# Официален вестник C 179/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.179.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 179 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 521 август 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.179.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 179

Издание на български език

Информация и известия

Година 521 август 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 179/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 179/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 179/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2009/C 179/04 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 август 2009 година(публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 179/03

Обменен курс на еврото

6

2009/C 179/04

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 август 2009 година(публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

(публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 179/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 179/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 179/01

| Дата на приемане на решението | 1.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 359/08 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Правно основание | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 150 милиона DKK; Общ бюджет: 3 000 милиона DKK |
| Интензитет | 41 % |
| Времетраене | 2008—2028 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 359/08

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Правно основание

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 150 милиона DKK; Общ бюджет: 3 000 милиона DKK

Интензитет

41 %

Времетраене

2008—2028 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 16.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 103/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Campania |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Правно основание | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: 5 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

16.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 103/09

Държава-членка

Италия

Регион

Campania

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Правно основание

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: 5 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 6.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 198/09 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Short-term export-credit insurance |
| Правно основание | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Експортни кредити |
| Вид на помощта | Застраховане |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

6.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 198/09

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export-credit insurance

Правно основание

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Експортни кредити

Вид на помощта

Застраховане

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 29.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 264/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Правно основание | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 13 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Рекапитализация: постоянна;
  Рискова гаранция 5.2009—12.2018 |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

29.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 264/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Правно основание

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 13 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

Рекапитализация: постоянна;

Рискова гаранция 5.2009—12.2018

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 17.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 411/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Правно основание | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

17.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 411/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Правно основание

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 179/02

| Дата на приемане на решението | 13.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Berlin-Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Индивидуална мярка |
| Цел | Развиване на някои стопански дейности: Финансиране за развитието на международно летище „Берлин Бранденбург“ |
| Вид на помощта | a) Увеличение на капитала и размяна на дълг срещу собственост; б) Субсидия за инфраструктурата; в) 100 % гаранция на заем от 2,4 милиарда EUR |
| Бюджет | Общ размер: 787,5 милиона EUR: а) 654,5 милиона EUR; б) 74 милиона EUR; в) 59 милиона EUR |
| Интензитет | ~ 27 % |
| Времетраене | 2005—2035 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 25/09 (ex N 167/09)

Държава-членка

Германия

Регион

Berlin-Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Правно основание

—

Вид мерки

Индивидуална мярка

Цел

Развиване на някои стопански дейности: Финансиране за развитието на международно летище „Берлин Бранденбург“

Вид на помощта

a) Увеличение на капитала и размяна на дълг срещу собственост; б) Субсидия за инфраструктурата; в) 100 % гаранция на заем от 2,4 милиарда EUR

Бюджет

Общ размер: 787,5 милиона EUR: а) 654,5 милиона EUR; б) 74 милиона EUR; в) 59 милиона EUR

Интензитет

~ 27 %

Времетраене

2005—2035 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/6

---

Обменен курс на еврото (1)

31 юли 2009 година

2009/C 179/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4138 |
| JPY | японска йена | 135,33 |
| DKK | датска крона | 7,4461 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85560 |
| SEK | шведска крона | 10,3358 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5317 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7150 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,573 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,53 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7023 |
| PLN | полска злота | 4,1590 |
| RON | румънска лея | 4,2185 |
| TRY | турска лира | 2,0870 |
| AUD | австралийски долар | 1,7060 |
| CAD | канадски долар | 1,5234 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9570 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1578 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0377 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 728,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0368 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6592 |
| HRK | хърватска куна | 7,3523 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 068,37 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9801 |
| PHP | филипинско песо | 67,941 |
| RUB | руска рубла | 44,5400 |
| THB | тайландски бат | 48,112 |
| BRL | бразилски реал | 2,6482 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6678 |
| INR | индийска рупия | 67,9500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4138

JPY

японска йена

135,33

DKK

датска крона

7,4461

GBP

лира стерлинг

0,85560

SEK

шведска крона

10,3358

CHF

швейцарски франк

1,5317

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7150

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,573

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,53

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7023

PLN

полска злота

4,1590

RON

румънска лея

4,2185

TRY

турска лира

2,0870

AUD

австралийски долар

1,7060

CAD

канадски долар

1,5234

HKD

хонконгски долар

10,9570

NZD

новозеландски долар

2,1578

SGD

сингапурски долар

2,0377

KRW

южнокорейски вон

1 728,71

ZAR

южноафрикански ранд

11,0368

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6592

HRK

хърватска куна

7,3523

IDR

индонезийска рупия

14 068,37

MYR

малайзийски рингит

4,9801

PHP

филипинско песо

67,941

RUB

руска рубла

44,5400

THB

тайландски бат

48,112

BRL

бразилски реал

2,6482

MXN

мексиканско песо

18,6678

INR

индийска рупия

67,9500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/7

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 август 2009 година

(публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

2009/C 179/04

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 г. | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 г. | 31.7.2009 г. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 г. | 30.6.2009 г. | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 г. | 31.5.2009 г. | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 г. | 30.4.2009 г. | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 г. | 31.3.2009 г. | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 г. | 28.2.2009 г. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 г. | 31.1.2009 г. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 г. | 31.12.2008 г. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 г. | 30.11.2008 г. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 г. | 31.10.2008 г. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 г. | 30.9.2008 г. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 г. | 31.8.2008 г. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009 г.

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009 г.

31.7.2009 г.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009 г.

30.6.2009 г.

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009 г.

31.5.2009 г.

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009 г.

30.4.2009 г.

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009 г.

31.3.2009 г.

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009 г.

28.2.2009 г.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009 г.

31.1.2009 г.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008 г.

31.12.2008 г.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008 г.

30.11.2008 г.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008 г.

31.10.2008 г.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008 г.

30.9.2008 г.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008 г.

31.8.2008 г.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 1.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 179/05

| 1. | На 27 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Люксембург) под контрола на Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Швеция) и Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Италия) под контрола на Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Италия), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Италия) и Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, точка б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Италия), понастоящем под едноличния контрол на Vegagest, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Люксембург) под контрола на Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Швеция) и Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Италия) под контрола на Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Италия), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Италия) и Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, точка б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Италия), понастоящем под едноличния контрол на Vegagest, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Nordea: услуги по управление на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Nordea: услуги по управление на активи,

| — | за предприятие Nordea Bank: група за финансови услуги в Северна Европа и района на Балтийско море, |
| --- | --- |

—

за предприятие Nordea Bank: група за финансови услуги в Северна Европа и района на Балтийско море,

| — | за предприятие Vegagest: управление на активи и учредяване и управление на фондове за капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие Vegagest: управление на активи и учредяване и управление на фондове за капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Cattolica: холдингово дружество от италианска група, която развива дейност в застрахователния сектор, |
| --- | --- |

—

за предприятие Cattolica: холдингово дружество от италианска група, която развива дейност в застрахователния сектор,

| — | за предприятие CaRife: холдингово дружество от италианска група, която развива дейност в секторите на банковите и финансовите услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие CaRife: холдингово дружество от италианска група, която развива дейност в секторите на банковите и финансовите услуги,

| — | за предприятие CaRiSMi: холдингово дружество от италианска група, която развива дейност в секторите на банковите и финансовите услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие CaRiSMi: холдингово дружество от италианска група, която развива дейност в секторите на банковите и финансовите услуги,

| — | за предприятие NorVega: понастоящем не осъществява никаква дейност. |
| --- | --- |

—

за предприятие NorVega: понастоящем не осъществява никаква дейност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---