# Publicatieblad C 145/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.145.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 145 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang25 juni 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.145.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 145

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang25 juni 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | Raad |
| | ADVIEZEN |
| 2009/C 145/01 | Kennisgeving aan personen, entiteiten en lichamen die door de Raad zijn geplaatst op de lijst van personen, entiteiten en lichamen waarop artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad (bijlage V) van toepassing is. | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

Raad

ADVIEZEN

2009/C 145/01

Kennisgeving aan personen, entiteiten en lichamen die door de Raad zijn geplaatst op de lijst van personen, entiteiten en lichamen waarop artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad (bijlage V) van toepassing is.

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 145/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 145/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 145/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 145/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5410 — FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  ) | 8 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 145/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2009/C 145/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2009/C 145/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2009/C 145/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5410 — FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 145/06 | Wisselkoersen van de euro | 9 |
| 2009/C 145/07 | Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 5 september 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business — Rapporteur: Roemenie | 10 |
| 2009/C 145/08 | Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business | 11 |
| 2009/C 145/09 | Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 23 september 2008 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5273)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2009/C 145/10 | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatsteun vormt in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst | 16 |
| 2009/C 145/11 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | 17 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 145/06

Wisselkoersen van de euro

9

2009/C 145/07

Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 5 september 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business — Rapporteur: Roemenie

10

2009/C 145/08

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business

11

2009/C 145/09

Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 23 september 2008 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5273)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5273)

1

12

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2009/C 145/10

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatsteun vormt in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

16

2009/C 145/11

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

17

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 145/12 | Bericht van de Commissie betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde side-by-side-koelkasten van oorsprong uit de Republiek Korea: adreswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is | 18 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 145/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 20 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 145/14 | Kennisgeving aan de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida netwerk en de Taliban | 21 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 145/12

Bericht van de Commissie betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde side-by-side-koelkasten van oorsprong uit de Republiek Korea: adreswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

18

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 145/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

20

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 145/14

Kennisgeving aan de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida netwerk en de Taliban

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

Raad

ADVIEZEN

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/1

---

Kennisgeving aan personen, entiteiten en lichamen die door de Raad zijn geplaatst op de lijst van personen, entiteiten en lichamen waarop artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad (bijlage V) van toepassing is.

2009/C 145/01

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen, entiteiten en lichamen die voorkomen in de bijlage bij Besluit 2008/475/EG van de Raad van 23 juni 2008 (1).

De Raad van de Europese Unie heeft bij dat besluit vastgesteld dat de personen, entiteiten en lichamen die op bovengenoemde lijst staan, voldoen aan de criteria van artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van 19 april 2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran (2); derhalve zijn zij opgenomen in bijlage V bij die verordening. In de verordening is bepaald dat alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die in het bezit zijn van de betrokken personen, entiteiten of lichamen worden bevroren, en dat aan of ten behoeve van deze personen, entiteiten of lichamen noch direct, noch indirect tegoeden, andere financiële activa en economische middelen ter beschikking mogen worden gesteld.

Conform artikel 15, lid 2, van de verordening, wordt de in artikel 7, lid 2, bedoelde lijst van personen, entiteiten en lichamen met regelmatige tussenpozen en ten minste om de 12 maanden opnieuw bezien.

De betrokken personen, entiteiten of lichamen kunnen daartoe, onder overlegging van bewijsstukken, de Raad verzoeken het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen.

Dergelijke verzoeken dienen binnen een maand na ontvangst van deze kennisgeving te worden geadresseerd aan:

| de Raad van de Europese Unie |
| --- |
| secretariaat-generaal |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

de Raad van de Europese Unie

secretariaat-generaal

Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 163 van 24.6.2008, blz. 29.

(2)  PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 145/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 94/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert |
| Rechtsgrondslag | Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, Innovatie, Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 25,771 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 51,542 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de scheepsbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

4.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 94/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert

Rechtsgrondslag

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, Innovatie, Kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 25,771 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 51,542 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 193/09 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK |
| Rechtsgrondslag | Common Law Powers of UK Government |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie, Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 250 000 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 15.4.2009-13.10.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

15.4.2009

Referentienummer staatssteun

N 193/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK

Rechtsgrondslag

Common Law Powers of UK Government

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie, Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 250 000 mln GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

15.4.2009-13.10.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 145/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.12.2008 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 308/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Murcia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia |
| Rechtsgrondslag | Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie, Directe subsidie, Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 40 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2009 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

1.12.2008

Referentienummer staatssteun

N 308/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Murcia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia

Rechtsgrondslag

Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie, Directe subsidie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 40 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2009

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 623/08 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE) |
| Rechtsgrondslag | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Innovatie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 35-60 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris cedex 12 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

19.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 623/08

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE)

Rechtsgrondslag

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Innovatie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 35-60 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris cedex 12

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 135/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Forschung für die Produktion von morgen |
| Rechtsgrondslag | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 260 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-31.12.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

24.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 135/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Forschung für die Produktion von morgen

Rechtsgrondslag

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 260 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 145/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 42a/07 en NN 42b/07 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT) |
| Rechtsgrondslag | Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal, Kleine— en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 250 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS) |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

29.4.2009

Referentienummer staatssteun

NN 42a/07 en NN 42b/07

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT)

Rechtsgrondslag

Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal, Kleine— en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 250 mln GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS)

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 608/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Andalusia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Rechtsgrondslag | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Zachte lening, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2008: 12 mln EUR, 2009: 115 mln EUR, 2010: 53 mln EUR.
  Totaal van de voorziene steun 180 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consejería de Innovación |
| Ciencia y Empresa |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

4.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 608/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalusia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Rechtsgrondslag

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Directe subsidie, Zachte lening, Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2008: 12 mln EUR, 2009: 115 mln EUR, 2010: 53 mln EUR.

Totaal van de voorziene steun 180 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consejería de Innovación

Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 72/09 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Temporary aid for the production of green products |
| Rechtsgrondslag | The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 8 000 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2009-2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

27.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 72/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Temporary aid for the production of green products

Rechtsgrondslag

The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 8 000 mln GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2009-2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5410 — FORFARMERS/CEFETRA)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 145/05

Op 14 mei 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Nederlands als hoofdtaal en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5410. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5410. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 juni 2009

2009/C 145/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4029 |
| JPY | Japanse yen | 133,77 |
| DKK | Deense kroon | 7,4447 |
| GBP | Pond sterling | 0,84930 |
| SEK | Zweedse kroon | 11,0260 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5183 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,0090 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,160 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 277,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6970 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5320 |
| RON | Roemeense leu | 4,2268 |
| TRY | Turkse lira | 2,1829 |
| AUD | Australische dollar | 1,7566 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6105 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8725 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1806 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0401 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 799,18 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2993 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5857 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3147 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 564,20 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9564 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,514 |
| RUB | Russische roebel | 43,8104 |
| THB | Thaise baht | 47,888 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7652 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,6351 |
| INR | Indiase roepie | 68,0830 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4029

JPY

Japanse yen

133,77

DKK

Deense kroon

7,4447

GBP

Pond sterling

0,84930

SEK

Zweedse kroon

11,0260

CHF

Zwitserse frank

1,5183

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,0090

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,160

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

277,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6970

PLN

Poolse zloty

4,5320

RON

Roemeense leu

4,2268

TRY

Turkse lira

2,1829

AUD

Australische dollar

1,7566

CAD

Canadese dollar

1,6105

HKD

Hongkongse dollar

10,8725

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1806

SGD

Singaporese dollar

2,0401

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 799,18

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2993

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5857

HRK

Kroatische kuna

7,3147

IDR

Indonesische roepia

14 564,20

MYR

Maleisische ringgit

4,9564

PHP

Filipijnse peso

67,514

RUB

Russische roebel

43,8104

THB

Thaise baht

47,888

BRL

Braziliaanse real

2,7652

MXN

Mexicaanse peso

18,6351

INR

Indiase roepie

68,0830

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/10

---

Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 5 september 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business

