# Euroopan unionin C 148/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.148.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 148 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta30. kesäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.148.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 148

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta30. kesäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 148/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2009/C 148/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 148/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2009/C 148/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 148/06 | Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 148/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 11 |
| 2009/C 148/08 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Kaupthing Bank Luxembourg S.A.:ta koskevasta päätöksestä | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 148/06

Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 148/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

11

2009/C 148/08

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Kaupthing Bank Luxembourg S.A.:ta koskevasta päätöksestä

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 148/09 | Ehdotuspyyntö – EACEA/13/09 Erasmus Mundus External Cooperation Window – Latinalaisen Amerikan alue lukuvuosi 2009–2010 – Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen oppilaitosten välisen yhteistyön sekä EU-maiden ja kolmansien maiden välisen opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihdon edistämistä varten | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 148/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 148/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 20 |
| 2009/C 148/12 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Jäsenvaltion esittämä hakemus | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 148/09

Ehdotuspyyntö – EACEA/13/09 Erasmus Mundus External Cooperation Window – Latinalaisen Amerikan alue lukuvuosi 2009–2010 – Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen oppilaitosten välisen yhteistyön sekä EU-maiden ja kolmansien maiden välisen opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihdon edistämistä varten

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 148/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 148/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

20

2009/C 148/12

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Jäsenvaltion esittämä hakemus

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Huomautus | s3 |

2009/C 148/13

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 148/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 384/08 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Západné Slovensko |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Oikeusperusta | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 784 826 EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Päätöksen tekopäivä

20.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 384/08

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Západné Slovensko

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Oikeusperusta

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 784 826 EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 118/09 |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Limited amounts of compatible aid |
| Oikeusperusta | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Malta Enterprise Corporation |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

15.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 118/09

Jäsenvaltio

Malta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Limited amounts of compatible aid

Oikeusperusta

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Malta Enterprise Corporation

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 236/09 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Oikeusperusta | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 27 000 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5.5.2009–31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

7.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 236/09

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Oikeusperusta

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 27 000 milj. CZK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.5.2009–31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 272/09 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Oikeusperusta | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 75 milj. LTL; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

8.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 272/09

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Oikeusperusta

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 75 milj. LTL; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. LTL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 148/02

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 34/08 |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Kansallinen perunanviljelysuunnitelma |
| Oikeusperusta | Ministeriön päätös |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Maatalouden ympäristötuen myöntäminen ja tuottajaryhmien perustaminen perunanviljelyn edistämiseksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 4 179 239 EUR |
| Tuen intensiteetti | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % tuottajaryhmän kaupan pitämän tuotannon arvosta (1.–5. vuonna hyväksymisestä) |
| Kesto | 2 vuotta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö |
| 1411 Nikosia |
| KYPROS |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 34/08

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kansallinen perunanviljelysuunnitelma

Oikeusperusta

Ministeriön päätös

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Maatalouden ympäristötuen myöntäminen ja tuottajaryhmien perustaminen perunanviljelyn edistämiseksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

4 179 239 EUR

Tuen intensiteetti

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % tuottajaryhmän kaupan pitämän tuotannon arvosta (1.–5. vuonna hyväksymisestä)

Kesto

2 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö

1411 Nikosia

KYPROS

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 519/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Warminsko-Mazurskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rakenneuudistustuki IŁAWA SA:lle |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevan yrityksen rakenteellinen uudistaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | 569 263 PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Kertatuki |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 519/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Warminsko-Mazurskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rakenneuudistustuki IŁAWA SA:lle

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevan yrityksen rakenteellinen uudistaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

569 263 PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Kertatuki

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 581/08 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Eräistä maataloudessa käytettävistä energiatuotteista maksettava veronpalautus |
| Oikeusperusta | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Energiakustannusten pienentäminen maatalouden alkutuotannossa |
| Tuen muoto | Veronpalautus |
| Talousarvio | 20,5 milj. EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Muuttuva |
| Kesto | 31.12.2013 asti |
| Toimiala | A1- Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 581/08

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Eräistä maataloudessa käytettävistä energiatuotteista maksettava veronpalautus

Oikeusperusta

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Energiakustannusten pienentäminen maatalouden alkutuotannossa

Tuen muoto

Veronpalautus

Talousarvio

20,5 milj. EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Muuttuva

Kesto

31.12.2013 asti

Toimiala

A1- Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 133/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Kastilia ja Léon |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Oikeusperusta | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki maatalouden alkutuotantoon |
| Tarkoitus | Laadun parantaminen, luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten tason noudattaminen sekä kilpailykyvyn parantaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä: 12,5 milj. EUR. Vuosittain: 2,5 milj. EUR. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 60 % |
| Kesto | 31.12.2013 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 133/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Kastilia ja Léon

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Oikeusperusta

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Toimenpidetyyppi

Investointituki maatalouden alkutuotantoon

Tarkoitus

Laadun parantaminen, luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten tason noudattaminen sekä kilpailykyvyn parantaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä: 12,5 milj. EUR. Vuosittain: 2,5 milj. EUR.

