# Dziennik Urzędowy C 184/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.184.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 184 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 526 sierpnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.184.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 184

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 526 sierpnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 184/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 184/02 | Notyfikacja dokonana przez Republikę Czeską dotycząca wzajemności w odniesieniu do wiz | 2 |
| 2009/C 184/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |
| 2009/C 184/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 184/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 184/02

Notyfikacja dokonana przez Republikę Czeską dotycząca wzajemności w odniesieniu do wiz

2

2009/C 184/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

2009/C 184/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 184/05 | Zaproszenie do składania kandydatur Polityka konsumencka | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 184/05

Zaproszenie do składania kandydatur Polityka konsumencka

13

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/1

---

Kursy walutowe euro (1)

5 sierpnia 2009 r.

2009/C 184/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4410 |
| JPY | Jen | 137,38 |
| DKK | Korona duńska | 7,4450 |
| GBP | Funt szterling | 0,84695 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2683 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5316 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6685 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,945 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 267,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7028 |
| PLN | Złoty polski | 4,1005 |
| RON | Lej rumuński | 4,2045 |
| TRY | Lir turecki | 2,1019 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7080 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5507 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1678 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1347 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0653 |
| KRW | Won | 1 762,11 |
| ZAR | Rand | 11,3966 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,8433 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3383 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 279,88 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0399 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,976 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,8946 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,980 |
| BRL | Real | 2,6141 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,9082 |
| INR | Rupia indyjska | 68,3320 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4410

JPY

Jen

137,38

DKK

Korona duńska

7,4450

GBP

Funt szterling

0,84695

SEK

Korona szwedzka

10,2683

CHF

Frank szwajcarski

1,5316

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6685

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,945

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

267,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7028

PLN

Złoty polski

4,1005

RON

Lej rumuński

4,2045

TRY

Lir turecki

2,1019

AUD

Dolar australijski

1,7080

CAD

Dolar kanadyjski

1,5507

HKD

Dolar hong kong

11,1678

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1347

SGD

Dolar singapurski

2,0653

KRW

Won

1 762,11

ZAR

Rand

11,3966

CNY

Yuan renminbi

9,8433

HRK

Kuna chorwacka

7,3383

IDR

Rupia indonezyjska

14 279,88

MYR

Ringgit malezyjski

5,0399

PHP

Peso filipińskie

68,976

RUB

Rubel rosyjski

44,8946

THB

Bat tajlandzki

48,980

BRL

Real

2,6141

MXN

Peso meksykańskie

18,9082

INR

Rupia indyjska

68,3320

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 6.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/2

---

Notyfikacja dokonana przez Republikę Czeską dotycząca wzajemności w odniesieniu do wiz (1)

2009/C 184/02

Ambasador Milena Vicenová

Stały Przedstawiciel Republiki Czeskiej przy UE

Bruksela dnia, 14 lipca 2009 r.

Ref. nr 3638/2009-SZEU/JAV

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy UE przesyła wyrazy szacunku pracownikom Sekretariatu Generalnemu Rady Unii Europejskiej i ma zaszczyt po raz kolejny podziękować im za stałą współpracę i wsparcie w różnych sprawach związanych z codziennym wykonywaniem zadań Stałego Przedstawicielstwa. Zważywszy na przyjazną i sprzyjającą współpracy atmosferę między Sekretariatem Generalnym Rady Unii Europejskiej a Stałym Przedstawicielstwem, Przedstawicielstwo, korzystając z tej okazji, pragnie zwrócić uwagę Sekretariatu na poniższą kwestię.

Na podstawie art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r., Republika Czeska powiadamia, że Kanada jest państwem, które od dnia 14 lipca 2009 r. jednostronnie stosuje obowiązek wizowy wobec obywateli Republiki Czeskiej – posiadaczy czeskich paszportów – mimo że Republika Czeska jest członkiem UE od dnia 1 maja 2004 r.

Ponieważ zasada wzajemności w odniesieniu do wiz uważana jest za bardzo delikatną kwestię na najwyższym szczeblu politycznym, Republika Czeska ma nadzieję, że zostaną podjęte stosowne kroki, aby zagwarantować stosowanie na zasadach wzajemności jednakowych procedur wobec wszystkich obywateli UE, z jednej strony, i obywateli Kanady, z drugiej stony, podczas przekraczania odnośnych granic.

