# Europos Sąjungos C 148/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.148.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 148 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. birželio 30d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.148.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 148

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. birželio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 148/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 4 |
| 2009/C 148/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 148/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

4

2009/C 148/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 148/06 | Euro kursas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 148/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Ištrauka iš sprendimo dėl Kaupthing Bank Luxembourg S.A., priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 148/06

Euro kursas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 148/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

11

2009/C 148/08

Ištrauka iš sprendimo dėl Kaupthing Bank Luxembourg S.A., priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

15

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 148/09 | Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/13/09 Erasmus Mundus Išorės bendradarbiavimo lango programos įgyvendinimas – Lotynų Amerikos regione 2009–2010 akademiniais metais – Bendrijos veiksmų programa, skirta aukštojo mokslo įstaigų bendradarbiavimui stiprinti ir ES valstybių narių ir trečiųjų šalių studentų ir akademinių darbuotojų mainams skatinti | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 148/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 148/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 20 |
| 2009/C 148/12 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Laikotarpio pratęsimas – Valstybės narės paraiška | 23 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 148/09

Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/13/09 Erasmus Mundus Išorės bendradarbiavimo lango programos įgyvendinimas – Lotynų Amerikos regione 2009–2010 akademiniais metais – Bendrijos veiksmų programa, skirta aukštojo mokslo įstaigų bendradarbiavimui stiprinti ir ES valstybių narių ir trečiųjų šalių studentų ir akademinių darbuotojų mainams skatinti

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 148/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 148/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

20

2009/C 148/12

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Laikotarpio pratęsimas – Valstybės narės paraiška

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Pranešimas | s3 |

2009/C 148/13

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 148/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 384/08 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | Západné Slovensko |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 784 826 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 384/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Západné Slovensko

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Teisinis pagrindas

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 784 826 EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 118/09 |
| Valstybė narė | Malta |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Limited amounts of compatible aid |
| Teisinis pagrindas | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 20 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Malta Enterprise Corporation |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 118/09

Valstybė narė

Malta

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of compatible aid

Teisinis pagrindas

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 20 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Malta Enterprise Corporation

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 236/09 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Teisinis pagrindas | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija, palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 27 000 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 5 5–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 236/09

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Teisinis pagrindas

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija, palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 27 000 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 5 5–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.6.8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 272/09 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Teisinis pagrindas | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 75 mln. LTL; bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2009.6.8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 272/09

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Teisinis pagrindas

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 75 mln. LTL; bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 148/02

| Sprendimo priėmimo data | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 34/08 |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Nacionalinis bulvių auginimo planas |
| Teisinis pagrindas | Ministerijos sprendimas |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba agrarinės aplinkosaugos išmokoms ir bulvių augintojų įkūrimui. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 4 179 239 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 5 proc. – 5 proc. – 4 proc. – 3 proc. – 2 proc. gamintojų grupės parduotos produkcijos vertės (pirmaisiais–penktaisiais metais po jos pripažinimo) |
| Trukmė | 2 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerija |
| 1411 Nikosija |
| KIPRAS |

Sprendimo priėmimo data

28.5.2009

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 34/08

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Nacionalinis bulvių auginimo planas

Teisinis pagrindas

Ministerijos sprendimas

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba agrarinės aplinkosaugos išmokoms ir bulvių augintojų įkūrimui.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

4 179 239 EUR

Pagalbos intensyvumas

5 proc. – 5 proc. – 4 proc. – 3 proc. – 2 proc. gamintojų grupės parduotos produkcijos vertės (pirmaisiais–penktaisiais metais po jos pripažinimo)

Trukmė

2 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerija

1411 Nikosija

KIPRAS

Kita informacija

—

Autentiška (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 519/08 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Warminsko-Mazurskie |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Restructuring aid to I£AWA SA |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Sunkumus patiriančios įmonės restruktūrizacija |
| Pagalbos forma | Paskola |
| Biudžetas | 569 263 PLN |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | Ad hoc pagalba |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

28.5.2009

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 519/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Warminsko-Mazurskie

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Restructuring aid to I£AWA SA

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Sunkumus patiriančios įmonės restruktūrizacija

Pagalbos forma

Paskola

Biudžetas

569 263 PLN

Intensyvumas

—

Trukmė

Ad hoc pagalba

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Autentiška (-ą) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 581/08 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Eräistä maataloudessa käytettävistä energiatuotteista maksettava veronpalautus |
| Teisinis pagrindas | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pirminei žemės ūkio gamybai naudojamos energijos išlaidų sumažinimas |
| Pagalbos forma | Mokesčių grąžinimas |
| Biudžetas | 20,5 mln. EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė laikotarpis | Iki2013.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

28.5.2009

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 581/08

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Eräistä maataloudessa käytettävistä energiatuotteista maksettava veronpalautus

