# Den Europæiske Unions C 150/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.150.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 150 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang2. juli 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.150.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 150

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang2. juli 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 150/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 150/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 150/08 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. juli 2009 — Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2009/C 150/09 | Oplysninger fra EFTA-staterne om statsstøtte ydet i henhold til den akt, der er nævnt i punkt 1 j i Bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 6 |
| 2009/C 150/10 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | 8 |
| 2009/C 150/11 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 150/08

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. juli 2009 — Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2009/C 150/09

Oplysninger fra EFTA-staterne om statsstøtte ydet i henhold til den akt, der er nævnt i punkt 1 j i Bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

6

2009/C 150/10

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

8

2009/C 150/11

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

9

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 150/12 | Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint | 11 |
| | RETLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2009/C 150/13 | Sag anlagt den 30. april 2009 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Sag anlagt den 14. maj 2009 af Magasin- og Ukepresseforeningen mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-6/09) | 13 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 150/15 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 150/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.5454 — DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 150/12

Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint

11

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2009/C 150/13

Sag anlagt den 30. april 2009 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-5/09)

12

2009/C 150/14

Sag anlagt den 14. maj 2009 af Magasin- og Ukepresseforeningen mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-6/09)

13

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 150/15

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (
  1
  )

1

14

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 150/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.5454 — DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/01

Den 12. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5481. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5481. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/02

Den 28. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under dokumentnummer 32009M5507. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under dokumentnummer 32009M5507. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/03

Den 15. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5487. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5487. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/04

Den 23. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5542. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5542. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/05

Den 23. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5536. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5536. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5539 — Safran/GEHP)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/06

Den 26. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5539. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5539. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/07

Den 26. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5509. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5509. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/5

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % pr. 1. juli 2009

Euroens vekselkurs (2)

1. juli 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4096 |
| JPY | japanske yen | 136,53 |
| DKK | danske kroner | 7,4455 |
| GBP | pund sterling | 0,85620 |
| SEK | svenske kroner | 10,7200 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5241 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,9800 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,770 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 271,11 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7024 |
| PLN | polske zloty | 4,3904 |
| RON | rumænske leu | 4,1941 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1559 |
| AUD | australske dollar | 1,7485 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6224 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,9247 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2017 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0393 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 797,53 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,9048 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6319 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2715 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 421,33 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9604 |
| PHP | filippinske pesos | 67,623 |
| RUB | russiske rubler | 43,8870 |
| THB | thailandske bath | 47,990 |
| BRL | brasilianske real | 2,7367 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5228 |
| INR | indiske rupee | 67,5130 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4096

JPY

japanske yen

136,53

DKK

danske kroner

7,4455

GBP

pund sterling

0,85620

SEK

svenske kroner

10,7200

CHF

schweiziske franc

1,5241

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,9800

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,770

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

271,11

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7024

PLN

polske zloty

4,3904

RON

rumænske leu

4,1941

TRY

tyrkiske lira

2,1559

AUD

australske dollar

1,7485

CAD

canadiske dollar

1,6224

HKD

hongkongske dollar

10,9247

NZD

newzealandske dollar

2,2017

SGD

singaporeanske dollar

2,0393

KRW

sydkoreanske won

1 797,53

ZAR

sydafrikanske rand

10,9048

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6319

HRK

kroatiske kuna

7,2715

IDR

indonesiske rupiah

14 421,33

MYR

malaysiske ringgit

4,9604

PHP

filippinske pesos

67,623

RUB

russiske rubler

43,8870

THB

thailandske bath

47,990

BRL

brasilianske real

2,7367

MXN

mexicanske pesos

18,5228

INR

indiske rupee

67,5130

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/6

---

Oplysninger fra EFTA-staterne om statsstøtte ydet i henhold til den akt, der er nævnt i punkt 1 j i Bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2009/C 150/09

DEL I

| Støtte nr. | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| EFTA-statens referencenr. | 08/4857 |
| Region | Regionens navn (NUTS) (1)

  Ikke regionalt specificeret | Regionens regionalstøttestatus (2) |
| Støttebevilgende myndighed | Navn | Direktoratet for told og afgifter |
| Adresse | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 1/09 ENV

EFTA-stat

Norge

EFTA-statens referencenr.

