# Úradný vestník C 145/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.145.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 145 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5225. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.145.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 145

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5225. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | Rada |
| | STANOVISKÁ |
| 2009/C 145/01 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, ktoré Rada zaradila na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) 423/2007 (príloha V) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

Rada

STANOVISKÁ

2009/C 145/01

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, ktoré Rada zaradila na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) 423/2007 (príloha V)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 145/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 145/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 145/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 145/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  ) | 8 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 145/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2009/C 145/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2009/C 145/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2009/C 145/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 145/06 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2009/C 145/07 | Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 5. septembra 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4980 – ABF/GBI Business – Spravodajca: Rumunsko | 10 |
| 2009/C 145/08 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4980 – ABF/GBI Business | 11 |
| 2009/C 145/09 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 23. septembra 2008, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4980 – ABF/GBI Business) [oznámené pod číslom K(2008) 5273]
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2009/C 145/10 | Dozorný orgán EZVO zistil, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 16 |
| 2009/C 145/11 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 145/06

Výmenný kurz eura

9

2009/C 145/07

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 5. septembra 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4980 – ABF/GBI Business – Spravodajca: Rumunsko

10

2009/C 145/08

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4980 – ABF/GBI Business

11

2009/C 145/09

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 23. septembra 2008, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4980 – ABF/GBI Business) [oznámené pod číslom K(2008) 5273]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 5273]

1

12

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2009/C 145/10

Dozorný orgán EZVO zistil, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP

16

2009/C 145/11

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 145/12 | Oznámenie Komisie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých druhov chladničiek side-by-side s pôvodom v Kórejskej republike do Spoločenstva: zmena adresy spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu antidumpingovému clu | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 145/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 145/14 | Oznámenie určené Shafiqovi Benovi Mohamedovi Benovi Mohamedovi Al-Ayadiovi o jeho zaradení do zoznamu v zmysle článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 145/12

Oznámenie Komisie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých druhov chladničiek side-by-side s pôvodom v Kórejskej republike do Spoločenstva: zmena adresy spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu antidumpingovému clu

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 145/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 145/14

Oznámenie určené Shafiqovi Benovi Mohamedovi Benovi Mohamedovi Al-Ayadiovi o jeho zaradení do zoznamu v zmysle článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

Rada

STANOVISKÁ

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/1

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, ktoré Rada zaradila na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) 423/2007 (príloha V)

2009/C 145/01

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2008/475/ES z 23. júna 2008 (1) sa upozorňujú na tieto informácie:

Rada Európskej únie týmto rozhodnutím stanovila, že osoby, subjekty a orgány na uvedenom zozname spĺňajú kritériá ustanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) 423/2007 z 19. apríla 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, (2) a preto boli začlenené do prílohy V k uvedenému nariadeniu. Uvedené nariadenie ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, subjektom alebo orgánom a zákaz priameho alebo nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov takýmto osobám, subjektom alebo orgánom alebo v ich prospech.

Podľa článku 15 ods. 2 tohto nariadenia sa zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedený v článku 7 ods. 2 v pravidelných intervaloch preskúma, a to najmenej každých 12 mesiacov.

Na tento účel môžu dotknuté osoby, subjekty a orgány predložiť Rade žiadosť so sprievodnými dokladmi o opätovné zváženie rozhodnutia o ich zaradení na uvedený zoznam.

Takéto žiadosti treba Rade zaslať do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 29.

(2)  Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 145/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 94/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 25,771 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 51,542 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 94/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 25,771 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 51,542 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 193/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK |
| Právny základ | Common Law Powers of UK Government |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 250 000 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 15.4.2009–13.10.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 193/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK

Právny základ

Common Law Powers of UK Government

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 250 000 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

15.4.2009–13.10.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 145/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 308/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Murcia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia |
| Právny základ | Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia, priama dotácia, úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 308/08

Členský štát

Španielsko

Región

Murcia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia

Právny základ

Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia, priama dotácia, úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 623/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE) |
| Právny základ | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 35–60 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris cedex 12 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 623/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE)

Právny základ

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 35–60 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris cedex 12

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 135/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Právny základ | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 260 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 135/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Forschung für die Produktion von morgen

Právny základ

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 260 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2010–31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 145/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 42a/07 a NN 42b/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT) |
| Právny základ | Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 250 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS) |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 42a/07 a NN 42b/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT)

Právny základ

Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 250 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

Do 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS)

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 608/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalusia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Právny základ | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2008: 12 mil. EUR, 2009: 115 mil. EUR, 2010: 53 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 180 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Innovación |
| Ciencia y Empresa |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 608/08

Členský štát

Španielsko

Región

Andalusia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Právny základ

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2008: 12 mil. EUR, 2009: 115 mil. EUR, 2010: 53 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 180 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Innovación

Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 72/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Temporary aid for the production of green products |
| Právny základ | The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 8 000 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009–2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 72/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Temporary aid for the production of green products

Právny základ

The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 8 000 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

2009–2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 145/05

Dňa 14. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v Nizozemski jezik a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5410. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5410. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/9

---

Výmenný kurz eura (1)

24. júna 2009

2009/C 145/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4029 |
| JPY | Japonský jen | 133,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4447 |
| GBP | Britská libra | 0,84930 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5183 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,160 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6970 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5320 |
| RON | Rumunský lei | 4,2268 |
| TRY | Turecká líra | 2,1829 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7566 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6105 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8725 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1806 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0401 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 799,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2993 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5857 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3147 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 564,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9564 |
| PHP | Filipínske peso | 67,514 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8104 |
| THB | Thajský baht | 47,888 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7652 |
| MXN | Mexické peso | 18,6351 |
| INR | Indická rupia | 68,0830 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4029

JPY

Japonský jen

133,77

DKK

Dánska koruna

7,4447

GBP

Britská libra

0,84930

SEK

Švédska koruna

11,0260

CHF

Švajčiarsky frank

1,5183

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0090

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,160

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6970

PLN

Poľský zlotý

4,5320

RON

Rumunský lei

4,2268

TRY

Turecká líra

2,1829

AUD

Austrálsky dolár

1,7566

CAD

Kanadský dolár

1,6105

HKD

Hongkongský dolár

10,8725

NZD

Novozélandský dolár

2,1806

SGD

Singapurský dolár

2,0401

KRW

Juhokórejský won

1 799,18

ZAR

Juhoafrický rand

11,2993

CNY

Čínsky juan

9,5857

HRK

Chorvátska kuna

7,3147

IDR

Indonézska rupia

14 564,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,9564

PHP

Filipínske peso

67,514

RUB

Ruský rubeľ

43,8104

THB

Thajský baht

47,888

BRL

Brazílsky real

2,7652

MXN

Mexické peso

18,6351

INR

Indická rupia

68,0830

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/10

---

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 5. septembra 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4980 – ABF/GBI Business