Rapporteur: Roemenie

2009/C 145/07

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van de Concentratieverordening (EEG) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van de Concentratieverordening (EEG) nr. 139/2004.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de bevoegdheid van de Commissie is vastgesteld bij beschikkingen op grond van artikel 22, gericht tot Spanje, Frankrijk en Portugal op 13 december 2007. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de bevoegdheid van de Commissie is vastgesteld bij beschikkingen op grond van artikel 22, gericht tot Spanje, Frankrijk en Portugal op 13 december 2007.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie de relevante productmarkten als volgt zijn:






  a) | Vloeibare gist |
| --- | --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie de relevante productmarkten als volgt zijn:

a)

Vloeibare gist

| b) | Geperste gist |
| --- | --- |

b)

Geperste gist

| c) | Droge gist |
| --- | --- |

c)

Droge gist

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie, de relevante geografische markten






  a) | nationaal zijn voor geperste gist op het grondgebied van Spanje, Portugal en Frankrijk; |
| --- | --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie, de relevante geografische markten

a)

nationaal zijn voor geperste gist op het grondgebied van Spanje, Portugal en Frankrijk;

| b) | en ten slotte mogen worden opengelaten voor vloeibare en droge gist. |
| --- | --- |

b)

en ten slotte mogen worden opengelaten voor vloeibare en droge gist.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk zal resulteren in een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan voor de volgende markten:






  a) | Geperste gist in Spanje |
| --- | --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk zal resulteren in een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan voor de volgende markten:

a)

Geperste gist in Spanje

| b) | Geperste gist in Portugal |
| --- | --- |

b)

Geperste gist in Portugal

| 6. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze belemmert voor de volgende markten:






  a) | Geperste gist in Frankrijk |
| --- | --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze belemmert voor de volgende markten:

a)

Geperste gist in Frankrijk

| b) | Vloeibare gist |
| --- | --- |

b)

Vloeibare gist

| c) | Droge gist |
| --- | --- |

c)

Droge gist

| 7. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, mits de door de partijen aangegane verbintenissen volledig worden nageleefd, en alle verbintenissen tezamen in overweging genomen, de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan niet op significante wijze belemmert — met name door een machtspositie in het leven te roepen of te versterken — in de zin van artikel 2, lid 2, artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2 van de Concentratieverordening en dat de voorgenomen concentratie bijgevolg verenigbaar kan worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, mits de door de partijen aangegane verbintenissen volledig worden nageleefd, en alle verbintenissen tezamen in overweging genomen, de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan niet op significante wijze belemmert — met name door een machtspositie in het leven te roepen of te versterken — in de zin van artikel 2, lid 2, artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2 van de Concentratieverordening en dat de voorgenomen concentratie bijgevolg verenigbaar kan worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst.

| 8. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/11

---

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business (1)

2009/C 145/08

Op 22 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („EG-concentratieverordening”). Door deze transactie verkrijgt de onderneming Associated British Foods plc („ABF”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap over een aantal dochterondernemingen en activa van GBI Holding BV, evenals over bepaalde activa en deelnemingen van GB Ingredients BV en DSM Bakery Ingredients BV (tezamen „GBI Business”, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa.

Om eventuele ernstige twijfels van de Commissie weg te nemen heeft ABF op 26 maart 2008 een corrigerende maatregel voorgesteld.

Na onderzoek van de aanmelding en een markttest van de voorgestelde corrigerende maatregel concludeerde de Commissie op 16 april 2008 dat de aangemelde transactie ernstige twijfels deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en met de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („EER-Overeenkomst”). Daarom leidde de Commissie de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de EG-concentratieverordening in.

ABF kreeg toegang tot de belangrijke documenten in het dossier overeenkomstig de regels inzake beste praktijken voor concentratiezaken, in de vorm van een aantal niet-vertrouwelijke versies van de antwoorden van belanghebbenden op de verzoeken om inlichtingen in fase 1; deze werden op 23 april en 30 april 2008 aan de aanmeldende partij ter beschikking gesteld.

Op 10 juli 2008 zond de Commissie een beschikking ex artikel 11, lid 3, aan ABF toe en schortte vervolgens de termijn op. Deze opschorting ging op 26 juni 2008 in en eindigde op 16 juli 2008.

Op 10 juli 2008 diende ABF de ontwerpversie van een andere corrigerende maatregel in om de concentratie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt; de onderneming zegde toe beide maatregelen ten uitvoer te zullen leggen. ABF diende respectievelijk op 15 juli en 23 juli 2008 een nieuw ontwerp en een definitieve versie van de verbintenissen in.

De Commissie concludeerde dat de significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor geperste gist in Portugal en Spanje door de verbintenissen die op 23 juli 2008 waren aangeboden, zouden worden weggenomen. Daarom werd geen mededeling van punten van bezwaar aan de aanmeldende partij gericht, en zal de concentratie op grond van artikel 2, lid 2, van de EG-concentratieverordening verenigbaar worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst, mits de in de bijlage bij de beschikking opgenomen verbintenissen worden nagekomen.

De betrokken partijen noch belanghebbende derden hebben mij vragen of documenten voorgelegd. De zaak behoeft geen bijzondere opmerkingen wat betreft het recht van de partijen om te worden gehoord.

Brussel, 15 september 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur Auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21.

1

---

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/12

---

SAMENVATTING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 september 2008

waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/M.4980 — ABF/GBI Business)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5273)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 145/09

Op 23 september 2008 heeft de Commissie een beschikking gegeven met betrekking tot een zaak in het kader van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is in de oorspronkelijke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie te vinden op de website van DG Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Deze samenvatting is slechts een vereenvoudigde weergave van de belangrijkste punten van de beschikking. Zij is juridisch niet bindend en is uitsluitend ter informatie bedoeld.

I.   DE PARTIJEN

| 1. | ABF is een internationaal voedings-, ingrediënten- en kleinhandelsconcern met activiteiten in Europa, Noord-Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland. ABF produceert en verkoopt onder meer gist, en wordt beheerd via de AB Mauri-divisie, die wereldwijd productie-installaties heeft, waaronder vijf fabrieken in de EU (Verenigd Koninkrijk, Ierland, Duitsland, Spanje en Portugal). ABF is ook eigenaar van twee bakkerij-ingrediëntenfabrieken in het Verenigd Koninkrijk (Cereform). |
| --- | --- |

1.

ABF is een internationaal voedings-, ingrediënten- en kleinhandelsconcern met activiteiten in Europa, Noord-Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland. ABF produceert en verkoopt onder meer gist, en wordt beheerd via de AB Mauri-divisie, die wereldwijd productie-installaties heeft, waaronder vijf fabrieken in de EU (Verenigd Koninkrijk, Ierland, Duitsland, Spanje en Portugal). ABF is ook eigenaar van twee bakkerij-ingrediëntenfabrieken in het Verenigd Koninkrijk (Cereform).

| 2. | De kernactiviteit van GBI Business is de productie en verkoop van verschillende soorten gist, waaronder verse gist (in vloeibare en geperste vorm) en droge gist voor de ambachtelijke en industriële bakkers en thuisbakkers (1). GBI Business heeft geen productie-installaties in Spanje, Portugal of Frankrijk; alle gist die zij in die gebieden op de markt brengt, komt uit de Italiaanse fabriek van GBI Business (Casteggio), of uit haar fabriek in Duitsland die geëxploiteerd wordt door de JV Uniferm GmbH & Co KG („Uniferm”), waarin zij een aandeel van 50 % heeft. GBI Business wordt verkocht door de Nederlandse private equity-onderneming Gilde Buy-Out Partners („Gilde”), die er de uiteindelijke zeggenschap over heeft. |
| --- | --- |

2.

