# Journal officiel C 179/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.179.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 179 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année1 août 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.179.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 179

Édition de langue française

Communications et informations

52e année1 août 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 179/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 179/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 179/03 | Taux de change de l'euro | 6 |
| 2009/C 179/04 | Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er août 2009[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)] | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 179/03

Taux de change de l'euro

6

2009/C 179/04

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er août 2009[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

er

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 179/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 179/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 1.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 179/01

| Date d'adoption de la décision | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 359/08 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Base juridique | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement, Economie d'énergie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 150 Mio DKK; Montant global de l'aide prévue: 3 000 Mio DKK |
| Intensité | 41 % |
| Durée | 2008-2028 |
| Secteurs économiques | Energie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

1.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 359/08

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Base juridique

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement, Economie d'énergie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 150 Mio DKK; Montant global de l'aide prévue: 3 000 Mio DKK

Intensité

41 %

Durée

2008-2028

Secteurs économiques

Energie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 103/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Campania |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Base juridique | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie, Prêt à taux réduit |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 5 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

16.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 103/09

État membre

Italie

Région

Campania

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Base juridique

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie, Prêt à taux réduit

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 5 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 198/09 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Short-term export-credit insurance |
| Base juridique | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Crédits à l'exportation |
| Forme de l'aide | Assurance |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

6.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 198/09

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Short-term export-credit insurance

Base juridique

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Crédits à l'exportation

Forme de l'aide

Assurance

Budget

—

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 264/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Base juridique | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 13 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Recapitalisation permanente.
  Garantie générale: 5.2009-12.2018 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens-und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

29.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 264/09

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Base juridique

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 13 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

Recapitalisation permanente.

Garantie générale: 5.2009-12.2018

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens-und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 411/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Base juridique | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

17.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 411/09

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Base juridique

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

—

Durée

31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 179/02

| Date d'adoption de la décision | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| État membre | Allemagne |
| Région | Berlin-Brandenburg |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Base juridique | — |
| Type de la mesure | Mesure individuelle |
| Objectif | Développement de certaines activités économiques: financement du développement de l'aéroport international de Berlin-Brandenburg |
| Forme de l'aide | a) augmentation du capital et échange de créances contre des participations; b) subventions pour les infrastructures; c) garantie à 100 % d'un crédit de 2,4 milliards |
| Budget | Montant total: 787,5 Mio EUR: a) 654,5 Mio EUR; b) 74 Mio EUR; c) 59 Mio EUR |
| Intensité | ~ 27 % |
| Durée | 2005-2035 |
| Secteurs économiques | Transports |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

13.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 25/09 (ex N 167/09)

État membre

Allemagne

Région

Berlin-Brandenburg

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Base juridique

—

Type de la mesure

Mesure individuelle

Objectif

Développement de certaines activités économiques: financement du développement de l'aéroport international de Berlin-Brandenburg

Forme de l'aide

a) augmentation du capital et échange de créances contre des participations; b) subventions pour les infrastructures; c) garantie à 100 % d'un crédit de 2,4 milliards

Budget

Montant total: 787,5 Mio EUR: a) 654,5 Mio EUR; b) 74 Mio EUR; c) 59 Mio EUR

Intensité

~ 27 %

Durée

2005-2035

Secteurs économiques

Transports

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 1.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/6

---

Taux de change de l'euro (1)

31 juillet 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4138 |
| JPY | yen japonais | 135,33 |
| DKK | couronne danoise | 7,4461 |
| GBP | livre sterling | 0,85560 |
| SEK | couronne suédoise | 10,3358 |
| CHF | franc suisse | 1,5317 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,7150 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,573 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 266,53 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7023 |
| PLN | zloty polonais | 4,1590 |
| RON | leu roumain | 4,2185 |
| TRY | lire turque | 2,0870 |
| AUD | dollar australien | 1,7060 |
| CAD | dollar canadien | 1,5234 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,9570 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1578 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0377 |
| KRW | won sud-coréen | 1 728,71 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,0368 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6592 |
| HRK | kuna croate | 7,3523 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 068,37 |
| MYR | ringgit malais | 4,9801 |
| PHP | peso philippin | 67,941 |
| RUB | rouble russe | 44,5400 |
| THB | baht thaïlandais | 48,112 |
| BRL | real brésilien | 2,6482 |
| MXN | peso mexicain | 18,6678 |
| INR | roupie indienne | 67,9500 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4138

JPY

yen japonais

135,33

DKK

couronne danoise

7,4461

GBP

livre sterling

0,85560

SEK

couronne suédoise

10,3358

CHF

franc suisse

1,5317

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,7150

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,573

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

266,53

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7023

PLN

zloty polonais

4,1590

RON

leu roumain

4,2185

TRY

lire turque

2,0870

AUD

dollar australien

1,7060

CAD

dollar canadien

1,5234

HKD

dollar de Hong Kong

10,9570

NZD

dollar néo-zélandais

2,1578

SGD

dollar de Singapour

2,0377

KRW

won sud-coréen

1 728,71

ZAR

rand sud-africain

11,0368

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,6592

HRK

kuna croate

7,3523

IDR

rupiah indonésien

14 068,37

MYR

ringgit malais

4,9801

PHP

peso philippin

67,941

RUB

rouble russe

44,5400

THB

baht thaïlandais

48,112

BRL

real brésilien

2,6482

MXN

peso mexicain

18,6678

INR

roupie indienne

67,9500

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 1.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/7

---

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er août 2009

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

2009/C 179/04

Taux de base calculés conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6). En fonction de son utilisation, le taux de référence devra encore être calculé en majorant ce taux de base d'une marge adéquate, arrêtée dans la communication. Le taux d'actualisation sera quant à lui calculé en ajoutant 100 points de base au taux de base. Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement d'application (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d'intérêt applicable à la récupération des aides d'État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

| Du | Au | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Du

Au

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 1.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 179/05

| 1. | Le 27 juillet 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Luxembourg), contrôlée par Nordea Bank AB («Nordea Bank», Suède), et Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Italie), contrôlée par les entreprises Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Italie), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Italie) et Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Italie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Italie), actuellement sous le contrôle exclusif de Vegagest, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 juillet 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Luxembourg), contrôlée par Nordea Bank AB («Nordea Bank», Suède), et Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Italie), contrôlée par les entreprises Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Italie), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Italie) et Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Italie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Italie), actuellement sous le contrôle exclusif de Vegagest, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Nordea: services de gestion de portefeuilles, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Nordea: services de gestion de portefeuilles,

| — | Nordea Bank: groupe de services financiers présent en Europe du Nord et dans la région de la mer Baltique, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: groupe de services financiers présent en Europe du Nord et dans la région de la mer Baltique,

| — | Vegagest: gestion de portefeuilles et création et gestion de fonds de capital-investissement privés, |
| --- | --- |

—

Vegagest: gestion de portefeuilles et création et gestion de fonds de capital-investissement privés,

| — | Cattolica: holding d'un groupe italien présent dans le secteur de l'assurance, |
| --- | --- |

—

Cattolica: holding d'un groupe italien présent dans le secteur de l'assurance,

| — | CaRiFe: holding d'un groupe italien présent dans les services bancaires et financiers, |
| --- | --- |

—

CaRiFe: holding d'un groupe italien présent dans les services bancaires et financiers,

| — | CaRiSMi: holding d'un groupe italien présent dans les services bancaires et financiers, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: holding d'un groupe italien présent dans les services bancaires et financiers,

| — | NorVega: aucune activité commerciale pour l'instant. |
| --- | --- |

—

NorVega: aucune activité commerciale pour l'instant.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---