Spravodajca: Rumunsko

2009/C 145/07

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle nariadenia o fúziách č. (EHS) 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle nariadenia o fúziách č. (EHS) 139/2004.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že právomoc Komisie bola stanovená v zmysle článku 22 rozhodnutí určených Španielsku, Francúzsku a Portugalsku 13. decembra 2007. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že právomoc Komisie bola stanovená v zmysle článku 22 rozhodnutí určených Španielsku, Francúzsku a Portugalsku 13. decembra 2007.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie relevantnými trhmi výrobkov sú:






  a) | tekuté droždie, |
| --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie relevantnými trhmi výrobkov sú:

a)

tekuté droždie,

| b) | lisované droždie, |
| --- | --- |

b)

lisované droždie,

| c) | sušené droždie. |
| --- | --- |

c)

sušené droždie.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie relevantné geografické trhy:






  a) | sú, pokiaľ ide o lisované droždie, vnútroštátne trhy na území Španielska, Portugalska a Francúzska, |
| --- | --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie relevantné geografické trhy:

a)

sú, pokiaľ ide o lisované droždie, vnútroštátne trhy na území Španielska, Portugalska a Francúzska,

| b) | pokiaľ ide o tekuté droždie a sušené droždie, môžu v konečnom dôsledku zostať otvorené. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o tekuté droždie a sušené droždie, môžu v konečnom dôsledku zostať otvorené.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia pravdepodobne značne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti, pokiaľ ide o tieto trhy:






  a) | lisované droždie v Španielsku, |
| --- | --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia pravdepodobne značne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti, pokiaľ ide o tieto trhy:

a)

lisované droždie v Španielsku,

| b) | lisované droždie v Portugalsku. |
| --- | --- |

b)

lisované droždie v Portugalsku.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti pokiaľ ide o:






  a) | lisované droždie vo Francúzsku, |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti pokiaľ ide o:

a)

lisované droždie vo Francúzsku,

| b) | tekuté droždie, |
| --- | --- |

b)

tekuté droždie,

| c) | sušené droždie. |
| --- | --- |

c)

sušené droždie.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného splnenia záväzkov ponúknutých stranami a s prihliadnutím na všetky záväzky, navrhovaná koncentrácia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článkov 2 ods. 2, 8 ods. 2 a 10 ods. 2 nariadenia o fúziách a že táto koncentrácia sa preto môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a s dohodou o EHP. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného splnenia záväzkov ponúknutých stranami a s prihliadnutím na všetky záväzky, navrhovaná koncentrácia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článkov 2 ods. 2, 8 ods. 2 a 10 ods. 2 nariadenia o fúziách a že táto koncentrácia sa preto môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a s dohodou o EHP.

| 8. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/11

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4980 – ABF/GBI Business (1)

2009/C 145/08

Komisii bolo dňa 22. februára 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie ES o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Associated British Foods plc („ABF“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách kontrolu nad určitým počtom dcérskych spoločností a aktív podniku GBI Holding BV a nad niektorými aktívami a podielmi podnikov GB Ingredients BV a DSM Bakery Ingredients BV (spolu „the GBI Business“, Holandsko) prostredníctvom kúpy aktív a akcií.

Podnik ABF predložil dňa 26. marca 2008 návrh nápravných opatrení, aby rozptýlil akékoľvek závažné pochybnosti Komisie.

Po preskúmaní oznámenia a overení návrhu nápravných opatrení na trhu Komisia dospela 16. apríla 2008 k záveru, že oznámená operácia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a Dohodou o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“). Komisia preto začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia ES o fúziách.

Na základe žiadosti bol podniku ABF v súlade s pravidlami o osvedčených postupoch v prípadoch fúzií umožnený prístup k hlavným dokumentom obsiahnutým v spise, a to formou výberu odpovedí tretích strán v prvej fáze žiadostí o poskytnutie informácií, ktoré nemajú dôverný charakter. Tieto boli poskytnuté oznamujúcej strane dňa 23. apríla 2008 a 30. apríla 2008.

Dňa 10. júla 2008 Komisia zaslala podniku ABF rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3 a dodatočne s účinnosťou od 26. júna 2008 pozastavila plynutie lehôt. Platnosť tohto pozastavenia sa skončila 16. júla 2008.

Podnik ABF 10. júla 2008 ponúkol návrh alternatívnych nápravných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby bola koncentrácia zlučiteľná so spoločným trhom, a zaviazal sa, že sa bude usilovať o paralelné uskutočnenie oboch alternatív. Nový návrh bol predložený dňa 15. júla 2008 a konečné znenie záväzkov dňa 23. júla 2008.

Komisia dospela k záveru, že záväzky predložené 23. júla 2008 by odstránili značné narušenie hospodárskej súťaže na trhoch lisovaného droždia v Portugalsku a Španielsku. Z tohto dôvodu nebolo oznamujúcej strane zaslané žiadne oznámenie námietok a koncentrácia má byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP podľa článku 2 ods. 2 nariadenia o fúziách, pod podmienkou splnenia záväzkov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Žiadny účastník koncentrácie ani tretia strana sa na mňa neobrátili so žiadnou požiadavkou ani mi nepredložili žiadne materiály. V tejto veci sa nevyžadujú žiadne osobitné pripomienky, pokiaľ ide o právo byť vypočutý.

V Bruseli 15. septembra 2008

Michael ALBERS

---

(1)  Podľa článku 15 a článku 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže, Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/12

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 23. septembra 2008,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP

(Vec COMP/M.4980 – ABF/GBI Business)

[oznámené pod číslom K(2008) 5273]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 145/09

Dňa 23. septembra 2008 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa prípadu fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je možné nájsť v autentickom jazyku veci a v pracovných jazykoch Komisie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Toto zhrnutie predstavuje iba zjednodušený prehľad niektorých hlavných aspektov rozhodnutia; nie je právne záväzné a slúži iba na informačné účely.

I.   STRANY

| 1. | ABF je medzinárodná skupina pôsobiaca v oblasti výroby potravín, prísad do potravín a maloobchodu, ktorá vykonáva svoje činnosti v Európe, Severnej Amerike, Austrálii a na Novom Zélande. Medzi činnosti skupiny ABF patrí výroba a predaj droždia a riadi ich divízia AB Mauri, ktorá má výrobné závody po celom svete vrátane piatich závodov v EÚ (v Spojenom kráľovstve, Írsku, Nemecku, Španielsku a Portugalsku). ABF vlastní aj dva závody na výrobu pekárenských prísad v Spojenom kráľovstve (Cereform). |
| --- | --- |

1.

ABF je medzinárodná skupina pôsobiaca v oblasti výroby potravín, prísad do potravín a maloobchodu, ktorá vykonáva svoje činnosti v Európe, Severnej Amerike, Austrálii a na Novom Zélande. Medzi činnosti skupiny ABF patrí výroba a predaj droždia a riadi ich divízia AB Mauri, ktorá má výrobné závody po celom svete vrátane piatich závodov v EÚ (v Spojenom kráľovstve, Írsku, Nemecku, Španielsku a Portugalsku). ABF vlastní aj dva závody na výrobu pekárenských prísad v Spojenom kráľovstve (Cereform).

| 2. | Hlavnou činnosťou spoločnosti GBI Business je výroba a predaj rozličných druhov droždia vrátane čerstvého droždia (v tekutej alebo lisovanej forme) a sušeného droždia pre remeselných pekárov, priemyselné pekárne a domácnosti (1). Spoločnosť GBI Business nemá žiadne výrobné závody v Španielsku, Portugalsku ani vo Francúzsku a celkové množstvo droždia, ktoré v uvedenom regióne speňaží, pochádza z talianskeho závodu spoločnosti GBI Business (Casteggio) alebo zo závodu v Nemecku, ktorý prevádzkuje spoločnosť JV Uniferm GmbH & Co KG (ďalej len „Uniferm“), v ktorej vlastní 50 %-ný podiel. Spoločnosť GBI Business predáva holandská investičná spoločnosť súkromného kapitálu Gilde Buy-Out Partners (ďalej len „Gilde“), ktorá je rozhodujúcim vlastníkom tejto spoločnosti. |
| --- | --- |

2.

