# Επίσημη Εφημερίδα C 172/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.172.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος24 Ιουλίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.172.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος24 Ιουλίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 172/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 172/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 172/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 172/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων |
| 2009/C 172/04 | Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων | 7 |
| 2009/C 172/05 | Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων | 8 |
| 2009/C 172/06 | Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων | 10 |
| | CEPOL — Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία |
| 2009/C 172/07 | Διευθυντής της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL) | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 172/08 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

2009/C 172/04

Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων

7

2009/C 172/05

Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων

8

2009/C 172/06

Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων

10

CEPOL — Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία

2009/C 172/07

Διευθυντής της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL)

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 172/08

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Γνωστοποίηση σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 172/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 465/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Rioja |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Νομική βάση | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Εξοικονόμηση ενέργειας |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 14 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 31.10.2008-31.12.2014 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 465/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Rioja

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Νομική βάση

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Εξοικονόμηση ενέργειας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 14 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

31.10.2008-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | West Midlands |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Νομική βάση | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2,3 εκατ. GBP |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 5.2.2009-5.8.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αυτοκίνητα οχήματα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.4.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 15/09 (ex N 75/09)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

West Midlands

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Rescue Aid to Modec Limited

Νομική βάση

Regional Development Agencies Act 1998

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2,3 εκατ. GBP

Ένταση

—

Διάρκεια

5.2.2009-5.8.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Αυτοκίνητα οχήματα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 80/09 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | Blekinge län, Västsverige |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Νομική βάση | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. SEK |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 6.2009-12.2018 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αυτοκίνητα οχήματα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 80/09

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

Blekinge län, Västsverige

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Νομική βάση

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. SEK

Ένταση

—

Διάρκεια

6.2009-12.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Αυτοκίνητα οχήματα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 352/09 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Νομική βάση | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 90 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 352/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Νομική βάση

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 90 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.7.2009-31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2009/C 172/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 589/08 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Προγράμματα ποιότητας και σήματα ποιότητας AMA Biosiegel και AMA Gütesiegel |
| Νομική βάση | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Εμπορία προϊόντων ποιότητας |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 9,79 εκατ. EUR ετησίως |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παράρτημα I |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.2.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 589/08

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Προγράμματα ποιότητας και σήματα ποιότητας AMA Biosiegel και AMA Gütesiegel

Νομική βάση

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Εμπορία προϊόντων ποιότητας

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

9,79 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Παράρτημα I

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 618/08 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Νομική βάση | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Επενδυτικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων. |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους και προσωρινή συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο. |
| Προϋπολογισμός | Ετήσιος προϋπολογισμός: 52 εκατομμύρια EUR
  Συνολικός προϋπολογισμός: 260 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | Μεταβλητή (κυμαινόμενη μεταξύ 20 % και 50 % ανάλογα με το μέτρο ενίσχυσης). |
| Διάρκεια | Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία και βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 618/08

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Regime di aiuti ISA SPA

Νομική βάση

Progetto di deliberazione del CIPE

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Επενδυτικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους και προσωρινή συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.

Προϋπολογισμός

Ετήσιος προϋπολογισμός: 52 εκατομμύρια EUR

Συνολικός προϋπολογισμός: 260 εκατομμύρια EUR

Ένταση

Μεταβλητή (κυμαινόμενη μεταξύ 20 % και 50 % ανάλογα με το μέτρο ενίσχυσης).

Διάρκεια

Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία και βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Ιουλίου 2009

2009/C 172/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4229 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,23 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4452 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86170 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,7567 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5203 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,9250 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,625 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 271,26 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7030 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2500 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2350 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1180 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7376 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5606 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0275 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1579 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0504 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 779,06 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,9471 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7198 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3190 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 268,07 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0371 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,426 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,3610 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,357 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6957 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,7681 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,9400 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4229

