# Uradni list C 137/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.137.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 137 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5217. junij 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.137.slv

Uradni list

Evropske unije

C 137

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5217. junij 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 137/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 137/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2009/C 137/02 | Sklep Sveta z dne 15. junija 2009 o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij | 2 |
| | Komisija |
| 2009/C 137/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2009/C 137/04 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 28. maja 2008 o osnutku odločbe v zadevi COMP/C.38695 (1) – Država poročevalka: Bolgarija | 4 |
| 2009/C 137/05 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38695 – Sodium Chlorate (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Povzetek odločbe Komisije z dne 11. junija 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38695 – natrijev klorat) (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2626)
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 137/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2009/C 137/02

Sklep Sveta z dne 15. junija 2009 o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij

2

Komisija

2009/C 137/03

Menjalni tečaji eura

3

2009/C 137/04

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 28. maja 2008 o osnutku odločbe v zadevi COMP/C.38695 (1) – Država poročevalka: Bolgarija

4

2009/C 137/05

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38695 – Sodium Chlorate (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

5

2009/C 137/06

Povzetek odločbe Komisije z dne 11. junija 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38695 – natrijev klorat) (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2626)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2626)

1

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 137/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

2009/C 137/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Razpis javnega natečaja EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 137/10 | Objava vloge za registracijo na podlagi člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2009/C 137/09

Razpis javnega natečaja EPSO/AD/94/09

18

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 137/10

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 137/01

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 110/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Dodeljena investicijska sredstva, garancije za posojilo in dodelitev koncesije. |
| Cilj | Izgradnja pristaniške infrastrukture |
| Oblika pomoči | Združljiva nepovratna sredstva |
| Proračun | 610 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 40 let |
| Gospodarski sektorji | Infrastruktura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Niedersachsen und Freie Hansestadt Bremen |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Referenčna številka državne pomoči

N 110/08

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Dodeljena investicijska sredstva, garancije za posojilo in dodelitev koncesije.

Cilj

Izgradnja pristaniške infrastrukture

Oblika pomoči

Združljiva nepovratna sredstva

Proračun

610 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

40 let

Gospodarski sektorji

Infrastruktura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Niedersachsen und Freie Hansestadt Bremen

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/2

---

SKLEP SVETA

z dne 15. junija 2009

o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij

2009/C 137/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE -

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga španske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

| (2) | Zaradi izteka mandata Emilia PÉREZA TOURIŇA se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Zaradi izteka mandata Julia Césarja FERNÁNDEZA MATA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi izteka mandata Emilia PÉREZA TOURIŇA se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Zaradi izteka mandata Julia Césarja FERNÁNDEZA MATA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta:

| (a) | za člana:






  — | Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

(a)

za člana:

—

Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

in

| (b) | za nadomestnega člana:






  — | Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia. |
| --- | --- | --- |

(b)

za nadomestnega člana:

—

Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 15. junija 2009

Za Svet

Predsednik

J. ŠEBESTA

---

(1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.

1

---

Komisija

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. junija 2009

2009/C 137/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3890 |
| JPY | japonski jen | 134,78 |
| DKK | danska krona | 7,4446 |
| GBP | funt šterling | 0,84370 |
| SEK | švedska krona | 10,8595 |
| CHF | švicarski frank | 1,5070 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9170 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,773 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 280,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7000 |
| PLN | poljski zlot | 4,5305 |
| RON | romunski leu | 4,2338 |
| TRY | turška lira | 2,1435 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7324 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5612 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7650 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1809 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0233 |
| KRW | južnokorejski won | 1 742,77 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1064 |
| CNY | kitajski juan | 9,4926 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2676 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 202,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8893 |
| PHP | filipinski peso | 66,921 |
| RUB | ruski rubelj | 43,2647 |
| THB | tajski bat | 47,372 |
| BRL | brazilski real | 2,6887 |
| MXN | mehiški peso | 18,5015 |
| INR | indijska rupija | 66,1160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3890

JPY

japonski jen

134,78

DKK

danska krona

7,4446

GBP

funt šterling

0,84370

SEK

švedska krona

10,8595

CHF

švicarski frank

1,5070

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9170

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,773

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

280,08

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7000

PLN

poljski zlot

4,5305

RON

romunski leu

4,2338

TRY

turška lira

2,1435

AUD

avstralski dolar

1,7324

CAD

kanadski dolar

1,5612

HKD

hongkonški dolar

10,7650

NZD

novozelandski dolar

2,1809

SGD

singapurski dolar

2,0233

KRW

južnokorejski won

1 742,77

ZAR

južnoafriški rand

11,1064

CNY

kitajski juan

9,4926

HRK

hrvaška kuna

7,2676

IDR

indonezijska rupija

14 202,52

MYR

malezijski ringit

4,8893

PHP

filipinski peso

66,921

RUB

ruski rubelj

43,2647

THB

tajski bat

47,372

BRL

brazilski real

2,6887

MXN

mehiški peso

18,5015

INR

indijska rupija

66,1160

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/4

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 28. maja 2008 o osnutku odločbe v zadevi COMP/C.38695 (1)

Država poročevalka: Bolgarija

2009/C 137/04

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da ugotovljena dejstva pomenijo dogovor in/ali usklajeno delovanje v smislu člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da ugotovljena dejstva pomenijo dogovor in/ali usklajeno delovanje v smislu člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega območja, na katera vpliva kartel. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega območja, na katera vpliva kartel.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da kartel pomeni enkratno in dolgotrajno kršitev. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da kartel pomeni enkratno in dolgotrajno kršitev.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede naslovnikov osnutka odločbe. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede naslovnikov osnutka odločbe.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da bi morali naslovnikom osnutka odločbe naložiti globo. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da bi morali naslovnikom osnutka odločbe naložiti globo.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z argumenti Evropske komisije o osnovnih zneskih glob. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z argumenti Evropske komisije o osnovnih zneskih glob.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede olajševalnih in obteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede olajševalnih in obteževalnih okoliščin.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede uporabe Obvestila Komisije iz leta 2002 o nenalaganju ali zmanjšanju glob. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede uporabe Obvestila Komisije iz leta 2002 o nenalaganju ali zmanjšanju glob.

| 9. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/5

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38695 – Sodium Chlorate

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

2009/C 137/05

Osnutek odločbe v tej zadevi daje podlago za naslednje ugotovitve:

Obvestilo o nasprotovanju in dostop do spisa

Komisija je 27. julija 2007 po treh prošnjah za prizanesljivost in preiskavi, ki je sledila, poslala obvestilo o nasprotovanju v zvezi z domnevnimi kršitvami člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP naslednjim strankam:

podjetju EKA Chemicals AB („EKA“) in njegovi krovni matični družbi Akzo Nobel NV, podjetju Finnish Chemicals OY („Finnish Chemicals“) in njegovi matični družbi Erikem Luxembourg SA („Erikem“), podjetju Arkema France SA (prej Atofina SA, „Atofina“) in njegovi matični družbi Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine“) ter podjetju Aragonesas Iridustrias y Energia SAU („Aragonesas“) in njegovi matični družbi Uralita SA („Uralita“).