Hlavnou činnosťou spoločnosti GBI Business je výroba a predaj rozličných druhov droždia vrátane čerstvého droždia (v tekutej alebo lisovanej forme) a sušeného droždia pre remeselných pekárov, priemyselné pekárne a domácnosti (1). Spoločnosť GBI Business nemá žiadne výrobné závody v Španielsku, Portugalsku ani vo Francúzsku a celkové množstvo droždia, ktoré v uvedenom regióne speňaží, pochádza z talianskeho závodu spoločnosti GBI Business (Casteggio) alebo zo závodu v Nemecku, ktorý prevádzkuje spoločnosť JV Uniferm GmbH & Co KG (ďalej len „Uniferm“), v ktorej vlastní 50 %-ný podiel. Spoločnosť GBI Business predáva holandská investičná spoločnosť súkromného kapitálu Gilde Buy-Out Partners (ďalej len „Gilde“), ktorá je rozhodujúcim vlastníkom tejto spoločnosti.

II.   KONCENTRÁCIA

| 3. | Podľa zmluvy o kúpe akcií, ktorú 2. októbra 2007 podpísala skupina ABF a spoločnosť Gilde, oznámená operácia spočíva v navrhovanom nadobudnutí prevádzok spoločnosti GBI Holding na výrobu droždia v Belgicku, Holandsku, Francúzsku, Španielsku, Portugalsku, Nemecku a Taliansku, ako aj 50 %-ného podielu v spoločnosti Uniferm a 10 % základného imania spoločnosti Somadir SA (Maroko) skupinou ABF. Skupina ABF nadobudne určité aktíva aj od GBI Ingredients a od DSM Bakery vrátane zamestnancov, zmlúv so zákazníkmi a práv duševného vlastníctva v Holandsku, ako aj časť vývoznej činnosti GBI Holding, ktorú prevádzkuje skupina Bakery Export Group. Skupina ABF nadobudne na základe zmluvy o kúpe akcií výlučnú kontrolu nad GBI Business (2), a preto toto nadobudnutie predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Podľa zmluvy o kúpe akcií, ktorú 2. októbra 2007 podpísala skupina ABF a spoločnosť Gilde, oznámená operácia spočíva v navrhovanom nadobudnutí prevádzok spoločnosti GBI Holding na výrobu droždia v Belgicku, Holandsku, Francúzsku, Španielsku, Portugalsku, Nemecku a Taliansku, ako aj 50 %-ného podielu v spoločnosti Uniferm a 10 % základného imania spoločnosti Somadir SA (Maroko) skupinou ABF. Skupina ABF nadobudne určité aktíva aj od GBI Ingredients a od DSM Bakery vrátane zamestnancov, zmlúv so zákazníkmi a práv duševného vlastníctva v Holandsku, ako aj časť vývoznej činnosti GBI Holding, ktorú prevádzkuje skupina Bakery Export Group. Skupina ABF nadobudne na základe zmluvy o kúpe akcií výlučnú kontrolu nad GBI Business (2), a preto toto nadobudnutie predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 nariadenia ES o fúziách.

III.   SÚDNA PRÁVOMOC KOMISIE

| 4. | Podľa informácií, ktoré poskytli príslušné orgány a skupina ABF, koncentrácia nemá význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 nariadenia ES o fúziách. Komisia sa však 13. decembra 2007 rozhodla, v zmysle článku 22 ods. 3 nariadenia ES o fúziách, preskúmať koncentráciu na žiadosť príslušných orgánov Španielska, Francúzska a Portugalska. Príslušné orgány členských štátov a dotknuté podniky boli následne o týchto rozhodnutiach informované. Súdna právomoc Komisie je preto založená na týchto rozhodnutiach v zmysle článku 22. |
| --- | --- |

4.

Podľa informácií, ktoré poskytli príslušné orgány a skupina ABF, koncentrácia nemá význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 nariadenia ES o fúziách. Komisia sa však 13. decembra 2007 rozhodla, v zmysle článku 22 ods. 3 nariadenia ES o fúziách, preskúmať koncentráciu na žiadosť príslušných orgánov Španielska, Francúzska a Portugalska. Príslušné orgány členských štátov a dotknuté podniky boli následne o týchto rozhodnutiach informované. Súdna právomoc Komisie je preto založená na týchto rozhodnutiach v zmysle článku 22.

IV.   RELEVANTNÉ TRHY S VÝROBKAMI

| 5. | Droždie, nevyhnutná prísada pri výrobe chleba a ostatných pekárenských výrobkov, sa vyrába v troch základných formách: |
| --- | --- |

5.

Droždie, nevyhnutná prísada pri výrobe chleba a ostatných pekárenských výrobkov, sa vyrába v troch základných formách:

| 6. | Tekuté droždie
  je forma čerstvého droždia, ktoré je nevyhnutnou surovinou výrobného procesu. Vo všeobecnosti obsahuje približne 20 – 25 % sušiny. Jeho doba použiteľnosti je okolo troch týždňov, ak sa skladuje v chlade. |
| --- | --- |

6.

Tekuté droždie
  je forma čerstvého droždia, ktoré je nevyhnutnou surovinou výrobného procesu. Vo všeobecnosti obsahuje približne 20 – 25 % sušiny. Jeho doba použiteľnosti je okolo troch týždňov, ak sa skladuje v chlade.

| 7. | Lisované droždie
  obvykle obsahuje 30 – 35 % sušiny. Vyrába sa filtráciou tekutého droždia a lisuje sa do kociek, ktoré sa balia do voskového papiera, a až do distribúcie sa skladujú v chlade. Tieto kocky sa distribuujú v kartónových škatuliach v chladiarenských vozidlách. Zákazníci potrebujú na skladovanie lisovaného droždia chladnú miestnosť. Lisované droždie má dobu použiteľnosti maximálne 45 dní. |
| --- | --- |

7.

Lisované droždie
  obvykle obsahuje 30 – 35 % sušiny. Vyrába sa filtráciou tekutého droždia a lisuje sa do kociek, ktoré sa balia do voskového papiera, a až do distribúcie sa skladujú v chlade. Tieto kocky sa distribuujú v kartónových škatuliach v chladiarenských vozidlách. Zákazníci potrebujú na skladovanie lisovaného droždia chladnú miestnosť. Lisované droždie má dobu použiteľnosti maximálne 45 dní.

| 8. | Sušené droždie
  sa vyznačuje percentuálnym obsahom sušiny vyšším ako 95 %. Vyrába sa sušením lisovaného droždia a jeho doba použiteľnosti je približne dva roky. Výrobcovia v menej rozvinutých krajinách častejšie používajú sušené droždie vzhľadom na potrebu prepravy a uskladnenia v chlade, ktoré si vyžaduje čerstvé droždie, ako aj vzhľadom na to, že distribučný systém, ktorý si vyžaduje čerstvé droždie, je menej rozvinutý v týchto krajinách. V porovnaní s tým sa v rámci EÚ predáva len relatívne málo sušeného droždia. |
| --- | --- |

8.

Sušené droždie
  sa vyznačuje percentuálnym obsahom sušiny vyšším ako 95 %. Vyrába sa sušením lisovaného droždia a jeho doba použiteľnosti je približne dva roky. Výrobcovia v menej rozvinutých krajinách častejšie používajú sušené droždie vzhľadom na potrebu prepravy a uskladnenia v chlade, ktoré si vyžaduje čerstvé droždie, ako aj vzhľadom na to, že distribučný systém, ktorý si vyžaduje čerstvé droždie, je menej rozvinutý v týchto krajinách. V porovnaní s tým sa v rámci EÚ predáva len relatívne málo sušeného droždia.