Tuen intensiteetti

Enintään 60 %

Kesto

31.12.2013 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 191/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Oikeusperusta | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki maatalouden alkutuotantoon |
| Tarkoitus | Tuotantokulujen vähentäminen ja laadun parantaminen |
| Tuen muoto | Korkotuetut lainat |
| Talousarvio | Yhteensä: 105 milj. EUR. Vuosittain: 21 milj. EUR. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | 31.12.2012 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 191/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Oikeusperusta

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Toimenpidetyyppi

Investointituki maatalouden alkutuotantoon

Tarkoitus

Tuotantokulujen vähentäminen ja laadun parantaminen

Tuen muoto

Korkotuetut lainat

Talousarvio

Yhteensä: 105 milj. EUR. Vuosittain: 21 milj. EUR.

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

31.12.2012 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 148/03

Komissio päätti 21. huhtikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5152. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5152. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 148/04

Komissio päätti 23 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5503. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5503. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/9

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

2009/C 148/05

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 81,

19 ryhmä

Yleisohjeita

Lisätään ensimmäiseen kohtaan sana ”tavallisesti” sanan ”lasketaan” jälkeen.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/10

---

Euron kurssi (1)

29. kesäkuuta 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4058 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4463 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84865 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8658 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5260 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0340 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,020 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,21 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7007 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4960 |
| RON | Romanian leuta | 4,2135 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1619 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7451 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6236 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8949 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1673 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0444 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 807,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9867 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6070 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2801 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 435,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9758 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,783 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8375 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,846 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7209 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5321 |
| INR | Intian rupiaa | 67,5490 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4058

JPY

Japanin jeniä

134,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4463

GBP

Englannin puntaa

0,84865

SEK

Ruotsin kruunua

10,8658

CHF

Sveitsin frangia

1,5260

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0340

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,020

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,21

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7007

PLN

Puolan zlotya

4,4960

RON

Romanian leuta

4,2135

TRY

Turkin liiraa

2,1619

AUD

Australian dollaria

1,7451

CAD

Kanadan dollaria

1,6236

HKD

Hongkongin dollaria

10,8949

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1673

SGD

Singaporin dollaria

2,0444

KRW

Etelä-Korean wonia

1 807,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9867

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6070

HRK

Kroatian kunaa

7,2801

IDR

Indonesian rupiaa

14 435,59

MYR

Malesian ringgitiä

4,9758

PHP

Filippiinien pesoa

67,783

RUB

Venäjän ruplaa

43,8375

THB

Thaimaan bahtia

47,846

BRL

Brasilian realia

2,7209

MXN

Meksikon pesoa

18,5321

INR

Intian rupiaa

67,5490

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/11

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 148/07

Tuen N:o: XA 354/08

Jäsenvaltio: Espanjan kuningaskunta

Alue: Kaikki

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Oikeusperusta: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Tukiohjelman vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 500 000 EUR varainhoitovuotta 2008 varten. Tätä seuraavien vuosien vuosittaiset menot hyväksytään kullekin vuodelle vahvistettavan talousarvion mukaisesti.

Tuen enimmäisintensiteetti: Ryhmittymää tai yhdistystä kohden myönnettävän tuen kokonaismäärä voi olla enintään 200 000 EUR, minkä lisäksi seuraavien edellytysten on täytyttävä:

Täytäntöönpanopäivä: Tällaisten II luvun 2 jakson 9 artiklan 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 kohdassa säänneltyjen tukien myöntäminen edellyttää poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemista maatalouden ja maaseudun kehittämisestä vastaavan Euroopan komission pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Enintään 31. joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää oikeudellisesti tunnustettujen yhdistysten muodostumista hevosalalle teknisen tuen tarjoamiseksi tuottajien yhdistyksille tai ryhmittymille sekä tukea muihin tarkoituksiin perustettuja yhdistyksiä, jotka laajentavat toimintaansa hevosalalle toiminnan ja tuotteiden markkinoinnin parantamiseksi, erityisesti sellaisilla toimenpiteillä, joilla tuetaan tarjonnan kokoamista yhteen ja parannetaan tuotteiden laatua.

Nämä tukiohjelmat ovat 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9, 10, 14, 15 ja 16 artiklan säännösten mukaisia.

