# Επίσημη Εφημερίδα C 174/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.174.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος28 Ιουλίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.174.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος28 Ιουλίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 174/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 174/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ |
| | Συμβούλιο |
| 2009/C 174/02 | Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Τσεχίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ | 5 |
| 2009/C 174/03 | Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των εργασιών εργαστηρίου ανακριτικής | 7 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

Συμβούλιο

2009/C 174/02

Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Τσεχίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ

5

2009/C 174/03

Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των εργασιών εργαστηρίου ανακριτικής

7

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 174/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 174/04

Ισοτιμίες του ευρώ

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 174/05 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών | 10 |
| 2009/C 174/06 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών | 12 |
| 2009/C 174/07 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργο προέλευσης τρίτων χωρών | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 174/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 174/05

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

10

2009/C 174/06

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

12

2009/C 174/07

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργο προέλευσης τρίτων χωρών

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 174/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 157 της 10.7.2009) | 17 |

Διορθωτικά

2009/C 174/09

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 157 της 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 174/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 71/09 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Νομική βάση | Lei N.o 112/97 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 450 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 5.6.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.3.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 71/09

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Νομική βάση

Lei N.o 112/97

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 450 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 5.6.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 251/09 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Νομική βάση | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 265 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 12.5.2009-11.11.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.5.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 251/09

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Νομική βάση

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 265 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

12.5.2009-11.11.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 328/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Νομική βάση | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 328/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Proroga del regime italiano di garanzia

Νομική βάση

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 336/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Νομική βάση | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 000 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 200 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Espana |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 336/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Νομική βάση

Real Decreto-ley 7/2008

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 000 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 200 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.7.2009-31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Espana

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 358/09 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Support scheme for housing loans |
| Νομική βάση | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 35 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2009-2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 358/09

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Support scheme for housing loans

Νομική βάση

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 35 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

2009-2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

Συμβούλιο

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/5

---

Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Τσεχίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ

2009/C 174/02

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:

Έχοντας υπόψη:

την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ (1), (εφεξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), και ιδίως το άρθρο 44 αυτού,

την πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας (2),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),

την επανεξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Κατά την επανεξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(1)

Κατά την επανεξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών.

| (2) | Η περίοδος επανεξέτασης από 1ης Ιουλίου 2007 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 1,2 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009. |
| --- | --- |

(2)

Η περίοδος επανεξέτασης από 1ης Ιουλίου 2007 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 1,2 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.

| (3) | Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προσαρμόσει, με ομόφωνη απόφαση, τους βασικούς μισθούς και τα επιδόματα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ με βάση την επανεξέταση, |
| --- | --- |

(3)

Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προσαρμόσει, με ομόφωνη απόφαση, τους βασικούς μισθούς και τα επιδόματα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ με βάση την επανεξέταση,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως εξής:

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2008:

| α) | Στο άρθρο 45 ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

α)

Στο άρθρο 45 ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| β) | στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «1 036,76 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1 049,20 EUR»· |
| --- | --- |

β)

στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «1 036,76 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1 049,20 EUR»·

| γ) | στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «2 073,51 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 098,39 EUR»· |
| --- | --- |

γ)

στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «2 073,51 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 098,39 EUR»·

| δ) | στο άρθρο 60, παράγραφος 1, το ποσό των «276,48 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «279,80 EUR»· |
| --- | --- |

δ)

στο άρθρο 60, παράγραφος 1, το ποσό των «276,48 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «279,80 EUR»·

| ε) | στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «289,03 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «292,50 EUR»· |
| --- | --- |

ε)

στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «289,03 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «292,50 EUR»·

| στ) | στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «12 566,73 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «12 717,53 EUR»· |
| --- | --- |

στ)

στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «12 566,73 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «12 717,53 EUR»·

| ζ) | στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2 827,52 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 861,45 EUR»· |
| --- | --- |

ζ)

στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2 827,52 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 861,45 EUR»·

| η) | στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «16 965,09 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «17 168,67 EUR»· |
| --- | --- |

η)

στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «16 965,09 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «17 168,67 EUR»·

| θ) | στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1 256,68 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1 271,76 EUR»· |
| --- | --- |

θ)

στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1 256,68 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1 271,76 EUR»·

| ι) | στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «942,53 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «953,84 EUR»· |
| --- | --- |

ι)

στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «942,53 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «953,84 EUR»·

| ια) | στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «628,33 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «635,87 EUR»· |
| --- | --- |

ια)

στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «628,33 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «635,87 EUR»·

| ιβ) | στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «502,66 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «508,69 EUR»· |
| --- | --- |

ιβ)

στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «502,66 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «508,69 EUR»·

| ιγ) | στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1 773,42 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1 794,70EUR»· |
| --- | --- |

ιγ)

στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1 773,42 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1 794,70EUR»·

| ιδ) | στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2 364,57 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 392,94 EUR»· |
| --- | --- |

ιδ)

στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2 364,57 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 392,94 EUR»·

| ιε) | στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2 955,70 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 991,17 EUR». |
| --- | --- |

ιε)

στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2 955,70 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 991,17 EUR».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη της έκδοσής της.

...,

Για το Συμβούλιο

O Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 26, 30.1.1999, σ. 23.

1

(2)  ΕΕ ...

2

(3)  Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις ...

3

---

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/7

---

Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των εργασιών εργαστηρίου ανακριτικής

2009/C 174/03

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχεία α) και γ), το άρθρο 31 και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο β),

την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Ισπανίας,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (1)

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης · παρέχεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας με την εκπόνηση κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. |
| --- | --- |

(1)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης · παρέχεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας με την εκπόνηση κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.

| (2) | Ο στόχος αυτός πρόκειται να επιτευχθεί με την πρόληψη και την πάταξη του εγκλήματος μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, τηρουμένων ταυτοχρόνως των αρχών και κανόνων των σχετικών με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το κράτος δικαίου, επί των οποίων βασίζεται η Ένωση και είναι κοινά στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(2)

Ο στόχος αυτός πρόκειται να επιτευχθεί με την πρόληψη και την πάταξη του εγκλήματος μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, τηρουμένων ταυτοχρόνως των αρχών και κανόνων των σχετικών με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το κράτος δικαίου, επί των οποίων βασίζεται η Ένωση και είναι κοινά στα κράτη μέλη.

| (3) | Η ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με το έγκλημα και τις εγκληματικές δραστηριότητες είναι κρίσιμης σημασίας για τη δυνατότητα των αρχών επιβολής του νόμου να προβαίνουν σε επιτυχή πρόληψη, ανίχνευση και διερεύνηση του εγκλήματος ή των εγκληματικών δραστηριοτήτων. Η κοινή δράση στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 30, παράγραφος 1, στοιχείο α) της Συνθήκης και η κοινή δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα δυνάμει του άρθρου 31, παράγραφος 1, στοιχείο α) της Συνθήκης έχουν ως συνέπεια την ανάγκη επεξεργασίας σχετικών πληροφοριών, οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε κατάλληλες διατάξεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων. |
| --- | --- |

(3)

Η ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με το έγκλημα και τις εγκληματικές δραστηριότητες είναι κρίσιμης σημασίας για τη δυνατότητα των αρχών επιβολής του νόμου να προβαίνουν σε επιτυχή πρόληψη, ανίχνευση και διερεύνηση του εγκλήματος ή των εγκληματικών δραστηριοτήτων. Η κοινή δράση στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 30, παράγραφος 1, στοιχείο α) της Συνθήκης και η κοινή δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα δυνάμει του άρθρου 31, παράγραφος 1, στοιχείο α) της Συνθήκης έχουν ως συνέπεια την ανάγκη επεξεργασίας σχετικών πληροφοριών, οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε κατάλληλες διατάξεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

| (4) | Η ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά στοιχεία ανακριτικής και η αυξημένη χρήση αποδεικτικού υλικού από ένα κράτος μέλος στις δικαστικές διαδικασίες του άλλου υπογραμμίζουν την ανάγκη διασφάλισης ότι η ποιότητα των δεδομένων είναι επαρκώς υψηλή. |
| --- | --- |

