# Euroopa Liidu C 139/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.139.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 139 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide19. juuni 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.139.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 139

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide19. juuni 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 139/01 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/02 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/03 | EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 5 kohane teatis – luba kehtestada riiklikud meetmed, mis on EÜ ühtlustamismeetmetest rangemad (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 139/01

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/02

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/03

EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 5 kohane teatis – luba kehtestada riiklikud meetmed, mis on EÜ ühtlustamismeetmetest rangemad (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 139/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 139/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 139/06 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt aktsiaseltsi Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf. suhtes tehtud otsusest | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 139/04

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 139/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

5

2009/C 139/06

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt aktsiaseltsi Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf. suhtes tehtud otsusest

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 139/07 | Konkursikutse – ETTEVÕTLUSE JA TÖÖSTUSE PEADIREKTORAAT, nr ENT/CIP/09/B/N10S00 – Ühistute ja vastastikuste ühingute satelliitkontod | 8 |
| 2009/C 139/08 | Konkursikutse 2009 – Õppused täieulatuslikul tasandil, ühenduse kodanikukaitse mehhanism | 10 |
| 2009/C 139/09 | Taotlusvoor – EACEA nr 10/09 – MEDIA – Euroopa audiovisuaalteoste müügiedendus ja Euroopa spetsialistide toetamine väljaspool programmis Media osalevaid riike | 11 |
| 2009/C 139/10 | MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, müügi edendamine ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/16/09 – Euroopa üliõpilaste ja koolitajate võrgustiku ja liikuvuse toetamine | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 139/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 139/07

Konkursikutse – ETTEVÕTLUSE JA TÖÖSTUSE PEADIREKTORAAT, nr ENT/CIP/09/B/N10S00 – Ühistute ja vastastikuste ühingute satelliitkontod

8

2009/C 139/08

Konkursikutse 2009 – Õppused täieulatuslikul tasandil, ühenduse kodanikukaitse mehhanism

10

2009/C 139/09

Taotlusvoor – EACEA nr 10/09 – MEDIA – Euroopa audiovisuaalteoste müügiedendus ja Euroopa spetsialistide toetamine väljaspool programmis Media osalevaid riike

11

2009/C 139/10

MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, müügi edendamine ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/16/09 – Euroopa üliõpilaste ja koolitajate võrgustiku ja liikuvuse toetamine

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 139/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

15

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 139/12 | Teatise (isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 15. juuni 2009. aasta määruse 2009/.../EÜ lisa)) parandus (ELT C 136, 16.6.2009) | 16 |

Parandused

2009/C 139/12

Teatise (isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 15. juuni 2009. aasta määruse 2009/.../EÜ lisa)) parandus (ELT C 136, 16.6.2009)

(ELT C 136, 16.6.2009)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 139/01

9. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5524 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5524 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 139/02

19. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5501 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5501 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/2

---

EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 5 kohane teatis – luba kehtestada riiklikud meetmed, mis on EÜ ühtlustamismeetmetest rangemad

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 139/03

| 1. | 5. mai 2009. aasta kirjas teavitas Portugali Vabariik komisjoni oma kavatsusest kuulutada Madeira autonoomne piirkond alaks, kus ei viljelda geneetiliselt muundatud organisme (GMO). Piirkondliku määruse eelnõu kalduks kõrvale direktiivist 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja määrusest (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta. |
| --- | --- |

1.

5. mai 2009. aasta kirjas teavitas Portugali Vabariik komisjoni oma kavatsusest kuulutada Madeira autonoomne piirkond alaks, kus ei viljelda geneetiliselt muundatud organisme (GMO). Piirkondliku määruse eelnõu kalduks kõrvale direktiivist 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja määrusest (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta.

| 2. | Direktiiv 2001/18/EÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95. Direktiiviga nähakse ette ühendusesisene lubade andmise kord geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimiseks kas kaubanduslikul või katse eesmärgil, kaasa arvatud viljelemine. Iga geneetiliselt muundatud organismi jaoks antakse luba igal üksikjuhul eraldi ning pärast seda, kui on hinnatud ohtu, mida kõnealune geneetiliselt muundatud organism võib potentsiaalse kahjuliku toime näol inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale tekitada. Kui geneetiliselt muundatud organismi turuleviimiseks on antud kirjalik nõusolek, võib kõnealust toodet kasutada edasiste taotlusteta kogu ühenduses, kui täidetakse täpselt kasutamise eritingimusi ning piirdutakse nendes tingimustes piiritletud keskkonna ja/või geograafiliste piirkondadega. Liikmesriik ei tohi keelata, piirata ega takistada geneetiliselt muundatud organismide turuleviimist, kui need vastavad kõnealuse direktiivi nõuetele. Liikmesriik võib üksiku, luba omava geneetiliselt muundatud organismi kasutamist ja/või müüki ajutiselt piirata või selle keelata ainult siis, kui ta jõuab pärast nõusoleku andmise kuupäeva ilmnenud uute teaduslike andmete põhjal täpselt põhjendatud arvamusele, et kõnealune geneetiliselt muundatud organism kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale. |
| --- | --- |

2.