Stranke so dobile tudi dostop do spisa, saj jim je bila poslana zgoščenka, ki so jo prejele med 31. julijem 2007 in 2. avgustom 2007. Stranke so dobile dostop do ustnih izjav podjetja EKA Chemicals v prostorih Komisije, in sicer 2. avgusta 2007 (Uralita in Aragonesas), 14. avgusta 2007 (Finnish Chemicals) in 11. in 12. ter 19. in 20. septembra 2007 (Atofina).

Stranke niso imele pripomb glede dostopa do spisa.

Naslovnikom obvestila o nasprotovanju je bilo prvotno odobreno, da v šestih tednih od prejetja spisa Komisije na zgoščenki predložijo svoje pisne pripombe na obvestilo o nasprotovanju. Na podlagi njihovih utemeljenih zahtev sem odobrila podaljšanje roka za dva tedna do enega meseca, eno zahtevo za podaljšanje pa zavrnila, ker ni bila dovolj utemeljena. Vse stranke so odgovore predložile pravočasno.

Ustno zaslišanje

Vse stranke v postopku razen podjetja Aragonesas so izkoristile pravico do zaslišanja na ustnem zaslišanju 20. novembra 2007.

Podjetje Elf Aquitaine je na zaslišanju trdilo, da je Komisija s trditvami v zvezi z njegovim nadzorom nad podjetjem Atofina v izjavi o nasprotovanju posegala v njegovo pravico do obrambe, ne da bi podjetje Elf Aquitaine pred tem zaslišala. To pritožbo sem zavrnila, saj na podlagi člena 27(1) Uredbe št. 1/2003 Komisija podjetjem da možnost za zaslišanje „pred izdajo odločb“. Pravica do ustnega zaslišanja in dajanja pisnih izjav je torej resnično povezana z dejanskimi trditvami, navedenimi v obvestilu o nasprotovanju. V fazi preiskave, preden Komisija oblikuje svoje ugovore, ni priznana.

Poleg obdobja kršitve in uporabe Smernic o globah iz leta 2006 je bilo glavno vsebinsko vprašanje, obravnavano med zadevnim zaslišanjem, vprašanje odgovornosti matičnih podjetij. Podjetja Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine in Uralita so dokazala upoštevanje načel odgovornosti matičnih podjetij in izpostavila razlage sodne prakse sodišč, ki se zelo razlikujejo od razlage Komisije.

Osnutek končne odločbe

Menim, da osnutek obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da so bile pravice vseh strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane.

V Bruslju, 9. junija 2008

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/6

---

POVZETEK ODLOČBE KOMISIJE

z dne 11. junija 2008

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38695 – natrijev klorat)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2626)

(Besedili v angleškem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 137/06

1.   UVOD

| (1) | Komisija je 11. junija 2008 sprejela Odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija tako v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 objavlja imena strank in glavno vsebino Odločbe, vključno z morebitnimi izrečenimi kaznimi, ob upoštevanju legitimnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 11. junija 2008 sprejela Odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija tako v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 objavlja imena strank in glavno vsebino Odločbe, vključno z morebitnimi izrečenimi kaznimi, ob upoštevanju legitimnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.

| (2) | Odločba je naslovljena na osem pravnih oseb zaradi kršitve določb iz člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer: na EKA Chemicals AB in njeno matično družbo Akzo Nobel NV; Arkema France SA in njeno matično družbo v času kršitve Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy in njeno matično družbo v času kršitve Erikem Luxembourg SA ter Aragonesas Industrias y Energia SAU in njeno matično družbo v času kršitve Uralita SA. |
| --- | --- |

(2)

Odločba je naslovljena na osem pravnih oseb zaradi kršitve določb iz člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer: na EKA Chemicals AB in njeno matično družbo Akzo Nobel NV; Arkema France SA in njeno matično družbo v času kršitve Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy in njeno matično družbo v času kršitve Erikem Luxembourg SA ter Aragonesas Industrias y Energia SAU in njeno matično družbo v času kršitve Uralita SA.

| (3) | Nezaupna različica Odločbe je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

Nezaupna različica Odločbe je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   POSTOPEK

| (4) | Ta zadeva se je začela obravnavati na podlagi prošnje za imuniteto, ki jo je dne 28. marca 2003 vložilo podjetje EKA Chemicals AB. Dne 30. septembra 2003 je Komisija podjetju EKA Chemicals AB odobrila pogojno imuniteto pred globami v skladu s točko 15 Obvestila o prizanesljivosti (1). Nato je podjetje Arkema France SA 18. oktobra 2004 zaprosilo za imuniteto pred globami ali, kot drugo možnost, za znižanje glob. Podjetje Finnish Chemicals Oy je 29. oktobra 2004 zaprosilo za znižanje glob na podlagi oddelka B Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. |
| --- | --- |

(4)

Ta zadeva se je začela obravnavati na podlagi prošnje za imuniteto, ki jo je dne 28. marca 2003 vložilo podjetje EKA Chemicals AB. Dne 30. septembra 2003 je Komisija podjetju EKA Chemicals AB odobrila pogojno imuniteto pred globami v skladu s točko 15 Obvestila o prizanesljivosti (1). Nato je podjetje Arkema France SA 18. oktobra 2004 zaprosilo za imuniteto pred globami ali, kot drugo možnost, za znižanje glob. Podjetje Finnish Chemicals Oy je 29. oktobra 2004 zaprosilo za znižanje glob na podlagi oddelka B Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002.

| (5) | Na podjetja, vključena v protikonkurenčne dogovore, in na druge proizvajalce natrijevega klorata ter na ustrezna industrijska združenja je bilo naslovljenih več pisnih zahtev po informacijah. |
| --- | --- |

(5)

Na podjetja, vključena v protikonkurenčne dogovore, in na druge proizvajalce natrijevega klorata ter na ustrezna industrijska združenja je bilo naslovljenih več pisnih zahtev po informacijah.

| (6) | Komisija je s pismom z dne 11. julija 2007 pisno obvestila podjetje Finnish Chemicals Oy o svoji nameri, da mu v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti odobri od 30- do 50-odstotno znižanje globe. Podobno je bilo podjetje Arkema France SA pisno obveščeno o nameri Komisije, da bo zavrnila njegovo prošnjo na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je s pismom z dne 11. julija 2007 pisno obvestila podjetje Finnish Chemicals Oy o svoji nameri, da mu v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti odobri od 30- do 50-odstotno znižanje globe. Podobno je bilo podjetje Arkema France SA pisno obveščeno o nameri Komisije, da bo zavrnila njegovo prošnjo na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002.

| (7) | Obvestilo o nasprotovanju je bila sprejeto 27. julija 2007, vsem strankam pa je bilo poslano do 1. avgusta 2007. Ustno zaslišanje je potekalo 20. novembra 2007. |
| --- | --- |

(7)

Obvestilo o nasprotovanju je bila sprejeto 27. julija 2007, vsem strankam pa je bilo poslano do 1. avgusta 2007. Ustno zaslišanje je potekalo 20. novembra 2007.

| (8) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 28. maja 2008 in 6. junija 2008 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(8)

Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 28. maja 2008 in 6. junija 2008 izdal pozitivno mnenje.

