# Euroopa Liidu C 162/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.162.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 162 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide15. juuli 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.162.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 162

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide15. juuli 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 162/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 162/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 162/05 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | Kontrollikoda |
| 2009/C 162/06 | Eriaruanne nr 5/2009 Komisjoni sularahahaldus | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 162/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 162/05

Euro vahetuskurss

9

Kontrollikoda

2009/C 162/06

Eriaruanne nr 5/2009 Komisjoni sularahahaldus

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 162/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 162/08 | Kättesaamistõend Kaebus nr 2009/4209 – SG(2009)A/1798 | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 162/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 162/08

Kättesaamistõend Kaebus nr 2009/4209 – SG(2009)A/1798

16

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 162/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 162/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 438/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Õiguslik alus | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 100 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 500 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 438/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Õiguslik alus

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 100 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 500 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 440/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Õiguslik alus | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 13,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Majandusharud | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 440/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Õiguslik alus

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 13,5 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Majandusharud

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 600/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | FuE-Programm „MikrosystemtechnikBayern” (MST) |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4,1 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 20,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 600/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

FuE-Programm „MikrosystemtechnikBayern” (MST)

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus, Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,1 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 20,5 milj EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 279/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Õiguslik alus | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 279/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Õiguslik alus

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 162/02

27. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5431 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5431 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 162/03

8. juulil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5543 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5543 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 162/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 677b/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 677b/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Õiguslik alus

—

Meetme liik

—

Eesmärk

—

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 48/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hamburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Õiguslik alus | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis, Otsene toetus, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2008–30.6.2014 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.7.2008

Riikliku abi viitenumber

N 48/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hamburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Õiguslik alus

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis, Otsene toetus, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2008–30.6.2014

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Freie und Hansestadt Hamburg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 51/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4,61 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 8,5 % |
| Kestus | kuni 1.6.2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 51/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4,61 milj EUR

Abi osatähtsus

8,5 %

Kestus

kuni 1.6.2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Servicio Público de Empleo Estatal

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 209/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,67 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 5 % |
| Kestus | 1.9.2009–1.9.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 209/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,67 milj EUR

Abi osatähtsus

5 %

Kestus

1.9.2009–1.9.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 210/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 41,90 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 8,8 % |
| Kestus | 1.4.2009–1.4.2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 210/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 41,90 milj EUR

Abi osatähtsus

8,8 %

Kestus

1.4.2009–1.4.2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/9

---

Euro vahetuskurss (1)

14. juuli 2009

2009/C 162/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3991 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4458 |
| GBP | Inglise nael | 0,85755 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9725 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5159 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0355 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,014 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 275,79 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7012 |
| PLN | Poola zlott | 4,3557 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2165 |
| TRY | Türgi liir | 2,1540 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7689 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6018 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8436 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1988 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0404 |
| KRW | Korea won | 1 815,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4694 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5599 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3320 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 284,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0179 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,362 |
| RUB | Vene rubla | 45,1890 |
| THB | Tai baht | 47,758 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7537 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,1327 |
| INR | India ruupia | 68,5070 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3991

JPY

Jaapani jeen

130,34

DKK

Taani kroon

7,4458

GBP

Inglise nael

0,85755

SEK

Rootsi kroon

10,9725

CHF

Šveitsi frank

1,5159

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0355

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,014

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

275,79

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7012

PLN

Poola zlott

4,3557

RON

Rumeenia leu

4,2165

TRY

Türgi liir

2,1540

AUD

Austraalia dollar

1,7689

CAD

Kanada dollar

1,6018

HKD

Hong Kongi dollar

10,8436

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1988

SGD

Singapuri dollar

2,0404

KRW

Korea won

1 815,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4694

CNY

Hiina jüaan

9,5599

HRK

Horvaatia kuna

7,3320

IDR

Indoneesia ruupia

14 284,31

MYR

Malaisia ringit

5,0179

PHP

Filipiini peeso

67,362

RUB

Vene rubla

45,1890

THB

Tai baht

47,758

BRL

Brasiilia reaal

2,7537

MXN

Mehhiko peeso

19,1327

INR

India ruupia

68,5070

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/10

---

Eriaruanne nr 5/2009 „Komisjoni sularahahaldus”

2009/C 162/06

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 5/2009 „Komisjoni sularahahaldus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande koopia võib saada tasuta nii paberkandjal kui ka CD-ROMil taotluse esitamisel kontrollikoja aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või elektroonilise tellimuse teel EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 162/07

Abi nr: XA 67/09

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Õiguslik alus: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Mitte rohkem kui 15 000 000 CZK.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % artikli 15 lõike 2 punktis c sätestatud kuludest, abi ülemmäär taotleja kohta on 800 000 CZK.