Direktiiv 2001/18/EÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95. Direktiiviga nähakse ette ühendusesisene lubade andmise kord geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimiseks kas kaubanduslikul või katse eesmärgil, kaasa arvatud viljelemine. Iga geneetiliselt muundatud organismi jaoks antakse luba igal üksikjuhul eraldi ning pärast seda, kui on hinnatud ohtu, mida kõnealune geneetiliselt muundatud organism võib potentsiaalse kahjuliku toime näol inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale tekitada. Kui geneetiliselt muundatud organismi turuleviimiseks on antud kirjalik nõusolek, võib kõnealust toodet kasutada edasiste taotlusteta kogu ühenduses, kui täidetakse täpselt kasutamise eritingimusi ning piirdutakse nendes tingimustes piiritletud keskkonna ja/või geograafiliste piirkondadega. Liikmesriik ei tohi keelata, piirata ega takistada geneetiliselt muundatud organismide turuleviimist, kui need vastavad kõnealuse direktiivi nõuetele. Liikmesriik võib üksiku, luba omava geneetiliselt muundatud organismi kasutamist ja/või müüki ajutiselt piirata või selle keelata ainult siis, kui ta jõuab pärast nõusoleku andmise kuupäeva ilmnenud uute teaduslike andmete põhjal täpselt põhjendatud arvamusele, et kõnealune geneetiliselt muundatud organism kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.

| 3. | Määrus (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta hõlmab ka seemneid ning muud taimede paljundusmaterjali, mida viljelusotstarbel kasutatakse („GMO, mida võidakse kasutada toidu/sööda tootmise lähtematerjalina”). Nii nagu direktiiviga, nähakse ka määrusega ette ühenduse tasandil lubade andmise kord geneetiliselt muundatud seemnete jaoks igal üksikjuhul eraldi ning pärast seda, kui on hinnatud ohtu, mida need võivad potentsiaalse kahjuliku toime näol inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale tekitada. Liikmesriik ei tohi keelata, piirata ega takistada geneetiliselt muundatud organismide viljelemist, kui need vastavad kõnealuse määruse nõuetele. Liikmesriik võib määruse kohaselt üksikule geneetiliselt muundatud organismile antud luba muuta või selle peatada ainult siis, kui pärast loa andmist ilmnenud uute teaduslike tõendite põhjal on ilmne, et asjaomane organism kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale. |
| --- | --- |

3.

Määrus (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta hõlmab ka seemneid ning muud taimede paljundusmaterjali, mida viljelusotstarbel kasutatakse („GMO, mida võidakse kasutada toidu/sööda tootmise lähtematerjalina”). Nii nagu direktiiviga, nähakse ka määrusega ette ühenduse tasandil lubade andmise kord geneetiliselt muundatud seemnete jaoks igal üksikjuhul eraldi ning pärast seda, kui on hinnatud ohtu, mida need võivad potentsiaalse kahjuliku toime näol inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale tekitada. Liikmesriik ei tohi keelata, piirata ega takistada geneetiliselt muundatud organismide viljelemist, kui need vastavad kõnealuse määruse nõuetele. Liikmesriik võib määruse kohaselt üksikule geneetiliselt muundatud organismile antud luba muuta või selle peatada ainult siis, kui pärast loa andmist ilmnenud uute teaduslike tõendite põhjal on ilmne, et asjaomane organism kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale.

| 4. | Portugali esitatud määruse eelnõu tähendaks direktiivis ja määruses sätestatud loa andmise ühtlustatud korra rikkumist, sest sellega keelataks kõik geneetiliselt muundatud organismid, kaasa arvatud need, millele on kahe eespool nimetatud õigusakti kohaselt luba antud. Portugali teatise kohaselt on Madeira autonoomne piirkond taimeliikide poolest geneetiliselt äärmiselt rikas (nii dekoratiivsete liikide kui ka metsas kasvavate liikide ning põllumajanduskultuuride liikide poolest). Kõnealune geneetiline rikkus on olemas olnud juba sajandeid ning selle teaduslik ja majanduslik väärtus on vaieldamatu. Seetõttu võivad geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate taimede istutamisel olla katastroofilised tagajärjed, sest on tõenäoline, et need geneetiliselt muundatud organismid muudavad teatavaid keskkonnaaspekte ja võivad ohustada piirkonna genotüüpi. Teatises sisalduvas loetelus on esitatud järgmised põhjused:






  — | põllumajanduslikud põhjused (seotud põldudevahelise kauguse, piiriribade, erinevate kasvutsüklitega sortide külvamise ja paopaikadega) ning |
| --- | --- | --- |

4.

