# Den Europæiske Unions C 138/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.138.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 138 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang18. juni 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.138.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 138

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang18. juni 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5515 — RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5392 — GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5473 — Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 138/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5515 — RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5392 — GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5473 — Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion — (Sag COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/06 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/07 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag 61291 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG (i henhold til artikel 15 og 16 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 177/02/KOL af 30. oktober 2002 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EUT L 80 af 27.3.2003, s. 27) | 5 |
| 2009/C 138/08 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i en skriftlig procedure, der blev indledt ved brev af 22. august 2008 om et beslutningsudkast i sag 61291 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG | 7 |
| | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2009/C 138/09 | Resume af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 605/08/KOL af 17. september 2008 om en procedure efter EØS-aftalens artikel 53 (Sag 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  ) | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 138/06

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Kommissionen

2009/C 138/07

Høringskonsulentens endelige rapport i sag 61291 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG (i henhold til artikel 15 og 16 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 177/02/KOL af 30. oktober 2002 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EUT L 80 af 27.3.2003, s. 27)

(i henhold til artikel 15 og 16 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 177/02/KOL af 30. oktober 2002 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EUT L 80 af 27.3.2003, s. 27)

5

2009/C 138/08

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i en skriftlig procedure, der blev indledt ved brev af 22. august 2008 om et beslutningsudkast i sag 61291 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG

7

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2009/C 138/09

Resume af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 605/08/KOL af 17. september 2008 om en procedure efter EØS-aftalens artikel 53 (Sag 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  )

1

8

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer | 9 |

V   Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 138/10

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

9

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2009/C 138/11 | Berigtigelse til indkaldelse af forslag til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet) (EUT C 132 af 11.6.2009) | 15 |

Berigtigelser

2009/C 138/11

Berigtigelse til indkaldelse af forslag til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet) (EUT C 132 af 11.6.2009)

Safer Internet

(EUT C 132 af 11.6.2009)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5515 — RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 138/01

Den 5. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5515. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5515. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5392 — GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 138/02

Den 20. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på polsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5392. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5392. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/Mibrag)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 138/03

Den 29. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5498. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5498. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5473 — Fincantieri/ABB/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 138/04

Den 11. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5473. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5473. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 138/05

Den 29. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5417. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nr. 32009M5417. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/4

---

Euroens vekselkurs (1)

17. juni 2009

2009/C 138/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3840 |
| JPY | japanske yen | 133,28 |
| DKK | danske kroner | 7,4447 |
| GBP | pund sterling | 0,85220 |
| SEK | svenske kroner | 10,8932 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5096 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,9180 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,695 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 283,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6985 |
| PLN | polske zloty | 4,5283 |
| RON | rumænske leu | 4,2323 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1575 |
| AUD | australske dollar | 1,7528 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5794 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7263 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2077 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0196 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 737,55 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1715 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4630 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2780 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 223,55 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8904 |
| PHP | filippinske pesos | 66,845 |
| RUB | russiske rubler | 43,3240 |
| THB | thailandske bath | 47,302 |
| BRL | brasilianske real | 2,7427 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,6785 |
| INR | indiske rupee | 66,4180 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3840

JPY

japanske yen

133,28

DKK

danske kroner

7,4447

GBP

pund sterling

0,85220

SEK

svenske kroner

10,8932

CHF

schweiziske franc

1,5096

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,9180

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,695

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

283,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6985

PLN

polske zloty

4,5283

RON

rumænske leu

4,2323

TRY

tyrkiske lira

2,1575

AUD

australske dollar

1,7528

CAD

canadiske dollar

1,5794

HKD

hongkongske dollar

10,7263

NZD

newzealandske dollar

2,2077

SGD

singaporeanske dollar

2,0196

KRW

sydkoreanske won

1 737,55

ZAR

sydafrikanske rand

11,1715

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4630

HRK

kroatiske kuna

7,2780

IDR

indonesiske rupiah

14 223,55

MYR

malaysiske ringgit

4,8904

PHP

filippinske pesos

66,845

RUB

russiske rubler

43,3240

THB

thailandske bath

47,302

BRL

brasilianske real

2,7427

MXN

mexicanske pesos

18,6785

INR

indiske rupee

66,4180

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Kommissionen

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/5

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag 61291 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG

(i henhold til artikel 15 og 16 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 177/02/KOL af 30. oktober 2002 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EUT L 80 af 27.3.2003, s. 27)

2009/C 138/07

Beslutningsudkastet, der er forelagt EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 9, kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol (i det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«) vedrører en aftale, der er indgået mellem Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG den 11. juli 2006 med henblik på at omstrukturere telekommunikationsmarkedet i Liechtenstein.

Den 1. december 2006 modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden en klage over Telecom Liechtenstein, LKW og hertugdømmet Liechtenstein med påstand om overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 og 59.

EFTA-Tilsynsrådets direktorat for konkurrence og statsstøtte udtrykte den 23. november 2007 over for aftaleparterne betænkelighed med hensyn til, hvorvidt visse elementer i deres aftale er i strid med EØS-aftalens artikel 53, stk.1 og formentlig ikke berettiger til individuel fritagelse.

I breve af 5. december 2007 og 13. december 2007 meddelte LKW og Telecom Liechtenstein, at de ønskede at afgive tilsagn for at fjerne de forhold, som direktoratet for konkurrence og statsstøtte havde udtrykt betænkelighed over.

