# Il-Ġurnal Uffiċjali C 143/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.143.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 143 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5224 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.143.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 143

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5224 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 143/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 4 |
| 2009/C 143/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 143/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

4

2009/C 143/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 143/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 143/05

Rata tal-kambju tal-euro

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2009/C 143/06

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 143/01

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 625/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Il-bażi legali | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 480 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 23.10.2008–23.4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 625/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Il-bażi legali

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: 480 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

23.10.2008–23.4.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 637/08 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Il-bażi legali | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 12 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 3.2009–9.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 637/08

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Il-bażi legali

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: 12 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

3.2009–9.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 199/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hessen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit annwali: 68 miljun EUR; Baġit globali: 204 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2009–31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

6.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 199/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hessen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Il-bażi legali

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit annwali: 68 miljun EUR; Baġit globali: 204 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.4.2009–31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 239/09 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Il-bażi legali | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: 50 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.5.2009–31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 239/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Il-bażi legali

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: 50 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.5.2009–31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorita' responsabbli mill-għajnuna

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/4

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2009/C 143/02

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 333/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland (L-Irlanda ta' Fuq) |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Bażi legali | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Għan | Reklamar
  Għajnuna teknika
  Għajnuna għall-prodotti ta' kwalità |
| Forma tal-għajnuna | Provvista ta’ servizzi b’termini preferenzjali |
| Baġit | Ġenerali: GBP 5.80 Mio (ca EUR 6.51 Mio)
  Fis-sena: GBP 1.10 Mio (ca EUR 1.13 Mio) |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien (perjodu) | Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sat-30 ta’ Marzu 2015 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

6.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 333/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland (L-Irlanda ta' Fuq)

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Bażi legali

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Tip ta’ miżura

Skema

Għan

Reklamar

Għajnuna teknika

Għajnuna għall-prodotti ta' kwalità

Forma tal-għajnuna

Provvista ta’ servizzi b’termini preferenzjali

Baġit

Ġenerali: GBP 5.80 Mio (ca EUR 6.51 Mio)

Fis-sena: GBP 1.10 Mio (ca EUR 1.13 Mio)

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien (perjodu)

Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sat-30 ta’ Marzu 2015

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċi¿joni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 504/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayudas estatales destinadas al sector equino |
| Bażi legali | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Tip ta’ miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Il-finanzjament tal-investimenti fl-impriżi tal-produtturi u l-promozzjoni tal-kostituzzjoni tal-gruppi ta' produtturi. |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 3 500 000 għas-sena 2008 u l-istess ammont għas-snin ta' wara skont il-fondi disponibbli |
| Intensità | Varjabbli |
| Tul ta’ żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 504/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayudas estatales destinadas al sector equino

Bażi legali

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Tip ta’ miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Il-finanzjament tal-investimenti fl-impriżi tal-produtturi u l-promozzjoni tal-kostituzzjoni tal-gruppi ta' produtturi.

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 3 500 000 għas-sena 2008 u l-istess ammont għas-snin ta' wara skont il-fondi disponibbli

Intensità

Varjabbli

Tul ta’ żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Tagħrif ieħor

—

It-test bil-lingwa/i awtentika/ċi, minn fejn ikun tneħħa kull tagħrif kunfidenzjali, huwa disponibbli fis-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/6

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 143/03

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 354/08 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Il-bażi legali | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 250 miljun DKK; Baġit globali: 2 500 miljun DKK |
| L-intensità | 86 % |
| It-tul ta' żmien | 2008–2018 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 354/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Il-bażi legali

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 250 miljun DKK; Baġit globali: 2 500 miljun DKK

L-intensità

86 %

It-tul ta' żmien

2008–2018

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 50/09 |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Il-bażi legali | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Аssigurazzjoni |
| L-Estimi | Baġit globali: 25 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 50/09

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Il-bażi legali

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Аssigurazzjoni

L-Estimi

Baġit globali: 25 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 111/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Il-bażi legali | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: 10 000 miljun GBP |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 24.3.2009–31.3.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 111/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Working Capital Guarantee Scheme

Il-bażi legali

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: 10 000 miljun GBP

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

24.3.2009–31.3.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 116/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Dolnoslaskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,2 miljun PLN; Baġit globali: 1,2 miljun PLN |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | It-tagħmir elettriku u ottiku |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 116/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Dolnoslaskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 1,2 miljun PLN; Baġit globali: 1,2 miljun PLN

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

It-tagħmir elettriku u ottiku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 129/09 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Il-bażi legali | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: 15 miljun EUR; Baġit globali: 30 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2009–31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 129/09

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Il-bażi legali

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 15 miljun EUR; Baġit globali: 30 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2009–31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 143/04

Fit-12 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5534. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5534. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Ġunju 2009

2009/C 143/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3978 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85735 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1025 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5031 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0990 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,207 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6970 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5462 |
| RON | Leu Rumen | 4,2350 |
| TRY | Lira Turka | 2,1944 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7744 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6101 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8331 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2046 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0370 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 799,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4724 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5537 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2725 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 691,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9580 |
| PHP | Peso Filippin | 67,500 |
| RUB | Rouble Russu | 43,9300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,742 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8152 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5385 |
| INR | Rupi Indjan | 67,8670 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3978

JPY

Yen Ġappuniż

133,49

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,85735

SEK

Krona Żvediża

11,1025

CHF

Frank Żvizzeru

1,5031

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0990

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,207

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6970

PLN

Zloty Pollakk

4,5462

RON

Leu Rumen

4,2350

TRY

Lira Turka

2,1944

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7744

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6101

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8331

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2046

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0370

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 799,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4724

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5537

HRK

Kuna Kroata

7,2725

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 691,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,9580

PHP

Peso Filippin

67,500

RUB

Rouble Russu

43,9300

THB

Baht Tajlandiż

47,742

BRL

Real Brażiljan

2,8152

MXN

Peso Messikan

18,5385

INR

Rupi Indjan

67,8670

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/12

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza kompetizzjonijiet ġenerali għal qarrejja tal-provi (AST 3).

| — | EPSO/AST/95/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Estona (ET) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Estona (ET)

| — | EPSO/AST/96/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Irlandiża (GA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Irlandiża (GA)

| — | EPSO/AST/97/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Pollakka (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Pollakka (PL)

| — | EPSO/AST/98/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Slovena (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 qarrejja tal-provi fil-lingwa Slovena (SL)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat esklussivament bl-Estonjan, bl-Irlandiż, bil-Pollakk u bis-Sloven fil-Ġurnal Uffiċjali C 143 A tal-24 ta' Ġunju 2009.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---