# Úřední věstník C 137A/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.CA2009.137.cze |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 137A |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5217. června 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.CA2009.137.cze

Úřední věstník

Evropské unie

C 137A

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5217. června 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznámení |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2009/C 137A/01 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení — Asistentů (AST 3) — V oblasti správy budov — EPSO/AST/94/09 | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2009/C 137A/01

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení — Asistentů (AST 3) — V oblasti správy budov — EPSO/AST/94/09

1

PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU

Níže najdete seznam Úředních věstníků řady C A publikovaných v tomto roce.

Pokud není uvedeno jinak, jsou Úřední věstníky publikovány ve všech jazykových verzích.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |
| 115 | (PL) |
| 116 | |
| 117 | |
| 118 | (EL) |
| 119 | |
| 121 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 124 | (FI) |
| 130 | |
| 131 | (SV) |
| 132 | |
| 133 | |
| 134 | (DE/EN/FR) |
| 137 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

104

(CS/PL)

105

106

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

115

(PL)

116

117

118

(EL)

119

121

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

124

(FI)

130

131

(SV)

132

133

134

(DE/EN/FR)

137

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 17.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 137/1

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

(2009/C 137 A/01)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá vstupní testy a otevřené výběrové řízení se zkouškami za účelem sestavení seznamu úspěšných uchazečů pro nábor

ASISTENTŮ (1) (AST 3)

V OBLASTI SPRÁVY BUDOV

EPSO/AST/94/09

Cílem tohoto výběrového řízení je sestavit seznamy úspěšných uchazečů pro obsazení volných míst v orgánech Evropské unie.

Uchazeči jsou povinni seznámit se s obecnými ustanoveními pro otevřená výběrová řízení. Tato ustanovení jsou zveřejněna v Úředním věstníku C 47 A ze dne 26. února 2009 i na internetových stránkách úřadu EPSO. Obecná ustanovení jsou nedílnou součástí oznámení o výběrovém řízení a obsahují pravidla týkající se výběrového řízení a zápisu.

OBSAH

| I. | OBECNÝ RÁMEC |
| --- | --- |

I.

| II. | NÁPLŇ PRÁCE |
| --- | --- |

II.

| III. | PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ |
| --- | --- |

III.

| IV. | VSTUPNÍ TESTY |
| --- | --- |

IV.

| V. | OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ |
| --- | --- |

V.

| VI. | SEZNAMY ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ |
| --- | --- |

VI.

| VII. | PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY |
| --- | --- |

VII.

I.   OBECNÝ RÁMEC

| 1. | Počet úspěšných uchazečů v jednotlivých profesních zaměřeních |
| --- | --- |

1.

1 = 40

2 = 29

3 = 22

4 = 33

| 2. | Poznámky |
| --- | --- |

2.

Toto výběrové řízení se skládá ze čtyř profesních zaměření, přičemž uchazeči se mohou přihlásit pouze do jednoho z nich. Uchazeč si příslušné zaměření vybere při elektronickém zápisu a po datu uzávěrky zápisu ho nebude moci změnit.

| 3. | Důvody pro vyloučení v souvislosti se zápisem |
| --- | --- |

3.

Shledá-li EPSO v jakémkoli stadiu výběrového řízení, že jste ve svém EPSO kontu uvedl údaje, jež lze považovat za klamné či neodpovídající skutečnosti, a/nebo že jste otevřel několik EPSO kont, což Vám umožnilo:

| — | přihlásit se do několika výběrových řízení/oblastí/specializací/možností výběru/profesních zaměření, jež byly zveřejněny souběžně, |
| --- | --- |

—

přihlásit se do několika výběrových řízení/oblastí/specializací/možností výběru/profesních zaměření, jež byly zveřejněny souběžně,

| — | účastnit se několika vstupních testů v rámci jednoho a téhož výběrového řízení či v rámci několika výběrových řízení/oblastí/specializací/možností výběru/profesních zaměření, jež byly zveřejněny souběžně, |
| --- | --- |

—

účastnit se několika vstupních testů v rámci jednoho a téhož výběrového řízení či v rámci několika výběrových řízení/oblastí/specializací/možností výběru/profesních zaměření, jež byly zveřejněny souběžně,

| — | účastnit se písemných zkoušek v rámci několika výběrových řízení/oblastí/specializací/možností výběru/profesních zaměření, jež byly zveřejněny souběžně, budete vyloučen. |
| --- | --- |

—

účastnit se písemných zkoušek v rámci několika výběrových řízení/oblastí/specializací/možností výběru/profesních zaměření, jež byly zveřejněny souběžně, budete vyloučen.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