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,23

DKK

δανική κορόνα

7,4452

GBP

λίρα στερλίνα

0,86170

SEK

σουηδική κορόνα

10,7567

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5203

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,9250

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,625

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

271,26

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7030

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2500

RON

ρουμανικό λέι

4,2350

TRY

τουρκική λίρα

2,1180

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7376

CAD

καναδικό δολάριο

1,5606

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0275

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1579

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0504

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 779,06

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,9471

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7198

HRK

κροατικό κούνα

7,3190

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 268,07

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0371

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,426

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,3610

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,357

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6957

MXN

μεξικανικό πέσο

18,7681

INR

ινδική ρουπία

68,9400

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/7

---

Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων

2009/C 172/04

Η Τράπεζα επιθυμεί να πληροφορήσει τους κατωτέρω οργανισμούς ή τους νόμιμους διαδόχους τους ότι, σύμφωνα με τους «Κανόνες περί ιστορικών αρχείων» της που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 289 της 22ας Νοεμβρίου 2005, σ. 12, προτίθεται να καταστήσει προσιτά στο κοινό έγγραφα τα οποία τους αφορούν και τα οποία αρχικώς καλύπτονταν από επαγγελματικό ή εμπορικό απόρρητο. Ως εκ τούτου, οι οργανισμοί αυτοί παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με την ΕΤΕπ στην κατωτέρω διεύθυνση, εντός οκτώ εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα θα αποφασίσει κατά την κρίση της εάν θα επιτρέψει ή όχι τη δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων κατ′ εφαρμογή του άρθρου 2 των προαναφερθέντων κανόνων.

Διεύθυνση της ΕΤΕπ:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Υπόψη κας Patricia Tibbels, Διευθύντριας της Υπηρεσίας Κτηρίων, Υλικοτεχνικής υποστήριξης και Τεκμηρίωσης, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: p.tibbels@eib.org

| Τομέας δραστηριότητας | Ενδιαφερόμενος | Τίτλος του έργου | Χώρα (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Χημική βιομηχανία | Burgo-ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Χημική βιομηχανία | Υπουργείο Οικονομικών — Βασίλειο του Βελγίου | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Χημική βιομηχανία | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Ιταλική Δημοκρατία | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Χημική βιομηχανία | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Ιταλική Δημοκρατία | Sardamag II | ITALIA |
| Χημική βιομηχανία | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Ιταλική Δημοκρατία | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας | Electricité de France (EDF) | Ηλεκτροδότηση αγροτικών περιοχών της Βρετάνης | FRANCE |
| Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας | Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας — Γαλλική Δημοκρατία | Ηλεκτροδότηση αγροτικών περιοχών της Βρετάνης | FRANCE |

Τομέας δραστηριότητας

Ενδιαφερόμενος

Τίτλος του έργου

Χώρα (1)

Χημική βιομηχανία

Burgo-ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Χημική βιομηχανία

Υπουργείο Οικονομικών — Βασίλειο του Βελγίου

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Χημική βιομηχανία

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Ιταλική Δημοκρατία

Compania industria Rumianca

ITALIA

Χημική βιομηχανία

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Ιταλική Δημοκρατία

Sardamag II

ITALIA

Χημική βιομηχανία

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Ιταλική Δημοκρατία

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας

Electricité de France (EDF)

Ηλεκτροδότηση αγροτικών περιοχών της Βρετάνης

FRANCE

Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας

Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας — Γαλλική Δημοκρατία

Ηλεκτροδότηση αγροτικών περιοχών της Βρετάνης

FRANCE

---

(1)  Χώρα στην οποία χρηματοδοτήθηκε το έργο.

---

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/8

---

Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων

2009/C 172/05

Η Τράπεζα επιθυμεί να πληροφορήσει τους κατωτέρω οργανισμούς ή τους νόμιμους διαδόχους τους ότι, σύμφωνα με τους «Κανόνες περί ιστορικών αρχείων» της που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 289 της 22ας Νοεμβρίου 2005, σ. 12, προτίθεται να καταστήσει προσιτά στο κοινό έγγραφα τα οποία τους αφορούν και τα οποία αρχικώς καλύπτονταν από επαγγελματικό ή εμπορικό απόρρητο. Ως εκ τούτου, οι οργανισμοί αυτοί παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με την ΕΤΕπ στην κατωτέρω διεύθυνση, εντός οκτώ εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα θα αποφασίσει κατά την κρίση της εάν θα επιτρέψει ή όχι τη δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 των προαναφερθέντων κανόνων.