Den 19. december 2007 indledte EFTA-Tilsynsmyndigheden proceduren i henhold til artikel 2, kap. III i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og meddelte parterne sin indledende vurdering i henhold til artikel 9, kapitel II i protokol 4 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen. Det fremgår af denne vurdering, at visse elementer i aftalen tilsyneladende er i strid med EØS-aftalens artikel 53, stk. 1 og formentlig ikke berettiger til individuel fritagelse.

Den 28. februar 2008 forelagde LKW og Telecom Liechtenstein EFTA-Tilsynsmyndigheden forslag til tilsagn som svar på den indledende vurdering af 19. december 2007.

Den 15. maj 2008 offentliggjorde EFTA-Tilsynsmyndigheden en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 27, stk. 4, i kapitel II i protokol 4 til aftalen om aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn inden den 16. juni 2008. (1)

Som svar på meddelelsen modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden i juni 2008 bemærkninger fra interesserede parter og klageren.

Den 23. juni og 26. juni 2008 tilsendte Myndigheden parterne ikke-fortrolige udgaver af de modtagne bemærkninger.

Disse bemærkninger fra interesserede parter gav ikke anledning til, at EFTA-Tilsynsmyndigheden ville tage sin holdning op til fornyet overvejelse.

På baggrund af de afgivne tilsagn, efter en vurdering af bemærkningerne fra interesserede parter og klageren og med forbehold af artikel 9, kapitel II i protokol 4 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen konkluderer EFTA-Tilsynsmyndigheden, at tilsagnene fjerner de betænkeligheder, der blev givet udtryk for i den indledende vurdering, og at der ikke længere er grund til, at Tilsynsmyndigheden griber ind.

I en beslutning truffet i medfør af artikel 9 i kapitel II i protokol 4 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen blev det ikke fastslået, at der var sket overtrædelse af konkurrencereglerne, men parterne accepterer at fjerne de forhold, som Tilsynsmyndigheden udtrykte betænkeligheder over i sin indledende vurdering. Der er i denne proces vilje på begge sider til at forenkle de administrative og retlige krav i forbindelse med en fuldstændig undersøgelse af en formodet overtrædelse.

Der er ikke indkommet forespørgsler eller bemærkninger fra parterne eller tredjemand.

Med henvisning til ovenstående mener jeg, at parternes ret til at blive hørt er respekteret i denne sag.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2008.

Per Andreas BJØRGAN

---

(1)  EUT C 118 af 15.5.2008, s. 31 og EØS-tillæg nr. 28 af 15.5.2008, s. 4

1

---

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/7

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i en skriftlig procedure, der blev indledt ved brev af 22. august 2008 om et beslutningsudkast i sag 61291 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG

2009/C 138/08

| 1. | Det Rådgivende Udvalgs medlemmer deler de betænkeligheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Myndigheden«) i sin indledende vurdering gav udtryk for med hensyn til konkurrenceklausulen. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer deler de betænkeligheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Myndigheden«) i sin indledende vurdering gav udtryk for med hensyn til konkurrenceklausulen.

| 2. | Det Rådgivende Udvalgs medlemmer deler de betænkeligheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Myndigheden«) i sin indledende vurdering gav udtryk for med hensyn til bestemmelserne om den strategiske tilpasning, ifølge hvilke Lichtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG (»Telecom Liechtenstein«) samordner planlægningen af netinfrastrukturen. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer deler de betænkeligheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Myndigheden«) i sin indledende vurdering gav udtryk for med hensyn til bestemmelserne om den strategiske tilpasning, ifølge hvilke Lichtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG (»Telecom Liechtenstein«) samordner planlægningen af netinfrastrukturen.

| 3. | Det Rådgivende Udvalgs medlemmer er enige i, at den omhandlede foranstaltning vil kunne påvirke samhandelen mellem EØS-landene. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer er enige i, at den omhandlede foranstaltning vil kunne påvirke samhandelen mellem EØS-landene.

| 4. | Det Rådgivende Udvalgs medlemmer er enige i, at de tilsagn, der er afgivet af LKW og Telecom Liechtenstein, er tilstrækkelige til at fjerne de forhold, som Tilsynsmyndigheden udtrykte betænkeligheder over i sin indledende vurdering. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer er enige i, at de tilsagn, der er afgivet af LKW og Telecom Liechtenstein, er tilstrækkelige til at fjerne de forhold, som Tilsynsmyndigheden udtrykte betænkeligheder over i sin indledende vurdering.

| 5. | Det Rådgivende Udvalgs medlemmer er enige i, at de tilsagn, der er afgivet af LKW og Telecom Liechtenstein, ikke overskrider grænserne for, hvad det er passende og nødvendigt for at fjerne de restriktive virkninger af konkurrenceklausulen og bestemmelserne om den strategiske tilpasning. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer er enige i, at de tilsagn, der er afgivet af LKW og Telecom Liechtenstein, ikke overskrider grænserne for, hvad det er passende og nødvendigt for at fjerne de restriktive virkninger af konkurrenceklausulen og bestemmelserne om den strategiske tilpasning.

| 6. | Det Rådgivende Udvalgs medlemmer tilslutter sig, at tilsagnene gøres bindende for LKW og Telecom Liechtenstein i den periode, den konsoliderede kontrakt er gældende. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer tilslutter sig, at tilsagnene gøres bindende for LKW og Telecom Liechtenstein i den periode, den konsoliderede kontrakt er gældende.

| 7. | Det Rådgivende Udvalgs medlemmer henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget.

