# Úradný vestník C 132/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.132.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 132 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5211. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.132.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 132

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5211. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2009/C 132/01 | Odporúčanie európskej centrálnej banky z 5. júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije (ECB/2009/12) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2009/C 132/01

Odporúčanie európskej centrálnej banky z 5. júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije (ECB/2009/12)

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 132/02 | Rozhodnutie Rady z 4. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Holandsko | 2 |
| 2009/C 132/03 | Rozhodnutie Rady zo 4. júna 2009, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo | 3 |
| 2009/C 132/04 | Rozhodnutie Rady zo 4. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo | 4 |
| | Komisia |
| 2009/C 132/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2009/C 132/06 | Oznámenie Komisie poskytujúce vysvetlenie k štátnej pomoci spoločnostiam pre správu lodí (
  1
  ) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 132/02

Rozhodnutie Rady z 4. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Holandsko

2

2009/C 132/03

Rozhodnutie Rady zo 4. júna 2009, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

3

2009/C 132/04

Rozhodnutie Rady zo 4. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

4

Komisia

2009/C 132/05

Výmenný kurz eura

5

2009/C 132/06

Oznámenie Komisie poskytujúce vysvetlenie k štátnej pomoci spoločnostiam pre správu lodí (
  1
  )

1

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 132/07 | Výzva na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (
  1
  ) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 132/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 132/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 132/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 132/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 132/12 | Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2010 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré plánujú požiadať o kvóty na rok 2010 na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 132/07

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (
  1
  )

Bezpečnejší internet

1

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 132/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

15

2009/C 132/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2009/C 132/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2009/C 132/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 132/12

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2010 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré plánujú požiadať o kvóty na rok 2010 na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie

19

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 132/13 | Korigendum k vyhláseniu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o financovaní projektov v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj preskúmania stavu SPP v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva (Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 108 z 12. mája 2009, s. 1) | 22 |

Korigendá

2009/C 132/13

Korigendum k vyhláseniu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o financovaní projektov v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj preskúmania stavu SPP v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva (Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 108 z 12. mája 2009, s. 1)

(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 108 z 12. mája 2009, s. 1)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 5. júna 2009

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije

(ECB/2009/12)

2009/C 132/01

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1.,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roka 2009. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roka 2009.

| (3) | Banka Slovenije si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 vybrala spoločnosť Deloitte revizija d.o.o., |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 vybrala spoločnosť Deloitte revizija d.o.o.,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Deloitte revizija d.o.o. vymenovaná za externého audítora Banka Slovenije na finančné roky 2009 až 2011.

Vo Frankfurte nad Mohanom 5. júna 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 4. júna 2009,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Holandsko

2009/C 132/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh vlády Holandska,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Iva OPSTELTENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Iva OPSTELTENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

pán Ahmed ABOUTALEB, Burgemeester van Rotterdam (starosta Rotterdamu).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburska 4. júna 2009

Za Radu

predseda

Martin PECINA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/3

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. júna 2009,

ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

2009/C 132/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25 januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25 januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku vymenovania pána Roberta BRIGHTA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka uvedeného výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku vymenovania pána Roberta BRIGHTA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka uvedeného výboru,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

pán Chris HOLLEY, Councillor for City and Council of Swansea, Wales.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 4. júna 2009

Za Radu

predseda

Martin PECINA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/4

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. júna 2009,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

2009/C 132/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Andrewa CAMPBELLA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Andrewa CAMPBELLA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

pani Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburskému 4. júna 2009

Za Radu

predseda

Martin PECINA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komisia

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/5

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júna 2009

2009/C 132/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4102 |
| JPY | Japonský jen | 138,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4462 |
| GBP | Britská libra | 0,85830 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7296 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5158 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,748 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 278,17 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6995 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4645 |
| RON | Rumunský lei | 4,1970 |
| TRY | Turecká líra | 2,1698 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7387 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5500 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9307 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2257 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0431 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 771,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3326 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6365 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2639 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 109,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9294 |
| PHP | Filipínske peso | 66,846 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6320 |
| THB | Thajský baht | 48,010 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7136 |
| MXN | Mexické peso | 19,1153 |
| INR | Indická rupia | 66,7450 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4102

JPY

Japonský jen

138,03

DKK

Dánska koruna

7,4462

GBP

Britská libra

0,85830

SEK

Švédska koruna

10,7296

CHF

Švajčiarsky frank

1,5158

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8430

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,748

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

278,17

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6995

PLN

Poľský zlotý

4,4645

RON

Rumunský lei

4,1970

TRY

Turecká líra

2,1698

AUD

Austrálsky dolár

1,7387

CAD

Kanadský dolár

1,5500

HKD

Hongkongský dolár

10,9307

NZD

Novozélandský dolár

2,2257

SGD

Singapurský dolár

2,0431

KRW

Juhokórejský won

1 771,60

ZAR

Juhoafrický rand

11,3326

CNY

Čínsky juan

9,6365

HRK

Chorvátska kuna

7,2639

IDR

Indonézska rupia

14 109,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,9294

PHP

Filipínske peso

66,846

RUB

Ruský rubeľ

43,6320

THB

Thajský baht

48,010

BRL

Brazílsky real

2,7136

MXN

Mexické peso

19,1153

INR

Indická rupia

66,7450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/6

---

Oznámenie Komisie poskytujúce vysvetlenie k štátnej pomoci spoločnostiam pre správu lodí

(Text s významom pre EHP)

2009/C 132/06

1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Toto oznámenie sa zaoberá spôsobilosťou správcov posádky a technických správcov lodí na zníženie dane z príjmu právnickej osoby alebo na uplatnenie dane z tonáže podľa časti 3.1 oznámenia Komisie K(2004) 43 – Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave (1) (ďalej len „usmernenia“). Nezaoberá sa štátnou pomocou pre obchodných správcov lodí. Toto oznámenie sa týka správy posádky a technickej správy, bez ohľadu na to, či sa pre danú loď poskytujú jednotlivo alebo spoločne.

2.   ÚVOD

2.1.   Všeobecný kontext

Usmernenia umožňujú, aby spoločnosti spravujúce lode získali nárok na daň z tonáže alebo iné daňové úpravy pre spoločnosti vykonávajúce lodnú dopravu (časť 3.1). Spôsobilosť sa však obmedzuje na spoločné poskytovanie tak technickej správy, ako aj správy posádky pre tú istú loď („plná správa“), pričom tieto činnosti nie sú spôsobilé pre daň z tonáže alebo iné daňové úpravy, ak sa poskytujú jednotlivo.

V usmerneniach sa ustanovuje, že Komisia po troch rokoch preskúma účinky usmernení na správu lodí (2). Toto oznámenie sa zameriava na výsledky tohto čerstvého hodnotenia a prináša závery týkajúce sa spôsobilosti spoločností spravujúcich lode uchádzať sa o štátnu pomoc.

2.2.   Správa lodí

Spoločnosti spravujúce lode sú subjekty, ktoré poskytujú majiteľom lodí rôzne služby, ako sú technické prehliadky, najímanie a výcvik posádky, správa posádky a prevádzka lodí. Služby správy lodí možno rozdeliť do troch kategórií: správa posádky, technická správa a obchodná správa.

Správa posádky pozostáva najmä z riešenia všetkých záležitostí týkajúcich sa posádky, ako je výber a najímanie vhodne kvalifikovaných námorníkov, vydávanie výplatných pások, zabezpečenie vhodnej úrovne personálnej obsadenosti lode, kontrola osvedčení námorníkov, zabezpečenie úrazového poistenia a poistenia pre prípad invalidity námorníkov, starostlivosť o cestovné záležitosti a vybavovanie víz, vybavovanie zdravotnej starostlivosti, hodnotenie výkonu námorníkov a v niektorých prípadoch ich výcvik. Správa posádky predstavuje na celom svete v rámci odvetvia správy lodí zďaleka najväčší podiel.

Technická správa pozostáva zo zabezpečenia spôsobilosti plavidla na plavbu na mori a plného súladu s technickými a bezpečnostnými požiadavkami, ako aj požiadavkami zabezpečenia, kladenými na plavidlo. Technický správca zodpovedá najmä za rozhodnutia o oprave a údržbe lode. Technická správa predstavuje významnú súčasť odvetvia správy lodí, aj keď omnoho menšiu, než je správa posádky.

Obchodná správa pozostáva z propagácie a zabezpečenia predaja lodnej kapacity prostredníctvom prenájmu lodí, prijímania rezervácií na náklad alebo cestujúcich, zabezpečenia marketingu a vymenúvania agentov. Obchodná správa predstavuje veľmi malú časť odvetvia správy lodí. Komisia doteraz nemá k dispozícii úplné informácie o obchodnej správe. Toto oznámenie sa preto obchodnou správou nezaoberá.

Ako každá námorná činnosť je aj správa lodí svojou povahou celosvetovou záležitosťou. Pri neexistencii medzinárodného práva upravujúceho správu lodí tretími stranami sa normy v tejto oblasti utvárajú v rámci súkromnoprávnych zmlúv (3).

V Spoločenstve sa správa lodí vykonáva najmä na Cypre. Spoločnosti spravujúce lode však existujú aj v Spojenom kráľovstve, Nemecku, Dánsku, Belgicku a Holandsku. Mimo Spoločenstva majú spoločnosti spravujúce lode sídla najmä v Hongkongu, Singapure, Indii, Spojených arabských emirátoch a USA.

2.3.   Preskúmanie podmienok spôsobilosti pre spoločnosti spravujúce lode

Od uverejnenia usmernení v januári 2004 do Spoločenstva vstúpilo niekoľko námorných krajín, medzi nimi aj Cyprus, ktorý má najväčšie odvetvie správy lodí na svete.