De kernactiviteit van GBI Business is de productie en verkoop van verschillende soorten gist, waaronder verse gist (in vloeibare en geperste vorm) en droge gist voor de ambachtelijke en industriële bakkers en thuisbakkers (1). GBI Business heeft geen productie-installaties in Spanje, Portugal of Frankrijk; alle gist die zij in die gebieden op de markt brengt, komt uit de Italiaanse fabriek van GBI Business (Casteggio), of uit haar fabriek in Duitsland die geëxploiteerd wordt door de JV Uniferm GmbH & Co KG („Uniferm”), waarin zij een aandeel van 50 % heeft. GBI Business wordt verkocht door de Nederlandse private equity-onderneming Gilde Buy-Out Partners („Gilde”), die er de uiteindelijke zeggenschap over heeft.

II.   DE CONCENTRATIE

| 3. | Volgens de op 2 oktober 2007 tussen ABF en Gilde gesloten aandelenkoopovereenkomst, houdt de aangemelde transactie in dat ABF de gistactiviteiten van GBI Holding in België, Nederland, Frankrijk, Spanje, Portugal, Duitsland en Italië, alsook een 50 %-aandeel in Uniferm en 10 % van het kapitaal van Somadir SA (Marokko) verwerft. ABF zal ook een aantal activa verwerven van GBI Ingredients en van DSM Bakery, met inbegrip van werknemers, klantencontracten en intellectuele eigendomsrechten in Nederland, alsook een deel van de exportactiviteiten van GBI Holding, die beheerd worden door de Bakery Export Group. Ten gevolge van de overeenkomst zal ABF de volledige zeggenschap verwerven over GBI Business (2); derhalve gaat het om een concentratie in de zin van artikel 3 van de EG-concentratieverordening. |
| --- | --- |

3.

Volgens de op 2 oktober 2007 tussen ABF en Gilde gesloten aandelenkoopovereenkomst, houdt de aangemelde transactie in dat ABF de gistactiviteiten van GBI Holding in België, Nederland, Frankrijk, Spanje, Portugal, Duitsland en Italië, alsook een 50 %-aandeel in Uniferm en 10 % van het kapitaal van Somadir SA (Marokko) verwerft. ABF zal ook een aantal activa verwerven van GBI Ingredients en van DSM Bakery, met inbegrip van werknemers, klantencontracten en intellectuele eigendomsrechten in Nederland, alsook een deel van de exportactiviteiten van GBI Holding, die beheerd worden door de Bakery Export Group. Ten gevolge van de overeenkomst zal ABF de volledige zeggenschap verwerven over GBI Business (2); derhalve gaat het om een concentratie in de zin van artikel 3 van de EG-concentratieverordening.

III.   RECHTSBEVOEGDHEID VAN DE COMMISSIE

| 4. | Volgens de door de bevoegde autoriteiten en ABF verstrekte informatie, heeft de concentratie geen communautaire dimensie in de zin van artikel 1 van de EG-concentratieverordening. Op 13 december 2007 besloot de Commissie evenwel de concentratie overeenkomstig artikel 22, lid 3, van de EG-concentratieverordening, te onderzoeken, op verzoek van de mededingingsautoriteiten van Spanje, Frankrijk en Portugal. Vervolgens werden de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de betrokken ondernemingen in kennis gesteld van dit besluit. De rechtsbevoegdheid van de Commissie werd derhalve op basis van deze besluiten overeenkomstig artikel 22 vastgesteld. |
| --- | --- |

4.

Volgens de door de bevoegde autoriteiten en ABF verstrekte informatie, heeft de concentratie geen communautaire dimensie in de zin van artikel 1 van de EG-concentratieverordening. Op 13 december 2007 besloot de Commissie evenwel de concentratie overeenkomstig artikel 22, lid 3, van de EG-concentratieverordening, te onderzoeken, op verzoek van de mededingingsautoriteiten van Spanje, Frankrijk en Portugal. Vervolgens werden de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de betrokken ondernemingen in kennis gesteld van dit besluit. De rechtsbevoegdheid van de Commissie werd derhalve op basis van deze besluiten overeenkomstig artikel 22 vastgesteld.

IV.   DE RELEVANTE PRODUCTMARKTEN

| 5. | Gist, een essentieel ingrediënt voor de productie van brood en andere bakkerijproducten, wordt vervaardigd in de vorm van drie basisproducten: |
| --- | --- |

5.

Gist, een essentieel ingrediënt voor de productie van brood en andere bakkerijproducten, wordt vervaardigd in de vorm van drie basisproducten:

| 6. | Vloeibare gist
  , een soort verse gist, is in wezen de ruwe grondstof voor het verwerkingsproces. Ze bevat over het algemeen ongeveer 20 à 25 % hoeveelheid droge stof. Gekoeld heeft het product een houdbaarheidstermijn van ongeveer drie weken. |
| --- | --- |

6.

Vloeibare gist
  , een soort verse gist, is in wezen de ruwe grondstof voor het verwerkingsproces. Ze bevat over het algemeen ongeveer 20 à 25 % hoeveelheid droge stof. Gekoeld heeft het product een houdbaarheidstermijn van ongeveer drie weken.

| 7. | Bij
  geperste gist
  is het percentage droge stof ongeveer 30 % à 35 %. Zij wordt geproduceerd door filtering van de vloeibare gist, wordt dan in blokken geperst, in waspapier gewikkeld en gekoeld tot het moment van distributie. Deze blokken worden in een kartonnen verpakking in gekoelde vrachtwagens geleverd. Klanten hebben een koelruimte nodig om de geperste gist op te slaan. Geperste gist heeft een houdbaarheidstermijn van maximaal 45 dagen. |
| --- | --- |

7.

Bij
  geperste gist
  is het percentage droge stof ongeveer 30 % à 35 %. Zij wordt geproduceerd door filtering van de vloeibare gist, wordt dan in blokken geperst, in waspapier gewikkeld en gekoeld tot het moment van distributie. Deze blokken worden in een kartonnen verpakking in gekoelde vrachtwagens geleverd. Klanten hebben een koelruimte nodig om de geperste gist op te slaan. Geperste gist heeft een houdbaarheidstermijn van maximaal 45 dagen.

| 8. | Bij
  droge gist
  is het percentage droge stof hoger dan 95 %. Dit product komt tot stand door het drogen van de geperste gist; de houdbaarheidstermijn is ongeveer twee jaar. Droge gist wordt voornamelijk gebruikt in de minder ontwikkelde landen, omdat de mogelijkheden op het gebied van gekoeld transport en gekoelde opslag, alsmede het distributiesysteem voor verse gist er minder ontwikkeld is. Derhalve wordt slechts relatief weinig droge gist binnen de EU verkocht. |
| --- | --- |

8.

Bij
  droge gist
  is het percentage droge stof hoger dan 95 %. Dit product komt tot stand door het drogen van de geperste gist; de houdbaarheidstermijn is ongeveer twee jaar. Droge gist wordt voornamelijk gebruikt in de minder ontwikkelde landen, omdat de mogelijkheden op het gebied van gekoeld transport en gekoelde opslag, alsmede het distributiesysteem voor verse gist er minder ontwikkeld is. Derhalve wordt slechts relatief weinig droge gist binnen de EU verkocht.