Úředníci budou odpovědni za řízení, provádění úkolů, kontrolu a dohled, a to zejména v jednom z následujících profesních zaměření:

| 1. | Technici specializovaní v následujících oblastech:
  klimatizace, větrání, topení, elektřina (vysoké a nízké napětí), zdvihací zařízení, automatická zařízení, hydro-sanitární zařízení, systémy pro zjišťování požárů, centralizovaná technická správa. |
| --- | --- |

1.

klimatizace, větrání, topení, elektřina (vysoké a nízké napětí), zdvihací zařízení, automatická zařízení, hydro-sanitární zařízení, systémy pro zjišťování požárů, centralizovaná technická správa.

| 2. | Technici s obecným zaměřením v následujících oblastech:
  hrubé stavební práce a konečné úpravy: konstrukce, fasády, střešní krytiny, truhlářské práce pro vnější i vnitřní použití, obklady na podlahy a zdi, postupy a metody udržitelného využívání kancelářských budov, hospodaření s energií. |
| --- | --- |

2.

hrubé stavební práce a konečné úpravy: konstrukce, fasády, střešní krytiny, truhlářské práce pro vnější i vnitřní použití, obklady na podlahy a zdi, postupy a metody udržitelného využívání kancelářských budov, hospodaření s energií.

| 3. | Technici specializovaní v následujících oblastech:
  úprava vnějších i vnitřních prostor: reorganizace kancelářských prostor, prostor vymezených pro poskytování služeb, zasedacích místností, technických prostor, signalizační zařízení sloužící k informativním a bezpečnostním účelům. |
| --- | --- |

3.

úprava vnějších i vnitřních prostor: reorganizace kancelářských prostor, prostor vymezených pro poskytování služeb, zasedacích místností, technických prostor, signalizační zařízení sloužící k informativním a bezpečnostním účelům.

| 4. | Technici specializovaní v následujících oblastech:
  řízení projektů v oblasti nemovitostí (stavba, renovace, pronájem budov). |
| --- | --- |

4.

řízení projektů v oblasti nemovitostí (stavba, renovace, pronájem budov).

Tyto funkce vyžadují mimo jiné schopnosti v oblasti administrativního a finančního řízení a dobré znalosti nástrojů výpočetní techniky (automatizace kancelářských prací, Excel, Word, MS Project atd.) a pro profesní zaměření č. 3 se vyžadují znalosti počítačových programů pro řízení, jakož i počítačem podporovaného navrhování (AUTOCAD nebo obdobný program).

Pro ilustraci – pracovní místa mohou zahrnovat zejména následující úkoly:

| — | úkoly spojené s údržbou a úpravou budov, |
| --- | --- |

—

úkoly spojené s údržbou a úpravou budov,

| — | vývoj potřeb a víceleté plánování, |
| --- | --- |

—

vývoj potřeb a víceleté plánování,

| — | dohled nad celkovými projekty zahrnujícími úpravu/renovaci/výstavbu, |
| --- | --- |

—

dohled nad celkovými projekty zahrnujícími úpravu/renovaci/výstavbu,

| — | asistenční služba poskytovaná při správě existujících budov, |
| --- | --- |

—

asistenční služba poskytovaná při správě existujících budov,

| — | vypracování zadávací dokumentace před vyhlášením výběrového řízení, kontrola a koordinace prací nebo poskytování specifických služeb v oblasti správy budov, |
| --- | --- |

—

vypracování zadávací dokumentace před vyhlášením výběrového řízení, kontrola a koordinace prací nebo poskytování specifických služeb v oblasti správy budov,

| — | řízení smluv (zejména kontrola provádění, dohled, kontrola kvality), které byly v odvětví správy budov uzavřeny s externími poskytovateli služeb, provádění prací, dodávek a nemovitostí, včetně smluv o údržbě, |
| --- | --- |

—

řízení smluv (zejména kontrola provádění, dohled, kontrola kvality), které byly v odvětví správy budov uzavřeny s externími poskytovateli služeb, provádění prací, dodávek a nemovitostí, včetně smluv o údržbě,

| — | finanční řízení spisů týkajících se nemovitostí, |
| --- | --- |

—

finanční řízení spisů týkajících se nemovitostí,

| — | účast na výběrových řízeních a jednáních vedených za účelem získání či obsazení budov, |
| --- | --- |

—

účast na výběrových řízeních a jednáních vedených za účelem získání či obsazení budov,

| — | konzultace a aktualizace plánů prostřednictvím programů CAD (počítačem podporované navrhování). |
| --- | --- |

—

konzultace a aktualizace plánů prostřednictvím programů CAD (počítačem podporované navrhování).

Obecné požadavky orgánů na uchazeče jsou uvedeny v oddíle 1.2 obecných ustanovení pro otevřená výběrová řízení.