Teisinis pagrindas

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pirminei žemės ūkio gamybai naudojamos energijos išlaidų sumažinimas

Pagalbos forma

Mokesčių grąžinimas

Biudžetas

20,5 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

Kintamas

Trukmė laikotarpis

Iki2013.12.31

Ekonomikos sektorius

A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Autentiška (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 133/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y Leon |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Teisinis pagrindas | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Priemonės rūšis | Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produkcijos gamybą. |
| Tikslas | Gerinti kokybę, išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, susijusią su gyvūnų higienos ir gerovės standartais, didinti konkurencingumą. |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Iš viso – 12,5 mln. EUR, per metus – 2,5 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 60 % |
| Trukmė | Iki 2013.12.31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

28.5.2009

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 133/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y Leon

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Teisinis pagrindas

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Priemonės rūšis

Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produkcijos gamybą.

Tikslas

Gerinti kokybę, išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, susijusią su gyvūnų higienos ir gerovės standartais, didinti konkurencingumą.

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Iš viso – 12,5 mln. EUR, per metus – 2,5 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

Iki 60 %

Trukmė

Iki 2013.12.31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Autentiška (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 191/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Teisinis pagrindas | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)


  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)


  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 . |
| Priemonės rūšis | Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produkcijos gamybą |
| Tikslas | Gamybos išlaidų sumažinimas ir kokybės gerinimas |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paskolos |
| Biudžetas | Iš viso: 105 mln. EUR, 21 mln. EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 50 % |
| Trukmė laikotarpis | Iki 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Vía de les Corts Catalanes núm. 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

28.5.2009

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 191/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Teisinis pagrindas

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 .

Priemonės rūšis

Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produkcijos gamybą

Tikslas

Gamybos išlaidų sumažinimas ir kokybės gerinimas

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paskolos

Biudžetas

Iš viso: 105 mln. EUR, 21 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

Iki 50 %

Trukmė laikotarpis

Iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes núm. 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Kita informacija

—

Autentiška (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 148/03

2009 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5152. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5152. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 148/04

2009 m. birželio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5503. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5503. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/9

---

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2009/C 148/05

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

81 puslapis

19 skirsnis

Bendrosios nuostatos

Pirma pastraipa: prieš žodį „apskaičiuojamas“ įrašyti žodį „paprastai“.

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/10

---

Euro kursas (1)

2009 m. birželio 29 d.

2009/C 148/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4058 |
| JPY | Japonijos jena | 134,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4463 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84865 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8658 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5260 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0340 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,020 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,21 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7007 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4960 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2135 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1619 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7451 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6236 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8949 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1673 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0444 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 807,30 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9867 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6070 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2801 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 435,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9758 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,783 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,8375 |
| THB | Tailando batas | 47,846 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7209 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5321 |
| INR | Indijos rupija | 67,5490 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4058

JPY

Japonijos jena

134,03

DKK

Danijos krona

7,4463

GBP

Svaras sterlingas

0,84865

SEK

Švedijos krona

10,8658

CHF

Šveicarijos frankas

1,5260

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,020

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,21

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7007

PLN

Lenkijos zlotas

4,4960

RON

Rumunijos lėja

4,2135

TRY

Turkijos lira

2,1619

AUD

Australijos doleris

1,7451

CAD

Kanados doleris

1,6236

HKD

Honkongo doleris

10,8949

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1673

SGD

Singapūro doleris

2,0444

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 807,30

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9867

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6070

HRK

Kroatijos kuna

7,2801

IDR

Indonezijos rupija

14 435,59

MYR

Malaizijos ringitas

4,9758

PHP

Filipinų pesas

67,783

RUB

Rusijos rublis

43,8375

THB

Tailando batas

47,846

BRL

Brazilijos realas

2,7209

MXN

Meksikos pesas

18,5321

INR

Indijos rupija

67,5490

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/11

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 148/07

Pagalbos Nr.: XA 354/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Visi

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Teisinis pagrindas: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 500 000 EUR 2008 finansiniams metams. Kitų metų sumos bus patvirtintos remiantis bendru kiekvieniems metams numatytu biudžetu.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendra pagalbos suma vienai grupei arba asociacijai negali viršyti 200 000 EUR. Taip pat turi būti įvykdytos šios sąlygos:

Įgyvendinimo data: Pagalba skiriama pagal II skirsnio 2 skyriaus 9 straipsnio 1–6 bei 8 dalis, prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – skatinti steigti teisiškai pripažįstamas arklininkystės sektoriaus asociacijas, kurios gamintojų grupėms ar asociacijoms teikia techninę pagalbą, taip pat ji skirta remti kitais tikslais įsteigtas asociacijas, kurių veikla apima ir arklininkystę, tobulinti jų veiklą ir gerinti produktų pardavimą, ypač taikant pasiūlos telkimo ir produkcijos kokybės gerinimo priemones.