Substitueerbaarheid aan de vraagzijde

| 9. | Uit het oogpunt van de vraagzijde zijn droge gist enerzijds en vloeibare en geperste gist (tezamen verse gist genoemd) anderzijds, niet substitueerbaar. Europese bakkers gebruiken gewoonlijk verse gist in plaats van droge gist. Binnen het segment verse gist, zijn vloeibare gist en geperste gist evenmin substitueerbaar, omdat vloeibare gist (die normaal gezien in bulktankwagens wordt vervoerd) alleen gebruikt kan worden door industriële bakkers die voldoende kunnen investeren in de noodzakelijke uitrusting om de vloeibare gist te ontvangen. Wanneer deze strategische keuze eenmaal werd gemaakt, is een terugkeer naar geperste gist hoogst onwaarschijnlijk. |
| --- | --- |

9.

Uit het oogpunt van de vraagzijde zijn droge gist enerzijds en vloeibare en geperste gist (tezamen verse gist genoemd) anderzijds, niet substitueerbaar. Europese bakkers gebruiken gewoonlijk verse gist in plaats van droge gist. Binnen het segment verse gist, zijn vloeibare gist en geperste gist evenmin substitueerbaar, omdat vloeibare gist (die normaal gezien in bulktankwagens wordt vervoerd) alleen gebruikt kan worden door industriële bakkers die voldoende kunnen investeren in de noodzakelijke uitrusting om de vloeibare gist te ontvangen. Wanneer deze strategische keuze eenmaal werd gemaakt, is een terugkeer naar geperste gist hoogst onwaarschijnlijk.

Substitueerbaarheid aan de aanbodzijde

| 10. | Hoewel er een bepaalde mate van substitueerbaarheid aan de aanbodzijde bestaat aangezien de productieprocessen van de verschillende vormen van gist met elkaar verweven zijn, houdt een verandering van productieproces ook beperkingen in. Het marktonderzoek heeft bevestigd dat de overschakeling van de productie van verse gist naar de productie van droge gist aanzienlijke bijkomende kosten voor de drooginstallaties met zich brengen. Een overschakeling van vloeibare gist naar geperste gist zou speciale filtermachines, verpakkingsinstallaties en gekoelde opslagfaciliteiten vereisen. Een andere belangrijke overweging waarvan aanbieders zich bewust moeten zijn, is het verschil in transportafstand voor geperste en vloeibare gist. Zelfs indien een overschakeling op het productieniveau mogelijk zou zijn, zouden producenten die geperste gist in een verder afgelegen gebied leveren, het moeilijk, zo niet onmogelijk vinden om vloeibare gist in dat gebied te leveren. |
| --- | --- |

10.

Hoewel er een bepaalde mate van substitueerbaarheid aan de aanbodzijde bestaat aangezien de productieprocessen van de verschillende vormen van gist met elkaar verweven zijn, houdt een verandering van productieproces ook beperkingen in. Het marktonderzoek heeft bevestigd dat de overschakeling van de productie van verse gist naar de productie van droge gist aanzienlijke bijkomende kosten voor de drooginstallaties met zich brengen. Een overschakeling van vloeibare gist naar geperste gist zou speciale filtermachines, verpakkingsinstallaties en gekoelde opslagfaciliteiten vereisen. Een andere belangrijke overweging waarvan aanbieders zich bewust moeten zijn, is het verschil in transportafstand voor geperste en vloeibare gist. Zelfs indien een overschakeling op het productieniveau mogelijk zou zijn, zouden producenten die geperste gist in een verder afgelegen gebied leveren, het moeilijk, zo niet onmogelijk vinden om vloeibare gist in dat gebied te leveren.

V.   DE RELEVANTE GEOGRAFISCHE MARKTEN

Geperste gist

| 11. | Uit het marktonderzoek bleek dat de markten voor de productie en de levering van geperste gist een nationale dimensie hebben. De marktaandelen en -posities van de aanbieders verschillen aanzienlijk in Frankrijk, Portugal en Spanje. Bovendien zijn er significante verschillen tussen de vraagstructuur en de distributiesystemen (dat laatste geldt overduidelijk tussen Frankrijk enerzijds en Portugal en Spanje anderzijds). Aanbieders van geperste gist hebben een lokale verkoopstructuur en een lokaal distributienetwerk nodig. De merken zijn verschillend van land tot land. Tenslotte duidde een diepgaande analyse van de prijsniveaus en de prijsbewegingen op belangrijke verschillen tussen de drie landen. Het feit dat geperste gist vervoerd kan worden over afstanden die verder gaan dan de nationale grenzen doet niets af aan deze bevindingen. |
| --- | --- |

11.

Uit het marktonderzoek bleek dat de markten voor de productie en de levering van geperste gist een nationale dimensie hebben. De marktaandelen en -posities van de aanbieders verschillen aanzienlijk in Frankrijk, Portugal en Spanje. Bovendien zijn er significante verschillen tussen de vraagstructuur en de distributiesystemen (dat laatste geldt overduidelijk tussen Frankrijk enerzijds en Portugal en Spanje anderzijds). Aanbieders van geperste gist hebben een lokale verkoopstructuur en een lokaal distributienetwerk nodig. De merken zijn verschillend van land tot land. Tenslotte duidde een diepgaande analyse van de prijsniveaus en de prijsbewegingen op belangrijke verschillen tussen de drie landen. Het feit dat geperste gist vervoerd kan worden over afstanden die verder gaan dan de nationale grenzen doet niets af aan deze bevindingen.

Vloeibare en droge gist

| 12. | Wegens de geringe transportafstanden lijkt de markt voor vloeibare gist een nationale dimensie te hebben, terwijl de markt voor droge gist tenminste de hele EER lijkt te omvatten. Ten behoeve van de beschikking kan deze omschrijving evenwel worden opengelaten. |
| --- | --- |

12.

Wegens de geringe transportafstanden lijkt de markt voor vloeibare gist een nationale dimensie te hebben, terwijl de markt voor droge gist tenminste de hele EER lijkt te omvatten. Ten behoeve van de beschikking kan deze omschrijving evenwel worden opengelaten.

VI.   BEOORDELING UIT MEDEDINGINGSOOGPUNT

| 13. | De aanmeldende partij ABF is een mondiale producent van bakkersgist. De onderneming heeft onder meer fabrieken in Spanje (Córdoba) en Portugal (Setúbal). Zij was reeds sinds tientallen jaren aanwezig op de Spaanse en Portugese markten en is relatief recentelijk tot de Franse markt toegetreden. De doelonderneming GBI exploiteert op dit moment fabrieken in Italië (Casteggio) en Duitsland via de joint venture Uniferm. Zij is reeds meer dan 80 jaar aanwezig in Portugal en drong in 1992 door tot de Spaanse markt. De derde belangrijke speler op de gistmarkt is Lesaffre, die eveneens in de hele wereld actief is. Deze onderneming heeft één fabriek in Spanje (Valladolid) en verder fabrieken in Frankrijk, België en Italië. |
| --- | --- |

13.

De aanmeldende partij ABF is een mondiale producent van bakkersgist. De onderneming heeft onder meer fabrieken in Spanje (Córdoba) en Portugal (Setúbal). Zij was reeds sinds tientallen jaren aanwezig op de Spaanse en Portugese markten en is relatief recentelijk tot de Franse markt toegetreden. De doelonderneming GBI exploiteert op dit moment fabrieken in Italië (Casteggio) en Duitsland via de joint venture Uniferm. Zij is reeds meer dan 80 jaar aanwezig in Portugal en drong in 1992 door tot de Spaanse markt. De derde belangrijke speler op de gistmarkt is Lesaffre, die eveneens in de hele wereld actief is. Deze onderneming heeft één fabriek in Spanje (Valladolid) en verder fabrieken in Frankrijk, België en Italië.

| 14. | Spelers in de marge in deze regio zijn Lallemand, die slechts kleine hoeveelheden geperste gist levert in Zuid-West Europa, Puratos, een Belgische onderneming, Zeus, een in Italië gevestigde onderneming die kleine hoeveelheden geperste gist in Frankrijk en Spanje levert, en Gebrüder Asmussen in Noord-Duitsland, die kleine hoeveelheden geperste gist in Spanje levert. Er zijn geen andere gistproducenten die eventueel tot de markten voor geperste gist in Spanje en Portugal zouden kunnen toetreden. |
| --- | --- |

14.