III.   PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

K datu uzávěrky elektronického zápisu
  musí uchazeč splňovat následující obecné a specifické podmínky:

1.   OBECNÉ PODMÍNKY

a)

| a) | Být občanem jednoho z členských států Evropské unie. |
| --- | --- |

Být občanem jednoho z členských států Evropské unie.

| b) | Požívat svých občanských práv. |
| --- | --- |

b)

Požívat svých občanských práv.

| c) | Splňovat veškeré zákonné povinnosti týkající se vojenské služby. |
| --- | --- |

c)

Splňovat veškeré zákonné povinnosti týkající se vojenské služby.

| d) | Poskytovat morální záruky vyžadované pro výkon výše uvedených funkcí. |
| --- | --- |

d)

Poskytovat morální záruky vyžadované pro výkon výše uvedených funkcí.

2.   SPECIFICKÉ PODMÍNKY

| 2.1 | Titul/Diplom |
| --- | --- |
| Buď a) | — | postsekundární vzdělání doložené diplomem o ukončení studia související s uvedenou náplní práce, |

2.1

Titul/Diplom

Buď a)

—

postsekundární vzdělání doložené diplomem o ukončení studia související s uvedenou náplní práce,

nebo b)

| — | středoškolské vzdělání, včetně technického, doložené diplomem o ukončení studia, který umožňuje přístup k postsekundárnímu vzdělání, po němž následovala minimálně tříletá odborná praxe související s uvedenou náplní práce. Tuto tříletou odbornou praxi nelze započíst do doby trvání odborné praxe vyžadované v bodě 2.2 níže. |
| --- | --- |

—

středoškolské vzdělání, včetně technického, doložené diplomem o ukončení studia, který umožňuje přístup k postsekundárnímu vzdělání, po němž následovala minimálně tříletá odborná praxe související s uvedenou náplní práce. Tuto tříletou odbornou praxi nelze započíst do doby trvání odborné praxe vyžadované v bodě 2.2 níže.

2.2

Odborná praxe

Nejméně tříletá odborná praxe související s uvedenou náplní práce. Jedná se o praxi získanou:

buď a)

| — | po obdržení titulu/diplomu, který je vyžadován v bodě 2.1 písm. a), |
| --- | --- |

—

po obdržení titulu/diplomu, který je vyžadován v bodě 2.1 písm. a),

nebo b)

| — | po obdržení titulu/diplomu a po následné odborné praxi vyžadované v bodě 2.1 písm. b). |
| --- | --- |

—

po obdržení titulu/diplomu a po následné odborné praxi vyžadované v bodě 2.1 písm. b).

2.3

Jazykové znalosti

| a) | První jazyk |
| --- | --- |

a)

První jazyk

hlavní jazyk:

výborná znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie:

(BG) bulharština, (CS) čeština (DA) dánština, (DE) němčina, (EL) řečtina, (EN) angličtina, (ES) španělština, (ET) estonština, (FI) finština, (FR) francouzština, (GA) irština, (HU) maďarština, (IT) italština, (LT) litevština, (LV) lotyština, (MT) maltština, (NL) nizozemština, (PL) polština, (PT) portugalština, (RO) rumunština, (SK) slovenština, (SL) slovinština nebo (SV) švédština

a

| b) | druhý jazyk |
| --- | --- |

b)

druhý jazyk

druhý jazyk (musí být odlišný od prvního jazyka):

uspokojivá znalost angličtiny, francouzštiny nebo němčiny.

IV.   VSTUPNÍ TESTY

| A. | Pozvaní uchazeči |
| --- | --- |

A.

Uchazeči, kteří
  při elektronickém zápisu
  prohlásili, že splňují obecné i specifické podmínky oddílu III.

| B. | Testy |
| --- | --- |

B.

Test a)

Test b)

| 1. | Podoba |
| --- | --- |

1.

Podoba

Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí znalosti uchazeče o Evropské unii, jejích orgánech a politikách.

Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí obecné schopnosti a dovednosti uchazečů v oblasti verbálního a numerického uvažování.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Druhý jazyk

| 3. | Hodnocení |
| --- | --- |

3.

Hodnocení

0 až 10 bodů

Za chybné odpovědi se neodečítají body

0 až 20 bodů

Za chybné odpovědi se neodečítají body

| 4. | Požadované minimum |
| --- | --- |

4.

Požadované minimum

5 bodů

10 bodů

| 5. | Zkouška trvá |
| --- | --- |

5.

Zkouška trvá

20 minut

55 minut

V.   OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

1   PÍSEMNÉ ZKOUŠKY

| A. | Pozvaní uchazeči |
| --- | --- |

A.