3.   POVZETEK KRŠITVE

| (9) | Zadevni proizvod, natrijev klorat, je močno sredstvo za oksidiranje, ki se uporablja predvsem za proizvodnjo klorovega dioksida, ta pa nato v industriji celuloze in papirja za beljenje kemične celuloze. Druge prošnje zajemajo čiščenje pitne vode, beljenje tekstila, herbicide in rafinacijo urana. Ocenjena tržna vrednost natrijevega klorata v EGP je v letu 1999 znašala približno 203 milijone EUR. Ocenjeni tržni delež štirih podjetij, vključenih v kršitev, je znašal približno 93 %, tj. med 185 in 195 milijoni EUR. |
| --- | --- |

(9)

Zadevni proizvod, natrijev klorat, je močno sredstvo za oksidiranje, ki se uporablja predvsem za proizvodnjo klorovega dioksida, ta pa nato v industriji celuloze in papirja za beljenje kemične celuloze. Druge prošnje zajemajo čiščenje pitne vode, beljenje tekstila, herbicide in rafinacijo urana. Ocenjena tržna vrednost natrijevega klorata v EGP je v letu 1999 znašala približno 203 milijone EUR. Ocenjeni tržni delež štirih podjetij, vključenih v kršitev, je znašal približno 93 %, tj. med 185 in 195 milijoni EUR.

| (10) | Odločba zaključuje, da so podjetja EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA in Aragonesas Industrias y Energia SA med 21. septembrom 1994 in 9. februarjem 2000, da bi si delila trg za natrijev klorat, sodelovala v kartelu, ki je določal obseg prodaje ter določal in/ali ohranjal njegovo ceno na trgu v EGP. Stranke so si izmenjale tudi informacije za lajšanje in/ali spremljanje izvajanje nedovoljenih dogovorov. |
| --- | --- |

(10)

Odločba zaključuje, da so podjetja EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA in Aragonesas Industrias y Energia SA med 21. septembrom 1994 in 9. februarjem 2000, da bi si delila trg za natrijev klorat, sodelovala v kartelu, ki je določal obseg prodaje ter določal in/ali ohranjal njegovo ceno na trgu v EGP. Stranke so si izmenjale tudi informacije za lajšanje in/ali spremljanje izvajanje nedovoljenih dogovorov.

| (11) | Vključena podjetja so nadaljevala strategijo stabilizacije trga za natrijev klorat s končnim ciljem, da si med seboj določajo obseg prodaje natrijevega klorata, usklajujejo cenovno politiko za kupce in tako povečujejo svoje marže. Prav tako je dokazano, da so konkurenti poskušali izvajati nedovoljene dogovore na trgu s ponovnimi pogajanji za določitev cen natrijevega klorata z zadevnimi kupci. |
| --- | --- |

(11)

Vključena podjetja so nadaljevala strategijo stabilizacije trga za natrijev klorat s končnim ciljem, da si med seboj določajo obseg prodaje natrijevega klorata, usklajujejo cenovno politiko za kupce in tako povečujejo svoje marže. Prav tako je dokazano, da so konkurenti poskušali izvajati nedovoljene dogovore na trgu s ponovnimi pogajanji za določitev cen natrijevega klorata z zadevnimi kupci.

| (12) | Odločba dokaj podrobno opisuje dokaze, najdene v zvezi s številnimi dvo-, tri- in večstranskimi srečanji ter/ali telefonskimi pogovori med predstavniki EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA in Aragonesas Industrias y Energia SA, med katerimi so se pogovarjali o obsegu prodaje in/ali cenah, izmenjali pa so si tudi občutljive tržne informacije. |
| --- | --- |

(12)

Odločba dokaj podrobno opisuje dokaze, najdene v zvezi s številnimi dvo-, tri- in večstranskimi srečanji ter/ali telefonskimi pogovori med predstavniki EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA in Aragonesas Industrias y Energia SA, med katerimi so se pogovarjali o obsegu prodaje in/ali cenah, izmenjali pa so si tudi občutljive tržne informacije.

4.   PRAVNA SREDSTVA

4.1.1   Osnovni znesek globe

| (13) | Osnovni znesek globe se določi kot delež vrednosti prodaje zadevnega proizvoda, ki jo je ustvarilo posamezno podjetje na zadevnem geografskem območju v zadnjem celem poslovnem letu njegove udeležbe pri kršitvi („variabilni znesek“), pomnožen s številom let trajanja kršitve in povečan za dodatni znesek („vstopna pristojbina“), ki se prav tako določi kot delež vrednosti prodaje in je namenjen okrepitvi odvračilnega učinka glede na horizontalne sporazume o določanju cen. |
| --- | --- |

(13)

Osnovni znesek globe se določi kot delež vrednosti prodaje zadevnega proizvoda, ki jo je ustvarilo posamezno podjetje na zadevnem geografskem območju v zadnjem celem poslovnem letu njegove udeležbe pri kršitvi („variabilni znesek“), pomnožen s številom let trajanja kršitve in povečan za dodatni znesek („vstopna pristojbina“), ki se prav tako določi kot delež vrednosti prodaje in je namenjen okrepitvi odvračilnega učinka glede na horizontalne sporazume o določanju cen.

| (14) | Glede na različne obravnavane dejavnike, zlasti pa na naravo, skupni tržni delež in geografski obseg kršitve se v tem primeru v Odločbi uporabljata variabilni znesek in vstopna pristojbina v višini 19 %. |
| --- | --- |

(14)

Glede na različne obravnavane dejavnike, zlasti pa na naravo, skupni tržni delež in geografski obseg kršitve se v tem primeru v Odločbi uporabljata variabilni znesek in vstopna pristojbina v višini 19 %.

| (15) | Ob upoštevanju trajanja kršitve za vsako vključeno posamezno pravno osebo se variabilni znesek pomnoži s 5,5 v primeru podjetij EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV in Finnish Chemicals Oy, za 5 v primeru podjetij Arkema France SA in Elf Aquitaine SA, za 3,5 v primeru podjetij Aragonesas Industrias y Energia SAU in Uralita SA ter za 3 v primeru podjetja Erikem Luxembourg SA. |
| --- | --- |

(15)

Ob upoštevanju trajanja kršitve za vsako vključeno posamezno pravno osebo se variabilni znesek pomnoži s 5,5 v primeru podjetij EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV in Finnish Chemicals Oy, za 5 v primeru podjetij Arkema France SA in Elf Aquitaine SA, za 3,5 v primeru podjetij Aragonesas Industrias y Energia SAU in Uralita SA ter za 3 v primeru podjetja Erikem Luxembourg SA.

4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

4.2.1   Oteževalne okoliščine: ponovitev kaznivega dejanja

| (16) | V času kršitve je podjetje Arkema France SA že bilo naslovnik prejšnjih odločb Komisije v zvezi s kartelnimi dejavnostmi. V Odločbi je ugotovljeno, da to upravičuje 90-odstotno povišanje osnovnega zneska, naloženega podjetju Arkema France SA. |
| --- | --- |

(16)

V času kršitve je podjetje Arkema France SA že bilo naslovnik prejšnjih odločb Komisije v zvezi s kartelnimi dejavnostmi. V Odločbi je ugotovljeno, da to upravičuje 90-odstotno povišanje osnovnega zneska, naloženega podjetju Arkema France SA.