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/8

---

Resume af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 605/08/KOL

af 17. september 2008

om en procedure efter EØS-aftalens artikel 53

(Sag 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG)

(Kun den engelske og tyske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2009/0000/)

Den 17. september 2008 vedtog EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) en beslutning i henhold til artikel 9, kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol i en sag vedrørende Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (LKW) og Telecom Liechtenstein AG (Telecom Liechtenstein). En ikke-fortrolig udgave af beslutningens fulde ordlyd på de autentiske sprog findes på Tilsynsmyndighedens websted på følgende adresse:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/activities/dbaFile15670.html

| (1) | Sagen vedrører LKW og Telecom Liechtenstein (parterne) og omstruktureringen af telekommunikationsmarkedet i hertugdømmet Liechtenstein. I sin indledende vurdering udtrykte Tilsynsmyndigheden over for parterne tvivl om, hvorvidt to aspekter i omstruktureringen, ifølge hvilke parterne i) forpligter sig til ikke at konkurrere med hinanden i en ikke nærmere specificeret periode og ii) samordner udviklingen af netinfrastrukturen, er i strid med EØS-aftalens artikel 53, stk. 1 og formentlig ikke berettiger til individuel fritagelse. |
| --- | --- |

(1)

Sagen vedrører LKW og Telecom Liechtenstein (parterne) og omstruktureringen af telekommunikationsmarkedet i hertugdømmet Liechtenstein. I sin indledende vurdering udtrykte Tilsynsmyndigheden over for parterne tvivl om, hvorvidt to aspekter i omstruktureringen, ifølge hvilke parterne i) forpligter sig til ikke at konkurrere med hinanden i en ikke nærmere specificeret periode og ii) samordner udviklingen af netinfrastrukturen, er i strid med EØS-aftalens artikel 53, stk. 1 og formentlig ikke berettiger til individuel fritagelse.

| (2) | Efter den indledende vurdering forelagde LKW og Telecom Liechtenstein Tilsynsmyndigheden forslag til tilsagn. Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger vedrørende disse tilsagn fra interesserede parter. Disse bemærkninger gav imidlertid ikke anledning til, at Tilsynsmyndigheden krævede ændringer i de afgivne tilsagn, eller at den ville tage sin holdning op til fornyet overvejelse. |
| --- | --- |

(2)

Efter den indledende vurdering forelagde LKW og Telecom Liechtenstein Tilsynsmyndigheden forslag til tilsagn. Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger vedrørende disse tilsagn fra interesserede parter. Disse bemærkninger gav imidlertid ikke anledning til, at Tilsynsmyndigheden krævede ændringer i de afgivne tilsagn, eller at den ville tage sin holdning op til fornyet overvejelse.

| (3) | Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at de tilsagn, der er afgivet af LKW og Telecom Liechtenstein, er tilstrækkelige til at fjerne den tvivl, som myndigheden gav udtryk for i sin indledende vurdering med hensyn til de konkurrencemæssige problemer. I tilsagnene forpligter parterne sig til at fjerne konkurrenceklausulen. Parterne har endvidere i vidt omfang omformuleret bestemmelserne i den konsoliderede kontrakt om den strategiske tilpasning. Det fremgår klart af de nye bestemmelser, at LKW alene er ansvarlig for planlægningen af udviklingen af netinfrastrukturen. Tilsagnene om regelmæssigt at kontrollere, at alle tjenesteudbydere overholder deres forpligtelser med hensyn til netinfrastrukturen for at sikre lige adgang for alle aktører på markedet, giver sikkerhed for, at nye og mindre aktører på markedet har mulighed for at blive hørt i spørgsmål vedrørende adgang og udvikling af telekommunikationsinfrastrukturen i Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at de tilsagn, der er afgivet af LKW og Telecom Liechtenstein, er tilstrækkelige til at fjerne den tvivl, som myndigheden gav udtryk for i sin indledende vurdering med hensyn til de konkurrencemæssige problemer. I tilsagnene forpligter parterne sig til at fjerne konkurrenceklausulen. Parterne har endvidere i vidt omfang omformuleret bestemmelserne i den konsoliderede kontrakt om den strategiske tilpasning. Det fremgår klart af de nye bestemmelser, at LKW alene er ansvarlig for planlægningen af udviklingen af netinfrastrukturen. Tilsagnene om regelmæssigt at kontrollere, at alle tjenesteudbydere overholder deres forpligtelser med hensyn til netinfrastrukturen for at sikre lige adgang for alle aktører på markedet, giver sikkerhed for, at nye og mindre aktører på markedet har mulighed for at blive hørt i spørgsmål vedrørende adgang og udvikling af telekommunikationsinfrastrukturen i Liechtenstein.

| (4) | Det konkluderes i beslutningen, at der på baggrund af disse tilsagn ikke længere er grund til, at Tilsynsmyndigheden griber ind. |
| --- | --- |

(4)

Det konkluderes i beslutningen, at der på baggrund af disse tilsagn ikke længere er grund til, at Tilsynsmyndigheden griber ind.

| (5) | Tilsagnene er bindende for LKW og Telecom Liechtenstein. Beslutningen gælder for LKW og Telecom Liechtenstein fra den dag, hvor denne er meddelt parterne. |
| --- | --- |

(5)

Tilsagnene er bindende for LKW og Telecom Liechtenstein. Beslutningen gælder for LKW og Telecom Liechtenstein fra den dag, hvor denne er meddelt parterne.

| (6) | Det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse ved skriftlig procedure, der blev indledt ved brev af 22. august 2008. |
| --- | --- |

(6)

Det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse ved skriftlig procedure, der blev indledt ved brev af 22. august 2008.