Alat, joita tuki koskee: Hevosala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 430/08

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: Jäsenvaltio

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tuen saaneen yrityksen nimi: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Oikeusperusta: National Development Plan 2007–2013

Kijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 1 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän kesto tai yksittäisen tuen kesto: 10. helmikuuta 2009 – 31. joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on tarjota Irlannin lammasteollisuudelle neuvontapalveluja ja teknistä asiantuntija-apua komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti siten, että uudessa lammastalousohjelmassa

lisätään kansallisen lammaskarjan kannattavuutta ja kestävyyttä parantamalla tuottavuutta ja vähentämällä alalle aiheutuvia kustannuksia selkeästi markkinatalouden vaatimusten pohjalta;

toteutetaan nykyjärjestelmän infrastruktuuriin merkittäviä muutoksia ja uudistuksia, jotta lammastalouden rakenteellinen elinkelpoisuus ja kestävyys voidaan taata tulevaisuudessa.

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Lampaat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Verkko-osoite: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Tuen N:o: XA 441/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla-La Mancha

Tukiohjelman nimike: Ayudas para la fusión de cooperativas

Oikeusperusta: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yhteensä 150 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % tukikelpoisista kustannuksista:

yrityksen perustamisesta aiheutuvat kustannukset;

hallintohenkilöstöstä aiheutuvat kustannukset;

toimistotarvikkeiden hankinta (mukaan lukien tietokoneet ja niiden ohjelmat);

yleiset, oikeudelliset ja hallinnolliset kustannukset.

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuottajaryhmät (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla).

Asianomaiset alat: Maatalous, kotieläintuotanto, metsätalous ja kalatalous.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Internet-osiote: Ennen julkaisemista:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm julkaisemisen jälkeen: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Tuen N:o: XA 450/08

Jäsenvaltio: Kypros

Alue: Kypros

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Oikeusperusta:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007.

| 3) | Komission päätös, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2007, lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja päätöksen 2004/450/EY muuttamisesta. |
| --- | --- |

3)

Komission päätös, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2007, lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja päätöksen 2004/450/EY muuttamisesta.

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,03 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan vasta, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2009 saakka

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla) Tukiohjelma koskee: i) viljelijöille eläintautien torjunnan tai hävittämisen aiheuttamista menoista maksettavia korvauksia (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohta) ja ii) viljelijöille eläintautien aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maksettavia tukia (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta).

Asianomaiset alat: NACE-luokka A10407 – Siipikarjanhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Τμήμα Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön maatalousosasto, maatalousosasto) |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Nikosia |
| CYPRUS |

Τμήμα Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön maatalousosasto, maatalousosasto)

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Nikosia

CYPRUS

Internet-osoite: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Muut tiedot: Tuen tarkoituksena on toteuttaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelma yhteisön lainsäädännön mukaisesti (komission päätös 2007/268/EY). Kyseinen tauti mainitaan sekä Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) luettelossa että komission päätöksen 90/424/ETY liitteessä (luettelo taudeista, joiden perusteella voidaan myöntää yhteisrahoitusta). Menot, jotka on varattu vuodelle 2009 lintuinfluenssan seurantaohjelmaa varten, on ilmoitettu Euroopan komissiolle yhteisrahoitusohjelmien yhteydessä. Näitä tukia voivat saada kaikki Kyproksen hallituksen valvomilla alueilla toimivat siipikarjankasvattajat, joiden tiloilla esiintyy lintuinfluenssaa.

Tuen N:o: XA 454/08

Jäsenvaltio: Kypros

Alue: Kypros

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Oikeusperusta:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007.

| 3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta |
| --- | --- |

3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta

| 4) | Komission asetus (EY) N:o 1003/2005, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2005 |
| --- | --- |

4)

Komission asetus (EY) N:o 1003/2005, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2005

| 5) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

5)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Kijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,09 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan vasta, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2009 saakka

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla). Tukiohjelma koskee: i) viljelijöille eläintautien torjunnan tai hävittämisen aiheuttamista menoista maksettavia korvauksia (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohta) ja ii) viljelijöille eläintautien aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maksettavia tukia (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta).

Asianomaiset alat: NACE-luokka A10407 – Siipikarjanhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Τμήμα Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön maatalousosasto, maatalousosasto) |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Nikosia |
| KYPROS |

Τμήμα Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön maatalousosasto, maatalousosasto)

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Nikosia

KYPROS

Internet-osoite: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Muut tiedot: Tuen tarkoituksena on toteuttaa ohjelma, jonka tavoitteena on salmonellan kurissa pitäminen jalostusparvissa yhteisön lainsäädännön (asetus (EY) N:o 1003/2005) mukaisesti. Kyseinen tauti mainitaan sekä Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) luettelossa että komission päätöksen 90/424/ETY liitteessä (luettelo taudeista, joiden perusteella voidaan myöntää yhteisrahoitusta).