Rakendamise kuupäev: Alates 16. märtsist 2009

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Põllumajanduse nõustamisteenuste toetamine ja arendamine erialaasjatundjate nõustamiste kaudu, mida pakuvad uurimisinstituudid, usaldusväärsed erialaliidud, kui puuduvad asjaomased uurimisinstituudid, samuti ülikoolid ja kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud kolledžid. Suhtlemisel kasutatakse tänapäevaseid suhtlusvahendeid, aga ka lühiajalise loomuga isiklikku kontakti, et anda uurimistulemustest operatiivsel viisil teada.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Veebileht: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(vt kõnealuseks aastaks abi andmist reguleerivad eeskirjad – abikava 9.F.i)

Muu teave: Tšehhi Vabariigi Põllumajandusministeerium teatab, et täidetakse komisjoni määruses (EÜ) nr 1857/2006, eriti selle artiklis 15 sätestatud tingimusi, st abi suunatakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega.

Tšehhi Vabariigi Põllumajandusministeerium kinnitab, et tehnilist tuge pakutakse loonusena subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

Praha, 18. veebruar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Abi nr: XA 70/09

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Õiguslik alus: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Mitte rohkem kui 10 000 000 CZK.

Abi suurim osatähtsus: Abi võib katta kuni 100 % artikli 15 lõike 2 punktis c sätestatud kuludest, abi ülemmäär valitsusvälise põllumajandusorganisatsiooni liikme kohta on 500 CZK.

Rakendamise kuupäev: Alates 16. märtsist 2009

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Abi eesmärk on toetada ja arendada põllumajanduse nõustamisteenuseid esmase nõustamise kaudu, mida pakuvad põllumajandusettevõtjatele valitsusvälised põllumajandusorganisatsioonid. Suhtlemisel kasutatakse tänapäevaseid suhtlusvahendeid, aga ka lühiajalise loomuga isiklikku kontakti, et jagada üldist teavet tugiprogrammide kohta, teavet vajaduse kohta järgida head tootmistava, eriti nõuetele vastavuse ja põllumajanduse keskkonnapoliitika programmi nõuete korral, samuti suunata kliente nõu saamiseks erialaasjatundjate või isiklike nõustamisteenuste juurde. Valitsusväliste põllumajandusorganisatsioonide ülesanne on anda ka ministeeriumile tagasisidet selle kohta, millistest nõustamisteenustest tunnevad sihtrühmad puudust ja milliseid nõustamisteenuseid juba pakutakse.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Veebileht: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(vt kõnealuseks aastaks abi andmist reguleerivad eeskirjad – abikava 9.F.i)

Muu teave: Tšehhi Vabariigi Põllumajandusministeerium teatab, et täidetakse komisjoni määruses (EÜ) nr 1857/2006, eriti selle artiklis 15 sätestatud tingimusi, st abi suunatakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega.

Tšehhi Vabariigi Põllumajandusministeerium kinnitab, et tehnilist tuge pakutakse loonusena subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

Praha, 18. veebruar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Abi nr: XA 79/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Aragón

Abikava nimetus: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Õiguslik alus:

| — | La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 9 |
| --- | --- |

—

Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 9

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavale ettenähtud aastane eelarveeraldis on 70 000 EUR, mis jagatakse võimalike abisaajate vahel. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 9 võib iga abisaaja saada toetust viieaastase ajavahemiku jooksul maksimaalselt 400 000 EUR ulatuses.

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 9 lõikele 7 võib ajavahemikul, mil abi antakse, iga abisaaja saada toetusi maksimaalselt 400 000 EUR ulatuses artikli 9 lõikes 3 sätestatud abikõlblike kulude katteks.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013 (komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 23)

Abi eesmärk: Kooskõlas määruse nr 2/2007 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 9 sätestatuga on käesoleva abi eesmärk toetada põllumajandusühingute tegevust, et tugevdada nende struktuuri, toimimist ja haldamist ning edendada eri kvaliteediga toodete valmistamist.

