# Dziennik Urzędowy C 162/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.162.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 162 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5215 lipca 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.162.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 162

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5215 lipca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 162/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 162/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 162/05 | Kursy walutowe euro | 9 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2009/C 162/06 | Sprawozdanie specjalne nr 5/2009 pt. Zarządzanie środkami finansowymi przez Komisję | 10 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 162/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 11 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 162/05

Kursy walutowe euro

9

Trybunał Obrachunkowy

2009/C 162/06

Sprawozdanie specjalne nr 5/2009 pt. Zarządzanie środkami finansowymi przez Komisję

10

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 162/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 162/08 | Potwierdzenie odbioru skargi nr 2009/4209 – SG(2009)A/1798 | 16 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 162/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 17 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 162/08

Potwierdzenie odbioru skargi nr 2009/4209 – SG(2009)A/1798

16

INNE AKTY

Komisja

2009/C 162/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 162/01

| Data przyjęcia decyzji | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 438/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Podstawa prawna | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 100 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

7.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 438/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Podstawa prawna

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 100 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2009–31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 440/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Podstawa prawna | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 13,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

7.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 440/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Podstawa prawna

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 13,5 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2009–31.12.2013

Sektory gospodarki

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 600/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik” Bayern (MST) |
| Podstawa prawna | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4,1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

18.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 600/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik” Bayern (MST)

Podstawa prawna

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4,1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20,5 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 279/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Podstawa prawna | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

20.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 279/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Podstawa prawna

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 162/02

W dniu 27 maja 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5431 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5431 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 162/03

W dniu 8 lipca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5543 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5543 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 162/04

| Data przyjęcia decyzji | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 677b/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

29.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 677b/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 48/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Hamburg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Podstawa prawna | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja, Dotacje bezpośrednie, Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2008–30.6.2014 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

14.7.2008

Numer środka pomocy państwa

N 48/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Hamburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Podstawa prawna

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja, Dotacje bezpośrednie, Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2008–30.6.2014

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Freie und Hansestadt Hamburg

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 51/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Podstawa prawna | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 4,61 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 8,5 % |
| Czas trwania | do 1.6.2011 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

26.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 51/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Podstawa prawna

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zatrudnienie

Forma pomocy

Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 4,61 mln EUR

Intensywność pomocy

8,5 %

Czas trwania

do 1.6.2011

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Servicio Público de Empleo Estatal

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 209/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Podstawa prawna | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,67 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 5 % |
| Czas trwania | 1.9.2009–1.9.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

5.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 209/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Podstawa prawna

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zatrudnienie

Forma pomocy

Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,67 mln EUR

Intensywność pomocy

5 %

Czas trwania

1.9.2009–1.9.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 210/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Podstawa prawna | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 41,90 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 8,8 % |
| Czas trwania | 1.4.2009–1.4.2011 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

8.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 210/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Podstawa prawna

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zatrudnienie

Forma pomocy

Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 41,90 mln EUR

Intensywność pomocy

8,8 %

Czas trwania

1.4.2009–1.4.2011

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/9

---

Kursy walutowe euro (1)

14 lipca 2009 r.

2009/C 162/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3991 |
| JPY | Jen | 130,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4458 |
| GBP | Funt szterling | 0,85755 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,9725 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5159 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,0355 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,014 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 275,79 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7012 |
| PLN | Złoty polski | 4,3557 |
| RON | Lej rumuński | 4,2165 |
| TRY | Lir turecki | 2,1540 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7689 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6018 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,8436 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1988 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0404 |
| KRW | Won | 1 815,93 |
| ZAR | Rand | 11,4694 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,5599 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3320 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 284,31 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0179 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,362 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,1890 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,758 |
| BRL | Real | 2,7537 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,1327 |
| INR | Rupia indyjska | 68,5070 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3991