Διεύθυνση της ΕΤΕπ:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Υπόψη κας Patricia Tibbels, Διευθύντριας της Υπηρεσίας Κτηρίων, Υλικοτεχνικής υποστήριξης και Τεκμηρίωσης, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

p.tibbels@eib.org

| Τομέας δραστηριότητας | Ενδιαφερόμενος | Τίτλος του έργου | Χώρα (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Γεωργία | Υπουργείο Γεωργίας της Πορτογαλίας | Αρδευτικό έργο Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Γεωργία | Υπουργείο Δημοσίων Έργων της Πορτογαλίας | Αρδευτικό έργο Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Γεωργία | Υπουργείο Γεωργίας της Πορτογαλίας/Υπηρεσία γεωργικών υδραυλικών έργων | Αρδευτικά έργα Odivelas και Vigia | PORTUGAL |
| Γεωργία | Υπουργείο Κοινωφελών Έργων της Πορτογαλίας/Υπηρεσία υδραυλικών έργων | Αρδευτικά έργα Odivelas και Vigia | PORTUGAL |
| Αεροναυτιλία | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Αερολιμένας Μαδέρας | PORTUGAL |
| Χρηματοπιστωτικός τομέας | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Πορτογαλια — Προτεινόμενο δεύτερο «συνολικό» δάνειο στην Banco de Fomento Nacional για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού στην Πορτογαλία | PORTUGAL |
| Χρηματοπιστωτικός τομέας | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Πορτογαλια — Προτεινόμενο τρίτο «συνολικό» δάνειο στην Banco de Fomento Nacional για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού στην Πορτογαλία | PORTUGAL |
| Βιομηχανία | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Σχέδιο αύξησης της ικανότητας παραγωγής τσιμέντου στη Souselas | PORTUGAL |
| Βιομηχανία | Quimigal E.P. | Σχέδιο παραγωγής υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προϊόντων από ενισχυμένο πλαστικό και πολυουρεθάνη | PORTUGAL |
| Ναυτιλία | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Λιμένας Leixoes και σιδηροδρομικές συνδέσεις | PORTUGAL |
| Ναυτιλία | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Ανάπτυξη της δυναμικότητας του λιμένα Leixoes | PORTUGAL |
| Σιδηρουργία | Χημικό και μεταλλουργικό εργοστάσιο | Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός χημικού και μεταλλουργικού εργοστασίου στο Barreiro | PORTUGAL |
| Σιδηρουργία | Πορτογαλικό Δημόσιο | Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός χημικού και μεταλλουργικού εργοστασίου στο Barreiro | PORTUGAL |
| Σιδηρουργία | Siderugia Nacional | Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός χημικού και μεταλλουργικού εργοστασίου στο Barreiro | PORTUGAL |

Τομέας δραστηριότητας

Ενδιαφερόμενος

Τίτλος του έργου

Χώρα (1)

Γεωργία

Υπουργείο Γεωργίας της Πορτογαλίας

Αρδευτικό έργο Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Γεωργία

Υπουργείο Δημοσίων Έργων της Πορτογαλίας

Αρδευτικό έργο Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Γεωργία

Υπουργείο Γεωργίας της Πορτογαλίας/Υπηρεσία γεωργικών υδραυλικών έργων

Αρδευτικά έργα Odivelas και Vigia

PORTUGAL

Γεωργία

Υπουργείο Κοινωφελών Έργων της Πορτογαλίας/Υπηρεσία υδραυλικών έργων

Αρδευτικά έργα Odivelas και Vigia

PORTUGAL

Αεροναυτιλία

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Αερολιμένας Μαδέρας

PORTUGAL

Χρηματοπιστωτικός τομέας

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Πορτογαλια — Προτεινόμενο δεύτερο «συνολικό» δάνειο στην Banco de Fomento Nacional για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού στην Πορτογαλία

PORTUGAL

Χρηματοπιστωτικός τομέας

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Πορτογαλια — Προτεινόμενο τρίτο «συνολικό» δάνειο στην Banco de Fomento Nacional για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού στην Πορτογαλία

PORTUGAL

Βιομηχανία

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Σχέδιο αύξησης της ικανότητας παραγωγής τσιμέντου στη Souselas

PORTUGAL

Βιομηχανία

Quimigal E.P.

Σχέδιο παραγωγής υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προϊόντων από ενισχυμένο πλαστικό και πολυουρεθάνη

PORTUGAL

Ναυτιλία

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Λιμένας Leixoes και σιδηροδρομικές συνδέσεις

PORTUGAL

Ναυτιλία

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Ανάπτυξη της δυναμικότητας του λιμένα Leixoes

PORTUGAL

Σιδηρουργία

Χημικό και μεταλλουργικό εργοστάσιο

Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός χημικού και μεταλλουργικού εργοστασίου στο Barreiro

PORTUGAL

Σιδηρουργία

Πορτογαλικό Δημόσιο

Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός χημικού και μεταλλουργικού εργοστασίου στο Barreiro

PORTUGAL

Σιδηρουργία

Siderugia Nacional

Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός χημικού και μεταλλουργικού εργοστασίου στο Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Χώρα στην οποία χρηματοδοτήθηκε το έργο.