Abikava vastab järgmistele tingimustele:

Toetatava tegevuse abikõlblikud kulud on järgmised:

| — | raamatupidamise välisauditid koos tegevusaruandega ning auditid, mis on seotud menetlustele või toodetele põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevate turunõudmistega seonduvate sertifikaatide ja akrediteeringute saamise ja nende säilitamisega. Raamatupidamise välisauditid on abikõlblikud üksnes juhul, kui ühendused ei ole raamatupidamisauditeid käsitleva 12. juuli akti 19/1998 alusel kohustatud välisauditeid läbi viima; |
| --- | --- |

—

raamatupidamise välisauditid koos tegevusaruandega ning auditid, mis on seotud menetlustele või toodetele põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevate turunõudmistega seonduvate sertifikaatide ja akrediteeringute saamise ja nende säilitamisega. Raamatupidamise välisauditid on abikõlblikud üksnes juhul, kui ühendused ei ole raamatupidamisauditeid käsitleva 12. juuli akti 19/1998 alusel kohustatud välisauditeid läbi viima;

| — | tehnilised ja turu-uuringud, milles käsitletakse selliste põllumajandustoodete tootmist ja turustamist, mida asjaomane tootjarühm või -ühendus toodab; |
| --- | --- |

—

tehnilised ja turu-uuringud, milles käsitletakse selliste põllumajandustoodete tootmist ja turustamist, mida asjaomane tootjarühm või -ühendus toodab;

| — | ühenduste liitumisprotsesside (ühinemine, ülevõtmine või ühendamine) puhul uue ühenduse moodustamise kulud, mis seonduvad auditite, aruannete, uuringute, haldamise, notaritasude, registreerimistasude, litsentside ja lubadega; |
| --- | --- |

—

ühenduste liitumisprotsesside (ühinemine, ülevõtmine või ühendamine) puhul uue ühenduse moodustamise kulud, mis seonduvad auditite, aruannete, uuringute, haldamise, notaritasude, registreerimistasude, litsentside ja lubadega;

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Tegemist on horisontaalse abikavaga, mis võib hõlmata mis tahes põllumajandus- ja toiduainetööstuse sektorit või allsektorit, kus tegutsevad tootjarühmad või -ühendused.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Veebileht: www.aragon.es veebisaidile pääseb järgmise lingi kaudu:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Abi nr: XA 98/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Abikava nimetus: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Õiguslik alus: 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 2

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton

er

Nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsus 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: maksimaalselt: 28 %

Abi, mida üldnõukogu soovib rakendada lammaste katarraalse palaviku tõttu surnud ja asendatud loomade eest, on järgmine (kindlaksmääratud summa looma kohta):

Abi suurim osatähtsus on vahemikus 16–28 % loomade surmast tulenevast majanduslikust kahjust.

Aretuskarja emaslooma asendamisest tulenevat majanduslikku kahju võib emaste lammaste korral hinnata järgmiselt. Näited on toodud minimaalsete kahjusummade kohta.

Lambakasvatus: (poegimine kahe aasta vanuses ja tootlikkus: 1,4 lambatall/utt)

Lambakasvatus: (poegimine kahe aasta vanuses ja tootlikkus: 1,4 lambatall/utt)

Uted

Kogu minimaalne majanduslik kahju lambakasvatuses*: 302 EUR/utt

Departemangu abi: 50 EUR, st 16 % hinnangulisest kahjusummast

Piirkonna abi: 30–50 EUR, st kuni 16 % hinnangulisest kahjusummast

Riigiabi: maksimaalselt 100 EUR, st kuni 33 % hinnangulisest kahjusummast

Jäärad

Kogu minimaalne majanduslik kahju lambakasvatuses**: 520 EUR/tunnustatud jäär

Departemangu abi: 150 EUR, st 28 % hinnangulisest kahjusummast

Piirkonna abi: 150 EUR, st 28 % hinnangulisest kahjusummast

Riigiabi: maksimaalselt 91,47 EUR, st 17 % hinnangulisest kahjusummast

Abisumma tervikuna ei tohi ühelgi juhul ületada 100 %.

| — | lambatalle ostmine: 130 EUR + vananemine: 55 EUR (13 kuud × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

lambatalle ostmine: 130 EUR + vananemine: 55 EUR (13 kuud × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | toodangukadu: 1,4 lambatalle × 100 EUR miinus sööt 23 EUR |
| --- | --- |

—

toodangukadu: 1,4 lambatalle × 100 EUR miinus sööt 23 EUR

| — | kokku: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

kokku: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | valimisasutuse tunnustatud tõujäära ostmine: 520 EUR |
| --- | --- |

—

valimisasutuse tunnustatud tõujäära ostmine: 520 EUR

Kõigil juhtudel toetatakse Haute-Garonne’i departemangu abiga üksnes nende loomade põhjendatud asendamist, kes on surnuks tunnistatud ja seega annavad õiguse saada riigilt abi või kes tapeti pärast lammaste katarraalse palaviku ravimist (sanitaarkaitserühmade solidaarsusfondide sekkumisel).

