# Euroopa Liidu C 148/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.148.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 148 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide30. juuni 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.148.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 148

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide30. juuni 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 148/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 4 |
| 2009/C 148/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 148/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

4

2009/C 148/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 148/06 | Euro vahetuskurss | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 148/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel aktsiaseltsi Kaupthing Bank Luxembourg S.A. suhtes tehtud otsusest | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 148/06

Euro vahetuskurss

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 148/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

2009/C 148/08

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel aktsiaseltsi Kaupthing Bank Luxembourg S.A. suhtes tehtud otsusest

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 148/09 | Konkursikutse – EACEA/13/09 programmi Erasmus Mundus – Ladina-Ameerika piirkonna väliskoostöö rakendamiseks õppeaastal 2009/2010 – Ühenduse tegevuskava kõrgkoolide vahelise koostöö ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide üliõpilaste, teadustöötajate ja akadeemilise personali vahetuse edendamiseks | 16 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 148/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 148/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 20 |
| 2009/C 148/12 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – Tähtaja pikendamine – Liikmesriigi taotlus | 23 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 148/09

Konkursikutse – EACEA/13/09 programmi Erasmus Mundus – Ladina-Ameerika piirkonna väliskoostöö rakendamiseks õppeaastal 2009/2010 – Ühenduse tegevuskava kõrgkoolide vahelise koostöö ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide üliõpilaste, teadustöötajate ja akadeemilise personali vahetuse edendamiseks

16

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 148/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 148/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

20

2009/C 148/12

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – Tähtaja pikendamine – Liikmesriigi taotlus

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Teade | s3 |

2009/C 148/13

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 148/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 384/08 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | Západné Slovensko |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Õiguslik alus | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 784 826 EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 384/08

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

Západné Slovensko

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Õiguslik alus

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 784 826 EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 118/09 |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Limited amounts of compatible aid |
| Õiguslik alus | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Malta Enterprise Corporation |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 118/09

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Limited amounts of compatible aid

Õiguslik alus

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Malta Enterprise Corporation

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 236/09 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Õiguslik alus | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tagatis, Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 27 000 milj CZK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 5.5.2009–31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 236/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Õiguslik alus

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis, Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 27 000 milj CZK

Abi osatähtsus

—

Kestus

5.5.2009–31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 272/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Õiguslik alus | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 75 milj LTL; Kavandatud abi kogusumma: 150 milj LTL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 272/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Õiguslik alus

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 75 milj LTL; Kavandatud abi kogusumma: 150 milj LTL

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 148/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 34/08 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Riiklik kartulikasvatuse kava |
| Õiguslik alus | Ministri otsus |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnatoetuse andmine ja kartulikasvatajate tootjarühmade moodustamise toetamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 4 179 239 EUR |
| Abi osatähtsus | 5 % – 5 % – 4 % – 3 % – 2 % tootjarühma turustatud toodangu väärtusest (vastavalt esimesest kuni viienda aastani alates kuupäevast, mil tootjarühma ametlikult tunnustati) |
| Kestus | 2 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Põllumajandus-, loodusvara- ja keskkonnaministeerium |
| 1411 Nicosia |
| KÜPROS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 34/08

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Riiklik kartulikasvatuse kava

Õiguslik alus

Ministri otsus

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnatoetuse andmine ja kartulikasvatajate tootjarühmade moodustamise toetamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

4 179 239 EUR

Abi osatähtsus

5 % – 5 % – 4 % – 3 % – 2 % tootjarühma turustatud toodangu väärtusest (vastavalt esimesest kuni viienda aastani alates kuupäevast, mil tootjarühma ametlikult tunnustati)

Kestus

2 aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Põllumajandus-, loodusvara- ja keskkonnaministeerium

1411 Nicosia

KÜPROS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 519/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Warminsko-Mazurskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ümberkorraldamisabi I£AWA SA-le |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Raskustes oleva ettevõtja ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Laen |
| Eelarve | 569 263 PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Sihtotstarbeline üksikabi |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 519/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Warminsko-Mazurskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ümberkorraldamisabi I£AWA SA-le

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Raskustes oleva ettevõtja ümberkorraldamine

Abi vorm

Laen

Eelarve

569 263 PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

Sihtotstarbeline üksikabi

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 581/08 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Maksutagatis teatavate põllumajanduses kasutatavate energiatoodete pealt |
| Õiguslik alus | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajandusliku esmatootmise energiakulude vähendamine |
| Abi vorm | Maksutagastus |
| Eelarve | 20,5 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 581/08

