# Euroopa Liidu C 143/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.143.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 143 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide24. juuni 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.143.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 143

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide24. juuni 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 143/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid | 4 |
| 2009/C 143/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 143/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

4

2009/C 143/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 143/05 | Euro vahetuskurss | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 143/05

Euro vahetuskurss

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 143/06

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 24.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 143/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 625/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Õiguslik alus | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 480 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 23.10.2008–23.4.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.12.2008

Riikliku abi viitenumber

N 625/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Õiguslik alus

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 480 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

23.10.2008–23.4.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 637/08 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Õiguslik alus | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 3.2009–9.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 637/08

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Õiguslik alus

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

3.2009–9.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 199/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hessen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Õiguslik alus | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 68 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 204 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.4.2009–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 199/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hessen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Õiguslik alus

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 68 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 204 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.4.2009–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 239/09 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Õiguslik alus | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.5.2009–31.12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 239/09

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Õiguslik alus

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.5.2009–31.12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/4

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

2009/C 143/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 333/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Põhja-Iirimaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Õiguslik alus | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Reklaam
  Tehniline abi
  Kvaliteettoodete edendamine |
| Abi vorm | Teenuste osutamine soodustingimustel |
| Eelarve | Kogueelarve: 5,80 miljonit GBP (u 6,51 miljonit EUR)
  Aastas: 1,10 miljonit GBP (u 1,13 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 30. märtsini 2015 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 333/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Põhja-Iirimaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Õiguslik alus

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Reklaam

Tehniline abi

Kvaliteettoodete edendamine

Abi vorm

Teenuste osutamine soodustingimustel

Eelarve

Kogueelarve: 5,80 miljonit GBP (u 6,51 miljonit EUR)

Aastas: 1,10 miljonit GBP (u 1,13 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 30. märtsini 2015

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 504/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas estatales destinadas al sector equino |
| Õiguslik alus | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute rahastamine ja tootjarühmade loomise edendamine. |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 3 500 000 EUR 2008. aastaks ja sama summa järgmisteks aastateks, sõltuvalt saadaolevatest eelarvelistest vahenditest |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | 2008-2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 504/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas estatales destinadas al sector equino

Õiguslik alus

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute rahastamine ja tootjarühmade loomise edendamine.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

3 500 000 EUR 2008. aastaks ja sama summa järgmisteks aastateks, sõltuvalt saadaolevatest eelarvelistest vahenditest

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

2008-2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebisaidil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 143/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 354/08 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Õiguslik alus | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Energia säästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 250 milj DKK; Kavandatud abi kogusumma: 2 500 milj DKK |
| Abi osatähtsus | 86 % |
| Kestus | 2008–2018 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 354/08

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Õiguslik alus

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 250 milj DKK; Kavandatud abi kogusumma: 2 500 milj DKK

Abi osatähtsus

86 %

Kestus

2008–2018

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 50/09 |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Õiguslik alus | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Kindlustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 25 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 50/09

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Õiguslik alus

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Kindlustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 25 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 111/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Õiguslik alus | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 000 milj GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 24.3.2009–31.3.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 111/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Working Capital Guarantee Scheme

Õiguslik alus

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 000 milj GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

24.3.2009–31.3.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 116/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnoslaskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,2 milj PLN; Kavandatud abi kogusumma: 1,2 milj PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Elektri- ja optikaseadmed |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 116/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnoslaskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,2 milj PLN; Kavandatud abi kogusumma: 1,2 milj PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Elektri- ja optikaseadmed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 129/09 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Õiguslik alus | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 15 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 30 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2009–31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 129/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Õiguslik alus

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 30 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2009–31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 143/04

12. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5534 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5534 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 24.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/11

---

Euro vahetuskurss (1)

23. juuni 2009

2009/C 143/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3978 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4442 |
| GBP | Inglise nael | 0,85735 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1025 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5031 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0990 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,207 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6970 |
| PLN | Poola zlott | 4,5462 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2350 |
| TRY | Türgi liir | 2,1944 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7744 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6101 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8331 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2046 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0370 |
| KRW | Korea won | 1 799,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4724 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5537 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2725 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 691,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9580 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,500 |
| RUB | Vene rubla | 43,9300 |
| THB | Tai baht | 47,742 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8152 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5385 |
| INR | India ruupia | 67,8670 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3978

JPY

Jaapani jeen

133,49

DKK

Taani kroon

7,4442

GBP

Inglise nael

0,85735

SEK

Rootsi kroon

11,1025

CHF

Šveitsi frank

1,5031

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0990

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,207

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6970

PLN

Poola zlott

4,5462

RON

Rumeenia leu

4,2350

TRY

Türgi liir

2,1944

AUD

Austraalia dollar

1,7744

CAD

Kanada dollar

1,6101

HKD

Hong Kongi dollar

10,8331

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2046

SGD

Singapuri dollar

2,0370

KRW

Korea won

1 799,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4724

CNY

Hiina jüaan

9,5537

HRK

Horvaatia kuna

7,2725

IDR

Indoneesia ruupia

14 691,82

MYR

Malaisia ringit

4,9580

PHP

Filipiini peeso

67,500

RUB

Vene rubla

43,9300

THB

Tai baht

47,742

BRL

Brasiilia reaal

2,8152

MXN

Mehhiko peeso

18,5385

INR

India ruupia

67,8670

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 24.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/12

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid korrektorite töölevõtmiseks palgaastmel AST 3.

| — | EPSO/AST/95/09 – eesti keele (ET) korrektorid |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 – eesti keele (ET) korrektorid

| — | EPSO/AST/96/09 – iiri keele (GA) korrektorid |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 – iiri keele (GA) korrektorid

| — | EPSO/AST/97/09 – poola keele (PL) korrektorid |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 – poola keele (PL) korrektorid

| — | EPSO/AST/98/09 – sloveeni keele (SL) korrektorid |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 – sloveeni keele (SL) korrektorid

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja24. juuni 2009. aasta väljaandes C 143 A ainult eesti, iiri, poola ja sloveeni keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://eu-careers.eu

---