Zastupiteľnosť na strane dopytu

| 9. | Z pohľadu dopytu sušené droždie na jednej strane a tekuté a lisované droždie (spolu ďalej uvádzané len ako čerstvé droždie) na strane druhej nie sú navzájom zastupiteľné. Európski pekári zvyčajne nepoužívajú sušené droždie, ale spoliehajú sa na čerstvé droždie. Pokiaľ ide o čerstvé droždie, ani tekuté a lisované droždie nie sú navzájom zastupiteľné, pretože používanie tekutého droždia (ktoré sa obvykle distribuuje vo veľkých prepravných nádržiach) je alternatívou len pre priemyselné pekárne, ktoré môžu vynaložiť potrebné investície na zariadenie potrebné na príjem tekutého droždia. Po vykonaní tejto strategickej voľby je prechod naspäť na lisované droždie veľmi nepravdepodobný. |
| --- | --- |

9.

Z pohľadu dopytu sušené droždie na jednej strane a tekuté a lisované droždie (spolu ďalej uvádzané len ako čerstvé droždie) na strane druhej nie sú navzájom zastupiteľné. Európski pekári zvyčajne nepoužívajú sušené droždie, ale spoliehajú sa na čerstvé droždie. Pokiaľ ide o čerstvé droždie, ani tekuté a lisované droždie nie sú navzájom zastupiteľné, pretože používanie tekutého droždia (ktoré sa obvykle distribuuje vo veľkých prepravných nádržiach) je alternatívou len pre priemyselné pekárne, ktoré môžu vynaložiť potrebné investície na zariadenie potrebné na príjem tekutého droždia. Po vykonaní tejto strategickej voľby je prechod naspäť na lisované droždie veľmi nepravdepodobný.

Zastupiteľnosť na strane ponuky

| 10. | Hoci je pravda, že existuje určitý stupeň zastupiteľnosti na strane ponuky, keďže výrobný proces jednotlivých foriem droždia navzájom súvisí, prechod na iný výrobný proces má tiež určité obmedzenia. Pri prieskume trhu sa potvrdilo, že prechod z výroby čerstvého droždia na výrobu sušeného droždia si vyžaduje značné dodatočné náklady na sušiace zariadenie. Prechod z výroby tekutého droždia na lisované droždie by si vyžiadal špeciálne filtračné stroje, baliace zariadenie a chladiarenské zariadenia. Ďalším dôležitým aspektom, ktorý dodávatelia musia brať do úvahy, je rozdielny prepravný rádius lisovaného a tekutého droždia. Dokonca aj v prípade, keď je možná zmena na úrovni výroby, pre výrobcov dodávajúcich lisované droždie do určitého regiónu z väčšej vzdialenosti by bolo problematické, ak nie nemožné dodávať tekuté droždie do tohto regiónu. |
| --- | --- |

10.

Hoci je pravda, že existuje určitý stupeň zastupiteľnosti na strane ponuky, keďže výrobný proces jednotlivých foriem droždia navzájom súvisí, prechod na iný výrobný proces má tiež určité obmedzenia. Pri prieskume trhu sa potvrdilo, že prechod z výroby čerstvého droždia na výrobu sušeného droždia si vyžaduje značné dodatočné náklady na sušiace zariadenie. Prechod z výroby tekutého droždia na lisované droždie by si vyžiadal špeciálne filtračné stroje, baliace zariadenie a chladiarenské zariadenia. Ďalším dôležitým aspektom, ktorý dodávatelia musia brať do úvahy, je rozdielny prepravný rádius lisovaného a tekutého droždia. Dokonca aj v prípade, keď je možná zmena na úrovni výroby, pre výrobcov dodávajúcich lisované droždie do určitého regiónu z väčšej vzdialenosti by bolo problematické, ak nie nemožné dodávať tekuté droždie do tohto regiónu.

V.   RELEVANTNÉ GEOGRAFICKÉ TRHY

Lisované droždie

| 11. | V rámci prieskumu trhu sa potvrdilo, že rozsah trhov výroby a dodávky lisovaného droždia je vnútroštátny. Podiely a postavenie dodávateľov na trhu sa vo Francúzsku, Portugalsku a Španielsku značne líšia. Navyše, existujú značné rozdiely medzi štruktúrou dopytu a distribučnými systémami (tento rozdiel je obzvlášť viditeľný medzi Francúzskom na jednej strane a Portugalskom a Španielskom na strane druhej). Dodávatelia lisovaného droždia potrebujú mať miestnych predajcov a miestnu distribučnú sieť. Značky droždia sa v jednotlivých krajinách líšia. A napokon, v rámci hĺbkovej analýzy cenových úrovní a cenových pohybov sa ukázali značné rozdiely medzi týmito troma krajinami. Skutočnosť, že lisované droždie možno prevážať na vzdialenosti, ktoré prekračujú hranice štátov, týmto zisteniam neodporuje. |
| --- | --- |

11.

V rámci prieskumu trhu sa potvrdilo, že rozsah trhov výroby a dodávky lisovaného droždia je vnútroštátny. Podiely a postavenie dodávateľov na trhu sa vo Francúzsku, Portugalsku a Španielsku značne líšia. Navyše, existujú značné rozdiely medzi štruktúrou dopytu a distribučnými systémami (tento rozdiel je obzvlášť viditeľný medzi Francúzskom na jednej strane a Portugalskom a Španielskom na strane druhej). Dodávatelia lisovaného droždia potrebujú mať miestnych predajcov a miestnu distribučnú sieť. Značky droždia sa v jednotlivých krajinách líšia. A napokon, v rámci hĺbkovej analýzy cenových úrovní a cenových pohybov sa ukázali značné rozdiely medzi týmito troma krajinami. Skutočnosť, že lisované droždie možno prevážať na vzdialenosti, ktoré prekračujú hranice štátov, týmto zisteniam neodporuje.

Tekuté a sušené droždie

| 12. | Z dôvodu obmedzených prepravných vzdialeností sa zdá, že trh s tekutým droždím je svojím rozsahom vnútroštátny, zatiaľ čo rozsah trhu so sušeným droždím pokrýva prinajmenšom celý EHP. Na účely tohto rozhodnutia však nie je potrebné vyvodiť konečný záver. |
| --- | --- |

12.

Z dôvodu obmedzených prepravných vzdialeností sa zdá, že trh s tekutým droždím je svojím rozsahom vnútroštátny, zatiaľ čo rozsah trhu so sušeným droždím pokrýva prinajmenšom celý EHP. Na účely tohto rozhodnutia však nie je potrebné vyvodiť konečný záver.

VI.   HODNOTENIE Z HĽADISKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| 13. | Oznamujúca strana ABF je celosvetovým výrobcom pekárenského droždia. Konkrétne má závody v Španielsku (Córdoba) a Portugalsku (Setúbal). Na španielskom a portugalskom trhu je už prítomná niekoľko desaťročí, zatiaľ čo na francúzsky trh vstúpila len relatívne prednedávnom. Cieľová spoločnosť GBI v súčasnosti prevádzkuje závody v Taliansku (Casteggio) a Nemecku prostredníctvom spoločného podniku Uniferm. V Portugalsku je prítomná viac ako 80 rokov a na španielsky trh vstúpila v roku 1992. Tretím hlavným subjektom na trhu s droždím je spoločnosť Lesaffre, ktorá pôsobí aj v celosvetovom meradle. Má jeden závod v Španielsku (Valladolid) a ďalšie vo Francúzsku, Belgicku a Taliansku. |
| --- | --- |

13.