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maksutagatis teatavate põllumajanduses kasutatavate energiatoodete pealt

Õiguslik alus

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandusliku esmatootmise energiakulude vähendamine

Abi vorm

Maksutagastus

Eelarve

20,5 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 133/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y Leon |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Õiguslik alus | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Meetme liik | Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks |
| Eesmärk | Kvaliteedi parandamine, looduskeskkonna kaitsmine ja parandamine, hügieenitingimuste ja loomade heaolu nõuete täitmine ning konkurentsivõime suurendamine. |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: 12,5 miljonit EUR, aastas: 2,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 60 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 133/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y Leon

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Õiguslik alus

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Meetme liik

Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks

Eesmärk

Kvaliteedi parandamine, looduskeskkonna kaitsmine ja parandamine, hügieenitingimuste ja loomade heaolu nõuete täitmine ning konkurentsivõime suurendamine.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 12,5 miljonit EUR, aastas: 2,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 60 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 191/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Õiguslik alus | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Meetme liik | Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks |
| Eesmärk | Tootmiskulude vähendamine ja kvaliteedi parandamine |
| Abi vorm | Subsideeritud laenud |
| Eelarve | Kokku: 105 miljonit EUR, 21 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Kuni 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 191/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Õiguslik alus

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Meetme liik

Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks

Eesmärk

Tootmiskulude vähendamine ja kvaliteedi parandamine

Abi vorm

Subsideeritud laenud

Eelarve

Kokku: 105 miljonit EUR, 21 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

Kuni 50 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 148/03

21. aprillil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5152 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5152 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 148/04

23. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5503 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5503 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/9

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2009/C 148/05

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lk 81

Grupp 19

Üldist

Lõige 1: lisada sõna „saadakse” järele sõna „tavaliselt”.

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/10

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuni 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4058 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4463 |
| GBP | Inglise nael | 0,84865 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8658 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5260 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0340 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,020 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 276,21 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7007 |
| PLN | Poola zlott | 4,4960 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2135 |
| TRY | Türgi liir | 2,1619 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7451 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6236 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8949 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1673 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0444 |
| KRW | Korea won | 1 807,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9867 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6070 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2801 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 435,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9758 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,783 |
| RUB | Vene rubla | 43,8375 |
| THB | Tai baht | 47,846 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7209 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5321 |
| INR | India ruupia | 67,5490 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4058

JPY

Jaapani jeen

134,03

DKK

Taani kroon

7,4463

GBP

Inglise nael

0,84865

SEK

Rootsi kroon

10,8658

CHF

Šveitsi frank

1,5260

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0340

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,020

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

276,21

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7007

PLN

Poola zlott

4,4960

RON

Rumeenia leu

4,2135

TRY

Türgi liir

2,1619

AUD

Austraalia dollar

1,7451

CAD

Kanada dollar

1,6236

HKD

Hong Kongi dollar

10,8949

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1673

SGD

Singapuri dollar

2,0444

KRW

Korea won

1 807,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9867

CNY

Hiina jüaan

9,6070

HRK

Horvaatia kuna

7,2801

IDR

Indoneesia ruupia

14 435,59

MYR

Malaisia ringit

4,9758

PHP

Filipiini peeso

67,783

RUB

Vene rubla

43,8375

THB

Tai baht

47,846

BRL

Brasiilia reaal

2,7209

MXN

Mehhiko peeso

18,5321

INR

India ruupia

67,5490

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 148/07

Abi nr: XA 354/08

Liikmesriik: Hispaania Kuningriik

Piirkond: Kõik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Õiguslik alus: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 500 000 EUR 2008. eelarveaastaks. Järgnevatel aastatel määratakse vastavad aastased abisummad iga aasta üldeelarve kohaselt.

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalne abisumma rühma või ühenduse kohta ei tohi ületada 200 000 EUR ning selle suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi.

Rakendamise kuupäev: II peatüki 2a. osa artikli 9 lõigetega 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 reguleeritud abi andmine sõltub vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Käesoleva abi eesmärk on juriidiliselt tunnustatud, hobusekasvatusega tegelevate ühenduste asutamise edendamine, tehnilise abi andmine tootjarühmadele või -ühendustele, aga ka selliste, muudel eesmärkidel asutatud ühenduste toetamine, kes soovivad oma tegevust hobusekasvatuse valdkonda laiendada, et tõhustada oma toimimist ja oma toodete turustamist, eelkõige seoses meetmetega, mis aitavad pakkumist koondada ja tootekvaliteeti parandada.