Portugali esitatud määruse eelnõu tähendaks direktiivis ja määruses sätestatud loa andmise ühtlustatud korra rikkumist, sest sellega keelataks kõik geneetiliselt muundatud organismid, kaasa arvatud need, millele on kahe eespool nimetatud õigusakti kohaselt luba antud. Portugali teatise kohaselt on Madeira autonoomne piirkond taimeliikide poolest geneetiliselt äärmiselt rikas (nii dekoratiivsete liikide kui ka metsas kasvavate liikide ning põllumajanduskultuuride liikide poolest). Kõnealune geneetiline rikkus on olemas olnud juba sajandeid ning selle teaduslik ja majanduslik väärtus on vaieldamatu. Seetõttu võivad geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate taimede istutamisel olla katastroofilised tagajärjed, sest on tõenäoline, et need geneetiliselt muundatud organismid muudavad teatavaid keskkonnaaspekte ja võivad ohustada piirkonna genotüüpi. Teatises sisalduvas loetelus on esitatud järgmised põhjused:

—

põllumajanduslikud põhjused (seotud põldudevahelise kauguse, piiriribade, erinevate kasvutsüklitega sortide külvamise ja paopaikadega) ning

| — | looduslikud põhjused (seotud geneetiliselt muundatud organismide invasiivsete omaduste, risttolmlemise, paralleelmõjudega teistele liikidele, toksiinide tootmise, kaasneva vastasmõju ning geneetilise muundamise ja geeniülekandega seotud mõjuga). |
| --- | --- |

—

looduslikud põhjused (seotud geneetiliselt muundatud organismide invasiivsete omaduste, risttolmlemise, paralleelmõjudega teistele liikidele, toksiinide tootmise, kaasneva vastasmõju ning geneetilise muundamise ja geeniülekandega seotud mõjuga).

| 5. | Komisjon menetleb seda teatist vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõigetele 5 ja 6. EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 on sätestatud, et kui pärast ühenduse ühtlustamismeetme vastuvõtmist peab liikmesriik vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme, teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile. Pärast Portugali õigusnorme käsitleva teatise saamist on komisjonil kuus kuud aega, et need heaks kiita või tagasi lükata. Selle ajavahemiku jooksul hindab komisjon, kas Portugali õigusnormide kehtestamine on õigustatud, olles eelnevalt kindlaks teinud, et need ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või varjatud kaubanduspiirangud ega kujuta endast tarbetut ja ebaproportsionaalset takistust siseturu toimimisele. |
| --- | --- |

5.

Komisjon menetleb seda teatist vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõigetele 5 ja 6. EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 on sätestatud, et kui pärast ühenduse ühtlustamismeetme vastuvõtmist peab liikmesriik vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme, teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile. Pärast Portugali õigusnorme käsitleva teatise saamist on komisjonil kuus kuud aega, et need heaks kiita või tagasi lükata. Selle ajavahemiku jooksul hindab komisjon, kas Portugali õigusnormide kehtestamine on õigustatud, olles eelnevalt kindlaks teinud, et need ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või varjatud kaubanduspiirangud ega kujuta endast tarbetut ja ebaproportsionaalset takistust siseturu toimimisele.

| 6. | Kõik isikud, kes soovivad esitada selle teatise kohta oma seisukohti, peavad saatma need komisjonile 30 päeva jooksul käesoleva teatise avaldamisest. Hiljem esitatud seisukohti ei võeta arvesse. |
| --- | --- |

6.

Kõik isikud, kes soovivad esitada selle teatise kohta oma seisukohti, peavad saatma need komisjonile 30 päeva jooksul käesoleva teatise avaldamisest. Hiljem esitatud seisukohti ei võeta arvesse.

| 7. | Lisateavet Portugali esitatud teatise kohta saab aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for the Environment |
| DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health |
| Yannis Karamitsios |
| Tel. +32 22983089 |
| E-posti aadress: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

7.

