# Euroopan unionin C 145/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.145.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 145 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta25. kesäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.145.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 145

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta25. kesäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | Neuvosto |
| | LAUSUNNOT |
| 2009/C 145/01 | Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on sisällyttänyt niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa (Liite V) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

Neuvosto

LAUSUNNOT

2009/C 145/01

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on sisällyttänyt niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa (Liite V)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 145/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 145/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 145/04 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 145/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  ) | 8 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 145/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2009/C 145/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2009/C 145/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2009/C 145/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 145/06 | Euron kurssi | 9 |
| 2009/C 145/07 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa–antavan komitean kokouksessaan 5 päivänüä syyskuuta 2008 antama päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4980 – ABF/GBI Business – Esittelijä: Romania | 10 |
| 2009/C 145/08 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4980 – ABF/GBI Business | 11 |
| 2009/C 145/09 | Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 23 päivänä syyskuuta 2008, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M. 4980 – ABF/GBI Business) (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5273)
   (
  1
  ) | 12 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2009/C 145/10 | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea | 16 |
| 2009/C 145/11 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 145/06

Euron kurssi

9

2009/C 145/07

Keskittymiä käsittelevän neuvoa–antavan komitean kokouksessaan 5 päivänüä syyskuuta 2008 antama päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4980 – ABF/GBI Business – Esittelijä: Romania

10

2009/C 145/08

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4980 – ABF/GBI Business

11

2009/C 145/09

Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 23 päivänä syyskuuta 2008, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M. 4980 – ABF/GBI Business) (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5273)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5273)

1

12

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2009/C 145/10

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea

16

2009/C 145/11

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

17

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 145/12 | Komission ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien side-by-side -jääkaappien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen osoitteen muuttaminen | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 145/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 20 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 145/14 | Ilmoitus Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon | 21 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 145/12

Komission ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien side-by-side -jääkaappien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen osoitteen muuttaminen

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 145/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

20

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 145/14

Ilmoitus Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

Neuvosto

LAUSUNNOT

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/1

---

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on sisällyttänyt niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa (Liite V)

2009/C 145/01

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/475/EY (1) liitteessä.

Tässä päätöksessä Euroopan unionin neuvosto totesi, että edellä mainitussa luettelossa mainitut henkilöt, yhteisöt ja elimet täyttävät Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä huhtikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 (2) 7 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet, ja heidät/ne sisällytettiin niin muodoin mainitun asetuksen liitteeseen V. Kyseisessä asetuksessa edellytetään, että kaikki kyseisille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä ja että varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja ei saa asettaa tällaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elimien saataville tai hyödynnettäviksi, suoraan eikä välillisesti.

Asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaan luetteloa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.

Tätä varten kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat toimittaa neuvostolle asiakirjoin perustellun pyynnön, että harkittaisiin uudelleen päätöstä sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon.

Tällaiset pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemispäivästä:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 163, 24.6.2008, s.29.

(2)  EUVL L 103, 20.4.2007, s.1.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 145/02

| Päätöksen tekopäivä | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 94/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset 25,771 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä 51,542 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

4.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 94/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset 25,771 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä 51,542 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 193/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK |
| Oikeusperusta | Common Law Powers of UK Government |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 250 000 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 15.4.2009–13.10.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

15.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 193/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK

Oikeusperusta

Common Law Powers of UK Government

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 250 000 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.4.2009–13.10.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 145/03

| Päätöksen tekopäivä | 1.12.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 308/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Murcia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia |
| Oikeusperusta | Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus, Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

1.12.2008

Valtion tuen viitenumero

N 308/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Murcia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia

Oikeusperusta

Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus, Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2009 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 623/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE) |
| Oikeusperusta | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 35–60 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris cedex 12 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

19.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 623/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE)

Oikeusperusta

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 35–60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris cedex 12

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 135/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Oikeusperusta | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus - ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 260 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 135/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forschung für die Produktion von morgen

Oikeusperusta

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus - ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 260 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 145/04

