę (kuo ši vertė L (1) mažesnė, tuo miltų spalva intensyvesnė). Bretanės grikių miltų spalva yra gana intensyvi.

Miltų rūgštingumo pH turi būti didesnis už 6.

Gatavo ir sandėliuojamo produkto drėgnumas turi būti mažesnis arba lygus 14,5 %.

Bretanės grikių miltai turi būdingą stiproką kvapą ir savitą skonį.

3.3.   Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi vykti nustatytoje vietovėje:

Grikiai auginami, džiovinami, rūšiuojami, laikomi, malami SGN vietovėje.

3.6.   Specialios taisyklės, taikomos pjaustymui, trynimui, pakavimui ir kt.:

Bretanės grikių miltai gali būti parduodami nesupakuoti arba supakuoti 0,5 kg–25 kg maišeliuose ir maišuose.

3.7.   Specialios taisyklės, taikomos ženklinimui:

Produkto pavadinimas parduodant yra „Farine de blé noir de Bretagne“ arba „Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh“.

Ant pakuočių yra įrašas „Indication Géographique Protégée“ (Saugoma geografinė nuoroda) ir (arba) Bendrijos logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibrėžimas:

Nustatyta Bretanės grikių miltų gamybos geografinė vietovė sutampa su istorine Bretane – Côtes d’Armor (372 komunos), Finistère (283 komunos), Ille et Vilaine (352 komunos), Morbihan (261 komuna) ir Loire Atlantique (221 komuna) departamentai, taip pat Pouancé, Candé (Maine et Loire departamentas) bei Saint-Aignan sur Roe kantonai (Mayenne departamentas).

5.   Ryšys su vietove:

5.1.   Vietovės ypatumai:

Bretanės klimatas puikiai tinka daug drėgmės reikalaujantiems grikiams auginti. Auginimo laikotarpiu jūrinio klimato veikiama temepratūra taip pat ideali – jos svyravimai nedideli, o gegužės mėnesį šalnų pavojaus beveik nėra.

Drėgmės trūkumą vasaros pradžioje kompensuoja tolygiai pasiskirstęs metinis lietingumas. Tai palankus veiksnys augalo vegetacijos pradžiai po sėjos.

Augalas yra metinis, jo vegetacinis ciklas labai trumpas (sėjama gegužės–birželio mėn., derlius nuimamas rugsėjo spalio mėn.), prisitaikęs prie nuosaikaus klimato.

Geologinės ir hidrografinės savybės yra palankios grikiams auginti. Grikiai ypač mėgsta rūgštoką aptariamos vietovės dirvožemį. Iš rūgščių uolienų (granitas, skalūnas, smiltainis) susiformavęs podirvis negilus, jame nedaug vandens. Visu augimo laikotarpiu turi būti didelis drėgnis, kad grūdai greitai sudygtų ir vyktų geras apvaisinimas (liepa ir rugpjūtis).

Dirvožemių, kuriuose auginami grikiai, pH turi būti ne didesnis už 6,5.

5.2.   Produkto ypatumai:

Intensyvi spalva – iš visų su Bretanės grikių miltais atliktų tyrimų matyti, kad šių miltų spalva yra intensyvesnė palyginti su miltais, pagamintais iš kitų Prancūzijoje auginamų ar importuotų grikių. Spalva paaiškinama Bretanės grikių ir kitų grikių grūdų stambumo skirtumu (atitinkamai 0,10–0,15 mm ir 0,15–0,23 mm).

Kadangi Bretanės grikių grūdai smulkesni, jų derlius taip pat yra mažesnis nei kitur auginamų grikių rūšių.

Dėl šių veiksnių produktai, pagaminti iš Bretanės grikių miltų, yra intensyvesnės spalvos, jie turi tipišką grikių skonį ir aromatą.

Šis produktas yra vietovės gyventojų mitybos pagrindas, nes iš Bretanės grikių pagaminti miltai skirti blynams ir paplotėliams kepti.

