# Úradný vestník C 184/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.184.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 184 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 526. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.184.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 184

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 526. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 184/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 184/02 | Oznámenie Českej republiky o vízovej reciprocite | 2 |
| 2009/C 184/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2009/C 184/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 184/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 184/02

Oznámenie Českej republiky o vízovej reciprocite

2

2009/C 184/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

3

2009/C 184/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 184/05 | Výzva k predkladaniu žiadostí Spotrebiteľská politika | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 184/05

Výzva k predkladaniu žiadostí Spotrebiteľská politika

13

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/1

---

Výmenný kurz eura (1)

5. augusta 2009

2009/C 184/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4410 |
| JPY | Japonský jen | 137,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4450 |
| GBP | Britská libra | 0,84695 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2683 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5316 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6685 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,945 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7028 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1005 |
| RON | Rumunský lei | 4,2045 |
| TRY | Turecká líra | 2,1019 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7080 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5507 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1678 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1347 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0653 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 762,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3966 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8433 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3383 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 279,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0399 |
| PHP | Filipínske peso | 68,976 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,8946 |
| THB | Thajský baht | 48,980 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6141 |
| MXN | Mexické peso | 18,9082 |
| INR | Indická rupia | 68,3320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4410

JPY

Japonský jen

137,38

DKK

Dánska koruna

7,4450

GBP

Britská libra

0,84695

SEK

Švédska koruna

10,2683

CHF

Švajčiarsky frank

1,5316

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6685

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,945

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7028

PLN

Poľský zlotý

4,1005

RON

Rumunský lei

4,2045

TRY

Turecká líra

2,1019

AUD

Austrálsky dolár

1,7080

CAD

Kanadský dolár

1,5507

HKD

Hongkongský dolár

11,1678

NZD

Novozélandský dolár

2,1347

SGD

Singapurský dolár

2,0653

KRW

Juhokórejský won

1 762,11

ZAR

Juhoafrický rand

11,3966

CNY

Čínsky juan

9,8433

HRK

Chorvátska kuna

7,3383

IDR

Indonézska rupia

14 279,88

MYR

Malajzijský ringgit

5,0399

PHP

Filipínske peso

68,976

RUB

Ruský rubeľ

44,8946

THB

Thajský baht

48,980

BRL

Brazílsky real

2,6141

MXN

Mexické peso

18,9082

INR

Indická rupia

68,3320

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/2

---

Oznámenie Českej republiky o vízovej reciprocite (1)

2009/C 184/02

Veľvyslankyňa Milena Vicenová

Stála predstaviteľka Českej republiky pri Európskej únii

V Bruseli 14. júla 2009

Ref. č. 3638/2009-SZEU/JAV

Stále zastúpenie Českej republiky pri Európskej únii vyjadruje úctu Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a považuje za česť opäť vyjadriť Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie vďaku za nepretržitú spoluprácu a podporu v rôznych záležitostiach, ktoré súvisia s každodenným plnením úloh stáleho zastúpenia. So zreteľom na priateľskú a pracovnú atmosféru, ktorá panuje medzi Generálny sekretariátom Rady Európskej únie a stálym zastúpením, by stále zastúpenie chcelo využiť túto príležitosť na upriamenie pozornosti Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie na nasledovnú záležitosť.

Týmto oznámením na základe článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 851/2005 z 2. júna 2005, informuje Česká republika o Kanade ako krajine, ktorá od 14. júla 2009 jednostranne uplatňuje vízový režim voči štátnym príslušníkom Českej republiky a držiteľom cestovných pasov Českej republiky, aj napriek skutočnosti, že Česká republika je od 1. mája 2004 členským štátom EÚ.

Pretože otázka reciprocity víz sa na najvyššej politickej úrovni považuje za veľmi citlivý problém, Česká republika verí, že sa prijmú primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetci občania EÚ na jednej strane a občania Kanady na strane druhej požívali pri prekračovaní príslušných hraníc rovnaký, recipročný režim.

