# Úradný vestník C 148/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.148.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 148 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5230. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.148.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 148

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5230. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 148/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 4 |
| 2009/C 148/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 148/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

4

2009/C 148/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 148/06 | Výmenný kurz eura | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 148/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Výpis z rozhodnutia týkajúceho sa Kaupthing Bank Luxembourg S.A. v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 148/06

Výmenný kurz eura

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 148/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

11

2009/C 148/08

Výpis z rozhodnutia týkajúceho sa Kaupthing Bank Luxembourg S.A. v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 148/09 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/09 na realizáciu komponentu vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus – Oblasť Latinskej Ameriky v akademickom roku 2009/2010 – Akčný program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi vysokoškolskými vzdelávacími inštitúciami a výmeny študentov a akademických pracovníkov z členských štátov EÚ a tretích krajín | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 148/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 148/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 20 |
| 2009/C 148/12 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Predĺženie lehoty – Žiadosť predložená členským štátom | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 148/09

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/09 na realizáciu komponentu vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus – Oblasť Latinskej Ameriky v akademickom roku 2009/2010 – Akčný program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi vysokoškolskými vzdelávacími inštitúciami a výmeny študentov a akademických pracovníkov z členských štátov EÚ a tretích krajín

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 148/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 148/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

20

2009/C 148/12

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Predĺženie lehoty – Žiadosť predložená členským štátom

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Oznam | s3 |

2009/C 148/13

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 148/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 384/08 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Západné Slovensko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Právny základ | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 784 826 EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 384/08

Členský štát

Slovensko

Región

Západné Slovensko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Právny základ

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 784 826 EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 118/09 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Limited amounts of compatible aid |
| Právny základ | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 20 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Malta Enterprise Corporation |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 118/09

Členský štát

Malta

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Limited amounts of compatible aid

Právny základ

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 20 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009–31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Malta Enterprise Corporation

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 236/09 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Právny základ | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb., Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 27 000 mil. CZK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 5.5.2009–31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 236/09

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Právny základ

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb., Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 27 000 mil. CZK

Intenzita

—

Trvanie

5.5.2009–31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 272/09 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Právny základ | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 75 mil. LTL; Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. LTL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 272/09

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Právny základ

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 75 mil. LTL; Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. LTL

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009–31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 148/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 34/08 |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Národný plán pestovania zemiakov |
| Právny základ | Ministerské rozhodnutie |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnúť poľnohospodársko-environmentálnu pomoc a pomoc na zriadenie skupín pestovateľov zemiakov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 4 179 239 EUR |
| Intenzita | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % hodnoty výroby predanej skupinou pestovateľov (od prvého do piateho roku od dátumu uznania skupiny) |
| Trvanie | 2 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CHYPRE |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 34/08

Členský štát

Cyprus

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Národný plán pestovania zemiakov

Právny základ

Ministerské rozhodnutie

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnúť poľnohospodársko-environmentálnu pomoc a pomoc na zriadenie skupín pestovateľov zemiakov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

4 179 239 EUR

Intenzita

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % hodnoty výroby predanej skupinou pestovateľov (od prvého do piateho roku od dátumu uznania skupiny)

Trvanie

2 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

CHYPRE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 519/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Vojvodstvo Warminsko-Mazurskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | pomoc na reštrukturalizáciu pre firmu I£AWA SA |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Druh opatrenia | individuálna štátna pomoc |
| Účel | reštrukturalizácia firmy, ktorá má ťažkosti |
| Forma pomoci | úver |
| Rozpočet | 569 263 PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | pomoc ad hoc |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 519/08

Členský štát

Poľsko

Región

Vojvodstvo Warminsko-Mazurskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

pomoc na reštrukturalizáciu pre firmu I£AWA SA

Právny základ

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Druh opatrenia

individuálna štátna pomoc

Účel

reštrukturalizácia firmy, ktorá má ťažkosti

Forma pomoci

úver

Rozpočet

569 263 PLN

Intenzita

—

Trvanie

pomoc ad hoc

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 581/08 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Refundácia dane z určitých energetických výrobkov využívaných v poľnohospodárstve |
| Právny základ | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Zníženie energetických nákladov na primárnu poľnohospodársku výrobu |
| Forma pomoci | Refundácia dane |
| Rozpočet | 20,5 milióna EUR ročne |
| Intenzita | rôzna |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | A1 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a súvisiace služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 581/08

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Refundácia dane z určitých energetických výrobkov využívaných v poľnohospodárstve