---

V Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/9

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 138/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GTS

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 509/2006

»PREKMURSKA GIBANICA«

EF-Nr.: SI-TSG-007-0025-29.10.2004

1.   Navn og adresse på den ansøgende sammenslutning

| Navn: | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- |
| Adresse: | Lendavska ulica 1 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Navn:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Adresse:

Lendavska ulica 1

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Tlf.

+386 25261435

Fax

—

E-mail:

kodila@siol.net dpzdp@siol.net

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Varespecifikation

3.1.   Navn, der søges registreret

»Prekmurska gibanica«

Der søges kun om registrering på slovensk.

Angivelsen »Produceret på traditionel slovensk vis«, som ledsager påskriften »prekmurska gibanica«, oversættes til sproget i det land, hvor varen markedsføres og tilvirkes.

3.2.   Navnets art:

| | Navnet er specifikt i sig selv |
| --- | --- |
|  | Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet |

Image

Navnet er specifikt i sig selv



Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet

Ifølge den etymologiske ordbog over det slovenske sprog er »gibanica« en slags »potica« (butterdejsrulle med fyld), som findes i den østlige del af Slovenien. Oprindelsen til ordet er »gibâničnik«, »gibâničnjak« (brødkurv) og »gibâničar« (bager). De første skriftlige vidnesbyrd stammer fra det 18. århundrede, hvor Pohlin omtaler den som »gebanza«. Selve ordet er afledt af ordet »gybati«, idet »gibanica« henviser til »gyüba«, lagdelt bagværk. »Prekmurska gibanica« fremstilles af to forskellige typer dej og fire slags fyld, som hver lægges i to lag, hvilket giver kagen sit særlige udseende og særegne smag. »Prekmurska gibanica« er således specifik i sig selv og har tillige specifikke egenskaber.

3.3.   Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006?

| | Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt |
| --- | --- |
|  | Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt |

Image

Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt



Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt

3.4.   Produkttype:

| Kategori 2.3. | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer |
| --- | --- |

Kategori 2.3.

Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer

3.5.   Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til

»Prekmurska gibanica« er sødt bagværk fremstillet af to slags dej (mørdej i bunden og filodej mellem lagene af fyld), som fyldes med 4 forskellige slags fyld (birkes, kvark, valnødder og æbler) i en bestemt rækkefølge, altid med et lag filodej mellem hvert lag fyld. De forskellige slags fyld lægges to gange i samme rækkefølge. Det sidste lag fyld dækkes med et lag filodej, som overhældes med syrnet eller sødet fløde iblandet æggeblomme eller blot pensles med fedtstof. Gibanica kan formes med en rund eller firkantet bageform.

Fysisk beskrivelse: skærefladen er fast og kompakt. Lagene skal være synligt adskilt, så skærefladen får det korrekte udseende. Bageformen, som Prekmurska gibanica bages i, bestemmer kageskivens form (trekantet eller firkantet).

Kagens og skærefladens udseende: Prekmurska gibanica kan bages i en rund eller firkantet bageform. Kagen (og skiver heraf) er mellem 5 og 7 cm høj. Skiven kan være trekantet (rund bageform) eller firkantet (firkantet bageform). Skiven skal være passende bagt, fyldet må ikke flyde ud, og overfladen skal være jævn, let bølget og uden revner. De forskellige slags fyld skal være klart adskilt med lag af filodej. Hver type fyld har sin egen distinkte farve (kvarken er flødefarvet, nødderne gulbrune, æblerne brune og birkes skinnende sortbrune). Det øverste lag filodej skal hænge sammen med det underliggende lag fyld. En skive Prekmurska gibanica har således otte lag; de forskellige slags fyld ligger i en bestemt rækkefølge (birkes, kvark, nødder og æbler) og er af ensartet tykkelse. Fyldet lægges på samme måde i anden omgang.

Aroma: karakteristisk intensiv aroma med smag og duft af birkes, frisk kvark, valnødder og svagt syrlige æbler. Prekmurska gibanica skal være fugtig, ikke for fedtholdig og tilpas sød.

Konsistens: konsistensen er blød, sart, fin, jævn og let. De forskellige ingredienser skal tilsammen have en ensartet konsistens.

3.6.   Beskrivelse af produktionsmetoden for det landbrugsprodukt, som navnet i punkt 3.1 henviser til

Prekmurska gibanica indeholder følgende ingredienser:

| — | mørdej: 200 g hvedemel (100 g groft og 100 g fint), 100 g margarine eller smør, en knivspids salt eller sukker og 1 dl koldt vand til æltningen |
| --- | --- |

—

mørdej: 200 g hvedemel (100 g groft og 100 g fint), 100 g margarine eller smør, en knivspids salt eller sukker og 1 dl koldt vand til æltningen

| — | filodej: 900 g fint hvedemel, 1 æg, 1 skefuld planteolie, en knivspids salt, en knivspids sukker og koldt vand til æltningen |
| --- | --- |

—

filodej: 900 g fint hvedemel, 1 æg, 1 skefuld planteolie, en knivspids salt, en knivspids sukker og koldt vand til æltningen

| — | fyld: birkes (300 g fintmalet birkes, 100 g krystalsukker, 1 portion vaniljesukker), kvark (1,2 kg fuldfed kvark, 100 g krystalsukker, 2 portioner vaniljesukker, 2 æg og en knivspids salt), valnødder (300 g malede nødder, 100 g krystalsukker, 1 portion vaniljesukker), æbler (1,5 kg æbler — helst syrlige, en knivspids salt, 120 g krystalsukker, 2 portioner vaniljesukker, en knivspids kanel) |
| --- | --- |

—

fyld: birkes (300 g fintmalet birkes, 100 g krystalsukker, 1 portion vaniljesukker), kvark (1,2 kg fuldfed kvark, 100 g krystalsukker, 2 portioner vaniljesukker, 2 æg og en knivspids salt), valnødder (300 g malede nødder, 100 g krystalsukker, 1 portion vaniljesukker), æbler (1,5 kg æbler — helst syrlige, en knivspids salt, 120 g krystalsukker, 2 portioner vaniljesukker, en knivspids kanel)

| — | tilsætning: fløde (8 dl fløde, 3 æg) og fedtstof (250 g margarine, smør eller planteolie). |
| --- | --- |

—

tilsætning: fløde (8 dl fløde, 3 æg) og fedtstof (250 g margarine, smør eller planteolie).