Käesolev abikava on kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 9, 10, 14, 15 ja 16 sätestatuga.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Hobusekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Veebileht: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 430/08

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Liikmesriik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Õiguslik alus: National Development Plan 2007-2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kuni 1 000 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: 10. veebruar 2009–31. detsember 2010

Abi eesmärk: Abi eesmärk on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 pakkuda nõustamisteenuseid ja tehnilisi eriteadmisi Iirimaa lambatööstusele, keskendudes uuele lambakasvatusprogrammile, et

suurendada riigi lambakarja tasuvust ja jätkusuutlikkust, suurendades tootlikkust ja vähendades sektori kulusid, keskendudes sealjuures turunõudmistele;

viia olemasolevas süsteemis sisse suured infrastruktuurimuutused ja -muudatused, et tagada tulevikus elujõuline ja jätkusuutlik lambakasvatusstruktuur.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lambakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Veebileht: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Abi nr: XA 441/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla-La Mancha

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para la fusión de cooperativas

Õiguslik alus: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Üldsumma 150 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 80 % abikõlblikest kuludest:

ettevõtte asutamiskulud;

bürootöötajate kulud;

kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistvara ja tarkvara ostmine;

üld-, õigusabi- ja halduskulud.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tootjarühmad (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, loomakasvatus, metsandus ja kalandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Veebileht: Ajutiselt:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm kuid pärast avaldamist aadressil www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Abi nr: XA 450/08

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Õiguslik alus:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007; |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007;

| 3) | Komisjoni 13. aprilli 2007. aasta otsus 2007/268/EÜ liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate seireprogrammide rakendamise ning otsuse 2004/450/EÜ muutmise kohta; |
| --- | --- |

3)

Komisjoni 13. aprilli 2007. aasta otsus 2007/268/EÜ liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate seireprogrammide rakendamise ning otsuse 2004/450/EÜ muutmise kohta;

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,03 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Programmi rakendatakse alles siis, kui Euroopa Komisjon on selle kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006 avaldanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31.12.2009

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10). Abikava sisaldab: i) põllumajandustootjatele loomahaiguste leviku ennetamiseks ja tõrjumiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks antud abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1) ja ii) põllumajandustootjatele loomahaiguste leviku tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks antud abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 2).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A10407 – Kodulinnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos |
| --- |
| Tmima Ktiniatrikon Ypiresion |
| Ktiniatreio Athalassas |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos

Tmima Ktiniatrikon Ypiresion

Ktiniatreio Athalassas

1417 Nicosia

CYPRUS

Veebileht: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Muu teave: Abi eesmärk on vastavalt ühenduse õigusaktide (komisjoni otsus 2007/268/EÜ) sätetele rakendada jälgimisprogrammi lindude gripi avastamiseks kodulindudel kodulinnukasvatustes ja metslindudel. Loomahaigus on kirjas nii Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus kui ka nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisas (loomahaigused, mida võidakse kaasrahastada). 2009. aasta kavas ettenähtud kulud lindude gripi jälgimisprogrammiks on kooskõlas kaasrahastamise kavadega ja nendest on teavitatud Euroopa Komisjoni. Käesoleva meetme alusel saavad abi kõik need Küprose Vabariigi kontrollitavates alades asuvad kodulindude kasvatajad, kelle põllumajandusettevõtetest on leitud lindude gripi esinemist.

Abi nr: XA 454/08

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Bikava või üksikabi saava ettevõtja nimi:: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Õiguslik alus:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007; |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007;

| 3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003, 17. november 2003, salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta; |
| --- | --- |

3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003, 17. november 2003, salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta;

| 4) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1003/2005; |
| --- | --- |

4)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1003/2005;

| 5) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

5)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,09 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Programmi rakendatakse alles siis, kui Euroopa Komisjon on selle kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006 avaldanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31.12.2009

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10). Abikava sisaldab: i) põllumajandustootjatele loomahaiguste leviku ennetamiseks ja tõrjumiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks antud abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1) ja ii) põllumajandustootjatele loomahaiguste leviku tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks antud abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 2).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A10407 – Kodulinnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress::

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος – Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών – Tmima Ktiniatrikon Ypiresion |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας – Ktiniatreio Athalassas |
| 1417 Nicosia |
| CYPROS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος – Ktiniatrikes Ypiresies tou Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών – Tmima Ktiniatrikon Ypiresion

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας – Ktiniatreio Athalassas

1417 Nicosia

CYPROS

Veebileht: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Muu teave: Abi eesmärk on rakendada kava salmonella kontrolliks aretuskarjades, vastavalt ühenduse õigusaktide (määrus (EÜ) nr 1003/2005) sätetele. Loomahaigus on kirjas nii Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus kui ka nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisas (loomahaigused, mida võidakse kaasrahastada).