4.2.2   Olajševalne okoliščine

| (17) | Stranke so uveljavljale uporabo vrste olajševalnih okoliščin, kot so pasivna ali manj pomembna vloga v kartelu, predčasno prenehanje kršenja, omejena udeležba v kršitvi, učinkovito sodelovanje zunaj Obvestila o prizanesljivosti, neizvajanje kartelnih dogovorov in prisila. V Odločbi so bile vse te trditve zavrnjene. |
| --- | --- |

(17)

Stranke so uveljavljale uporabo vrste olajševalnih okoliščin, kot so pasivna ali manj pomembna vloga v kartelu, predčasno prenehanje kršenja, omejena udeležba v kršitvi, učinkovito sodelovanje zunaj Obvestila o prizanesljivosti, neizvajanje kartelnih dogovorov in prisila. V Odločbi so bile vse te trditve zavrnjene.

4.2.3   Posebno povečanje z namenom odvračanja

| (18) | Ob upoštevanju, da je treba zagotoviti zadostni odvračilni učinek glob, in ob upoštevanju velikega obsega prometa podjetja Elf Aquitaine, ki ni povezan s prodajo blaga ali storitev, na katere se kršitev nanaša, se globa, ki se jo z Odločbo naloži temu podjetju, poveča za 70 %. |
| --- | --- |

(18)

Ob upoštevanju, da je treba zagotoviti zadostni odvračilni učinek glob, in ob upoštevanju velikega obsega prometa podjetja Elf Aquitaine, ki ni povezan s prodajo blaga ali storitev, na katere se kršitev nanaša, se globa, ki se jo z Odločbo naloži temu podjetju, poveča za 70 %.

4.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (19) | 10-odstotna omejitev prometa na svetovnem trgu, določena v členu 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, se ne doseže v zvezi z globo, ki se naloži podjetjema Finnish Chemicals Oy in Erikem Luxembourg SA. Zadevni globi se ustrezno spremenita. |
| --- | --- |

(19)

10-odstotna omejitev prometa na svetovnem trgu, določena v členu 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, se ne doseže v zvezi z globo, ki se naloži podjetjema Finnish Chemicals Oy in Erikem Luxembourg SA. Zadevni globi se ustrezno spremenita.

4.4   Uporaba Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002: znižanje globe

| (20) | Podjetja EKA Chemicals AB, Arkema France SA in Finnish Chemicals Oy so sodelovala s Komisijo v različnih fazah preiskave, da bi bila deležna ugodnega obravnavanja, določenega v Obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002, ki se uporablja za obravnavano zadevo. |
| --- | --- |

(20)

Podjetja EKA Chemicals AB, Arkema France SA in Finnish Chemicals Oy so sodelovala s Komisijo v različnih fazah preiskave, da bi bila deležna ugodnega obravnavanja, določenega v Obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002, ki se uporablja za obravnavano zadevo.

4.4.1   Imuniteta

| (21) | EKA Chemicals AB je bilo prvo podjetje, ki je Komisijo obvestilo o obstoju kartela v sektorju natrijevega klorata, ki vpliva na trg v EGP. Podjetje EKA Chemicals AB je tako izpolnilo pogoje za dodelitev imunitete. |
| --- | --- |

(21)

EKA Chemicals AB je bilo prvo podjetje, ki je Komisijo obvestilo o obstoju kartela v sektorju natrijevega klorata, ki vpliva na trg v EGP. Podjetje EKA Chemicals AB je tako izpolnilo pogoje za dodelitev imunitete.

4.4.2   Znižanje glob

| (22) | Arkema France SA je bilo drugo podjetje, ki se je obrnilo na Komisijo. Ta odločba zaključuje, da podjetje Arkema France SA ni zagotovilo večje dodane vrednosti v smislu točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. Zato Komisija podjetju ni dodelila znižanja globe. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA je bilo drugo podjetje, ki se je obrnilo na Komisijo. Ta odločba zaključuje, da podjetje Arkema France SA ni zagotovilo večje dodane vrednosti v smislu točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. Zato Komisija podjetju ni dodelila znižanja globe.

| (23) | Podjetje Finnish Chemicals, ki je prav tako vložilo prošnjo na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002, je bilo nagrajeno za svoje sodelovanje s 50-odstotnim znižanjem globe. |
| --- | --- |

(23)

Podjetje Finnish Chemicals, ki je prav tako vložilo prošnjo na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002, je bilo nagrajeno za svoje sodelovanje s 50-odstotnim znižanjem globe.

5.   ODLOČBA

| (24) | Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP s sodelovanjem v navedenih obdobjih v več dogovorih in usklajenih ravnanjih, da bi določala obseg prodaje, cene, si izmenjevala občutljive tržne informacije o cenah in obsegu prodaje ter spremljala izvajanje protikonkurenčnih dogovorov za natrijev klorat na trgu v EGP:






  (a) | EKA Chemicals AB, |
| --- | --- | --- |

(24)

Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP s sodelovanjem v navedenih obdobjih v več dogovorih in usklajenih ravnanjih, da bi določala obseg prodaje, cene, si izmenjevala občutljive tržne informacije o cenah in obsegu prodaje ter spremljala izvajanje protikonkurenčnih dogovorov za natrijev klorat na trgu v EGP:

(a)

EKA Chemicals AB,

| (b) | Akzo Nobel NV, |
| --- | --- |

(b)

Akzo Nobel NV,

| (c) | Finnish Chemicals Oy, |
| --- | --- |

(c)

Finnish Chemicals Oy,

| (d) | Erikem Luxembourg SA, |
| --- | --- |

(d)

Erikem Luxembourg SA,

| (e) | Arkema France SA, |
| --- | --- |

(e)

Arkema France SA,

| (f) | Elf Aquitaine SA, |
| --- | --- |

(f)

Elf Aquitaine SA,

| (g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU, |
| --- | --- |

(g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU,

| (h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

(h)

Uralita SA.

| (25) | Za kršitve, navedene v členu 1, so bile podjetjem naložene naslednje globe:






  (a) | EKA Chemicals AB in Akzo Nobel NV, skupno in solidarno | : | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Za kršitve, navedene v členu 1, so bile podjetjem naložene naslednje globe:

(a)

EKA Chemicals AB in Akzo Nobel NV, skupno in solidarno

:

0 EUR

| (b) | Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| od tega skupno in solidarno z Erikem Luxembourg SA (v likvidaciji) | : | 50 900 EUR |

(b)

Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR

od tega skupno in solidarno z Erikem Luxembourg SA (v likvidaciji)

:

50 900 EUR

| (c) | Arkema France SA in Elf Aquitaine SA, skupno in solidarno | : | 22 700 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Arkema France SA in Elf Aquitaine SA, skupno in solidarno

:

22 700 000 EUR

| (d) | Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Arkema France SA

:

20 430 000 EUR

| (e) | Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR

| (f) | Aragonesas Industrias y Energia SAU in Uralita SA, skupno in solidarno | : | 9 900 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Aragonesas Industrias y Energia SAU in Uralita SA, skupno in solidarno

:

9 900 000 EUR

| (26) | Navedenim podjetjem se odredi takojšnje prenehanje kršitev, če tega še niso storila, in opustitev ponovitve kakršnih koli dejanj ali ravnanj, opisanih v odstavku (22), ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek. |
| --- | --- |

(26)

Navedenim podjetjem se odredi takojšnje prenehanje kršitev, če tega še niso storila, in opustitev ponovitve kakršnih koli dejanj ali ravnanj, opisanih v odstavku (22), ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek.