Pagalbos schema atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9, 10, 14, 15 ir 16 straipsnių nuostatas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Arklininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 430/08

Valstybė narė: Airija

Regionas: Valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Teisinis pagrindas: National Development Plan 2007-2013

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iki 1 mln. EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2009 m. vasario 10 d.–2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu teikti konsultacijas ir techninius patarimus Airijos avininkystės sektoriuje, daugiausia dėmesio skiriant avių veisimo programai, siekiant:

padidinti nacionalinės avių bandos pelningumą ir darnumą gerinant produktyvumą ir sumažinant sektoriuje patiriamas išlaidas bei orientuojantis į rinkos poreikius;

esamoje sistemoje padaryti esminius infrastruktūros pokyčius, kuriais siekiama ateityje užtikrinti gyvybingą ir darnią avių veisimo struktūrą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Avininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Interneto svetainė: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Pagalbos Nr.: XA 441/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla-La Mancha

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para la fusión de cooperativas

Teisinis pagrindas: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa suma – 150 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų:

įmonių mokymų išlaidos,

išlaidos administracijos darbuotojams,

biuro įrangos, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, įsigijimo išlaidos,

pridėtinės išlaidos, teisiniai ir administraciniai mokesčiai.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Gamintojų grupės (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, gyvulininkystė, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Interneto svetainė: Laikinai:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, o paskelbus www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Pagalbos Nr.: XA 450/08

Valstybė narė: Kipras

Regionas: Kipras

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Teisinis pagrindas:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007; |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007;

| 3) | 2007 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimas 2007/268/EB dėl naminiams ir laukiniams paukščiams skirtų paukščių gripo stebėsenos programų įgyvendinimo valstybėse narėse ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/450/EB; |
| --- | --- |

3)

2007 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimas 2007/268/EB dėl naminiams ir laukiniams paukščiams skirtų paukščių gripo stebėsenos programų įgyvendinimo valstybėse narėse ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/450/EB;

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,03 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Programa bus įgyvendinama tik tada, kai ją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 paskelbs Europos Komisija.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2009 12 31 d.

Pagalbos tikslas: Su gyvūnų ligomis susijusių išlaidų kompensavimas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis). Pagal šią schemą teikiama: i) pagalba, skirta ūkininkų patirtoms gyvūnų ligų profilaktikos ir likvidavimo išlaidoms kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalis), ir ii) pagalba, skirta ūkininkų nuostoliams dėl gyvūnų ligų kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis).

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas A10407 – naminių paukščių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeiou Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos |
| --- |
| Tmima Ktiniatrikon Ypiresion |
| Ktiniatreio Athalassas |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeiou Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos

Tmima Ktiniatrikon Ypiresion

Ktiniatreio Athalassas

1417 Nicosia

CYPRUS

Interneto svetainė: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Kita informacija: Pagalbos tikslas – pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas (Komisijos sprendimas 2007/268/EB) įgyvendinti ūkiuose auginamų ir laukinių paukščių gripo stebėjimo programą. Ši liga įtraukta į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) sąrašą ir į Tarybos sprendimo 90/424/EEB priedą, kuriame nurodytos ligos, su kuriomis susijusios išlaidos gali būti bendrai finansuojamos. Apie 2009 m. numatytas paukščių gripo stebėjimo programos išlaidas Europos Komisijai pranešta pagal bendro finansavimo programas. Pagal šią priemonę pagalbą gali gauti visi Kipro Respublikos valdomų regionų paukščių augintojai, kurių ūkiuose nustatytas paukščių gripas.

Pagalbos Nr.: XA 454/08

Valstybė narė: Kipras

Regionas: Kipras

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Teisinis pagrindas:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007; |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007;

| 3) | 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės; |
| --- | --- |

3)

2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės;

| 4) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2005; |
| --- | --- |

4)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2005;

| 5) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

5)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,09 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Programa bus įgyvendinama tik tada, kai ją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 paskelbs Europos Komisija.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2009 12 31

Pagalbos tikslas: Su gyvūnų ligomis susijusių išlaidų kompensavimas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis). Pagal šią schemą teikiama: i) pagalba, skirta ūkininkų patirtoms gyvūnų ligų profilaktikos ir likvidavimo išlaidoms kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalis), ir ii) pagalba, skirta ūkininkų nuostoliams dėl gyvūnų ligų kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis).