Käesoleva meetme alusel saavad abi need Küprose Vabariigi kontrollitavates alades asuvad kodulindude kasvatajad, kelle põllumajandusettevõtetest on leitud Salmonella enteritidis ′e ja Salmonella typhimurium ′i esinemist. 2009. aasta kavas ettenähtud kulud salmonella kontrolliks aretuskarjades on kooskõlas kaasrahastamise kavadega ja nendest on teavitatud Euroopa Komisjoni.

---

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/15

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel aktsiaseltsi Kaupthing Bank Luxembourg S.A. suhtes tehtud otsusest

2009/C 148/08

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. HALDAJATE MISSIOONI PIKENDAMINE

Pärast seda, kui Luxembourgis asuv Luxembourgi ringkonnakonnakohus (kaubandusasju arutav teine koda) oli kinnisel istungil ära kuulanud haldajate ja aktsiaseltsi Kaupthing Bank Luxembourg S.A. volitatud esindaja, finantssektori järelevalvekomisjoni esindajate ning riigiprokuratuuri esindaja kokkuvõtted, tegi ta 8. juuni 2009. aasta avalikul istungil kohtuotsuse, mis täiendab Luxembourgi ringkonnakonnakohtu 9. ja 31. oktoobri 2008. ja 2.aprill 2009 aasta kohtuotsuseid ning Luksemburgi apellatsioonikohtu 28. jaanuari 2009. aasta kohtuotsust järgmiselt:

„aktsiaseltsi Kaupthing Bank Luxembourg S.A. suhtes maksete peatamise menetluse kohaldamist pikendatakse kuni 10. juulini 2009 kella 24.00ni”.

Otsusele ei saa esitada kaja ega kolmanda isiku avaldust menetluse taastamiseks.

Haldajad

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., keda esindavad Emmanuelle Caruel-Henniaux ja Franz Fayot

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/16

---

Konkursikutse – EACEA/13/09 programmi Erasmus Mundus

Ladina-Ameerika piirkonna väliskoostöö rakendamiseks õppeaastal 2009/2010 – Ühenduse tegevuskava kõrgkoolide vahelise koostöö ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide üliõpilaste, teadustöötajate ja akadeemilise personali vahetuse edendamiseks

2009/C 148/09

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Programmi Erasmus Mundus väliskoostöö eesmärk on vastastikune rikastamine ja parem mõistmine Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel. See on kavandatud institutsioonidevahelise koostöö edendamiseks kõrghariduse valdkonnas Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel üliõpilastele ja akadeemilisele personalile suunatud ning õppimiseks, õpetamiseks, koolituseks ja teadustööks mõeldud liikuvuskava abil.

2.   Abikõlblikud taotlejad ja riigid

Taotlejad peavad olema ülikoolid või Euroopa kõrgkoolid, kes esindavad kuni 20 partner-institutsioonist koosnevaid ühendusi.

Ühenduse liikmeteks peavad olema enne käesoleva konkursikutse avaldamist Erasmuse programmis osalenud Euroopa kõrgkoolid ning oma riikides tunnustatud ja akrediteeritud Ladina-Ameerika riikide kõrgkoolid.

Tegevus peab toimuma ühes käesoleva konkursikutse raames abikõlblikuks tunnistatud riigis. Sellised riigid/piirkonnad jagunevad kolmeks:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; Euroopa Liidu kandidaatriigid (Horvaatia ja Türgi) ja EMP riigid (Island, Liechtenstein ja Norra); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; Euroopa Liidu kandidaatriigid (Horvaatia ja Türgi) ja EMP riigid (Island, Liechtenstein ja Norra);

| — | järgmised Ladina-Ameerika riigid: Argentiina, Boliivia, Brasiilia, Tsiili, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Uruguay ja Venezuela. |
| --- | --- |

—

järgmised Ladina-Ameerika riigid: Argentiina, Boliivia, Brasiilia, Tsiili, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Uruguay ja Venezuela.