Oznamujúca strana ABF je celosvetovým výrobcom pekárenského droždia. Konkrétne má závody v Španielsku (Córdoba) a Portugalsku (Setúbal). Na španielskom a portugalskom trhu je už prítomná niekoľko desaťročí, zatiaľ čo na francúzsky trh vstúpila len relatívne prednedávnom. Cieľová spoločnosť GBI v súčasnosti prevádzkuje závody v Taliansku (Casteggio) a Nemecku prostredníctvom spoločného podniku Uniferm. V Portugalsku je prítomná viac ako 80 rokov a na španielsky trh vstúpila v roku 1992. Tretím hlavným subjektom na trhu s droždím je spoločnosť Lesaffre, ktorá pôsobí aj v celosvetovom meradle. Má jeden závod v Španielsku (Valladolid) a ďalšie vo Francúzsku, Belgicku a Taliansku.

| 14. | Okrajovými subjektmi v tomto regióne sú spoločnosť Lallemand, ktorá dodáva len malé množstvá lisovaného droždia do juhovýchodnej Európy, belgická spoločnosť Puratos, spoločnosť Zeus, ktorá má sídlo v Taliansku a dodáva malé množstvá lisovaného droždia do Francúzska a Španielska, a spoločnosť Gebrüder Asmussen v severnom Nemecku, ktorá dodáva malé množstvá lisovaného droždia do Španielska. Nejestvujú žiadni ďalší výrobcovia droždia, ktorí by prichádzali do úvahy ako potenciálni noví dodávatelia na trhoch s lisovaným droždím v Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

14.

Okrajovými subjektmi v tomto regióne sú spoločnosť Lallemand, ktorá dodáva len malé množstvá lisovaného droždia do juhovýchodnej Európy, belgická spoločnosť Puratos, spoločnosť Zeus, ktorá má sídlo v Taliansku a dodáva malé množstvá lisovaného droždia do Francúzska a Španielska, a spoločnosť Gebrüder Asmussen v severnom Nemecku, ktorá dodáva malé množstvá lisovaného droždia do Španielska. Nejestvujú žiadni ďalší výrobcovia droždia, ktorí by prichádzali do úvahy ako potenciálni noví dodávatelia na trhoch s lisovaným droždím v Španielsku a Portugalsku.

| 15. | Cieľovú spoločnosť GBI, ktorá mala silné celosvetové postavenie na trhoch s droždím, nadobudla v roku 2005 holandská investičná spoločnosť súkromného kapitálu Gilde. Spoločnosť Gilde mala v úmysle predať GBI pri najbližšej príležitosti a jej interné dokumenty naznačujú, že sa vyhla silnej cenovej konkurencii v Európe. |
| --- | --- |

15.

Cieľovú spoločnosť GBI, ktorá mala silné celosvetové postavenie na trhoch s droždím, nadobudla v roku 2005 holandská investičná spoločnosť súkromného kapitálu Gilde. Spoločnosť Gilde mala v úmysle predať GBI pri najbližšej príležitosti a jej interné dokumenty naznačujú, že sa vyhla silnej cenovej konkurencii v Európe.

Všeobecná štruktúra trhov s lisovaným droždím

| 16. | Francúzsky, portugalský a španielsky trh s lisovaným droždím majú určité spoločné vlastnosti. Trhy sú relatívne rozvinuté a očakáva sa, že dopyt bude v nasledujúcich rokoch pomerne stabilný. Na strane ponuky sa štruktúra trhu vyznačuje rastúcou mierou koncentrácie. Vo Francúzsku by mal zlúčený subjekt podiel na trhu približne [30–40] % a spoločnosť Lesaffre by mala [60–70] %; v Portugalsku by mal zlúčený subjekt podiel na trhu vyšší ako [70–80] % (Lesaffre [20–30] %) a v Španielsku by mal zlúčený subjekt podiel na trhu [40–50] % (Lesaffre [40–50] %). Distributéri zohrávajú dôležitú úlohu na všetkých dotknutých trhoch. Existuje však veľký rozdiel medzi francúzskym trhom v porovnaní s portugalským a španielskym trhom. Vo Francúzsku väčšina distributérov patrí do jednej z 3 veľkých skupín nákupcov, ktoré pokrývajú prevažnú väčšinu trhu, zatiaľ čo v Portugalsku a Španielsku takéto veľké skupiny nákupcov neexistujú. Ďalej je potrebné poznamenať, že vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže prijali v minulosti kartelové rozhodnutie týkajúce sa trhov s droždím, konkrétne francúzsky orgán v roku 1989 zistil, že spoločnosti Lesaffre a Gist-Brocades (predtým GBI) sa podieľali na kartelovej dohode. |
| --- | --- |

16.

Francúzsky, portugalský a španielsky trh s lisovaným droždím majú určité spoločné vlastnosti. Trhy sú relatívne rozvinuté a očakáva sa, že dopyt bude v nasledujúcich rokoch pomerne stabilný. Na strane ponuky sa štruktúra trhu vyznačuje rastúcou mierou koncentrácie. Vo Francúzsku by mal zlúčený subjekt podiel na trhu približne [30–40] % a spoločnosť Lesaffre by mala [60–70] %; v Portugalsku by mal zlúčený subjekt podiel na trhu vyšší ako [70–80] % (Lesaffre [20–30] %) a v Španielsku by mal zlúčený subjekt podiel na trhu [40–50] % (Lesaffre [40–50] %). Distributéri zohrávajú dôležitú úlohu na všetkých dotknutých trhoch. Existuje však veľký rozdiel medzi francúzskym trhom v porovnaní s portugalským a španielskym trhom. Vo Francúzsku väčšina distributérov patrí do jednej z 3 veľkých skupín nákupcov, ktoré pokrývajú prevažnú väčšinu trhu, zatiaľ čo v Portugalsku a Španielsku takéto veľké skupiny nákupcov neexistujú. Ďalej je potrebné poznamenať, že vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže prijali v minulosti kartelové rozhodnutie týkajúce sa trhov s droždím, konkrétne francúzsky orgán v roku 1989 zistil, že spoločnosti Lesaffre a Gist-Brocades (predtým GBI) sa podieľali na kartelovej dohode.

Koordinované účinky na španielskom a portugalskom trhu s lisovaným droždím

| 17. | Na portugalskom a španielskom trhu s lisovaným droždím existujú niektoré spoločné štrukturálne podmienky, ktoré napomáhajú tichej koordinácii. Na všetkých troch dotknutých trhoch je počet subjektov relatívne malý a často sa navzájom ovplyvňujú, pretože pravidelne dodávajú priamo zákazníkom a distributérom. Elasticita dopytu po lisovanom droždí je pomerne nízka, to znamená, že koordinácia je výhodná, zatiaľ čo prekážky vstupu na trh sú veľké a vznik nových výrobných zariadení je vysoko nepravdepodobný. Z hĺbkovej analýzy dostupných kapacít vyplýva, že aspoň na portugalskom a španielskom trhu sú voľné kapacity konkurentov také obmedzené, že by z hľadiska hospodárskej súťaže po fúzii neobmedzovali hlavné subjekty. Tichej koordinácii napomáhajú aj ďalšie faktory, ako je vysoký stupeň homogenity výrobku, transparentnosť trhu, aspoň v Portugalsku a Španielsku, a skutočnosť, že trh sa neorientuje na inovácie. |
| --- | --- |

17.