08/4857

Region

Regionens navn (NUTS) (1)

Ikke regionalt specificeret

Regionens regionalstøttestatus (2)

Støttebevilgende myndighed

Navn

Direktoratet for told og afgifter

Adresse

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Hjemmeside

www.toll.no

Støtteforanstaltningens titel

Nedsat grundafgift på fyringsolie

Nationalt retsgrundlag

(Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Stortingsvedtagelse af 27. november 2008 om grundafgiften på fyringsolie

Forskrift af 11. december 2001 nr. 1451 om punktafgifter, paragraf 4-5-2

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Foranstaltningens art

Ordning

Skattenedsættelse

Ad hoc-støtte

Støttemodtagers navn

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsnr. 63030

Forlængelse

Ændring

Varighed (3)

Ordning

1.1.2009 til 31.12.2018

Dato for støttens tildeling (4)

Ad hoc-støtte

Kontinuerlig

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Begrænset til bestemte sektorer — Anfør hvilke i henhold til NACE Rev. 2. (5)

| 24. | Kemisk industri og lægemiddelindustri — fremstilling af farvestoffer og pigmenter |
| --- | --- |

24.

Kemisk industri og lægemiddelindustri — fremstilling af farvestoffer og pigmenter

Støttemodtagerkategori

Små og mellemstore virksomheder

Alle producenter af farvestoffer og pigmenter

Store virksomheder

Alle producenter af farvestoffer og pigmenter

Budget

Ordningens planlagte samlede årlige budget (6)

15 mio. NOK årligt

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden (7)

... NOK (i mio.)

For garantier (8)

... NOK (i mio.)

Støttens form (artikel 5)

Skatteforanstaltning

Skattenedsættelse

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV — tillæg i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til miljøbeskyttelse (art. 17-25) | Støtte i form af miljøafgiftslempelser (art. 25) | 15 mio. NOK om året | |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — tillæg i %

Støtte til miljøbeskyttelse (art. 17-25)

Støtte i form af miljøafgiftslempelser (art. 25)

15 mio. NOK om året

---

(1)  NUTS — Nomenklatur for statistiske regionale enheder

(2)  Artikel 61, stk. 3, litra c) i EØS-aftalen, blandede områder, ikke-regionalstøtteberettigede områder.

(3)  Den periode, hvori den bevilgende myndighed kan forpligte sig til at yde støtten.

(4)  Støtten anses for at være ydet på det tidspunkt, hvor støttemodtageren i henhold til gældende national ret får lovmæssig ret til at modtage støtten.

(5)  NACE Rev. 2 — Statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.

(6)  For støtteordningers vedkommende angives det samlede årlige budget, der planlægges afsat under ordningen, eller det anslåede årlige tab af afgiftsprovenu for alle støtteformer i ordningen.

(7)  For ad hoc-støtte angives det samlede støttebeløb/tab af afgiftsprovenu.

(8)  For garantier angives det (maksimale) garanterede lånebeløb.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/8

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

2009/C 150/10

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse:

Vedtagelsesdato:

Sagnummer: 63992

EFTA-stat: Norge

Region: —

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed): Projekt med henblik på at indfange og lagre CO2 i Kårstø, Norge. Støttemodtager: Gassnova SF

Retsgrundlag: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og artikel 61, stk. 3, litra c)

Foranstaltningens art: Tilskud

Formål: At beskytte miljøet ved at indfange, transportere og lagre CO2

Støtteform: Tilførsel af midler

Støttebeløb: —

Støtteintensitet: 100 % investerings- og driftsstøtte

Varighed: 10 år

Berørte sektorer: Indfangning og lagring af CO2 i forbindelse med elproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Den norske stat |
| --- |
| Fornyings- och administrasjonsdepartementet |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORGE |

Den norske stat

Fornyings- och administrasjonsdepartementet

Akersgata 59

0030 Oslo

NORGE

Andre oplysninger: —

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/9

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2009/C 150/11

DEL I

| Støtte nr. | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Region | Regionens navn (NUTS)
  Sarpsborg, Østfold fylke | Regionalstøttestatus |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn | Østfold fylkeråd |
| Adresse | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Websted | www.ostfold-f.kommune.no |
| Støtteforanstaltningens navn | Verdidrevet serviceinnovasjon |
| Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation) | — | »Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015«, dec. 2007 |

Støtte nr.