Uchazeči (), kteří ve vstupních testech získali nejlepší známky (viz níže) a v každém testu dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápisu splňují obecné a specifické podmínky oddílu III:

1. = 200

2. = 145

3. = 110

4. = 165

| B. | Zkoušky |
| --- | --- |

B.

| 1. | Podoba, hodnocení a trvání zkoušky |
| --- | --- |

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušky

| a) | Zkouška se týká volitelného tématu ze zvoleného profesního zaměření a jejím cílem je vyzkoušet:






  — | znalosti uchazečů, |
| --- | --- | --- |

a)

Zkouška se týká volitelného tématu ze zvoleného profesního zaměření a jejím cílem je vyzkoušet:

—

znalosti uchazečů,

| — | jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a |
| --- | --- |

—

jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a

| — | jejich písemný projev. |
| --- | --- |

—

jejich písemný projev.

0 až 40 bodů (požadované minimum: 20)

Zkouška trvá přibližně: 2 hodiny.

| b) | Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce uchazeče, v němž budou uvedeny argumenty a závěry písemné zkoušky popsané v písmeni a). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.
  0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)
  Zkouška trvá přibližně: 30 minut. |
| --- | --- |

b)

Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce uchazeče, v němž budou uvedeny argumenty a závěry písemné zkoušky popsané v písmeni a). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.

0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)

Zkouška trvá přibližně: 30 minut.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Zkouška a): druhý jazyk

Zkouška b): první jazyk

2   ÚSTNÍ ZKOUŠKA

| A. | Uchazeči přijatí ke zkoušce |
| --- | --- |

A.

Uchazeči (), kteří v písemných zkouškách získali nejlepší známky (viz níže) a v každé zkoušce dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle dokladů, které přiložili ke své př
  ihlášce, splňují obecné a specifické podmínky oddílu III.

1. = 80

2. = 58

3. = 44

4. = 66

| B. | Zkouška |
| --- | --- |

B.

| 1. | Podoba, hodnocení a trvání zkoušky |
| --- | --- |

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušky

Cílem pohovoru s porotou je vyhodnotit:

| — | schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II, |
| --- | --- |

—

schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II,

| — | konkrétní znalosti ve zvoleném profesním zaměření, |
| --- | --- |

—

konkrétní znalosti ve zvoleném profesním zaměření,

| — | znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik, |
| --- | --- |

—

znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik,

| — | motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí. |
| --- | --- |

—

motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí.

0 až 50 bodů (požadované minimum: 25)

Zkouška trvá přibližně: 30 minut.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Pohovor proběhne ve druhém jazyce uchazeče, ale bude posouzena i jeho znalost prvního jazyka.

| 3. | Místo konání |
| --- | --- |

3.

Místo konání

Ústní zkouška se většinou koná v Bruselu.

VI.   SEZNAMY ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ

| 1. | Zápis na seznamy úspěšných uchazečů |
| --- | --- |

1.

Zápis na seznamy úspěšných uchazečů

Porota zapíše na seznam úspěšných uchazečů jména uchazečů (), kteří získali celkově nejvyšší počet bodů v písemných zkouškách a ústní zkoušce a přitom v každé jednotlivé zkoušce získali požadované minimum (viz oddíl I bod 1).

| 2. | Pořadí |
| --- | --- |

2.

Pořadí

Úspěšní uchazeči jsou na seznamech rozděleni podle profesního zaměření do několika skupin (maximálně čtyř), jména v každé skupině jsou seřazena podle abecedy.

VII.   PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY

| 1. | Elektronický zápis |
| --- | --- |

1.

Elektronický zápis

Uchazeči se musí zapsat elektronickou cestou podle pokynů uvedených na stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu.

Lhůta:
  22. července 2009 ve 12:00 hodin (poledne) bruselského času.

| 2. | Odeslání spisu uchazeče |
| --- | --- |

2.

Odeslání spisu uchazeče

Uchazeči, na které se vztahuje oddíl V bod 1 část A, obdrží prostřednictvím svého EPSO konta žádost, aby vytiskli svou elektronickou přihlášku, podepsali ji a aby ji spolu s příslušnými doklady odeslali na adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/94/09 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/94/09

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Podmínky: viz bod 2.4 obecných ustanovení pro otevřená výběrová řízení.

Lhůta: Uchazečibudou o datu uzávěrky informováni v dopise, v němž budou požádáni o předložení spisu uchazeče. Tento dopis obdrží prostřednictvím svého EPSO konta.

---

(1)  Každým výrazem, kterým se v tomto oznámení odkazuje na osobu mužského pohlaví, se odkazuje rovněž na osobu ženského pohlaví.

---