3.   Valdkonnad, millele kutse kehtib

EÜ toetustest rahastatakse institutsioonidel põhinevaid ühendusi Euroopa ja Ladina-Ameerika riikide kõrgkoolide vahel järgmistes valdkondades:

| — | kõrgkoolide üliõpilaste ja akadeemilise personali individuaalse liikuvuse korraldamine; |
| --- | --- |

—

kõrgkoolide üliõpilaste ja akadeemilise personali individuaalse liikuvuse korraldamine;

| — | individuaalse liikumise rakendamine. Käesoleva konkursikutse raames rahastatakse järgmist laadi liikuvust ja haridustegevust:






  — | üliõpilased: üliõpilaste, magistrantide, doktorantide ja doktorikraadiga isikute liikumisvõimalused; |
| --- | --- | --- |

—

individuaalse liikumise rakendamine. Käesoleva konkursikutse raames rahastatakse järgmist laadi liikuvust ja haridustegevust:

—

üliõpilased: üliõpilaste, magistrantide, doktorantide ja doktorikraadiga isikute liikumisvõimalused;

| — | akadeemiline personal: vahetus õpetamise, praktilise koolituse ja teadustegevuse eesmärgil. |
| --- | --- |

—

akadeemiline personal: vahetus õpetamise, praktilise koolituse ja teadustegevuse eesmärgil.

Projekti maksimaalne kavandatud kestus on 48 kuud.

Abikõlblike tegevuste, sealhulgas ettevalmistuste algus on 1. detsembril 2009, eeldusel et lepingud on allkirjastatud. Tegevused peavad olema lõpetatud enne 1. detsembril 2013.

Individuaalse liikuvuse algus on hiljemalt 1. septembril 2010, välja arvatud vääramatu jõu korral, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja kui amet on seda kinnitanud.

4.   Kriteeriumid lepingu sõlmimiseks

Kriteeriumid lepingu sõlmimiseks aitavad hinnata esitatud pakkumiste kvaliteeti, lähtudes toetuste eesmärkidest ja prioriteetidest, ning määrata toetusi tegevustele, mis tagavad konkursikutse maksimaalse efektiivsuse.

Taotlusi hinnatakse lähtudes järgmistest kriteeriumitest 100 punkti skaalal:

| — | Haldussuutlikkus ning taotleja ja partnerite eriteadmised (10 punkti 100-st) |
| --- | --- |

—

Haldussuutlikkus ning taotleja ja partnerite eriteadmised (10 punkti 100-st)

| — | Tegevuste tähtsus võrreldes konkursikutse eesmärkidega (25 punkti 100-st) |
| --- | --- |

—

Tegevuste tähtsus võrreldes konkursikutse eesmärkidega (25 punkti 100-st)

| — | Partnerluse haldamise ja liikuvuse rakendamise metoodika (50 punkti 100-st) |
| --- | --- |

—

Partnerluse haldamise ja liikuvuse rakendamise metoodika (50 punkti 100-st)

| — | Jätkusuutlikkus (15 punkti 100-st) |
| --- | --- |

—

Jätkusuutlikkus (15 punkti 100-st)

5.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse raames eraldatav soovituslik kogusumma on 12,7 miljonit eurot ning eesmärgiks on minimaalselt kokku 548 isiku liikuvus.

Konkursikutse eesmärk on valida välja 4 projekti, millest iga edendab ja rakendab minimaalselt 137 isiku liikuvust, kusjuures maksimaalne hinnanguline eelarve on 3175 miljonit eurot partneri kohta.

6.   Tähtaeg

Taotluste esitamise tähtpäev on 15. oktoober 2009. Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Taotluse elektrooniline versioon ja täiendavad dokumendid tuleb esitada järgmisel elektronposti aadressil: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Võetakse vastu ainult selleks ettenähtud vormidel, täielikult täidetud, templiga varustatud ja taotleja (Euroopa kõrgkooli) seadusliku esindaja poolt kinnitatud taotlusi.