Korzystając z tej okazji, Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy Unii Europejskiej pragnie ponownie złożyć Radzie Unii Europejskiej wyrazy najwyższego szacunku.

| | Javier SOLANA

  Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
  Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej
  Rada Unii Europejskiej |
| --- | --- |

Javier SOLANA

Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel

Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej

Rada Unii Europejskiej

| | Jacques BARROT

  Wiceprzewodniczący
  Komisarz ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa
  Komisja Europejska |
| --- | --- |

Jacques BARROT

Wiceprzewodniczący

Komisarz ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa

Komisja Europejska

| | Christian DANIELSSON

  Ambasador/Stały Przedstawiciel
  Stałe Przedstawicielstwo Szwecji przy Unii Europejskiej |
| --- | --- |

Christian DANIELSSON

Ambasador/Stały Przedstawiciel

Stałe Przedstawicielstwo Szwecji przy Unii Europejskiej

---

(1)  Notyfikacja jest publikowana zgodnie z art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s. 1).

---

| 6.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 184/03

Nr pomocy: XA 113/09.

Państwo członkowskie: Belgia.

Region: Vlaanderen.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaams Fokkerijcentrum vzw.

Podstawa prawna: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,1 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie — opłat za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama.

Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, konkursach, wystawach i targach.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 maja i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotację przyznaje się na okres do 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) zapewnia doradztwo zarejestrowanym stowarzyszeniom w sektorach hodowli bydła, trzody chlewnej, drobiu, koni, małych przeżuwaczy i drobnego inwentarza. Świadczone usługi doradcze dotyczą prowadzenia hodowli.

Stowarzyszenie VFc bierze udział w wystawach celem wymiany wiedzy.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Art. 15 ust. 2 lit. c): dotyczy usług doradczych świadczonych przez strony trzecie – opłaty za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama.

Art. 15 ust. 2 lit. d): dotyczy organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, konkursach, wystawach i targach.

Sektor(y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.htmll

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny

Jules VAN LIEFFERINGE

Nr pomocy: XA 120/09.

Państwo członkowskie: Włochy.

Region: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Indennizzi connessi con l’attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe.

Podstawa prawna: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 agosto 2007 e successivi Decreti del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008 e del 20 febbraio 2009.

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 28 maggio 2008 n. 3675.

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008;

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008.

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008.

Decreto Ministeriale 27 dicembre 2007.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| — | rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i b) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 37 000 000 EUR, |
| --- | --- |

—

rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i b) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 37 000 000 EUR,

| — | rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 4 600 000 EUR. |
| --- | --- |

—

rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 4 600 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % poniesionych szkód.

Data realizacji: Pomocy udziela się począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do zakończenia obowiązywania stanu wyjątkowego, o którym mowa w dekrecie Prezesa Rady Ministrów z dnia 3 sierpnia 2007 r. ze zm., przewidzianego na dzień 31 lipca 2009 r. Rekompensaty z tytułu uboju zarażonych zwierząt lub faktycznej odbudowy hodowli w gospodarstwie będzie można przyznawać także po tym terminie. W żadnym przypadku pomoc nie będzie udzielana po upływie czterech lat od zdarzenia.

Cel pomocy: art. 10 ust. 2

rekompensaty, o których mowa w ustawie nr 615 z dnia 9 czerwca 1964 r. ze zm. i uzup., przyznane podmiotom kwalifikującym się do otrzymania pomocy z tytułu uboju zwierząt zgodnie z zarządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 14 listopada 2006 r., bez uwzględnienia przychodów ze sprzedaży mięsa,

dalsze rekompensaty uwzględniające wartość rynkową w dniu wydania zarządzenia (21 grudnia 2007 r.) według biuletynu ISMEA, bez uwzględnienia rekompensat przyznanych na podstawie ustawy nr 615 z dnia 9 czerwca 1964 r. ze zm. i uzup. oraz przychodów ze sprzedaży mięsa,

utrata dochodu wskutek spełnienia wymogów dotyczących kwarantanny oraz trudności z odbudową populacji.

Zgodnie z programem pomocy od beneficjenta wymaga się złożenia wniosku, a formalne przyznanie pomocy następuje po jego pozytywnym rozpatrzeniu przez organ komisaryczny. Wszyscy beneficjenci są wyraźnie informowani o wysokości rekompensaty, jaka zostanie przyznana, oraz o stosownych metodach jej obliczania. Pomocy udziela się do czasu wyczerpania środków przewidzianych w zarządzeniu Prezesa Rady Ministrów nr 3634/07.