Právny základ

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zníženie energetických nákladov na primárnu poľnohospodársku výrobu

Forma pomoci

Refundácia dane

Rozpočet

20,5 milióna EUR ročne

Intenzita

rôzna

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

A1 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a súvisiace služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 133/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y Leon |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Právny základ | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Druh opatrenia | Investičná pomoc do poľnohospodárskej prvovýroby |
| Účel | zlepšovanie kvality, zachovanie a zlepšovanie prirodzeného prostredia, dodržiavanie súladu s normami pre hygienu zvierat a zvyšovanie konkurencieschopnosti |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | celkovo: 12,5 milióna EUR, ročne: 2,5 milióna EUR |
| Intenzita | do výšky 60 % |
| Trvanie | do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 133/09

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y Leon

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Právny základ

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Druh opatrenia

Investičná pomoc do poľnohospodárskej prvovýroby

Účel

zlepšovanie kvality, zachovanie a zlepšovanie prirodzeného prostredia, dodržiavanie súladu s normami pre hygienu zvierat a zvyšovanie konkurencieschopnosti

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

celkovo: 12,5 milióna EUR, ročne: 2,5 milióna EUR

Intenzita

do výšky 60 %

Trvanie

do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 191/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Právny základ | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Druh opatrenia | Investičná pomoc pre poľnohospodársku prvovýrobu. |
| Účel | Zníženie výrobných nákladov a zlepšenie kvality. |
| Forma pomoci | Dotované pôžičky |
| Rozpočet | Celkom: 105 miliónov EUR; ročne: 21 miliónov EUR. |
| Intenzita | Do výšky 50 % |
| Trvanie | Do 31. decembra 2012 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárske odvetvie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 191/09

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Právny základ

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Druh opatrenia

Investičná pomoc pre poľnohospodársku prvovýrobu.

Účel

Zníženie výrobných nákladov a zlepšenie kvality.

Forma pomoci

Dotované pôžičky

Rozpočet

Celkom: 105 miliónov EUR; ročne: 21 miliónov EUR.

Intenzita

Do výšky 50 %

Trvanie

Do 31. decembra 2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 148/03

Dňa 21. apríla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5152. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5152. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 148/04

Dňa 23. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5503. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5503. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/9

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

2009/C 148/05

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 81

19. kapitola

Všeobecne

Prvý odsek: Vložte slovo „zvyčajne“ pred slovo „počítaný“.

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/10

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júna 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4058 |
| JPY | Japonský jen | 134,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4463 |
| GBP | Britská libra | 0,84865 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8658 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5260 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,020 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 276,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7007 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4960 |
| RON | Rumunský lei | 4,2135 |
| TRY | Turecká líra | 2,1619 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7451 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6236 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8949 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1673 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0444 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 807,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9867 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6070 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2801 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 435,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9758 |
| PHP | Filipínske peso | 67,783 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8375 |
| THB | Thajský baht | 47,846 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7209 |
| MXN | Mexické peso | 18,5321 |
| INR | Indická rupia | 67,5490 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4058

JPY

Japonský jen

134,03

DKK

Dánska koruna

7,4463

GBP

Britská libra

0,84865

SEK

Švédska koruna

10,8658

CHF

Švajčiarsky frank

1,5260

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,020

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

276,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7007

PLN

Poľský zlotý

4,4960

RON

Rumunský lei

4,2135

TRY

Turecká líra

2,1619

AUD

Austrálsky dolár

1,7451

CAD

Kanadský dolár

1,6236

HKD

Hongkongský dolár

10,8949

NZD

Novozélandský dolár

2,1673

SGD

Singapurský dolár

2,0444

KRW

Juhokórejský won

1 807,30

ZAR

Juhoafrický rand

10,9867

CNY

Čínsky juan

9,6070

HRK

Chorvátska kuna

7,2801

IDR

Indonézska rupia

14 435,59

MYR

Malajzijský ringgit

4,9758

PHP

Filipínske peso

67,783

RUB

Ruský rubeľ

43,8375

THB

Thajský baht

47,846

BRL

Brazílsky real

2,7209

MXN

Mexické peso

18,5321

INR

Indická rupia

67,5490

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 148/07

Č. pomoci: XA 354/08

Členský štát: Španielsko

Región: Všetky

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Právny základ: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000 EUR za finančný rok 2008. Pre ďalšie roky sa ročná suma schváli na základe všeobecného rozpočtu vypracovaného na každý rok.