Lisaks nõutakse abi saajatelt, et nad deklareeriksid kindlustuskava raames saadud summad, mida võetakse arvesse kontrollimisel, et abi 100 % suurust ülemmäära ei ole ületatud.

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: Kuni 2009. aasta lõpuni

Abi eesmärk: Kooskõlas lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemise riikliku programmiga ja täiendades haiguse jälgimiseks ja järelevalveks ettenähtud erinevaid meetmeid, soovib Haute-Garonne’i departemang anda abi piirkonna karjakasvatajatele lammaste katarraalse palaviku tõttu surnud aretusloomade asendamise kulude vähendamiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lambakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Veebileht: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Abi nr: XA 152/09

Liikmesriik: Éire/Iirimaa

Piirkond: Éire/Iirimaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation (Kava XA 328/07).

Õiguslik alus: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Pikenduse kestus on kaks aastat ja selle hinnanguline maksumus 1,5 miljonit eurot aastas.

Abi suurim osatähtsus: Tempelmaksu määr ei ületa 6 % asjaomase maa väärtusest. (Tempelmaksu piirmäära vähendati mitteelamumaa ja mitteelamukinnisvara 2009. aasta eelarves 9 % lt 6 % le alates 15. oktoobrist 2008). Abi suurim osatähtsus on 100 % investeeringuga seotud tempelmaksukohustusest. Sellest tulenevalt ei ületa abi suurim osatähtsus 100 % ümberkruntimisega seotud õigus- ja halduskuludest, kaasa arvatud maamõõtmiskulud.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestusabi: Kaks aastat kuni 30. juunini 2011

Abi eesmärk: Maksuvabastuse eesmärk on vähendada maa killustatusest tulenevaid tegevusraskusi ning parandada Iirimaa põllumajandusettevõtete elujõulisust ja konkurentsivõimet, toetades põllumajandusettevõtete ühendamise määra suurendamist. Kava vastab tingimustele, mis on sätestatud grupierandi määruse (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006) artiklis 13 – „Ümberkruntimiseks antav abi”.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi antakse maksuvabastuse või -tagastamisena. Sellisel juhul on abi andev ametiasutus maksuamet (Revenue Commissioners), Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Kava peab olema kinnitatud ka riigi põllumajanduse ja toidutööstuse arendamise asutuses Teagasc (Oak Park, Carlow, Ireland).

Veebileht: Tempelmaksuvabastust käsitlevaid õigusakte on võimalik leida seaduse Stamp Duties Consolidation Act 1999 jaos 81C, nagu on sätestatud 2007. aasta finantsseaduse 104. jaos – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Tempelmaksu pikendust käsitlevaid õigusakte on võimalik leida 2008. aasta finantsseaduse (nr. 2) 85. jaos – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Muu teave: Käesolev meede on heakskiidetud kava XA 328/07 tähtaja 30. juuni 2009 pikendamine 30. juunini 2011. Kavas muid muudatusi ei ole ja sellel alusel on Iiri ametivõimud arvamusel, et pakutud ajapikendus ei mõjuta abimeetme ühisturuga kokkusobivuse hindamist.

Nagu ka kava XA 328/07 puhul, peab kava olema kinnitatud ka riigi põllumajanduse ja toidutööstuse arendamise asutuses Teagasc (Oak Park, Carlow, Ireland).