Fremstillingsmetode:

| | Den (æltede) mørdej tilberedes altid frisk. Melet sigtes ud på en plade, tilsættes salt eller sukker. Fedtstoffet findeles (med kniv eller i hånden) og tilsættes. Dejen æltes hurtigt glat under tilsætning af koldt vand eller æg og mælk. |
| --- | --- |

Den (æltede) mørdej tilberedes altid frisk. Melet sigtes ud på en plade, tilsættes salt eller sukker. Fedtstoffet findeles (med kniv eller i hånden) og tilsættes. Dejen æltes hurtigt glat under tilsætning af koldt vand eller æg og mælk.

| | Filodej er en meget elastisk dej med lavt fedtindhold. Til tilberedning af dejen bruges tørt og vellagret mel. I en lille fordybning i det sigtede mel tilsættes fedtstof, salt, sukker (efter behov også et æg). Herefter æltes blandingen. Ved æltningen tilsættes koldt vand efter behov, og æltningen fortsætter, indtil dejen bliver glat og elastisk. Filodejen deles op i 10 portioner, eventuelt også en portion i reserve. |
| --- | --- |

Filodej er en meget elastisk dej med lavt fedtindhold. Til tilberedning af dejen bruges tørt og vellagret mel. I en lille fordybning i det sigtede mel tilsættes fedtstof, salt, sukker (efter behov også et æg). Herefter æltes blandingen. Ved æltningen tilsættes koldt vand efter behov, og æltningen fortsætter, indtil dejen bliver glat og elastisk. Filodejen deles op i 10 portioner, eventuelt også en portion i reserve.

| | Birkesfyld: til tilberedning af birkesfyld bruges fintmalet birkes. Heri blandes krystalsukker og vaniljesukker. Deles i to portioner. |
| --- | --- |

Birkesfyld: til tilberedning af birkesfyld bruges fintmalet birkes. Heri blandes krystalsukker og vaniljesukker. Deles i to portioner.

| | Kvarkfyld: kvarken tilsættes æg, vanilje- og krystalsukker samt en knivspids salt. Ingredienserne blandes grundigt, indtil blandingen bliver glat og smørbar. Deles i to portioner. |
| --- | --- |

Kvarkfyld: kvarken tilsættes æg, vanilje- og krystalsukker samt en knivspids salt. Ingredienserne blandes grundigt, indtil blandingen bliver glat og smørbar. Deles i to portioner.

| | Nøddefyld: grundingrediensen er fintmalede valnødder. De malede nødder iblandes dernæst krystal- og vaniljesukker. Deles i to portioner. |
| --- | --- |

Nøddefyld: grundingrediensen er fintmalede valnødder. De malede nødder iblandes dernæst krystal- og vaniljesukker. Deles i to portioner.

| | Æblefyld: æblerne skrælles, snittes fint og tilsættes krystal- og vaniljesukker og kanel. Blandes forsigtigt. Tilberedes æblefyldet af meget saftige æbler, snittes de, tilsættes evt. en smule salt og hviler et stykke tid, hvorefter overskydende væske presses fra. Først herefter tilsættes de øvrige ingredienser. Deles i to portioner. |
| --- | --- |

Æblefyld: æblerne skrælles, snittes fint og tilsættes krystal- og vaniljesukker og kanel. Blandes forsigtigt. Tilberedes æblefyldet af meget saftige æbler, snittes de, tilsættes evt. en smule salt og hviler et stykke tid, hvorefter overskydende væske presses fra. Først herefter tilsættes de øvrige ingredienser. Deles i to portioner.

| | Tilsætning af flødeblanding: to hele æg piskes langsomt med syrnet eller sødet fløde. Blandingen hældes over hvert lag af fyld i kagen. De forskellige lag tilsættes ikke den samme mængde flødeblanding, som derfor skal deles op i passende portioner. Til de to »tørre« slags fyld (birkes og valnødder) bruges den største mængde flødeblanding og til kvarkfyldet en mindre mængde. Til æblefyldet bruges kun en lille mængde, eller æblerne kan være så saftige, at tilsætning ikke er nødvendig. |
| --- | --- |

Tilsætning af flødeblanding: to hele æg piskes langsomt med syrnet eller sødet fløde. Blandingen hældes over hvert lag af fyld i kagen. De forskellige lag tilsættes ikke den samme mængde flødeblanding, som derfor skal deles op i passende portioner. Til de to »tørre« slags fyld (birkes og valnødder) bruges den største mængde flødeblanding og til kvarkfyldet en mindre mængde. Til æblefyldet bruges kun en lille mængde, eller æblerne kan være så saftige, at tilsætning ikke er nødvendig.