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas A10407 – naminių paukščių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeiou Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos |
| --- |
| Tmima Ktiniatrikon Ypiresion |
| Ktiniatreio Athalassas |
| 1417 Nicosia |
| KIPRAS |

Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeiou Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos

Tmima Ktiniatrikon Ypiresion

Ktiniatreio Athalassas

1417 Nicosia

KIPRAS

Interneto svetainė: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Kita informacija: Pagalbos tikslas – pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas (Reglamentas (EB) Nr. 1003/2005) įgyvendinti salmonelės kontrolės veisliniuose pulkuose programą. Ši liga įtraukta į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) sąrašą ir į Tarybos sprendimo 90/424/EEB priedą, kuriame nurodytos ligos, su kuriomis susijusios išlaidos gali būti bendrai finansuojamos.

Pagal šią priemonę pagalbą gali gauti Kipro Respublikos valdomų regionų naminių paukščių augintojai, kurių ūkiuose aptikta Salmonella enteritidis arba Salmonella typhimurium. Apie 2009 m. numatytas salmonelės kontrolės veisliniuose pulkuose programos išlaidas Europos Komisijai pranešta pagal bendro finansavimo programas.

---

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/15

---

Ištrauka iš sprendimo dėl Kaupthing Bank Luxembourg S.A., priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2009/C 148/08

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. ADMINISTRATORIŲ MISIJOS PRATĘSIMAS

2009 m. birželio 8 d. nutartimi Liuksemburgo apylinkės teismo antrieji rūmai, nagrinėjantys komercines bylas, per viešąjį teismo posėdį, prieš tai uždarame posėdyje išklausę akcinės bendrovės Kaupthing Bank Luxembourg S.A. administratorių ir įgaliotojo atstovo, Finansų sektoriaus priežiūros komisijos ir Prokuratūros atstovo išvadų, 2008 m. spalio 9 ir 31 d. ir 2009 m. balandžio 2 d. Liuksemburgo apylinkės teismo nutartis, taip pat 2009 m. sausio 28 d. Liuksemburgo apeliacinio teismo sprendimą papildo taip:

„akcinei bendrovei Kaupthing Bank Luxembourg S.A. suteiktas mokėjimų atidėjimo terminas pratęsiamas iki 2009 m. liepos 10 d., 24 val. 00 min.“.

Protestai dėl šios nutarties ar trečiosios šalies protestai neteiktini.

Administratoriai

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., atstovaujama Emmanuelle’s Caruel-Henniaux ir Franz Fayot

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/16

---

Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/13/09 Erasmus Mundus „Išorės bendradarbiavimo lango“ programos įgyvendinimas

Lotynų Amerikos regione 2009–2010 akademiniais metais – Bendrijos veiksmų programa, skirta aukštojo mokslo įstaigų bendradarbiavimui stiprinti ir ES valstybių narių ir trečiųjų šalių studentų ir akademinių darbuotojų mainams skatinti

2009/C 148/09

1.   Tikslai ir Aprašymas

Erasmus Mundus „Išorės bendradarbiavimo lango“ programa siekiama didinti Europos Sąjungos valstybių ir trečiųjų šalių tarpusavio supratimą ir siekti abipusės naudos. Jos tikslas – stiprinti Europos Sąjungos šalių ir trečiųjų valstybių aukštojo mokslo institucijų bendradarbiavimą įgyvendinant studentams ir akademiniams darbuotojams skirtą mobilumo programą, atveriančią mokymosi, dėstymo, praktinės ir tiriamosios veiklos galimybes.

2.   Galintys dalyvauti pareiškėjai ir šalys

Pareiškėjai turi būti universitetai arba Europos aukštojo mokslo įstaigos, atstovaujančios partnerystei, kurią sudaro ne daugiau kaip 20 institucijų.

Partnerystę turi sudaryti Europos aukštojo mokslo įstaigos, kurioms iki šio kvietimo paskelbimo dienos buvo suteikta Erazmus chartija, ir Lotynų Amerikos šalių aukštojo mokslo įstaigos, pripažintos ir patvirtintos šių šalių nacionalinių valdžios institucijų.

Veikla turi būti vykdoma vienoje iš šiame kvietime nurodytų šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybės narės, Europos Sąjungos šalys kandidatės (Kroatija ir Turkija) bei EEE šalys (Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija), |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybės narės, Europos Sąjungos šalys kandidatės (Kroatija ir Turkija) bei EEE šalys (Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija),

| — | Lotynų Amerikos šalys: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus ir Venesuela. |
| --- | --- |

—

Lotynų Amerikos šalys: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus ir Venesuela.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

EB parama bus skirta finansuoti Europos ir Lotynų Amerikos šalių aukštojo mokslo įstaigų partnerysčių sukūrimą ir tokio pobūdžio veiklą:

| — | aukštųjų mokyklų studentų ir akademinių darbuotojų mobilumo planų rengimas, ir |
| --- | --- |