---

(1)  UL C 45, 19.2.2002, str. 3.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 137/07

Št. pomoči: XA 69/09

Država članica: Češka

Regija: Vysočina

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Pravna podlaga:

| 1. | Zákon è. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zøízení), ve znìní pozdìjších pøedpisù |
| --- | --- |

1.

Zákon è. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zøízení), ve znìní pozdìjších pøedpisù

| 2. | Zákon è. 250/2000 Sb., o rozpoètových pravidlech územních rozpoètù, ve znìní pozdìjších pøedpisù |
| --- | --- |

2.

Zákon è. 250/2000 Sb., o rozpoètových pravidlech územních rozpoètù, ve znìní pozdìjších pøedpisù

| 3. | Zákon è. 252/ 1997 Sb., o zemìdìlství, ve znìní pozdìjších pøedpisù |
| --- | --- |

3.

Zákon è. 252/ 1997 Sb., o zemìdìlství, ve znìní pozdìjších pøedpisù

| 4. | Program rozvoje kraje Vysoèina |
| --- | --- |

4.

Program rozvoje kraje Vysoèina

| 5. | Zásady Zastupitelstva kraje Vysoèina pro poskytování finanèních pøíspìvkù na podporu zemìdìlství v kraji Vysoèina pro období 2007–2013 z rozpoètu kraje Vysoèina a zpùsobu kontroly jejich využití è.13/07 |
| --- | --- |

5.

Zásady Zastupitelstva kraje Vysoèina pro poskytování finanèních pøíspìvkù na podporu zemìdìlství v kraji Vysoèina pro období 2007–2013 z rozpoètu kraje Vysoèina a zpùsobu kontroly jejich využití è.13/07

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 1 000 000 CZK

Največja intenzivnost pomoči: Stopnja pomoči: do 100 % upravičenih stroškov.

Upravičeni stroški, za katere je mogoče odobriti finančni prispevek, znašajo od 5 000 CZK do 250 000 CZK na projekt. Najvišji znesek finančnega prispevka na upravičenca/projekt je 1 750 000 CZK za obdobje 2007–2013.

Upravičeni so samo stroški iz člena 15(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Pri svetovalnih storitvah se pomoč dodeli za kritje naslednjih stroškov: honorarji za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje.

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Pomoč mora biti dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev. Če tehnično podporo zagotavljajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, članstvo v takih skupinah ali organizacijah ne sme biti pogoj za dostop do storitev. Vsak prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov skupine ali organizacije se omeji na stroške za zagotavljanje storitve.

Datum začetka izvajanja: Od 15. marca 2009 dalje

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Cilj pomoči je spodbujati profesionalno usposobljenost izvajalcev, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, vezanimi na primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, z namenom povečanja delovne učinkovitosti in produktivnosti.

Za upravičene stroške veljajo: izdatki za organizacijo tekmovanj in razstav, ki so osredotočeni na primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, vključno s pomočjo za stroške, vezane na sodelovanje na razstavah ob takšnih dogodkih; stroški organizacije izobraževanj, ki se osredotočajo na primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES v obliki tečajev, seminarjev in delavnic; izdatki za tehnološko in gospodarsko svetovanje za kmetijska podjetja.

Zadevni sektorji: Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Spletni naslov: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Drugi podatki: Regija Vysočina navaja, da se bodo upoštevali pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, tj. da bo pomoč namenjena malim in srednje velikim podjetjem s področja primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov, in da se bo upošteval finančni prag iz navedene uredbe.

Ta shema pomoči spreminja prvotno shemo pomoči, ki je bila Komisiji priglašena pod zaporedno številko XA 19/2007, pri čemer je edina sprememba povišanje letnega proračuna.

Predsednik regionalnega sveta

MUDr. Jiří BĚHOUNEK

Št. pomoči: XA 75/09

Država članica: Italija

Regija: Regione Abruzzo

Naziv sheme pomoči: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 6 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 20 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE

A-kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Spletna stran: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Drugi podatki: —

| Št. pomoči | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Država članica | : | Finska |
| Regija | : | Regije, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere v letu 2008 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | : | Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008 |
| Pravna podlaga | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009, ei vielä annettu)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | : | Ocenjeni izdatki v letu 2008, namenjeni za nadomestilo v primeru uničenja pridelka določene kulture, znašajo 5,4 milijona EUR. |
| Največja intenzivnost pomoči | : | Nadomestilo se izplača na podlagi člena 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Nadomestilo je omejeno na 90 % izgub, ki presegajo lastni prispevek kmeta, tj. 30 % vrednosti običajne letine. Tudi za vsako posamezno kulturo, ki je upravičena do pomoči, kmet sam prispeva vsaj 30 % skupne vrednosti izgub. Za primerjavo obsega pridelka v letu, v katerem je prišlo do uničenja, se uporablja aritmetična sredina pridelka v teh regijah v predhodnih petih letih, pri čemer se ne upošteva največjega in najmanjšega pridelka. Če podatki o pridelku v predhodnih petih letih niso na voljo, se povprečni pridelek izračuna kot aritmetična sredina pridelka v predhodnih treh letih. Povprečne prodajne cene v letu, v katerem je prišlo do uničenja, se uporabljajo kot osnova za izračun vrednosti pridelka, za katerega se izplača nadomestilo. Na osnovi teh podatkov se nato izračuna vrednost izgub za vsakega kmeta posebej. Način izračuna je tako v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.
  Od najvišjega zneska izgube, upravičene do pomoči, je treba odšteti vsak znesek, prejet iz zavarovalnih shem, ter vse ostale stroške in izgube, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer. |
| Datum začetka izvajanja | : | Shema pomoči ne začne veljati pred 1. aprilom 2009. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | : | Pomoč se izplača za škodo, ki je nastala leta 2008. |
| Cilj pomoči | : | Pomoč kmetijskim in vrtnarskim podjetjem, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006) |
| Zadevni gospodarski sektor(-ji) | : | Celotno območje, ki ga zajema shema pomoči, meri približno 30 000 ha. Prizadetih je bilo 26 različnih kultur. |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Merila za dodelitev subvencij:






  Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Št. pomoči

:

XA 76/09

Država članica

:

Finska

Regija

:

Regije, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere v letu 2008

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008

Pravna podlaga

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009, ei vielä annettu)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

:

Ocenjeni izdatki v letu 2008, namenjeni za nadomestilo v primeru uničenja pridelka določene kulture, znašajo 5,4 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči

:

Nadomestilo se izplača na podlagi člena 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Nadomestilo je omejeno na 90 % izgub, ki presegajo lastni prispevek kmeta, tj. 30 % vrednosti običajne letine. Tudi za vsako posamezno kulturo, ki je upravičena do pomoči, kmet sam prispeva vsaj 30 % skupne vrednosti izgub. Za primerjavo obsega pridelka v letu, v katerem je prišlo do uničenja, se uporablja aritmetična sredina pridelka v teh regijah v predhodnih petih letih, pri čemer se ne upošteva največjega in najmanjšega pridelka. Če podatki o pridelku v predhodnih petih letih niso na voljo, se povprečni pridelek izračuna kot aritmetična sredina pridelka v predhodnih treh letih. Povprečne prodajne cene v letu, v katerem je prišlo do uničenja, se uporabljajo kot osnova za izračun vrednosti pridelka, za katerega se izplača nadomestilo. Na osnovi teh podatkov se nato izračuna vrednost izgub za vsakega kmeta posebej. Način izračuna je tako v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Od najvišjega zneska izgube, upravičene do pomoči, je treba odšteti vsak znesek, prejet iz zavarovalnih shem, ter vse ostale stroške in izgube, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Datum začetka izvajanja

:

Shema pomoči ne začne veljati pred 1. aprilom 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

:

Pomoč se izplača za škodo, ki je nastala leta 2008.

Cilj pomoči

:

Pomoč kmetijskim in vrtnarskim podjetjem, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektor(-ji)

:

Celotno območje, ki ga zajema shema pomoči, meri približno 30 000 ha. Prizadetih je bilo 26 različnih kultur.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Merila za dodelitev subvencij:

Merila za dodelitev subvencij:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Organ, pristojen za izvajanje pomoči:

Organ, pristojen za izvajanje pomoči:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Spletni naslovi

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Drugi podatki

:

—

| Št. pomoči | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Država članica | : | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | : | Saarland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Pravna podlaga | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Št. pomoči

:

XA 77/09

Država članica

:

Zvezna republika Nemčija

Regija

:

Saarland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Pravna podlaga

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

:

Letna pomoč znaša približno 300 000 EUR (financirana s prispevki lastnikov živali v sklad za bolezni živali Tierseuchenkasse zvezne dežele Saarland in z deželnimi sredstvi).

Intenzivnost pomoči

:

Največ 100 %

Datum začetka izvajanja

:

Pomoč bo dodeljena od datuma prejetja potrdila o prejemu z identifikacijsko številko, ki ga pošlje Evropska komisija, v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

:

31. december 2013

Cilj pomoči

:

Uredba (ES) št. 1857/2006, člen 10:

| — | pomoč za boj proti boleznim živali; |
| --- | --- |

—

pomoč za boj proti boleznim živali;

| — | pomoč v primeru škode zaradi izgube živine, ki je posledica infekcijskih bolezni; |
| --- | --- |

—

pomoč v primeru škode zaradi izgube živine, ki je posledica infekcijskih bolezni;

| — | pomoč za ukrepe preprečevanja, prepoznavanja in zatiranja bolezni živali; |
| --- | --- |

—

pomoč za ukrepe preprečevanja, prepoznavanja in zatiranja bolezni živali;

| — | pomoč v obliki plačila stroškov laboratorijskih testov za prepoznavanje bolezni živali. |
| --- | --- |

—

pomoč v obliki plačila stroškov laboratorijskih testov za prepoznavanje bolezni živali.

Zadevni gospodarski sektorji

:

Vsa gospodarstva s konji, govedom, prašiči, ovcami, kozami in perutnino v zvezni deželi Saarland.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Spletna stran

:

Tierseuchengesetz (Auszug)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Drugi podatki

:

—

| Št. pomoči | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Država članica | : | Španija |
| Regija | : | Comunitat Valenciana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | : | Intercoop Frutos Secos |
| Pravna podlaga | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | : | 70 000 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | : | 100 % |
| Datum začetka izvajanja | : | Od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | : | Do decembra 2009 |
| Cilj pomoči | : | Organizacija delavnic in seminarjev o značilnostih in vrednostih hrane na področju kmetijsko-živilskega sektorja v avtonomni skupnosti Valencija (Comunitat Valenciana); razširjanje znanstvenih dognanj s študijami in tehničnimi poročili, ki se uporabljajo za razvoj novih proizvodov, o vrednostih in značilnostih suhega sadja in oreškov.
  Dejavnosti iz člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006. |
| Zadevni gospodarski sektorji | : | Majhna in srednje velika podjetja iz kmetijsko-živilskega sektorja v avtonomni skupnosti Valencija. |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Št. pomoči

:

XA 80/09

Država članica

:

Španija

Regija

:

Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

:

Intercoop Frutos Secos

Pravna podlaga

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

:

70 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči

:

100 %

Datum začetka izvajanja

:

Od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

:

Do decembra 2009

Cilj pomoči

:

Organizacija delavnic in seminarjev o značilnostih in vrednostih hrane na področju kmetijsko-živilskega sektorja v avtonomni skupnosti Valencija (Comunitat Valenciana); razširjanje znanstvenih dognanj s študijami in tehničnimi poročili, ki se uporabljajo za razvoj novih proizvodov, o vrednostih in značilnostih suhega sadja in oreškov.

Dejavnosti iz člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji

:

Majhna in srednje velika podjetja iz kmetijsko-živilskega sektorja v avtonomni skupnosti Valencija.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletna stran

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Drugi podatki

:

—

Generalna direktorica za trženje

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/15

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 137/08

Št. pomoči: XA 81/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Pravna podlaga: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 „Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 55 950 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do decembra 2009

Cilj pomoči: Udeležencem na sejmih in forumih, namenjenih izmenjavi znanj med podjetji (IPM-Essen, Angers Salon du Végétal, Tour Oaks Tradas Show, Flormart, Iberflora).

Dejavnosti so opredeljene v členu 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Mala in srednje velika podjetja iz kmetijsko-živilskega sektorja v avtonomni pokrajini Valencia.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Drugi podatki: —

Generalna direktorica za trženje

Marta VALSANGIACOMO GIL

Št. pomoči: XA 84/09

Država članica: Francija

Regija: Bourgogne

Naziv sheme pomoči: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Pravna podlaga: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Načrtovani letni izdatki po shemi: 250 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 30 % zneska naložbe (brez davka) v okviru zneska pomoči, ki znaša glede na naravo naložbe največ 50 000 EUR.

Datum začetka izvajanja: 2009

Trajanje sheme pomoči: do leta 2013

Cilj pomoči: Ta shema pomoči spada pod člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Cilj pomoči je izboljšanje kakovosti kmetijskih ali vinogradniških proizvodov ali zemlje v zvezi z onesnaženjem s fitosanitarnimi proizvodi, s tem da se spodbudi razvoj novih varčnih metod za spodbujanje rasti ter naložbe, ki bodo omogočale zmanjšanje fitosanitarnih odplak.

Ta shema pomoči zadeva združenja za registrirano označbo porekla (AOC) in občine. V skladu s členom 4(5) uredbe o kmetijski izjemi so strukture v težavah izvzete iz te sheme.