JPY

Jen

130,34

DKK

Korona duńska

7,4458

GBP

Funt szterling

0,85755

SEK

Korona szwedzka

10,9725

CHF

Frank szwajcarski

1,5159

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,0355

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,014

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

275,79

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7012

PLN

Złoty polski

4,3557

RON

Lej rumuński

4,2165

TRY

Lir turecki

2,1540

AUD

Dolar australijski

1,7689

CAD

Dolar kanadyjski

1,6018

HKD

Dolar hong kong

10,8436

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1988

SGD

Dolar singapurski

2,0404

KRW

Won

1 815,93

ZAR

Rand

11,4694

CNY

Yuan renminbi

9,5599

HRK

Kuna chorwacka

7,3320

IDR

Rupia indonezyjska

14 284,31

MYR

Ringgit malezyjski

5,0179

PHP

Peso filipińskie

67,362

RUB

Rubel rosyjski

45,1890

THB

Bat tajlandzki

47,758

BRL

Real

2,7537

MXN

Peso meksykańskie

19,1327

INR

Rupia indyjska

68,5070

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/10

---

Sprawozdanie specjalne nr 5/2009 pt. „Zarządzanie środkami finansowymi przez Komisję”

2009/C 162/06

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 5/2009 pt. „Zarządzanie środkami finansowymi przez Komisję”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| Europejski Trybunał Obrachunkowy |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europejski Trybunał Obrachunkowy

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/11

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 162/07

Nr pomocy: XA 67/09

Państwo członkowskie: Republika Czeska

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Podstawa prawna: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalnie 15 000 000 CZK

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kosztów, o których mowa w art. 15 ust. 2 lit. c), z zastrzeżeniem pułapu wynoszącego 800 000 CZK na wnioskodawcę.

Data realizacji: Od dnia 16 marca 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc przyznaje się na mocy art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Wsparcie i rozwój usług doradczych w zakresie prowadzenia gospodarstwa w formie konsultacji eksperckich oferowanych przez instytucje badawcze, stowarzyszenia branżowe spełniające rolę repozytoriów wiedzy specjalistycznej w dziedzinach, dla których brak jest wyspecjalizowanych instytucji badawczych i uczelni wyższych. Do komunikacji oraz krótkotrwałych kontaktów indywidualnych, służących przekazaniu wyników badań o charakterze praktycznym, wykorzystane zostaną nowoczesne środki komunikacji.

Sektor(y) gospodarki: Małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych w ramach produkcji podstawowej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Adres internetowy: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(zob. zasady dotyczące przyznawania pomocy na dany rok – program pomocy 9.F.i)

Inne informacje: Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej oświadcza, że zachowana zostanie zgodność z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1857/2006, tj. pomoc skierowana będzie do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych w ramach produkcji podstawowej, w szczególności z warunkami określonymi w art. 15.

Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej potwierdza, iż wsparcie techniczne zostanie przyznane w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie będzie obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Praga, dnia 18 lutego 2009 r.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Nr pomocy: XA 70/09

Państwo członkowskie: Republika Czeska

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Podstawa prawna: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalnie 10 milionów CZK

Maksymalna intensywność pomocy: Pomocą można objąć do 100 % kosztów, o których mowa w art. 15 ust. 2 lit. c), z zastrzeżeniem pułapu wynoszącego 500 CZK na danego członka rolniczej organizacji pozarządowej.

Data realizacji: Od dnia 16 marca 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc przyznaje się na mocy art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Celem jest wsparcie i rozwój usług doradczych w zakresie rolnictwa w formie wstępnych konsultacji oferowanych rolnikom przez rolnicze organizacje pozarządowe. Do świadczenia usług doradczych oraz krótkotrwałych kontaktów indywidualnych, służących przekazaniu informacji ogólnych na temat programów wsparcia, informacji na temat konieczności spełnienia warunków dobrej praktyki produkcyjnej, szczególnie w kontekście zasady współzależności i wymagań programu rolno-środowiskowego, oraz w zakresie ukierunkowywania odbiorców na konsultacje eksperckie lub indywidualne usługi doradcze, wykorzystane zostaną nowoczesne środki komunikacji. Działania rolniczych organizacji pozarządowych obejmować będą również przekazywanie informacji zwrotnych ministerstwu na temat potrzeb grup docelowych w zakresie usług doradczych oraz na temat świadczonych usług doradczych.

Sektor(y) gospodarki: Małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych w ramach produkcji podstawowej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Adres internetowy: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(zob. zasady dotyczące przyznawania pomocy na dany rok – program pomocy 9.F.i)

Inne informacje: Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej oświadcza, że zachowana zostanie zgodność z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1857/2006, tj. pomoc skierowana będzie do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych w ramach produkcji podstawowej, w szczególności z warunkami określonymi w art. 15.

Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej potwierdza, iż wsparcie techniczne zostanie przyznane w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie będzie obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Praga, dnia 18 lutego 2009 r.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Nr pomocy: XA 79/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Aragón (Aragonia)

Nazwa programu pomocy: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Podstawa prawna:

| — | Ogólne prawodawstwo obowiązujące w zakresie dotacji publicznych, w szczególności Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) oraz Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007); |
| --- | --- |

—

Ogólne prawodawstwo obowiązujące w zakresie dotacji publicznych, w szczególności Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) oraz Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007);

o

o

| — | Artykuł 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001; |
| --- | --- |

—

Artykuł 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001;

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywane środki budżetowe w ramach programu pomocy przeznaczone do podziału między potencjalnymi beneficjentami wynoszą 700 000 EUR rocznie. Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 poszczególni beneficjenci mogą otrzymywać pomoc przez okres 5 lat o łącznej wartości nieprzekraczającej 400 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w okresie trwania programu pomocy poszczególni beneficjenci mogą otrzymać maksymalnie 400 000 EUR w ramach dotacji na wydatki kwalifikowalne określone w art. 9 ust. 3.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r. (art. 23 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006)

Cel pomocy: Celem niniejszej pomocy jest wspieranie działań realizowanych przez stowarzyszenia rolnicze w celu wzmocnienia ich struktury, funkcjonowania i organizacji, a także celem promocji produktów wysokiej jakości zgodnie z aktem prawnym Decreto 2/2007 i przepisami art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Program pomocy jest zgodny z następującymi zasadami:

Do kosztów kwalifikowalnych należą następujące koszty działań objętych programem pomocy:

| — | audyty zewnętrzne księgowości obejmujące sprawozdanie roczne oraz audyty związane z wprowadzeniem i utrzymaniem certyfikacji i akredytacji procesu lub produktu związanych z wymogami rynku pod względem jakości rolno-spożywczej. W odniesieniu do audytów księgowych pomoc zostanie przyznana wyłącznie stowarzyszeniom, które nie są zobowiązane do ich przeprowadzania na mocy aktu prawnego Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas; |
| --- | --- |

—

audyty zewnętrzne księgowości obejmujące sprawozdanie roczne oraz audyty związane z wprowadzeniem i utrzymaniem certyfikacji i akredytacji procesu lub produktu związanych z wymogami rynku pod względem jakości rolno-spożywczej. W odniesieniu do audytów księgowych pomoc zostanie przyznana wyłącznie stowarzyszeniom, które nie są zobowiązane do ich przeprowadzania na mocy aktu prawnego Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas;

| — | badania techniczne i badania rynku związane z produkcją i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych zgromadzone przez grupy lub stowarzyszenia producentów; |
| --- | --- |

—

badania techniczne i badania rynku związane z produkcją i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych zgromadzone przez grupy lub stowarzyszenia producentów;

| — | w przypadku koncentracji stowarzyszeń (w drodze łączenia, przejmowania i integracji) koszty wynikające ze stworzenia nowego podmiotu, związane z doradztwem, sprawozdaniami, badaniami, prowadzeniem, opłatami notarialnymi, rejestracją, licencjami i pozwoleniami; |
| --- | --- |

—

w przypadku koncentracji stowarzyszeń (w drodze łączenia, przejmowania i integracji) koszty wynikające ze stworzenia nowego podmiotu, związane z doradztwem, sprawozdaniami, badaniami, prowadzeniem, opłatami notarialnymi, rejestracją, licencjami i pozwoleniami;

Sektor(-y) gospodarki: Program pomocy ma charakter horyzontalny i może objąć jakikolwiek sektor lub podsektor rolno-spożywczy, w ramach którego działają stowarzyszenia lub grupy producentów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Adres internetowy: www.aragon.es poprzez zakładkę: www.aragon.es

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Nr pomocy: XA 98/09

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Nazwa programu pomocy: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Podstawa prawna: Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

er

Decyzja Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii,

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008,

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 28 %

W odniesieniu do wszystkich zwierząt, które zmarły na skutek choroby niebieskiego języka i zostały zastąpione, program pomocy, który rada departamentu (conseil général) zamierza wdrożyć, jest następujący (kwoty ryczałtowe za zwierzę):

Intensywność tej pomocy będzie wynosić odpowiednio od 16 % do maksymalnie 28 % strat ekonomicznych poniesionych z powodu śmiertelności zwierząt.