Sektor(y) gospodarki: hodowla.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe.

Strona internetowa: Pełny tekst programu pomocy i odpowiednią dokumentację można znaleźć na stronie internetowej:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Inne informacje: Ewentualne dalsze przedłużenie obowiązywania społeczno-ekonomicznego stanu wyjątkowego w prowincji Caserta i na obszarach przylegających, mające na celu ograniczenie ryzyka zdrowotnego związanego z częstymi przypadkami występowania brucelozy w hodowlach bawołów, może zostać w razie potrzeby wprowadzone w drodze kolejnego dekretu Prezesa Rady Ministrów.

Nr pomocy: XA 122/09.

Państwo członkowskie: Belgia.

Region: Vlaams Gewest.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen.

Podstawa prawna: Beslissingen Vlaamse Regering (VR/2007/14.12/DOC.1372 en VR/2007/14.12/DOC.1372BIS) betreffende de voorbereiding grondenbanken t.b.v. het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen. Afstemming met de grondenbanken van het Sigmaplan. Ontwerpen van overeenkomst tot oprichting van pre-grondenbanken voor het Linker- en Rechterscheldeoevergebied.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,52 mln EUR rocznie.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %.

Data realizacji: 1 maja 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Celem środka jest przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym (art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006). Środek ten ograniczony jest do art. 6 ust. 1 i ust. 2:

Do przyznania dopłaty na przeniesienie gospodarstwa kwalifikują się rolnicy, którzy przenoszą gospodarstwo w inne miejsce. Wysokość dopłaty ustala się na podstawie kosztu przeniesienia istniejących budynków obliczonego poprzez odjęcie od ryczałtowego kosztu budowy nowego budynku gospodarskiego o porównywalnej wielkości (określonej przez liczbę pomieszczeń dla zwierząt lub liczbę m2) wartości istniejących budynków gospodarskich oszacowanej w sposób obiektywny przez niezależnego eksperta. Co za tym idzie, nie przewiduje się odszkodowania za przeniesienie gospodarstwa, które skutkuje korzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych urządzeń (art. 6 ust. 3). W tym przypadku stosuje się specjalną formułę obliczeniową, według której ustalana jest ryczałtowa wysokość dopłaty (przy czym maksymalną wysokość dopłaty na inwestycje określa Flamandzki Rolniczy Fundusz Inwestycyjny – Vlaams Landbouw InvesteringsFonds) pokrywającej koszty rozbiórki, przeniesienia i ponownego montażu istniejących urządzeń (art. 6 ust. 2).

2

Powyższego środka pomocy nie udziela się dużym gospodarstwom.

Sektor(y) gospodarki: Sektor rolniczy (NACE A1).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagbedrijfsverplaatsing.aspx

Inne informacje: Państwo występuje w charakterze nabywcy starego gospodarstwa po jego wycenie dokonanej przez komitet ds. wykupu, tzn. przez niezależny podmiot wyceniający. Jest to instytucja federalna dokonująca niezależnej i obiektywnej wyceny opartej na powszechnie znanych cenach transakcji sprzedaży podobnych dóbr, zawartych pomiędzy osobami prywatnymi (fizycznymi lub prawnymi). Wycena ta jest więc oparta na warunkach rynkowych.

Władze Flandrii oferują podobny środek w odniesieniu do innej dziedziny, mianowicie dopłaty w ramach programu Sigmaplan. Biorąc pod uwagę, że zakres stosowania obu planów jest podobny, środki w nich zawarte są powiązane ze sobą w tak dużym stopniu, że ich kumulacja nie jest możliwa (decyzja rządu Flandrii VR/2007/14.12/DOC.1372).

Nr pomocy: XA 123/09.

Państwo członkowskie: Belgia.

Region: Vlaams Gewest.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Sigmaplan.

Podstawa prawna: Beslissing Vlaamse Regering (22.7.2005) betreffende de Langetermijnvisie Schelde-estuarium: Ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico’s en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie en bijlagen.

Beslissing Vlaamse Regering (28.4.2006) betreffende de Langetermijnvisie schelde-estuarium: ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico's en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, (onderdeel Rupel, Zenne, Dijle en Nete′s), instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,6 mln EUR/rok.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %.