Stále zastúpenie Českej republiky pri Európskej únii si dovoľuje využiť túto príležitosť, aby opätovne uistilo Radu Európskej únie o svojej najhlbšej úcte.

| | Javier SOLANA

  Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ
  Generálny sekretariát Rady Európskej únie
  Rada Európskej únie |
| --- | --- |

Javier SOLANA

Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ

Generálny sekretariát Rady Európskej únie

Rada Európskej únie

| | Jacques BARROT

  Podpredseda
  Komisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
  Európska komisia |
| --- | --- |

Jacques BARROT

Podpredseda

Komisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť

Európska komisia

| | Christian DANIELSSON

  Veľvyslanec/stály predstaviteľ
  Stále zastúpenie Švédska pri Európskej únii |
| --- | --- |

Christian DANIELSSON

Veľvyslanec/stály predstaviteľ

Stále zastúpenie Švédska pri Európskej únii

---

(1)  Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s čl. 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 184/03

Č. pomoci: XA 113/09

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,1 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 % na pokrytie nákladov poradenských služieb, ktoré poskytujú tretie strany, poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia.

Až do 100 % na pokrytie nákladov súvisiacich s organizáciou a účasťou na fórach na výmenu poznatkov medzi podnikmi, na súťažiach, výstavách a veľtrhoch.

Dátum implementácie: Pomoc môže byť poskytovaná najskôr od 1. mája, a to 15 dní po notifikácii.

Pomoc sa poskytne na základe rozhodnutia o implementácii. Tieto rozhodnutia sa vypracúvajú každoročne. Je potrebné ešte vypracovať návrh rozhodnutia o implementácii, ktorý bude obsahovať tzv. doložku o zastavení pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Lehota poskytovania grantu bude do 31. decembra 2009.

Účel pomoci: Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) je uznávané neziskové združenie, ktoré poskytuje poradenstvo uznávaným združeniam chovateľov hovädzieho dobytka, ošípaných, hydiny, koní, malých prežúvavcov a malých poľnohospodárskych zvierat. Poradenstvo sa týka technických a organizačných aspektov chovateľstva.

VFc sa zúčastňuje na výstavách s cieľom podeliť sa o svoje poznatky.

Pomoc sa má poskytnúť na základe článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňa podmienky v ňom uvedené.

Článok 15 ods. 2 písm. c: v prípade poradenských služieb, ktoré poskytujú tretie strany, poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia.

Článok 15 ods. 2 písm. d: v prípade organizácie a účasti na fórach na výmenu poznatkov medzi podnikmi, na súťažiach, výstavách a veľtrhoch.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hospodárske zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

generálny tajomník

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 120/09

Členský štát: Taliansko

Región: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Indennizzi connessi con l’attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Právny základ: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 agosto 2007 e successivi Decreti del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008 e del 20 febbraio 2009

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 28 maggio 2008 n. 3675

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008

Decreto Ministeriale 27 dicembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| — | odškodnenie v podobe jednorazovej platby v celkovej výške 37 mil. EUR podľa ustanovení článku 3 ods. 1 písm. a) a b) dekrétu predsedu vlády (OPCM) č. 3634/2007, |
| --- | --- |

—

odškodnenie v podobe jednorazovej platby v celkovej výške 37 mil. EUR podľa ustanovení článku 3 ods. 1 písm. a) a b) dekrétu predsedu vlády (OPCM) č. 3634/2007,

| — | odškodnenie v podobe jednorazovej platby v celkovej výške 4,6 mil. EUR podľa ustanovení článku 3 ods. 1 písm. a) a b) dekrétu predsedu vlády (OPCM) č. 3634/2007. |
| --- | --- |

—

odškodnenie v podobe jednorazovej platby v celkovej výške 4,6 mil. EUR podľa ustanovení článku 3 ods. 1 písm. a) a b) dekrétu predsedu vlády (OPCM) č. 3634/2007.

Maximálna intenzita pomoci: 100 % vzniknutých strát.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Až do ukončenia výnimočného stavu uvedeného vo vyhláške predsedu vlády (DPCM) z 3. augusta 2007 v znení neskorších zmien a doplnení, stanoveného na 31. júla 2009. Odškodnenie sa však môže vyplácať aj po tomto dátume, ak sa vzťahuje na porážku nakazených zvierat alebo konkrétne doplnenie stavu dobytka v poľnohospodárskom podniku. Pomoc sa v žiadnom prípade neposkytne neskôr ako štyri roky po udalosti.