Maximálna intenzita pomoci: Celková výška podpory pre skupinu alebo spoločnosť nepresiahne 200 000 EUR. Naviac musia byť splnené tieto podmienky:

Dátum implementácie: Poskytnutie pomoci riadenej v rámci kapitoly II, oddielu 2 článku 9 ods. 1 až 6 a 8 podlieha uverejneniu registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc je zameraná na podporu zriadenia právne uznaných spoločností súvisiacich s odvetvím chovu koní, na poskytovanie technickej pomoci skupinám alebo spoločnostiam výrobcov a na podporu spoločností zriadených na iné účely, ktoré rozširujú svoju oblasť pôsobnosti na odvetvie chovu koní, na zlepšenie ich fungovania a predaja ich výrobkov, najmä pokiaľ ide o opatrenia podporujúce koncentráciu dodávok a zlepšenie kvality výrobkov.

Táto schéma pomoci je v súlade s článkami 9, 10, 14, 15 a 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia: Odvetvie chovu koní

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 430/08

Členský štát: Írsko

Región: členský štát

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Právny základ: National Development Plan 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: najviac 1 milión EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: až 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 10. február 2009–31. december 2010

Účel pomoci: Účelom pomoci je poskytovanie poradenských služieb a technickej expertízy odvetviu chovu oviec v Írsku v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 pri orientácii nového programu chovu oviec na

zvyšovanie rentabilnosti a trvalej udržateľnosti populácie oviec prostredníctvom zvyšovania produktivity a znižovania nákladov v tomto odvetví s jasným zameraním na požiadavky trhu.

realizáciu podstatných zmien infraštruktúry a súčasného systému na zabezpečenie životaschopnej a trvalo udržateľnej štruktúry chovu oviec do budúcnosti.

Príslušné odvetvia hospodárstva: chov oviec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Č. pomoci: XA 441

Členský štát: Španielsko

Región: Kastília-La Mancha

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la fusión de cooperativas

Právny základ: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška: 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 % oprávnených výdavkov:

nálady na založenie spoločnosti,

náklady na administratívnych pracovníkov,

náklady na zakúpenie kancelárskeho vybavenia (vrátane hardvéru a softvéru),

režijné náklady a náklady na právne a administratívne poplatky.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: skupiny výrobcov (článok 9 nariadenia č. 1857/2006)

Príslušné odvetvia: poľnohospodárstvo, chov dobytka, lesníctvo a rybné hospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Internetová stránka: dočasne:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm but at www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3 after publication.

Č. pomoci: XA 450/08

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Právny základ:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Rozhodnutie Komisie 2007/268/ES z 13. apríla 2007 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES |
| --- | --- |

3.

Rozhodnutie Komisie 2007/268/ES z 13. apríla 2007 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,03 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100,00 %

Dátum implementácie: Program sa bude implementovať až potom, keď ho v súlade s nariadením (EC) No 1857/2006 uverejní Európska komisia.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31.12.2009

Účel pomoci: choroby zvierat (článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006) Schéma sa týka: i) pomoci na odškodnenie poľnohospodárov za náklady na prevenciu a eradikáciu chorôb zvierat (článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006) a ii) pomoci na odškodnenie poľnohospodárov za straty spôsobené chorobami zvierat (článok 10 ods. 2) nariadenia (ES) č. 1857/2006).

Príslušné odvetvia hospodárstva: kód NACE A10407 – Chov hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Webová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Ďalšie informácie: Cieľom pomoci je implementovať program dohľadu nad vtáčou chrípkou u hydiny na hydinárskych farmách a voľne žijúcich vtákov v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva (rozhodnutie Komisie 2007/268/ΕS). Táto choroba je v zozname Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS (zoznam chorôb, pri ktorých je možné spolufinancovanie). Výdavky plánované na rok 2009 na program dohľadu nad vtáčou chrípkou boli oznámené Európskej komisii v rámci programov spolufinancovania. Príjemcami pomoci v zmysle tohto opatrenia sú všetci chovatelia hydiny v oblastiach kontrolovaných Cyperskou republikou, na ktorých farmách sa zistil výskyt vtáčej chrípky.