Näitä tukia voivat saada Kyproksen hallituksen valvomilla alueilla toimivat siipikarjanjalostajat, joiden tiloilla esiintyy Salmonella enteritidistätai Salmonella typhimuriumia. Menot, jotka on varattu vuodelle 2009 jalostusparvissa esiintyvän salmonellan valvontaohjelmaa varten, on ilmoitettu Euroopan komissiolle yhteisrahoitusohjelmien yhteydessä.

---

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/15

---

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Kaupthing Bank Luxembourg S.A.:ta koskevasta päätöksestä

2009/C 148/08

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.:N PESÄNHOITAJIEN TEHTÄVÄNANNON PIDENNYS

Sen jälkeen, kun Luxemburgissa sijaitsevan Luxemburgin Tribunal d'arrondissement -piirituomioistuimen kaupallinen jaosto oli kuullut suljetussa istunnossa Kaupthing Bank Luxembourg S.A. -osakeyhtiön pesänhoitajia ja edustajaa, rahoitusalan valvontalautakunnan (Commission de Surveillance du Secteur Financier) edustajia ja yleisen syyttäjän edustajaa, se täydensi 8 päivänä kesäkuuta 2009 julkisessa istunnossa antamallaan tuomiolla 9 päivänä ja 31 päivänä lokakuuta 2008 sekä 2 päivänä huhtikuuta 2009 antamiaan tuomioita sekä Luxemburgin muutoksenhakutuomioistuimen 28 päivänä tammikuuta 2009 antamaa tuomiota seuraavasti:

”pidentää Kaupthing Bank Luxembourg S.A. -osakeyhtiölle myönnetyn maksulykkäyksen soveltamisaikaa 10 päivään heinäkuuta 2009 (kello 24.00)”,

Tuomion uudelleenkäsittelyä ei voida vaatia eivätkä kolmannet osapuolet voi riitauttaa sitä.

Pesänhoitajat

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., jota edustaa Emmanuelle Caruel-Henniaux, ja asianajaja Franz Fayot

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/16

---

Ehdotuspyyntö – EACEA/13/09 Erasmus Mundus External Cooperation Window

Latinalaisen Amerikan alue lukuvuosi 2009–2010 – Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen oppilaitosten välisen yhteistyön sekä EU-maiden ja kolmansien maiden välisen opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihdon edistämistä varten

2009/C 148/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Erasmus Mundus External Cooperation Window -yhteistyöohjelman tavoitteena on Euroopan unionin ja kolmansien maiden välinen vastavuoroinen hyödyttäminen ja parempi yhteisymmärrys. Ohjelma on suunniteltu edistämään korkea-asteen opetuksen laitoskohtaista yhteistyötä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä opiskelijoiden ja korkeakouluhenkilöstön opiskelu-, opetus-, koulutus- ja tutkimusvaihtoa koskevan liikkuvuusohjelman avulla.

2.   Hakukelpoiset hakijat ja maat

Hakijoiden on oltava yliopistoja tai eurooppalaisia korkea-asteen oppilaitoksia, jotka edustavat korkeintaan 20 laitoksen kumppanuutta.

Kumppanuuskokoonpanossa mukana olevilla eurooppalaisilla korkeakouluilla on oltava Erasmus-peruskirja jo ennen tämän ehdotuspyynnön julkaisemista, ja mukana olevilla Latinalaisen Amerikan maiden korkea-asteen oppilaitoksilla on oltava kansallisten viranomaisten tunnustus ja virallinen hyväksyntä.

Toiminnan on tapahduttava jossakin tämän hakemuspyynnön piiriin kuuluvassa maassa:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, EU:n ehdokasmaat (Kroatia ja Turkki) ja ETA-maat (Islanti, Liechtenstein ja Norja). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, EU:n ehdokasmaat (Kroatia ja Turkki) ja ETA-maat (Islanti, Liechtenstein ja Norja).

| — | seuraavat Latinalaisen Amerikan maat: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kuuba, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay ja Venezuela. |
| --- | --- |

—

seuraavat Latinalaisen Amerikan maat: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kuuba, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay ja Venezuela.

3.   Tukikelpoiset toimet

Euroopan yhteisöjen avustuksilla tuetaan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan maiden korkea-asteen oppilaitosten laitoskohtaisten kumppanuuksien rahoittamista seuraavanlaisissa toimissa:

| — | yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden järjestäminen korkea-asteen koulutuksen piirissä (opiskelijat ja akateeminen henkilöstö) sekä |
| --- | --- |

—

yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden järjestäminen korkea-asteen koulutuksen piirissä (opiskelijat ja akateeminen henkilöstö) sekä

| — | yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden järjestäminen. Tämän pyynnön perusteella tuettavat liikkuvuuden ja koulutuksen muodot:






  — | opiskelijat: yliopisto-opiskelijoiden, maisterin tutkinnon suorittaneiden, tohtorin tutkinnon suorittaneiden ja tutkijatohtorien liikkuvuusmahdollisuudet. |
| --- | --- | --- |

—

yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden järjestäminen. Tämän pyynnön perusteella tuettavat liikkuvuuden ja koulutuksen muodot:

—

opiskelijat: yliopisto-opiskelijoiden, maisterin tutkinnon suorittaneiden, tohtorin tutkinnon suorittaneiden ja tutkijatohtorien liikkuvuusmahdollisuudet.

| — | korkeakoulujen henkilöstö: vaihtotoiminta opetus-, harjoittelu-, koulutus- ja tutkimustarkoituksissa. |
| --- | --- |

—

korkeakoulujen henkilöstö: vaihtotoiminta opetus-, harjoittelu-, koulutus- ja tutkimustarkoituksissa.

Hankkeet eivät voi olla kestoltaan 48 kuukautta pidempiä.

Tukikelpoinen toiminta ja siihen kuuluvat valmistelut voivat alkaa 1. päivänä joulukuuta 2009 edellyttäen, että sopimukset on allekirjoitettu. Toiminnan on päätyttävä ennen 1. päivänä joulukuuta 2013.

Yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden on käynnistyttävä viimeistään 1. päivänä syyskuuta 2010

4.   Myöntämisperusteet

Myöntämiskriteerien perusteella voidaan arvioida saatujen ehdotusten laatua asetettuihin tavoitteisiin ja prioriteetteihin nähden niin, että avustuksia myönnetään toimiin, joissa ehdotuspyyntömenettelyn yleinen tavoitteellisuus maksimoituu.

Hakemuksia arvioidaan seuraavien myöntämiskriteerien perusteella, minkä jälkeen ne pisteytetään sadan pisteen arvosteluasteikkoa käyttäen:

| — | hakijan ja hänen kumppaneidensa toiminnallinen suorituskyky ja asiantuntemus (painotus 10 pistettä 100 pisteestä). |
| --- | --- |

—

hakijan ja hänen kumppaneidensa toiminnallinen suorituskyky ja asiantuntemus (painotus 10 pistettä 100 pisteestä).

| — | toiminnan merkittävyys ehdotuspyynnön tavoitteen kannalta (painotus 25 pistettä 100 pisteestä). |
| --- | --- |

—

toiminnan merkittävyys ehdotuspyynnön tavoitteen kannalta (painotus 25 pistettä 100 pisteestä).

| — | kumppanuuden hallinnassa ja liikkuvuuden toteuttamisessa noudatettavat menettelyt (painotus 50 pistettä 100 pisteestä). |
| --- | --- |

—

kumppanuuden hallinnassa ja liikkuvuuden toteuttamisessa noudatettavat menettelyt (painotus 50 pistettä 100 pisteestä).

| — | kestävyys (painotus 15 pistettä 100 pisteestä). |
| --- | --- |

—

kestävyys (painotus 15 pistettä 100 pisteestä).

5.   Käytettävissä oleva talousarvio

Tämän ehdotuspyynnön piiriin kuuluvia hankkeita varten on varattu 12,7 miljoonaa euroa, josta on tarkoitus toteuttaa yhteensä vähintään 548 yksittäistä vaihtoa.

Tässä ehdotuspyynnössä pyritään valitsemaan 4 hanketta, joissa kussakin edistetään ja toteutetaan 137 yksilön liikkuvuutta. Yhtä kumppanuutta kohti arvioitu enimmäisbudjetti on 3,175 miljoonaa euroa.

6.   Määräaika

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 15. päivänä lokakuuta 2009. Ehdotukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemuksen elektroninen versio ja sitä tukevat liiteasiakirjat toimitetaan seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Myöntämisessä otetaan huomioon ainoastaan tarkoitukseen varattua hakulomaketta käyttäen esitetyt, asianmukaisesti täytetyt, eurooppalaisen korkea-asteen koulutuslaitoshakijan laillisen edustajan leimaamat ja allekirjoittamat hakemukset.

7.   Lisätietoja

Avustusten hakijoille suunnattu opas ja tarkoitukseen varattu hakulomake ovat ladattavissa seuraavalta verkkosivustolta: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Hakemukset on jätettävä tarkoitukseen varattua hakulomaketta käyttäen ja siihen on liitettävä kaikki vaaditut lisäasiakirjat.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 148/10