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 42a/07 ja NN 42b/07 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT) |
| Oikeusperusta | Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Pk–yritykset |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 250 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6.4.2013 sakkaa (EIS & VCT) & 31.3.2010 sakkaa (CVS) |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 42a/07 ja NN 42b/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT)

Oikeusperusta

Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Pk–yritykset

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 250 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6.4.2013 sakkaa (EIS & VCT) & 31.3.2010 sakkaa (CVS)

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 608/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalusia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Oikeusperusta | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Avustus, Laina, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2008 12 mijl. EUR, 2009 115 mijl. EUR 2010 53 mijl. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 180 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Innovación |
| Ciencia y Empresa |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

4.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 608/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalusia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Oikeusperusta

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Avustus, Laina, Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2008 12 mijl. EUR, 2009 115 mijl. EUR 2010 53 mijl. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 180 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Innovación

Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 72/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Temporary aid for the production of green products |
| Oikeusperusta | The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 000 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009–2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

27.2.2009

Valtion tuen viitenumero

N 72/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Temporary aid for the production of green products

Oikeusperusta

The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 000 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009–2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 145/05

Komissio päätti 14 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain Hollannin kielen ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5410. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5410. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/9

---

Euron kurssi (1)

24. kesäkuuta 2009

2009/C 145/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4029 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,77 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4447 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5183 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0090 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,160 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6970 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5320 |
| RON | Romanian leuta | 4,2268 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1829 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7566 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6105 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8725 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1806 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0401 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 799,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2993 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5857 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3147 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 564,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9564 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,514 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8104 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,888 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7652 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6351 |
| INR | Intian rupiaa | 68,0830 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4029

JPY

Japanin jeniä

133,77

DKK

Tanskan kruunua

7,4447

GBP

Englannin puntaa

0,84930

SEK

Ruotsin kruunua

11,0260

CHF

Sveitsin frangia

1,5183

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0090

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,160

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6970

PLN

Puolan zlotya

4,5320

RON

Romanian leuta

4,2268

TRY

Turkin liiraa

2,1829

AUD

Australian dollaria

1,7566

CAD

Kanadan dollaria

1,6105

HKD

Hongkongin dollaria

10,8725

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1806

SGD

Singaporin dollaria

2,0401

KRW

Etelä-Korean wonia

1 799,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2993

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5857

HRK

Kroatian kunaa

7,3147

IDR

Indonesian rupiaa

14 564,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,9564

PHP

Filippiinien pesoa

67,514

RUB

Venäjän ruplaa

43,8104

THB

Thaimaan bahtia

47,888

BRL

Brasilian realia

2,7652

MXN

Meksikon pesoa

18,6351

INR

Intian rupiaa

68,0830

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/10

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa–antavan komitean kokouksessaan 5 päivänüä syyskuuta 2008 antama päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4980 – ABF/GBI Business

Esittelijä: Romania

2009/C 145/07

| 1. | Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 139/2004 tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 139/2004 tarkoitetun keskittymän.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että komission toimivalta on vahvistettu 13 päivänä joulukuuta 2007 tehdyillä 22 artiklan mukaisilla päätöksillä, jotka on osoitettu Espanjalle, Ranskalle ja Portugalille. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että komission toimivalta on vahvistettu 13 päivänä joulukuuta 2007 tehdyillä 22 artiklan mukaisilla päätöksillä, jotka on osoitettu Espanjalle, Ranskalle ja Portugalille.

| 3. | Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:






  a) | nestemäinen hiiva |
| --- | --- | --- |

3.

Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:

a)

nestemäinen hiiva

| b) | painohiiva |
| --- | --- |

b)

painohiiva

| c) | kuivahiiva. |
| --- | --- |

c)

kuivahiiva.

| 4. | Neuvoa–antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset maantieteelliset markkinat:






  a) | ovat kansalliset painohiivan osalta Espanjan, Portugalin ja Ranskan alueella |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa–antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset maantieteelliset markkinat:

a)

ovat kansalliset painohiivan osalta Espanjan, Portugalin ja Ranskan alueella

| b) | voidaan jättää avoimiksi nestemäisen hiivan ja kuivahiivan osalta. |
| --- | --- |

b)

voidaan jättää avoimiksi nestemäisen hiivan ja kuivahiivan osalta.

| 5. | Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä on omiaan olennaisesti estämään tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla seuraavilla markkinoilla:






  a) | painohiivan markkinat Espanjassa |
| --- | --- | --- |

5.

Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä on omiaan olennaisesti estämään tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla seuraavilla markkinoilla:

a)

painohiivan markkinat Espanjassa

| b) | painohiivan markkinat Portugalissa. |
| --- | --- |

b)

painohiivan markkinat Portugalissa.

| 6. | Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla seuraavilla markkinoilla:






  a) | painohiivan markkinat Ranskassa |
| --- | --- | --- |

6.

Neuvoa–antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla seuraavilla markkinoilla:

a)

painohiivan markkinat Ranskassa

| b) | nestemäisen hiivan markkinat |
| --- | --- |

b)

nestemäisen hiivan markkinat

| c) | kuivahiivan markkinat. |
| --- | --- |

c)

kuivahiivan markkinat.

| 7. | Neuvoa–antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikki sitoumukset huomioon ottaen ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla varsinkaan sulautuma–asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräävän aseman luomisen tai vahvistamisen tuloksena, jos osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia kaikilta osin, sekä siitä, että ehdotetun keskittymän on näin ollen katsottava soveltuvan yhteismarkkinoille ja ETA–sopimuksen toimintaan. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa–antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikki sitoumukset huomioon ottaen ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla varsinkaan sulautuma–asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräävän aseman luomisen tai vahvistamisen tuloksena, jos osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia kaikilta osin, sekä siitä, että ehdotetun keskittymän on näin ollen katsottava soveltuvan yhteismarkkinoille ja ETA–sopimuksen toimintaan.

| 8. | Neuvoa–antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa–antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/11

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4980 – ABF/GBI Business (1)

2009/C 145/08

Komissio vastaanotti 22. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (sulautuma-asetus) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 22 artiklan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yhtymä Associated British Foods plc (ABF) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhtymän GBI Holding BV joihinkin tytäryhtiöihin ja omaisuuseriin sekä yritysten GB Ingredients BV ja DSM Bakery Ingredients BV (jotka yhdessä muodostavat alankomaalaisen yhtymän GBI Business) omaisuuseriin ja omistusosuuksiin ostamalla omaisuutta ja osakkeita.

Komission mahdollisesti esittämien vakavien epäilyjen poistamiseksi ABF ehdotti 26. maaliskuuta 2008 korjaustoimenpiteitä.

Tutkittuaan ilmoituksen ja testattuaan korjaustoimenpiteen markkinoilla komissio totesi 16. huhtikuuta 2008, että ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimus) toimintaan oli vakavia epäilyjä. Tämän vuoksi komissio aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn.

Sulautumia koskevien parhaiden käytännesääntöjen mukaisesti ABF sai pyynnöstä tutustua tärkeimpiin asiakirjoihin, tässä tapauksessa joihinkin kolmansien osapuolten ensimmäisen vaiheen tietopyyntöihin antamien vastausten ei-luottamuksellisiin versioihin. Ilmoituksen tekijät saivat nämä käyttöönsä 23. huhtikuuta ja 30. huhtikuuta 2008.

Komissio lähetti 10. heinäkuuta 2008 ABF:lle 11 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen ja keskeytti määräajan kulumisen 26. kesäkuuta 2008 lähtien. Tämä määräaikojen kulumisen keskeytys päättyi 16. heinäkuuta 2008.

ABF esitti 10. heinäkuuta 2008 vaihtoehtoisen korjaustoimenpide-ehdotuksen, jonka tarkoituksena on tehdä sulautumasta yhteismarkkinoille soveltuva, ja sitoutui toteuttamaan molempia korjaustoimenpidevaihtoehtoja samanaikaisesti. Uusi ehdotus esitettiin 15. heinäkuuta 2008 ja lopullinen versio 23. heinäkuuta 2008.