Pristúpenie Cypru a jeho prípravné práce na dosiahnutie súladu s usmerneniami, ako aj štúdia, ktorú pre vládu tohto členského štátu (4) realizovalo konzorcium, umožnili oveľa lepšie porozumenie tejto činnosti a jej vývoju. Dosiahla sa lepšia informovanosť, najmä pokiaľ ide o väzbu medzi technickou správou a správou posádky na jednej strane a lodnou dopravou na druhej strane, ako aj to, aby správcovia posádky a/alebo technickí správcovia mohli napomáhať dosiahnutiu cieľov usmernení.

3.   POSÚDENIE SPÔSOBILOSTI SPOLOČNOSTÍ SPRAVUJÚCICH LODE

Na rozdiel od iných námorných služieb je správa lodí štandardnou hlavnou činnosťou námorných dopravcov, ktorá sa zvyčajne poskytuje interne. Správa lodí je jednou z najcharakteristickejších činností prevádzkovateľov lodí. V súčasnosti ho však v niektorých prípadoch zabezpečujú externe spoločnosti spravujúce lode z pozície tretej strany. V dôsledku tejto väzby medzi správou lodí a lodnou dopravou spoločnosti spravujúce lode z pozície tretej strany sú profesionálni prevádzkovatelia s rovnakým profilom ako majitelia lodí, i keď sa delia do segmentov podľa špecializácie, a vykonávajú svoju činnosť v rovnakom podnikateľskom prostredí. Jedinými zákazníkmi spoločností spravujúcich lode sú majitelia lodí.

Komisia sa v tomto kontexte domnieva, že externé zabezpečovanie správy lodí by sa nemalo daňovo znevýhodňovať v porovnaní s internou správou lodí, za predpokladu, že spoločnosti spravujúce lode spĺňajú rovnaké požiadavky, aké sa uplatňujú na majiteľov lodí, a že poskytovanie pomoci týmto spoločnostiam prispieva k dosiahnutiu cieľov usmernení rovnakým spôsobom ako poskytovanie pomoci majiteľom lodí.

Komisia sa predovšetkým domnieva, že spoločnosti spravujúce lode môžu práve vďaka svojej špecializácii a povahe svojej hlavnej činnosti významne prispieť k dosiahnutiu cieľov usmernení, najmä k dosiahnutiu „efektívnej, bezpečnej a ekologicky priaznivej námornej dopravy“ a ku „konsolidácii námorných odvetví so sídlom v členských štátoch“ (5).

4.   ROZŠÍRENIE SPÔSOBILOSTI UCHÁDZAŤ SA O ŠTÁTNU POMOC NA SPOLOČNOSTI SPRAVUJÚCE LODE

Na základe vysvetlenia v časti 3 Komisia v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva schváli daňovú úľavu pre spoločnosti spravujúce lode uvedené v časti 3.1 usmernení, pokiaľ ide o spoločnú alebo oddelenú správu posádky a technickú správu lodí, za predpokladu, že sa splnia podmienky uvedené v častiach 5 a 6 tohto oznámenia.

5.   PODMIENKY SPÔSOBILOSTI PLATNÉ PRE TECHNICKÝCH SPRÁVCOV A SPRÁVCOV POSÁDOK

Aby získali nárok na pomoc, spoločnosti spravujúce lode by mali preukázať jasnú väzbu so Spoločenstvom a jeho hospodárstvom v súlade s časťou 3.1 usmernení. Navyše by mali prispievať k cieľom usmernení, ako sú tie, ktoré sa uvádzajú v časti 2.2 usmernení. Technickí správcovia a správcovia posádok sú spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, ak lode, ktoré spravujú, spĺňajú všetky požiadavky uvedené v častiach 5.1 až 5.4 tohto oznámenia. Spôsobilé činnosti sa musia úplne vykonávať z územia Spoločenstva.

5.1.   Príspevok k ekonomike a zamestnanosti v rámci Spoločenstva

Hospodárska väzba so Spoločenstvom sa preukazuje skutočnosťou, že správa lodí sa vykonáva na území jedného alebo viacerých členských štátov a že v pozemných činnostiach alebo na lodiach sa zamestnávajú najmä štátni príslušníci Spoločenstva.

5.2.   Hospodárska väzba medzi správou lodí a Spoločenstvom

Spoločnosti spravujúce lode môžu využívať štátnu pomoc pre lode, ktoré spravujú výhradne na území Spoločenstva, bez ohľadu na to, či sa táto správa poskytuje interne, alebo čiastočne či úplne externe jednou alebo viacerými spoločnosťami spravujúcimi lode.

Pretože však spoločnosti spravujúce lode nemajú plnú kontrolu nad svojimi zákazníkmi, uvedená požiadavka sa považuje za splnenú vtedy, ak sa aspoň dve tretiny tonáže spravovaných lodí spravujú z územia Spoločenstva. Tonáž presahujúca tento podiel, ktorá sa nespravuje výlučne z územia Spoločenstva, nie je spôsobilá (6).

5.3.   Súlad s medzinárodnými normami a normami Spoločenstva

Spoločnosti spravujúce lode sú spôsobilé, ak všetky lode a posádky, ktoré spravujú, spĺňajú medzinárodné normy a požiadavky právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti, zabezpečenia, výcviku a osvedčení námorníkov, environmentálneho vplyvu a pracovných podmienok na palube.

5.4.   Požiadavka na podiel tonáže pod vlajkou Spoločenstva (flag link)

Na spoločnosti spravujúce lode sa vzťahuje požiadavka na podiel tonáže pod vlajkou Spoločenstva stanovená v časti 3.1 usmernení v ôsmom odseku. Za referenčnú hodnotu sa považuje podiel tonáže pod vlajkou Spoločenstva v deň uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V prípade nových spoločností sa referenčná hodnota vypočíta jeden rok po dni, keď začali svoju činnosť.

6.   ĎALŠIE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA SPRÁVCOV POSÁDOK

6.1.   Výcvik námorníkov

Správcovia posádok sú spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, pokiaľ všetci námorníci pracujúci na palubách spravovaných lodí sú vyškolení, vycvičení a majú osvedčenie o spôsobilosti podľa Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 v jeho zmenenom a doplnenom znení (dohovor STCW) a úspešne dokončili výcvik v oblasti osobnej bezpečnosti na palube lode. Okrem toho sú správcovia posádok spôsobilí, ak spĺňajú požiadavky dohovoru STCW a právnych predpisov Spoločenstva týkajúce sa zodpovednosti spoločností.

6.2.   Sociálne podmienky

Aby boli spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, správcovia posádok musia zabezpečiť na všetkých spravovaných lodiach plnú realizáciu ustanovení Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave Medzinárodnej organizácie práce (7) z roku 2006 (dohovor MLC) zo strany zamestnávateľov námorníkov, nech už sú nimi majitelia lodí, alebo spoločnosti spravujúce lode. Spoločnosti spravujúce lode musia najmä zabezpečiť, aby sa riadne využívali ustanovenia dohovoru MLC týkajúce sa pracovnej zmluvy námorníkov (8), straty alebo stroskotania lode (9), zdravotnej starostlivosti (10), zodpovednosti majiteľa lode vrátane výplaty mzdy v prípade nehody alebo choroby (11) a repatriácie (12).

Správcovia posádok musia taktiež zabezpečiť, aby sa starostlivo dodržiavali medzinárodné normy týkajúce sa pracovného času a času odpočinku stanovené v dohovore MLC.

A konečne, aby boli spôsobilí, správcovia posádok musia poskytnúť aj finančnú záruku, ktorá zabezpečí odškodnenie v prípade úmrtia alebo dlhodobej pracovnej neschopnosti námorníkov v dôsledku pracovného úrazu, choroby z povolania alebo pracovného rizika.

7.   VÝPOČET DANE

Takisto v prípade spoločností spravujúcich lode Komisia použije zásadu obsiahnutú v usmerneniach, podľa ktorej schváli len schémy, ktoré vytvoria pre rovnakú činnosť alebo rovnakú tonáž homogénne daňové zaťaženie vo všetkých členských štátoch, čím sa zabráni narušeniu hospodárskej súťaže. To znamená, že úplné oslobodenie ani podobné schémy sa neschvália (13).

Základ dane, ktorý sa má použiť pre spoločnosť spravujúcu lode, nemôže očividne byť rovnaký ako ten, ktorý sa uplatní na majiteľov lodí, pretože vzhľadom na danú loď je obrat spoločností spravujúcich lode oveľa nižší než obrat majiteľa lode. Podľa štúdie uvedenej v časti 2.3 ako aj podľa oznámení prijatých v minulosti by mal základ dane uplatňovaný v prípade spoločností spravujúcich lode dosahovať približne 25 % základu (podľa tonáže alebo teoretického zisku), ktorý by sa pre rovnakú loď alebo tonáž uplatnil v prípade majiteľa lode. Komisia preto požaduje, aby sa v rámci schémy dane z tonáže pre spoločnosť spravujúcu lode použila sadzba vo výške najmenej 25 % (14).

Ak spoločnosti spravujúce lode vykonávajú činnosti, v súvislosti s ktorými nie sú na základe toho oznámenia spôsobilé uchádzať sa o štátnu pomoc, musia pre tieto činnosti viesť osobitné účtovníctvo.

V prípade, ak spoločnosti spravujúce lode prenesú časť svojej činnosti na subdodávateľov, ktorí ju vykonávajú z pozície tretej strany, títo subdodávatelia nie sú spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc.

8.   UPLATŇOVANIE A PRESKÚMANIE

Komisia bude uplatňovať usmernenia uvedené v tomto oznámení odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Štátna pomoc spoločnostiam spravujúcim lode sa zahrnie do všeobecného preskúmania usmernení uvedeného v ich časti 13.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.

(2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3 na str. 7, Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004.

(3)  Príkladom je „BIMCO's Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98“ (SHIPMAN 98 – štandardná zmluva o správe lodí organizácie BIMCO), ktorá sa často používa vo vzťahoch medzi spoločnosťami spravujúcimi lode a ich majiteľmi.