Muu teave: Käesoleva kava ja kava XA 328/07 eeskirjad hõlmavad järgmisi tingimusi:

| a) | põllumajandusettevõtte koostisosadeks olevate eraldi asetsevate maatükkide arvu vähenemist või |
| --- | --- |

a)

põllumajandusettevõtte koostisosadeks olevate eraldi asetsevate maatükkide arvu vähenemist või

| b) | põllumajandusettevõtte koostisosadeks olevate maatükkide vahelise kauguse üldist vähenemist; |
| --- | --- |

b)

põllumajandusettevõtte koostisosadeks olevate maatükkide vahelise kauguse üldist vähenemist;

| a) | säilitama vahetatud maa omaniku staatuse; |
| --- | --- |

a)

säilitama vahetatud maa omaniku staatuse;

| b) | kasutama seda põllumajanduslikul otstarbel ja |
| --- | --- |

b)

kasutama seda põllumajanduslikul otstarbel ja

| c) | töötama üle 50 % oma normaaltööajast põllumajandusettevõttes ning |
| --- | --- |

c)

töötama üle 50 % oma normaaltööajast põllumajandusettevõttes ning

Põllumajandustöötaja, kes vastab abi andmise tingimustele, peab esitama kõik asjakohased dokumendid Teagasc’ile. Teagasc annab korras dokumentidega põllumajandusettevõttele maakorralduse sertifikaadi, mille põllumajandusettevõtja seejärel esitab maksuametile, et saada tempelmaksuvabastust või vajaduse korral maksutagastust.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/16

---

Kättesaamistõend Kaebus nr 2009/4209 – SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Euroopa Komisjon on saanud kätte ja registreerinud numbri 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 all kaebused Itaalias eriarstiks koolitatud isikute tasustamise kohta aastatel 1982–1991. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon on saanud kätte ja registreerinud numbri 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 all kaebused Itaalias eriarstiks koolitatud isikute tasustamise kohta aastatel 1982–1991.

| 2. | Võttes arvesse, et komisjoni talitustele on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides vastata huvitatud isikutele kiiresti ja anda neile asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Võttes arvesse, et komisjoni talitustele on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides vastata huvitatud isikutele kiiresti ja anda neile asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Komisjoni talitused vaatavad praegu seda küsimust läbi direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) ja eelkõige selle artikli 25 lõike 3 alusel, mille kohaselt peab eriarstiks koolitamist võimaldava ametikohaga käima kaasas asjakohane tasustamine. |
| --- | --- |

3.

Komisjoni talitused vaatavad praegu seda küsimust läbi direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) ja eelkõige selle artikli 25 lõike 3 alusel, mille kohaselt peab eriarstiks koolitamist võimaldava ametikohaga käima kaasas asjakohane tasustamine.

| 4. | Kaebuse esitajaid teavitatakse läbivaatamise tulemustest ja võetavatest meetmetest samade teabekanalite kaudu. |
| --- | --- |

4.

Kaebuse esitajaid teavitatakse läbivaatamise tulemustest ja võetavatest meetmetest samade teabekanalite kaudu.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 15.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2009/C 162/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Aceite Campo de Montiel”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.5 | Õlid ja rasvad |
| --- | --- |

Klass 1.5

Õlid ja rasvad

3.2.   Toote kirjeldus, mida 1. punktis esitatud nimetus tähistab:

Ekstra-neitsioliiviõli, mis on saadud sortidest „Cornicabra”, „Picual”, „Manzanilla”, „Arbequina” ja „Local” pärinevate oliivipuude viljadest mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil, mis ei halvenda õli omadusi ja mille puhul säilivad oliivi maitse, aroom ja omadused.

Happesus: kuni 0,5 °

Peroksiidarv: kuni 15

Ultraviolettkiirguse absorbtsioon: K 270: kuni 0,20

K 232: kuni 2,50

Niiskusesisaldus ja lisandid kokku ≤ 0,1 %

Organoleptiline hindamine:

| — | Veamediaan = 0 |
| --- | --- |

—

Veamediaan = 0

| — | Viljale iseloomulikkuse mediaan ≥ 2,5 |
| --- | --- |

—

Viljale iseloomulikkuse mediaan ≥ 2,5

Toote „Aceite Campo de Montiel” eriomadused tulenevad sortide „Cornicabra” ja „Picual” looduslikust segunemisest, mis annab õlile iseloomuliku mõrkjuse ja vürtsikuse. Organoleptilise hindamise kohaselt esinevad oliiviõli kõnealused positiivsed omadused tootes märkimisväärsel määral: mõrkjus 3–6 ja vürtsikus 3,4–6,3; vähemal määral on tuntavad ka muudele sortidele omased õuna- ja mandlinoodid.

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

—

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ladustatud õli villitakse määratletud geograafilises piirkonnas.