Lisateavet Portugali esitatud teatise kohta saab aadressil:

European Commission

Directorate-General for the Environment

DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health

Yannis Karamitsios

Tel. +32 22983089

E-posti aadress: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/4

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuni 2009

2009/C 139/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3920 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4440 |
| GBP | Inglise nael | 0,85830 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9660 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5013 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8825 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,645 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,57 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6980 |
| PLN | Poola zlott | 4,5575 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2319 |
| TRY | Türgi liir | 2,1822 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7528 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5758 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7885 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1923 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0292 |
| KRW | Korea won | 1 761,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3480 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5139 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2920 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 310,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9284 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,322 |
| RUB | Vene rubla | 43,4455 |
| THB | Tai baht | 47,533 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7519 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6946 |
| INR | India ruupia | 66,9690 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3920

JPY

Jaapani jeen

133,57

DKK

Taani kroon

7,4440

GBP

Inglise nael

0,85830

SEK

Rootsi kroon

10,9660

CHF

Šveitsi frank

1,5013

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8825

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,645

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,57

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6980

PLN

Poola zlott

4,5575

RON

Rumeenia leu

4,2319

TRY

Türgi liir

2,1822

AUD

Austraalia dollar

1,7528

CAD

Kanada dollar

1,5758

HKD

Hong Kongi dollar

10,7885

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1923

SGD

Singapuri dollar

2,0292

KRW

Korea won

1 761,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3480

CNY

Hiina jüaan

9,5139

HRK

Horvaatia kuna

7,2920

IDR

Indoneesia ruupia

14 310,78

MYR

Malaisia ringit

4,9284

PHP

Filipiini peeso

67,322

RUB

Vene rubla

43,4455

THB

Tai baht

47,533

BRL

Brasiilia reaal

2,7519

MXN

Mehhiko peeso

18,6946

INR

India ruupia

66,9690

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/5

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 139/05

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Brive–Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 5. jaanuar 2010–4. jaanuar 2014 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Esimene etapp: 14. august 2009 (12.00 kohaliku aja järgi)
  Teine etapp: 22. september 2009 (12.00 kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac |
| Mairie de Brive-la-Gaillarde |
| B.P. 80433 |
| 19312 Brive-la-Gaillarde Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 555923939 |
| Faks +33 555181699 |
| E-post: aeroportbrivesouillac@orange.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Brive–Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

5. jaanuar 2010–4. jaanuar 2014

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Esimene etapp: 14. august 2009 (12.00 kohaliku aja järgi)

Teine etapp: 22. september 2009 (12.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac

Mairie de Brive-la-Gaillarde

B.P. 80433

19312 Brive-la-Gaillarde Cedex

FRANCE

Tel. +33 555923939

Faks +33 555181699

E-post: aeroportbrivesouillac@orange.fr

---

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/6

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt aktsiaseltsi Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf. suhtes tehtud otsusest

2009/C 139/06

KUTSE NÕUDE ESITAMISEKS – TEATIS NÕUDEAVALDUSE ESITAMISEKS KEHTESTATUD TÄHTAEGADE KOHTA

Reykjaviki ringkonnakohtu 3. märtsi 2009. aasta otsusega kehtestati äriühingu Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. (registreerimisnumber 701086-1399, Borgartun 25, Reykjavík, Island) suhtes moratoorium kuni 11. juunini 2009. Vastavalt seaduse nr 44/2009 (millega muudetakse seadust nr 161/2002) II ajutisele sättele on Reykjaviki ringkonnakohus määranud panga likvideerimiskomisjoni, kes muu hulgas käsitleb panga vastu esitatud nõudeid moratooriumi ajal ja pärast likvideerimismenetluse algatamist moratooriumi lõppemise järel.

Kontrollpäev on 9. märts 2009. Nõuete menetlemise alguskuupäev põhineb seaduse nr 44/2009 jõustumisel ja on 22. aprill 2009, vt lisaks seaduse nr 161/2002 artikli 102 lõiget 1 ja lõike 3 teist lauset, samuti seaduse nr 44/2009 artiklit 6.

Kõigil isikutel, kes esitavad nõudeid äriühingu Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. või kõnealuse panga kontrollitavate varade vastu või kellel on seoses äriühinguga Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. või kõnealuse panga kontrollitavate varadega muid õigusi, palutakse oma nõuded esitada panga likvideerimiskomisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva teatise esimest avaldamist. Teatis avaldati algselt Islandi ametlikus väljaandes 18. mail 2009, seega on nõuete esitamise tähtaeg 18. juulil 2009. Nõuded tuleb saata e-posti teel panga likvideerimiskomisjonile aadressil Borgartun 25, Reykjavík, Island, kusjuures nõuete sisu peab vastama pankrotiseaduse nr 21/1991 artikli 117 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhenditele. Vastavalt eespool nimetatud seaduse nr 161/2002 artikli 102 lõikele 1 ja lõike 3 teisele lausele (vt ka seaduse nr 44/2009 artikkel 6) märgivad võlausaldajad esitatava nõude juurde nõude seisundi 22. aprilli 2009. aasta seisuga.

Välisvaluutas nõuded tuleb esitada kõnealuses vääringus. Võlausaldajad Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikidest võivad esitada nõuded kõnealuse riigi ametlikus keeles. Sellistele nõuetele tuleb lisada islandikeelne tõlge; inglise keeles esitatud nõuetele tõlget lisama ei pea. Teised võlausaldajad võivad esitada nõuded islandi või inglise keeles.