Data realizacji: 1 maja 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Celem środka jest przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym (art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006). Środek ten ograniczony jest do ust. 1 i 2 art. 6:

Do przyznania dopłaty na przeniesienia gospodarstwa kwalifikują się rolnicy, którzy przenoszą gospodarstwo w inne miejsce. Wysokość dopłaty ustala się na podstawie kosztu przeniesienia istniejących budynków obliczonego poprzez odjęcie od ryczałtowego kosztu budowy nowego budynku gospodarskiego o porównywalnej wielkości (określonej przez liczbę pomieszczeń dla zwierząt lub liczbę m2) wartości istniejących budynków gospodarskich oszacowanej w sposób obiektywny przez niezależnego eksperta. Co za tym idzie, nie przewiduje się odszkodowania za przeniesienie gospodarstwa, które skutkuje korzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych urządzeń (art. 6 ust. 3). W tym przypadku stosuje się specjalną formułę obliczeniową, według której ustalana jest ryczałtowa wysokość dopłaty (przy czym maksymalną wysokość dopłaty na inwestycje określa Flamandzki Rolniczy Fundusz Inwestycyjny – Vlaams Landbouw InvesteringsFonds) pokrywającej koszty rozbiórki, przeniesienia i ponownego montażu istniejących urządzeń (art. 6 ust. 2).

2

Vlaams Landbouw InvesteringsFonds

Powyższego środka pomocy nie udziela się dużym gospodarstwom.

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo (NACE A1).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagvoorbedrijfsverplaatsing_Sigmaplan.aspx

Inne informacje: Państwo może dokonać wykupu starego gospodarstwa w następstwie wyceny dokonanej przez komitet ds. wykupu, tzn. przez niezależną instytucję wyceniającą. Jest to instytucja federalna dokonująca niezależnej i obiektywnej wyceny opartej na powszechnie znanych cenach transakcji sprzedaży podobnych dóbr, zawartych pomiędzy osobami prywatnymi (fizycznymi lub prawnymi). Wycena ta jest więc oparta na warunkach rynkowych.

Władze Flandrii oferują podobny środek w odniesieniu do innej dziedziny, mianowicie dopłaty w ramach Planu strategicznego dotyczącego portu w Antwerpii (Strategisch Plan van de Haven van Antwerpen). Biorąc pod uwagę, że zakres stosowania tego planu oraz planu, o którym mowa w niniejszym zestawieniu, jest podobny, środki w nich zawarte są powiązane ze sobą w tak dużym stopniu, że ich kumulacja nie jest możliwa (decyzja rządu Flandrii VR/2007/14.12/DOC.1372).

Strategisch Plan van de Haven van Antwerpen

Nr pomocy: XA 125/09.

Państwo członkowskie: Hiszpania.

Region: Navarra (Nawarra).

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias.

Podstawa prawna: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias, y se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2009.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 30 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w wysokości do 50 % wydatków kwalifikowalnych poniesionych na działalność związaną ze wspieraniem produkcji rzemieślniczych produktów rolno-spożywczych.

Pomoc w wysokości do 80 % wydatków kwalifikowalnych poniesionych na działalność związaną ze wsparciem technicznym i promocją rzemieślniczych produktów rolno-spożywczych.

Data realizacji: Program zacznie obowiązywać od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy:

| 1) | Podstawowym celem pomocy jest wsparcie i zdynamizowanie działań w zakresie rozwoju technicznego i promocji rzemieślniczych produktów rolno-spożywczych wytwarzanych we Wspólnocie Autonomicznej Nawarry, z myślą o zwiększeniu ich udziału w rynku lokalnym i krajowym. |
| --- | --- |

1)

Podstawowym celem pomocy jest wsparcie i zdynamizowanie działań w zakresie rozwoju technicznego i promocji rzemieślniczych produktów rolno-spożywczych wytwarzanych we Wspólnocie Autonomicznej Nawarry, z myślą o zwiększeniu ich udziału w rynku lokalnym i krajowym.

| 2) | Wśród celów drugorzędnych należy wymienić: zaoferowanie konsumentom wartości dodanej, podniesienie gwarancji jakości, bezpieczeństwa i walorów zdrowotnych produktów rolno-spożywczych oraz ochronę środowiska. |
| --- | --- |

2)

Wśród celów drugorzędnych należy wymienić: zaoferowanie konsumentom wartości dodanej, podniesienie gwarancji jakości, bezpieczeństwa i walorów zdrowotnych produktów rolno-spożywczych oraz ochronę środowiska.

