# Amtsblatt C 143/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.143.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 143 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang24. Juni 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.143.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 143

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang24. Juni 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 143/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 4 |
| 2009/C 143/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 143/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

4

2009/C 143/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 143/05 | Euro-Wechselkurs | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 143/05

Euro-Wechselkurs

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2009/C 143/06

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 143/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 625/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Rechtsgrundlage | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 480 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 23.10.2008—23.4.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.12.2008

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 625/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland

Rechtsgrundlage

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 480 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

23.10.2008—23.4.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 637/08 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Rechtsgrundlage | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 3.2009—9.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 637/08

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Rechtsgrundlage

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

3.2009—9.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 199/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Hessen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 68 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 204 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.4.2009—31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 199/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Hessen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Rechtsgrundlage

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 68 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 204 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.4.2009—31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 239/09 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Rechtsgrundlage | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 50 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.5.2009—31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 239/09

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Rechtsgrundlage

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 50 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.5.2009—31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 143/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen beihilfe | N 333/07 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Northern Ireland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Rechtsgrundlage | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Werbung
  Technische Unterstützung
  Förderung von Qualitätsprodukten |
| Form der Beihilfe | Vergünstigte Dienstleistungen |
| Haushaltsmittel | Insgesamt: 5,80 Mio. GBP (ca. 6,51 Mio. EUR)
  Jährlich: 1,10 Mio. GBP (ca. 1,13 Mio. EUR) |
| Beihilfeintensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 30. März 2015 |
| Wirtschafts-sektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen beihilfe

N 333/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Northern Ireland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Rechtsgrundlage

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Werbung

Technische Unterstützung

Förderung von Qualitätsprodukten

Form der Beihilfe

Vergünstigte Dienstleistungen

Haushaltsmittel

Insgesamt: 5,80 Mio. GBP (ca. 6,51 Mio. EUR)

Jährlich: 1,10 Mio. GBP (ca. 1,13 Mio. EUR)

Beihilfeintensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 30. März 2015

Wirtschafts-sektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der annahme der entscheidung | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-nummer der staatlichen beihilfe | N 504/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas estatales destinadas al sector equino |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Finanzierung von Investitionen in Erzeugerbetriebe und Förderung der Bildung von Erzeugergemeinschaften. |
| Form der Beihilfe | Direkte Beihilfe |
| Haushaltsmittel | 3 500 000 EUR für 2008 ; gleicher Betrag in den darauf folgenden Haushaltsjahren je nach Verfügbarkeit der Haushaltsmittel |
| Beihilfehöchst intensität | Variabel |
| Laufzeit | 2008-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der annahme der entscheidung

18.3.2009

Referenz-nummer der staatlichen beihilfe

N 504/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas estatales destinadas al sector equino

Rechtsgrundlage

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Finanzierung von Investitionen in Erzeugerbetriebe und Förderung der Bildung von Erzeugergemeinschaften.

Form der Beihilfe

Direkte Beihilfe

Haushaltsmittel

3 500 000 EUR für 2008 ; gleicher Betrag in den darauf folgenden Haushaltsjahren je nach Verfügbarkeit der Haushaltsmittel

Beihilfehöchst intensität

Variabel

Laufzeit

2008-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 143/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 354/08 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Rechtsgrundlage | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz, Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 250 Mio. DKK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 500 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | 86 % |
| Laufzeit | 2008—2018 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 354/08

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Rechtsgrundlage

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 250 Mio. DKK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 500 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

86 %

Laufzeit

2008—2018

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 50/09 |
| Mitgliedstaat | Luxemburg |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Rechtsgrundlage | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Versicherung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 25 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 50/09

Mitgliedstaat

Luxemburg

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Rechtsgrundlage

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Versicherung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 111/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Rechtsgrundlage | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 000 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 24.3.2009—31.3.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 111/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Working Capital Guarantee Scheme

Rechtsgrundlage

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 000 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

24.3.2009—31.3.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 116/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Dolnoslaskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 1,2 Mio. PLN; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,2 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Elektrogeräte und optische Geräte |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 116/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

Dolnoslaskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1,2 Mio. PLN; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,2 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Elektrogeräte und optische Geräte

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 129/09 |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Rechtsgrundlage | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2009—31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 129/09

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Rechtsgrundlage

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2009—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 143/04

Am 12. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5534 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5534 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/11

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Juni 2009

2009/C 143/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3978 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4442 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85735 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,1025 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5031 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0990 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,207 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,20 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6970 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5462 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2350 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1944 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7744 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6101 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8331 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2046 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0370 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 799,72 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4724 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5537 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2725 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 691,82 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9580 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,500 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,9300 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,742 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8152 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5385 |
| INR | Indische Rupie | 67,8670 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3978

JPY

Japanischer Yen

133,49

DKK

Dänische Krone

7,4442

GBP

Pfund Sterling

0,85735

SEK

Schwedische Krone

11,1025

CHF

Schweizer Franken

1,5031

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0990

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,207

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,20

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6970

PLN

Polnischer Zloty

4,5462

RON

Rumänischer Leu

4,2350

TRY

Türkische Lira

2,1944

AUD

Australischer Dollar

1,7744

CAD

Kanadischer Dollar

1,6101

HKD

Hongkong-Dollar

10,8331

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2046

SGD

Singapur-Dollar

2,0370

KRW

Südkoreanischer Won

1 799,72

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4724

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5537

HRK

Kroatische Kuna

7,2725

IDR

Indonesische Rupiah

14 691,82

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9580

PHP

Philippinischer Peso

67,500

RUB

Russischer Rubel

43,9300

THB

Thailändischer Baht

47,742

BRL

Brasilianischer Real

2,8152

MXN

Mexikanischer Peso

18,5385

INR

Indische Rupie

67,8670

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 24.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/12

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren zur Einstellung von Korrektoren (m/w) der typografischen Gestaltung (AST 3) durch.

| — | EPSO/AST/95/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in estnischer Sprache (ET) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in estnischer Sprache (ET)

| — | EPSO/AST/96/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in irischer Sprache (GA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in irischer Sprache (GA)

| — | EPSO/AST/97/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in polnischer Sprache (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in polnischer Sprache (PL)

| — | EPSO/AST/98/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in slowenischer Sprache (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 Korrektoren (m/w) von Fahnen in slowenischer Sprache (SL)

Die Bekanntmachungen der Auswahlverfahren werden ausschließlich in estnischer, irischer, polnischer und slowenischer Sprache im Amtsblatt C 143 A vom 24. Juni 2009 veröffentlicht.

Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://eu-careers.eu

---