(4)

Η ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά στοιχεία ανακριτικής και η αυξημένη χρήση αποδεικτικού υλικού από ένα κράτος μέλος στις δικαστικές διαδικασίες του άλλου υπογραμμίζουν την ανάγκη διασφάλισης ότι η ποιότητα των δεδομένων είναι επαρκώς υψηλή.

| (5) | Οι πληροφορίες που προέρχονται από διαδικασίες ανακριτικής σε ένα κράτος μέλος συνδέονται, επί του παρόντος, με ένα επίπεδο αβεβαιότητας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο έγινε ο χειρισμός ενός θέματος, τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και τον τρόπο που ερμηνεύθηκαν τα αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(5)

Οι πληροφορίες που προέρχονται από διαδικασίες ανακριτικής σε ένα κράτος μέλος συνδέονται, επί του παρόντος, με ένα επίπεδο αβεβαιότητας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο έγινε ο χειρισμός ενός θέματος, τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και τον τρόπο που ερμηνεύθηκαν τα αποτελέσματα.

| (6) | Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλισθεί η ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται όσον αφορά ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, όπως τα προφίλ DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα. |
| --- | --- |

(6)

Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλισθεί η ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται όσον αφορά ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, όπως τα προφίλ DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα.

| (7) | Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος. (2), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα των προφίλ DNA, τα οποία καθίστανται διαθέσιμα ή αποστέλλονται προς σύγκριση στα λοιπά κράτη μέλη, και να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα όπως το EN ISO/IEC 17025, γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος. (2), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα των προφίλ DNA, τα οποία καθίστανται διαθέσιμα ή αποστέλλονται προς σύγκριση στα λοιπά κράτη μέλη, και να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα όπως το EN ISO/IEC 17025, γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων.

| (8) | Τα προφίλ DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν χρησιμοποιούνται μόνον σε ποινικές διαδικασίες αλλά είναι επίσης κρίσιμης σημασίας για τον εντοπισμό των θυμάτων, μεταξύ άλλων μετά από καταστροφές. |
| --- | --- |

(8)

Τα προφίλ DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν χρησιμοποιούνται μόνον σε ποινικές διαδικασίες αλλά είναι επίσης κρίσιμης σημασίας για τον εντοπισμό των θυμάτων, μεταξύ άλλων μετά από καταστροφές.

| (9) | Η διαπίστευση των διαδικασιών ανακριτικής είναι ένα σημαντικό βήμα προς μια ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη ανταλλαγή επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων εντός της Ένωσης. Η διαπίστευση προσφέρει τις αναγκαίες διασφαλίσεις ότι οι εργασίες του εργαστηρίου διεξάγονται σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα, όπως το EN ISO/IEC 17025, γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων, καθώς και τις σχετικές, εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

(9)

Η διαπίστευση των διαδικασιών ανακριτικής είναι ένα σημαντικό βήμα προς μια ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη ανταλλαγή επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων εντός της Ένωσης. Η διαπίστευση προσφέρει τις αναγκαίες διασφαλίσεις ότι οι εργασίες του εργαστηρίου διεξάγονται σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα, όπως το EN ISO/IEC 17025, γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων, καθώς και τις σχετικές, εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές.

| (10) | Η διαπίστευση χορηγείται από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, ο οποίος έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αξιολογεί εάν το εργαστήριο πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τα εναρμονισμένα πρότυπα. Η εξουσία ενός οργανισμού διαπίστευσης παρέχεται από το κράτος. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων (3) περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την επάρκεια των εθνικών οργανισμών διαπίστευσης. |
| --- | --- |

(10)

Η διαπίστευση χορηγείται από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, ο οποίος έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αξιολογεί εάν το εργαστήριο πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τα εναρμονισμένα πρότυπα. Η εξουσία ενός οργανισμού διαπίστευσης παρέχεται από το κράτος. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων (3) περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την επάρκεια των εθνικών οργανισμών διαπίστευσης.