Artykuł 9 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: Pomoc dla stowarzyszeń producentów odpowiedzialnych za nadzór stosowania znaków jakości produktów.

Artykuł 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: Koszty kwalifikowalne: koszty działalności w zakresie wspierania produkcji produktów rzemieślniczych wysokiej jakości.

Artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: Koszty kwalifikowalne: koszty wynikające z zapewnienia wsparcia technicznego, którego potrzebują te stowarzyszenia.

Sektor(y) gospodarki: Producenci z sektora produkcji zwierzęcej i roślinnej w zakresie produktów chronionych znakiem jakości rzemiosła rolno-spożywczego Nawarry.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09030%20OF.pdf

Inne informacje:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

---

| 6.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 184/04

Nr pomocy: XA 130/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subsidie voor project omschakeling naar de biologische productie van BB-Consult

Podstawa prawna: Subsidiebesluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot toekenning van een subsidie voor het project omschakeling naar de biologische productie

Łączna kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: 0,11 mln EUR/rok

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Okres 2 lat, do dnia 30 czerwca 2011 r.

Cel pomocy: Pomoc przyznawana jest na mocy art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, dotyczącego zapewnienia wsparcia technicznego w sektorze rolnym. Pomoc może zostać przeznaczona na pokrycie 100 % następujących kosztów (art. 15 ust. 2 lit. c)): opłaty za usługi doradcze świadczone przez strony trzecie, które to usługi nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa.

Środki finansowe przekazane BB-Consult vzw zostaną przeznaczone na zatrudnienie doradcy ds. przekształcenia produkcji. Organizacja BB Consult vzw mająca prawny status pracodawcy (organizatora projektu) będzie również występować jako faktyczny pracodawca wraz z dwoma partnerami strukturalnymi, firmami ABS i BioForum.

Do zadań doradcy ds. przekształcenia produkcji należeć będzie:

ułatwianie rolnikom i ogrodnikom posiadającym rentowne gospodarstwa przekształcania produkcji w kierunku upraw biologicznych;

szczegółowe doradztwo dla rolników w zakresie przystępowania do przekształcania produkcji.

Powyższe cele należy realizować poprzez szeroko zakrojone akcje podnoszące świadomość rolników oraz bardziej indywidualne kontakty z rolnikami posiadającymi rentowne gospodarstwa, wytypowanymi na podstawie analizy grupy docelowej, a także poprzez konkretne usługi doradcze dla zainteresowanych rolników.

Warunki wymienione we wszystkich ustępach art. 15 zostaną spełnione.

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo (NACE A1). Rolnictwo ekologiczne

Pomoc będzie udzielana jedynie małym i średnim gospodarstwom.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny

Jules VAN LIEFFERINGE

Nr pomocy: XA 131/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Podstawa prawna: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie voor het project Netwerk Bioforum — Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen van Bioforum Vlaanderen vzw

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,67 miliona EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % udokumentowanych kosztów zgłoszonego programu pomocy. Koszty ogólne nie kwalifikują się do otrzymania pomocy.

Data realizacji: 1 maja 2009 r. Zapewniona będzie zgodność z klauzulą zawieszenia.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznana na okres 2 lat; do dnia 1 maja 2011 r.

Cel pomocy: Bioforum prowadzi następujące główne rodzaje działalności:

przedstawicielstwo flamandzkiego sektora ekologicznego na różnych forach, np. NOBL, VLAM, Stuurgroep Strategisch Plan Bio, PCBT, IFOAM oraz na forach pośrednio związanych z rolnictwem ekologicznym, takimi jak Kauri.

Praca związana z prawodawstwem dotyczącym kwestii ekologicznych: Bioforum koordynuje stanowiska podmiotów gospodarczych tego sektora i przedstawia je władzom. Koordynacja ta odbywa się w ramach grup koordynujących zajmujących się odpowiednio prawodawstwem i polityką. W szczególności Bioforum doradza władzom przy tworzeniu nowych przepisów i dalszej harmonizacji istniejących aktów prawnych. Bioforum sygnalizuje również problemy związane z interpretacją prawodawstwa.

Wsparcie w zakresie polityki: Bioforum zajmuje się szerokim spektrum polityk (polityka rolna, obszarów wiejskich, ochrony środowiska itp.), w ramach których działają gospodarstwa ekologiczne, objaśnia je rolnikom w ramach wewnętrznego programu szkoleniowego i pomaga im szukać rozwiązań konkretnych problemów.