Účel pomoci: Článok 10 ods. 2

odškodnenie podľa zákona č. 615 z 9. júna 1964 v znení neskorších zmien a doplnení sa udeľuje oprávneným subjektom v prípade zvierat porazených na základe dekrétu ministra zdravotníctva zo 14. novembra 2006, a to po odpočítaní zisku z predaja mäsa,

ďalšie odškodnenie zohľadňujúce trhovú hodnotu k dátumu vydania dekrétu (21. decembra 2007) odvodenú podľa vestníka ISMEA, a to po odpočítaní hodnoty každého odškodnenia udeleného na základe zákona č. 615 z 9. júna 1964 v znení neskorších zmien a doplnení a po odpočítaní zisku z predaja mäsa,

odškodnenie vzťahujúce sa na stratu príjmov v dôsledku karanténnych opatrení a problémov s obnovením stavu chovu.

Udelenie pomoci je podmienené podaním žiadosti zo strany poľnohospodára a overením jej opodstatnenia, ktoré vykoná príslušný vládny úrad. Jednotlivým prijímateľom pomoci sa vystaví vyúčtovanie sumy odškodného, ktoré sa má udeliť, spolu s použitou metódou výpočtu. Pomoc sa môže udeľovať až do vyčerpania finančných prostriedkov vyčlenených na základe OPCM č. 3634/07.

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvie hovädzieho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Webová stránka: Celé znenie a súvisiaca dokumentácia sa nachádza na adrese:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Ďalšie informácie: Ak si to budú okolnosti vyžadovať, socio-ekonomický výnimočný stav súvisiaci s vysokým výskytom brucelózy v správnej oblasti Caserta a v okolí sa môže v záujme riešenia veterinárnych rizík zvierat v poľnohospodárskych podnikoch s chovom byvolov predĺžiť na základe dekrétu predsedu vlády (DPCM).

Č. pomoci: XA 122/09

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen

Právny základ: Beslissingen Vlaamse Regering (VR/2007/14.12/DOC.1372 en VR/2007/14.12/DOC.1372BIS) betreffende de voorbereiding grondenbanken t.b.v. het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen. Afstemming met de grondenbanken van het Sigmaplan. Ontwerpen van overeenkomst tot oprichting van pre-grondenbanken voor het Linker- en Rechterscheldeoevergebied

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,52 miliónov EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy poskytnutia štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účel tejto schémy je premiestniť vo verejnom záujme poľnohospodárske budovy [článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006]. Obmedzuje sa to na článok 6 ods. 1 a 2:

Farmári sú oprávnení na získanie príplatku za premiestnenie, ak premiestnia svoje prevádzky na iné miesto. Príplatok sa určí odpočítaním výslednej hodnoty existujúcich poľnohospodárskych budov, ktoré ocenil nezávislý odhadca, od nákladov na premiestnenie existujúcich budov pri štandardnej sadzbe za výstavbu veľkosťou rovnakej (počet miest pre zvieratá alebo m2) novej poľnohospodárskej budovy. Náhrada sa preto nevyplatí v súvislosti s premiestnením, ktorého výsledkom je viac moderných zariadení (článok 6 ods. 3), ale použije sa metóda výpočtu, pričom sa určí paušálna suma (maximálne sumy pre investície sú stanovené vo Vlaams Landbouw Investerings Fonds) s cieľom uhradiť demontáž budovy tehlu po tehle, presťahovanie a opätovné postavenie existujúcich zariadení (článok 6 ods. 2).

2

Veľké podniky nie sú oprávnené na túto schému pomoci.

Dotknuté odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske odvetvie (NACE A1)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webová lokalita: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagbedrijfsverplaatsing.aspx

Ďalšie informácie: Vláda koná ako kupujúci starého podniku po ocenení výborom pre nákup, ktorým je nezávislý odhadca. Tento federálny orgán vykonáva nezávislé, objektívne posúdenie ceny na základe dostupných údajov o predaji podobného majetku uskutočneného medzi súkromnými (fyzickými alebo právnickými) osobami. V takom prípade ide o trhové ocenenie.