Č. pomoci: XA 454/08

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Právny základ:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007.

| 3. | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín |
| --- | --- |

3.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín

| 4. | Nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005 |
| --- | --- |

4.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,09 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Táto schéma sa implementuje len potom, ako ju Európska komisia zverejní v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31.12.2009

Účel pomoci: Choroby zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Schéma sa vzťahuje na: i) pomoc na kompenzáciu nákladov na prevenciu a eradikáciu chorôb zvierat [článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006] a ii) pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárov v dôsledku chorôb zvierat [článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia: kód NACE A10407 – chov hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Veterinárne služby |
| --- |
| Ministerstvo poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinárne služby

Ministerstvo poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Webová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Ďalšie informácie: Účelom pomoci je implementovať program na kontrolu salmonely v chovných kŕdľoch v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva [nariadenie (ES) č. 1003/2005]. Uvedená choroba je na zozname Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS (zoznam chorôb oprávnených na spolufinancovanie).

Príjemcovia pomoci podľa tohto opatrenia sú chovatelia hydiny v poľnohospodárskych podnikoch, v ktorých sa vyskytuje Salmonella enteritidis alebo Salmonella typhimurium, na územiach kontrolovaných Cyperskou republikou. Výdavky naplánované na rok 2009 na program na kontrolu salmonely v chovných kŕdľoch boli Európskej komisii oznámené v rámci programov spolufinancovania.

---

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/15

---

Výpis z rozhodnutia týkajúceho sa Kaupthing Bank Luxembourg S.A. v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 148/08

PREDĹŽENIE MISIE SPRÁVCOV KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Rozsudkom vydaným 8. júna 2009 druhá komora okresného súdu v Luxemburgu, ktorá je príslušná na konanie v obchodných veciach, rozhodujúc na verejnom pojednávaní, po vypočutí záverov správcov a splnomocneného zástupcu akciovej spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A., zástupcov Dozorného výboru finančného sektora (Commission de Surveillance du Secteur Financier) a zástupcov prokuratúry (Ministère Public) na neverejnom pojednávaní, doplňuje rozsudky vydané okresným súdom v Luxemburgu 9. a 31. októbra 2008 a 2. apríla 2009, ako aj rozsudok vydaný odvolacím súdom v Luxemburgu 28. januára 2009 takto:

„predlžuje obdobie odkladu platby udelené akciovej spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A. do 10. júla 2009 do 24. hodiny.“

Proti rozsudku sa nedajú vzniesť námietky a námietky nemôže vzniesť ani tretia strana.

Správcovia

spoločnosť PricewaterhouseCoopers S.àr.l. zastúpená pani Emmanuelle Caruelovou-Henniauxovou a pánom Franzom Fayotom

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/16

---

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/09 na realizáciu komponentu vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus

Oblasť Latinskej Ameriky v akademickom roku 2009/2010 – Akčný program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi vysokoškolskými vzdelávacími inštitúciami a výmeny študentov a akademických pracovníkov z členských štátov EÚ a tretích krajín

2009/C 148/09

1.   Ciele a opis

Cieľom komponentu vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus je vzájomné obohatenie a lepšie porozumenie medzi Európskou úniou a tretími krajinami. Bol navrhnutý tak, aby prostredníctvom systému mobility orientujúceho sa na výmeny študentov a akademických pracovníkov na účely štúdia, výučby, odbornej prípravy a výskumu posilnil inštitucionálnu spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania medzi Európskou úniou a tretími krajinami.

2.   Oprávnení uchádzači a krajiny

Uchádzačmi musia byť univerzity alebo európske vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie, ktoré vyvíjajú partnerskú spoluprácu v rámci najviac 20 partnerských inštitúcií.

Partnerstvo musia tvoriť európske vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie, ktoré boli pred dátumom uverejnenia tejto výzvy držiteľmi tzv. charty Erasmus (Erasmus Charter), a vysokoškolské inštitúcie Latinskej Ameriky, ktoré sú uznané a akreditované vnútroštátnymi orgánmi.

Činnosti sa musia vykonávať v jednej z oprávnených krajín, na ktoré sa vzťahuje táto výzva:

| — | 27 členských štátov Európskej únie, európske kandidátske krajiny (Chorvátsko a Turecko) a krajiny EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie, európske kandidátske krajiny (Chorvátsko a Turecko) a krajiny EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko),

| — | Tieto latinsko-americké krajiny: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Uruguaj a Venezuela. |
| --- | --- |

—

Tieto latinsko-americké krajiny: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Uruguaj a Venezuela.