GBER 2/09 R&D

EFTA-stat

Norge

Region

Regionens navn (NUTS)

Sarpsborg, Østfold fylke

Regionalstøttestatus

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn

Østfold fylkeråd

Adresse

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Websted

www.ostfold-f.kommune.no

Støtteforanstaltningens navn

Verdidrevet serviceinnovasjon

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

—

»Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015«, dec. 2007

| — | Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protocol from the board of Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), decision on issue 13/2008

| — | Final confirmation regarding fullfilment of requirements, dated 6.2.09 — document 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Final confirmation regarding fullfilment of requirements, dated 6.2.09 — document 2009/478-4676/2009

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Foranstaltningens art

Ordning

Ad hoc-støtte X

Støttemodtagerens navn

Borg Innovasjon AS

Dato for ydelse af støtten

Ad hoc-støtte

Bekræftelse af, at der vil blive ydet støtte: 6.2.2009

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer — Specificeres på grundlag af NACE, Rev. 2

72,20

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

Store virksomheder

X

Støttebeløb

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

... NOK (i mio.)

Den samlede ad hoc-støtte, der er ydet til virksomheden

1,2 mio. NOK (i mio.)

Garantier

... NOK (i mio.)

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

1,2 mio. NOK

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet I % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV— bonus I % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation (art. 30-37) | Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter (art. 31) | Grundforskning (art. 31, stk. 2, litra a)) | ... % | |
| Industriel forskning (art. 31, stk. 2, litra b)) | 50 % | |
| Eksperimentel udvikling (art. 31, stk. 2, litra c)) | ... % | |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet I % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV— bonus I %

Støtte til forskning, udvikling og innovation (art. 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter (art. 31)

Grundforskning (art. 31, stk. 2, litra a))

... %

Industriel forskning (art. 31, stk. 2, litra b))

50 %

Eksperimentel udvikling (art. 31, stk. 2, litra c))

... %

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/11

---

Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint

2009/C 150/12

Med denne meddelelse indkaldes der forslag under den årlige gennemførelsesplan 2009 for fællesforetagendet for brændselsceller og brint (FCH JU)

Forslag ønskes til følgende indkaldelse: FCH-JU-2009-1

Oplysninger om indkaldelsen (herunder også frist og budget) kan findes på følgende websted: http://cordis.europa.eu/

---

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/12

---

Sag anlagt den 30. april 2009 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-5/09)

2009/C 150/13

Den 30. april 2009 anlagde EFTA-Tilsynsmyndigheden, repræsenteret af Bjørnar Alterskjær og Ólafur Jóhannes Einarsson som befuldmægtigede for EFTA-Tilsynsmyndigheden, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, BELGIEN, sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden anmoder EFTA-Domstolen om at fastslå følgende:

| 1) | Det fastslås, at Republikken Island ved inden for den foreskrevne frist ikke at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der bl.a. er nævnt i punkt 7b i bilag IX til Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF), som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold artikel 64, stk. 1, i ovennævnte retsakt og EØS-aftalens artikel 7
  og |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Republikken Island ved inden for den foreskrevne frist ikke at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der bl.a. er nævnt i punkt 7b i bilag IX til Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF), som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold artikel 64, stk. 1, i ovennævnte retsakt og EØS-aftalens artikel 7

og

| 2) | Republikken Island tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2)

Republikken Island tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Denne sag vedrører undladelse af at gennemføre direktivet om genforsikringsvirksomhed. |
| --- | --- |

—

Denne sag vedrører undladelse af at gennemføre direktivet om genforsikringsvirksomhed.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden anfører, at Islands regering ikke har forelagt nogen oplysninger, der viser, at direktivet er blevet gennemført i islandsk lovgivning. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden anfører, at Islands regering ikke har forelagt nogen oplysninger, der viser, at direktivet er blevet gennemført i islandsk lovgivning.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden anfører, at Islands regering ikke har bestridt, at direktivet ikke er blevet gennemført. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden anfører, at Islands regering ikke har bestridt, at direktivet ikke er blevet gennemført.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/13

---

Sag anlagt den 14. maj 2009 af Magasin- og Ukepresseforeningen mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-6/09)

2009/C 150/14

Der blev den 14. maj 2009 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden af Magasin- og Ukepresseforeningen repræsenteret ved Jan Magne Juuhl-Langseth og Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORGE.