Flámska vláda má podobnú schému pre inú oblasť, t. j. príplatok podľa plánu Sigmaplan. Keďže oblasti činnosti týchto dvoch schém sa prelínajú, uplatňovanie opatrení je orientované tak, aby nebolo možné tieto schémy kombinovať. (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Č. pomoci: XA 123/09

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Sigmaplan

Právny základ: Beslissing Vlaamse Regering (22.7.2005) betreffende de Langetermijnvisie Schelde-estuarium: Ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico’s en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie en bijlagen.

Beslissing Vlaamse Regering (28.4.2006) betreffende de Langetermijnvisie schelde-estuarium: ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico's en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, (onderdeel Rupel, Zenne, Dijle en Nete’s), instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,6 milióna EUR každoročne.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od 1. mája 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. júna 2014

Účel pomoci: Účelom tejto schémy je premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme [článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006]. Obmedzuje sa na článok 6 ods. 1 a 2:

Poľnohospodári sú oprávnení na získanie príplatku za premiestnenie, ak premiestnia svoje prevádzky na iné miesto. Príplatok sa určí odpočítaním výslednej hodnoty existujúcich poľnohospodárskych budov, ktoré ocenil nezávislý odhadca, od nákladov na premiestnenie existujúcich budov pri štandardnej sadzbe za výstavbu veľkosťou rovnakej (počet miest pre zvieratá alebo m2) novej poľnohospodárskej budovy. Náhrada sa preto nevyplatí v súvislosti s premiestnením, ktorého výsledkom sú modernejšie zariadenia (článok 6 ods. 3), ale použije sa metóda výpočtu, pri ktorej sa určí paušálna suma (maximálne sumy pre investície ustanovené vo Vlaams Landbouw Investerings Fonds) s cieľom uhradiť demontáž budovy tehlu po tehle, presťahovanie a opätovné postavenie existujúcich zariadení (článok 6 ods. 2).

2

Veľké poľnohospodárske podniky nie sú oprávnené na túto schému pomoci.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske odvetvie (NACE A1).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webová stránka: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagvoorbedrijfsverplaatsing_Sigmaplan.aspx

Ďalšie informácie: Vláda koná ako kupujúci starého podniku po ocenení výborom pre nákup, ktorým je nezávislý odhadca. Tento federálny orgán vykonáva nezávislé, objektívne posúdenie ceny na základe dostupných údajov o predaji podobného majetku uskutočneného medzi súkromnými (fyzickými alebo právnickými) osobami. Ide teda o trhové ocenenie.

Flámska vláda má podobnú schému pre inú oblasť, t. j. príplatok podľa plánu Strategisch Plan van de Haven van Antwerpen. Keďže oblasti činnosti týchto dvoch schém sa prelínajú, uplatňovanie opatrení je orientované tak, aby nebolo možné tieto schémy kombinovať. (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Č. pomoci: XA 125/09

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias.

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias, y se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 30 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: pomoc sa vzťahuje maximálne na 50 % oprávnených nákladov na činnosti spojené s propagáciou remeselnej agropotravinárskej výroby.

Pomoc sa vzťahuje maximálne na 80 % oprávnených nákladov na činnosti spojené s technickou podporou a propagáciou remeselnej agropotravinárskej výroby.

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci sa začne uplatňovať od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: od roku 2009 do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| 1. | Hlavným cieľom pomoci je podporovať a stimulovať opatrenia zamerané na technický rozvoj a propagáciu remeselnej agropotravinárskej výroby v samosprávnej oblasti Navarra v záujme zvyšovania trhových podielov na miestnej a vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

1.

Hlavným cieľom pomoci je podporovať a stimulovať opatrenia zamerané na technický rozvoj a propagáciu remeselnej agropotravinárskej výroby v samosprávnej oblasti Navarra v záujme zvyšovania trhových podielov na miestnej a vnútroštátnej úrovni.

| 2. | Druhým cieľom je ponúknuť spotrebiteľom pridanú hodnotu, zvýšiť záruky z hľadiska kvality, bezpečnosti a zdravotnej neškodnosti agropotravín a chrániť životné prostredie. |
| --- | --- |

2.