W odniesieniu do matek z sektora hodowli owiec, stratę ekonomiczną związaną z zastąpieniem matki ze stada hodowlanego można oszacować w następujący sposób. Przytoczone przykłady dotyczą minimalnych kwot strat.

W zakresie produkcji owiec: Kocenie się w wieku 2 lat i wydajność produkcji wynosząca 1,4 jagnięcia/owcę maciorkę)

W zakresie produkcji owiec: Kocenie się w wieku 2 lat i wydajność produkcji wynosząca 1,4 jagnięcia/owcę maciorkę)

Owca maciorka:

Całkowita minimalna strata ekonomiczna w zakresie produkcji owiec*: 302 EUR/owcę maciorkę)

Pomoc departamentu: 50 EUR, czyli 16 % kwoty szacowanej straty

Pomoc regionu: od 30 do 50 EUR, czyli maksymalnie 16 % kwoty szacowanej straty

Pomoc państwa: maksymalnie 100 EUR, czyli maksymalnie 33 % kwoty szacowanej straty

Tryk:

Całkowita minimalna strata ekonomiczna w zakresie produkcji owiec**: 520 EUR/uznanego tryka

Pomoc departamentu: 150 EUR, czyli 28 % kwoty szacowanej straty

Pomoc regionu: 150 EUR, czyli 28 % kwoty szacowanej straty

Pomoc państwa: maksymalnie 91,47 EUR, czyli maksymalnie 17 % kwoty szacowanej straty

Stawka łącznej pomocy nie może, w żadnym przypadku, przekroczyć 100 %.

| — | zakup jarki: 130 EUR + starzenie się: 55 EUR (13 miesięcy × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

zakup jarki: 130 EUR + starzenie się: 55 EUR (13 miesięcy × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | strata w zakresie produkcji: 1,4 jagnięcia × 100 EUR minus 23 EUR na żywienie |
| --- | --- |

—

strata w zakresie produkcji: 1,4 jagnięcia × 100 EUR minus 23 EUR na żywienie

| — | razem: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

razem: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | zakup tryka uznanego przez organ selekcyjny: 520 EUR |
| --- | --- |

—

zakup tryka uznanego przez organ selekcyjny: 520 EUR

W każdym przypadku pomoc departamentu Haute-Garonne będzie dotyczyć jedynie uzasadnionego zastąpienia padłych zwierząt, stanowiącego podstawę uprawnienia do rekompensaty ze strony państwa, lub poddanych ubojowi po przeprowadzeniu leczenia choroby niebieskiego języka (przy wsparciu funduszu solidarności stowarzyszeń ochrony sanitarnej (fonds de solidarité des groupements de défense sanitaire)).

Ponadto beneficjenci będą musieli przedstawić deklarację kwot wypłaconych im ewentualnie w ramach systemu ubezpieczeń; kwoty te zostaną uwzględnione w celu zapewnienia, by maksymalna stawka 100 % pomocy nie została przekroczona.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy: Do końca 2009 r.

Cel pomocy: Zgodnie z krajowym programem zwalczania choroby niebieskiego języka oraz w uzupełnieniu różnych uchwalonych środków służących monitorowaniu i nadzorowaniu tej choroby, departament Haute-Garonne pragnie przyznać hodowcom z tego regionu pomoc mającą na celu zmniejszenie kosztów zastępowania zwierząt ze stada hodowlanego, padłych na skutek choroby niebieskiego języka.

Sektor(y) gospodarki: Produkcja owiec

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Strona internetowa: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Nr pomocy: XA 152/09

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: Éire/Ireland (Irlandia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Przedłużenie okresu obowiązywania Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Program XA 328/07)

Podstawa prawna: Sekcja 81C ustawy Stamp Duties Consolidation Act 1999, zgodnie z sekcją 104 ustawy Finance Act 2007 i zmianami z sekcji 85 ustawy Finance (No 2) Act 2008.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przedłużenie obowiązywać będzie przez okres 2 lat, a jego przewidywany koszt wyniesie 1,5 mln EUR rocznie.