7.   LISATEAVE

Toetuse taotlemise juhend ja ettenähtud taotlusvormid on järgmisel veebilehel: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Taotluste esitamisel tuleb kasutada selleks ettenähtud vorme ja taotlus peab sisaldama nõutud lisasid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 148/10

| 1. | 19. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BLG Automobile Logistics Italia (edaspidi „BLG Italia”, Itaalia), mis kuulub kontserni BLG Logistics Group (edaspidi „BLG”, Saksamaa), ja International Car Operators (Benelux) N.V. (edaspidi „ICO”, Belgia), mis kuulub kontserni NYK Group (edaspidi „NYK”, Jaapan), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja ICO BLG Automobile Logistics Italia (edaspidi „ICO BLG”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BLG Automobile Logistics Italia (edaspidi „BLG Italia”, Itaalia), mis kuulub kontserni BLG Logistics Group (edaspidi „BLG”, Saksamaa), ja International Car Operators (Benelux) N.V. (edaspidi „ICO”, Belgia), mis kuulub kontserni NYK Group (edaspidi „NYK”, Jaapan), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja ICO BLG Automobile Logistics Italia (edaspidi „ICO BLG”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BLG: autoterminalide käitamine, konteinerid ja lepinguline logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BLG: autoterminalide käitamine, konteinerid ja lepinguline logistika,

| — | NYK: kaupade transport, terminalide käitamine, logistika, kinnisvara, |
| --- | --- |

—

NYK: kaupade transport, terminalide käitamine, logistika, kinnisvara,

| — | ICO BLG: autoterminali käitamine Gioia Tauro sadamas Itaalias. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: autoterminali käitamine Gioia Tauro sadamas Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/20

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 148/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MELA DI VALTELLINA”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Mela di Valtellina”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.6: | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetus „Mela di Valtellina” hõlmab õunu sortidest „RED DELICIOUS”, „GOLDEN DELICIOUS” ja „GALA”. Tootel peavad vabasse ringlusse lubamisel olema järgmised omadused: „RED DELICIOUS”: töötlemist kannatav vilja väliskest on tugev, vähe vahane, intensiivse läikiva punase värvusega, mis katab õuna pinnast üle 80 % ning millel ei ole tugevama värvusega triipe ega rasvast kihti. Ovaalselt koonusjas kuju, milles viis seemnekoda hargnevad ristlõikes vaadatuna viies suunas. Läbimõõt vähemalt 65 mm. Vähim suhkrusisaldus üle 10 Brixi kraadi. Viljaliha: valge, keskmise tugevusega õunalõhnaga. Tugeva mee, jasmiini ja aprikoosi lõhnaga. Väga krõmpsuv ja mahlane. Maitse valdavalt magus, kergelt hapukas, lõhn keskmise tugevusega. Mõru maitse puudub. Viljaliha tihedus 5 kg/cm2 või rohkem. Sordi „GOLDEN DELICIOUS” omadused on järgmised: vilja väliskest vähevahane, valminult tugevalt kollase värvusega, päikesepoolne külg mõnikord roosa, aeg-ajalt punasetriibuline, töötlemise suhtes tundlik. Ümara või pikerguse koonusja kujuga, ristlõikes esineb veidi uurdeid. Vähim läbimõõt 65 mm. Vähim suhkrusisaldus üle 11,5 Brixi kraadi. Viljaliha kreemja värvusega, tugeva õunalõhnaga. Keskmiselt kõva, krõmpsuv ja mahlane, kuid mitte jahune. Viljad on iseloomulikult magusa maitsega, kuid siiski happelised, mis annab tunnistust vilja värskusest. Õuna lõhn on keskmise tugevusega. Mõru maitse puudub. Viljaliha tihedus 5 kg/cm2 või rohkem. Sordi „GALA” omadused on järgmised: väliskest säravpunane, punane värv on valdav: „Gala” standardsordi puhul vähemalt 30 % õuna pindalast, parandatud kloonsortide puhul kuni 65 %. Lühike koonusjas kuju, milles viis seemnekoda hargnevad ristlõikes vaadatuna viies suunas. Vähim läbimõõt 65 mm. Vähim suhkrusisaldus üle 11 Brixi kraadi. Viljaliha valkjas-kreemikas, lõhn keskmise tugevusega. Keskmiselt kõva, väga mahlane, mitte jahune. Maitse magus, mitte eriti hapu, lõhn meeldiv, keskmise tugevusega. Mõru maitse puudub. Viljaliha tihedus 5 kg/cm2 või rohkem. Vabasse ringlusse lubatakse Ekstra ja I klassi kuuluvad puuviljad.

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmisetapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Õunad „Mela di Valtellina” vabasse ringlusse lubatakse lainepapist kastis, pappalusel, papprestil, taaskasutatavast plastmaterjalist kastis, mitut õuna sisaldavas kinnises pakendis (alus, karp, kott).