| (11) | Η απουσία συμφωνίας για την εφαρμογή κοινού προτύπου διαπίστευσης για την ανάλυση των επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων συνιστά πρόβλημα που θα πρέπει να επιλυθεί. Συνεπώς, το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να εκδώσει μια νομικά περιοριστική πράξη για τη διαπίστευση των εργασιών εργαστηρίων ανακριτικής για όλους τους παρόχους στοιχείων ανακριτικής, |
| --- | --- |

(11)

Η απουσία συμφωνίας για την εφαρμογή κοινού προτύπου διαπίστευσης για την ανάλυση των επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων συνιστά πρόβλημα που θα πρέπει να επιλυθεί. Συνεπώς, το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να εκδώσει μια νομικά περιοριστική πράξη για τη διαπίστευση των εργασιών εργαστηρίων ανακριτικής για όλους τους παρόχους στοιχείων ανακριτικής,

ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ

Άρθρο 1

Στόχος

1.   Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα των εργασιών του εγκληματολογικού εργαστηρίου ενός κράτους μέλους αναγνωρίζονται ως ισότιμα προς τα αποτελέσματα των εργασιών του εργαστηρίου κάθε άλλου κράτους μέλους.

2.   Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται με τη διασφάλιση ότι στις εργασίες του εργαστηρίου παρέχεται διαπίστευση από οργανισμό διαπίστευσης ότι πληρούν το διεθνές πρότυπο EN ISO/IEC 17025, γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα απόφαση- πλαίσιο εφαρμόζεται σε εργασίες εργαστηρίου σχετικά με:

| α) | το DNA |
| --- | --- |

α)

το DNA

| β) | τα δακτυλικά αποτυπώματα. |
| --- | --- |

β)

τα δακτυλικά αποτυπώματα.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου:

| α) | «εργασίες εργαστηρίου»: κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατά τον χειρισμό, την ανάπτυξη, την ανάλυση ή την ερμηνεία αποδεικτικών στοιχείων ανακριτικής με στόχο την παροχή απόψεων εμπειρογνωμόνων ή την ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων ανακριτικής. |
| --- | --- |

α)

«εργασίες εργαστηρίου»: κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατά τον χειρισμό, την ανάπτυξη, την ανάλυση ή την ερμηνεία αποδεικτικών στοιχείων ανακριτικής με στόχο την παροχή απόψεων εμπειρογνωμόνων ή την ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων ανακριτικής.

| β) | «οργανισμός διαπίστευσης»: ο μοναδικός οργανισμός σε κράτος μέλος που έχει διαπίστευση με εξουσία που του παρέχεται από το κράτος. |
| --- | --- |

β)

«οργανισμός διαπίστευσης»: ο μοναδικός οργανισμός σε κράτος μέλος που έχει διαπίστευση με εξουσία που του παρέχεται από το κράτος.

Άρθρο 4

Διαπίστευση

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στις εργασίες του εργαστηρίου τους παρέχεται διαπίστευση από οργανισμό διαπίστευσης ότι πληρούν το διεθνές πρότυπο EN ISO/IEC 17025, γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων.

Άρθρο 5

Αναγνώριση των αποτελεσμάτων

Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των διαπιστευμένων εργασιών του εργαστηρίου που διεξάγονται σε άλλα κράτη μέλη αναγνωρίζονται ως ισότιμα προς τα αποτελέσματα των εγχώριων διαπιστευμένων εργασιών εργαστηρίου.

Άρθρο 6

Κόστος

1.   Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.

2.   Η Επιτροπή ενθαρρύνεται να μελετήσει χρηματοδοτική υποστήριξη για συνδυασμένα εθνικά και διεθνικά προγράμματα, μεταξύ άλλων, για την ανταλλαγή εμπειρίας, διάδοση της τεχνογνωσίας και δοκιμές επάρκειας.

Άρθρο 7

Εφαρμογή

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.