Spelers in de marge in deze regio zijn Lallemand, die slechts kleine hoeveelheden geperste gist levert in Zuid-West Europa, Puratos, een Belgische onderneming, Zeus, een in Italië gevestigde onderneming die kleine hoeveelheden geperste gist in Frankrijk en Spanje levert, en Gebrüder Asmussen in Noord-Duitsland, die kleine hoeveelheden geperste gist in Spanje levert. Er zijn geen andere gistproducenten die eventueel tot de markten voor geperste gist in Spanje en Portugal zouden kunnen toetreden.

| 15. | De doelonderneming GBI, die een sterke mondiale positie op de gistmarkten had, werd in 2005 overgenomen door de Nederlandse private equity-onderneming Gilde. Gilde was voornemens GBI zo spoedig mogelijk te verkopen en uit haar interne documenten kan worden opgemaakt dat zij sterke prijsconcurrentie in Europa heeft vermeden. |
| --- | --- |

15.

De doelonderneming GBI, die een sterke mondiale positie op de gistmarkten had, werd in 2005 overgenomen door de Nederlandse private equity-onderneming Gilde. Gilde was voornemens GBI zo spoedig mogelijk te verkopen en uit haar interne documenten kan worden opgemaakt dat zij sterke prijsconcurrentie in Europa heeft vermeden.

Algemene structuur van de markten voor geperst gist

| 16. | De Franse, Portugese en Spaanse markten voor geperste gist vertonen een aantal gemeenschappelijke kenmerken. Het gaat om relatief rijpe markten en naar verwachting zal de vraag relatief stabiel blijven in de komende jaren. Wat de aanbodzijde betreft, wordt de marktstructuur gekenmerkt door steeds meer concentratie. In Frankrijk zou de gefuseerde eenheid een marktaandeel van ongeveer [30-40] % hebben, met een marktaandeel voor Lesaffre van [60-70] %; in Portugal zou de gefuseerde eenheid meer dan [70-80] % van de markt in handen hebben (Lesaffre: [20-30] %), en in Spanje [40-50] % (Lesaffre: [40-50] %). De distributeurs spelen een belangrijke rol op alle betrokken markten. Er is evenwel een opvallend verschil tussen de Franse markten en de Portugese en Spaanse markten: in Frankrijk zijn de meeste distributeurs georganiseerd in één van de drie grote inkoopcentrales die een groot deel van de markt bestrijken, terwijl dergelijke grote inkoopcentrales in Portugal en Spanje niet bestaan. Er zij voorts op gewezen dat nationale mededingingsautoriteiten in het verleden kartelbeschikkingen in verband met verse-gistmarkten hebben genomen: de Franse autoriteit oordeelde in 1989 dat Lesaffre en Gist-Brocades (voormalig GBI) een kartel hadden gevormd. |
| --- | --- |

16.

De Franse, Portugese en Spaanse markten voor geperste gist vertonen een aantal gemeenschappelijke kenmerken. Het gaat om relatief rijpe markten en naar verwachting zal de vraag relatief stabiel blijven in de komende jaren. Wat de aanbodzijde betreft, wordt de marktstructuur gekenmerkt door steeds meer concentratie. In Frankrijk zou de gefuseerde eenheid een marktaandeel van ongeveer [30-40] % hebben, met een marktaandeel voor Lesaffre van [60-70] %; in Portugal zou de gefuseerde eenheid meer dan [70-80] % van de markt in handen hebben (Lesaffre: [20-30] %), en in Spanje [40-50] % (Lesaffre: [40-50] %). De distributeurs spelen een belangrijke rol op alle betrokken markten. Er is evenwel een opvallend verschil tussen de Franse markten en de Portugese en Spaanse markten: in Frankrijk zijn de meeste distributeurs georganiseerd in één van de drie grote inkoopcentrales die een groot deel van de markt bestrijken, terwijl dergelijke grote inkoopcentrales in Portugal en Spanje niet bestaan. Er zij voorts op gewezen dat nationale mededingingsautoriteiten in het verleden kartelbeschikkingen in verband met verse-gistmarkten hebben genomen: de Franse autoriteit oordeelde in 1989 dat Lesaffre en Gist-Brocades (voormalig GBI) een kartel hadden gevormd.

Gecoördineerde effecten op de Spaanse en Portugese markten voor geperste gist

| 17. | De Portugese en Spaanse markt voor geperste gist hebben een aantal gemeenschappelijke structurele kenmerken die een stilzwijgende coördinatie vergemakkelijken. Op alle van de drie betrokken markten is het aantal marktdeelnemers relatief klein, en bij de regelmatige directe leveringen aan klanten en distributeurs is er vaak interactie tussen de marktdeelnemers. De elasticiteit van de vraag naar geperste gist is veeleer gering, zodat een coördinatie renderend is; daarentegen zijn de toetredingsbarrières hoog en is de bouw van nieuwe productiefaciliteiten hoogst onwaarschijnlijk. Uit een diepgaande analyse van de beschikbare capaciteiten blijkt dat, tenminste op de Portugese en Spaanse markten, de onbenutte capaciteit van de concurrenten zo beperkt is dat deze na de fusie geen concurrentiedruk op de belangrijkste marktdeelnemers zouden kunnen uitoefenen. Andere factoren zoals de hoge graad van producthomogeniteit, markttransparantie (tenminste in Portugal en Spanje) en het feit dat de markt niet door innovatie wordt gedreven, vergemakkelijken eveneens een stilzwijgende coördinatie. |
| --- | --- |

17.

De Portugese en Spaanse markt voor geperste gist hebben een aantal gemeenschappelijke structurele kenmerken die een stilzwijgende coördinatie vergemakkelijken. Op alle van de drie betrokken markten is het aantal marktdeelnemers relatief klein, en bij de regelmatige directe leveringen aan klanten en distributeurs is er vaak interactie tussen de marktdeelnemers. De elasticiteit van de vraag naar geperste gist is veeleer gering, zodat een coördinatie renderend is; daarentegen zijn de toetredingsbarrières hoog en is de bouw van nieuwe productiefaciliteiten hoogst onwaarschijnlijk. Uit een diepgaande analyse van de beschikbare capaciteiten blijkt dat, tenminste op de Portugese en Spaanse markten, de onbenutte capaciteit van de concurrenten zo beperkt is dat deze na de fusie geen concurrentiedruk op de belangrijkste marktdeelnemers zouden kunnen uitoefenen. Andere factoren zoals de hoge graad van producthomogeniteit, markttransparantie (tenminste in Portugal en Spanje) en het feit dat de markt niet door innovatie wordt gedreven, vergemakkelijken eveneens een stilzwijgende coördinatie.

| 18. | Uit het marktonderzoek bleek dat, zowel op de Spaanse als de Portugese markt, de prijzen de relevante economische variabele zijn waarop de marktdeelnemers hun gecoördineerd gedrag baseren. Exclusieve leveringsovereenkomsten met distributeurs helpen om een hoog prijsniveau in stand te houden en de prijsontwikkeling op elkaar af te stemmen. Via het distributienetwerk kunnen afwijkingen van de coördinatievoorwaarden ook gemakkelijk gecontroleerd worden. De dreiging om terug te keren naar een concurrerende prijszetting is een voldoende afschrikkingsmechanisme. Omdat de marktdeelnemers een lokaal distributiesysteem met lokale verkopers en herkenbare merken nodig hebben en een goede reputatie wat leveringsgarantie betreft belangrijk is, ontstaan er hoge belemmeringen voor markttoetreding en/of expansie. De afnemersmacht van de distributeurs en artisanale bakkers is relatief klein en vormt geen tegenwicht tegen de marktpositie van de aanbieders van geperste gist in Spanje en Portugal na de transactie. |
| --- | --- |

18.