---

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/10

---

Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων ή/και στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρηματικό απόρρητο και φυλάσσονται στα ιστορικά αρχεία της ΕΤΕπ — Αναζήτηση ενδιαφερομένων

2009/C 172/06

Η Τράπεζα επιθυμεί να πληροφορήσει τους κατωτέρω οργανισμούς ή τους νόμιμους διαδόχους τους ότι, σύμφωνα με τους «Κανόνες περί ιστορικών αρχείων» της που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 289 της 22ας Νοεμβρίου 2005, σ. 12, προτίθεται να καταστήσει προσιτά στο κοινό έγγραφα τα οποία τους αφορούν και τα οποία αρχικώς καλύπτονταν από επαγγελματικό ή εμπορικό απόρρητο. Ως εκ τούτου, οι οργανισμοί αυτοί παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με την ΕΤΕπ στην κατωτέρω διεύθυνση, εντός οκτώ εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα θα αποφασίσει κατά την κρίση της εάν θα επιτρέψει ή όχι τη δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 των προαναφερθέντων κανόνων.

Διεύθυνση της ΕΤΕπ:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Υπόψη κας Patricia Tibbels, Διευθύντριας της Υπηρεσίας Κτηρίων, Υλικοτεχνικής υποστήριξης και Τεκμηρίωσης, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: p.tibbels@eib.org

| Τομέας δραστηριότητας | Ενδιαφερόμενος | Τίτλος του έργου | Χώρα (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Γεωργία | Υπουργείο Γεωργίας της Τουρκίας Υπηρεσίες γεωργικών εφαρμογών | Αρδευτικό έργο στο BERDAN (Νότια Ανατολία) | TURKEY |
| Γεωργία | Υπουργείο Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Τουρκίας
  Γενική Διεύθυνση Υδραυλικών Έργων του Δημοσίου | Αρδευτικό έργο στο BERDAN (Νότια Ανατολία) | TURKEY |
| Γεωργία | Υπουργείο Αγροτικών Υποθέσεων της Τουρκίας
  Διεύθυνση εγγείων βελτιώσεων (TOPRAKSU) | Αρδευτικό έργο στο BERDAN (Νότια Ανατολία) | TURKEY |
| Χρηματοπιστωτικός τομέας | FESTO | Αίτηση της εταιρείας FESTO σχετικά με επενδυτικό σχέδιο στην Τουρκία | TURKEY |
| Χρηματοπιστωτικός τομέας | FESTO | Türkei — Beabsichtigte Gründung einer 100 %-igen Tochtergesellschaft | TURKEY |
| Χρηματοπιστωτικός τομέας | Υπουργείο Οικονομικών της Τουρκίας | Δεύτερο «συνολικό» δάνειο προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση προεπενδυτικών δαπανών του δημόσιου τομέα | TURKEY |
| Χρηματοπιστωτικός τομέας | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | «Συνολικό» δάνειο SYKB II | TURKEY |
| Βιομηχανία | Υπουργείο Δασών της Τουρκίας
  Γενική Διεύθυνση Δασών | Επιπρόσθετο δάνειο ύψους 16 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση του έργου AKDENIZ Δάσος/Χαρτί | TURKEY |
| Βιομηχανία | Υπουργείο Δασών της Τουρκίας
  Γενική Διεύθυνση Δασών | Έργο AKDENIZ Δάσος/Χαρτί | TURKEY |
| Βιομηχανία | Υπουργείο Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Τουρκίας | Επιπρόσθετο δάνειο ύψους 16 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση του έργου AKDENIZ Δάσος/Χαρτί | TURKEY |
| Βιομηχανία | Υπουργείο Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Τουρκίας | Έργο AKDENIZ Δάσος/Χαρτί | TURKEY |
| Βιομηχανία | Υπουργείο Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Τουρκίας | Έργο SEKA-DALAMAN II
  Παραγωγή επιχρισμένου χαρτιού και χαρτονιού και επεξεργασία των λυμάτων | TURKEY |
| Βιομηχανία | SEKA | Επιπρόσθετο δάνειο ύψους 16 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση του έργου AKDENIZ Δάσος/Χαρτί | TURKEY |
| Βιομηχανία | SEKA | Έργο AKDENIZ Δάσος/Χαρτί | TURKEY |
| Βιομηχανία | SEKA | Έργο SEKA-DALAMAN II
  Παραγωγή επιχρισμένου χαρτιού και χαρτονιού και επεξεργασία των λυμάτων | TURKEY |
| Βιομηχανία | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Κατασκευή μονάδας παραγωγής πιατικών από πορσελάνη στην Κιουτάχεια (νοτιοδυτική Ανατολία) | TURKEY |
| Βιομηχανία | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Αίτηση γνωμοδότησης σχετικά με τη χρηματοδότηση ιδιωτικών βιομηχανικών επενδύσεων, στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας | TURKEY |
| Βιομηχανία | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Επέκταση μονάδας παραγωγής συνθετικών ινών και νημάτων στην Προύσα | TURKEY |