Skoordynowany merytoryczny wkład sektora w strategiczny plan w dziedzinie rolnictwa ekologicznego 2008–2012. Jako członek grupy odpowiedzialnej za strategiczny plan, Bioforum współtworzy roczne plany działań dla rolnictwa ekologicznego.

Wprowadzanie w życie strategicznego planu w dziedzinie rolnictwa ekologicznego 2008–2012:

| — | działania w dziedzinie komunikacji: Bioforum współpracuje nad wspólną strategią komunikacyjną z VLAM, ADLO i Velt; |
| --- | --- |

—

działania w dziedzinie komunikacji: Bioforum współpracuje nad wspólną strategią komunikacyjną z VLAM, ADLO i Velt;

| — | działania związane z łańcuchem żywnościowym: Bioforum prowadzi badania rynku dla następujących łańcuchów produktów: warzywa, owoce, rośliny uprawne, jajka, mięso i mleko; |
| --- | --- |

—

działania związane z łańcuchem żywnościowym: Bioforum prowadzi badania rynku dla następujących łańcuchów produktów: warzywa, owoce, rośliny uprawne, jajka, mięso i mleko;

| — | wsparcie przy przechodzeniu na produkcję ekologiczną: Bioforum opracowuje nowe broszury na temat przechodzenia na produkcję ekologiczną i uważnie śledzi projekt BB-Consult pomagający w przekształcaniu produkcji, szuka możliwości podjęcia działań wspólnie z podmiotami gospodarczymi tego sektora, nadzoruje wprowadzanie produktów ekologicznych do oferty gastronomicznej dla instytucji rządowych i przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

—

wsparcie przy przechodzeniu na produkcję ekologiczną: Bioforum opracowuje nowe broszury na temat przechodzenia na produkcję ekologiczną i uważnie śledzi projekt BB-Consult pomagający w przekształcaniu produkcji, szuka możliwości podjęcia działań wspólnie z podmiotami gospodarczymi tego sektora, nadzoruje wprowadzanie produktów ekologicznych do oferty gastronomicznej dla instytucji rządowych i przedsiębiorstw.

| — | w dziedzinie integracji kwestii ekologicznych z innymi rodzajami polityk. |
| --- | --- |

—

w dziedzinie integracji kwestii ekologicznych z innymi rodzajami polityk.

Koordynacja wydarzeń w sektorze:

| — | określanie stanowiska i kształtowanie opinii; |
| --- | --- |

—

określanie stanowiska i kształtowanie opinii;

| — | harmonizowanie informacji przekazywanych przez sektor ekologiczny; |
| --- | --- |

—

harmonizowanie informacji przekazywanych przez sektor ekologiczny;

| — | koordynacja komunikatów w związku z sytuacjami kryzysowymi. |
| --- | --- |

—

koordynacja komunikatów w związku z sytuacjami kryzysowymi.

Bioforum wykorzystuje następujące instrumenty w celu informowania opinii publicznej i podmiotów gospodarczych:

| — | stronę internetową Bioforum, |
| --- | --- |

—

stronę internetową Bioforum,

| — | stronę internetową Biodichtbijhuis, |
| --- | --- |

—

stronę internetową Biodichtbijhuis,

| — | czasopismo Puur, |
| --- | --- |

—

czasopismo Puur,

Puur

| — | materiały informacyjne: broszura na temat zdrowia De Biogenietengids, |
| --- | --- |

—

materiały informacyjne: broszura na temat zdrowia De Biogenietengids,

De Biogenietengids

| — | biuletyn elektroniczny: Bioknipsels, |
| --- | --- |

—

biuletyn elektroniczny: Bioknipsels,

Bioknipsels

| — | udzielanie odpowiedzi na zapytania, |
| --- | --- |

—

udzielanie odpowiedzi na zapytania,

| — | informacje prasowe, |
| --- | --- |

—

informacje prasowe,

| — | stoisko informacyjno-reklamowe. |
| --- | --- |

—

stoisko informacyjno-reklamowe.