5.3.   Priežastinis ryšys tarp geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju):

Bretanės grikių auginimo patirtis

Grikių auginimo tradicija ir auginimo būdai žinomi nuo seno. Grikiai aptariamoje vietovėje buvo auginami jau nuo XIV a. Nusausintose pelkėse ar plėšiniuose grikiai buvo sėjami pirmiausia.

Dėl to, kad naudojamas sėklos guoliavietės ruošimo metodas ir nepatiriama sąnaudų, Bretanės grikių miltams gaminti skirti grikiai yra ypatingas produktas.

Augalas nereikalauja didelių žemės įdirbimo darbų. Bretonų ūkininkai naudoja pirmos piktžolių kartos naikinimo technologiją, t. y. paruošia dirvą taip pat, kaip ji ruošiama sėjai. Šios technikos privalumas – leidžiama sudygti piktžolėms ir paruošiama sėklos guoliavietė; taip išvengiama fitosanitarinių preparatų naudojimo. Toks auginimas smarkiai skiriasi nuo žieminių ir pavasarinių kultūrų, kurių sėjai svarbu gerai pasiruošti, auginimo.

Grikiai gerai auga skurdžiame vietovės dirvožemyje. Augalas nereikalauja daug azoto ir trąšų. Grikiai laikomi pagrindine sėjomainos kultūra, jų auginimas pigus.

Grikių malimo tradicija

Bretanės valstiečiai Bretanės grikius augino visų pirma savo reikmėms.

Grikių malimo tradicija susiformavo XV amžiuje. Grikių malūnų Bretanėje visada būdavo daug. Net ir šiandien jų dar yra apie trisdešimt.

Grikiai malami tradiciniu būdu – išvalius grūdus malama velenu ar girnomis.

Produkto reputacija

Produkto populiarumas atsispindi kulinarinėse Bretanės tradicijose. Nuo seno blynams ir paplotėliams kepti tradiciškai naudojami miltai. Didelė grikinių blynų ir paplotėlių kepimo patirtis Bretanėje perduodama iš kartos į kartą. Blynų valgymo papročio kilmė taip pat atėjusi iš senų laikų – grikinių blynų valgyti būdavo einama vieną kartą per savaitę atsinešant savo sviesto, kiaušinių ir uogienės; taip pat reguliariai būdavo valgomi paplotėliai su dešrelėmis. Visi valstiečiai turėjo paplotėlių ar blynų keptuvę, kurią statydavo ant anglių, skirtų miltiniams patiekalams kepti. Tradicija išsivystė į svarbų ekonomikos sektorių ir paplito pasaulyje.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf

---

| 10.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/18

---

Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 601/2009

2009/C 157/09

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas; |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas;

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2009 m. birželio 29 d. JT komitetas nutarė įtraukti tris fizinius asmenis į atitinkamą sąrašą. Šie asmenys yra Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid ir Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Susiję fiziniai asmenys gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2009 m. birželio 29 d. JT komitetas nutarė įtraukti tris fizinius asmenis į atitinkamą sąrašą. Šie asmenys yra Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid ir Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Susiję fiziniai asmenys gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 601/2009 (2), kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.
  Todėl trims susijusiems fiziniams asmenims taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų susijusiems asmenims priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius (2 ir 2a straipsniai (4)) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 601/2009 (2), kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.

Todėl trims susijusiems fiziniams asmenims taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų susijusiems asmenims priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius (2 ir 2a straipsniai (4)) ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai bet kuriam iš susijusių asmenų duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai bet kuriam iš susijusių asmenų duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

| 4. | Kiekvienas fizinis asmuo, įtrauktas į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 601/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kiekvienas fizinis asmuo, įtrauktas į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 601/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų fizinių asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 601/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų fizinių asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 601/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis.

| 6. | Fizinių asmenų, įtrauktų į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 601/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

6.

Fizinių asmenų, įtrauktų į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 601/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  OL L 179, 2009 7 10, p. 54.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---