Druhým cieľom je ponúknuť spotrebiteľom pridanú hodnotu, zvýšiť záruky z hľadiska kvality, bezpečnosti a zdravotnej neškodnosti agropotravín a chrániť životné prostredie.

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006: pomoc združeniam remeselných výrobcov zodpovedným za dohľad nad používaním značiek kvality výrobkov.

Článok 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Oprávnené náklady: náklady spojené s opatreniami na podporu výroby kvalitných remeselných výrobkov.

Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Oprávnené náklady: náklady spojené s technickou podporou požadovanou týmito združeniami.

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvia živočíšnej a rastlinnej výroby – výrobky remeselnej agropotravinárskej výroby v oblasti Navarra nesúce značku kvality.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09030%20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 184/04

Č. pomoci: XA 130/09

Členský štát: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidie voor project omschakeling naar de biologische productie van BB-Consult

Právny základ: Subsidiebesluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot toekenning van een subsidie voor het project omschakeling naar de biologische productie

Maximálna suma individuálnej pomoci poskytnutá na podnik: 0,11 milióna EUR každoročne

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Do 1. mája 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2 roky s ukončením 30. júna 2011

Účel pomoci: Opatrenie sa zakladá na článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006: technická pomoc v poľnohospodárskom sektore. Pomoc môže pokryť 100 % nasledovných nákladov (článok 15 ods. 2 písm. c): poradenské služby poskytované tretími stranami, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť ani nesúvisia s bežnými prevádzkovými nákladmi podniku.

Pomoc bude poskytovať BB-Consult vzw s cieľom získať odborného poradcu na prepojenie. Navrhnutie tematického obsahu činnosti bude rozdelené medzi legálneho zamestnávateľa BB-Consult (organizácia projektu) a dvoch štrukturálnych projektových partnerov ABS a BioForum.

Odborný poradca na prepojenie musí zabezpečiť najmä, aby:

sa zmenšili prekážky pre poľnohospodárov a záhradníkov pri prechode na ekologickú produkciu,

pri prechode k transformácii boli poľnohospodári prísne kontrolovaní.

Tieto ciele sa musia dosiahnuť prostredníctvom rozsiahlych informačných kampaní a zlepšeného osobného prístupu k poľnohospodárom na základe analýzy cieľovej skupiny a praktického dozoru poľnohospodárov, ktorí prejavili záujem.

Dodržia sa ustanovenia celého článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodársky sektor (NACE A1). Ekologické poľnohospodárstvo

Pomoc je určená len pre malé a stredné podniky.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Ďalšie informácie: —

generálny tajomnik

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 131/09

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Právny základ: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie voor het project Netwerk Bioforum — Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen van Bioforum Vlaanderen vzw

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,67 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % dokázaných nákladov na predložený projekt pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na pomoc.

Dátum implementácie: 1. máj 2009. Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje na obdobie dvoch rokov až do 1. mája 2011.

Účel pomoci: Bioforum vykonáva tieto hlavné činnosti:

zastupuje flámsky sektor ekologického poľnohospodárstva na rôznych fórach, napr. NOBL, VLAM, Stuurgroep Strategisch Plan Bio, PCBT, IFOAM a fórach priamo spojených s ekologickým poľnohospodárstvom, napr. Kauri,

práca týkajúca sa právnych predpisov v oblasti ekologického poľnohospodárstva: Bioforum koordinuje názory aktérov a sprostredkúva ich vláde. Za túto koordináciu zodpovedá koordinačný tím, ktorý sa zaoberá právnymi predpismi a politikou. Bioforum predovšetkým poskytuje vláde poradenstvo v oblasti zavádzania nových právnych predpisov a ďalšej harmonizácie platnej legislatívy. Takisto upozorňuje na problémy týkajúce sa výkladu právnych predpisov,