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään BLG Logistics Group (BLG) kuuluva italialainen yritys BLG Automobile Logistics Italia (BLG Italia) ja japanilaiseen yhtymään NYK Group (NYK) kuuluva belgialainen yritys International Car Operators (Benelux) N.V. (ICO) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yhteisyrityksessä ICO BLG Automobile Logistics Italia (ICO BLG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään BLG Logistics Group (BLG) kuuluva italialainen yritys BLG Automobile Logistics Italia (BLG Italia) ja japanilaiseen yhtymään NYK Group (NYK) kuuluva belgialainen yritys International Car Operators (Benelux) N.V. (ICO) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yhteisyrityksessä ICO BLG Automobile Logistics Italia (ICO BLG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BLG: autoterminaaleihin, kontteihin ja sopimuslogistiikkaan liittyvä liiketoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BLG: autoterminaaleihin, kontteihin ja sopimuslogistiikkaan liittyvä liiketoiminta,

| — | NYK: rahtikuljetukset sekä terminaaleihin, logistiikkaan ja kiinteistöihin liittyvä liiketoiminta, |
| --- | --- |

—

NYK: rahtikuljetukset sekä terminaaleihin, logistiikkaan ja kiinteistöihin liittyvä liiketoiminta,

| — | ICO BLG: autoterminaaliliiketoiminta Gioia Tauron satamassa Italiassa. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: autoterminaaliliiketoiminta Gioia Tauron satamassa Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/20

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 148/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MELA DI VALTELLINA”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Mela di Valtellina”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Mela di Valtellina -omenat tuotetaan seuraavien lajikkeiden hedelmistä: RED DELICIOUS, GOLDEN DELICIOUS ja GALA. Kulutukseen saatettaessa niillä on seuraavat ominaisuudet: RED DELICIOUS: Paksu, vain vähän vahaa sisältävä, kiiltävä voimakkaan punainen kuori, peitevärin osuus yli 80 % pinnasta, sileä, vailla ruskealaikkuisuutta ja rasvamaisuutta, kestää hyvin käsittelyä. Pitkänomaisen kartion muotoinen, viisikylkinen, viisikulmainen poikkileikkaus, halkaisija vähintään 65 millimetriä. Vähimmäissokeripitoisuus yli 10 ° Brixin asteikolla mitattuna. Malto on valkoista, voimakkaasti tai melko voimakkaasti omenantuoksuista, ja siinä tuntuu hyvin selvästi hunajan, jasmiinin ja aprikoosin aromi, erittäin rapeaa ja mehukasta. Maku on ensisijaisesti makea, mutta siinä tuntuu myös happamuutta ja keskivahva aromi vailla kitkeryyttä. Mallon kovuus on vähintään 5 kg/cm2. GOLDEN DELICIOUS: Vain vähän vahaa sisältävä kuori, kypsänä voimakkaan keltainen, runsaasti auringonpaistetta saanut puoli joskus vaaleanpunertava, toisinaan esiintyy ruskealaikkuisuutta, arka käsittelyille. Pyöreä tai pitkänomaisen kartion muotoinen, poikkileikkauksessa esiintyy hieman uurteisuutta, halkaisija vähintään 65 millimetriä. Vähimmäissokeripitoisuus yli 11.5 ° Brixin asteikolla mitattuna. Malto on kermanvalkeaa ja voimakkaasti omenantuoksuista. Keskimääräinen kovuus, rapeus ja mehukkuus, jauhoisuutta ei ole lainkaan. Hedelmä on makea, mutta maussa tuntuu myös happamuutta, mikä antaa hedelmälle raikkaan maun. Aromi keskimääräisestä voimakkaan omenaiseen, vailla kitkeryyttä. Mallon kovuus on vähintään 5 kg/cm2. GALA: Kiiltävän punainen kuori, peitevärin osuus pinnasta vähintään 30 % (tavanomainen Gala) ja 65 % (jalostetut kloonit). Lyhyen kartion muotoinen, viisi kylkeä erottuvat suhteellisen selvästi. Halkaisija vähintään 65 millimetriä. Vähimmäissokeripitoisuus yli 11 ° Brixin asteikolla mitattuna. Malto on kermanvalkeaa ja keskimääräisen voimakkaasti tuoksuvaa. Keskimääräisen kova ja hyvin mehukas, jauhoisuutta ei esiinny lainkaan. Maku on makea, tuskin lainkaan hapan, ja miellyttävä aromi on keskivahva, vailla kitkeryyttä. Mallon kovuus on vähintään 5 kg/cm2. Kulutukseen saatettavat omenat kuuluvat laatuluokkiin Extra ja I.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuotantoon liittyvien toimenpiteiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Mela di Valtellina saatetaan kulutukseen kennopakkauksissa, pahvilaatikoissa, monikerroksisissa pahvilaatikoissa (traypak), puulaatikoissa, uudelleen käytettävissä muovilaatikoissa tai sinetöidyissä, useampia hedelmiä sisältävissä pakkauksissa (alustat, laatikot ja pussit).