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Suletud pakend või iga õun eraldi peab kandma tähist „Mela di Valtellina” Indicazione Geografica Protetta (kaitstud geograafiline tähis) või selle akronüümi IGP selges ja hästi loetavas kirjas, mis on suurem muust pakendil olevast tekstist. Lahtiselt müüdavate õunte puhul peab tähisega olema varustatud vähemalt 70 % õuntest. Kui õuntele tähist ei kanta, tuleb neid müüa suletud ja plommitud pakendis. Logol on esitatud tekst „Mela di Valtellina” Indicazione Geografica Protetta. Logo värvinõuded on järgmised: punane (pantone red 032), roheline (pantone 355) ja must (100 %). Kasutatav kirjaformaat on Futura Bold.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

„Mela di Valtellina” tootmispiirkond hõlmab Sondrio provintsi järgmini kommuune: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Õuna „Mela di Valtellina” tootmispiirkonna eripära seisneb tema suurepärases asukohas Valtellina orus. Org kulgeb ida-lääne suunaliselt, põhja poolt kaitsevad seda Reetia Alpid ja lõunast Orobie eel-Alpid. Kliima on väga mahe, õhuvahetust kujundab kuum ja kuiv tuul föön, mis põhjustab temperatuuri kiireid tõuse ja õhuniiskuse langust. Oru kõrgus merepinnast jääb vahemikku 200–900 meetrit, mille tõttu on õunaaedades palju päikesevalgust ja õhuvahetust. Õunaaiad asuvad peamiselt uhtelise päritoluga nõlvadel, mille struktuur on jämedakoeline, vett läbilaskev, seisev vesi praktiliselt puudub, pinnas on vähehappeline või happeline.

5.2.   Toote eripära:

Maitse- ja lõhnaanalüüs on toonud esile tähisega „Mela di Valtellina” hõlmatud kolme õunasordi ühised omadused, milleks on mahlakas, tihke, krõmpsuv ja aromaatne viljaliha. Täpsemalt:

| — | Sordi „Gala” viljaliha on keskmise tihedusega, väga mahlane ega ole jahune. Maitse magus, vähese happesusega, mitte mõru, lõhn meeldiv, keskmise tugevusega. |
| --- | --- |

—

Sordi „Gala” viljaliha on keskmise tihedusega, väga mahlane ega ole jahune. Maitse magus, vähese happesusega, mitte mõru, lõhn meeldiv, keskmise tugevusega.

| — | Sort „Golden Delicious” on äratuntav oma keskmise kõvaduse, krõmpsuvuse ja mahlakuse ning jahususe puudumise poolest. Maitse on magus ja lõhn tugev. |
| --- | --- |

—

Sort „Golden Delicious” on äratuntav oma keskmise kõvaduse, krõmpsuvuse ja mahlakuse ning jahususe puudumise poolest. Maitse on magus ja lõhn tugev.

| — | Sort „Red Delicious” on tugeva lõhnaga, milles on tuntav mee, jasmiini ja aprikoosi nüanss. Viljaliha on väga kõva, krõmpsuv ja mahlane; Lõhn keskmise tugevusega. |
| --- | --- |

—

Sort „Red Delicious” on tugeva lõhnaga, milles on tuntav mee, jasmiini ja aprikoosi nüanss. Viljaliha on väga kõva, krõmpsuv ja mahlane; Lõhn keskmise tugevusega.

Nende õunte teine iseloomulik omadus on väga intensiivne värvus ning piklik ja kaunis kuju, Need omadused tulenevad rohkest päikesevalgusest, mille tagab punktis 4 kirjeldatud kasvukoht Valtellina orus.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Õun „Mela di Valtellina” sai tuntuks pärast II Maailmasõda ning tänu rohkete puu- ja juurviljaühistutele, kes koostöös vastava ala ülikoolidega on õunakasvatussektorit Valletina orus edendanud, on tema kuulsus aja jooksul üha kasvanud. Juba 1968. aastal toimus Ponte in Valletinas aiandusühenduse Società Orticola Italiana eestvedamisel teine mägismaa puuviljakultuuride riiklik kongress, millele järgnes 1983. aastal mägismaa puuviljakultuuride valiku ja uuendamise kongress.