Na portugalskom a španielskom trhu s lisovaným droždím existujú niektoré spoločné štrukturálne podmienky, ktoré napomáhajú tichej koordinácii. Na všetkých troch dotknutých trhoch je počet subjektov relatívne malý a často sa navzájom ovplyvňujú, pretože pravidelne dodávajú priamo zákazníkom a distributérom. Elasticita dopytu po lisovanom droždí je pomerne nízka, to znamená, že koordinácia je výhodná, zatiaľ čo prekážky vstupu na trh sú veľké a vznik nových výrobných zariadení je vysoko nepravdepodobný. Z hĺbkovej analýzy dostupných kapacít vyplýva, že aspoň na portugalskom a španielskom trhu sú voľné kapacity konkurentov také obmedzené, že by z hľadiska hospodárskej súťaže po fúzii neobmedzovali hlavné subjekty. Tichej koordinácii napomáhajú aj ďalšie faktory, ako je vysoký stupeň homogenity výrobku, transparentnosť trhu, aspoň v Portugalsku a Španielsku, a skutočnosť, že trh sa neorientuje na inovácie.

| 18. | Prieskum tak na španielskom, ako aj portugalskom trhu odhalil, že ceny pôsobia na účastníkov trhu ako relevantná ekonomická premenná, na ktorú zameriavajú svoje koordinované správanie. Výlučné dohody o dodávkach s distributérmi pomáhajú udržiavať vysokú úroveň cien a zosúlaďovať vývoj cien. Distribučná sieť umožňuje uľahčovať aj sledovanie odchýlok od koordinovaných podmienok. Hrozba návratu konkurenčnej cenotvorby je dostatočným odrádzajúcim mechanizmom. Potreba miestneho distribučného systému s miestnymi predajcami a uznávanými značkami, ako aj potreba dobrej povesti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, vytvárajú veľké prekážky vstupu a/alebo expanzie. Kúpna sila distributérov a remeselných pekárov je relatívne nízka a nevyváži postavenie dodávateľov lisovaného droždia na trhu v Španielsku a Portugalsku po transakcii. |
| --- | --- |

18.

Prieskum tak na španielskom, ako aj portugalskom trhu odhalil, že ceny pôsobia na účastníkov trhu ako relevantná ekonomická premenná, na ktorú zameriavajú svoje koordinované správanie. Výlučné dohody o dodávkach s distributérmi pomáhajú udržiavať vysokú úroveň cien a zosúlaďovať vývoj cien. Distribučná sieť umožňuje uľahčovať aj sledovanie odchýlok od koordinovaných podmienok. Hrozba návratu konkurenčnej cenotvorby je dostatočným odrádzajúcim mechanizmom. Potreba miestneho distribučného systému s miestnymi predajcami a uznávanými značkami, ako aj potreba dobrej povesti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, vytvárajú veľké prekážky vstupu a/alebo expanzie. Kúpna sila distributérov a remeselných pekárov je relatívne nízka a nevyváži postavenie dodávateľov lisovaného droždia na trhu v Španielsku a Portugalsku po transakcii.

| 19. | Fúzia by s veľkou pravdepodobnosťou značne zvýšila mieru tichej koordinácie tak v Španielsku, ako aj Portugalsku. V prvom rade by sa ešte viac znížil počet subjektov na trhu, zlepšila by sa transparentnosť a uľahčilo odhaľovanie neobvyklého správania a účinné podnikanie protiopatrení. Okrem toho, v prípade GBI by išlo o subjekt, o ktorom sa predpokladá, že sa určitým spôsobom líši od ABF a Lesaffre, pretože má veľkokapacitný výrobný závod mimo Pyrenejského poloostrova a nemá priamych priemyselných klientov. A napokon, transakcia by zvýšila aj množstvo kontaktov medzi ABF a Lesaffre aj na iných trhoch, nielen na trhoch s lisovaným droždím. |
| --- | --- |

19.

Fúzia by s veľkou pravdepodobnosťou značne zvýšila mieru tichej koordinácie tak v Španielsku, ako aj Portugalsku. V prvom rade by sa ešte viac znížil počet subjektov na trhu, zlepšila by sa transparentnosť a uľahčilo odhaľovanie neobvyklého správania a účinné podnikanie protiopatrení. Okrem toho, v prípade GBI by išlo o subjekt, o ktorom sa predpokladá, že sa určitým spôsobom líši od ABF a Lesaffre, pretože má veľkokapacitný výrobný závod mimo Pyrenejského poloostrova a nemá priamych priemyselných klientov. A napokon, transakcia by zvýšila aj množstvo kontaktov medzi ABF a Lesaffre aj na iných trhoch, nielen na trhoch s lisovaným droždím.

| 20. | V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia vzbudzuje vážne obavy na trhoch s lisovaným droždím v Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

20.

V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia vzbudzuje vážne obavy na trhoch s lisovaným droždím v Španielsku a Portugalsku.

Účinky transakcie na francúzsky trh s lisovaným droždím

| 21. | Hoci francúzsky trh s lisovaným droždím má niektoré spoločné vlastnosti so španielskym a portugalským trhom, aj napriek tomu vykazuje jasné rozdiely. Vedúce postavenie má spoločnosť Lesaffre, za ňou ďaleko nasledujú skupina ABF a spoločnosť GBI. Na francúzskom trhu zohrávajú hlavnú úlohu priemyselné pekárne a veľké distribučné skupiny, ktoré sa tešia vysokej úrovni kúpnej sily. Veľké distribučné skupiny tiež uľahčili vstup na trh novým značkám zo segmentu s nízkymi cenami. Zložitejší distribučný systém vo Francúzsku znižuje transparentnosť v porovnaní so Španielskom a Portugalskom a sťažuje systém podnikania protiopatrení. Transakcia by nezmenila rovnováhu síl vo Francúzsku. Po fúzii by spoločnosť Lesaffre mala aj naďalej vedúce postavenie na trhu a mohla by konkurovať v celom sortimente značiek. Z týchto dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia nevzbudzuje obavy z narušenia hospodárskej súťaže na francúzskom trhu s lisovaným droždím. |
| --- | --- |

21.

Hoci francúzsky trh s lisovaným droždím má niektoré spoločné vlastnosti so španielskym a portugalským trhom, aj napriek tomu vykazuje jasné rozdiely. Vedúce postavenie má spoločnosť Lesaffre, za ňou ďaleko nasledujú skupina ABF a spoločnosť GBI. Na francúzskom trhu zohrávajú hlavnú úlohu priemyselné pekárne a veľké distribučné skupiny, ktoré sa tešia vysokej úrovni kúpnej sily. Veľké distribučné skupiny tiež uľahčili vstup na trh novým značkám zo segmentu s nízkymi cenami. Zložitejší distribučný systém vo Francúzsku znižuje transparentnosť v porovnaní so Španielskom a Portugalskom a sťažuje systém podnikania protiopatrení. Transakcia by nezmenila rovnováhu síl vo Francúzsku. Po fúzii by spoločnosť Lesaffre mala aj naďalej vedúce postavenie na trhu a mohla by konkurovať v celom sortimente značiek. Z týchto dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia nevzbudzuje obavy z narušenia hospodárskej súťaže na francúzskom trhu s lisovaným droždím.

Trh s tekutým a sušeným droždím

| 22. | V Portugalsku má skupina ABF vedúce postavenie na trhu s tekutým droždím. Úloha spoločnosti GBI je len okrajová, pretože sa jej darí dodávať len 1,5 litrové tetrapakové balenia tekutého droždia. Možno vylúčiť, že transakcia ešte viac posilní postavenie spoločnosti GBI na trhu s tekutým droždím v Portugalsku. V Španielsku a Francúzsku sa činnosti strán v oblasti výroby a dodávok tekutého droždia prekrývajú len okrajovo. Pokiaľ ide o trh so sušeným droždím, ktorý pokrýva prinajmenšom celý EHP, nemožno následkom transakcie očakávať ani nekoordinované, ani koordinované účinky z dôvodu prítomnosti dostatočného počtu alternatívnych dodávateľov. Z týchto dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia nevzbudzuje obavy z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch s tekutým a sušeným droždím. |
| --- | --- |

22.

V Portugalsku má skupina ABF vedúce postavenie na trhu s tekutým droždím. Úloha spoločnosti GBI je len okrajová, pretože sa jej darí dodávať len 1,5 litrové tetrapakové balenia tekutého droždia. Možno vylúčiť, že transakcia ešte viac posilní postavenie spoločnosti GBI na trhu s tekutým droždím v Portugalsku. V Španielsku a Francúzsku sa činnosti strán v oblasti výroby a dodávok tekutého droždia prekrývajú len okrajovo. Pokiaľ ide o trh so sušeným droždím, ktorý pokrýva prinajmenšom celý EHP, nemožno následkom transakcie očakávať ani nekoordinované, ani koordinované účinky z dôvodu prítomnosti dostatočného počtu alternatívnych dodávateľov. Z týchto dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia nevzbudzuje obavy z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch s tekutým a sušeným droždím.