Uit het marktonderzoek bleek dat, zowel op de Spaanse als de Portugese markt, de prijzen de relevante economische variabele zijn waarop de marktdeelnemers hun gecoördineerd gedrag baseren. Exclusieve leveringsovereenkomsten met distributeurs helpen om een hoog prijsniveau in stand te houden en de prijsontwikkeling op elkaar af te stemmen. Via het distributienetwerk kunnen afwijkingen van de coördinatievoorwaarden ook gemakkelijk gecontroleerd worden. De dreiging om terug te keren naar een concurrerende prijszetting is een voldoende afschrikkingsmechanisme. Omdat de marktdeelnemers een lokaal distributiesysteem met lokale verkopers en herkenbare merken nodig hebben en een goede reputatie wat leveringsgarantie betreft belangrijk is, ontstaan er hoge belemmeringen voor markttoetreding en/of expansie. De afnemersmacht van de distributeurs en artisanale bakkers is relatief klein en vormt geen tegenwicht tegen de marktpositie van de aanbieders van geperste gist in Spanje en Portugal na de transactie.

| 19. | De fusie zou de mate van stilzwijgende coördinatie zowel in Spanje als in Portugal zeer waarschijnlijk aanzienlijk verhogen. Ten eerste zou het aantal marktdeelnemers verder verminderen, de markttransparantie groter worden en zouden de mogelijkheden uitgebreid worden om afwijkend gedrag te ontdekken en efficiënte vergeldingsmaatregelen te nemen. Daarenboven zou met GBI een speler verdwijnen die zich in zekere mate van ABF en Lesaffre onderscheidt omdat zij over een grootschalige productie-installatie buiten het Iberische Schiereiland beschikt en geen directe industriële klanten heeft. Tenslotte zou de transactie ook het aantal contracten tussen ABF en Lesaffre verhogen op andere markten dan de markten voor geperste gist. |
| --- | --- |

19.

De fusie zou de mate van stilzwijgende coördinatie zowel in Spanje als in Portugal zeer waarschijnlijk aanzienlijk verhogen. Ten eerste zou het aantal marktdeelnemers verder verminderen, de markttransparantie groter worden en zouden de mogelijkheden uitgebreid worden om afwijkend gedrag te ontdekken en efficiënte vergeldingsmaatregelen te nemen. Daarenboven zou met GBI een speler verdwijnen die zich in zekere mate van ABF en Lesaffre onderscheidt omdat zij over een grootschalige productie-installatie buiten het Iberische Schiereiland beschikt en geen directe industriële klanten heeft. Tenslotte zou de transactie ook het aantal contracten tussen ABF en Lesaffre verhogen op andere markten dan de markten voor geperste gist.

| 20. | In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de voorgenomen transactie ernstige twijfels doet rijzen op de markten voor geperste gist in Spanje en Portugal. |
| --- | --- |

20.

In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de voorgenomen transactie ernstige twijfels doet rijzen op de markten voor geperste gist in Spanje en Portugal.

De effecten van de transactie op de Franse markt voor geperste gist

| 21. | Hoewel de Franse markt voor geperste gist een aantal kenmerken gemeen heeft met de Spaanse en de Portugese markten, zijn er niettemin duidelijke verschillen. Lesaffre is met afstand de grootste marktleider, gevolgd door ABF en GBI. Industriële bakkers en grote distributiegroepen spelen een belangrijke rol op de Franse markt en vervoegen over een grote afnemersmacht. De grote distributiegroepen hebben de toegang van nieuwe merken in het lage prijzensegment ook vergemakkelijkt. Het complexere distributiesysteem in Frankrijk zorgt voor minder transparantie in vergelijking met Spanje en Portugal, en maakt het moeilijker een vergeldingssysteem op te zetten. De transactie zou het machtevenwicht in Frankrijk niet veranderen. Na de fusie zou Lesaffre marktleider blijven en zou zij kunnen concurreren voor wat de volledige reeks merken betreft. Wegens die redenen wordt in de beschikking geconcludeerd dat de voorgenomen transactie geen mededingingsbezwaren doet rijzen op de Franse markt voor geperste gist. |
| --- | --- |

21.

Hoewel de Franse markt voor geperste gist een aantal kenmerken gemeen heeft met de Spaanse en de Portugese markten, zijn er niettemin duidelijke verschillen. Lesaffre is met afstand de grootste marktleider, gevolgd door ABF en GBI. Industriële bakkers en grote distributiegroepen spelen een belangrijke rol op de Franse markt en vervoegen over een grote afnemersmacht. De grote distributiegroepen hebben de toegang van nieuwe merken in het lage prijzensegment ook vergemakkelijkt. Het complexere distributiesysteem in Frankrijk zorgt voor minder transparantie in vergelijking met Spanje en Portugal, en maakt het moeilijker een vergeldingssysteem op te zetten. De transactie zou het machtevenwicht in Frankrijk niet veranderen. Na de fusie zou Lesaffre marktleider blijven en zou zij kunnen concurreren voor wat de volledige reeks merken betreft. Wegens die redenen wordt in de beschikking geconcludeerd dat de voorgenomen transactie geen mededingingsbezwaren doet rijzen op de Franse markt voor geperste gist.

Markten voor vloeibare en gedroogde gist

| 22. | In Portugal is ABF de marktleider op de markt voor vloeibare gist. De rol van GBI is slechts marginaal, aangezien zij slechts succes heeft geboekt bij de levering van 1,5 liter tetrapaks met vloeibare gist. Het is zo goed als uitgesloten dat de transactie de positie van GBI op de markt voor vloeibare gist in Portugal nog verder zou versterken. In Spanje en Frankrijk is er slechts een marginale overlapping van de activiteiten van de partijen wat betreft de productie en levering van vloeibare gist. Wat de markt voor droge gist betreft, die ten minste de hele EER omvat, worden geen niet-gecoördineerde noch gecoördineerde effecten verwacht als gevolg van de transactie, aangezien een voldoende aantal alternatieve aanbieders aanwezig zijn. In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de voorgenomen transactie geen concurrentiebezwaren doet rijzen op de markten voor vloeibare en gedroogde gist. |
| --- | --- |

22.

In Portugal is ABF de marktleider op de markt voor vloeibare gist. De rol van GBI is slechts marginaal, aangezien zij slechts succes heeft geboekt bij de levering van 1,5 liter tetrapaks met vloeibare gist. Het is zo goed als uitgesloten dat de transactie de positie van GBI op de markt voor vloeibare gist in Portugal nog verder zou versterken. In Spanje en Frankrijk is er slechts een marginale overlapping van de activiteiten van de partijen wat betreft de productie en levering van vloeibare gist. Wat de markt voor droge gist betreft, die ten minste de hele EER omvat, worden geen niet-gecoördineerde noch gecoördineerde effecten verwacht als gevolg van de transactie, aangezien een voldoende aantal alternatieve aanbieders aanwezig zijn. In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de voorgenomen transactie geen concurrentiebezwaren doet rijzen op de markten voor vloeibare en gedroogde gist.

VII.   VERBINTENISSEN

| 23. | Reeds in fase I stelde de aanmeldende partij een aantal verbintenissen voor om de transactie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt. Zij stelde voor de huidige activiteiten van GBI op het gebied van de verkoop en distributie van gistproducten in Spanje en Portugal, af te stoten. In dit voorstel voor een corrigerende maatregel was geen productie-installatie, maar een toll-manufacturing-overeenkomst opgenomen. De in fase I verrichte markttoets had evenwel aangetoond dat de afstoting van de distributieactiviteiten alleen, zonder productiecapaciteiten, niet levensvatbaar zou zijn. In fase II stelden de partijen nieuwe verbintenissen voor waarbij de productiecapaciteit mee in aanmerking werd genomen, teneinde de concentratie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt. |
| --- | --- |

23.