Τομέας δραστηριότητας

Ενδιαφερόμενος

Τίτλος του έργου

Χώρα (1)

Γεωργία

Υπουργείο Γεωργίας της Τουρκίας Υπηρεσίες γεωργικών εφαρμογών

Αρδευτικό έργο στο BERDAN (Νότια Ανατολία)

TURKEY

Γεωργία

Υπουργείο Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Τουρκίας

Γενική Διεύθυνση Υδραυλικών Έργων του Δημοσίου

Αρδευτικό έργο στο BERDAN (Νότια Ανατολία)

TURKEY

Γεωργία

Υπουργείο Αγροτικών Υποθέσεων της Τουρκίας

Διεύθυνση εγγείων βελτιώσεων (TOPRAKSU)

Αρδευτικό έργο στο BERDAN (Νότια Ανατολία)

TURKEY

Χρηματοπιστωτικός τομέας

FESTO

Αίτηση της εταιρείας FESTO σχετικά με επενδυτικό σχέδιο στην Τουρκία

TURKEY

Χρηματοπιστωτικός τομέας

FESTO

Türkei — Beabsichtigte Gründung einer 100 %-igen Tochtergesellschaft

TURKEY

Χρηματοπιστωτικός τομέας

Υπουργείο Οικονομικών της Τουρκίας

Δεύτερο «συνολικό» δάνειο προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση προεπενδυτικών δαπανών του δημόσιου τομέα

TURKEY

Χρηματοπιστωτικός τομέας

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

«Συνολικό» δάνειο SYKB II

TURKEY

Βιομηχανία

Υπουργείο Δασών της Τουρκίας

Γενική Διεύθυνση Δασών

Επιπρόσθετο δάνειο ύψους 16 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση του έργου AKDENIZ Δάσος/Χαρτί

TURKEY

Βιομηχανία

Υπουργείο Δασών της Τουρκίας

Γενική Διεύθυνση Δασών

Έργο AKDENIZ Δάσος/Χαρτί

TURKEY

Βιομηχανία

Υπουργείο Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Τουρκίας

Επιπρόσθετο δάνειο ύψους 16 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση του έργου AKDENIZ Δάσος/Χαρτί

TURKEY

Βιομηχανία

Υπουργείο Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Τουρκίας

Έργο AKDENIZ Δάσος/Χαρτί

TURKEY

Βιομηχανία

Υπουργείο Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Τουρκίας

Έργο SEKA-DALAMAN II

Παραγωγή επιχρισμένου χαρτιού και χαρτονιού και επεξεργασία των λυμάτων

TURKEY

Βιομηχανία

SEKA

Επιπρόσθετο δάνειο ύψους 16 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων προς το Τουρκικό Δημόσιο για τη χρηματοδότηση του έργου AKDENIZ Δάσος/Χαρτί

TURKEY

Βιομηχανία

SEKA

Έργο AKDENIZ Δάσος/Χαρτί

TURKEY

Βιομηχανία

SEKA

Έργο SEKA-DALAMAN II

Παραγωγή επιχρισμένου χαρτιού και χαρτονιού και επεξεργασία των λυμάτων

TURKEY

Βιομηχανία

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Κατασκευή μονάδας παραγωγής πιατικών από πορσελάνη στην Κιουτάχεια (νοτιοδυτική Ανατολία)

TURKEY

Βιομηχανία

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Αίτηση γνωμοδότησης σχετικά με τη χρηματοδότηση ιδιωτικών βιομηχανικών επενδύσεων, στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας

TURKEY

Βιομηχανία

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Επέκταση μονάδας παραγωγής συνθετικών ινών και νημάτων στην Προύσα

TURKEY

---

(1)  Χώρα στην οποία χρηματοδοτήθηκε το έργο.