politická podpora: Bioforum monitoruje široký politický rámec (poľnohospodárska politika, politika vidieka, politika životného prostredia), v ktorom poľnohospodári operujú, vysvetľuje ho poľnohospodárom prostredníctvom interného školiaceho programu a pomáha im pri hľadaní riešení konkrétnych problémov,

obsahový a koordinovaný príspevok sektora k strategickému plánu ekologického poľnohospodárstva na roky 2008 – 2012. Bioforum ako člen riadiacej skupiny strategického plánu pomáha zostavovať ročný akčný plán ekologického poľnohospodárstva,

realizácia opatrení v rámci strategického strategickému plánu ekologického poľnohospodárstva na roky 2008 – 2012:

| — | komunikácia: Bioforum pracuje na spoločnej komunikačnej stratégii s VLAM, ADLO a Velt, |
| --- | --- |

—

komunikácia: Bioforum pracuje na spoločnej komunikačnej stratégii s VLAM, ADLO a Velt,

| — | produktové reťazce: Bioforum vykonáva trhové štúdie v prípade týchto produktových reťazcov: zelenina, ovocie, obilniny, vajcia, mäso a mlieko, |
| --- | --- |

—

produktové reťazce: Bioforum vykonáva trhové štúdie v prípade týchto produktových reťazcov: zelenina, ovocie, obilniny, vajcia, mäso a mlieko,

| — | podpora pri prechode na ekologickú výrobu: Bioforum zostavuje nové brožúrky o prechode na ekologické poľnohospodárstva a pozorne monitoruje pomoc pri prechode, ktorú poskytuje BB-Consult, usiluje sa o dohody s trhovými subjektmi o krokoch, ktoré treba podniknúť, dohliada na zavádzanie ekologických výrobkov v stravovacích zariadeniach štátnej správy a súkromných podnikov, |
| --- | --- |

—

podpora pri prechode na ekologickú výrobu: Bioforum zostavuje nové brožúrky o prechode na ekologické poľnohospodárstva a pozorne monitoruje pomoc pri prechode, ktorú poskytuje BB-Consult, usiluje sa o dohody s trhovými subjektmi o krokoch, ktoré treba podniknúť, dohliada na zavádzanie ekologických výrobkov v stravovacích zariadeniach štátnej správy a súkromných podnikov,

| — | začlenenie ekologickej výroby do iných oblastí politík, |
| --- | --- |

—

začlenenie ekologickej výroby do iných oblastí politík,

koordinácia udalostí v rámci sektora:

| — | vymedzenie stanovísk a vytýčenie vízií, |
| --- | --- |

—

vymedzenie stanovísk a vytýčenie vízií,

| — | zladenie oznámení zo strany ekologického sektora, |
| --- | --- |

—

zladenie oznámení zo strany ekologického sektora,

| — | koordinácia krízovej komunikácie, |
| --- | --- |

—

koordinácia krízovej komunikácie,

Bioforum na informovanie verejnosti a subjektov na trhu s ekologickými výrobkami využíva tieto nástroje:

| — | webovú stránku Bioforum, |
| --- | --- |

—

webovú stránku Bioforum,

| — | webovú stránku Biodichtbijhuis, |
| --- | --- |

—

webovú stránku Biodichtbijhuis,

| — | časopis Puur, |
| --- | --- |

—

časopis Puur,

| — | publikácie: BioGenietengids, brožúrka o zdraví, |
| --- | --- |

—

publikácie: BioGenietengids, brožúrka o zdraví,

| — | elektronickí spravodajcovia: Bioknipsels, |
| --- | --- |

—

elektronickí spravodajcovia: Bioknipsels,

| — | službu otázok a odpovedí, |
| --- | --- |

—

službu otázok a odpovedí,

| — | tlač, |
| --- | --- |

—

tlač,

| — | informačný a propagačný stánok. |
| --- | --- |

—

informačný a propagačný stánok.

