# Eiropas Savienības C 179/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.179.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 179 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 1. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.179.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 179

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 1. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 179/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 179/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 179/03 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2009/C 179/04 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2009. gada 1. augusta(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.)) | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 179/03

Euro maiņas kurss

6

2009/C 179/04

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2009. gada 1. augusta(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 179/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 179/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 1.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 179/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 359/08 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Juridiskais pamats | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 150 milj. DKK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 3 000 milj. DKK |
| Atbalsta intensitāte | 41 % |
| Atbalsta ilgums | 2008.–2028. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 359/08

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Juridiskais pamats

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 150 milj. DKK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 3 000 milj. DKK

Atbalsta intensitāte

41 %

Atbalsta ilgums

2008.–2028.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 103/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Campania |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Juridiskais pamats | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 1 milj. EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 5 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 103/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Campania

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Juridiskais pamats

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi 1 milj. EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 5 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 198/09 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Short-term export-credit insurance |
| Juridiskais pamats | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Eksporta kredīti |
| Atbalsta forma | Apdrošināšana |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 198/09

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Short-term export-credit insurance

Juridiskais pamats

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Eksporta kredīti

Atbalsta forma

Apdrošināšana

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 264/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Juridiskais pamats | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 13 000 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Rekapitalizācija: pastāvīga;
  Garantiju režīms 5.2009.–12.2018. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 264/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Juridiskais pamats

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 13 000 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Rekapitalizācija: pastāvīga;

Garantiju režīms 5.2009.–12.2018.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 411/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Juridiskais pamats | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 411/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Juridiskais pamats

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 179/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Berlin-Brandenburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Individuāls pasākums |
| Mērķis | Noteiktu ekonomisko darbību attīstīšana – Berlīnes Brandenburgas starptautiskās lidostas attīstības finansēšana |
| Atbalsta forma | a) Kapitāla palielināšana un parāda apmaiņa pret pašu kapitālu; b) infrastruktūras dotācija; c) 100 % garantija 2,4 miljardu lielam aizdevumam |
| Budžets | Kopējā summa: 787,5 miljoni EUR: a) 654,5 miljoni EUR; b) 74 miljoni EUR; c) 59 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | ~ 27 % |
| Atbalsta ilgums | 2005.–2035. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 25/09 (ex N 167/09)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Berlin-Brandenburg

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Individuāls pasākums

Mērķis

Noteiktu ekonomisko darbību attīstīšana – Berlīnes Brandenburgas starptautiskās lidostas attīstības finansēšana

Atbalsta forma

a) Kapitāla palielināšana un parāda apmaiņa pret pašu kapitālu; b) infrastruktūras dotācija; c) 100 % garantija 2,4 miljardu lielam aizdevumam

Budžets

Kopējā summa: 787,5 miljoni EUR: a) 654,5 miljoni EUR; b) 74 miljoni EUR; c) 59 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

~ 27 %

Atbalsta ilgums

2005.–2035. gads

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 1.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 31. jūlijs

2009/C 179/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4138 |
| JPY | Japānas jēna | 135,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4461 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3358 |
| CHF | Šveices franks | 1,5317 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7150 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,573 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,53 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7023 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1590 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2185 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0870 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7060 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5234 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9570 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1578 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0377 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 728,71 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,0368 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6592 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3523 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 068,37 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9801 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,941 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,5400 |
| THB | Taizemes bats | 48,112 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6482 |
| MXN | Meksikas peso | 18,6678 |
| INR | Indijas rūpija | 67,9500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4138