Maksymalna intensywność pomocy: Stawka opłaty skarbowej nie przekracza 6 % wartości gruntu, od którego naliczana jest opłata (maksymalną stawkę opłaty skarbowej obniżono w roku budżetowym 2009 z 9 do 6 % dla gruntów i nieruchomości niewykorzystywanych w celach mieszkaniowych. Obniżona stawka weszła w życie z dniem 15 października 2008 r.). Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % opłaty skarbowej należnej z tytułu inwestycji. W związku z tym maksymalna intensywność pomocy nie przekracza 100 % kosztów prawno-administracyjnych związanych ze zmianą granic działek, w tym kosztów geodezyjnych.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2 lata; do dnia 30 czerwca 2011 r.

Cel pomocy: Celem zwolnienia jest złagodzenie trudności operacyjnych spowodowanych rozdrobnieniem struktury własnościowej gruntów oraz poprawa żywotności i konkurencyjności irlandzkich gospodarstw poprzez zachętę do ich dalszego scalania. Program jest zgodny z parametrami określonymi w art. 13 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006) – „Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów”.

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomoc przyznaje się w formie ulgi podatkowej lub zwrotu podatku. Organ przyznający pomoc w tym przypadku to Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Irlandia. W ramach programu niezbędna jest także certyfikacja przez State Agriculture and Food Development Authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Irlandia.

Adres internetowy: Przepisy przewidujące zwolnienie z opłaty skarbowej znajdują się w sekcji 81C Stamp Duties Consolidation Act 1999, zgodnie z sekcją 104 Finance Act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Przepisy przewidujące przedłużenie zwolnienia z opłaty skarbowej znajdują się w sekcji 85 Finance (No 2) Act 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Inne informacje: Niniejszy środek stanowi o przedłużeniu terminu stosowania programu XA 328/07 z dnia 30 czerwca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. Ze względu na fakt, iż do programu nie wprowadza się żadnych innych zmian, władze irlandzkie przyjmują, że proponowane przedłużenie okresu obowiązywania nie ma wpływu na ocenę zgodności przedmiotowego środka pomocy z zasadami wspólnego rynku.

Podobnie jak w przypadku programu XA 328/07, w ramach przedmiotowego programu niezbędna jest także certyfikacja przez State Agriculture and Food Development Authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Irlandia.

Inne informacje: Podobnie jak w przypadku programu XA 328/07 wytyczne do niniejszego programu obejmują następujące warunki:

| a) | redukcję liczby działek w gospodarstwie lub, |
| --- | --- |

a)

redukcję liczby działek w gospodarstwie lub,

| b) | ogólną redukcję odległości między poszczególnymi działkami w gospodarstwie; |
| --- | --- |

b)

ogólną redukcję odległości między poszczególnymi działkami w gospodarstwie;

| a) | pozostać właścicielem przekształconych gruntów, |
| --- | --- |

a)

pozostać właścicielem przekształconych gruntów,

| b) | wykorzystywać je w celach rolnych, oraz, |
| --- | --- |

b)

wykorzystywać je w celach rolnych, oraz,

| c) | poświęcić ponad 50 % czasu pracy na działalność rolną; |
| --- | --- |

c)

poświęcić ponad 50 % czasu pracy na działalność rolną;

Rolnicy, którzy kwalifikują się do otrzymania pomocy muszą złożyć wniosek do Teagasc wraz z odpowiednimi dokumentami. W przypadku pozytywnego rozpatrzenia Teagasc wyda certyfikat scalenia gospodarstwa rolnego, który rolnik przedstawi Revenue Commissioners w celu otrzymania zwolnienia z opłaty skarbowej lub zwrotu tej opłaty.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/16

---

Potwierdzenie odbioru skargi nr 2009/4209 – SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Komisja Europejska otrzymała serię skarg dotyczących kwestii wynagrodzenia lekarzy odbywających kształcenie specjalistyczne we Włoszech w latach 1982–1991. Skargi te zarejestrowane zostały pod numerem 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798. |
| --- | --- |

1.