3.   Oprávnené činnosti

Granty ES budú prispievať k financovaniu inštitucionálnych partnerstiev medzi európskymi a latinskoamerickými vysokoškolskými inštitúciami s cieľom pokryť tieto typy činností:

| — | organizácia individuálnej mobility vysokoškolských študentov a akademických zamestnancov, |
| --- | --- |

—

organizácia individuálnej mobility vysokoškolských študentov a akademických zamestnancov,

| — | realizácia individuálnej mobility. Druhy mobility a vzdelávania, na ktoré sa poskytnú finančné prostriedky v rámci tejto výzvy:






  — | študenti: možnosti mobility pre vysokoškolských študentov, študentov magisterského štúdia, študentov doktorandského štúdia a študentov postdoktorandského štúdia, |
| --- | --- | --- |

—

realizácia individuálnej mobility. Druhy mobility a vzdelávania, na ktoré sa poskytnú finančné prostriedky v rámci tejto výzvy:

—

študenti: možnosti mobility pre vysokoškolských študentov, študentov magisterského štúdia, študentov doktorandského štúdia a študentov postdoktorandského štúdia,

| — | akademickí zamestnanci: výmeny na účely výučby, praktických školení a výskumu. |
| --- | --- |

—

akademickí zamestnanci: výmeny na účely výučby, praktických školení a výskumu.

Dĺžka trvania projektu nesmie presiahnuť 48 mesiacov.

Oprávnené činnosti vrátane prípravných činností sa môžu začať 1. decembra 2009 za predpokladu, že dovtedy budú podpísané zmluvy. Uvedené činnosti by sa mali skončiť do 1. decembra 2013.

Všetky individuálne mobility sa musia začať najneskôr 1. septembra 2010.

4.   Kritéria na pridelenie grantu

Kritériá udelenia grantu umožňujú posúdiť kvalitu predložených návrhov z hľadiska stanovených cieľov a priorít za účelom udelenia grantov na činnosti, ktoré maximalizujú celkovú účinnosť tejto výzvy na predloženie návrhov.

Prihlášky budú posúdené na základe nasledovných kritérií a zoradené podľa dosiahnutých bodov (maximum 100 bodov):

| — | prevádzkové možnosti a odborné znalosti uchádzača a partnerov (10 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

prevádzkové možnosti a odborné znalosti uchádzača a partnerov (10 bodov zo 100),

| — | význam činností vzhľadom na cieľ výzvy na predkladanie návrhov (25 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

význam činností vzhľadom na cieľ výzvy na predkladanie návrhov (25 bodov zo 100),

| — | metodológia riadenia partnerstva a implementácie činností mobility (50 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

metodológia riadenia partnerstva a implementácie činností mobility (50 bodov zo 100),

| — | udržateľnosť (15 bodov zo 100). |
| --- | --- |

—

udržateľnosť (15 bodov zo 100).

5.   Rozpočet

Celková orientačná čiastka, ktorá je k dispozícii pre túto výzvu na predkladanie návrhov je 12,7 EUR, pričom cieľom je umožniť realizáciu mobility 548 jednotlivcov.

Cieľom tejto výzvy bude výber 4 partnerstiev, ktoré budú podporovať a realizovať realizáciu mobility minimálne 137 jednotlivcov s odhadovanou výškou rozpočtu 3,175 miliónov EUR na partnerstvo.

6.   Uzávierka prihlášok

Prihlášky musia byť zaslané najneskôr do 15. októbra 2009. Prihlášky musia byť zaslané na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prihlášky v elektronickej podobe spolu s podkladovou dokumentáciou je potrebné zaslať na túto e-mailovú adresu: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Budú sa akceptovať iba žiadosti predložené na príslušnom prihlasovacom formulári, riadne vyplnené, opečiatkované a overené právnym zástupcom žiadajúcej európskej vysokoškolskej inštitúcie.

7.   Ďalšie informácie

Usmernenia pre uchádzačov o grant a príslušný prihlasovací formulár sa nachádzajú na tejto internetovej stránke: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Prihlášky musia byť predložené na príslušnom prihlasovacom formulári a musia obsahovať všetky požadované prílohy.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 148/10

| 1. | Komisii bolo dňa 19. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia“, Taliansko) patriaci do skupiny BLG Logistics Group („BLG“, Nemecko) a podnik International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO“, Belgicko) patriaci do skupiny NYK Group („NYK“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia“, Taliansko) patriaci do skupiny BLG Logistics Group („BLG“, Nemecko) a podnik International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO“, Belgicko) patriaci do skupiny NYK Group („NYK“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BLG: prevádzka automobilových a kontajnerových terminálov a zmluvná logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BLG: prevádzka automobilových a kontajnerových terminálov a zmluvná logistika,

| — | NYK: nákladná doprava, prevádzka terminálov, logistika, nehnuteľnosti, |
| --- | --- |