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Teksti ”Mela di Valtellina Indicazione Geografica Protetta” tai kirjainlyhenne IGP (SMM) on merkittävä sinetöityihin pakkauksiin tai yksittäisiin hedelmiin selvästi ja täysin luettavasti käyttäen muita merkintöjä suurempaa kirjasinkokoa. Pakkauksissa olevista yksittäisistä hedelmistä vähintään 70 % on varustettava etiketillä. Jos yksittäiset hedelmät ovat ilman etikettiä, on käytettävä suljettuja sinetöityjä pakkauksia. Tunnuksessa on teksti ”Mela di Valtellina Indicazione Geografica Protetta”. Värit ovat punainen (pantone red 032), vihreä (pantone 355) ja musta (100 %) ja kirjasintyyppi Futura Bold.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Mela di Valtellinan tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien alueet Sondrion maakunnassa: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell′Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant′Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna ja Villa di Tirano.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Mela di Valtellinan tuotantoalueen erityispiirre on Valtellinan laakson erityisen suotuisa sijainti itä-länsisuunnassa. Pohjoisessa sitä suojaavat Reetian Alpit ja etelässä Orobian esialpit. Ilmasto on siksi erittäin leuto, ja sen ilmavirtaukset ovat seurausta lämpimästä ja kuivasta Föhntuulesta, joka nostaa lämpötiloja ja laskee ilman kosteutta. Laakso sijaitsee 200–900 metrin korkeudessa merenpinnasta, minkä vuoksi hedelmätarhat saavat hyvin auringonvaloa ja ilmaa. Tarhat sijaitsevat erityisesti tulvavesien mukanaan tuomasta aineksesta muodostuvilla paikoilla, joille on ominaista karkea, vettä läpäisevä rakenne, jossa vesi ei jää seisomaan paikalleen. Maa on hapanta tai jossain määrin hapanta.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Aistinvarainen arviointi on osoittanut, että kaikilla nimityksen ”Mela di Valtellina” piiriin kuuluvilla kolmella lajikkeella on yhteisiä ominaisuuksia, joita ovat kiinteä malto sekä tiiviys, rapeus ja aromaattisuus. Tarkemmin eriteltynä

| — | Gala-lajikkeen malto on keskimääräisen kiinteä, erittäin mehukas ja vailla jauhoisuutta. Maku on makea, vain kevyesti hapan ja vailla kitkeryyttä ja aromi keskivahva; |
| --- | --- |

—

Gala-lajikkeen malto on keskimääräisen kiinteä, erittäin mehukas ja vailla jauhoisuutta. Maku on makea, vain kevyesti hapan ja vailla kitkeryyttä ja aromi keskivahva;

| — | Golden Delicious -lajikkeelle on ominaista keskimääräinen kovuus, rapeus ja mehukkuus sekä jauhoisuuden puuttuminen. Maku on makea ja aromi voimakas; |
| --- | --- |

—

Golden Delicious -lajikkeelle on ominaista keskimääräinen kovuus, rapeus ja mehukkuus sekä jauhoisuuden puuttuminen. Maku on makea ja aromi voimakas;

| — | Red Delicious -lajikkeen tuoksu on voimakas, ja siinä on havaittavissa hunajan, jasmiinin ja aprikoosin vivahteita. Malto on kovaa, rapeaa ja mehukasta ja aromi keskivahva. |
| --- | --- |

—

Red Delicious -lajikkeen tuoksu on voimakas, ja siinä on havaittavissa hunajan, jasmiinin ja aprikoosin vivahteita. Malto on kovaa, rapeaa ja mehukasta ja aromi keskivahva.

Toinen erityispiirre on hedelmien hyvin voimakas väri ja houkutteleva pitkänomainen muoto. Nämä ominaisuudet johtuvat 4 kohdassa kuvatun Valtellinan alueen maaston aurinkoisesta sijainnista.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Mela di Valtellinan maine syntyi toisen maailmansodan jälkeen, ja se on kasvanut kaiken aikaa hedelmänviljelijöiden osuuskuntien myötävaikutuksella. Omenanviljelyyn erikoistuneiden yliopistollisten laitosten ja osuuskuntien välisen yhteistyön tuloksena omenanviljely on vakiinnuttanut asemansa Valtellinassa. Jo vuonna 1968 Ponte in Valtellinassa järjestettiin Società Orticola Italianan tuella toinen vuoristoalueiden hedelmänviljelyä käsittelevä kansallinen kongressi, jota seurasi vuonna 1983 lajikevalintaa ja vuoristoalueiden hedelmänviljelyn uudistamista käsittelevä kongressi.