—

aukštųjų mokyklų studentų ir akademinių darbuotojų mobilumo planų rengimas, ir

| — | mobilumo planų įgyvendinimas. Pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus finansuojami tokie mobilumo planai ir šviečiamosios veiklos sritys:






  — | Studentai: mobilumo galimybės pirmosios pakopos studijų studentams, magistro, doktorantūros studijų studentams ir asmenims, įgijusiems mokslų daktaro laipsnį, |
| --- | --- | --- |

—

mobilumo planų įgyvendinimas. Pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus finansuojami tokie mobilumo planai ir šviečiamosios veiklos sritys:

—

Studentai: mobilumo galimybės pirmosios pakopos studijų studentams, magistro, doktorantūros studijų studentams ir asmenims, įgijusiems mokslų daktaro laipsnį,

| — | Akademiniai darbuotojai: mainų galimybės mokymo, praktikos atlikimo ir mokslinių tyrimų srityje. |
| --- | --- |

—

Akademiniai darbuotojai: mainų galimybės mokymo, praktikos atlikimo ir mokslinių tyrimų srityje.

Planuojamas projektas gali trukti ne ilgiau kaip 48 mėnesius.

Reikalavimus atitinkančią veiklą, įskaitant ir paruošiamąją veiklą, galima pradėti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. su sąlyga, kad sutartys bus pasirašytos. Visi veiksmai turi būti įgyvendinti iki 2013 m. gruodžio 1 d.

Visi mobilumo planai turi įsigalioti nė vėliau kaip 2010 m. rugsėjo 1 d.

4.   Dotacijų skyrimo Kriterijai

Remiantis dotacijų skyrimo kriterijais, bus įvertintas pasiūlymų tinkamumas ir bus atsižvelgta į pasirinktus tikslus ir prioritetus, kad dotacijos būtų skirtos tiems veiksmams, kurie maksimaliai atitinka šio kvietimo teikti pasiūlymus paskirtį.

Paraiškos bus įvertintos pagal toliau nurodytus kriterijus ir 100 balų sistemą:

| — | Veiklos pajėgumai ir pareiškėjo bei partnerių kompetencija (maksimalus balų skaičius: 10 iš 100), |
| --- | --- |

—

Veiklos pajėgumai ir pareiškėjo bei partnerių kompetencija (maksimalus balų skaičius: 10 iš 100),

| — | Veiklos svarbumas įgyvendinant šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslą (maksimalus balų skaičius: 25 iš 100), |
| --- | --- |

—

Veiklos svarbumas įgyvendinant šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslą (maksimalus balų skaičius: 25 iš 100),

| — | Partnerystės valdymo ir veiklos įgyvendinimo metodologija (maksimalus balų skaičius: 50 iš 100), |
| --- | --- |

—

Partnerystės valdymo ir veiklos įgyvendinimo metodologija (maksimalus balų skaičius: 50 iš 100),

| — | Veiklos pastovumas (maksimalus balų skaičius: 15 iš 100). |
| --- | --- |

—

Veiklos pastovumas (maksimalus balų skaičius: 15 iš 100).

5.   Biudžetas

Šiame kvietime teikti pasiūlymus numatytai veiklai iš viso skirta panašiai 12,7 mln. EUR suma, kuri turėtų padengti mažiausiai 548 asmenų mobilumo planus.

Šiuo kvietimu teikti pasiūlymus siekiama atrinkti 4 partnerystes, kurių kiekviena paskatins mažiausiai 137 asmenų mobilumą ir kurioms numatyta skirta daugiausiai po 3,175 mln. EUR kiekvienai.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo diena

Pasiūlymus reikia atsiųsti ne vėliau kaip 2009 m. spalio 15 d. Adresas:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektroninę paraišką kartu su patvirtinančiais dokumentais galima pateikti šiuo adresu: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Bus vertinami tik tie pasiūlymai, kurie pateikti tinkama paraiškos forma, tinkamai užpildyti, antspauduoti ir pasirašyti pareiškėjo – Europos Erasmus chartijos turėtojo – teisinio atstovo.

7.   Kita informacija

Rekomendacijas pareiškėjams ir paraiškos formą galima rasti tinklalapyje: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Paraiškos turi būti pateiktos naudojantis atitinkama paraiškos forma ir nepamirškite pridėti priedų.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 148/10