—

NYK: nákladná doprava, prevádzka terminálov, logistika, nehnuteľnosti,

| — | ICO BLG: prevádzka automobilového terminálu v prístave Gioia Tauro, Taliansko. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: prevádzka automobilového terminálu v prístave Gioia Tauro, Taliansko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 148/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MELA DI VALTELLINA“

ES č.: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Mela di Valtellina“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha II):

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina alebo obilniny v prirodzenom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina alebo obilniny v prirodzenom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Na produkciu „Mela di Valtellina“ sa používajú plody týchto odrôd: „RED DELICIOUS“ – „GOLDEN DELICIOUS“ – „GALA“. V čase uvedenia na spotrebiteľský trh sa plody vyznačujú týmito vlastnosťami. RED DELICIOUS: Hrubé, trochu voskovité, výrazne červené a lesklé vonkajšie oplodie, pričom prevládajúca farba pokrýva viac ako 80 % povrchu, hladké, bez stôp hrdzavosti (russeting) a bez mastného povlaku, odolné voči manipulácii. Tvar predĺženého zrezaného kužeľa s piatimi lalokmi a päťuholníkový priečny rez cez stred. Veľkosť s minimálnym priemerom 65 mm. Minimálny obsah cukru vyšší ako 10° Brix. Dužina: biela s priemernou až intenzívnou jablkovou vôňou. Veľmi výrazná vôňa medu, jazmínu a marhúľ. Veľmi chrumkavá a šťavnatá. Prevládajúca jemná chuť, trochu kyslastá a stredne intenzívna. Chuť netrpká. Tvrdosť dužiny 5 kg/cm2 alebo vyššia. GOLDEN DELICIOUS: Málo voskovité vonkajšie oplodie výraznej žltej farby v zrelom stave, občas s červenými líčkami zo strany vystavenej slnku, niekedy podlieha hrdzaveniu, citlivé na manipulácie. Guľovitý tvar či tvar zrezaného kužeľa s mierne rebrovaným priečnym rezom. Veľkosť s minimálnym priemerom 65 mm. Minimálny obsah cukru vyšší ako 11,5° Brix. Dužina smotanovej farby s intenzívnou jablkovou vôňou. Stredne pevná, chrumkavá a šťavnatá, prakticky bez múčnatosti. Plody sa vyznačujú jemnou chuťou, pričom si zachovávajú nezanedbateľnú mieru kyslosti, ktorá je príznakom čerstvosti. Jablková vôňa priemerná, až výrazná. Chuť netrpká. Tvrdosť dužiny 5 kg/cm2 alebo vyššia. GALA: Lesklé červené vonkajšie oplodie, prevažujúca farba (červená) tvorí aspoň 30 % povrchu v prípade Gala štandard a 65 % pri vylepšených klonoch. Tvar krátkeho zrezaného kužeľa s piatimi relatívne výraznými hrotovými lalokmi. Veľkosť s minimálnym priemerom 65 mm. Minimálny obsah cukru vyšší ako 11° Brix. Dužina smotanovej farby so stredne intenzívnou vôňou. Priemerne pevná, veľmi šťavnatá a nemúčna. Chuť je jemná, slabo kyslastá, s príjemnou stredne intenzívnou vôňou. Žiadna trpkosť v chuti. Tvrdosť vrchnej dužiny 5 kg/cm2 alebo vyššia. Na spotrebiteľský trh sa dodávajú plody kategórie kvality Extra a I^.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivá (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne fázy výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Postupy výroby sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.:

„Mela di Valtellina“ sa uvádza na spotrebiteľský trh v debničkách s priehradkami, na kartónových podnosoch, v teleskopických škatuliach (traypak), drevených debničkách, viacnásobne využiteľných plastových debničkách, zvarených baleniach po viacerých kusoch (tácky, kartóny, vrecká).