Reeds in fase I stelde de aanmeldende partij een aantal verbintenissen voor om de transactie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt. Zij stelde voor de huidige activiteiten van GBI op het gebied van de verkoop en distributie van gistproducten in Spanje en Portugal, af te stoten. In dit voorstel voor een corrigerende maatregel was geen productie-installatie, maar een toll-manufacturing-overeenkomst opgenomen. De in fase I verrichte markttoets had evenwel aangetoond dat de afstoting van de distributieactiviteiten alleen, zonder productiecapaciteiten, niet levensvatbaar zou zijn. In fase II stelden de partijen nieuwe verbintenissen voor waarbij de productiecapaciteit mee in aanmerking werd genomen, teneinde de concentratie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt.

| 24. | ABF stelt in wezen voor om hetzij (1) de huidige GBI-distributieactiviteiten in Spanje en Portugal te verkopen aan een geschikte koper die in Felixstowe (Verenigd Koninkrijk) een gistproductiefabriek zal verwerven, om de GBI-activiteiten in Spanje en Portugal verder te zetten, of om, (2) als een alternatieve corrigerende maatregel, de distributieactiviteiten in Spanje en Portugal tezamen met de productiefaciliteit van GBI in Setúbal af te stoten (3). De fabriek in Felixstowe wordt ten tijde van de beschikking afgestoten als gevolg van de goedkeuring door de Commissie van de verwerving van GBI UK door Lesaffre (4). |
| --- | --- |

24.

ABF stelt in wezen voor om hetzij (1) de huidige GBI-distributieactiviteiten in Spanje en Portugal te verkopen aan een geschikte koper die in Felixstowe (Verenigd Koninkrijk) een gistproductiefabriek zal verwerven, om de GBI-activiteiten in Spanje en Portugal verder te zetten, of om, (2) als een alternatieve corrigerende maatregel, de distributieactiviteiten in Spanje en Portugal tezamen met de productiefaciliteit van GBI in Setúbal af te stoten (3). De fabriek in Felixstowe wordt ten tijde van de beschikking afgestoten als gevolg van de goedkeuring door de Commissie van de verwerving van GBI UK door Lesaffre (4).

| 25. | Door de afstoting van de Spaanse en Portugese dochterondernemingen van GBI ten behoeve van een geschikte koper, die door de eigendom van hetzij Felixstowe, hetzij Setubal, over voldoende eigen productiecapaciteit beschikt, zal de overlapping — die door de betrokken transactie op de Spaanse en Portugese geperste-gistmarkten zal ontstaan — volledig verdwijnen en zal een onafhankelijke voorzieningsbron voor gist gegarandeerd zijn. De markttoets van de in fase II aangeboden corrigerende maatregelen was over het algemeen positief, omdat distributie en productie met elkaar verweven worden. In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de voorgestelde verbintenissen de ernstige twijfels met betrekking tot de geperste-gistmarkten in Portugal en Spanje, uit de weg ruimen. |
| --- | --- |

25.

Door de afstoting van de Spaanse en Portugese dochterondernemingen van GBI ten behoeve van een geschikte koper, die door de eigendom van hetzij Felixstowe, hetzij Setubal, over voldoende eigen productiecapaciteit beschikt, zal de overlapping — die door de betrokken transactie op de Spaanse en Portugese geperste-gistmarkten zal ontstaan — volledig verdwijnen en zal een onafhankelijke voorzieningsbron voor gist gegarandeerd zijn. De markttoets van de in fase II aangeboden corrigerende maatregelen was over het algemeen positief, omdat distributie en productie met elkaar verweven worden. In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de voorgestelde verbintenissen de ernstige twijfels met betrekking tot de geperste-gistmarkten in Portugal en Spanje, uit de weg ruimen.

VIII.   CONCLUSIE

| 26. | De aangemelde transactie — zoals gewijzigd door de verbintenissen — dient verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst te worden verklaard, op voorwaarde dat de aan de beschikking gehechte verbintenissen worden nagekomen. |
| --- | --- |

26.

De aangemelde transactie — zoals gewijzigd door de verbintenissen — dient verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst te worden verklaard, op voorwaarde dat de aan de beschikking gehechte verbintenissen worden nagekomen.

---

(1)  Op 1 augustus 2006 heeft GBI Holding B.V. al haar activiteiten op het gebied van bakkerij-ingrediënten verkocht aan Werhahn Muehlen KG, behalve een aantal activiteiten van Uniferm. Zij is sindsdien alleen nog actief op het gebied van de productie en levering van bakkersgist.

(2)  De rest van de Europese gistactiviteiten van GBI, in wezen de activiteiten in het Verenigd Koninkrijk, werd overgenomen door Lesaffre. Die transactie werd door de Commissie onderzocht na een verwijzing van het British Office of Fair Trading (OFT), en werd op 11 juli 2008 goedgekeurd nadat verbintenissen werden aangegaan; zie zaak COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK.

(3)  Betreffende de mogelijkheid van dergelijke alternatieve corrigerende maatregelen, zie de mededeling van de Commissie betreffende op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad en Verordening (EG) nr. 447/98 van Commissie aanvaardbare corrigerende maatregelen, PB C 68 van 2.3.2001, blz. 3, punten 22 en 23. Zie ook „Draft Revised Commission Notice on Remedies Acceptable under the Merger Regulation”, gepubliceerd op http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/merger_remedies.html punten 44-46.

(4)  Zaak COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK, beschikking van 11 juli 2008.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/16

---

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatsteun vormt in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

2009/C 145/10

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 17 december 2008 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | Zaak 63616 |
| EVA-staat | : | IJsland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Deelname van de IJslandse staat in de kapitaalsverhoging van E-Farice ehf. voor het Danice-project |
| Type maatregel | : | Verhoging aandelenkapitaal |
| Begrotingsmiddelen | : | 183,5 miljoen ISK (ongeveer 1,06 miljoen EUR) |
| Economische sectoren | : | Telecommunicatie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Financiën |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| IJSLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

:

17 december 2008

Nummer van de steunmaatregel

:

Zaak 63616

EVA-staat

:

IJsland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Deelname van de IJslandse staat in de kapitaalsverhoging van E-Farice ehf. voor het Danice-project

Type maatregel

:

Verhoging aandelenkapitaal

Begrotingsmiddelen

:

183,5 miljoen ISK (ongeveer 1,06 miljoen EUR)

Economische sectoren

:

Telecommunicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Financiën

Arnarhváli

150 Reykjavík

IJSLAND

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/17

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

2009/C 145/11

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 17 december 2008 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | Zaak 65614 |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Regio | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Wijzigingen aan de steunregeling ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van gastechnologie met betere milieuprestaties (Gassnova) |
| Rechtsgrond | : | Artikel 61, lid 1 en artikel 61, lid 3, onder c) |
| Doelstelling | : | Bevordering van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van technologieën voor fossiele brandstoffen met betere milieuresultaten |
| Vorm van de steun | : | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | : | Ongeveer 80 000 000 NOK per jaar, of ongeveer 8 900 000 EUR per jaar |
| Looptijd | : | Tot 30 november 2015 |
| Economische sectoren | : | Technologieën voor fossiele brandstoffen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Aardolie en Energie |
| P.O. Box 8148 Dep |
| Oslo |
| NOORWEGEN |

Datum waarop het besluit is genomen

:

17 december 2008

Nummer van de steunmaatregel

:

Zaak 65614

EVA-staat

:

Noorwegen

Regio

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Wijzigingen aan de steunregeling ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van gastechnologie met betere milieuprestaties (Gassnova)

Rechtsgrond

:

Artikel 61, lid 1 en artikel 61, lid 3, onder c)

Doelstelling

:

Bevordering van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van technologieën voor fossiele brandstoffen met betere milieuresultaten

Vorm van de steun

:

Subsidie

Begrotingsmiddelen

:

Ongeveer 80 000 000 NOK per jaar, of ongeveer 8 900 000 EUR per jaar

Looptijd

:

Tot 30 november 2015

Economische sectoren

:

Technologieën voor fossiele brandstoffen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Aardolie en Energie

P.O. Box 8148 Dep

Oslo

NOORWEGEN

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/18

---

Bericht van de Commissie betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde „side-by-side”-koelkasten van oorsprong uit de Republiek Korea: adreswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

2009/C 145/12

Bij Verordening (EG) nr. 1289/2006 van de Raad van 25 augustus 2006 (1) („Verordening (EG) nr. 1289/2006”) is een definitief antidumpingrecht op bepaalde „side-by-side”-koelkasten van oorsprong uit de Republiek Korea ingesteld.

Samsung Electronics Co., Ltd. (in Verordening (EG) nr. 1289/2006 voor het gemak „Samsung Electronics Corporation” genoemd), een in de Republiek Korea gevestigde onderneming, die bepaalde „side-by-side”-koelkasten naar de Gemeenschap uitvoert waarop ingevolge artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1289/2006 een antidumpingrecht van 0 % wordt geheven, heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat haar adres met ingang van 11 januari 2009 is gewijzigd.

Volgens de onderneming is deze adreswijziging niet van invloed op het individuele recht dat op haar van toepassing was op haar vroegere adres:

| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| --- |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Seoul |

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

De onderneming verschafte voldoende bewijsmateriaal om vast te stellen dat het adres gewijzigd is, onder meer wegens een interne reorganisatie van de onderneming waardoor de betrokken bedrijfseenheid moest verhuizen.

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat deze adreswijziging de bevindingen van Verordening (EG) nr. 1289/2006 geenszins beïnvloedt. Verder moet de onderneming worden aangeduid met de naam zoals die officieel geregistreerd is. Daarom moet in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1289/2006:

| Samsung Electronics Corporation |
| --- |
| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Seoul |

Samsung Electronics Corporation

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

gelezen worden als:

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| ZUID-KOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

ZUID-KOREA

De aanvullende TARIC-code A735 is van toepassing op:

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| ZUID-KOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

ZUID-KOREA

---

(1)  PB L 236 van 31.8.2006, blz. 11.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 145/13

| 1. | Op 15 juni 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat GlaxoSmithKline plc („GSK”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Stiefel Laboratories Inc. („Stiefel Laboratories”, Verenigde Staten) door een fusie van een dochteronderneming van GSK en Stiefel Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Op 15 juni 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat GlaxoSmithKline plc („GSK”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Stiefel Laboratories Inc. („Stiefel Laboratories”, Verenigde Staten) door een fusie van een dochteronderneming van GSK en Stiefel Laboratories.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | GSK: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van farmaceutische producten en gezondheidsproducten voor de consument, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

GSK: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van farmaceutische producten en gezondheidsproducten voor de consument,

| — | Stiefel Laboratories: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van farmaceutische producten, meer bepaald dermatologische farmaceutica en huidverzorgingsproducten. |
| --- | --- |

—

Stiefel Laboratories: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van farmaceutische producten, meer bepaald dermatologische farmaceutica en huidverzorgingsproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 25.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 145/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 145/21

---

Kennisgeving aan de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida netwerk en de Taliban

2009/C 145/14

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Gemeenschap op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al Qaida organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267 (1999) en Resolutie 1333 (2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig dient te worden bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:






  — | Al Qaida, de Taliban en Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Gemeenschap op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al Qaida organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267 (1999) en Resolutie 1333 (2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig dient te worden bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:

—

Al Qaida, de Taliban en Usama bin Laden;

| — | natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, organen en groepen die banden hebben met Al Qaida, de Taliban en Usama bin Laden; en tevens: |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, organen en groepen die banden hebben met Al Qaida, de Taliban en Usama bin Laden; en tevens:

| — | rechtspersonen, entiteiten en organen die in handen zijn of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, organen of groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en organen die in handen zijn of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, organen of groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit „banden onderhoudt met” Al Qaida, Usama bin Laden of de Taliban, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al Qaida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al Qaida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materiaal aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materiaal aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-Comité heeft op 17 oktober 2001 besloten de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi toe te voegen aan de bedoelde lijst.
  De betrokken natuurlijke persoon kan te allen tijde een verzoek aan het VN-Comité richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst is geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Het VN-Comité heeft op 17 oktober 2001 besloten de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi toe te voegen aan de bedoelde lijst.

De betrokken natuurlijke persoon kan te allen tijde een verzoek aan het VN-Comité richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst is geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Op grond van dit besluit heeft de Raad de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida netwerk en de Taliban (2). De vermelding werd laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1210/2006 van de Commissie (3).
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de betrokken natuurlijke personen en rechtspersonen, groepen en entiteiten:






  a) | alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van de betrokkenen worden bevroren, en er worden geen tegoeden, andere financiële activa en economische middelen direct of indirect aan of ten behoeve van de betrokkenen ter beschikking gesteld (artikel 2 en artikel 2 bis (4)); en tevens: |
| --- | --- | --- |

3.

Op grond van dit besluit heeft de Raad de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida netwerk en de Taliban (2). De vermelding werd laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1210/2006 van de Commissie (3).

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de betrokken natuurlijke personen en rechtspersonen, groepen en entiteiten:

a)

alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van de betrokkenen worden bevroren, en er worden geen tegoeden, andere financiële activa en economische middelen direct of indirect aan of ten behoeve van de betrokkenen ter beschikking gesteld (artikel 2 en artikel 2 bis (4)); en tevens:

| b) | er wordt een verbod ingesteld op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan de betrokkenen, van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

b)

er wordt een verbod ingesteld op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan de betrokkenen, van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Na het arrest van het Hof van Justitie van 3 september 2008 in gevoegde Zaken C-402/05 P en C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi en Al Barakaat International Foundation v. Raad, heeft het VN-Comité gronden opgegeven voor de opname van de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi op de lijst.
  De betrokkene kan de Commissie verzoeken om een toelichting bij de gronden waarop hij in de lijst is opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Na het arrest van het Hof van Justitie van 3 september 2008 in gevoegde Zaken C-402/05 P en C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi en Al Barakaat International Foundation v. Raad, heeft het VN-Comité gronden opgegeven voor de opname van de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi op de lijst.

De betrokkene kan de Commissie verzoeken om een toelichting bij de gronden waarop hij in de lijst is opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Na de betrokkene in de gelegenheid te hebben gesteld over de gronden voor opname op de lijst opmerkingen te maken, zal de Commissie deze opname in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad herzien en een nieuw besluit treffen.

| 5. | De persoonsgegevens van de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van rechten op grond van Verordening (EG) nr. 45/2001 (bijvoorbeeld wat betreft de toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4 hierboven. |
| --- | --- |

5.

De persoonsgegevens van de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van rechten op grond van Verordening (EG) nr. 45/2001 (bijvoorbeeld wat betreft de toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4 hierboven.

| 6. | De in bijlage I genoemde natuurlijke personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van de verordening. |
| --- | --- |

6.

De in bijlage I genoemde natuurlijke personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van de verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4.

(2)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(3)  PB L 219 van 10.8.2006, blz. 14.

(4)  Artikel 2 bis werd ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---