Sagsøgeren nedlægger følgende påstande:

| 1. | Domstolen erklærer, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at behandle den klage om statsstøtte til aviser, der blev indgivet til denne myndighed i august 2006,
  og |
| --- | --- |

1.

Domstolen erklærer, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at behandle den klage om statsstøtte til aviser, der blev indgivet til denne myndighed i august 2006,

og

| 2. | pålægger EFTA-Tilsynsmyndigheden at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

pålægger EFTA-Tilsynsmyndigheden at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøgeren er en norsk bladsammenslutning. |
| --- | --- |

—

Sagsøgeren er en norsk bladsammenslutning.

| — | Sagsøgeren anfører, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at tage stilling til klagen inden for en rimelig frist og derfor ikke har levet op til sine forpligtelser. |
| --- | --- |

—

Sagsøgeren anfører, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at tage stilling til klagen inden for en rimelig frist og derfor ikke har levet op til sine forpligtelser.

| — | Artikel 37 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen fastsætter følgende:

  »Undlader EFTA-Tilsynsmyndigheden i strid med denne aftale eller bestemmelserne i EØS-aftalen at træffe beslutning, kan en EFTA-stat indbringe klage for EFTA-Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse.
  En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden har været opfordret til at handle. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder.
  På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til EFTA-Domstolen over, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at udstede en beslutning til ham.« |
| --- | --- |

—

Artikel 37 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen fastsætter følgende:

»Undlader EFTA-Tilsynsmyndigheden i strid med denne aftale eller bestemmelserne i EØS-aftalen at træffe beslutning, kan en EFTA-stat indbringe klage for EFTA-Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse.

En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden har været opfordret til at handle. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder.

På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til EFTA-Domstolen over, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at udstede en beslutning til ham.«

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/14

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/15

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen er indgivet af Heze Huayi Chemical Co., Ltd (i det følgende benævnt »ansøgeren«), som er en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina.

Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er trichlorisocyanursyre, også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN), og tilberedninger heraf med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det benævnt »den pågældende vare«), der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2933 69 80 og ex 3808 94 20. KN-koderne er kun anført til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1631/2005 (2) på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Ansøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af de gældende foranstaltninger, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.

Ansøgeren fremlagde umiddelbare beviser for, at det ikke længere var nødvendigt at fastholde foranstaltningen på dens nuværende niveau for at udligne dumpingen. En sammenligning af ansøgerens hjemmemarkedspriser og beregnede normale værdier (beregnet på grundlag af produktionsomkostningerne, salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste) med priserne ved eksport til Fællesskabet viser, at dumpingmargenen tilsyneladende er betydeligt lavere end foranstaltningens nuværende niveau.

Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at opretholde foranstaltningerne på det nuværende niveau, som blev fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede dumping, for at afhjælpe dumpingen.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis fornyet interimsundersøgelse, og indleder hermed en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, for at afgøre, om foranstaltningerne bør ophæves eller ændres for ansøgeren.

Det kan i givet fald blive nødvendigt at ændre den told, der i øjeblikket er gældende for importen af den pågældende vare fra eksporterende producenter i det pågældende land, der ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1631/2005, dvs. den told, der er anført som gældende for »alle andre virksomheder« i Folkerepublikken Kina.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, fremsender den spørgeskemaer til ansøgeren og myndighederne i det pågældende eksportland. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. i).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

c)   Markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling

Hvis ansøgeren fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at vedkommende driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), er opfyldt, vil den normale værdi blive fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b). Med henblik herpå skal der fremsættes et behørigt begrundet krav inden for den særlige frist i punkt 6, litra b), i denne meddelelse. Kommissionen sender en formular herom til ansøgeren og til myndighederne i Folkerepublikken Kina. Ansøgeren kan desuden anvende denne formular til at anmode om individuel behandling, dvs. at virksomheden opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 9, stk. 5.

d)   Valg af land med markedsøkonomi

Hvis ansøgeren ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, men opfylder betingelserne for en individuel told i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 5, vil der blive anvendt et egnet land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a). Kommissionen agter igen at anvende Japan til dette formål, som det var tilfældet under den undersøgelse, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c), i denne meddelelse.