| 1. | 2009 m. birželio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BLG Automobile Logistics Italia“ (toliau – „BLG Italia“, Italija), priklausanti grupei „BLG Logistics Group“ (toliau – BLG, Vokietija), ir įmonė „International Car Operators (Benelux) N.V.“ (toliau – ICO, Belgija), priklausanti grupei „NYK Group“ (toliau – NYK, Japonija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendros įmonės „ICO BLG Automobile Logistics Italia“ (toliau – ICO BLG, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. birželio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BLG Automobile Logistics Italia“ (toliau – „BLG Italia“, Italija), priklausanti grupei „BLG Logistics Group“ (toliau – BLG, Vokietija), ir įmonė „International Car Operators (Benelux) N.V.“ (toliau – ICO, Belgija), priklausanti grupei „NYK Group“ (toliau – NYK, Japonija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendros įmonės „ICO BLG Automobile Logistics Italia“ (toliau – ICO BLG, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BLG: automobilių, konteinerių terminalų valdymas ir logistikos paslaugos pagal sutartis; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BLG: automobilių, konteinerių terminalų valdymas ir logistikos paslaugos pagal sutartis;

| — | NYK: krovinių vežimas, terminalų valdymas, logistika, nekilnojamasis turtas; |
| --- | --- |

—

NYK: krovinių vežimas, terminalų valdymas, logistika, nekilnojamasis turtas;

| — | ICO BLG: Džoja Tauro (Italija) uosto automobilių terminalo valdymas. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: Džoja Tauro (Italija) uosto automobilių terminalo valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/20

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 148/11

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MELA DI VALTELLINA“

EB Nr.: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Mela di Valtellina“

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio ar maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis (žr. II priedą):

| Klasė. 1.6. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

Klasė. 1.6.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Pirmame punkte nurodyto produkto apibūdinimas:

Mela di Valtellina obuoliai auginami pasitelkiant šias tris rūšis: Red Delicious, Golden Delicious, Gala. Paruošti vartoti vaisiai turi turėti toliau aprašytas savybes. Red Delicious: stora žievė, plonas vaško sluoksnis, blizgi sodriai raudona spalva, padengianti daugiau nei 80 proc. obuolio paviršiaus, vaisius glotnus, neparudavęs, neturi riebalinės plėvelės, atsparus pažeidimams. Pailgo kūgio formos iš penkių dalių, o perpjovus pusiau išryškėja penkiakampio forma. Minimalus diametro plotis yra 65 mm. Minimalus cukraus kiekis – 10 Brikso laipsnių. Minkštimas: baltos spalvos, skleidžia vidutiniško stiprumo aromatą. Aromatas primena medų, jazminus ir abrikosus. Obuolys labai traškus ir sultingas, švelnaus skonio, rūgštokas ir kvapnus. Visiškai nekartus. Minkštimo tvirtumo rodiklis yra 5 kg/cm2 arba daugiau. Golden Delicious: ant žievelės plonas vaško sluoksnis, sunokęs būna ryškiai geltonos spalvos, kartais saulėje buvusi obuolio pusė parausta, kartais paruduoja, jautrus pažeidimams. Rutulio ar kūgio formos, lengvai perskeliamas į dvi dalis. Minimalus diametro plotis yra 65 mm. Minimalus cukraus kiekis – 11,5 Brikso laipsnių. Minkštimas kreminės baltos spalvos, skleidžia stiprų obuolio aromatą. Vidutinio kietumo, traškus ir sultingas, beveik nemiltingas. Vaisius išsiskiria švelniu, rūgštoku skoniu, rodančiu, kad obuolys yra šviežias. Sklinda vidutinio stiprumo aromatas. Visiškai nekartus. Minkštimo tvirtumo rodiklis yra 5 kg/cm2 arba daugiau. Gala: žievelė blizgios raudonos spalvos, dengiančios didžiąją dalį obuolio paviršiaus: jei obuolys atitinka Gala standartus, raudona spalva sudaro 30 proc. paviršiaus, o klonų atveju – 65 proc. Vaisius yra trumpo kūgio formos, sąlyginai lengvai pasidalija į penkias dalis. Minimalus diametro plotis yra 65 mm. Minimalus cukraus kiekis – 11 Brikso laipsnių. Minkštimas kreminės baltos spalvos, sklinda švelnus obuolio aromatas. Minkštimas vidutinio kietumo, labai sultingas ir visai nemiltingas. Švelnaus skonio, beveik nerūgštus, sklinda malonus neintensyvus aromatas. Visiškai nekartus. Minkštimo tvirtumo rodiklis yra 5 kg/cm2 arba daugiau. Obuoliai priskiriami aukščiausiai – I kategorijai.

3.3.   Žaliava (tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi vykti nustatytoje vietovėje:

Gamybos procesas turi būti vykdomas nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir t. t. taisyklės:

Mela di Valtellina obuoliai tiekiami rinkai korėtose dėžėse (bin), kartoniniuose padėkluose, išlankstomose dėžėse (traypac), medinėse dėžutėse, daugkartinio naudojimo plastikinėse dėžutėse, sandariose kelių vaisių pakuotėse (padėkluose, dėžėse, maišuose).