3.7.   Osobitné pravidlá označovania:

Nápis „Mela di Valtellina – Indicazione Geografica Protetta“ (alebo skratka IGP, čiže CHZO) musí byť zreteľne a úplne čitateľne uvedený väčším písmom ako prípadné iné nápisy na zvarených baleniach alebo na každom plode. Z voľne uložených plodov sa musí označiť aspoň 70 % v balení. Pokiaľ plody nie sú označené, treba používať uzavreté a zvarené balenia. Logo sa skladá z nápisu „Mela di Valtellina – Indicazione Geografica Protetta“. Kolorimetrické ukazovatele sú nasledujúce: červená (Pantone Red 032), zelená (Pantone 355) a čierna (100 %). Používa sa typ písma Futura Bold.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť produkcie „Mela di Valtellina“ zahŕňa územia týchto obcí provincie Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell′Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant′Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Osobitosť oblasti produkcie „Mela di Valtellina“ spočíva v mimoriadne priaznivej expozícii údolia Valtellina. Orientované je v smere východ – západ; na severe je chránené Rétskymi Alpami a na juhu predalpskou oblasťou Orobie. Má teda veľmi mierne podnebie s osobitným prúdením vzduchu využívajúcim výskyt fénu, teplého a suchého vetra, ktorý spôsobuje zvyšovanie teploty a pokles atmosférickej vlhkosti. Údolie sa rozprestiera v nadmorskej výške od 200 do 900 m. Ovocné sady preto majú dobré slnečné podmienky a podmienky prúdenia vzduchu. Nachádzajú sa hlavne na náplavových kužeľoch, ktoré sa vyznačujú hrubým, priepustným pôdnym skeletom, potenciálne zbaveným stojatej vody, kde je pôda slabo kyslá, až kyslá.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Senzorická analýza preukázala spoločné vlastnosti troch odrôd označenia „Mela di Valtellina“, teda pevnú, kompaktnú, chrumkavú a voňavú dužinu. Osobitne:

| — | odroda Gala má stredne kompaktnú dužinu, veľmi šťavnatú a nemúčnu. Chuť je jemná, slabo kyslastá, netrpká, s príjemnou stredne intenzívnou vôňou, |
| --- | --- |

—

odroda Gala má stredne kompaktnú dužinu, veľmi šťavnatú a nemúčnu. Chuť je jemná, slabo kyslastá, netrpká, s príjemnou stredne intenzívnou vôňou,

| — | Golden Delicious sa vyznačuje stredne pevnou, chrumkavou a šťavnatou dužinou bez múčnatosti. Chuť je jemná a vôňa intenzívna, |
| --- | --- |

—

Golden Delicious sa vyznačuje stredne pevnou, chrumkavou a šťavnatou dužinou bez múčnatosti. Chuť je jemná a vôňa intenzívna,

| — | Red Delicious je veľmi voňavá odroda s nádychom medu, jazmínu a marhúľ. Dužina je veľmi pevná, chrumkavá a šťavnatá; má stredne intenzívnu vôňu. |
| --- | --- |

—

Red Delicious je veľmi voňavá odroda s nádychom medu, jazmínu a marhúľ. Dužina je veľmi pevná, chrumkavá a šťavnatá; má stredne intenzívnu vôňu.

Ďalšou osobitosťou týchto plodov je ich veľmi intenzívne sfarbenie a veľmi príťažlivý predĺžený tvar; tieto vlastnosti sú zvýraznené podmienkami spôsobenými slnečnou expozíciou území údolia Valtellina, tak ako sú opísané v bode 4.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a osobitnou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku:

Povesť „Mela di Valtellina“ siaha do obdobia po druhej svetovej vojne a postupom času sa rozšírila vďaka prínosu rôznych družstiev pestujúcich ovocie a zeleninu, ktoré v spolupráci so špecializovanými univerzitnými inštitútmi rozvinuli „odvetvie pestovania jabĺk“ v údolí Valtellina. Už v roku 1968 sa totiž konal v Ponte in Valtellina „druhý celoštátny kongres ovocinárstva v horských oblastiach“ pod patronátom Società Orticola Italiana, po ktorom nasledoval v roku 1983 „kongres o výbere odrôd a obnove ovocinárstva v horských oblastiach“.

Pestovanie jabloní spočíva na niektorých tradičných a zavedených pestovateľských postupoch. Tieto postupy sa v súčasnosti uplatňujú pri profesionálnom pestovaní jabloní, ktoré sa rokmi a s pokrokom pestovania stalo jedným z pilierov hospodárstva údolia; mnohé činnosti totiž súvisia s týmto pestovaním: mechanizácia, projektantstvo v oblasti zavlažovania, dodávatelia technických prostriedkov, služby obchodnej činnosti, sektor balenia, dopravy atď. Prestíž pestovania valtellinských jabĺk tiež umožnila realizovať veľké investície, ako napríklad zavlažovací systém Consorzio Sponda Soliva, ktorý riadi zavlažovanie 2 000 ha a ktorý bol vybudovaný v 70. rokoch 20. storočia a financovaný z pôžičiek spravovaných európskym fondom EPUZF.