JPY

Japānas jēna

135,33

DKK

Dānijas krona

7,4461

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85560

SEK

Zviedrijas krona

10,3358

CHF

Šveices franks

1,5317

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7150

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,573

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

266,53

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7023

PLN

Polijas zlots

4,1590

RON

Rumānijas leja

4,2185

TRY

Turcijas lira

2,0870

AUD

Austrālijas dolārs

1,7060

CAD

Kanādas dolārs

1,5234

HKD

Hongkongas dolārs

10,9570

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1578

SGD

Singapūras dolārs

2,0377

KRW

Dienvidkorejas vons

1 728,71

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,0368

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6592

HRK

Horvātijas kuna

7,3523

IDR

Indonēzijas rūpija

14 068,37

MYR

Malaizijas ringits

4,9801

PHP

Filipīnu peso

67,941

RUB

Krievijas rublis

44,5400

THB

Taizemes bats

48,112

BRL

Brazīlijas reāls

2,6482

MXN

Meksikas peso

18,6678

INR

Indijas rūpija

67,9500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/7

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2009. gada 1. augusta

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

2009/C 179/04

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza īstenošanas Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009. | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009. | 31.7.2009. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009. | 30.6.2009. | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009. | 31.5.2009. | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009. | 30.4.2009. | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009. | 31.3.2009. | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009. | 28.2.2009. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009. | 31.1.2009. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008. | 31.12.2008. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008. | 30.11.2008. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008. | 31.10.2008. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008. | 30.9.2008. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008. | 31.8.2008. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009.

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009.

31.7.2009.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009.

30.6.2009.

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009.

31.5.2009.

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009.

30.4.2009.

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009.

31.3.2009.

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009.

28.2.2009.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009.

31.1.2009.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008.

31.12.2008.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008.

30.11.2008.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008.

31.10.2008.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008.

30.9.2008.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008.

31.8.2008.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 1.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 179/05

| 1. | Komisija 2009. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Nordea Investment Funds S.A. (“Nordea”, Luksemburga), ko kontrolē Nordea Bank AB (“Nordea Bank”, Zviedrija), un Vegagest SGR S.p.A. (“Vegagest”, Itālija), ko kontrolē Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (“Cattolica”, Itālija), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (“CaRiFe”, Itālija) un Cassa di Risparmio di San Miniato (“CaRiSMi”, Itālija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, iegādājoties akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Systema Asset Management SGR S.p.A. (“NorVega”, Itālija), kuru šobrīd vienpersoniski kontrolē Vegagest. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Nordea Investment Funds S.A. (“Nordea”, Luksemburga), ko kontrolē Nordea Bank AB (“Nordea Bank”, Zviedrija), un Vegagest SGR S.p.A. (“Vegagest”, Itālija), ko kontrolē Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (“Cattolica”, Itālija), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (“CaRiFe”, Itālija) un Cassa di Risparmio di San Miniato (“CaRiSMi”, Itālija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, iegādājoties akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Systema Asset Management SGR S.p.A. (“NorVega”, Itālija), kuru šobrīd vienpersoniski kontrolē Vegagest.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Nordea: aktīvu pārvaldības pakalpojumi:, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Nordea: aktīvu pārvaldības pakalpojumi:,

| — | Nordea Bank: finanšu pakalpojumu grupa Ziemeļeiropā un Baltijas jūras reģionā, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: finanšu pakalpojumu grupa Ziemeļeiropā un Baltijas jūras reģionā,

| — | Vegagest: aktīvu pārvaldība un privātkapitāla fondu dibināšana un pārvaldība, |
| --- | --- |

—

Vegagest: aktīvu pārvaldība un privātkapitāla fondu dibināšana un pārvaldība,

| — | Cattolica: Itālijas apdrošinātāju grupas kontrolakciju sabiedrība, |
| --- | --- |

—

Cattolica: Itālijas apdrošinātāju grupas kontrolakciju sabiedrība,

| — | CaRife: Itālijas banku un finanšu pakalpojumu uzņēmumu grupas kontrolakciju sabiedrība, |
| --- | --- |

—

CaRife: Itālijas banku un finanšu pakalpojumu uzņēmumu grupas kontrolakciju sabiedrība,

| — | CaRiSMi: Itālijas banku un finanšu pakalpojumu uzņēmumu grupas kontrolakciju sabiedrība, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: Itālijas banku un finanšu pakalpojumu uzņēmumu grupas kontrolakciju sabiedrība,

| — | NorVega: šobrīd neveic nekādu uzņēmējdarbību. |
| --- | --- |

—

NorVega: šobrīd neveic nekādu uzņēmējdarbību.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---