Kui nõuet ei esitata eespool nimetatud tähtaja jooksul, kohaldatakse selle suhtes vastavalt pankrotiseaduse nr 21/1991 artiklile 118 samu sätteid nagu nõuete suhtes, mis ei ole nõuetekohaselt esitatud, ning seepärast tühistatakse kõnealune nõue Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. vastu, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse õigusakti punktidega 1–6 ettenähtud erandeid.

Lisaks rõhutatakse veel kord, et nõude esitamisel loetakse, et võlausaldaja on seoses kõnealuse nõudega nõus konfidentsiaalsuse kaotamisega (pangasaladus).

Võlausaldajate koosolek toimub neljapäeval 6. augustil 2009 kell 9.30 Hilton Hotel Nordicas, aadressil Suðurlandsbraut 2, Reykjavík. Isikutel, kes on esitanud panga vastu nõudeid, on õigus koosolekul osaleda. Kõnealusel koosolekul arutatakse esitatud nõudeid ja likvideerimiskomisjoni otsust, kui see on selleks ajaks kättesaadav. Esitatud nõuete loetelu on panga vastu nõudeid esitanud isikutele kättesaadav vähemalt üks nädal enne kõnealust koosolekut.

Lisateave nõuete esitamise ja käsitlemise kohta on kättesaadav panga veebilehel www.straumur.com Teabevahetuse lihtsustamiseks soovitab likvideerimiskomisjon tungivalt võlausaldajatel teatada võlausaldajate või nende esindajate e-posti aadressid.

Reykjavík, 12. mai 2009

Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. likvideerimiskomisjon

Hörður Felix HARðARSON, riigikohtu jurist

Lilja JÓNASDÓTTIR, riigikohtu jurist

Ragnar Halldór HALL, riigikohtu jurist

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/8

---

KONKURSIKUTSE – ETTEVÕTLUSE JA TÖÖSTUSE PEADIREKTORAAT, nr ENT/CIP/09/B/N10S00

Ühistute ja vastastikuste ühingute satelliitkontod

2009/C 139/07

1.   Eesmärgid ja Kirjeldus

Konkursikutse eesmärk on aidata kaasa ühistute ja vastastikuste ühingute kohta usaldusväärse statistika koostamisele riiklikul ja Euroopa tasandil. Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks luuakse satelliitkontod, ajakohastatakse, täiustatakse ja/või kohandatakse juba olemasolevaid satelliitkontosid ning arendatakse rahvusvahelist koostööd ja kogemuste ning heade tavade vahetamist (koostööprojektid, tulemuste levitamine väljaannete ja seminaride abil).

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Taotluse võivad esitada järgmised statistilisi andmeid koguvad üksused: riiklikud statistikaametid või riikliku raamatupidamise eest vastutavad talitused, riiklikud ühistute ja/või vastastikuste ühingute organisatsioonid, haridus- ja uurimistöökeskused ja mittetulundusühendused või eraettevõtjad. Riiklikud statistikaametid või riikliku raamatupidamise eest vastutavad talitused tuleb kaasata kõikidesse projektidesse, kas individuaalse taotlejana, teiste partnerite koordineerijana või partnerina konsortsiumis, mida koordineerib mõni muu organisatsioon.

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest:

| — | ELi liikmesriigid; |
| --- | --- |

—

ELi liikmesriigid;

| — | EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid, kandidaatriigid ja muud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis osalevad riigid: Albaania, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Iisrael, Montenegro, Serbia ja Türgi. |
| --- | --- |

—

ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid, kandidaatriigid ja muud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis osalevad riigid: Albaania, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Iisrael, Montenegro, Serbia ja Türgi.

3.   Projekti eelarve ja kestus

Projektide finantseerimiseks on sihtotstarbeliselt eraldatud kokku 200 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 95 % abikõlblike kulutuste kogusummast. Maksimaalne toetussumma on 66 500 eurot.

Projektid peavad algama 2010. aasta jaanuarist. Projektid peavad lõppema enne 31. detsembrit 2010. Projektide maksimaalne kestus on 12 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 4. septembriks 2009.

5.   Lisateave

Konkursikutse täistekst ja taotlusvormid on avaldatud aadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo&fosubType=p&lang=en

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormi järgides.