| | Tilsætning af fedtstof: hertil bruges smør eller plantefedtstof. I lighed med flødeblandingen hældes også fedtstoffet over hvert enkelt lag fyld i kagen. Opdelingen i portioner alt efter de forskellige lag fyld er den samme som for flødeblandingen. |
| --- | --- |

Tilsætning af fedtstof: hertil bruges smør eller plantefedtstof. I lighed med flødeblandingen hældes også fedtstoffet over hvert enkelt lag fyld i kagen. Opdelingen i portioner alt efter de forskellige lag fyld er den samme som for flødeblandingen.

| | Mørdejen færdigæltes, og de øvrige ingredienser tilberedes. Den tilberedte mørdej (frisklavet eller efter hviletid i køleskab) rulles ud i den ønskede form - firkantet eller rund - i en tykkelse på højst 5 mm. Formen smøres med fedtstof, heri lægges den udrullede mørdej, som gennemhulles med en gaffel flere steder. Den sættes nogle minutter i en opvarmet ovn, indtil dejen bliver gylden (kan udelades). |
| --- | --- |

Mørdejen færdigæltes, og de øvrige ingredienser tilberedes. Den tilberedte mørdej (frisklavet eller efter hviletid i køleskab) rulles ud i den ønskede form - firkantet eller rund - i en tykkelse på højst 5 mm. Formen smøres med fedtstof, heri lægges den udrullede mørdej, som gennemhulles med en gaffel flere steder. Den sættes nogle minutter i en opvarmet ovn, indtil dejen bliver gylden (kan udelades).

Filodejen kan tilberedes på to forskellige måder alt efter bageform (firkantet eller rund):

| — | Firkantet bageform
  Den friskæltede filodej deles i 10 små brødformede portioner. De pensles med smeltet svinefedt, smør eller plantefedt, så dejen forbliver frisk og elastisk efter hviletiden. Efter hviletiden rulles portionen ud og pensles igen med flydende fedtstof, så den lettere kan rulles ud. Den udrullede filodej anbringes i en smurt bageform med mørdej, således at kanterne af filodejen rager ud over formens kant. På filodejen anbringes halvdelen af birkesfyldet, som overhældes med flødeblanding og fedtstof. Over birkesfyldet lægges en ny portion filodej. Herpå anbringes halvdelen af det tilberedte kvarkfyld, som overhældes med en passende mængde (mindre end for birkesfyld) flødeblanding og fedtstof. Herefter følger tredje lag filodej, som dækkes med halvdelen af nøddefyldet. Dette overhældes med samme mængde flødeblanding og fedtstof som birkesfyldet. Herefter følger fjerde lag filodej, som dækkes med halvdelen af æblefyldet. Overhældes med en lille mængde flødeblanding og fedtstof. Dette er dog ikke nødvendigt, hvis æblefyldet er tilberedt af meget saftige æbler. Herefter følger et lag filodej (femte portion). Hele proceduren gentages derefter i samme rækkefølge, således at birkeslaget følger kvarklaget, efterfulgt af nøddefyld og æblefyld. Hvert lag fyld er adskilt af et lag filodej. |
| --- | --- |

—

Firkantet bageform

Den friskæltede filodej deles i 10 små brødformede portioner. De pensles med smeltet svinefedt, smør eller plantefedt, så dejen forbliver frisk og elastisk efter hviletiden. Efter hviletiden rulles portionen ud og pensles igen med flydende fedtstof, så den lettere kan rulles ud. Den udrullede filodej anbringes i en smurt bageform med mørdej, således at kanterne af filodejen rager ud over formens kant. På filodejen anbringes halvdelen af birkesfyldet, som overhældes med flødeblanding og fedtstof. Over birkesfyldet lægges en ny portion filodej. Herpå anbringes halvdelen af det tilberedte kvarkfyld, som overhældes med en passende mængde (mindre end for birkesfyld) flødeblanding og fedtstof. Herefter følger tredje lag filodej, som dækkes med halvdelen af nøddefyldet. Dette overhældes med samme mængde flødeblanding og fedtstof som birkesfyldet. Herefter følger fjerde lag filodej, som dækkes med halvdelen af æblefyldet. Overhældes med en lille mængde flødeblanding og fedtstof. Dette er dog ikke nødvendigt, hvis æblefyldet er tilberedt af meget saftige æbler. Herefter følger et lag filodej (femte portion). Hele proceduren gentages derefter i samme rækkefølge, således at birkeslaget følger kvarklaget, efterfulgt af nøddefyld og æblefyld. Hvert lag fyld er adskilt af et lag filodej.

| — | Rund bageform
  Filodejen pensles med flydende fedtstof og rulles ud i en stor cirkel. Den midterste del af den udrullede dej anbringes i den smurte bageform med mørdej. De dele af dejen, som rager ud over formens kant, skæres af i ni stort set lige store portioner. På dejen i bageformen fordeles halvdelen af birkesfyldet, som overhældes med flødeblanding og fedtstof. Derover lægges den første portion af den afskårne dej, så den rager ud over formens kant. Hvert af de følgende lag af fyld dækkes på samme måde. På det andet lag filodej fordeles halvdelen af det tilberedte kvarkfyld, som tilsættes en mindre mængde flødeblanding og fedtstof. På det tredje lag filodej fordeles halvdelen af nøddefyldet. Dette overhældes med samme mængde flødeblanding eller fedtstof som birkesfyldet. Derefter følger fjerde lag filodej, som dækkes med halvdelen af æblefyldet. Det overhældes med en lille mængde flødeblanding eller fedtstof. Hele proceduren gentages derefter endnu en gang i samme rækkefølge. Oven på otte lag fyld med filodej mellem hvert lag anbringes det ottende lag filodej, som stænkes med flødeblanding eller fedtstof, der dernæst dækkes med det sidste, niende lag filodej. |
| --- | --- |