Bioforum informuje i wspiera podmioty działające w sektorze ekologicznym w następujący sposób:

| — | wsparcie merytoryczne (np. przygotowanie dokumentacji), |
| --- | --- |

—

wsparcie merytoryczne (np. przygotowanie dokumentacji),

| — | poszerzanie i udostępnianie specjalistycznej wiedzy (np. dotyczącej pomocy strukturalnej, redagowania tekstów, rozpoczynania projektów, wyceny), |
| --- | --- |

—

poszerzanie i udostępnianie specjalistycznej wiedzy (np. dotyczącej pomocy strukturalnej, redagowania tekstów, rozpoczynania projektów, wyceny),

| — | inicjowanie działalności spółek osobowych i wspólnych przedsięwzięć, |
| --- | --- |

—

inicjowanie działalności spółek osobowych i wspólnych przedsięwzięć,

| — | czasopismo Bio Actief, |
| --- | --- |

—

czasopismo Bio Actief,

Bio Actief

| — | przewodnik po przedsiębiorstwach sektora ekologicznego Biobedrijvengids, |
| --- | --- |

—

przewodnik po przedsiębiorstwach sektora ekologicznego Biobedrijvengids,

Biobedrijvengids

| — | konkretne informacje na stronie internetowej, |
| --- | --- |

—

konkretne informacje na stronie internetowej,

| — | rozpowszechnianie bieżących informacji na temat nowych przepisów prawa, |
| --- | --- |

—

rozpowszechnianie bieżących informacji na temat nowych przepisów prawa,

| — | wdrażanie procedury informowania w sytuacjach kryzysowych. |
| --- | --- |

—

wdrażanie procedury informowania w sytuacjach kryzysowych.

Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc może obejmować 100 % następujących kosztów:

Artykuł 15 ust. 2 lit. c) dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie;

Artykuł 15 ust. 2 lit. e): udokumentowane informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów;

Artykuł 15 ust. 2 lit. f): publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem, że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji. Pomoc będzie przyznawana jedynie na działania i materiały informacyjne, w których nie będzie odniesień do pochodzenia produktu.

Program nie przewiduje żadnej pomocy na cele reklamowe.

Zapewniona zostanie zgodność ze wszystkimi przepisami zawartymi w art. 15.

Sektor(y) gospodarki: Sektor rolniczy NACE A1

Rolnictwo ekologiczne

Pomoc będzie wypłacana jedynie małym i średnim gospodarstwom.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Nr pomocy: XA 132/09

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Całe terytorium Republiki Słowenii (Območje Republike Slovenije)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: NADZOR VAROZE

Podstawa prawna:

| — | Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09), |
| --- | --- |

—

Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09),

| — | Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08), |
| --- | --- |

—

Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08),

| — | Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 [Program operacyjny zwalczania warrozy na rok 2009], |
| --- | --- |

—

Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 [Program operacyjny zwalczania warrozy na rok 2009],

| — | rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2009 r. – 280 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Do 100 % kwalifikowalnych kosztów zapobiegania atakom warrozy i ich zwalczania. Przyznawana pomoc ma formę usług subsydiowanych; bezpośrednia wypłata rolnikom pomocy w gotówce jest wykluczona. |
| --- | --- |

—

Do 100 % kwalifikowalnych kosztów zapobiegania atakom warrozy i ich zwalczania. Przyznawana pomoc ma formę usług subsydiowanych; bezpośrednia wypłata rolnikom pomocy w gotówce jest wykluczona.

Data realizacji: 4 maja 2009 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| — | wspieranie MŚP |
| --- | --- |

—

wspieranie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Pomoc przyznawana na wskazanej wyżej podstawie prawnej jest zgodna z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3) i nie obejmuje pomocy w formie rekompensat dla rolników z tytułu strat spowodowanych przez warrozę (art. 16 ust. 12).

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo |
| --- |
| gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 56 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 56

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adres internetowy: Zmiana rozporządzenia:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200928&objava=1262

Rozporządzenie:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008112&objava=4847

Program na lata 2009–2010:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Program zwalczania warrozy na rok 2009:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Inne informacje: Wymienione wyżej podstawy prawne spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące stosowania środków zwalczania warrozy, które wprowadza Republika Słowenii, oraz ogólnie obowiązujące wymogi prawne.

Decyzję Komisji zatwierdzającą program działań w sektorze pszczelarstwa w Republice Słowenii w latach 2008–2010 przyjęto w dniu 14 sierpnia 2007 r. (oficjalne powiadomienie przekazane stałemu przedstawicielstwu Republiki Słowenii przy UE w Brukseli, SG, Greffe (2007) D/205049 z dnia 14 sierpnia 2007 r.)