Sel viisil säilitatakse toote iseloomulikud omadused ja kontrolliasutused saavad tootmist pidevalt jälgida, millega tagatakse ühtlasi, et toote lõppkäitlus jääb piirkonna tootjate ja põllumajandusorganisatsioonide ülesandeks. Piirkonna tootjad ja põllumajandusettevõtted teavad kõige paremini, kuidas kõnealused õlid reageerivad villimismeetodite, sealhulgas dekanteerimise aja ja meetodi, filtreerimistoimingute, kobediatomiidi, tselluloosi, villimistemperatuuri, külma ja ladustamise suhtes. Kõikide selliste meetmete eesmärk on tagada oliiviõlide kvaliteet ja jälgitavus.

Villijad peavad tagama, et kaitstud päritolunimetusega õlid villitakse muudest õlidest eraldi.

Samuti peavad villijal olema tüübikinnitusega süsteemid õlide mõõtmiseks.

Õli tuleb villida kuni viieliitristesse klaasist, plastist, polüetüleentereftalaadist, metallist, portselanist või keraamilistesse nõudesse.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Õli märgisel on müüginimetuse kõrval päritolunimetuse logo ning sõnad „Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel” ja soovi korral ka toote kontrolliasutuse alluvusse kuuluva sertifitseerimisasutuse vastavusmärk.

Kaitstud päritolunimetusega õlide müügipakenditel on tootjaühenduse väljastatav garantiipitser, märgis või nummerdatud lisamärgis, mida jagab ja kontrollib kontrolliasutus sellisel viisil, et neid ei oleks võimalik uuesti kasutada.

Märgistus peab vastama üldistele märgistamiseeskirjadele.

4.   Geograafilise piirkonna lühikirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusega õlide tootmis-, töötlemis- ja pakendamispiirkond hõlmab järgmisi Ciudad Reali provintsi omavalitsusüksusi: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente ja Villanueva de los Infantes.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Campo de Montiel on üle 7 000 km2 suuruse pindalaga lubjarikas platoo, mille keskmine kõrgus merepinnast on 850 m. Piirkond on struktuurilt ühtne ning sellel on eritunnused, mis eristavad seda naaberpiirkondadest. Põhiline tegevusala on põllumajandus.

Pinnast iseloomustavad muu hulgas puhtad punakaspruunid ja lubjarikkad mullad, milles sisaldub märkimisväärsel määral kaltsiumkarbonaati.

Piirkonda iseloomustavad suurte temperatuurimuutustega äärmuslikud ilmastikutingimused – talved on külmad ja pikad, suved on kuumad ja päikeserohked, esineb tugevat päikesevalgust ning sademeid on vähe (600–700 mm).

5.2.   Toote eripära:

Tootel „Campo de Montiel” on järgmised omadused:

| — | oliivide kõrge rasvhapete sisaldus ja hea pressitavus; |
| --- | --- |

—

oliivide kõrge rasvhapete sisaldus ja hea pressitavus;

| — | antioksüdatiivsete oleiinhapete ja polüfenoolide kõrge sisaldus, mis muudab õlid rääsumise ja oksüdeerumise suhtes vastupidavaks; |
| --- | --- |

—

antioksüdatiivsete oleiinhapete ja polüfenoolide kõrge sisaldus, mis muudab õlid rääsumise ja oksüdeerumise suhtes vastupidavaks;

| — | mõrkjus ja vürtsikus, mis on õlide positiivsed omadused, esinevad organoleptilise hindamise kohaselt tootes märkimisväärsel määral: mõrkjus 3–6 ja vürtsikus 3,4–6,3. |
| --- | --- |

—

mõrkjus ja vürtsikus, mis on õlide positiivsed omadused, esinevad organoleptilise hindamise kohaselt tootes märkimisväärsel määral: mõrkjus 3–6 ja vürtsikus 3,4–6,3.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul):

Pinnase- ja ilmastikutingimused mõjutavad märkimisväärselt piirkonna viljelustavasid ja -meetodeid ning määratlevad suuresti valmistatavate toodete, sealhulgas oliivide ja nendest pressitud õlide, kvaliteedi ja omadused.

Kõnealused pinnase- ja ilmastikutingimused annavad Campo de Montieli piirkonnas toodetavatele ekstra-neitsioliiviõlidele punktis 5.2 osutatud iseloomulikud omadused.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Põllumajandusministeeriumi 28. novembri 2006. aasta otsus, millega kiidetakse heaks taotlus registreerida kaitstud päritolunimetus „Aceite Campo de Montiel” (Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel).

---