—

Rund bageform

Filodejen pensles med flydende fedtstof og rulles ud i en stor cirkel. Den midterste del af den udrullede dej anbringes i den smurte bageform med mørdej. De dele af dejen, som rager ud over formens kant, skæres af i ni stort set lige store portioner. På dejen i bageformen fordeles halvdelen af birkesfyldet, som overhældes med flødeblanding og fedtstof. Derover lægges den første portion af den afskårne dej, så den rager ud over formens kant. Hvert af de følgende lag af fyld dækkes på samme måde. På det andet lag filodej fordeles halvdelen af det tilberedte kvarkfyld, som tilsættes en mindre mængde flødeblanding og fedtstof. På det tredje lag filodej fordeles halvdelen af nøddefyldet. Dette overhældes med samme mængde flødeblanding eller fedtstof som birkesfyldet. Derefter følger fjerde lag filodej, som dækkes med halvdelen af æblefyldet. Det overhældes med en lille mængde flødeblanding eller fedtstof. Hele proceduren gentages derefter endnu en gang i samme rækkefølge. Oven på otte lag fyld med filodej mellem hvert lag anbringes det ottende lag filodej, som stænkes med flødeblanding eller fedtstof, der dernæst dækkes med det sidste, niende lag filodej.

Alle tykke kanter filodej, som rager ud over bageformen, skæres bort og presses ned mellem kagen og formen. Det øverste lag filodej i formen stænkes med fedtstof eller med en blanding af fedtstof og syrnet eller sødet fløde iblandet æggeblomme. Prekmurska gibanica gennemstikkes dernæst flere steder med en lang tynd nål.

Straks efter tilberedning kan Prekmurska gibanica (ubagt) pakkes i egnet emballagemateriale og nedfryses samme dag (højt 3 måneder).

Prekmurska gibanica (frisk eller frossen) bages i ovn, til den er færdigbagt. Den bages i en time ved 200 °C, dernæst en time ved 170 °C til 180 °C. Er Prekmurska gibanica inden bagning kun blevet stænket med fedtstof, skal den efter bagningen stænkes med syrnet eller sødet fløde. Efter bagning stilles Prekmurska gibanica til afkøling ved rumtemperatur i nogle timer.

Den bagte Prekmurska gibanica må ikke skæres i skiver, når den er varm. Hvis den er bagt i en rund bageform, skæres den ud i trekanter, og er den bagt i firkantet bageform, skæres den ud i firkantede stykker. Kagestykkerne skal være 5 til 7 cm høje og veje højst 250 g. Efter udskæring strøs stykkerne med flormelis. Ved industriel fremstilling må stykkerne, som skal måle ca. 5 × 7 cm, veje højst 200 g.

3.7.   Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet

Traditionel Prekmurska gibanica tilberedes af to forskellige slags dej (mørdej i bunden og filodej mellem lagene af fyld) og fire forskellige slags fyld (birkes, kvark, valnødder og æbler). Fyldet lægges altid to gange i en bestemt rækkefølge, hvilket også giver kagen dens særlige udseende. Kagen dækkes af et lag filodej og et toplag. Til fremstilling af Prekmurska gibanica er det vigtigt kun at anvende friske ingredienser af god kvalitet. Fremgangsmåden skal følges nøje og kræver betydelig præcision og viden. Vigtig er også kagens specielle udseende og smag, der kommer af de forskellige lag, den er lavet af.

3.8.   Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter

Ordet gibanica kommer fra ordet gűba (fold) og verbet gibati (bukke, folde). Det fremgår af mange kilder, at denne type bagværk har eksisteret længe i området Prekmurje. Den ældste kilde går tilbage til 1828, da folkeoplyser og sognepræst Jožef Košič, efter anmodning fra den slovakisk fødte etnograf Johann Csaplovics E. V. Jeszenova, skrev en afhandling, hvori han opregner de mest almindelige fødevarer i en landsby i Prekmurje hundrede år tidligere, herunder især hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci og vrtanki. Senere blev afhandlingen udgivet på ungarsk og tysk (A magyaroszági Vendus – tótokról, Croaten und Wenden in Ungern). I afhandlingen gør Jožef Košič tillige rede for, hvilke retter der serveres til bryllupper i Prekmurje. En af de retter, som ikke må mangle ved bryllupsfesten, er gibanica. Han skriver, at kagen hedder gibanica, fordi der er tale om lagdelt bagværk — gyüba — med 10-11 lag. De skar Gibanica ud i trekantede stykker, som blev anbragt på bordet i en stabel. I afhandlingen finder vi allerede de første skriftlige kilder, som beskriver skikken med tilberedning og servering af gibanica i Prekmurje.

Den første, der har foretaget omfattende og systematiske studier af kostvanerne i Prekmurje, er prof. dr. Vilko Novak. I hans etnografiske studier fra 1947 »Ljudska prehrana v Prekmurju« (folkekost i Prekmurje) omtales Prekmurska gibanica som en slags bagværk. Der følger en beskrivelse af tilberedningen: »Gibanica tilberedes af mørdej iblandet smør eller fedtstof. Det nederste lag er »sålen«. Herpå anbringes kvark, valnødder, birkes og druer, og dette lag dækkes med et tyndt lag dej, som dækkes af et nyt lag fyld, idet hvert lag overhældes med fløde. De laver op til ni lag eller folder — nifoldet gibanica. De bager dem i runde lerforme (tepsija) til dåbsfester, kermesser og lignende.« Dette værk tjener endnu i dag som rettesnor for talrige undersøgelser på dette område.