Rastúci úspech tohto ovocia u spotrebiteľov sa prisudzuje kvalite územia produkcie. Poloha údolia v smere východ – západ, jedinečná v Alpách s typom pôdy vhodným na ovocinárstvo, totiž zabezpečuje väčšiu slnečnú expozíciu pozemkov a tento faktor dodáva vonkajšiemu oplodiu ovocia charakteristiky uvedené v bode 3.2. Táto horopisná konfigurácia územia, ktorá umožňuje veľmi kvalitnú slnečnú expozíciu, spojená s vhodnými teplotnými výkyvmi medzi dňom a nocou, s pôdou bez stojacej vody a s vyváženými atmosférickými zrážkami, spolu so striedaním cyklov navlhčenia/vysušenia vonkajšieho oplodia ovocia prispieva k optimálnemu zreniu plodov, pričom zachováva ich dužinu pevnú a chrumkavú a ich tvar predĺženejší a mierne rebrovaný.

Dané tri odrody zemepisného označenia sú vrcholom kvality produkcie jabĺk v údolí Valtellina. Práve na tieto tri odrody, Golden Delicious, Red Delicious a Gala, sa totiž postupne sústreďoval záujem spotrebiteľov a pestovateľov, pretože tieto odrody viac ako všetky ostatné ťažia z osobitostí územia, k čomu patria aj ľudské faktory.

Osobitosti územia a schopnosti človeka, ktorý dokázal rokmi zachovať pestovateľské postupy, pričom rešpektoval a chránil údolia a horské oblasti, ako aj vôľa výrobcov, ktorí už od 80. rokov 20. storočia chceli oboznámiť spotrebiteľov s kvalitou jabĺk zdôraznením ich valtellinského pôvodu jeho zreteľným označením na obaloch uvádzaných na trh, prispeli k rozsiahlemu rozšíreniu výrobku medzi talianskymi a zahraničnými spotrebiteľmi. Potvrdila to totiž aj skutočnosť, že jablká „Mela di Valtellina“ sa predávajú v moderných predajniach a v špecializovaných obchodoch, kde získali postavenie vo vyššej obchodnej kategórii. Priemerná zaznamenaná cena produkcie na kilogram v prípade odrody Golden sa zvýšila z 85 lír a v prípade odrody Red z 80 lír v roku 1968 na 105 lír pre Golden a 110 lír pre Red v roku 1974. Za niekoľko rokov sa ceny strojnásobili a v roku 1979 dosiahli v prípade odrody Golden 330 lír/kg a v prípade odrody Red 420 lír/kg; v priebehu nasledujúceho desaťročia, v roku 1987, boli priemerné ceny za kilogram 680 a 830 lír. Od roku 1996 ceny naďalej rástli a v roku 2006 dosiahli 0,31 EUR/kg v prípade odrody Golden a 0,37 EUR v prípade odrôd Red a Gala. Ceny uvedených troch odrôd boli v priemere vyššie aspoň o 10 % v porovnaní s priemernými vnútroštátnymi cenami tých istých odrôd.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Súčasný správny orgán začal vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o uznanie CHZO „Mela di Valtellina“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 271 z 21. novembra 2005.

Konsolidované znenie špecifikácie produkcie si možno pozrieť na webovej stránke:

| — | na tejto adrese: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  alebo: |
| --- | --- |

—

na tejto adrese: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

alebo:

| — | priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (www.politicheagricole.it): kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke), potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“. |
| --- | --- |

—

priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (www.politicheagricole.it): kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke), potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“.

---

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/23

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Predĺženie lehoty

Žiadosť predložená členským štátom

2009/C 148/12

Dňa 3 júna 2009 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1).

Táto žiadosť, predložená Španielskym kráľovstvom, sa týka výroby a predaja elektrickej energie v tejto krajine. Žiadosť bola uverejnená v Úradnom vestníku série Ú. v. EÚ C 136, 16 júna 2009, s. 37. Pôvodná lehota uplynie 4 septembra 2009.

Vzhľadom na skutočnosť, že útvary Komisie potrebujú získať a preskúmať ďalšie informácie, a v súlade s ustanoveniami článku 30 odseku 6 tretej vety sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, predlžuje o jeden mesiac.

Konečná lehota teda uplynie 4 októbra 2009.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/s3

---

OZNAM

Dňa 30. júna 2009 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 148 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 4. dodatok k 27. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---