Komisja Europejska otrzymała serię skarg dotyczących kwestii wynagrodzenia lekarzy odbywających kształcenie specjalistyczne we Włoszech w latach 1982–1991. Skargi te zarejestrowane zostały pod numerem 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798.

| 2. | Zważywszy na dużą liczbę otrzymanych skarg i celem zapewnienia szybkiej odpowiedzi oraz poinformowania stron zainteresowanych, przy jak najbardziej efektywnym wykorzystaniu środków administracyjnych, Komisja Europejska publikuje niniejsze potwierdzenie otrzymania skargi w Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej oraz w Internecie pod adresem:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Zważywszy na dużą liczbę otrzymanych skarg i celem zapewnienia szybkiej odpowiedzi oraz poinformowania stron zainteresowanych, przy jak najbardziej efektywnym wykorzystaniu środków administracyjnych, Komisja Europejska publikuje niniejsze potwierdzenie otrzymania skargi w Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej oraz w Internecie pod adresem:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Służby Komisji rozpatrują obecnie otrzymaną skargę pod kątem przepisów dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, a przede wszystkim pod kątem art. 25 ust. 3, który stanowi, że kształcący się lekarze specjaliści muszą otrzymywać odpowiednie wynagrodzenie. |
| --- | --- |

3.

Służby Komisji rozpatrują obecnie otrzymaną skargę pod kątem przepisów dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, a przede wszystkim pod kątem art. 25 ust. 3, który stanowi, że kształcący się lekarze specjaliści muszą otrzymywać odpowiednie wynagrodzenie.

| 4. | Wnoszący skargę zostaną poinformowani za pomocą tych samych kanałów informacyjnych o wynikach prac służb Komisji oraz o działaniach następczych, jakie zostaną podjęte. |
| --- | --- |

4.

Wnoszący skargę zostaną poinformowani za pomocą tych samych kanałów informacyjnych o wynikach prac służb Komisji oraz o działaniach następczych, jakie zostaną podjęte.

---

INNE AKTY

Komisja

| 15.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/17

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 162/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL”

NR WE: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

CHNP ( X ) CHOG ( )

1.   Nazwa:

„Aceite Campo de Montiel”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (według klasyfikacji określonej w załączniku II):

| Klasa 1.5. | Oleje i tłuszcze |
| --- | --- |

Klasa 1.5.

Oleje i tłuszcze

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Ekstra oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia produkowana jest z owocu drzewa oliwnego odmian Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina oraz Local z zastosowaniem procesów mechanicznych lub innych środków fizycznych, które nie powodują zmiany właściwości oliwy, co umożliwia zachowanie smaku, zapachu i cech jakościowych owocu, z którego jest uzyskiwana.

Kwasowość: maksymalnie 0,5 °

Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 15

Absorpcja ultrafioletu: K 270: maksymalnie 0,20

K 232: maksymalnie 2,50

Łączna wartość wilgotności i zanieczyszczeń ≤ 0,1 %

Ocena organoleptyczna:

| — | Mediana błędów Md = 0 |
| --- | --- |

—

Mediana błędów Md = 0

| — | Mediana owocowości Mf ≥ 2,5 |
| --- | --- |

—

Mediana owocowości Mf ≥ 2,5

Cechy jakościowe oliwy Campo de Montiel wynikają z naturalnego połączenia odmian większościowych Cornicambra i Picual, które nadają jej posmak goryczy i ostrości. Te pożądane atrybuty oliwy w oliwek są tu obecne w dużym stopniu – ich wartość wynosi, w zależności od oceny organoleptycznej, między 3 i 6 (gorycz) i między 3,4 i 6,3 (ostrość). W mniejszym stopniu obecny jest posmak jabłkowy i migdałowy charakterystyczny dla pozostałych odmian.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym:

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Rozlewanie wytłoczonej oliwy odbywa się na określonym obszarze geograficznym.

Dzięki temu możliwe jest zachowanie cech jakościowych produktu oraz sprawowanie przez organy kontrolne ścisłej kontroli nad produkcją. Umożliwia to również zagwarantowanie, że końcowy etap produkcji należy do producentów miejscowych oraz do miejscowych zorganizowanych struktur rolniczych, które najlepiej znają reakcję produkowanych przez nich odmian oliwy na proces rozlewania. Znają oni również wymogi co do czasu i sposobu dekantacji, stosowania filtrów, ziemi okrzemkowej i celulozy. Orientują się oni także w kwestii temperatury rozlewania oraz reakcji oliwy na niskie temperatury i na okres przechowywania. Pozwala to zagwarantować jakość i identyfikowalność oliwy.