(4)  Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union (Štúdia o správe lodí na Cypre a v Európskej únii) z 31. mája 2008, ktorú pre cyperskú vládu vypracovalo konzorcium pod vedením Viedenskej univerzity ekonómie a riadenia podniku.

(5)  Časť 2.2 usmernení.

(6)  Nesplnenie pravidla 2/3 však nemá vplyv na spôsobilosť spoločnosti spravujúcej lode ako takej.

(7)  Treba pripomenúť, že európski sociálni partneri uzavreli dohodu, ktorá prijíma príslušné časti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, začleneného do práva Spoločenstva smernicou Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa implementuje Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho Spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 30).

(8)  Predpis 2.1 a norma A2.1 (Pracovná zmluva námorníkov) hlavy 2 dohovoru MLC.

(9)  Ibid. Predpis 2.6 a norma A2.6 (Odškodnenie námorníka pri strate alebo stroskotaní lode) hlavy 2.

(10)  Ibid. Predpis 4.1 a norma A4.1 (Zdravotná starostlivosť na palube lode a na pevnine. Zodpovednosť majiteľa lode); Predpis 4.3 a norma A4.3 (Ochrana zdravia, bezpečnosť a predchádzanie nehodám); Predpis 4.4 (Prístup k zariadeniam sociálnej vybavenosti umiestneným na pevnine) hlavy 4..

(11)  Ibid. Predpis 4.2 a norma A4.2 (Zodpovednosť majiteľa lode) hlavy 4.

(12)  Ibid. Predpis 2.5 a norma A2.5 (Repatriácia) hlavy 2.

(13)  Komisia využíva príležitosť tohto oznámenia, aby zdôraznila, že mechanizmus výpočtu dane, ktorú majú uhradiť spoločnosti spravujúce lode i majitelia lodí, je sám osebe irelevantný; irelevantné je najmä to, či sa použije systém založený na teoretickom zisku, alebo nie.

(14)  Majiteľ lode, ak je spôsobilý, zostáva zodpovedný za uhradenie celej dane z tonáže.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/10

---

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 132/07

| 1. | V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1351 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (1) (Bezpečnejší internet), Európska komisia týmto vyzýva na predkladanie návrhov na akcie, ktoré sa budú financovať v rámci programu.
  Bezpečnejší internet sa zakladá na štyroch akciách:






  a) | zabezpečenie povedomia verejnosti; |
| --- | --- | --- |

1.

V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1351 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (1) (Bezpečnejší internet), Európska komisia týmto vyzýva na predkladanie návrhov na akcie, ktoré sa budú financovať v rámci programu.

Bezpečnejší internet sa zakladá na štyroch akciách:

a)

zabezpečenie povedomia verejnosti;

| b) | boj proti nezákonnému obsahu a riešenie problému škodlivého správania na internete; |
| --- | --- |

b)

boj proti nezákonnému obsahu a riešenie problému škodlivého správania na internete;

| c) | podpora bezpečnejšieho on-line prostredia; |
| --- | --- |

c)

podpora bezpečnejšieho on-line prostredia;

| d) | vytvorenie bázy poznatkov. |
| --- | --- |

d)

vytvorenie bázy poznatkov.

Tento program je pokračovaním programu Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008).

| 2. | Európska komisia v súlade s článkom 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady pripravila pracovný program (2), ktorý má slúžiť ako podklad pri vykonávaní programu v roku 2009. Pracovný program obsahuje ďalšie informácie o cieľoch, prioritách, predbežnom rozpočte a typoch akcií, na ktoré sa odvoláva táto výzva, ako aj pravidlá oprávnenosti na účasť. |
| --- | --- |

2.

Európska komisia v súlade s článkom 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady pripravila pracovný program (2), ktorý má slúžiť ako podklad pri vykonávaní programu v roku 2009. Pracovný program obsahuje ďalšie informácie o cieľoch, prioritách, predbežnom rozpočte a typoch akcií, na ktoré sa odvoláva táto výzva, ako aj pravidlá oprávnenosti na účasť.

| 3. | Informácie o spôsobe prípravy a predloženia ponuky a o procese hodnotenia sú uvedené v príručke pre predkladateľov ponúk (3).
  Táto dokumentácia je spolu s pracovným programom a inými informáciami týkajúcimi sa tejto výzvy dostupná na tejto adrese Európskej komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Information Society and Media Directorate General |
| Safer Internet |
| EUFO 1195 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Fax: +352 4301-34079 |
| Webová stránka: http://ec.europa.eu/saferinternet |

3.

Informácie o spôsobe prípravy a predloženia ponuky a o procese hodnotenia sú uvedené v príručke pre predkladateľov ponúk (3).

Táto dokumentácia je spolu s pracovným programom a inými informáciami týkajúcimi sa tejto výzvy dostupná na tejto adrese Európskej komisie:

European Commission

Information Society and Media Directorate General

Safer Internet

EUFO 1195

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Fax: +352 4301-34079

Webová stránka: http://ec.europa.eu/saferinternet

| 4. | Ponuky možno predkladať k jednotlivým častiam výzvy, ktoré sú uvedené ďalej v texte. Uchádzači, ktorí chcú predložiť ponuku k viac ako jednej časti výzvy, by mali ku každej časti predložiť samostatnú ponuku. |
| --- | --- |

4.

Ponuky možno predkladať k jednotlivým častiam výzvy, ktoré sú uvedené ďalej v texte. Uchádzači, ktorí chcú predložiť ponuku k viac ako jednej časti výzvy, by mali ku každej časti predložiť samostatnú ponuku.

| 5. | Predbežný celkový rozpočet pridelený na túto výzvu v rámci rozpočtu na rok 2009 ako príspevok Spoločenstva predstavuje 9 333 milióna EUR. S cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľa, ktorým je úplné pokrytie integrovanej európskej siete centier bezpečnejšieho internetu, sa rozpočet na výzvu na predkladanie návrhov na rok 2009 môže doplniť z rozpočtových prostriedkov na rok 2010, a to v závislosti od prijatia rozpočtu na rok 2010 rozpočtovým orgánom a od dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Ak by sa malo rozhodnúť o takomto doplnení rozpočtových prostriedkov, rozhodnutie sa prijme ešte pred termínom ukončenia tejto výzvy.
  Granty na ponuky predložené v rámci tejto výzvy sa pridelia na základe dohôd o grante.
  Na základe hodnotenia ponúk sa pripraví zoznam ponúk, ktoré sa budú financovať. Tento zoznam sa môže doplniť o rezervný zoznam ponúk primeranej kvality, ktoré sa budú financovať v prípade, že budú k dispozícii rozpočtové prostriedky. |
| --- | --- |

5.

Predbežný celkový rozpočet pridelený na túto výzvu v rámci rozpočtu na rok 2009 ako príspevok Spoločenstva predstavuje 9 333 milióna EUR. S cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľa, ktorým je úplné pokrytie integrovanej európskej siete centier bezpečnejšieho internetu, sa rozpočet na výzvu na predkladanie návrhov na rok 2009 môže doplniť z rozpočtových prostriedkov na rok 2010, a to v závislosti od prijatia rozpočtu na rok 2010 rozpočtovým orgánom a od dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Ak by sa malo rozhodnúť o takomto doplnení rozpočtových prostriedkov, rozhodnutie sa prijme ešte pred termínom ukončenia tejto výzvy.

Granty na ponuky predložené v rámci tejto výzvy sa pridelia na základe dohôd o grante.

Na základe hodnotenia ponúk sa pripraví zoznam ponúk, ktoré sa budú financovať. Tento zoznam sa môže doplniť o rezervný zoznam ponúk primeranej kvality, ktoré sa budú financovať v prípade, že budú k dispozícii rozpočtové prostriedky.

| 6. | Výzva na predkladanie návrhov v rámci tohto pracovného programu je určená všetkým právnickým osobám so sídlom v členských štátoch. Právnické osoby so sídlom v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), sa takisto môžu zúčastniť na výzve.
  Ďalej sa na výzve môžu zúčastniť právnické osoby so sídlom v iných krajinách na základe podmienok ustanovených v článku 2 rozhodnutia o programe (4) za predpokladu, že je podpísaná dvojstranná dohoda. V prípade, že sa na financovanie vyberie niektorý z návrhov, ktorý predložili právnické osoby z týchto krajín, dohoda o grante sa podpíše až vtedy, keď sa uskutočnia kroky potrebné na to, aby sa príslušná krajina mohla zapojiť do programu, a to na základe podpisu dvojstrannej dohody. Aktualizované informácie o krajinách, ktoré sú súčasťou programu, sú dostupné na webovej stránke programu http://ec.europa.eu/saferinternet
  Právnické osoby so sídlom v iných ako vyššie uvedených krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a medzinárodné organizácie sa môžu zúčastniť na všetkých projektoch na vlastné náklady.
  Právnické osoby so sídlom v Rusku sa môžu zúčastniť na akcii 1.1 (centrá bezpečnejšieho internetu) tejto výzvy na predkladanie návrhov na základe podmienok uvedených v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Výzva na predkladanie návrhov v rámci tohto pracovného programu je určená všetkým právnickým osobám so sídlom v členských štátoch. Právnické osoby so sídlom v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), sa takisto môžu zúčastniť na výzve.

Ďalej sa na výzve môžu zúčastniť právnické osoby so sídlom v iných krajinách na základe podmienok ustanovených v článku 2 rozhodnutia o programe (4) za predpokladu, že je podpísaná dvojstranná dohoda. V prípade, že sa na financovanie vyberie niektorý z návrhov, ktorý predložili právnické osoby z týchto krajín, dohoda o grante sa podpíše až vtedy, keď sa uskutočnia kroky potrebné na to, aby sa príslušná krajina mohla zapojiť do programu, a to na základe podpisu dvojstrannej dohody. Aktualizované informácie o krajinách, ktoré sú súčasťou programu, sú dostupné na webovej stránke programu http://ec.europa.eu/saferinternet

Právnické osoby so sídlom v iných ako vyššie uvedených krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a medzinárodné organizácie sa môžu zúčastniť na všetkých projektoch na vlastné náklady.