Pomoc jest udzielana w związku z warrozą, która należy do chorób wpisanych do wykazu chorób zwierząt sporządzonego przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt.

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Branko RAVNIK

Dyrektor

Nr pomocy: XA 133/09

Państwo członkowskie: Włochy

Nazwa programu pomocy: Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Podstawa prawna: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11369.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Pomoc indywidualna. Maksymalne przewidywane wydatki to 300 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc wynosi do 50 % całkowitego wkładu w projekt. W jej ramach nie przewiduje się przyznawania płatności bezpośrednich pojedynczym producentom ekologicznym.

Data realizacji: Program wchodzi w życie od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie przyznawana w 2010 r. i w pierwszym semestrze roku 2011.

Realizacja projektów musi nastąpić w ciągu 12 miesięcy od daty ich zatwierdzenia.

Cel pomocy: W związku z celami ustalonymi w „Programie krajowych działań na rzecz rolnictwa ekologicznego i produktów ekologicznych na rok 2007” (Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007), inicjatywy finansowe mają na celu poprawę jakości produktów ekologicznych dzięki badaniom rynku, szkoleniom producentów ekologicznych, usługom doradztwa, studiom wykonalności itd.

Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007

Poszczególne działania wchodzą w zakres działań określonych w art. 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do przedstawiania projektów kwalifikują się pojedyncze stowarzyszenia przedsiębiorców, stowarzyszenia międzyzawodowe lub grupy takich stowarzyszeń, pod warunkiem że:

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie podstawowe produkty rolne o pochodzeniu ekologicznym.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Inne informacje: Akt regulujący wdrażanie pomocy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej oraz na stronie internetowej Ministerstwa pod adresem http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

W tej samej sekcji zostaną opublikowane stosowne dokumenty i informacje.

W odniesieniu do sektorów przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów ekologicznych, złożony zostanie wniosek o wyłączenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 800/2008.

Nr pomocy: XA 134/09

Państwo członkowskie: Włochy

Nazwa programu pomocy: Sostegno all’interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Podstawa prawna: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11370.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Pomoc indywidualna. Maksymalne przewidywane wydatki to 200 000 000 EUR, podzielone w następujący sposób na poszczególne działania:

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc wynosi do 80 % całkowitego wkładu w projekt. W jej ramach nie przewiduje się przyznawania płatności bezpośrednich pojedynczym producentom ekologicznym.

Data realizacji: Program wchodzi w życie od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie przyznawana w 2010 r. i w pierwszym semestrze roku 2011.

Realizacja projektów musi nastąpić w ciągu 12 miesięcy od daty ich zatwierdzenia.

Cel pomocy: W związku z celami ustalonymi w „Programie krajowych działań na rzecz rolnictwa ekologicznego i produktów ekologicznych na rok 2007” (Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007), inicjatywy finansowe mają na celu wspieranie organizacji międzyzawodowych (poprzez wzmacnianie możliwości organizacyjnych sektora rolnictwa ekologicznego i poprawę komunikacji między podmiotami tworzącymi sektor/branżę) oraz poprawę jakości produktów ekologicznych (dzięki badaniom rynku, szkoleniom producentów ekologicznych itd.)

Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007

Poszczególne działania wchodzą w zakres działań określonych w art. 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do przedstawiania projektów kwalifikują się pojedyncze stowarzyszenia przedsiębiorców, stowarzyszenia międzyzawodowe lub grupy takich stowarzyszeń, pod warunkiem że:

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie podstawowe produkty rolne o pochodzeniu ekologicznym.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Inne informacje: Akt regulujący wdrażanie pomocy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej oraz na stronie internetowej Ministerstwa pod adresem http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

W tej samej sekcji zostaną opublikowane stosowne dokumenty i informacje.

W odniesieniu do sektorów przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów ekologicznych, złożony zostanie wniosek o wyłączenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 800/2008.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 6.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/13

---

Zaproszenie do składania kandydatur „Polityka konsumencka”

2009/C 184/05

Przedłużono ostateczny termin zaproszenia do składania wniosków w 2009 r. o wsparcie finansowe na rzecz europejskich organizacji konsumenckich, opublikowanego w Dziennik Urzędowy U. nr C 156 z dnia 9 lipca 2009 r. Odpowiednie dokumenty znajdują się na stronie Agencji Wykonawczej ds. Zdrowia i Konsumentów pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/eahc/consumers/consumers_calls.html

---