Zakład przeprowadzający rozlewanie musi dysponować systemami, które umożliwiają oddzielne rozlewanie oliwy objętej chronioną nazwą pochodzenia i innego rodzaju oliwy.

Jednocześnie musi on dysponować homologowanymi systemami dokonywania pomiarów dotyczących oliwy.

Rozlewanie odbywa się przy użyciu pojemników o jednakowej objętości mniejszej lub równej 5 litrom z następujących materiałów: szkło, plastik, politereftalan etylenu, metal, porcelana i glina.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące oznakowania:

Do zasad oznakowania należy, oprócz podania informacji o nazwie handlowej produktu, umieszczenie logo z informacją o nazwie pochodzenia „Aceite Campo de Montiel” oraz ewentualnie znaku zgodności z wymogami odnośnego organu certyfikacji podlegającego organowi kontroli.

Pojemniki przeznaczone do wprowadzania oliwy do obrotu muszą być zaopatrzone w banderolę, etykiety lub numerowane etykiety dodatkowe emitowane przez stowarzyszenie, które są przyznawane i kontrolowane przez organ kontroli, tak by uniemożliwić ich ponowne wykorzystanie.

Etykiety muszą być zgodne z ogólnymi przepisami dotyczącymi oznakowania.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Na obszar produkcji, wytwarzania i rozlewania podlegający ochronie oznaczenia geograficznego składają się następujące gminy prowincji Ciudad Real: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente oraz Villanueva de los Infantes.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfikacja obszaru geograficznego:

Campo de Montiel to płaskowyż o podłożu wapniowym i o powierzchni ponad 7 000 km2, leżący się na średniej wysokości 850 m. Jest on regionem jednolitym pod względem ukształtowania terenu, odznaczającym się pewnymi szczególnymi cechami w porównaniu do sąsiednich regionów. Przeważa tu działalność rolnicza.

Cechami charakterystycznymi tutejszych gleb jest, między innymi, znaczna obecność gleb brązowych i rdzawych oraz brązowych i wapiennych o wysokiej zawartości węglanów wapnia i dużej czystości.

Klimat tego regionu ma cechy skrajne, takie jak duża różnica między temperaturami surowej i długiej zimy i ciepłego lata, wiele godzin usłonecznienia, duże natężenie światła i nieduża wielkość opadów.

5.2.   Specyfikacja produktu:

Oliwa z oliwek „Campo de Montiel” posiada następujące właściwości:

| — | wysoka zawartość kwasów tłuszczowych z oliwek oraz wysoka wydajność owoców; |
| --- | --- |

—

wysoka zawartość kwasów tłuszczowych z oliwek oraz wysoka wydajność owoców;

| — | wysoki odsetek kwasów oleinowych i polifenoli o właściwościach przeciwutleniających, które zapewniają oliwom stabilność chroniącą je przed zjełczeniem i utlenieniem; |
| --- | --- |

—

wysoki odsetek kwasów oleinowych i polifenoli o właściwościach przeciwutleniających, które zapewniają oliwom stabilność chroniącą je przed zjełczeniem i utlenieniem;

| — | gorycz i ostrość, pożądane atrybuty oliwy w oliwek, obecne są w dużym stopniu – ich wartość wynosi, w zależności od oceny organoleptycznej, między 3 i 6 (gorycz) i między 3,4 i 6,3 (ostrość). |
| --- | --- |

—

gorycz i ostrość, pożądane atrybuty oliwy w oliwek, obecne są w dużym stopniu – ich wartość wynosi, w zależności od oceny organoleptycznej, między 3 i 6 (gorycz) i między 3,4 i 6,3 (ostrość).

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku CHNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku CHOG):

Warunki glebowo-klimatyczne mają znaczny wpływ na techniki oraz rodzaj upraw regionu i w dużym stopniu określają jakość i właściwości otrzymywanych produktów, głównie oliwek i oliwy z oliwek.

Wspomniane warunki glebowo-klimatyczne nadają odmianom ekstra oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia wytwarzanej w Campo de Montiel specyficzne cechy jakościowe, o którym mowa w pkt 5.2 niniejszego dokumentu.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel.

---