VII.   ZÁVÄZKY

| 23. | Už v prvej fáze oznamujúca strana predložila záväzky na uskutočnenie transakcie tak, aby bola zlučiteľná so spoločným trhom. Navrhla, že odpredá súčasné činnosti spoločnosti GBI, ktoré súvisia s predajom a distribúciou výrobkov z droždia v Španielsku a Portugalsku. Návrh nápravných opatrení nezahŕňa výrobný závod, ale subdodávateľskú dohodu. V teste trhu v rámci tejto prvej fázy sa dospelo k záveru, že samotný odpredaj distribúcie nebude uskutočniteľný bez výrobných kapacít. V druhej fáze strany predložili nové záväzky, ktoré zahŕňali prepojenie na výrobnú kapacitu s cieľom zabezpečiť, aby koncentrácia bola zlučiteľná so spoločným trhom. |
| --- | --- |

23.

Už v prvej fáze oznamujúca strana predložila záväzky na uskutočnenie transakcie tak, aby bola zlučiteľná so spoločným trhom. Navrhla, že odpredá súčasné činnosti spoločnosti GBI, ktoré súvisia s predajom a distribúciou výrobkov z droždia v Španielsku a Portugalsku. Návrh nápravných opatrení nezahŕňa výrobný závod, ale subdodávateľskú dohodu. V teste trhu v rámci tejto prvej fázy sa dospelo k záveru, že samotný odpredaj distribúcie nebude uskutočniteľný bez výrobných kapacít. V druhej fáze strany predložili nové záväzky, ktoré zahŕňali prepojenie na výrobnú kapacitu s cieľom zabezpečiť, aby koncentrácia bola zlučiteľná so spoločným trhom.

| 24. | Skupina ABF sa v podstate zaviazala buď (1) predať súčasné distribučné podniky spoločnosti GBI v Španielsku a Portugalsku vhodnému kupujúcemu, ktorý by nadobudol závod na výrobu droždia vo Felixstowe (Spojené kráľovstvo) za dodávateľskú činnosť spoločnosti GBI v Španielsku a Portugalsku, alebo (2) ako alternatívne nápravné opatrenie predať distribučné podniky v Španielsku a Portugalsku spolu s výrobným zariadením spoločnosti GBI v Setúbale (3). Závod vo Felixstowe sa v čase prijatia rozhodnutia práve predával na základe povolenia Komisie na nadobudnutie spoločnosti GBI UK spoločnosťou Lesaffre (4). |
| --- | --- |

24.

Skupina ABF sa v podstate zaviazala buď (1) predať súčasné distribučné podniky spoločnosti GBI v Španielsku a Portugalsku vhodnému kupujúcemu, ktorý by nadobudol závod na výrobu droždia vo Felixstowe (Spojené kráľovstvo) za dodávateľskú činnosť spoločnosti GBI v Španielsku a Portugalsku, alebo (2) ako alternatívne nápravné opatrenie predať distribučné podniky v Španielsku a Portugalsku spolu s výrobným zariadením spoločnosti GBI v Setúbale (3). Závod vo Felixstowe sa v čase prijatia rozhodnutia práve predával na základe povolenia Komisie na nadobudnutie spoločnosti GBI UK spoločnosťou Lesaffre (4).

| 25. | Odpredaj španielskych a portugalských dcérskych spoločností spoločnosti GBI vhodnému kupujúcemu s dostatočnými vlastnými výrobnými kapacitami, garantovanými vlastníctvom buď závodu vo Felixstowe, alebo v Setúbale, vylúči prekrývanie spôsobené touto koncentráciou, pokiaľ ide o španielsky a portugalsky trh s lisovaným droždím, a zaručí nezávislé dodávky droždia. Test trhu, pokiaľ ide o balíček opatrení ponúknutých v druhej fáze, bol vo všeobecnosti pozitívny, pretože kombinuje distribúciu a výrobu. V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhované záväzky vylučujú vážne obavy zistené na trhoch s lisovaným droždím v Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

25.

Odpredaj španielskych a portugalských dcérskych spoločností spoločnosti GBI vhodnému kupujúcemu s dostatočnými vlastnými výrobnými kapacitami, garantovanými vlastníctvom buď závodu vo Felixstowe, alebo v Setúbale, vylúči prekrývanie spôsobené touto koncentráciou, pokiaľ ide o španielsky a portugalsky trh s lisovaným droždím, a zaručí nezávislé dodávky droždia. Test trhu, pokiaľ ide o balíček opatrení ponúknutých v druhej fáze, bol vo všeobecnosti pozitívny, pretože kombinuje distribúciu a výrobu. V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhované záväzky vylučujú vážne obavy zistené na trhoch s lisovaným droždím v Španielsku a Portugalsku.

VIII.   ZÁVER

| 26. | Oznámená operácia, ako bola upravená záväzkami, by sa mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP pod podmienkou splnenia záväzkov, ktoré tvoria prílohu k rozhodnutiu. |
| --- | --- |

26.

Oznámená operácia, ako bola upravená záväzkami, by sa mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP pod podmienkou splnenia záväzkov, ktoré tvoria prílohu k rozhodnutiu.

---

(1)  GBI Holding B.V. 1. augusta 2006 odpredala všetky svoje podnikateľské činnosti súvisiace s pekárenskými prísadami spoločnosti Werhahn Muehlen KG s výnimkou niektorých činností prostredníctvom spoločnosti Uniferm a odvtedy sa zaoberá len výrobou a dodávkou pekárenského droždia.

(2)  Zostávajúcu časť európskeho predmetu podnikania spoločnosti GBI súvisiaceho s droždím, v podstate činnosti v Spojenom kráľovstve, nadobudla spoločnosť Lesaffre. Túto transakciu Komisia preskúmala na základe postúpenia britského Úradu pre poctivé obchodovanie (British Office of Fair Trading) a 11. júla 2008 ju pod podmienkou splnenia záväzkov povolila; pozri vec COMP/M.5020 – Lesaffre/GBI UK.

(3)  Oznámenie Komisie o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 a nariadenia Komisie (ES) č. 447/98, Ú. v. ES C 68, 2.3.2001, s. 3, odseky 22, 23. Pozri aj návrh revidovaného oznámenia o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadenia o fúziách uverejnený na stránke http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/merger_remedies.html odseky 44 – 46.

(4)  Vec COMP/M.5020 – Lesaffre/GBI UK, rozhodnutie z 11. júla 2008.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/16

---

Dozorný orgán EZVO zistil, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2009/C 145/10

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 17. december 2008 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 63616 |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Účasť islandského štátu na navýšení kapitálu spoločnosti E-Farice ehf. v súvislosti s projektom Danice |
| Druh opatrenia | : | Navýšenie akciového kapitálu |
| Rozpočet | : | 183,5 milióna ISK (približne 1,06 milióna EUR) |
| Odvetvia hospodárstva | : | Telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministry of Finance |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

17. december 2008

Vec č.