---

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/10

---

Konkursikutse 2009 – Õppused täieulatuslikul tasandil, ühenduse kodanikukaitse mehhanism

2009/C 139/08

| 1. | Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus algatab konkursikutse eesmärgiga määrata kindlaks õppused täieulatuslikul tasandil, mis võiksid olla abikõlblikud rahalise abi saamiseks nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsuse 2007/162/EÜ, Euratom (kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta) ning nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud)) raames. Kõnealust rahalist abi antakse toetustena. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus algatab konkursikutse eesmärgiga määrata kindlaks õppused täieulatuslikul tasandil, mis võiksid olla abikõlblikud rahalise abi saamiseks nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsuse 2007/162/EÜ, Euratom (kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta) ning nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud)) raames. Kõnealust rahalist abi antakse toetustena.

| 2. | Asjaomased valdkonnad, taotluste olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealuse toetusetaotluse juhendi ja asjaomased toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Asjaomased valdkonnad, taotluste olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealuse toetusetaotluse juhendi ja asjaomased toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 20 augustiks 2009. Taotlused tuleb saata posti teel või erakulleriga hiljemalt 20. augustiks 2009 (postitamisekuupäeva tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlused võib toetusetaotluse juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 20. augustiks 2009 kella 17.00ks ka isiklikult kätte toimetada (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta. |
| --- | --- |

3.

Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 20 augustiks 2009. Taotlused tuleb saata posti teel või erakulleriga hiljemalt 20. augustiks 2009 (postitamisekuupäeva tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlused võib toetusetaotluse juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 20. augustiks 2009 kella 17.00ks ka isiklikult kätte toimetada (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta.

| 4. | Toetuste andmise kord on järgmine:






  — | komisjon võtab taotlused vastu, registreerib need ja kinnitab kättesaamist; |
| --- | --- | --- |

4.

Toetuste andmise kord on järgmine:

—

komisjon võtab taotlused vastu, registreerib need ja kinnitab kättesaamist;

| — | komisjon hindab taotlusi; |
| --- | --- |

—

komisjon hindab taotlusi;

| — | langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele. |
| --- | --- |

—

langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele.

Toetusesaajate väljavalimine toimub punktis I.2 osutatud toetusetaotluse juhendis sätestatud kriteeriumide alusel ja kehtiva eelarve piires.

Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Menetlus on rangelt konfidentsiaalne.

---

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/11

---

TAOTLUSVOOR – EACEA nr 10/09

MEDIA – Euroopa audiovisuaalteoste müügiedendus ja Euroopa spetsialistide toetamine väljaspool programmis Media osalevaid riike

2009/C 139/09

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Eespool osutatud nõukogu otsuse eesmärgid on muu hulgas:

| — | hõlbustada ja edendada Euroopa audiovisuaal- ja kinematograafiateoste müügi edendamist ja ringlust messidel, erialastel müügiüritustel ja audiovisuaalvaldkonna festivalidel Euroopas ja mujal maailmas, kuivõrd sellistel üritustel on Euroopa teoste müügiedenduses ja audiovisuaalvaldkonna spetsialistide koostöös oluline roll; |
| --- | --- |

—

hõlbustada ja edendada Euroopa audiovisuaal- ja kinematograafiateoste müügi edendamist ja ringlust messidel, erialastel müügiüritustel ja audiovisuaalvaldkonna festivalidel Euroopas ja mujal maailmas, kuivõrd sellistel üritustel on Euroopa teoste müügiedenduses ja audiovisuaalvaldkonna spetsialistide koostöös oluline roll;

| — | edendada Euroopa ettevõtjate koostööd, toetades riiklike või eraõiguslike müügiedendusega tegelevate organisatsioonide ühist tegutsemist Euroopa ja rahvusvahelisel turul; |
| --- | --- |

—

edendada Euroopa ettevõtjate koostööd, toetades riiklike või eraõiguslike müügiedendusega tegelevate organisatsioonide ühist tegutsemist Euroopa ja rahvusvahelisel turul;

| — | toetada teistest Euroopa riikidest pärit filmide laialdasemat rahvusvahelist levi Euroopa ja rahvusvahelisel turul, soodustades nende turustamist ja esitamist kinodes, eelkõige edendades kooskõlastatud turustusstrateegiaid. |
| --- | --- |

—

toetada teistest Euroopa riikidest pärit filmide laialdasemat rahvusvahelist levi Euroopa ja rahvusvahelisel turul, soodustades nende turustamist ja esitamist kinodes, eelkõige edendades kooskõlastatud turustusstrateegiaid.

2.   Abikõlblikud kandidaadid

Käesolevas projektikonkursis võivad osaleda Euroopa organisatsioonid, kelle tegevus on seotud programmi MEDIA eesmärkide elluviimisega vastavalt nõukogu otsuses esitatud kirjeldusele.

Kandidaadid peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid Island, Liechtenstein, Norra;

| — | Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

Šveits ja Horvaatia.

3.   Abikõlblikud tegevused

Käesoleva projektikonkursi eesmärk on toetada väljaspool programmis MEDIA osalevaid riike võetavaid meetmeid ja tegevusi.