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Št. pomoči: XA 85/09

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León

Pokrajina: Segovia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Pravna podlaga: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Ta shema pomoči je zajeta v izjemi, ki jo določa Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in je v skladu s členom 11 te uredbe.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Subvencionirana obrestna mera za posojilo do 60 000 EUR, ki se izplača v največ petih letih z enoletnim odlogom plačila.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registrske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Pomoč za škodo, nastalo zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijstvo, gozdarstvo in agro-živilski sektor.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Spletna stran: Celotno besedilo sheme pomoči bo objavljeno na spletni strani vlade Castille-Leon.

Neposredna povezava je: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Št. pomoči: XA 87/09

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Pravna podlaga: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Ta shema pomoči je zajeta v izjemi, ki jo določa Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in je v skladu s členom 10 te uredbe.

Načrtovani letni izdatki: 700 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registrske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Pomoč glede živalskih in rastlinskih bolezni ter napadov škodljivcev.

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijstvo, živinoreja, gozdarstvo in agro-živilski sektor.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Spletna stran: Celotno besedilo sheme pomoči bo objavljeno na spletni strani Junta de Castilla y León.

Junta de Castilla y León

Neposredna povezava: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/18

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AST/94/09 za zaposlitev strokovnih sodelavcev (AST 3) na področju gradbeništva.

Razpis natečaja je objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 137 A, z dne 17. junija 2009, v 23 jezikih.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://eu-careers.eu

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 17.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/19

---

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil

2009/C 137/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA REGISTRACIJO ZTP

UREDBA SVETA (ES) št. 509/2006

„BELOKRANJSKA POGAČA“

ES št.: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Naziv in naslov vlagatelja:

| Naziv: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Naslov: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIJA |

Naziv:

Društvo kmečkih žena Metlika

Naslov:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIJA

Telefon

+386 73059002

Telefaks

—

2.   Država članica ali tretja država:

Slovenija

3.   Specifikacija proizvoda:

3.1   Ime za registracijo:

„Belokranjska pogača“

Registracija imena se zahteva v slovenskem jeziku. Navedba, ki naj bo prevedena v tuje jezike: „na tradicionalni slovenski način“.

3.2   Navedite, ali gre za ime, ki:

| | je specifično samo po sebi |
| --- | --- |
|  | izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila |

Image

je specifično samo po sebi



izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila

Ime Belokranjska pogača ne izraža posebnih lastnosti izdelka, temveč se tradicionalno uporablja za opis tega proizvoda, kar dokazujejo različni viri, navedeni v točki 3.8..

3.3   Ali se zahteva pridržanje imena na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006?

| | Registracija s pridržanjem imena |
| --- | --- |
|  | Registracija brez pridržanja imena |

Image

Registracija s pridržanjem imena



Registracija brez pridržanja imena

3.4   Vrsta proizvoda:

| 2.3 | Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki |
| --- | --- |

2.3

Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki

3.5   Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime iz točke 3.1:

Belokranjska pogača je oblika nizkega kruha, okrogle oblike in ima svojstveno recepturo. Pripravljena je iz mehke bele moke tip 500, mlačne vode, z dodatkom soli in kvasnega nastavka. Belokranjska pogača je okrogla, premera približno 30 cm, na sredini je visoka 3 do 4 cm, ob robovih 1 do 2 cm, po vrhu je zarezana s poševnimi črtami s približno medsebojno razdaljo 4 cm na kvadrate, premazana s stepenim jajcem in posuta s kumino in debelo zrnato soljo. Pečena ima enakomerno skorjo, brez mehurjev in značilni poudarjen vonj in okus po kumini in soli.

Najboljša je topla. Pečene se ne reže, ampak lomi po zarezanih poševnih črtah.

3.6   Opis metode pridobivanja proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 3.1:

| 3.6. | Opis metode pridobivanja, za katero se uporablja ime pod točko 3.1. (člen 3(2) Uredbe Komisije št. 1216/2007)
  Sestavine: | 500 g mehke bele moke (tip 500) |
| --- | --- | --- |

3.6.

Opis metode pridobivanja, za katero se uporablja ime pod točko 3.1. (člen 3(2) Uredbe Komisije št. 1216/2007)

Sestavine:

500 g mehke bele moke (tip 500)

| | 3 dl mlačne vode |
| --- | --- |

3 dl mlačne vode

| | 2 kavni žlički soli |
| --- | --- |

2 kavni žlički soli

| | 20 g kvasa |
| --- | --- |

20 g kvasa

| | pol žličke sladkorja |
| --- | --- |

pol žličke sladkorja

| | 1 celo jajce |
| --- | --- |

1 celo jajce

| | 1 ščepec kumine |
| --- | --- |

1 ščepec kumine

| | 1 ščepec debelo zrnate morske soli |
| --- | --- |

1 ščepec debelo zrnate morske soli

Priprava testa za Belokranjsko pogačo:

| | Kvasni nastavek:

  Zdrobi se 20 g kvasa, 3 žlic bele mehke moke, 1⁄2 dl mlačne vode in sladkorja. Vse skupaj se zmeša v gosto tekočo snov, ki se pusti vzhajati toliko časa, da se mu poveča volumen za več kakor enkrat. |
| --- | --- |

Kvasni nastavek:

Zdrobi se 20 g kvasa, 3 žlic bele mehke moke, 1⁄2 dl mlačne vode in sladkorja. Vse skupaj se zmeša v gosto tekočo snov, ki se pusti vzhajati toliko časa, da se mu poveča volumen za več kakor enkrat.

| | Zames testa:

  Iz mehke bele moke ( tip 500), mlačne vode in kvasnega nastavka se pripravi zames, ki se gnete 8 do 10 minut, oziroma tako dolgo, da postane testo gladko in ne pretrdo, ne sme se prijemati rok. Testo se pusti vzhajati pokrito v posodi, kjer smo ga tudi zamesili, toliko časa, da je volumen testa enkrat večji. |
| --- | --- |

Zames testa:

Iz mehke bele moke ( tip 500), mlačne vode in kvasnega nastavka se pripravi zames, ki se gnete 8 do 10 minut, oziroma tako dolgo, da postane testo gladko in ne pretrdo, ne sme se prijemati rok. Testo se pusti vzhajati pokrito v posodi, kjer smo ga tudi zamesili, toliko časa, da je volumen testa enkrat večji.

| | Oblikovanje testa za Belokranjsko pogačo:

  Vzhajano testo se strese na pomaščen pekač, se ga z rokama raztegne v velikosti premera 30 cm, potlači do debeline 1 do 2 cm, proti robu se debelina zmanjšuje. Testo se ne sme dotikati stranic pekača, rob pogače mora biti nižji od sredine. |
| --- | --- |

Oblikovanje testa za Belokranjsko pogačo:

Vzhajano testo se strese na pomaščen pekač, se ga z rokama raztegne v velikosti premera 30 cm, potlači do debeline 1 do 2 cm, proti robu se debelina zmanjšuje. Testo se ne sme dotikati stranic pekača, rob pogače mora biti nižji od sredine.

| | Premaz, posip in rezanje površine:

  Po tako pripravljenem testu se do dna pekača, iz ene na drugo stran, zarežejo poševne zareze s približno 4 cm medsebojno razdaljo. Testo se nato premaže s stepenim jajcem, v katerega se doda dva ščepca zrn kumine, in se posuje s ščepcem debelo zrnate morske soli. |
| --- | --- |

Premaz, posip in rezanje površine:

Po tako pripravljenem testu se do dna pekača, iz ene na drugo stran, zarežejo poševne zareze s približno 4 cm medsebojno razdaljo. Testo se nato premaže s stepenim jajcem, v katerega se doda dva ščepca zrn kumine, in se posuje s ščepcem debelo zrnate morske soli.

| | Pečenje:

  Testo se peče v predhodno ogreti pečici pri 220 °C od 20 do 25 minut. |
| --- | --- |

Pečenje:

Testo se peče v predhodno ogreti pečici pri 220 °C od 20 do 25 minut.