Endvidere kan Kommissionen, hvis ansøgeren indrømmes markedsøkonomisk behandling, om nødvendigt også anvende resultater vedrørende den normale værdi, der blev fastsat i et egnet land med markedsøkonomisk status, med henblik på f.eks. at erstatte eventuelle upålidelige omkostnings- eller prisoplysninger i Folkerepublikken Kina, som er nødvendige for at fastsætte den normale værdi, hvis de fornødne pålidelige oplysninger ikke foreligger i Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker også at benytte Japan til dette formål.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

ii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for fremsættelse af krav om markedsøkonomisk behandling og/eller individuel behandling

Ansøgerens behørigt begrundede krav om markedsøkonomisk behandling og/eller individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, og jf. punkt 5, litra c), i denne meddelelse, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

c)   Særlig frist for valg af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan udtale sig om det hensigtsmæssige i at vælge Japan, der som omhandlet i punkt 5, litra d), i denne meddelelse påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 261 af 7.10.2005, s. 1.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/16

| 1. | Den 23. juni 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fiat S.p.A. (»Fiat«, Italien) gennem aktieopkøb erhverver kontrol over hele Chrysler LLC (»Chrysler«, USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fiat S.p.A. (»Fiat«, Italien) gennem aktieopkøb erhverver kontrol over hele Chrysler LLC (»Chrysler«, USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Fiat: produktion og salg af biler, erhvervskøretøjer, landbrugsmaskiner, entreprenørmateriel, komponenter til bilindustrien og metallurgiske produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Fiat: produktion og salg af biler, erhvervskøretøjer, landbrugsmaskiner, entreprenørmateriel, komponenter til bilindustrien og metallurgiske produkter,

| — | Chrysler: produktion og salg af biler og lastbiler. |
| --- | --- |

—

Chrysler: produktion og salg af biler og lastbiler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/18

---

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion

(Sag COMP/M.5454 — DSV/Vesterhavet/DFDS)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/17

(Rådets forordning (EF) nr. 139/2004)

Den 30. januar 2009 modtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) (»EF-fusionsforordningen«) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vesterhavet A/S (»Vesterhavet«, Danmark) og DSV A/S (»DSV«, Danmark) ved aktieswap erhverver fælles kontrol over DFDS A/S (»DFDS«, Danmark), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 20. februar 2009.

De pågældende virksomheder indsendte de nødvendige supplerende oplysninger, og den 20. april 2009 blev anmeldelsen fuldstændig, jf. EF-fusionsforordningens artikel 10, stk. 1. Den 12. juni 2009 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c). Den 16. juni 2009 meddelte de anmeldende parter Kommissionen, at de ønskede at tilbagekalde deres anmeldelse, og de påviste, at de opgav fusionen.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 150/18

| 1. | Den 24. juni 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Veolia Eau (Frankrig), der kontrolleres af Veolia Environnement (Frankrig), gennem udveksling af aktier erhverver kontrol over hele Société des Eaux de Marseille (Frankrig), Société des Eaux d'Arles (Frankrig) og Société Stéphanoise des Eaux (Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. juni 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Veolia Eau (Frankrig), der kontrolleres af Veolia Environnement (Frankrig), gennem udveksling af aktier erhverver kontrol over hele Société des Eaux de Marseille (Frankrig), Société des Eaux d'Arles (Frankrig) og Société Stéphanoise des Eaux (Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Veolia Eau: vandindvinding, -rensning og -forsyning, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Veolia Eau: vandindvinding, -rensning og -forsyning,

| — | Société des Eaux de Marseille: vandindvinding, -rensning og -forsyning, indsamling, behandling og bortskaffelse af affald, materialegenindvinding og offentlig belysning, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux de Marseille: vandindvinding, -rensning og -forsyning, indsamling, behandling og bortskaffelse af affald, materialegenindvinding og offentlig belysning,

| — | Société des Eaux d'Arles: vandindvinding, -rensning og -forsyning, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux d'Arles: vandindvinding, -rensning og -forsyning,

| — | Société Stéphanoise des Eaux: vandindvinding, -rensning og -forsyning. |
| --- | --- |

—

Société Stéphanoise des Eaux: vandindvinding, -rensning og -forsyning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---