Õunakasvatuse aluseks on traditsioonilised ja ühendatud kasvatustavad. Praegu kasutatakse neid professionaalses õunakasvatuses ning selles valdkonnas aastate jooksul tehtud edusammud on muutnud õunakasvatuse oru majandustegevuse peamiseks alustalaks. Sellega on omakorda seotud mitmed kõrvaltegevused (mehhaniseerimine, niisutustegevus, tehniliste vahendite tootmine, turustamisteenus, pakendamine, transport jne). Tänu Valtellina oru õunakasvatusele on piirkonnas tehtud ka mitmeid olulisi investeeringuid, näiteks Consorzio Sponda Soliva niisutussüsteem, mis võimaldab korraldada 2 000 hektari niisutamist, rajati 70ndatel aastatel ja seda rahastati mitmete Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) arendusrahastult saadud laenudega.

Õunte üha suurem populaarsus tarbijate hulgas mitme aastakümne jooksul tuleneb tootmispiirkonna eripärast. Oru ida-läänesuunaline asend, mis on ainulaadne puuviljakasvatusega tegelevate Alpi piirkondade seas, tagab õunaaiale maksimaalse päikesevalguse ning selle tõttu on vilja väliskest punktis 3.2 osutatud omadustega. Paiga geomorfoloogiline asend, mis tagab väga kvaliteetse päikesevalguse, millele lisandub sobiv ööpäevane temperatuurikõikumine, kobe pinnas, milles ei esine seisvat vett, ning tasakaalustatud sademed, mis mõjutavad viljakesta niiskus- ja kuivusperioodidega, tagavad optimaalse keskkonna vilja valmimiseks, kõva ja krõmpsuva viljaliha ning veidi pikliku ja kergelt uurdeline kuju.

Kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvad kolm sorti on Valtellina oru õunakasvatuse kõige paremad esindajad. Nende kolme sordi „Golden Delicious”, „Red Delicious” ja „Gala” vastu on järjest rohkem huvi tundnud ka tarbijad ja õunakasvatajad, sest just need kolm sorti peegeldavad kõige paremini piirkonna iseärasusi, mille lisanduvad ka õunakasvataja oskused ja kogemused.

Piirkonna eripära ja inimene, kes oma töös on aastate vältel jäänud ustavaks orgu ja mägesid heaperemehelikult kasutavatele kasvatustehnikatele, samuti nende tootjate soov, kes 80ndatest aastatest peale on püüdnud tutvustada tarbijatele õunte kvaliteeti, rõhutades eelkõige nende pärinemist Valtellina orust, lisades selgeid märgiseid turulelastud pakenditele, on aidanud kaasa toote laiale levikule Itaalia ja välismaa tarbijate seas. Seda kinnitab ka asjaolu, et õuna „Mela di Valtellina ” turustatakse kaasaegsetes jaemüügikohtades ja spetsialiseeritud kauplustes kõrgema kategooria kaubana. 1968 aastal oli keskmine registreeritud hind ühe kilogrammi õunte tootmiseks 85 liiri „Golden Delicious” sordi ja 80 liiri „Red Delicious” sordi puhul; 1974. aastal oli hind tõusnud juba vastavalt 105 ja 110 liirini. Mõne aastaga hind kolmekordistus ja 1979. aastal oli sordi „Golden Delicious” hind 330 liiri/kg ja „Red Delicious” maksis 420 liiri/kg. Järgmisel aastakümnel, nimelt aastal 1987 olid hinnad vastavalt 680 ja 830 liiri/kg. Aastast 1996 kuni tänaseni on hindade kasvutendents üha jätkunud, 2006. aastal oli sordi „Golden Delicious” hind 0,31 eurot/kg ning sortide „Red Delicious” ja „Gala” hind 0,37 eurot/kg. Kolme osutatud sordi hind on olnud alati vähemalt 10 % kõrgem sama sordi keskmisest riiklikust hinnast.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades KGT „Mela di Valtellina” tunnustamise ettepaneku 21. novembri 2005. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 271.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav

| — | veebisaidil: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  või: |
| --- | --- |

—

veebisaidil: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

või:

| — | minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Règ (CE) 510/2006)” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

—

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Règ (CE) 510/2006)” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/23

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – Tähtaja pikendamine

Liikmesriigi taotlus

2009/C 148/12

3. juunil 2009 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.

Hispaania Kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse elektrienergia tootmist ja müüki kõnealuses riigis. Taotlus on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas
  ELT C 136, 16. juunil 2009, lk 37. Esialgne tähtaeg on 4. september 2009.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 kolmandale lausele ühe kuu võrra tähtaega, mille jooksul komisjon peab tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõpptähtaeg on seega 4. oktoober 2009.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/s3

---

TEADE

30. juunil 2009 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 148 A „Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 27. tervikväljaande 4. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---