Bioforum informuje a podporuje subjekty na trhu s ekologickými výrobkami týmito spôsobmi:

| — | pomoc s obsahom (napr. príprava podkladov), |
| --- | --- |

—

pomoc s obsahom (napr. príprava podkladov),

| — | vývoj a sprístupnenie konkrétneho know-how (napr. štrukturálna pomoc, zostavovanie textov, iniciácia projektov, hodnotenie), |
| --- | --- |

—

vývoj a sprístupnenie konkrétneho know-how (napr. štrukturálna pomoc, zostavovanie textov, iniciácia projektov, hodnotenie),

| — | odštartovanie partnerstiev a spoločných podnikov, |
| --- | --- |

—

odštartovanie partnerstiev a spoločných podnikov,

| — | Časopis „Bio Actief“, |
| --- | --- |

—

Časopis „Bio Actief“,

| — | Biobedrijvengids, |
| --- | --- |

—

Biobedrijvengids,

| — | konkrétne informácie na webovej stránke, |
| --- | --- |

—

konkrétne informácie na webovej stránke,

| — | šírenie aktuálnych informácií o nových právnych predpisoch, |
| --- | --- |

—

šírenie aktuálnych informácií o nových právnych predpisoch,

| — | spustenie komunikačného postupu v prípade krízy. |
| --- | --- |

—

spustenie komunikačného postupu v prípade krízy.

Pomoc sa poskytne podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Môže pokryť 100 % týchto nákladov:

Článok 15 ods. 2 písm. c): poradenské služby poskytované tretími stranami.

Článok 15 ods. 2 písm. e): pomoc na faktické informácie o systémoch akosti dostupných pre výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch a o nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití,

Článok 15 ods. 2 písm. f): pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytne iba na činnosti a informačný materiál, v ktorých sa neuvádzajú žiadne údaje o pôvode výrobku.

Pomoc v rámci schémy sa neposkytuje na reklamné účely.

Dodržia sa ustanovenia všetkých častí článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Agricultural sector NACE A1

Ekologické poľnohospodárstvo.

Pomoc je určená iba pre malé a stredné podniky.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Č. pomoci: XA 132/09

Členský štát: Slovinská republika

Región: Územie Slovinskej republiky

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: NADZOR VAROZE

Právny základ:

| — | Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09), |
| --- | --- |

—

Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09),

| — | Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08), |
| --- | --- |

—

Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08),

| — | Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 [Operačný program na vyhubenie klieštika včelieho v roku 2009], |
| --- | --- |

—

Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 [Operačný program na vyhubenie klieštika včelieho v roku 2009],

| — | Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2009 – 280 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na prevenciu a eradikáciu varroatózy. Pomoc sa poskytne v podobe dotovaných služieb a nemôže zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na prevenciu a eradikáciu varroatózy. Pomoc sa poskytne v podobe dotovaných služieb a nemôže zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

Dátum implementácie: 4. máj 2009 (pomoc sa neposkytne, kým sa súhrnné informácie neuverejnia na webovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 31. augusta 2010.

Účel pomoci:

| — | podpora malých a stredných podnikov |
| --- | --- |

—

podpora malých a stredných podnikov

Odkaz na články nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Schéma pomoci oznámená podľa vyššie uvedeného právneho základu je v súlade s článkom 10 prvým odsekom nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3) a nezahŕňa pomoc na kompenzovanie strát poľnohospodárov, spôsobených klieštikom včelím (článok 19 ods. 2).

prvým odsekom

nezahŕňa

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo |
| --- |
| gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 56 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 56

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetová stránka: Novela vyhlášky:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200928&objava=1262

Vyhláška:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008112&objava=4847

Program 2009 – 2010:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Operačný program na vyhubenie klieštika včelieho v roku 2009:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Ďalšie informácie: Vyššie uvedený právny základ spĺňa požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o opatrenia na vyhubenie klieštika včelieho, ktoré má prijať Slovinská republika, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia.

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje Program opatrení v oblasti včelárstva v Slovinskej republike na roky 2008 – 2010 bolo vydané 14. augusta 2007 [úradné oznámenie Stálemu zastúpeniu Slovinskej republiky pri Európskej únii, Brusel, S-G, Greffe (2007) D/205049 z 14. augusta 2007].

Pomoc sa poskytne v súvislosti s varroatózou, ktorá sa uvádza v zozname chorôb zvierat zostavenom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat.