:

63616

Štát EZVO

:

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Účasť islandského štátu na navýšení kapitálu spoločnosti E-Farice ehf. v súvislosti s projektom Danice

Druh opatrenia

:

Navýšenie akciového kapitálu

Rozpočet

:

183,5 milióna ISK (približne 1,06 milióna EUR)

Odvetvia hospodárstva

:

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministry of Finance

Arnarhváli

150 Reykjavík

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/17

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

2009/C 145/11

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 17. december 2008 |
| --- | --- | --- |
| Čislo prípadu | : | 65614 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Zmeny a doplnenia schémy štátnej pomoci na podporu výskumu a vývoja plynových technológií so zdokonalenými environmentálnymi vlastnosťami (Gassnova) |
| Právny základ | : | Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) |
| Účel | : | Podpora výskumu a vývoja v oblasti technológií využívajúcich fosílne palivá so zdokonalenými environmentálnymi vlastnosťami |
| Forma pomoci | : | Grant |
| Rozpočet | : | Približne 80 000 000 NOK ročne alebo približne 8 900 000 EUR ročne |
| Trvanie | : | Do 30. novembra 2015 |
| Odvetvia hospodárstva | : | Technológie využívajúce fosílne palivá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministry of Petroleum and Energy |
| P.O. Box 8148 Dep |
| Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

17. december 2008

Čislo prípadu

:

65614

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Zmeny a doplnenia schémy štátnej pomoci na podporu výskumu a vývoja plynových technológií so zdokonalenými environmentálnymi vlastnosťami (Gassnova)

Právny základ

:

Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c)

Účel

:

Podpora výskumu a vývoja v oblasti technológií využívajúcich fosílne palivá so zdokonalenými environmentálnymi vlastnosťami

Forma pomoci

:

Grant

Rozpočet

:

Približne 80 000 000 NOK ročne alebo približne 8 900 000 EUR ročne

Trvanie

:

Do 30. novembra 2015

Odvetvia hospodárstva

:

Technológie využívajúce fosílne palivá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep

Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/18

---

Oznámenie Komisie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých druhov chladničiek side-by-side s pôvodom v Kórejskej republike do Spoločenstva: zmena adresy spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu antidumpingovému clu

2009/C 145/12

Dovoz určitých chladničiek side-by-side s pôvodom v Kórejskej republike podlieha konečnému antidumpingovému clu, uloženému nariadením Rady (ES) č. 1289/2006 z 25. augusta 2006 (1) [ďalej len „nariadenie (ES) č. 1289/2006“].

Samsung Electronics Co., Ltd. [v nariadení (ES) č. 1289/2006 sa pre zjednodušenie uvádza ako „Samsung Electronics Corporation“], spoločnosť so sídlom v Kórejskej republike, ktorej dovoz niektorých chladničiek typu side-by-side do Spoločenstva podlieha antidumpingovému clu vo výške 0 % uloženému článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1289/2006, informovala Komisiu, že 11. januára 2009 zmenila svoju adresu.

Spoločnosť tvrdí, že zmena adresy neovplyvňuje jej právo využívať individuálnu colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňovala, keď sa nachádzala na predchádzajúcej adrese:

| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| --- |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Soul |

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Soul

Spoločnosť predložila dostatočné dôkazy o tom, že zmena adresy bola okrem iného spôsobená vnútornou reorganizáciou spoločnosti, čo viedlo k premiestneniu príslušnej obchodnej jednotky.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu nijako neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 1289/2006. Okrem toho by odkaz na spoločnosť mal obsahovať názov spoločnosti v znení, v ktorom bola úradne zaregistrovaná. Preto by sa odkaz v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1289/2006 na:

| Samsung Electronics Corporation |
| --- |
| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Soul |

Samsung Electronics Corporation

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Soul

mal považovať za odkaz na:

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyunggi-Do |
| JUŽNÁ KÓREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyunggi-Do

JUŽNÁ KÓREA

Doplnkový kód TARIC A735 sa uplatňuje na:

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyunggi-Do |
| JUŽNÁ KÓREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyunggi-Do

JUŽNÁ KÓREA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 11.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 145/13

| 1. | Komisii bolo dňa 15. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, podľa ktorej podnik GlaxoSmithKline plc („GSK“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Stiefel Laboratories Inc. („Stiefel Laboratories“, Spojené štáty americké) prostredníctvom spoločného zlúčenia dcérskej spoločnosti GSK a Stiefel Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 15. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, podľa ktorej podnik GlaxoSmithKline plc („GSK“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Stiefel Laboratories Inc. („Stiefel Laboratories“, Spojené štáty americké) prostredníctvom spoločného zlúčenia dcérskej spoločnosti GSK a Stiefel Laboratories.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GSK: výskum, vývoj, výroba a komercializácia farmaceutických výrobkov a výrobkov súvisiacich so zdravím spotrebiteľa, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GSK: výskum, vývoj, výroba a komercializácia farmaceutických výrobkov a výrobkov súvisiacich so zdravím spotrebiteľa,

| — | Stiefel Laboratories: výskum, vývoj, výroba a komercializácia farmaceutických výrobkov, najmä dermatologických farmaceutických výrobkov a výrobkov starostlivosti o pleť. |
| --- | --- |

—

Stiefel Laboratories: výskum, vývoj, výroba a komercializácia farmaceutických výrobkov, najmä dermatologických farmaceutických výrobkov a výrobkov starostlivosti o pleť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 25.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/21

---

Oznámenie určené Shafiqovi Benovi Mohamedovi Benovi Mohamedovi Al-Ayadiovi o jeho zaradení do zoznamu v zmysle článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

2009/C 145/14

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo vyzýva, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý pravidelne aktualizuje výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo vyzýva, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý pravidelne aktualizuje výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín.

Činy alebo činnosti, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt je „spojený s“ Al-Káidou, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor pre kohokoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor pre kohokoľvek z nich alebo

| d) | iné činy alebo činnosti na podporu kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

iné činy alebo činnosti na podporu kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN sa 17. októbra 2001 rozhodol pridať do príslušného zoznamu Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadia.
  Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  United Nations - Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Výbor OSN sa 17. októbra 2001 rozhodol pridať do príslušného zoznamu Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadia.

Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

United Nations - Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Podľa tohto rozhodnutia Rada zahrnula Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadia do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (2). Zápis bol naposledy zmenený a doplnený nariadením Komisie (ES) č. 1210/2006 (3).
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty vzťahujú tieto opatrenia:






  a) | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje [články 2 a 2a (4)], ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Podľa tohto rozhodnutia Rada zahrnula Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadia do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (2). Zápis bol naposledy zmenený a doplnený nariadením Komisie (ES) č. 1210/2006 (3).

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty vzťahujú tieto opatrenia:

a)

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje [články 2 a 2a (4)], ako aj

| b) | zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

b)

zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | Podľa rozsudku Súdneho dvora z 3. septembra 2008 v spoločných veciach C-402/05 P a C-415/05, Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada, výbor OSN poskytol dôvody na zaradenie Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadia do zoznamu.
  Tento môže požiadať Komisiu o uvedenie dôvodov, na základe ktorých bol zaradený do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Podľa rozsudku Súdneho dvora z 3. septembra 2008 v spoločných veciach C-402/05 P a C-415/05, Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada, výbor OSN poskytol dôvody na zaradenie Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadia do zoznamu.

Tento môže požiadať Komisiu o uvedenie dôvodov, na základe ktorých bol zaradený do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Po tom, ako mu bude umožnené vyjadriť jeho stanovisko k dôvodom na zaradenie do zoznamu, Komisia preskúma zaradenie do prílohy I k Nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 a príjme vo vzťahu k nemu nové rozhodnutie.

| 5. | S osobnými údajmi poskytnutými Shafiqom Benom Mohamedom Benom Mohamedom Al-Ayadiom sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

5.

S osobnými údajmi poskytnutými Shafiqom Benom Mohamedom Benom Mohamedom Al-Ayadiom sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 6. | V záujme úplnosti sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

V záujme úplnosti sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(3)  Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 14.

(4)  Článok 2a bol vložený na základe nariadenia Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---