Právnické osoby so sídlom v Rusku sa môžu zúčastniť na akcii 1.1 (centrá bezpečnejšieho internetu) tejto výzvy na predkladanie návrhov na základe podmienok uvedených v pracovnom programe.

Časť 1:   Jednotlivé časti výzvy

Akcia 1 a akcia 2:   ZABEZPEČENIE POVEDOMIA VEREJNOSTI A BOJ PROTI NEZÁKONNÉMU OBSAHU A ŠKODLIVÉMU SPRÁVANIU NA INTERNETE

| 7. | Identifikátor: 1.1 INTEGROVANÁ SIEŤ: CENTRÁ BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU
  Programom sa podporuje zavádzanie centier bezpečnejšieho internetu v celej Európe s cieľom koordinovať aktivity a zoskupiť rôzne zainteresované subjekty v záujme zabezpečenia opatrení a uľahčenia prenosu poznatkov.
  Vo všetkých centrách bezpečnejšieho internetu sa budú uskutočňovať aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia medzi rodičmi, opatrovateľmi, učiteľmi a deťmi v úzkej spolupráci s príslušnými aktérmi na európskej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom sa zamerajú na riešenie otázok súvisiacich s obsahom, ktorý sa považuje za nevhodný pre deti. Ide napríklad o rasizmus a xenofóbiu, šikanovanie a obťažovanie, využívanie služieb pre vzájomnú výmenu súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, okamžité posielanie správ (instant messaging), miestnosti pre internetovú diskusiu (chat-rooms), stránky na vytváranie sociálnych sietí (social networking sites) a prístup k obsahu, ako aj k interaktívnym informáciám a ku komunikácii v dôsledku toho, že medzi deťmi sa rýchlo rozšírilo používanie internetu, mobilných telefónov a herných konzol. V rámci akcií sa zohľadňujú aj súvisiace otázky, ako sú ochrana spotrebiteľa, ochrana údajov, informácií, otázky bezpečnosti siete (vírusy/spamy).
  Centrá bezpečnejšieho internetu by okrem toho mali poskytovať aj a) bezplatné linky, na ktorých môže verejnosť nahlasovať nezákonný obsah, a b) linky dôvery, na ktorých môžu rodičia a deti získať radu, ako postupovať v prípade škodlivého kontaktu (nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely – grooming), škodlivého správania (šikanovanie cez internet – cyberbullying), škodlivého obsahu a nepríjemných alebo zlých skúseností v súvislosti s využívaním on-line technológií.
  Úlohy centier bezpečnejšieho internetu sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom programe.
  Financovanie na úrovni 50 % oprávnených nákladov (pričom ho možno zvýšiť na 75 % v prípade verejných orgánov, MSP a neziskových organizácií). |
| --- | --- |

7.

Identifikátor: 1.1 INTEGROVANÁ SIEŤ: CENTRÁ BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU

Programom sa podporuje zavádzanie centier bezpečnejšieho internetu v celej Európe s cieľom koordinovať aktivity a zoskupiť rôzne zainteresované subjekty v záujme zabezpečenia opatrení a uľahčenia prenosu poznatkov.

Vo všetkých centrách bezpečnejšieho internetu sa budú uskutočňovať aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia medzi rodičmi, opatrovateľmi, učiteľmi a deťmi v úzkej spolupráci s príslušnými aktérmi na európskej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom sa zamerajú na riešenie otázok súvisiacich s obsahom, ktorý sa považuje za nevhodný pre deti. Ide napríklad o rasizmus a xenofóbiu, šikanovanie a obťažovanie, využívanie služieb pre vzájomnú výmenu súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, okamžité posielanie správ (instant messaging), miestnosti pre internetovú diskusiu (chat-rooms), stránky na vytváranie sociálnych sietí (social networking sites) a prístup k obsahu, ako aj k interaktívnym informáciám a ku komunikácii v dôsledku toho, že medzi deťmi sa rýchlo rozšírilo používanie internetu, mobilných telefónov a herných konzol. V rámci akcií sa zohľadňujú aj súvisiace otázky, ako sú ochrana spotrebiteľa, ochrana údajov, informácií, otázky bezpečnosti siete (vírusy/spamy).

Centrá bezpečnejšieho internetu by okrem toho mali poskytovať aj a) bezplatné linky, na ktorých môže verejnosť nahlasovať nezákonný obsah, a b) linky dôvery, na ktorých môžu rodičia a deti získať radu, ako postupovať v prípade škodlivého kontaktu (nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely – grooming), škodlivého správania (šikanovanie cez internet – cyberbullying), škodlivého obsahu a nepríjemných alebo zlých skúseností v súvislosti s využívaním on-line technológií.

Úlohy centier bezpečnejšieho internetu sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom programe.

Financovanie na úrovni 50 % oprávnených nákladov (pričom ho možno zvýšiť na 75 % v prípade verejných orgánov, MSP a neziskových organizácií).

| 8. | Identifikátor: 1.2 INTEGROVANÁ SIEŤ: EURÓPSKA KOORDINÁCIA CENTIER BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU
  S cieľom zaistiť maximálnu spoluprácu a účinnosť pri zvyšovaní povedomia, bezplatných linkách a linkách dôvery v celej Európe je výzva v roku 2009 určená taktiež sieťovému koordinátorovi, ktorý by poskytol logistickú pomoc a pomoc s infraštruktúrou pre centrá bezpečnejšieho internetu, pričom by sa na európskej úrovni zabezpečila viditeľnosť, dobrá komunikácia a výmena skúseností, aby sa získané poznatky mohli priebežne využívať.
  Úlohy sieťového koordinátora sú podrobne rozpracované v pracovnom programe. Vzhľadom na rôznu povahu jednotlivých úloh v súvislosti s aktivitami zameranými na zvýšenie povedomia, bezplatnými linkami a linkami dôvery, sa v pracovnom programe očakávajú osobitné úlohy pre každú zložku.
  Okrem osobitných úloh zameraných na koordináciu každej zložky sieťový koordinátor:






  — | poskytne jednotný, komplexný sieťový portál na zabezpečenie viditeľnosti aktivít zameraných na zvyšovanie povedomia, liniek dôvery a bezplatných liniek, ktorý bude obsahovať súbor príslušných informácií a zdrojov s obsahom, ako sú informačné služby, články, mesačné bulletiny; |
| --- | --- | --- |

8.

Identifikátor: 1.2 INTEGROVANÁ SIEŤ: EURÓPSKA KOORDINÁCIA CENTIER BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU

S cieľom zaistiť maximálnu spoluprácu a účinnosť pri zvyšovaní povedomia, bezplatných linkách a linkách dôvery v celej Európe je výzva v roku 2009 určená taktiež sieťovému koordinátorovi, ktorý by poskytol logistickú pomoc a pomoc s infraštruktúrou pre centrá bezpečnejšieho internetu, pričom by sa na európskej úrovni zabezpečila viditeľnosť, dobrá komunikácia a výmena skúseností, aby sa získané poznatky mohli priebežne využívať.

Úlohy sieťového koordinátora sú podrobne rozpracované v pracovnom programe. Vzhľadom na rôznu povahu jednotlivých úloh v súvislosti s aktivitami zameranými na zvýšenie povedomia, bezplatnými linkami a linkami dôvery, sa v pracovnom programe očakávajú osobitné úlohy pre každú zložku.

Okrem osobitných úloh zameraných na koordináciu každej zložky sieťový koordinátor:

—

poskytne jednotný, komplexný sieťový portál na zabezpečenie viditeľnosti aktivít zameraných na zvyšovanie povedomia, liniek dôvery a bezplatných liniek, ktorý bude obsahovať súbor príslušných informácií a zdrojov s obsahom, ako sú informačné služby, články, mesačné bulletiny;

| — | poskytne štatistiky a informácie o aktivitách v súvislosti so zvyšovaním povedomia, linkami dôvery a bezplatnými linkami a o výsledkoch siete v celej Európe; |
| --- | --- |

—

poskytne štatistiky a informácie o aktivitách v súvislosti so zvyšovaním povedomia, linkami dôvery a bezplatnými linkami a o výsledkoch siete v celej Európe;

| — | vytvorí riadiacu štruktúru siete; |
| --- | --- |

—

vytvorí riadiacu štruktúru siete;

| — | zabezpečí európsku koordináciu mládežníckych panelov centier bezpečnejšieho internetu a zorganizuje celoeurópske stretnutie členov panelov centier bezpečnejšieho internetu; |
| --- | --- |

—

zabezpečí európsku koordináciu mládežníckych panelov centier bezpečnejšieho internetu a zorganizuje celoeurópske stretnutie členov panelov centier bezpečnejšieho internetu;

| — | koordinuje organizovanie regionálnych stretnutí centier bezpečnejšieho internetu. |
| --- | --- |

—

koordinuje organizovanie regionálnych stretnutí centier bezpečnejšieho internetu.

Celková koordinácia a konkrétne koordinačné úlohy budú súčasťou jednej dohody o grante.

Spoločnú ponuku môžu predložiť najviac tri rozličné organizácie.

Financovanie na úrovni 100 % priamych oprávnených nákladov (ako sa definuje vo vzorovej dohode o grante), avšak bez nepriamych nákladov (režijné náklady).