3.7.   Ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant plomba pažymėtų pakuočių arba ant kiekvieno vaisiaus turi būti aiškiai ir įskaitomai, didesniu nei kiti pakuotės užrašai šriftu nurodytas užrašas Mela di Valtellina – Indicazione Geografija Protetta (arba sutrumpinimas IGP). Jei etiketės klijuojamos ant nepakuotų vaisių, jos turi būti suklijuotos ant ne mažesnio nei 70 proc. vaisių kiekio. Jei ant vaisių etiketės nesuklijuotos, reikėtų juos pakuoti uždarose pakuotėse, ant kurių uždedama plomba. Logotipe nurodomas užrašas Mela di Valtelina – Indicazione Geografica Protetta. Naudojamos šios spalvos: raudona (Pantone Red 032), žalia (Pantone 355) ir juoda (10 proc.). Naudojamas Futura Bold šriftas.

4.   Trumpas vietovės apibūdinimas:

Mela di Valtelina gamybos vietovės yra šiose Sondrijo provincijos komunose: Albosaggia, Andalo, Valtelina, Ardenon, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell′Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco,Cercino, Kjavena, Kjūras, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubinas, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grozijus, Grozotas, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montana in Valtellina, Morbenjas, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, prata Camportaccio, Rogolo, Samolakas, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalas, Sondrijus, Spriana, Talamona, Teljas, Tiranas, Torre di Santa Maria, Tovo di Santa′Agata, Traona, Tresivio, Verčėja, Vervio, Villa si Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Ryšys su vietove:

5.1.   Vietovės ypatumai:

Mela di Valtelina auginimo vietovė ypatinga dėl palankios Valtelinos slėnio padėties. Slėnį rytuose, vakaruose ir šiaurėje supa Reinio Alpės, o pietuose – Dunojaus Alpės. Todėl slėnyje vyrauja švelnus klimatas, susidaro ypatinga vėdinimo sistema dėl šilto ir sauso vėjo feno, susidarančio dėl staiga pakylančių temperatūrų ir krentančios drėgmės atmosferoje. Slėnis driekiasi 200–900 m aukštyje virš jūros lygio. Būtent todėl plantacijas lengvai pasiekia saulė ir vėjas. Plantacijos išsidėstę ant grublėtų ir laidžių aliuvinių kraterių, faktiškai neužsistovi vanduo, o žemė yra silpnai rūgšti arba rūgšti.

5.2.   Produkto ypatumai:

Organoleptinė analizė parodė trijų Mela di Valtellina obuolių veislių panašumus – kietas, standus, traškus ir kvapnus minkštimas: Jo īpaši:

| — | Gala obuolio minkštimas yra vidutiniškai standus, labai sultingas ir visai nemiltingas. Obuolys yra švelnaus skonio, beveik nerūgštus, nekartus, sklinda malonus nestiprus aromatas. |
| --- | --- |

—

Gala obuolio minkštimas yra vidutiniškai standus, labai sultingas ir visai nemiltingas. Obuolys yra švelnaus skonio, beveik nerūgštus, nekartus, sklinda malonus nestiprus aromatas.

| — | Golden Delicious obuolio minkštimas yra vidutiniškai kietas, traškus ir sultingas, nemiltingas. Obuolys yra švelnaus skonio, skleidžia stiprų aromatą. |
| --- | --- |

—

Golden Delicious obuolio minkštimas yra vidutiniškai kietas, traškus ir sultingas, nemiltingas. Obuolys yra švelnaus skonio, skleidžia stiprų aromatą.

| — | Red Delicious obuolys stipriai kvepia medumi, jazminais ir abrikosais. Minkštimas yra labai kietas, traškus ir sultingas, skleidžia vidutinio stiprumo aromatą. |
| --- | --- |

—

Red Delicious obuolys stipriai kvepia medumi, jazminais ir abrikosais. Minkštimas yra labai kietas, traškus ir sultingas, skleidžia vidutinio stiprumo aromatą.

Kita šių vaisių savybė yra jų ryški spalva ir patraukli pailga forma, o jų pranašumus dar labiau sustiprina palankios saulės sąlygos, susidarančios dėl ypatingos slėnio padėties, aprašytos 4 punkte.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, reputacijos ar kito požymio ryšys:

Mela di Valtellina vardas žinomas nuo Antrojo pasaulinio karo, kai, padedant įvairių vaisių ir daržovių kooperatyvams ir bendradarbiaujant su akademinėmis įstaigomis, šių obuolių populiarumas išaugo ir Valtelinos slėnyje išsivystė obuolių auginimo sektorius. Dar 1968 m. Ponte in Valtellina įvyko Antrasis nacionalinis kalnų vaisių auginimo kongresas, kurį rėmė Societa Orticola Italiana, o 1983 m. įvyko Kalnų vaisių veislių pasirinkimo ir auginimo atnaujinimo kongresas.