En meget detaljeret opskrift på Prekmurska gibanica har Andreja Grum og Ivan Vozelj skrevet i bogen »Slovenske narodne jedi« (slovenske nationalretter) fra 1964. Her findes to opskrifter på Prekmurska gibanica. I begge hedder det: »Til prekmurska gibanica bruges to slags dej. Det nederste lag består af mørdej og er også noget tykkere end de øvrige lag. Det kaldes podplat (sål). De øvrige lag består af filodej. Bundlaget er også det tykkeste i de tilfælde, hvor hele kagen består af samme dej, dvs. filodej.«

Også den største forfatter fra Prekmurje, Miško Kranjec, har skrevet om Prekmurska gibanica i sit værk »Povest o dobrih ljudeh« (fortælling om godtfolk) (1972), hvor det hedder: »»Det må erkendes, at der først er rigtig fest i huset, når gibanica kommer på bordet. Selv om de fattige kun med nød og næppe kan tillade sig det én gang om året, er det et tegn på, at ingen kan leve et helt år uden i hvert fald én fest.« I mellemtiden tog Ana gibanica ud af ovnen og bar den ind på bordet. Hun holdt lerformen i et viskestykke for ikke at brænde hænderne. Jožef stillede den på den trætallerken, hvor vandkruset ellers stod. Derefter kiggede han nærmere på gibanica. Der stod den foran ham, gulhvid med birkes strøet ud over det hele, dampende varm og pyntet med fløde og bestrøet med sukker. Han nikkede og sagde: »Den ser dejlig ud. Jeg må sige, at jeg ville spise den, selv om jeg lå på mit dødsleje og udmærket vidste, at den ikke længere kunne gøre mig godt. Og også i himlen ville jeg sørge, hvis jeg skulle efterlade den urørt på jorden«.«

I de sidste femten år er der udgivet flere bøger med beskrivelser af Prekmurska gibanica. I kulinarisk sammenhæng har Cilka Sukič præsenteret Prekmurska gibanica med bogen »Jedi nekdanjih in sedanjih dni. Prekmurska, prleška in štajerska kuhinja« (Gårdagens og dagens retter. Retter fra Prekmurje, Prlekija og Steiermark) fra 1997, Jože Zadravec med bogen »Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju« (karakteristiske folkelige retter i Prekmurje) fra 1998 og Branko Časar med bogen »Boug žegnjaj« (velsignet mad) fra 2000. Både tilberedningsteknik og gibanica's organoleptiske egenskaber beskrives detaljeret i bogen »Prekmurske dobrote« (Specialiteter fra Prekmurje) fra 2001 af Stanko Renčlj og Romana Karas.

3.9.   Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten

Prekmurska gibanica skal opfylde de grundlæggende mindstekrav, som er foreskrevet i varespecifikationen, og som afspejler produktets særlige egenskaber. De grundlæggende mindstekrav for Prekmurska gibanica er:

| — | de foreskrevne ingredienser skal bruges |
| --- | --- |

—

de foreskrevne ingredienser skal bruges

| — | opskriften på tilberedning af Prekmurska gibanica skal følges |
| --- | --- |

—

opskriften på tilberedning af Prekmurska gibanica skal følges

| — | slutproduktet skal have det rette antal lag af fyld i den rette rækkefølge (birkes, kvark, valnødder og æbler), lagene skal være lige tykke, og skiverne skal have den foreskrevne højde, form, vægt, aroma og konsistens. |
| --- | --- |

—

slutproduktet skal have det rette antal lag af fyld i den rette rækkefølge (birkes, kvark, valnødder og æbler), lagene skal være lige tykke, og skiverne skal have den foreskrevne højde, form, vægt, aroma og konsistens.

Producenterne af Prekmurska gibanica skal føre bog over de fremstillede og solgte mængder af Prekmurska gibanica.

Den enkelte producent og/eller sammenslutning af producenter skal kontrollere, at brugen af ingredienser, fremstillingsmetoden og slutproduktets udseende og organoleptiske egenskaber er i overensstemmelse med varespecifikationen. Det samme gælder certificeringsorganet, som mindst én gang om året skal kontrollere overensstemmelsen med den europæiske standard EN 45011.

4.   Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen varespecifikationen

4.1.   Navn og adresse

| Navn: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Navn:

Bureau Veritas d.o.o.

Adresse:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon

+386 14757670

Fax

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 OffentligImage Privat

4.2.   Myndighedens/organets særlige opgaver

Bureau Veritas er det akkrediterede kontrolorgan i Slovenien, som har ansvaret for kontrol med alle de faser, der er foreskrevet i varespecifikationen for Prekmurska gibanica.

---

Berigtigelser

| 18.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/15

---

Berigtigelse til indkaldelse af forslag til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 132 af 11. juni 2009
  )

2009/C 138/11

Side 10, fodnote 2:

I stedet for:

»Kommissionens afgørelse K(2009) 4023 af 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet«

læses:

»Kommissionens afgørelse K(2009) 4023 af 29.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet.«

Side 11, punkt 5, første punktum:

I stedet for:

»Det samlede vejledende budget for denne indkaldelse under 2009-budgettet er på 9 333 mio. EUR i EF-støtte.«

læses:

»Det samlede vejledende budget for denne indkaldelse under 2009-budgettet er på 9,333 mio. EUR i EF-støtte.«

---