Akcia 3:   PODPORA BEZPEČNEJŠIEHO ON-LINE PROSTREDIA

| 9. | Identifikátor: 3.1 TEMATICKÁ SIEŤ: SIEŤ MVO NA OCHRANU DETÍ NA INTERNETE
  V programe sa vyzýva na predkladanie ponúk na zriadenie tematickej siete európskych mimovládnych organizácií, ktoré zastupujú práva detí a starostlivosť o deti, s cieľom vytvoriť spoločný prístup prostredníctvom výmeny skúseností a najlepšej praxe a vytvorením spoločných stratégií, aby sa zaistilo zohľadnenie potrieb detí v diskusiách o internete a nových médiách v Európe, ako aj na príslušných medzinárodných fórach.
  Financovanie na úrovni 100 % obmedzeného súboru oprávnených nákladov (priame náklady na koordináciu a zavedenie siete) pre tematické siete. |
| --- | --- |

9.

Identifikátor: 3.1 TEMATICKÁ SIEŤ: SIEŤ MVO NA OCHRANU DETÍ NA INTERNETE

V programe sa vyzýva na predkladanie ponúk na zriadenie tematickej siete európskych mimovládnych organizácií, ktoré zastupujú práva detí a starostlivosť o deti, s cieľom vytvoriť spoločný prístup prostredníctvom výmeny skúseností a najlepšej praxe a vytvorením spoločných stratégií, aby sa zaistilo zohľadnenie potrieb detí v diskusiách o internete a nových médiách v Európe, ako aj na príslušných medzinárodných fórach.

Financovanie na úrovni 100 % obmedzeného súboru oprávnených nákladov (priame náklady na koordináciu a zavedenie siete) pre tematické siete.

Akcia 4:   VYTVORENIE BÁZY POZNATKOV

| 10. | Identifikátor: 4.1 PROJEKT NA ZVYŠOVANIE POVEDOMIA: PRENASLEDOVANIE DETÍ NA INTERNETE
  Výzva zahŕňa predkladanie ponúk na projekty zamerané na zvyšovanie povedomia, ktorých cieľom je zvýšiť povedomie o pohlavnom zneužívaní detí na internete, najmä on-line grooming (postupy, ktorých prostredníctvom sa osoba spriatelí s dieťaťom so zámerom pohlavne ho zneužívať). Očakávaným výsledkom tohto projektu je zvýšiť znalosti o procese, ktorý by vyústil do tvorby politík, do práce súvisiacej s blahom detí a do zvyšovania povedomia, ako aj poskytnutia tém na ďalšie akcie a štúdie. Posilnila by sa tým ochrana detí a formulovali by sa efektívnejšie preventívne stratégie.
  Projekt by sa mohol zamerať na prenasledovanie detí v prostredí internetu: určenie najzraniteľnejších skupín detí, ktoré sú objektom zneužívania prostredníctvom internetu, psychosociálny vplyv na deti zneužívané prostredníctvom internetu, počnúc prístupom k potenciálne škodlivému materiálu na internete (napr. materiál sexuálneho a/alebo násilného charakteru) až po samotné zneužitie.
  V projekte by sa mali identifikovať rozdiely v správaní medzi vekovými skupinami a pohlavím; vzťah medzi sexualitou mladých ľudí a on-line groomingom; profilovanie rizikového správania sa rôznych skupín detí na internete.
  V metodike projektu by mal byť obsiahnutý kvalitatívny prístup zahŕňajúci deti, ktoré majú skúsenosti so zneužitím na internete.
  Projekty na zvýšenie povedomia budú financované na úrovni 100 % priamych oprávnených nákladov (ako sa definuje vo vzorovej dohode o grante), avšak bez nepriamych nákladov (režijné náklady). |
| --- | --- |

10.

Identifikátor: 4.1 PROJEKT NA ZVYŠOVANIE POVEDOMIA: PRENASLEDOVANIE DETÍ NA INTERNETE

Výzva zahŕňa predkladanie ponúk na projekty zamerané na zvyšovanie povedomia, ktorých cieľom je zvýšiť povedomie o pohlavnom zneužívaní detí na internete, najmä on-line grooming (postupy, ktorých prostredníctvom sa osoba spriatelí s dieťaťom so zámerom pohlavne ho zneužívať). Očakávaným výsledkom tohto projektu je zvýšiť znalosti o procese, ktorý by vyústil do tvorby politík, do práce súvisiacej s blahom detí a do zvyšovania povedomia, ako aj poskytnutia tém na ďalšie akcie a štúdie. Posilnila by sa tým ochrana detí a formulovali by sa efektívnejšie preventívne stratégie.

Projekt by sa mohol zamerať na prenasledovanie detí v prostredí internetu: určenie najzraniteľnejších skupín detí, ktoré sú objektom zneužívania prostredníctvom internetu, psychosociálny vplyv na deti zneužívané prostredníctvom internetu, počnúc prístupom k potenciálne škodlivému materiálu na internete (napr. materiál sexuálneho a/alebo násilného charakteru) až po samotné zneužitie.

V projekte by sa mali identifikovať rozdiely v správaní medzi vekovými skupinami a pohlavím; vzťah medzi sexualitou mladých ľudí a on-line groomingom; profilovanie rizikového správania sa rôznych skupín detí na internete.

V metodike projektu by mal byť obsiahnutý kvalitatívny prístup zahŕňajúci deti, ktoré majú skúsenosti so zneužitím na internete.

Projekty na zvýšenie povedomia budú financované na úrovni 100 % priamych oprávnených nákladov (ako sa definuje vo vzorovej dohode o grante), avšak bez nepriamych nákladov (režijné náklady).

Časť 2:   Kritériá hodnotenia

Hodnotenie ponúk bude založené na zásadách transparentnosti a rovnakého prístupu. Vykoná ho Komisia s pomocou nezávislých expertov. Každá podaná ponuka bude zhodnotená na základe kritérií hodnotenia, ktoré sú rozdelené do troch kategórií: kritériá oprávnenosti, kritériá na vyhodnotenie ponúk, kritériá výberu. Len tie ponuky, ktoré budú spĺňať kritériá oprávnenosti, sa budú hodnotiť ďalej. Tieto kritériá sú opísané ďalej v texte.

| 11. | Kritériá oprávnenosti
  Všetky ponuky a prihlášky budú po prijatí podrobené kontrole oprávnenosti, aby sa zaistilo, že spĺňajú požiadavky výzvy a postupy na predloženie ponuky.
  Vykoná sa táto kontrola:






  — | Prijatie ponuky Komisiou v deň a v čase, ktoré sú stanovené vo výzve, alebo pred týmto dňom a časom. |
| --- | --- | --- |

11.

Všetky ponuky a prihlášky budú po prijatí podrobené kontrole oprávnenosti, aby sa zaistilo, že spĺňajú požiadavky výzvy a postupy na predloženie ponuky.

Vykoná sa táto kontrola:

—

Prijatie ponuky Komisiou v deň a v čase, ktoré sú stanovené vo výzve, alebo pred týmto dňom a časom.

| — | Úplnosť ponuky. Ponuky, ktoré sú značne neúplné – to znamená, že formuláre neobsahujú dostatočné informácie na identifikovanie partnerov, ich právneho postavenia a na zhodnotenie rozsahu navrhovaného projektu – budú vylúčené. |
| --- | --- |

—

Úplnosť ponuky. Ponuky, ktoré sú značne neúplné – to znamená, že formuláre neobsahujú dostatočné informácie na identifikovanie partnerov, ich právneho postavenia a na zhodnotenie rozsahu navrhovaného projektu – budú vylúčené.

Uchádzači okrem toho musia preukázať, že nie sú v jednej zo situácií uvedených v pracovnom programe, ktorá by ich vylučovala z účasti.

| 12. | Kritériá na vyhodnotenie ponúk
  S cieľom umožniť zhodnotenie relatívneho prínosu prijatých ponúk sa každému nástroju na zavedenie programu (integrované siete, cielené projekty a tematické siete) pridelí špecifický súbor kritérií na vyhodnotenie ponúk s konkrétnymi váhami. Tieto kritériá na vyhodnotenie ponúk sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2009. |
| --- | --- |

12.

S cieľom umožniť zhodnotenie relatívneho prínosu prijatých ponúk sa každému nástroju na zavedenie programu (integrované siete, cielené projekty a tematické siete) pridelí špecifický súbor kritérií na vyhodnotenie ponúk s konkrétnymi váhami. Tieto kritériá na vyhodnotenie ponúk sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2009.

| 13. | Kritériá výberu
  Prostredníctvom kritérií výberu sa zabezpečí, aby uchádzači mali zdroje na spolufinancovanie projektu a odborné predpoklady a kvalifikáciu potrebnú na úspešné ukončenie práce.
  Kritériá výberu sa uplatňujú na základe informácií poskytnutých v ponuke. Ak sa identifikujú prípady nedostatočnej finančnej spôsobilosti alebo odbornej kvalifikácie, môžu sa požadovať kompenzačné kroky, ako sú finančné záruky alebo iné opatrenia. Úspešné ponuky, ktoré sa dostanú do rokovacieho kola, budú podliehať formálnemu právnemu a finančnému schvaľovaniu ako požiadavke na uzavretie dohody o grante.
  Kritériá výberu sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2009. |
| --- | --- |

13.

Prostredníctvom kritérií výberu sa zabezpečí, aby uchádzači mali zdroje na spolufinancovanie projektu a odborné predpoklady a kvalifikáciu potrebnú na úspešné ukončenie práce.

Kritériá výberu sa uplatňujú na základe informácií poskytnutých v ponuke. Ak sa identifikujú prípady nedostatočnej finančnej spôsobilosti alebo odbornej kvalifikácie, môžu sa požadovať kompenzačné kroky, ako sú finančné záruky alebo iné opatrenia. Úspešné ponuky, ktoré sa dostanú do rokovacieho kola, budú podliehať formálnemu právnemu a finančnému schvaľovaniu ako požiadavke na uzavretie dohody o grante.

Kritériá výberu sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2009.