---

CEPOL — Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/12

---

ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΉΣ ΑΚΑΔΗΜΊΑΣ (CEPOL)

2009/C 172/07

Ζητείται άτομο με ευρεία θεωρητική μόρφωση και επαγγελματική εξάσκηση, το οποίο να έχει εμπειρία σε θέση ηγετικού στελέχους και γνώσεις στον εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό τομέα, για να αναλάβει τη θέση του προϊσταμένου της Γραμματείας της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL) στο Bramshill, Hampshire, Ηνωμένο Βασίλειο

Στόχος της CEPOL είναι η υποστήριξη της αστυνομικής συνεργασίας με τη διοργάνωση προγραμμάτων επιμόρφωσης και ανταλλαγής ανώτερων αστυνομικών αξιωματούχων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Η CEPOL είναι αποκεντρωμένος οργανισμός της ΕΕ και λειτουργεί ως δίκτυο, φέρνοντας σε επαφή τα εθνικά ινστιτούτα επιμόρφωσης των κρατών μελών που είναι, ιδίως, επιφορτισμένα με την εκπαίδευση ανώτερων αστυνομικών αξιωματούχων. Επικεφαλής της Γραμματείας είναι ο διευθυντής, ο οποίος ενισχύει την Ακαδημία σε θέματα εκπαιδευτικά, διοικητικά, οικονομικά και οργανωτικά/διοικητικής μέριμνας. Το προσωπικό της Γραμματείας περιλαμβάνει 30 περίπου συνεργάτες, στους οποίους περιλαμβάνεται το προσωπικό για τα σχέδια.

Ο κάτοχος του διευθυντικού αξιώματος θα είναι υπεύθυνος για την παροχή στήριξης και συμβουλών στον πρόεδρο και στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και των επιτροπών. Ο διευθυντής επιβλέπει την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, του ετήσιου προϋπολογισμού, της ετήσιας έκθεσης καθώς και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. Είναι αρμόδιος για τις διαπραγματεύσεις που αποσκοπούν στη σύναψη των συμφωνιών συνεργασίας και εκπροσωπεί τη CEPOL στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αστυνομικά και εκπαιδευτικά θέματα.

Από τη θέση σε ισχύ των νέων κανονισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί προσωπικού πρέπει οι υποψήφιοι να είναι, μεταξύ άλλων, υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να έχουν ευρύτατες γνώσεις μίας από τις γλώσσες των Κοινοτήτων και επαρκείς γνώσεις μιας δεύτερης κοινοτικής γλώσσας. Η γλώσσα εργασίας της CEPOL είναι η αγγλική. Οι επιτυχόντες υποψήφιοι πρέπει να υποβληθούν σε τοπικό έλεγχο ασφάλειας. Η CEPOL εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και μεριμνά ώστε να αποφεύγεται κάθε μορφή διάκρισης.

Η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων είναι 60 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η προκήρυξη κενής θέσης δημοσιεύεται μόνο στην αγγλική γλώσσα.

Για περαιτέρω πληροφορίες και τα έντυπα υποβολής υποψηφιότητας, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο της CEPOL στη διεύθυνση www.cepol.europa.eu

Ενδεχόμενα ερωτήματα παρακαλούμε να απευθύνετε, μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση swedishpresidency.cepol@phs.police.se, υπ’όψιν της κα Ebba Sverne Arvill, πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/UNITED KINGDOM |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/UNITED KINGDOM

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/13

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Γνωστοποίηση σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης «Permis de Coulommiers»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 172/08

Με αίτηση της 12ης Δεκεμβρίου 2008, οι εταιρείες Sterling Resources (UK) Ltd, με έδρα στο Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ΑΓΓΛΊΑ, και Petro Ventures International Ltd, με έδρα στο Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, ΑΥΣΤΡΑΛΊΑ, που ενεργούν από κοινού και αλληλεγγύως, ζήτησαν να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Coulommiers», η οποία καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Seine-et-Marne, l’Aisne, la Marne και l’Oise.

Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τα τόξα των μεσημβρινών και των παραλλήλων που τέμνονται στα σημεία, των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί σε γεωγραφικό μήκος και γεωγραφικό πλάτος, ενώ ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

| Σημεία τομής | Γεωγραφικό μήκος | Γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° Β | 0,60° Α |
| B | 54,60° Β | 1,10° Α |
| C | 54,50° Β | 1,10° Α |
| D | 54,50° Β | 0,80° Α |
| E | 54,30° Β | 0,80° Α |
| F | 54,30° Β | 1,25° Α |
| G | 54,22° Β | 1,25° Α |
| H | 54,22° Β | 1,27° Α |
| I | 54,20° Β | 1,27° Α |
| J | 54,20° Β | 0,92° Α |
| K | 54,21° Β | 0,92° Α |
| L | 54,21° Β | 0,90° Α |
| M | 54,22° Β | 0,90° Α |
| N | 54,22° Β | 0,81° Α |
| O | 54,20° Β | 0,81° Α |
| P | 54,20° Β | 0,70° Α |
| Q | 54,33° Β | 0,70° Α |
| R | 54,33° Β | 0,71° Α |
| S | 54,34° Β | 0,71° Α |
| T | 54,34° Β | 0,73° Α |
| U | 54,35° Β | 0,73° Α |
| V | 54,35° Β | 0,74° Α |
| W | 54,37° Β | 0,74° Α |
| X | 54,37° Β | 0,70° Α |
| Y | 54,50° Β | 0,70° Α |
| Z | 54,50° Β | 0,60° Α |

Σημεία τομής

Γεωγραφικό μήκος

Γεωγραφικό πλάτος

A

54,60° Β

0,60° Α

B

54,60° Β

1,10° Α

C

54,50° Β

1,10° Α

D

54,50° Β

0,80° Α

E

54,30° Β

0,80° Α

F

54,30° Β

1,25° Α

G

54,22° Β

1,25° Α

H

54,22° Β

1,27° Α

I

54,20° Β

1,27° Α

J

54,20° Β

0,92° Α

K

54,21° Β

0,92° Α

L

54,21° Β

0,90° Α

M

54,22° Β

0,90° Α

N

54,22° Β

0,81° Α

O

54,20° Β

0,81° Α

P

54,20° Β

0,70° Α

Q

54,33° Β

0,70° Α

R

54,33° Β

0,71° Α

S

54,34° Β

0,71° Α

T

54,34° Β

0,73° Α

U

54,35° Β

0,73° Α

V

54,35° Β

0,74° Α

W

54,37° Β

0,74° Α

X

54,37° Β

0,70° Α

Y

54,50° Β

0,70° Α

Z

54,50° Β

0,60° Α

Η περίμετρος που έχει καθοριστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο οριοθετεί έκταση περίπου 808 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

Η αίτηση αυτή ανταγωνίζεται εν μέρει την αίτηση της Champrose, η οποία υποβλήθηκε από την εταιρεία POROS SAS και για την οποία η προκήρυξη ανταγωνιστικών προσφορών δημοσιεύθηκε στην ΕΕ στις 27 Φεβρουαρίου 2009 και εν μέρει την αίτηση της Coulommiers, η οποία υποβλήθηκε από την εταιρεία Toreador Energy France και για την οποία η προκήρυξη ανταγωνιστικών προσφορών δημοσιεύθηκε στην ΕΕ στις 25 Απριλίου 2009. Η παρούσα γνωστοποίηση αφορά τις εκτάσεις οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις αιτήσεις έκδοσης άδειας της Champrose και της Coulommiers. Οι εν λόγω εκτάσεις συνιστούν δύο ενότητες των οποίων η περίμετρος σχηματίζεται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ Α

| Σημεία τομής | Γεωγραφικό πλάτος | Γεωγραφικό μήκος |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° Β | 0,60° Α |
| Β | 54,60° Β | 1,10° Α |
| C | 54,50° Β | 1,10° Α |
| D | 54,50° Β | 0,80° Α |
| E | 54,40° Β | 0,80° Α |
| F | 54,40° Β | 0,70° Α |
| G | 54,50° Β | 0,70° Α |
| H | 54,50° Β | 0,60° Α |

