# Úřední věstník C 143/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.143.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 143 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5224. června 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.143.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 143

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5224. června 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 143/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky | 4 |
| 2009/C 143/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 143/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

4

2009/C 143/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 143/05 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 143/05

Směnné kurzy vůči euru

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2009/C 143/06

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 143/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 625/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Právní základ | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje – Celková částka plánované podpory 480 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 23.10.2008–23.4.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

12.12.2008

Odkaz na číslo státní pomoci

N 625/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Právní základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje – Celková částka plánované podpory 480 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

23.10.2008–23.4.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 637/08 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Právní základ | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 12 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 3.2009–9.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

20.3.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 637/08

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Právní základ

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 12 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

3.2009–9.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 199/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hessen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Právní základ | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích, Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 68 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 204 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.4.2009–31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

6.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 199/09

Členský stát

Německo

Region

Hessen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Právní základ

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana podniků v obtížích, Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 68 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 204 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.4.2009–31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 239/09 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Právní základ | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.5.2009–31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

30.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 239/09

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Právní základ

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.5.2009–31.12.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/4

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

2009/C 143/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 333/07 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Northern Ireland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Právní základ | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Propagace
  Technická podpora
  Podpora jakostních produktů |
| Forma podpory | Poskytování služeb za preferenčních podmínek |
| Rozpočet | Celkově: 5,80 mil. GBP (přibližně 6,51 mil. EUR)
  Ročně: 1,10 mil. GBP (přibližně 1,13 mil. EUR) |
| Míra podpory | Do výše 100 % |
| Doba trvání | Od data schválení Komisí do 30. března 2015 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

6.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 333/07

Členský stát

Spojené království

Region

Northern Ireland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Právní základ

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Propagace

Technická podpora

Podpora jakostních produktů

Forma podpory

Poskytování služeb za preferenčních podmínek

Rozpočet

Celkově: 5,80 mil. GBP (přibližně 6,51 mil. EUR)

Ročně: 1,10 mil. GBP (přibližně 1,13 mil. EUR)

Míra podpory

Do výše 100 %

Doba trvání

Od data schválení Komisí do 30. března 2015

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo Státní Pomoci | N 504/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas estatales destinadas al sector equino |
| Právní základ | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Financovat investice do produkčních hospodářství a podporovat vytváření seskupení producentů. |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 3 500 000 EUR na rok 2008 a stejná částka na následující roky úměrně k dostupnosti rozpočtových prostředků |
| Intenzita podpory | Proměnlivá |
| Doba trvání | 2008-2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

18.3.2009

Odkaz číslo Státní Pomoci

N 504/08

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas estatales destinadas al sector equino

Právní základ

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Financovat investice do produkčních hospodářství a podporovat vytváření seskupení producentů.

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

3 500 000 EUR na rok 2008 a stejná částka na následující roky úměrně k dostupnosti rozpočtových prostředků

Intenzita podpory

Proměnlivá

Doba trvání

2008-2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 143/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na státní pomoci | N 354/08 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Právní základ | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí, Úspora energie |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 250 mil. DKK; Celková částka plánované podpory 2 500 mil. DKK |
| Míra podpory | 86 % |
| Délka trvání programu | 2008–2018 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.3.2009

Odkaz na státní pomoci

N 354/08

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Právní základ

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí, Úspora energie

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 250 mil. DKK; Celková částka plánované podpory 2 500 mil. DKK

Míra podpory

86 %

Délka trvání programu

2008–2018

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na státní pomoci | N 50/09 |
| Členský stát | Lucembursko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Právní základ | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Pojištění |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 25 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum přijetí rozhodnutí

20.4.2009

Odkaz na státní pomoci

N 50/09

Členský stát

Lucembursko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Právní základ

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Pojištění

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 25 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na státní pomoci | N 111/09 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Právní základ | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 10 000 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 24.3.2009–31.3.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

24.3.2009

Odkaz na státní pomoci

N 111/09

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Working Capital Guarantee Scheme

Právní základ

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 10 000 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

24.3.2009–31.3.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na státní pomoci | N 116/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Dolnoslaskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Právní základ | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 1,2 mil. PLN; Celková částka plánované podpory 1,2 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Elektrická a optická zařízení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

20.4.2009

Odkaz na státní pomoci

N 116/09

Členský stát

Polsko

Region

Dolnoslaskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Právní základ

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1,2 mil. PLN; Celková částka plánované podpory 1,2 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Elektrická a optická zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na státní pomoci | N 129/09 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Právní základ | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2009–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum přijetí rozhodnutí

4.5.2009

Odkaz na státní pomoci

N 129/09

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Právní základ

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana podniků v obtížích, Malé a střední podniky

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2009–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 143/04

Dne 12. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5534. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5534. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. června 2009

2009/C 143/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3978 |
| JPY | japonský jen | 133,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4442 |
| GBP | britská libra | 0,85735 |
| SEK | švédská koruna | 11,1025 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5031 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,0990 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,207 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6970 |
| PLN | polský zlotý | 4,5462 |
| RON | rumunský lei | 4,2350 |
| TRY | turecká lira | 2,1944 |
| AUD | australský dolar | 1,7744 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6101 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8331 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2046 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0370 |
| KRW | jihokorejský won | 1 799,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4724 |
| CNY | čínský juan | 9,5537 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2725 |
| IDR | indonéská rupie | 14 691,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9580 |
| PHP | filipínské peso | 67,500 |
| RUB | ruský rubl | 43,9300 |
| THB | thajský baht | 47,742 |
| BRL | brazilský real | 2,8152 |
| MXN | mexické peso | 18,5385 |
| INR | indická rupie | 67,8670 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3978

JPY

japonský jen

133,49

DKK

dánská koruna

7,4442

GBP

britská libra

0,85735

SEK

švédská koruna

11,1025

CHF

švýcarský frank

1,5031

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,0990

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,207

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6970

PLN

polský zlotý

4,5462

RON

rumunský lei

4,2350

TRY

turecká lira

2,1944

AUD

australský dolar

1,7744

CAD

kanadský dolar

1,6101

HKD

hongkongský dolar

10,8331

NZD

novozélandský dolar

2,2046

SGD

singapurský dolar

2,0370

KRW

jihokorejský won

1 799,72

ZAR

jihoafrický rand

11,4724

CNY

čínský juan

9,5537

HRK

chorvatská kuna

7,2725

IDR

indonéská rupie

14 691,82

MYR

malajsijský ringgit

4,9580

PHP

filipínské peso

67,500

RUB

ruský rubl

43,9300

THB

thajský baht

47,742

BRL

brazilský real

2,8152

MXN

mexické peso

18,5385

INR

indická rupie

67,8670

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/12

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřené výběrové řízení pro nábor korektorů typografických chyb (AST 3).

| — | EPSO/AST/95/09 korektorů pro estonský jazyk (ET) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 korektorů pro estonský jazyk (ET)

| — | EPSO/AST/96/09 korektorů pro irský jazyk (GA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 korektorů pro irský jazyk (GA)

| — | EPSO/AST/97/09 korektorů pro polský jazyk (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 korektorů pro polský jazyk (PL)

| — | EPSO/AST/98/09 korektorů pro slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 korektorů pro slovinský jazyk (SL)

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie, řada C 143 A ze dne 24. června 2009 pouze v estonštině, irštině, polštině a slovinštině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://eu-careers.eu

---