Časť 3:   Administratívne náležitosti a termíny

| 14. | Pri príprave ponúk sa musia použiť formuláre uvedené v príručke pre predkladateľov ponúk a musia byť zaslané Komisii v papierovej podobe v jednom (1) origináli a piatich (5) kópiách, s elektronickou kópiou na CD-ROMe v prílohe, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General Information Society & Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

14.

Pri príprave ponúk sa musia použiť formuláre uvedené v príručke pre predkladateľov ponúk a musia byť zaslané Komisii v papierovej podobe v jednom (1) origináli a piatich (5) kópiách, s elektronickou kópiou na CD-ROMe v prílohe, na túto adresu:

European Commission

Directorate General Information Society & Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 15. | Termín na prijatie všetkých ponúk: 19. november 2009 do 17.00 hod. (luxemburského miestneho času).
  Ponuky doručené po termíne alebo zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú vylúčené. |
| --- | --- |

15.

Termín na prijatie všetkých ponúk: 19. november 2009 do 17.00 hod. (luxemburského miestneho času).

Ponuky doručené po termíne alebo zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú vylúčené.

| 16. | Predbežný harmonogram hodnotenia a výberu: hodnotenie sa uskutoční do dvoch mesiacov odo dňa uzávierky tejto výzvy. Po uskutočnení hodnotenia budú uchádzači informovaní o výsledkoch svojich žiadostí. V snahe zabezpečiť čo najefektívnejšie využitie prostriedkov bude načasovanie niektorých nových projektov závisieť od existujúcich zmlúv, ktoré v prípade niektorých centier bezpečnejšieho internetu prebiehajú do konca roka 2010. |
| --- | --- |

16.

Predbežný harmonogram hodnotenia a výberu: hodnotenie sa uskutoční do dvoch mesiacov odo dňa uzávierky tejto výzvy. Po uskutočnení hodnotenia budú uchádzači informovaní o výsledkoch svojich žiadostí. V snahe zabezpečiť čo najefektívnejšie využitie prostriedkov bude načasovanie niektorých nových projektov závisieť od existujúcich zmlúv, ktoré v prípade niektorých centier bezpečnejšieho internetu prebiehajú do konca roka 2010.

| 17. | Pri každej korešpondencii súvisiacej s touto výzvou (napr. pri žiadosti o informácie alebo pri predkladaní ponuky) si skontrolujte, či ste uviedli príslušný identifikátor časti výzvy.
  Predložením ponuky uchádzači prijímajú postupy a podmienky uvedené v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa táto výzva odvoláva.
  So všetkými ponukami doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.
  Európske spoločenstvo uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a v tomto kontexte sa osobitne vyzývajú ženy, aby predložili svoje ponuky, alebo sa na ich predložení podieľali. |
| --- | --- |

17.

Pri každej korešpondencii súvisiacej s touto výzvou (napr. pri žiadosti o informácie alebo pri predkladaní ponuky) si skontrolujte, či ste uviedli príslušný identifikátor časti výzvy.

Predložením ponuky uchádzači prijímajú postupy a podmienky uvedené v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa táto výzva odvoláva.

So všetkými ponukami doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.

Európske spoločenstvo uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a v tomto kontexte sa osobitne vyzývajú ženy, aby predložili svoje ponuky, alebo sa na ich predložení podieľali.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Rozhodnutie Komisie K(2009) 4023 z 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008 uverejnené v Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 132/08

| 1. | Komisii bolo dňa 29. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pfizer Inc. („Pfizer“), spoločnosť založená podľa právnych predpisov štátu Delaware, USA, navrhuje získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Wyeth („Wyeth“), spoločnosťou založenou podľa právnych predpisov štátu Delaware, USA, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pfizer Inc. („Pfizer“), spoločnosť založená podľa právnych predpisov štátu Delaware, USA, navrhuje získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Wyeth („Wyeth“), spoločnosťou založenou podľa právnych predpisov štátu Delaware, USA, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Pfizer: celosvetová farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti biomedicíny, ktorá sa na základe vlastného výskumu zaoberá vývojom, výrobou, marketingom a predajom inovačných liekov pre ľudí a zvieratá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Pfizer: celosvetová farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti biomedicíny, ktorá sa na základe vlastného výskumu zaoberá vývojom, výrobou, marketingom a predajom inovačných liekov pre ľudí a zvieratá,

| — | Wyeth: farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktorá sa v celosvetovom meradle zaoberá výskumom, vývojom, výrobou a marketingom farmaceutík, očkovacích látok, biotechnologických produktov, výživových doplnkov a liekov vydávaných bez lekárskeho predpisu. Medzi hlavné divízie spoločnosti patria Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare a Fort Dodge Animal Heath. |
| --- | --- |

—

Wyeth: farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktorá sa v celosvetovom meradle zaoberá výskumom, vývojom, výrobou a marketingom farmaceutík, očkovacích látok, biotechnologických produktov, výživových doplnkov a liekov vydávaných bez lekárskeho predpisu. Medzi hlavné divízie spoločnosti patria Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare a Fort Dodge Animal Heath.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 132/09

| 1. | Komisii bolo dňa 2. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Perdigão S.A. („Perdigão“, Brazília) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do úplnej fúzie s podnikom Sadia S.A. („Sadia“, Brazília). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 2. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Perdigão S.A. („Perdigão“, Brazília) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do úplnej fúzie s podnikom Sadia S.A. („Sadia“, Brazília).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Perdigão: spracovanie a dodávka potravinových výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Perdigão: spracovanie a dodávka potravinových výrobkov,

| — | Sadia: spracovanie a dodávka potravinových výrobkov. |
| --- | --- |

—

Sadia: spracovanie a dodávka potravinových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 132/10

| 1. | Komisii bolo dňa 4. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barclays Bank PLC („Barclays“, Spojené kráľovstvo) a podnik The Royal Bank of Scotland Group plc („RBS“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hillary S.à.r.l („Hillary“, Luxembursko), ktorý je nepriamym vlastníkom podniku USP Hospitales S.L.U. („USP“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barclays Bank PLC („Barclays“, Spojené kráľovstvo) a podnik The Royal Bank of Scotland Group plc („RBS“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hillary S.à.r.l („Hillary“, Luxembursko), ktorý je nepriamym vlastníkom podniku USP Hospitales S.L.U. („USP“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Barclays: poskytovanie globálnych finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Barclays: poskytovanie globálnych finančných služieb,

| — | RBS: poskytovanie bankových a ďalších finančných služieb, |
| --- | --- |

—

RBS: poskytovanie bankových a ďalších finančných služieb,

| — | Hillary: poskytovanie služieb zdravotníckej pomoci, |
| --- | --- |

—

Hillary: poskytovanie služieb zdravotníckej pomoci,

| — | USP: poskytovanie služieb zdravotníckej pomoci. |
| --- | --- |

—

USP: poskytovanie služieb zdravotníckej pomoci.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 132/11

| 1. | Komisii bolo dňa 3. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Celesio AG („Celesio“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom pharmexx GmbH („pharmexx“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Celesio AG („Celesio“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom pharmexx GmbH („pharmexx“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Haniel: veľkoobchod s farmaceutickými výrobkami a prevádzkovanie lekární, obchodovanie s nerezovým oceľovým šrotom a jeho recyklácia, predaj zariadenia do kancelárií, závodov a skladov, dodávanie sanitárneho vybavenia a podložiek, služby v oblasti pracovných odevov, maloobchodný predaj, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Haniel: veľkoobchod s farmaceutickými výrobkami a prevádzkovanie lekární, obchodovanie s nerezovým oceľovým šrotom a jeho recyklácia, predaj zariadenia do kancelárií, závodov a skladov, dodávanie sanitárneho vybavenia a podložiek, služby v oblasti pracovných odevov, maloobchodný predaj,

| — | Celesio: veľkoobchod a maloobchod s farmaceutickými výrobkami, poskytovanie logistických, distribučných a iných služieb farmaceutickým spoločnostiam, |
| --- | --- |

—

Celesio: veľkoobchod a maloobchod s farmaceutickými výrobkami, poskytovanie logistických, distribučných a iných služieb farmaceutickým spoločnostiam,

| — | pharmexx: poskytovanie služieb v oblasti sprostredkovania krátkodobej práce, poskytovanie projektovo založených marketingových služieb a služieb v oblasti predaja a tiež zodpovedajúcich softvérových riešení pre farmaceutické spoločnosti. |
| --- | --- |

—

pharmexx: poskytovanie služieb v oblasti sprostredkovania krátkodobej práce, poskytovanie projektovo založených marketingových služieb a služieb v oblasti predaja a tiež zodpovedajúcich softvérových riešení pre farmaceutické spoločnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/19

---

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2010 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré plánujú požiadať o kvóty na rok 2010 na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie

2009/C 132/12

Komisia týmto takisto vopred oznamuje, že nariadenie je v súčasnosti predmetom revízie a že nový právny predpis má podľa očakávaní nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2010. Z tohto dôvodu súčasné oznámenie vychádza z ustanovení nového nariadenia. Ďalšie informácie o zmenách režimu udeľovania povolení pre látky poškodzujúce ozónovú vrstvu budú dostupné na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

| I. | Toto oznámenie je určené podnikom zahrnutým do nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a podnikom, ktoré v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 plánujú dovážať do Európskeho spoločenstva akúkoľvek z týchto látok zahrnutých do nariadenia alebo ju z neho vyvážať:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | alebo iné úplne halogenované CFC |
| Skupina III | : | halón 1211, 1301 alebo 2402 |
| Skupina IV | : | tetrachlórmetán |
| Skupina V | : | 1,1,1-trichlóretán |
| Skupina VI | : | metylbromid |
| Skupina VII | : | hydrobrómfluóruhľovodíky |
| Skupina VIII | : | hydrochlórfluóruhľovodíky |
| Skupina IX | : | brómchlórmetán |

I.