2.   Τα κράτη μέλη, πριν από την 1η Ιουλίου 2012, διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων για τη μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

3.   Βάσει των ανωτέρω, και άλλων πληροφοριών τις οποίες παρέχουν τα κράτη μέλη όταν τους ζητηθούν, η Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014, υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

4.   Το Συμβούλιο, κατά το τέλος του 2014, αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης -πλαισίου.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

...,

Για το Συμβούλιο,

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Γνώμη της ... (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  ΕΕ L 210, 6.8.2008, σ. 12.

2

(3)  EE L 218, 13.8.2008, σ. 30.

3

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Ιουλίου 2009

2009/C 174/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4269 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,61 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4449 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86530 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5265 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5237 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,8010 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,517 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7024 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1761 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2075 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1122 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7331 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5433 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0586 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1697 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0545 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 772,48 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,0541 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7472 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3270 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 222,20 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0205 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,535 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,8435 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,465 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6950 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,7709 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,7270 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4269

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,61

DKK

δανική κορόνα

7,4449

GBP

λίρα στερλίνα

0,86530

SEK

σουηδική κορόνα

10,5265

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5237

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,8010

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,517

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7024

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1761

RON

ρουμανικό λέι

4,2075

TRY

τουρκική λίρα

2,1122

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7331

CAD

καναδικό δολάριο

1,5433

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0586

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1697

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0545

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 772,48

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,0541

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7472

HRK

κροατικό κούνα

7,3270

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 222,20

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0205

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,535

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,8435

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,465

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6950

MXN

μεξικανικό πέσο

18,7709

INR

ινδική ρουπία

68,7270

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/10

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

2009/C 174/05

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00.

| 2. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2009 της Επιτροπής (1) |
| --- | --- |

2.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2009 της Επιτροπής (1)

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 6 Αυγούστου 2009, ώρα 10.00( Βρυξελλών).
  Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ημέρα Πέμπτη και ώρα 10.00(Βρυξελλών)






  — | στις 27 Αυγούστου 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 6 Αυγούστου 2009, ώρα 10.00( Βρυξελλών).

Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ημέρα Πέμπτη και ώρα 10.00(Βρυξελλών)

—

στις 27 Αυγούστου 2009,

| — | στις 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2009,

| — | στις 15 και 29 Οκτωβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 15 και 29 Οκτωβρίου 2009,

| — | στις 12 και 26 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 12 και 26 Νοεμβρίου 2009,

| — | στις 3 και 17 Δεκεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

—

στις 3 και 17 Δεκεμβρίου 2009

| 2. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Παράδοση διεύθυνση:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es |
| Φαξ +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:

Παράδοση διεύθυνση:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es

Φαξ +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη «Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2009».

Οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν σε ισχύ έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα

---

(1)  ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 6.

(2)  1 ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57

---

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/12

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

2009/C 174/06

Ι.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμóς για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμóς για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00.

| 2. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 677/2009 της Επιτροπής (1) |
| --- | --- |

2.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 677/2009 της Επιτροπής (1)

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 6 Αυγούστου 2009, ώρα 10.00 ( Βρυξελλών).
  Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ημέρα Πέμπτη και ώρα 10.00 (Βρυξελλών)






  — | στις 27 Αυγούστου 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 6 Αυγούστου 2009, ώρα 10.00 ( Βρυξελλών).

Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ημέρα Πέμπτη και ώρα 10.00 (Βρυξελλών)

—

στις 27 Αυγούστου 2009,

| — | στις 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2009,

| — | στις 15 και 29 Οκτωβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 15 και 29 Οκτωβρίου 2009,

| — | στις 12 και 26 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 12 και 26 Νοεμβρίου 2009,

| — | στις 3 και 17 Δεκεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

—

στις 3 και 17 Δεκεμβρίου 2009

| 2. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Παράδοση διεύθυνση:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Τηλ +351 218814263 |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση +351 218814261 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:

Παράδοση διεύθυνση:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Τηλ +351 218814263

Ηλεκτρονική διεύθυνση +351 218814261

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη «Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 677/2009».

Οι προσφορές παραμένουν σε ισχύ έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα

---

(1)  ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 7.

(2)  ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.