Toetatavatel tegevustel peavad olema järgmised eesmärgid:

| — | hõlbustada Euroopa spetsialistide juurdepääsu turgudele/sündmustele väljaspool programmis MEDIA osalevaid riike; |
| --- | --- |

—

hõlbustada Euroopa spetsialistide juurdepääsu turgudele/sündmustele väljaspool programmis MEDIA osalevaid riike;

| — | soodustada audiovisuaal- ja/või kinematograafiateoste levikut väljaspool programmis MEDIA osalevaid riike. |
| --- | --- |

—

soodustada audiovisuaal- ja/või kinematograafiateoste levikut väljaspool programmis MEDIA osalevaid riike.

Projektide maksimaalne kestus on 24 kuud.

Projektid peavad algama ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 30. septembrini 2010 ning lõppema enne 31. detsembrit 2011.

4.   Toetuse maksmise kriteeriumid

Abikõlblikke kandidaate/projekte hinnatakse 100 punkti skaalal vastavalt järgmistele kriteeriumidele:

| Projekti Euroopa mõõde | 25 punkti |
| --- | --- |
| Mõju Euroopa audiovisuaalteoste müügiedendusele ja ringlusele | 30 punkti |
| Esitatud tegevuskava kvaliteet ja kulutasuvus | 25 punkti |
| Projektiga seotud sündmuste/ürituste kvaliteet | 10 punkti |
| Audiovisuaalvaldkonnas madala tootmisvõimsusega riikide audiovisuaalteoste müügiedendus | 10 punkti |

Projekti Euroopa mõõde

25 punkti

Mõju Euroopa audiovisuaalteoste müügiedendusele ja ringlusele

30 punkti

Esitatud tegevuskava kvaliteet ja kulutasuvus

25 punkti

Projektiga seotud sündmuste/ürituste kvaliteet

10 punkti

Audiovisuaalvaldkonnas madala tootmisvõimsusega riikide audiovisuaalteoste müügiedendus

10 punkti

5.   Eelarve

Projektidele kaasrahastamiseks eraldatud hinnanguline kogueelarve on 400 000 EUR.

Komisjoni rahaline abi ei või ületada 50 % meetme kogukuludest.

Täitevasutus jätab endale õiguse mitte eraldada kõiki olemasolevaid vahendeid.

6.   Taotluste esitamise kuupäev

Taotlused tuleb esitada 12. augustiks 2009. Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/10/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/10/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Arvesse võetakse ainult nõuetekohasel vormil esitatud ja kõiki nõutavaid andmeid sisaldavaid taotlusi, mis on varustatud kuupäeva ja taotlevat asutust õiguspäraselt esindava isiku allkirjaga.

Faksi või elektronposti teel esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

7.   Lisateave

Kandideerijatele mõeldud üksikasjalikud suunised ja taotlusvormid on kättesaadavad veebilehel http://eacea.ec.europa.eu

Taotluste esitamiseks tuleb tingimata kasutada ettenähtud vormi ning taotlused peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ja andmeid.

---

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/13

---

MEDIA 2007 – ARENDAMINE, LEVITAMINE, MÜÜGI EDENDAMINE JA KOOLITUS

Konkursikutse – EACEA/16/09

Euroopa üliõpilaste ja koolitajate võrgustiku ja liikuvuse toetamine

2009/C 139/10

Konkursikutse – EACEA/36/08

Konkursikutse 36/2008 Euroopa üliõpilaste ja koolitajate võrgustiku ja liikuvuse toetamine on haldusvea tõttu tühistatud ja asendatud „Konkursikutsega – EACEA/16/09”.

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Üks programmi eesmärke on edendada vahetusi ja koostööd, toetades Euroopa koolitajate võrgustikke, eelkõige kõrgharidusasutusi, koolitusasutusi ja audiovisuaalsektori partnereid, ning edendada Euroopa üliõpilaste ja koolitajate liikuvust.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud kõrgharidusasutuste, koolitusasutuste ja audiovisuaalsektori partnerite üleeuroopalistele konsortsiumidele, kelle tegevus aitab kaasa eespool nimetatud ja nõukogu otsuses kirjeldatud programmi MEDIA eesmärkide saavutamisele.

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu riiki |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu riiki

| — | EFTA riigid, Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

EFTA riigid, Šveits ja Horvaatia.