Toto oznámenie je určené podnikom zahrnutým do nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a podnikom, ktoré v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 plánujú dovážať do Európskeho spoločenstva akúkoľvek z týchto látok zahrnutých do nariadenia alebo ju z neho vyvážať:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115

Skupina II

:

alebo iné úplne halogenované CFC

Skupina III

:

halón 1211, 1301 alebo 2402

Skupina IV

:

tetrachlórmetán

Skupina V

:

1,1,1-trichlóretán

Skupina VI

:

metylbromid

Skupina VII

:

hydrobrómfluóruhľovodíky

Skupina VIII

:

hydrochlórfluóruhľovodíky

Skupina IX

:

brómchlórmetán

dibrómdifluórmetán (halón – 1202).

| II. | Vo všeobecnosti sa zakazuje dovoz a vývoz látok uvedených v bode I. s výnimkou osobitných prípadov ustanovených v nariadení. |
| --- | --- |

II.

Vo všeobecnosti sa zakazuje dovoz a vývoz látok uvedených v bode I. s výnimkou osobitných prípadov ustanovených v nariadení.

| III. | Každý dovoz alebo vývoz látok vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu alebo vývozu si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov tranzitu, dočasného uskladnenia, colného uskladňovania alebo slobodných pásiem podľa nariadenia (ES) č. 450/2008, pričom nemôže trvať viac ako 45 dní. Z požiadavky na udelenie povolenia je takisto vyňatý dovoz alebo vývoz dibrómdifluórmetánu. |
| --- | --- |

III.

Každý dovoz alebo vývoz látok vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu alebo vývozu si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov tranzitu, dočasného uskladnenia, colného uskladňovania alebo slobodných pásiem podľa nariadenia (ES) č. 450/2008, pričom nemôže trvať viac ako 45 dní. Z požiadavky na udelenie povolenia je takisto vyňatý dovoz alebo vývoz dibrómdifluórmetánu.

| IV. | Každý podnik, ktorý chce dovážať alebo vyvážať kontrolované látky v roku 2010 a ktorý počas predošlých rokov nepožiadal o dovozné alebo vývozné povolenie, musí predložiť Komisii najneskôr do 1. júla 2009 registračný formulár dostupný on-line na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Po registrácii musia podniky dodržiavať postup uvedený v odseku V. |
| --- | --- |

IV.

Každý podnik, ktorý chce dovážať alebo vyvážať kontrolované látky v roku 2010 a ktorý počas predošlých rokov nepožiadal o dovozné alebo vývozné povolenie, musí predložiť Komisii najneskôr do 1. júla 2009 registračný formulár dostupný on-line na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Po registrácii musia podniky dodržiavať postup uvedený v odseku V.

| V. | Podniky, ktoré o dovozné alebo vývozné povolenie požiadali počas predošlých rokov, by mali vyplniť a predložiť príslušné vyhlásenie dostupné on-line prostredníctvom databázy látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm).
  V prípade vyhlásení o dovoze je po ukončení procesu vyhlásenia on-line potrebné zaslať Komisii riadne podpísanú kópiu konečného vyhlásenia na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer |
| BU-1 2/147 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: +32 2 2920692 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Podniky, ktoré o dovozné alebo vývozné povolenie požiadali počas predošlých rokov, by mali vyplniť a predložiť príslušné vyhlásenie dostupné on-line prostredníctvom databázy látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm).

V prípade vyhlásení o dovoze je po ukončení procesu vyhlásenia on-line potrebné zaslať Komisii riadne podpísanú kópiu konečného vyhlásenia na adresu:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer

BU-1 2/147

B-1049 Brusel

Fax: +32 2 2920692

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

Komisia uprednostňuje predkladanie riadne podpísaných kópií prostredníctvom elektronickej pošty. Kópia vyhlásenia by sa mala zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu (zoznam kontaktných miest vo všetkých členských štátoch je k dispozícii on-line na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm).

| VI. | Vyhlásenia v databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu budú dostupné od 1. januára 2009. |
| --- | --- |

VI.

Vyhlásenia v databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu budú dostupné od 1. januára 2009.

| VII. | Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné vyhlásenia (v prípade vyhlásení o dovoze: podpísané kópie), ktoré prijala do 31. júla 2009.
  Podniky by mali predkladať svoje vyhlásenia čo najskôr a dostatočne včas ešte pred konečným termínom, aby bolo možné vykonať opravy počas obdobia na predkladanie vyhlásení. |
| --- | --- |

VII.

Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné vyhlásenia (v prípade vyhlásení o dovoze: podpísané kópie), ktoré prijala do 31. júla 2009.

Podniky by mali predkladať svoje vyhlásenia čo najskôr a dostatočne včas ešte pred konečným termínom, aby bolo možné vykonať opravy počas obdobia na predkladanie vyhlásení.

| VIII. | Samotné predloženie vyhlásenia neoprávňuje uskutočňovať dovoz alebo vývoz. |
| --- | --- |

VIII.

Samotné predloženie vyhlásenia neoprávňuje uskutočňovať dovoz alebo vývoz.

| IX. | Predtým, ako sa v roku 2010 uskutoční dovoz alebo vývoz, na ktorý sa vzťahuje udeľovanie povolení (pozri bod III.), musia podniky predložiť zodpovedajúce vyhlásenie a musia požiadať o povolenie vydané Komisiou pri použití on-line formuláru žiadosti dostupného v on-line databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

IX.

Predtým, ako sa v roku 2010 uskutoční dovoz alebo vývoz, na ktorý sa vzťahuje udeľovanie povolení (pozri bod III.), musia podniky predložiť zodpovedajúce vyhlásenie a musia požiadať o povolenie vydané Komisiou pri použití on-line formuláru žiadosti dostupného v on-line databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

| X. | V záujme overenia povahy látky a účelu dovozu alebo vývozu podľa opisu, ktorý podnik uviedol v žiadosti o povolenie, môže Komisia požiadať žiadateľa, aby predložil ďalšie informácie. |
| --- | --- |

X.

V záujme overenia povahy látky a účelu dovozu alebo vývozu podľa opisu, ktorý podnik uviedol v žiadosti o povolenie, môže Komisia požiadať žiadateľa, aby predložil ďalšie informácie.

| XI. | Komisia vydá povolenie, ak bude presvedčená, že žiadosť zodpovedá vyhláseniu a že je v súlade s právnymi požiadavkami. Žiadateľ bude o prijatí žiadosti o povolenie informovaný elektronickou poštou. Komisia si vyhradzuje právo neudeliť vývozné povolenie, ak látka, ktorá sa má vyviezť, nezodpovedá opisu, nesmie sa použiť na požadované účely, alebo ju nemožno vyviezť v súlade s nariadením.
  Komisia môže odmietnuť žiadosť o povolenie v prípade, ak príslušné orgány dovážajúcej krajiny oznámili Komisii, že dovoz kontrolovanej látky by mal nepriaznivý vplyv na vykonávanie uplatňovaných kontrolných opatrení dovážajúcej krajiny zameraných na dodržiavanie súladu so záväzkami vyplývajúcimi z protokolu alebo by viedol k prekročeniu množstvových limitov uvedených v protokole pre túto krajinu. |
| --- | --- |

XI.

Komisia vydá povolenie, ak bude presvedčená, že žiadosť zodpovedá vyhláseniu a že je v súlade s právnymi požiadavkami. Žiadateľ bude o prijatí žiadosti o povolenie informovaný elektronickou poštou. Komisia si vyhradzuje právo neudeliť vývozné povolenie, ak látka, ktorá sa má vyviezť, nezodpovedá opisu, nesmie sa použiť na požadované účely, alebo ju nemožno vyviezť v súlade s nariadením.

Komisia môže odmietnuť žiadosť o povolenie v prípade, ak príslušné orgány dovážajúcej krajiny oznámili Komisii, že dovoz kontrolovanej látky by mal nepriaznivý vplyv na vykonávanie uplatňovaných kontrolných opatrení dovážajúcej krajiny zameraných na dodržiavanie súladu so záväzkami vyplývajúcimi z protokolu alebo by viedol k prekročeniu množstvových limitov uvedených v protokole pre túto krajinu.

| XII. | Dovozy na účely voľného obehu v Spoločenstve podliehajú množstvovým limitom stanoveným Komisiou na základe vyhlásení o dovoze kontrolovaných látok v prípade týchto použití:






  a) | laboratórne a analytické použitie (podliehajú výrobným/dovozným kvótam a množstvovým limitom); |
| --- | --- | --- |

XII.

Dovozy na účely voľného obehu v Spoločenstve podliehajú množstvovým limitom stanoveným Komisiou na základe vyhlásení o dovoze kontrolovaných látok v prípade týchto použití:

a)

laboratórne a analytické použitie (podliehajú výrobným/dovozným kvótam a množstvovým limitom);

| b) | kritické použitie (halóny); |
| --- | --- |

b)

kritické použitie (halóny);

| c) | použitie ako východisková surovina; |
| --- | --- |

c)

použitie ako východisková surovina;

| d) | použitie ako činidlo pri spracovaní. |
| --- | --- |

d)

použitie ako činidlo pri spracovaní.

| XIII. | Vývozné požiadavky budú predmetom zmien s účinnosťou od 1.1.2010 aj v týchto oblastiach:






  a) | vývoz na primárne domáce potreby už nebude možný, keďže sa uplatňovanie tohto režimu na základe Montrealského protokolu končí; |
| --- | --- | --- |

XIII.