---

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/14

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργο προέλευσης τρίτων χωρών

2009/C 174/07

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμóς για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1007 00 90. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμóς για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1007 00 90.

| 2. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 675/2009 της Επιτροπής (1) |
| --- | --- |

2.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 675/2009 της Επιτροπής (1)

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 6 Αυγούστου 2009, ώρα 10.00 (Βρυξελλών).
  Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ημέρα Πέμπτη και ώρα 10.00 (Βρυξελλών)






  — | στις 27 Αυγούστου 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 6 Αυγούστου 2009, ώρα 10.00 (Βρυξελλών).

Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ημέρα Πέμπτη και ώρα 10.00 (Βρυξελλών)

—

στις 27 Αυγούστου 2009,

| — | στις 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2009,

| — | στις 15 και 29 Οκτωβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 15 και 29 Οκτωβρίου 2009,

| — | στις 12 και 26 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

στις 12 και 26 Νοεμβρίου 2009,

| — | στις 3 και 17 Δεκεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

—

στις 3 και 17 Δεκεμβρίου 2009

| 2. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Παράδοση διεύθυνση:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es |
| Φαξ +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:

Παράδοση διεύθυνση:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es

Φαξ +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη «Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009».

Οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν σε ισχύ έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα

---

(1)  ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 5.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 174/08

| 1. | Στις 15 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Αμπού Ντάμπι) και Sikorsky Aircraft Corporation [«Sikorsky», ΗΠΑ, που ανήκει στον όμιλο United Technologies («UTC»)] αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης MIL MRO JV («JV», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Αμπού Ντάμπι) και Sikorsky Aircraft Corporation [«Sikorsky», ΗΠΑ, που ανήκει στον όμιλο United Technologies («UTC»)] αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης MIL MRO JV («JV», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την UTC: υψηλής τεχνολογίας προϊόντα και υπηρεσίες για τις βιομηχανίες δομικών συστημάτων και αεροδιαστημικής, παγκοσμίως, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την UTC: υψηλής τεχνολογίας προϊόντα και υπηρεσίες για τις βιομηχανίες δομικών συστημάτων και αεροδιαστημικής, παγκοσμίως,

| — | για την Mubadala: σε παγκόσμια κλίμακα, επενδύσεις σε ευρύ φάσμα στρατηγικών κλάδων, στους οποίους περιλαμβάνονται η ενέργεια, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, τα ακίνητα, οι εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, η αεροδιαστημική, οι βασικές βιομηχανίες και οι υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Mubadala: σε παγκόσμια κλίμακα, επενδύσεις σε ευρύ φάσμα στρατηγικών κλάδων, στους οποίους περιλαμβάνονται η ενέργεια, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, τα ακίνητα, οι εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, η αεροδιαστημική, οι βασικές βιομηχανίες και οι υπηρεσίες,

| — | για την JV: παροχή υπηρεσιών συντήρησης, επισκευών και τεχνικού ελέγχου («MRO») για πολεμικά αεροσκάφη σταθερών και περιστρεφόμενων πτερύγων, καθώς και συναφών υπηρεσιών τροποποίησης και αναβάθμισης, υπηρεσιών διαχείρισης της αλυσίδας εφοδιασμού και υπηρεσιών διαχείρισης συμβάσεων συντήρησης. |
| --- | --- |

—

για την JV: παροχή υπηρεσιών συντήρησης, επισκευών και τεχνικού ελέγχου («MRO») για πολεμικά αεροσκάφη σταθερών και περιστρεφόμενων πτερύγων, καθώς και συναφών υπηρεσιών τροποποίησης και αναβάθμισης, υπηρεσιών διαχείρισης της αλυσίδας εφοδιασμού και υπηρεσιών διαχείρισης συμβάσεων συντήρησης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

Διορθωτικά

| 28.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/17

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 157 της 10ης Ιουλίου 2009
  )

2009/C 174/09

Το κείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής που δημοσιεύεται στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 157 της 10ης Ιουλίου 2009, σελ. 1, πρέπει να θεωρηθεί άκυρο δεδομένου ότι ένα πανομοιότυπο κείμενο έχει ήδη δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 156 της 9ης Ιουλίου 2009, σελ. 3.

---