3.   Abikõlblikud tegevused

Abikõlblikud on järgmised programmi MEDIA riikides läbiviidavad tegevused.

| | Tegevused, mille eesmärk on arendada audiovisuaalala tulevaste spetsialistide võimekust Euroopa mõõtme mõistmisel ja selle integreerimisel oma töösse, parandades oskusteavet järgmistes valdkondades:






  — | majandusliku, finants- ja ärijuhtimise koolitus |
| --- | --- | --- |

Tegevused, mille eesmärk on arendada audiovisuaalala tulevaste spetsialistide võimekust Euroopa mõõtme mõistmisel ja selle integreerimisel oma töösse, parandades oskusteavet järgmistes valdkondades:

—

majandusliku, finants- ja ärijuhtimise koolitus

| — | uue audiovisuaalse tehnoloogia koolitus |
| --- | --- |

—

uue audiovisuaalse tehnoloogia koolitus

| — | stsenaariumide arendamise koolitus |
| --- | --- |

—

stsenaariumide arendamise koolitus

| | Tegevuse kestus (= kulude abikõlblikkuse kestus) on 12 kuud (kuni 18 kuud, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud). |
| --- | --- |

Tegevuse kestus (= kulude abikõlblikkuse kestus) on 12 kuud (kuni 18 kuud, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud).

| | Tegevus peab toimuma ajavahemikus 1. septembrist 2009 kuni 30. juunini 2011. |
| --- | --- |

Tegevus peab toimuma ajavahemikus 1. septembrist 2009 kuni 30. juunini 2011.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikud taotlused võivad saada kuni 100 punkti järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | tegevuse sisuline kvaliteet (20 punkti) |
| --- | --- |

—

tegevuse sisuline kvaliteet (20 punkti)

| — | projektijuhtimine (20 punkti) |
| --- | --- |

—

projektijuhtimine (20 punkti)

| — | konsortsiumi kvaliteet (20 punkti) |
| --- | --- |

—

konsortsiumi kvaliteet (20 punkti)

| — | Euroopa mõõde (20 punkti) |
| --- | --- |

—

Euroopa mõõde (20 punkti)

| — | mõju (20 punkti) |
| --- | --- |

—

mõju (20 punkti)

5.   Eelarve

Kogueelarve on 1 900 000 EUR.

Antava rahalise toetuse liik: toetus. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % või 75 % abikõlblike kulude kogusummast.

Täitevasutusel on õigus jätta osa kasutada olevatest rahalistest vahenditest eraldamata.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA) hiljemalt 19. augustiks 2009 järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse üksnes ametlikul taotlusvormil esitatud, toetust taotleva organisatsiooni nimel õiguslikult siduvaid kohustusi võtma volitatud isiku poolt nõuetekohaselt allkirjastatud taotlusi.

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Kandideerijatele mõeldud üksikasjalikud suunised ja taotlusvormid on kättesaadavad veebilehel http://eacea.ec.europa.eu

Taotluste esitamiseks tuleb tingimata kasutada ettenähtud vormi ning taotlused peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ja andmeid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 139/11

| 1. | 12. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bosch Thermotechnik GmbH AB (edaspidi „Bosch Thermotechnik”, Saksamaa), mille üle Saksamaa ettevõtjal Robert Bosch GmbH on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Loos Deutschland GmbH (edaspidi „Loos”, Saksamaa) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bosch Thermotechnik GmbH AB (edaspidi „Bosch Thermotechnik”, Saksamaa), mille üle Saksamaa ettevõtjal Robert Bosch GmbH on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Loos Deutschland GmbH (edaspidi „Loos”, Saksamaa) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bosch Thermotechnik: Bosch Thermotechnik on kütteseadmete tarnija. Oma kaubamärkide Buderus ja Junkers kaudu on ta eelkõige tegutsev seinale või põrandale paigaldatavate (kütusegaasi või kütteõli kasutavate) küttesüsteemide valdkonnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bosch Thermotechnik: Bosch Thermotechnik on kütteseadmete tarnija. Oma kaubamärkide Buderus ja Junkers kaudu on ta eelkõige tegutsev seinale või põrandale paigaldatavate (kütusegaasi või kütteõli kasutavate) küttesüsteemide valdkonnas,

| — | Loos: Loos on pereettevõtja, kes tegutseb kaubanduslike ja tööstuslike katlasüsteemide tarnijana. |
| --- | --- |

—

Loos: Loos on pereettevõtja, kes tegutseb kaubanduslike ja tööstuslike katlasüsteemide tarnijana.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 19.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/16

---

Teatise (isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 15. juuni 2009. aasta määruse 2009/.../EÜ lisa)) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 136, 16. juuni 2009
  )

Tiitellehel ja leheküljel 35 olevas pealkirjas

asendatakse

„Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 15. juuni 2009. aasta määruse 2009/.../EÜ lisa)”

järgmisega:

„Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 15. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 501/2009 lisa)”.

Leheküljel 35 olevas esimese lõigus

asendatakse

„Nõukogu 15. juuni 2009. aasta määruses 2009/.../EÜ loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist:”

järgmisega:

„Nõukogu 15. juuni 2009. aasta määruses (EÜ) nr 501/2009 loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist.”

---