Vývozné požiadavky budú predmetom zmien s účinnosťou od 1.1.2010 aj v týchto oblastiach:

a)

vývoz na primárne domáce potreby už nebude možný, keďže sa uplatňovanie tohto režimu na základe Montrealského protokolu končí;

| b) | vývoz kontrolovaných látok (s výnimkou látok v skupine VIII) na účely laboratórneho použitia do krajín podľa článku 5 Montrealského protokolu v súčasnosti patrí do režimu Montrealského protokolu, ktorý sa týka primárnych domácich potrieb a ktorého uplatňovanie sa končí 31. decembra 2009. Pred prijatím rozhodnutia zmluvných strán na ich plánovaných zasadnutiach by sa tieto prípady dovozu mali v súčasnosti označiť za dovoz na účely „laboratórneho alebo analytického použitia“. Vzhľadom na prípadnú potrebu prispôsobenia režimu udeľovania povolení je možné, že vydávanie uvedených vývozných povolení sa oneskorí na začiatok roku 2010; |
| --- | --- |

b)

vývoz kontrolovaných látok (s výnimkou látok v skupine VIII) na účely laboratórneho použitia do krajín podľa článku 5 Montrealského protokolu v súčasnosti patrí do režimu Montrealského protokolu, ktorý sa týka primárnych domácich potrieb a ktorého uplatňovanie sa končí 31. decembra 2009. Pred prijatím rozhodnutia zmluvných strán na ich plánovaných zasadnutiach by sa tieto prípady dovozu mali v súčasnosti označiť za dovoz na účely „laboratórneho alebo analytického použitia“. Vzhľadom na prípadnú potrebu prispôsobenia režimu udeľovania povolení je možné, že vydávanie uvedených vývozných povolení sa oneskorí na začiatok roku 2010;

| c) | všetky vývozné povolenia sa budú vzťahovať len na jednotlivú zásielku. |
| --- | --- |

c)

všetky vývozné povolenia sa budú vzťahovať len na jednotlivú zásielku.

| XIV. | Žiadosti o kvóty na rok 2010 na látky uvedené v bode 1 na účely laboratórneho a analytického použitia.
  Podľa nového nariadenia sa zmenia podmienky výroby, dovozu a uvádzania na trh látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu na účely laboratórneho a analytického použitia a odteraz sa budú vzťahovať aj na neúplne halogenované fluórchlóruhľovodíky určené na toto použitie. Kvóty pridelené výrobcom a dovozcom alebo dodávateľom týchto látok, ktorí ich kupujú od výrobcov a dodávateľov, budú podliehať množstvovým limitom.
  Očakáva sa, že postup predkladania vyhlásení sa v porovnaní s predošlými rokmi významne nezmení.

  V súčasnosti sa však rieši otázka konečných vyhlásení a stanovuje sa postup prideľovania. Od podnikov sa preto požaduje, aby pravidelne konzultovali aktualizované informácie na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm |
| --- | --- |

XIV.

Žiadosti o kvóty na rok 2010 na látky uvedené v bode 1 na účely laboratórneho a analytického použitia.

Podľa nového nariadenia sa zmenia podmienky výroby, dovozu a uvádzania na trh látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu na účely laboratórneho a analytického použitia a odteraz sa budú vzťahovať aj na neúplne halogenované fluórchlóruhľovodíky určené na toto použitie. Kvóty pridelené výrobcom a dovozcom alebo dodávateľom týchto látok, ktorí ich kupujú od výrobcov a dodávateľov, budú podliehať množstvovým limitom.

Očakáva sa, že postup predkladania vyhlásení sa v porovnaní s predošlými rokmi významne nezmení.

V súčasnosti sa však rieši otázka konečných vyhlásení a stanovuje sa postup prideľovania. Od podnikov sa preto požaduje, aby pravidelne konzultovali aktualizované informácie na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

---

(1)  Formálne prijatie sa plánuje na polovicu roka 2009.

---

Korigendá

| 11.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/22

---

Korigendum k vyhláseniu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o financovaní projektov v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj preskúmania stavu SPP v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva

(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 108 z 12. mája 2009, s. 1
  )

2009/C 132/13

„MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA ZO 17. MÁJA 2006 MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM, RADOU A KOMISIOU O ROZPOČTOVEJ DISCIPLÍNE A RIADNOM FINANČNOM HOSPODÁRENÍ

Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o financovaní projektov v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj preskúmania stavu SPP v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva

Európsky parlament, Rada a Komisia sa dohodli na financovaní projektov v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj preskúmania stavu SPP v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva v záujme modernizácie infraštruktúr a energetickej solidarity. Projekty oprávnené na podporu Spoločenstva sú určené v príslušných legislatívnych aktoch.

Objem balíka, ktorého cieľom je poskytnúť hospodárstvu ďalší impulz a zvýšiť energetickú bezpečnosť, dosahuje 5 000 miliónov EUR v bežných cenách:

| — | 3 980 miliónov EUR bude k dispozícii na financovanie projektov v oblasti energetiky v rámci okruhu 1a finančného rámca: 2 000 miliónov EUR v roku 2009 a 1 980 miliónov EUR v roku 2010, |
| --- | --- |

—

3 980 miliónov EUR bude k dispozícii na financovanie projektov v oblasti energetiky v rámci okruhu 1a finančného rámca: 2 000 miliónov EUR v roku 2009 a 1 980 miliónov EUR v roku 2010,

| — | okrem toho bude 1 020 miliónov EUR k dispozícii v rámci okruhu 2 na rozvoj širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach a posilnenie operácií súvisiacich s ‚novými výzvami‘ vymedzenými v kontexte preskúmania stavu SPP. |
| --- | --- |

—

okrem toho bude 1 020 miliónov EUR k dispozícii v rámci okruhu 2 na rozvoj širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach a posilnenie operácií súvisiacich s ‚novými výzvami‘ vymedzenými v kontexte preskúmania stavu SPP.

Financovanie celkovej sumy 5 000 miliónov EUR sa zabezpečí čo najskôr:

| — | strop v okruhu 1a na rok 2009 sa zvýši o sumu 2 000 miliónov EUR, čo sa bude kompenzovať znížením stropu okruhu 2 na rok 2009 o rovnakú sumu v súlade s bodmi 21 – 23 Medziinštitucionálnej dohody (IIA) zo 17. mája 2006. Okrem toho sa do rozpočtu na rok 2009 pridá 600 miliónov EUR na rozvoj vidieka, konkrétne na financovanie širokopásmového internetu a posilnenie operácií súvisiacich s ‚novými výzvami‘. Zreviduje sa viacročný finančný rámec a zároveň sa príslušne, na základe zmeneného a doplneného návrhu Komisie a predbežného opravného rozpočtu č. 4 k rozpočtu na rok 2009, zmení a doplní rozpočet na rok 2009, |
| --- | --- |

—

strop v okruhu 1a na rok 2009 sa zvýši o sumu 2 000 miliónov EUR, čo sa bude kompenzovať znížením stropu okruhu 2 na rok 2009 o rovnakú sumu v súlade s bodmi 21 – 23 Medziinštitucionálnej dohody (IIA) zo 17. mája 2006. Okrem toho sa do rozpočtu na rok 2009 pridá 600 miliónov EUR na rozvoj vidieka, konkrétne na financovanie širokopásmového internetu a posilnenie operácií súvisiacich s ‚novými výzvami‘. Zreviduje sa viacročný finančný rámec a zároveň sa príslušne, na základe zmeneného a doplneného návrhu Komisie a predbežného opravného rozpočtu č. 4 k rozpočtu na rok 2009, zmení a doplní rozpočet na rok 2009,

| — | financovanie zvyšnej sumy (2 400 miliónov EUR) sa zabezpečí prostredníctvom kompenzačného mechanizmu pri rozpočtovom zmierovacom postupe v roku 2010 využitím všetkých rozpočtových nástrojov plánovaných v jeho právnom rámci a v prípade potreby ukončí najneskôr pri rozpočtovom zmierovacom postupe v roku 2011:






  — | Európsky parlament, Rada a Komisia preskúmajú všetky dostupné zdroje, ktorými by sa mohli kompenzovať finančné prostriedky, |
| --- | --- | --- |

—

financovanie zvyšnej sumy (2 400 miliónov EUR) sa zabezpečí prostredníctvom kompenzačného mechanizmu pri rozpočtovom zmierovacom postupe v roku 2010 využitím všetkých rozpočtových nástrojov plánovaných v jeho právnom rámci a v prípade potreby ukončí najneskôr pri rozpočtovom zmierovacom postupe v roku 2011:

—

Európsky parlament, Rada a Komisia preskúmajú všetky dostupné zdroje, ktorými by sa mohli kompenzovať finančné prostriedky,

| — | predtým ako sa zváži použitie sumy dostupnej v rámci okruhu 2, zaviaže sa 420 miliónov EUR na financovanie širokopásmového internetu a posilnenie operácií súvisiacich s ‚novými výzvami‘ vymedzenými v kontexte preskúmania stavu SPP v roku 2010, |
| --- | --- |

—

predtým ako sa zváži použitie sumy dostupnej v rámci okruhu 2, zaviaže sa 420 miliónov EUR na financovanie širokopásmového internetu a posilnenie operácií súvisiacich s ‚novými výzvami‘ vymedzenými v kontexte preskúmania stavu SPP v roku 2010,

| — | na účely kompenzácie sumy 1 980 miliónov EUR sa použijú všetky ostávajúce rezervy pod stropmi na rok 2009 a dostupné rezervy na rok 2010 (pri riadnom zohľadnení bodu 13 IIA) a podľa potreby všetky ostatné dostupné finančné prostriedky vrátane rezerv dostupných v roku 2011. Kompenzačný mechanizmus sa nedotkne finančných balíkov spoločne odsúhlasených programov a výročného rozpočtového postupu. |
| --- | --- |

—

na účely kompenzácie sumy 1 980 miliónov EUR sa použijú všetky ostávajúce rezervy pod stropmi na rok 2009 a dostupné rezervy na rok 2010 (pri riadnom zohľadnení bodu 13 IIA) a podľa potreby všetky ostatné dostupné finančné prostriedky vrátane rezerv dostupných v roku 2011. Kompenzačný mechanizmus sa nedotkne finančných balíkov spoločne odsúhlasených programov a výročného rozpočtového postupu.

Neprekročí sa celkový strop finančného rámca na roky 2007 – 2013.“

---