Omenanviljelyssä noudatetaan eräitä perinteisiä vakiintuneita menetelmiä, joita sovelletaan nykyisin myös teollisessa omenanviljelyssä, josta on menetelmien kehittymisen seurauksena vuosien mittaan tullut yksi laakson talouselämän peruspilareista. Sen tiimoilta on syntynyt myös muita toimintoja, jotka liittyvät muun muassa koneistamiseen, kastelujärjestelmiin, teknisen kaluston toimittamiseen, kaupallisiin palveluihin, pakkausalaan ja kuljetuksiin. Valtellinan omenanviljelyn menestys on myös johtanut merkittäviin investointeihin, joista esimerkkinä voidaan mainita 1970-luvulla EMOTR:n lainoilla perustettu Consorzio Sponda Solivan kastelulaitos, joka vastaa 2 000 hehtaarin suuruisen viljelyalan keinokastelusta.

Hedelmien vuosikymmenten aikana kuluttajien keskuudessa jatkuvasti kasvanut arvostus johtuu tuotantoalueesta. Laakso sijaitsee itä-länsisuunnassa ja on Alppien ainoa hedelmänviljelyalue, ja sijaintinsa ansiosta maasto saa runsaasti auringonvaloa, mikä osaltaan antaa hedelmien kuorelle 3.2 kohdassa kuvatut ominaisuudet. Maaston pinnanmuodostuksesta johtuvan valoisuuden lisäksi päivä- ja yölämpötilojen välinen suuri ero, irtonainen maaperä, johon vesi ei keräänny, sekä tasapainoinen sademäärä, jonka ansiosta hedelmien kuori on välillä kostea ja välillä kuiva, mahdollistavat omenien ihanteellisen kypsymisen siten, että malto säilyy kiinteänä ja rapeana ja hedelmien muoto kehittyy pitkänomaiseksi ja hieman särmikkääksi.

Suojatun maantieteellisen merkinnän piiriin kuuluvat kolme lajiketta edustavat Valtellinan omenantuotannon huippua. Kuluttajien ja viljelijöiden mielenkiinto kohdistuukin yhä enemmän juuri näihin lajikkeisiin (Golden Delicious, Red Delicious ja Gala), jotka muita lajikkeita paremmin hyötyvät alueen erityispiirteistä, joihin kuuluvat myös inhimilliset tekijät.

Alueen erityisyys ja ihmisen kyky säilyttää vuodesta toiseen perinteiset viljelymenetelmät, joissa otetaan huomioon laaksojen ja vuorten erityispiirteet ja suojellaan niitä, sekä jo 1980-luvulla virinnyt tuottajien innostus kertoa kuluttajille markkinoille saatettujen pakkausten päällysmerkinnöissä omenoiden erityislaadusta ja niiden valtellinalaisesta alkuperästä ovat vaikuttaneet tuotteen laajaan levikkiin Italiassa ja sen ulkopuolella. Osoituksena siitä on, että Mela di Valtellinaa myydään nykyaikaisessa jakeluketjussa ja erikoisliikkeissä arvotuotteena. On todettu, että yhden kilogramman keskimääräinen tuotantohinta nousi vuoden 1968 85 liirasta (Golden) ja 80 liirasta (Red) vuoteen 1974 mennessä 105:een ja 110 liiraan. Muutamassa vuodessa (1979) kilohinnat kolminkertaistuivat 330 liiraan (Golden) ja 420 liiraan (Red); seuraavalla vuosikymmenellä (1987) keskimääräiset kilohinnat olivat 680 ja 830 liiraa. Vuodesta 1996 tähän päivään hintojen nousukehitys on jatkunut positiivisena: vuonna 2006 hinnat olivat 0,31 euroa/kg (Golden) ja 0,37 euroa/kg (Red ja Gala). Kyseisten kolmen lajikkeen hinnat ovat olleet keskimäärin vähintään 10 % vastaavien lajikkeiden kansallisia keskihintoja korkeammat.

Eritelmän julkaisutiedot

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 21. marraskuuta 2005 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 271 ehdotuksen suojatun maantieteellisen nimityksen ”Mela di Valtellina” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa Internet-osoitteessa joko seuraavan linkin kautta:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

tai

| — | menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/23

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

Jäsenvaltion esittämä hakemus

2009/C 148/12

Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2009 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 4 kohdan mukaisen hakemuksen.

Tämä Espanjan kuningaskunnan esittämä hakemus koskee sähkön tuotantoa ja myyntiä Espanjassa. Hakemus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  EUVL C 136, 16. kesäkuuta 2009, s. 37. Alun perin asetettu määräaika päättyy 4. syyskuuta 2009.

Koska komission yksiköiden on hankittava lisätietoja ja tarkasteltava niitä, kyseistä hakemusta koskevan komission päätöksen tekemisen määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella direktiivin 30 artiklan 6 kohdan kolmannen virkkeen säännösten mukaisesti.

Lopullinen määräaika on näin ollen 4. lokakuuta 2009.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 148 A, 30. kesäkuuta 2009, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – neljäs täydennysosa 27. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internet sivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---