Obuolių auginimas remiasi tam tikrais bendrais tradiciniais auginimo metodais. Šie metodai taikomi profesionaliai auginant obuolius, metams bėgant ir prisidedant auginimo pažangai ši veikla tapo viena iš pagrindinių slėnio ekonomikos sričių, daug veiklos rūšių susijusių su obuolių auginimu: mechanizacija, drėkinimo inžinerija, technikos priemonių tiekimas, prekybos, pakavimo, transporto paslaugos ir t. t. Dėl šios rūšies obuolių užsitarnauto prestižo imtasi investicijų, kaip, pavyzdžiui, aštuntajame dešimtmetyje sukurta 2 000 ha drėkinanti sistema Consorzio Sponda Soliva, kuri buvo finansuota iš Europos fondų EŽŪOGF.

Vis augantį vartotojų pasitikėjimą lemia aukšta auginimo vietovės kokybė. Dėl unikalios slėnio padėties – kalnuose nuo rytų iki vakarų, visose obuolių auginimo teritorijose – vaisius pasiekia daugiau saulės, o tai jiems suteikia 3.2 punkte aprašytų savybių. Toks reljefas, dėl kurio vaisiai gauna labai daug saulės, taip pat tinkami dienos ir nakties temperatūrų skirtumai, purus dirvožemis, kuriame visai neužsistovi vanduo ir gera kritulių pusiausvyra, dėl kurios obuolio žievelė pakaitomis drėkinama ir džiovinama, prisideda prie obuolio nokimo, o kartu leidžia išlaikyti kietą traškų minkštimą ir pailgą bei šiek tiek briaunuotą formą.

Trys veislės, kurioms taikoma geografinė nuoroda, yra pačios geriausios iš Valtelinos slėnyje auginamų veislių. Būtent šios trys veislės – Golden Delicious, Red Delicious ir Gala – palaipsniui sutelkė augintojų ir vartotojų dėmesį, nes šios veislės gali geriausiai išnaudoti teritorijos teikiamus privalumus, į kuriuos įeina ir žmogiškasis veiksnys.

Teritorijos savybės ir žmogaus gebėjimai per daugelį metų išsaugoti auginimo metodus ir kartu atsižvelgti į slėnio ir kalnų apsaugą, bei gamintojų ryžtas nuo devintojo dešimtmečio etiketėse nurodyti vartotojams, kad obuoliai užauginti būtent šiose teritorijose, prisidėjo prie produkto paplitimo Italijoje ir užsienyje. Tai patvirtina faktas, kad Mela di Valtellina obuoliai pardavinėjami moderniuose prekybos taškuose ir specializuotose parduotuvėse, kuriose jie užima itin aukštas kokybės pozicijas. 1968 m. vidutinė užregistruota Golden veislės obuolių kaina yra 85 liros, o Red rūšies – 80 lirų, o 1974 m. atitinkamai kaina pakilo iki 105 ir 110 lirų. Nuo 1996 m. kaina kilo, kol 2006 m. Golden veislės obuoliai pasiekė 0,31 EUR/kg, Red ir Gala – 0,37 EUR/kg kainą. Šių trijų veislių obuolių kainos užsienyje buvo maždaug dešimčia proc. didesnės, negu nacionalinėje rinkoje.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę užprotestavimo procedūrą, paskelbdamos saugomos geografinės nuorodos Mela di Valtellina pripažinimo paraišką 2005 m. lapkričio 21 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 271.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti:

| — | interneto svetainėje: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

—

interneto svetainėje: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

arba

| — | Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (www.politicheagricole.it) paspausti rubriką Prodotti di Qualità (kairėje ekrano pusėje), paskui – Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg (CE) n
  o
  510/2006). |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (www.politicheagricole.it) paspausti rubriką Prodotti di Qualità (kairėje ekrano pusėje), paskui – Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg (CE) n
  o
  510/2006).

---

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/23

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Laikotarpio pratęsimas

Valstybės narės paraiška

2009/C 148/12

2009 m. birželio 3 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), 30 straipsnio 4 dalį.

Ispanijos Karalystės paraiška yra susijusi su elektros gamyba ir pardavimu šioje šalyje. Paraiška paskelbta OL C 136, 2009 birželio 16, p. 37. Pradinis laikotarpis baigiasi 2009 m. rugsėjo 4 d.

Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos tarnyboms reikia gauti ir išanalizuoti papildomą informaciją bei, remiantis 30 straipsnio 6 dalies trečio sakinio nuostatomis, laikotarpis, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šios paraiškos, pratęsiamas vienu mėnesiu.

Taigi galutinis laikotarpis baigiasi 2009 m. spalio 4 d.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/s3

---

PRANEŠIMAS

2009 m. birželio 30 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 148 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 27-ojo pilno leidimo ketvirtasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---