Belokranjska pogača mora biti svetlo rjavo zapečena, skorja mora biti enakomerne barve in hrustljava, brez mehurjev, sredica mora biti enakomerno porozna, brez vodnih obročev, grudic soli ali moke in ne sme biti sprijemljiva. V sredini mora biti pogača visoka 3 do 4 cm, ob robu pa od 1 do 2 cm. Enakomerno mora biti posuta s kumino in soljo. Vonj in okus morata biti značilna za Belokranjsko pogačo, to je po kumini in soli.

3.7   Posebnost kmetijskega proizvoda ali živila:

Belokranjska pogača se uvršča med slovenske kulinarične posebnosti. Najbolj je prisotna v občini Metlika. Njena posebnost so receptura, način priprave in ponudbe. Po površini Belokranjske pogače so zarezane poševne črte s približno 4 cm medsebojno razdaljo. Ko je Belokranjska pogača pečena, se je ne reže, ampak se jo lomi po zarezanih poševnih črtah. Posebnost Belokranjske pogače je tudi, da je premazana s stepenim jajcem, posuta s kumino in grobo soljo, kar ji po pečenju daje značilni poudarjen vonj in okus po kumini.

3.8   Tradicionalne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila:

Belokranjska pogača se kot živilo ohranja v Beli krajini oziroma prehaja iz roda v rod. K nam so jo po vsej verjetnosti prinesli Uskoki, ki so se naselili na višje ležečih krajih na pobočjih belokranjske strani Gorjancev.

Dokazi o izvoru pogače so pisni in ustni. Pisnih virov je bolj malo.

Dolenjski zbiratelj narodnega blaga, znan slovenski pisatelj in popotnik Janez Trdina je rad hodil po omenjenih krajih, poznal in pisal je o ljudeh, ki domujejo na sončni strani Gorjancev. Belokranjsko pogačo tako omenja v knjigi Bajke in povesti o Gorjancih iz leta (1882).

Ljudska pesem poje ‛dajte mu pogače, da mu noga poskače ...“, ko otroci kličejo Zelenega Jurija in hodijo od hiše do hiše, o čemer je pisal tudi metliški zbiratelj narodnega blaga, jezikoslovec Ivan Navratil. Navratil v svoji knjigi Kresovanje v Metliki (1849) piše o nizkem belem kruhu, ki ga domačini imenujejo pogača.

Pogačo v knjigi Enciklopedija jugoslovanske kuhinje (1967) omenja tudi avtor L. Simeonovič.

V Etnološki topografiji slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje (1994), o Belokranjski pogači piše etnologinja M. Balkovec, ki je službovala v Belokranjskem muzeju v Metliki.

Ksenja Vitkovič Khalil v svoji knjigi Nerajska prehrana (1999) opisuje Belokranjsko pogačo z imenom prostača. Belokranjska pogača je omejena tudi v Leksikonu Cankarjeve založbe (1973), v knjigi Dobra kuharica Minke Vasičeve (1902).

Pogača ima v Beli krajini dolgo tradicijo in prehaja iz roda v rod, saj je belokranjska posebnost. Gospodinje, ki so pekle kruh, za domačo rabo v krušni peči, so otrokom vedno spekle tudi pogačo, ki so otroci lahko pojedli toplo, medtem ko se je moral kruh ohladiti, da so ga lahko jedli.

Tudi v današnjih časih je še močno zastopana, saj jo gospodinje pripravijo in ponudijo kot dobrodošlico gostom, ki jih povabijo v svoj dom, ponudijo pa jo tudi na kmečkih turizmih ob prihodu gostov. Prisotna je ob prodaji vina. Stari ljudje pravijo, da pogača popije vino in zato človeka alkohol ne opijani.

3.9   Minimalne zahteve in postopki nadzora posebnih lastnosti:

| — | Belokranjska pogača mora imeti vse posebne lastnosti, predpisane v specifikaciji (uporabljene morajo biti predpisane surovine, proizvedena mora biti na predpisan način, končni proizvod mora imeti predpisano obliko, videz, vonj, aromo in teksturo. |
| --- | --- |

—

Belokranjska pogača mora imeti vse posebne lastnosti, predpisane v specifikaciji (uporabljene morajo biti predpisane surovine, proizvedena mora biti na predpisan način, končni proizvod mora imeti predpisano obliko, videz, vonj, aromo in teksturo.

| — | Proizvajalci Belokranjske pogače morajo voditi evidence o dobavljenih in porabljenih surovinah, količini proizvedenih in prodanih Belokranjskih pogač. |
| --- | --- |

—

Proizvajalci Belokranjske pogače morajo voditi evidence o dobavljenih in porabljenih surovinah, količini proizvedenih in prodanih Belokranjskih pogač.

| — | Skladnost uporabe predpisanih surovin, proizvodnega postopka, videza in senzoričnih lastnosti končnega proizvoda s specifikacijo, mora preverjati posamezen proizvajalec in/ali združenje proizvajalcev, vsaj enkrat letno pa tudi certifikacijski organ, ki zagotavlja skladnost z Evropskim standardom EN 45011. |
| --- | --- |

—

Skladnost uporabe predpisanih surovin, proizvodnega postopka, videza in senzoričnih lastnosti končnega proizvoda s specifikacijo, mora preverjati posamezen proizvajalec in/ali združenje proizvajalcev, vsaj enkrat letno pa tudi certifikacijski organ, ki zagotavlja skladnost z Evropskim standardom EN 45011.

3.10   Logotip:

—

4.   Organi ali telesa, ki preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda:

4.1   Naziv in naslov:

| Naziv: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Naslov: | Linhartova 49a |
| Telefon | +386 14757670 |
| Telefaks | — |
| E-naslov: | info@bureauveritas.com |

Naziv:

Bureau Veritas d.o.o.

Naslov:

Linhartova 49a

Telefon

+386 14757670

Telefaks

—

E-naslov:

info@bureauveritas.com

 JavniImage Zasebni

4.2   Posebne naloge organa ali telesa:

Bureau Veritas d.o.o. je kontrolni organ, odgovoren za kontrolo vseh faz, predpisanih v specifikaciji za Belokranjsko pogačo.

---