Podpis zodpovednej osoby:

Branko RAVNIK

Riaditeľ

Č. pomoci: XA 133/09

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Právny základ: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11369.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Individuálna štátna pomoc. Maximálne plánované výdavky sú 300 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokrýva 50 % celkových nákladov projektu a jej súčasťou nie sú priame platby jednotlivým výrobcom organických výrobkov.

Dátum implementácie: Schéma nadobudne účinnosť odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne medzi rokom 2010 a prvým polrokom 2011.

Všetky projekty sa musia skončiť do 12 mesiacov od dátumu schválenia.

Účel pomoci: Pokiaľ ide o ciele stanovené v národnom programe pre organické poľnohospodárstvo a organické výrobky na rok 2007, činnosti, ktoré sa majú financovať, sú zamerané na zlepšenie kvality organických výrobkov prostredníctvom prieskumov trhu, odbornej prípravy výrobcov organických výrobkov, poradenských služieb, štúdií realizovateľnosti, atď.).

Jednotlivé činnosti sú v súlade s činnosťami ustanovenými v článkoch 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnenými subjektmi na predkladanie projektov sú jednotlivé združenia prevádzkovateľov alebo interprofesionálne združenia alebo skupiny, za predpokladu, že:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky organické primárne poľnohospodárske výrobky.

Orgán poskytujúci pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Webová stránka: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Podrobné informácie: Akt, ktorým sa riadi realizácia pomoci, bude uverejnený v úradnom vestníku Talianska a na webovej stránke ministerstva http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Relevantné dokumenty a informácie sa uverejnia v rovnakej sekcii.

Pre oblasť spracovania organických výrobkov a ich uvádzania na trh sa žiadosť o oslobodenie podá v zmysle nariadenia (ES) č. 800/2008.

Č. pomoci: XA 134/09

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sostegno all’interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Právny základ: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11370.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Individuálna štátna pomoc. Maximálne plánované výdavky sú 2 milióny EUR, ktoré sú rozdelené takto:

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokrýva 80 % celkových nákladov projektu a jej súčasťou nie sú priame platby jednotlivým výrobcom organických výrobkov.

Dátum implementácie: Táto schéma sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať od roku 2010 do 1. polroku 2011.

Všetky projekty sa musia skončiť do 12 mesiacov od dátumu schválenia.

Účel pomoci: Pokiaľ ide o ciele ustanovené v rámci národného programu na rok 2007 týkajúceho sa organického poľnohospodárstva a organických výrobkov (Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007), činnosti, ktoré sa majú financovať, sú zamerané na podporu interprofesionálnych organizácií (posilňovaním organizačných zručností odvetvia výroby organických výrobkov a zlepšovaním komunikácie medzi prevádzkovateľmi v danom odvetví) a na zvyšovanie kvality organických výrobkov (prostredníctvom prieskumov trhu, odbornej prípravy výrobcov organických výrobkov, poradenských služieb, štúdií realizovateľnosti, atď.).

Jednotlivé činnosti sú v súlade s činnosťami ustanovenými v článkoch 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1847/2006.

Oprávnenými subjektmi na predkladanie projektov sú jednotlivé združenia prevádzkovateľov alebo interprofesionálne združenia alebo skupiny, za predpokladu, že:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske suroviny organického pôvodu.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Ďalšie informácie: Akt, ktorým sa riadi realizácia pomoci, bude uverejnený v úradnom vestníku Talianska a na webovej stránke ministerstva http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Príslušné dokumenty a informácie budú uverejnené v rovnakom oddiele vestníku.

Pre oblasť spracovania organických výrobkov a ich uvádzania na trh sa žiadosť o oslobodenie podá v zmysle nariadenia (ES) č. 800/2008.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/13

---

Výzva k predkladaniu žiadostí „Spotrebiteľská politika“

2009/C 184/05

Lehota na predkladanie návrhov v rámci výzvy na predkladanie návrhov na finančnú podporu európskych organizácií spotrebiteľov 2009 uverejnená v úradnom vestníku. č. C 156 z 9. júla 2009, bola predĺžená. Príslušné dokumenty sú uverejnené na internetovej stránke Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/eahc/consumers/consumers_calls.html

---