# Az Európai Unió C 143/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.143.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 143 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. június 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.143.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 143

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. június 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 143/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 4 |
| 2009/C 143/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 143/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

4

2009/C 143/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 143/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 143/05

Euro-átváltási árfolyamok

11

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2009/C 143/06

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 24.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 143/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 625/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Jogalap | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 480 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.10.23–2009.4.23. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 625/08

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Jogalap

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 480 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.10.23–2009.4.23.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 637/08 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Jogalap | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 12 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.3–2009.9. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 637/08

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Jogalap

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 12 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.3–2009.9.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 199/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Hessen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Jogalap | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 68 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 204 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.4.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 199/09

Tagállam

Németország

Régió

Hessen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Jogalap

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 68 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 204 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.4.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 239/09 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Jogalap | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 50 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.5.1–2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 239/09

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Jogalap

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 50 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.5.1–2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/4

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 143/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 333/07 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Észak-Írország |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Jogalap | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Reklámozás
  Technikai segítségnyújtás
  Minőségi termékek támogatása |
| A támogatás formája | Szolgáltatások nyújtása kedvezményes feltételekkel |
| Költségvetés | Összesen: 5,80 millió GBP (kb. 6,51 millió EUR)
  Évente: 1,10 millió GBP (kb. 1,13 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | 100 %-ig |
| Időtartam | A bizottsági jóváhagyás napjától 2015. március 30-ig |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 333/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Észak-Írország

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Jogalap

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Reklámozás

Technikai segítségnyújtás

Minőségi termékek támogatása

A támogatás formája

Szolgáltatások nyújtása kedvezményes feltételekkel

Költségvetés

Összesen: 5,80 millió GBP (kb. 6,51 millió EUR)

Évente: 1,10 millió GBP (kb. 1,13 millió EUR)

A támogatás intenzitása

100 %-ig

Időtartam

A bizottsági jóváhagyás napjától 2015. március 30-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 504/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides d'Etat destinées au secteur chevalin |
| Jogalap | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A termelői gazdaságokban megvalósuló beruházások támogatása és termelői csoportok létrehozásának elősegítése. |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 3 500 000 EUR 2008-ra és azonos összeg a következő évekre, a rendelkezésre álló költségvetési források függvényében. |
| A támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | 2008-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 504/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides d'Etat destinées au secteur chevalin

Jogalap

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A termelői gazdaságokban megvalósuló beruházások támogatása és termelői csoportok létrehozásának elősegítése.

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

3 500 000 EUR 2008-ra és azonos összeg a következő évekre, a rendelkezésre álló költségvetési források függvényében.

A támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

2008-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 143/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 354/08 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Jogalap | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 250 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 2 500 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | 86 % |
| Időtartam | 2008–2018 |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 354/08

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Jogalap

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 250 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 2 500 millió DKK

Támogatás intenzitása

86 %

Időtartam

2008–2018

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 50/09 |
| Tagállam | Luxemburg |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Jogalap | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Biztosítás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 25 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 50/09

Tagállam

Luxemburg

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Jogalap

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Biztosítás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 25 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 111/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Jogalap | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.3.24–2011.3.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 111/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Working Capital Guarantee Scheme

Jogalap

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.3.24–2011.3.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 116/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Dolnoslaskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Jogalap | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 1,2 millió PLN; Tervezett támogatás teljes összege 1,2 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Elektronikai és optikai felszerelések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 116/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

Dolnoslaskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Jogalap

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1,2 millió PLN; Tervezett támogatás teljes összege 1,2 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Elektronikai és optikai felszerelések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 129/09 |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Jogalap | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 15 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 129/09

Tagállam

Románia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Jogalap

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 15 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 143/04

2009. június 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5534 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5534 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 24.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/11

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. június 23.

2009/C 143/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3978 |
| JPY | Japán yen | 133,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4442 |
| GBP | Angol font | 0,85735 |
| SEK | Svéd korona | 11,1025 |
| CHF | Svájci frank | 1,5031 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,0990 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,207 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 281,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6970 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5462 |
| RON | Román lej | 4,2350 |
| TRY | Török líra | 2,1944 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7744 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6101 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8331 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2046 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0370 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 799,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,4724 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5537 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2725 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 691,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9580 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,500 |
| RUB | Orosz rubel | 43,9300 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,742 |
| BRL | Brazil real | 2,8152 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5385 |
| INR | Indiai rúpia | 67,8670 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3978

JPY

Japán yen

133,49

DKK

Dán korona

7,4442

GBP

Angol font

0,85735

SEK

Svéd korona

11,1025

CHF

Svájci frank

1,5031

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,0990

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,207

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

281,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6970

PLN

Lengyel zloty

4,5462

RON

Román lej

4,2350

TRY

Török líra

2,1944

AUD

Ausztrál dollár

1,7744

CAD

Kanadai dollár

1,6101

HKD

Hongkongi dollár

10,8331

NZD

Új-zélandi dollár

2,2046

SGD

Szingapúri dollár

2,0370

KRW

Dél-Koreai won

1 799,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,4724

CNY

Kínai renminbi

9,5537

HRK

Horvát kuna

7,2725

IDR

Indonéz rúpia

14 691,82

MYR

Maláj ringgit

4,9580

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,500

RUB

Orosz rubel

43,9300

THB

Thaiföldi baht

47,742

BRL

Brazil real

2,8152

MXN

Mexikói peso

18,5385

INR

Indiai rúpia

67,8670

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 24.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/12

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgákat szervezi nyomdai korrektorok (AST 3) felvétele céljából:

| — | EPSO/AST/95/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: észt (ET) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: észt (ET)

| — | EPSO/AST/96/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: ír (GA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: ír (GA)

| — | EPSO/AST/97/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: lengyel (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: lengyel (PL)

| — | EPSO/AST/98/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: szlovén (SL). |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 – Nyomdai korrektor, fő nyelv: szlovén (SL).

A pályázati felhívás kizárólag észt, ír, lengyel és szlovén nyelven jelenik meg az Európai Unió Hivatalos Lapjának2009. június 24-én C 143 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---