Σημεία τομής

Γεωγραφικό πλάτος

Γεωγραφικό μήκος

A

54,60° Β

0,60° Α

Β

54,60° Β

1,10° Α

C

54,50° Β

1,10° Α

D

54,50° Β

0,80° Α

E

54,40° Β

0,80° Α

F

54,40° Β

0,70° Α

G

54,50° Β

0,70° Α

H

54,50° Β

0,60° Α

ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ Β

| Σημεία τομής | Γεωγραφικό πλάτος | Γεωγραφικό μήκος |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° Β | 1,10° Α |
| J | 54,30° Β | 1,25° Α |
| K | 54,22° Β | 1,25° Α |
| L | 54,22° Β | 1,27° Α |
| M | 54,20° Β | 1,27° Α |
| N | 54,20° Β | 1,10° Α |

Σημεία τομής

Γεωγραφικό πλάτος

Γεωγραφικό μήκος

I

54,30° Β

1,10° Α

J

54,30° Β

1,25° Α

K

54,22° Β

1,25° Α

L

54,22° Β

1,27° Α

M

54,20° Β

1,27° Α

N

54,20° Β

1,10° Α

Υποβολή αιτήσεων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 του διατάγματος αριθ. 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Official Journal of the French Republic της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης. Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 15 Δεκεμβρίου 2010.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι υποβάλλοντες αίτηση καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα αριθ. 2006-649 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και επιτήρησης ορυχείων και υπογείων αποθηκών (Official Journal of the French Republic της 3ης Ιουνίου 2006).

Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (τηλέφωνο +33 140819537, φαξ +33 140819529).

Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 172/16

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης «Permis de Donzacq»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 172/09

Με αίτηση χρονολογούμενη από 12 Δεκεμβρίου 2008, οι εταιρείες Egdon Resources (New Ventures) Ltd, με έδρα στη διεύθυνση «Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP Angleterre»· Sterling Resources (UK) Ltd, με έδρα στη διεύθυνση «Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Angleterre»· Nautical Petroleum Plc, με έδρα στη διεύθυνση «Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Angleterre»· Malta Oil Pty, με έδρα στη διεύθυνση «Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australie», υπεύθυνες από κοινού και εις ολόκληρον, ζήτησαν να τους δοθεί για χρονικό διάστημα πέντε ετών άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Donzacq», σε έκταση εμβαδού περίπου 218 km2, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Landes.

Η εν λόγω επιφάνεια οριοθετείται από τα τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που συνδέουν διαδοχικά τα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται σε μοίρες στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι:

| Σημεια | Γεωγραφικο μηκος | Γεωγραφικο πλατος |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° Δ | 48,40 ° Β |
| B | 3,50 ° Δ | 48,40 ° Β |
| C | 3,50 ° Δ | 48,50 ° Β |
| D | 3,60 ° Δ | 48,50 ° Β |
| E | 3,60 ° Δ | 48,60 ° Β |
| F | 3,40 ° Δ | 48,60 ° Β |

Σημεια

Γεωγραφικο μηκος

Γεωγραφικο πλατος

A

3,40 ° Δ

48,40 ° Β

B

3,50 ° Δ

48,40 ° Β

C

3,50 ° Δ

48,50 ° Β

D

3,60 ° Δ

48,50 ° Β

E

3,60 ° Δ

48,60 ° Β

F

3,40 ° Δ

48,60 ° Β

Υποβολή των αιτήσεων και κριτήρια για την εκχώρηση των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του διατάγματος αριθ. 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης. Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω.

Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις λαμβάνονται με βάση τα κριτήρια εκχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που ορίζονται στο άρθρο 6 του εν λόγω διατάγματος και πρέπει να έχουν ληφθεί το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2010.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι υποβάλλοντες αίτηση καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα αριθ. 2006-649, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και ασφάλειας ορυχείων και υπογείων αποθηκών (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, της 3ης Ιουνίου 2006).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο υπουργείο οικολογίας, ενέργειας, βιώσιμης ανάπτυξης και χωροταξίας, γενική διεύθυνση ενέργειας και κλίματος, διεύθυνση ενέργειας, υποδιεύθυνση ασφάλειας εφοδιασμού και νέων ενεργειακών προϊόντων, υπηρεσία αναζήτησης, και παραγωγής υδρογονανθράκων (Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire, Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), στη διεύθυνση «Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex» (αριθ. τηλεφώνου +33 140819537 αριθ. τηλεομοιοτύπου +33 140819529).

Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994.

---