Komissio on päätellyt, että 23. heinäkuuta 2008 annetut sitoumukset poistavat merkittävän esteen tehokkaalle kilpailulle Portugalin ja Espanjan tuorehiivamarkkinoilla. Ilmoituksen tekijöille ei toimitettu vastalauseita ja sulautuman todetaan olevan yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttäen, että päätöksen liitteessä annettuja sitoumuksia noudatetaan.

Sulautuman osapuolet tai kolmannet osapuolet eivät ole toimittaneet minulle kyselyjä tai huomautuksia. Asia ei anna aihetta erityisiin huomautuksiin oikeudesta tulla kuulluksi.

Bryssel 15. syyskuuta 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

---

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/12

---

TIIVISTELMÄ KOMISSION PÄÄTÖKSESTÄ,

tehty 23 päivänä syyskuuta 2008,

keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia COMP/M. 4980 – ABF/GBI Business)

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5273)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 145/09

Komissio teki 23 päivänä syyskuuta 2008 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Tämä tiivistelmä on ainoastaan yksinkertaistettu esitys päätöksen pääkohdista. Se annetaan pelkästään tiedoksi, eikä sillä ole lainvoimaa.

I   OSAPUOLET

| 1. | ABF on kansainvälinen elintarvike-, valmistusaine- ja vähittäismyyntikonserni, joka toimii Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa. ABF:n toimintaan kuuluu myös hiivan valmistus ja myynti, ja sitä hallinnoidaan AB Mauri -liiketoimintayksikön kautta, jolla on tuotantolaitoksia eri puolilla maailmaa. EU:n alueella toimii viisi tuotantolaitosta (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Saksassa, Espanjassa ja Portugalissa). ABF omistaa myös kaksi leivonta-aineita tuottavaa tehdasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Cereform). |
| --- | --- |

1.

ABF on kansainvälinen elintarvike-, valmistusaine- ja vähittäismyyntikonserni, joka toimii Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa. ABF:n toimintaan kuuluu myös hiivan valmistus ja myynti, ja sitä hallinnoidaan AB Mauri -liiketoimintayksikön kautta, jolla on tuotantolaitoksia eri puolilla maailmaa. EU:n alueella toimii viisi tuotantolaitosta (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Saksassa, Espanjassa ja Portugalissa). ABF omistaa myös kaksi leivonta-aineita tuottavaa tehdasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Cereform).

| 2. | GBI Business -yrityksen pääliiketoimintaa on eri hiivalaatujen valmistus ja myynti, mukaan lukien tuorehiiva (nestemäisenä ja puristeena) sekä kuivahiiva pienleipomoille, leipomoteollisuuteen ja kotileivontaan (1). GBI Business -yrityksellä ei ole tuotantolaitoksia Espanjassa, Portugalissa eikä Ranskassa, ja kaikki sen kyseisellä alueella markkinoima hiiva on peräisin GBI Businessin Italian (Casteggio) tuotantolaitoksesta tai Saksan tuotantolaitoksesta, jossa toimintaa harjoittaa Uniferm GmbH & Co KG -yhteisyritys, jäljempänä ”Uniferm”. GBI Business omistaa 50 prosenttia tästä yhteisyrityksestä. GBI Business -yrityksen myyjä on alankomaalainen pääomasijoitusyhtiö Gilde Buy-Out Partners, jäljempänä ”Gilde”, jonka määräysvaltaan GBI Business viime kädessä kuuluu. |
| --- | --- |

2.

GBI Business -yrityksen pääliiketoimintaa on eri hiivalaatujen valmistus ja myynti, mukaan lukien tuorehiiva (nestemäisenä ja puristeena) sekä kuivahiiva pienleipomoille, leipomoteollisuuteen ja kotileivontaan (1). GBI Business -yrityksellä ei ole tuotantolaitoksia Espanjassa, Portugalissa eikä Ranskassa, ja kaikki sen kyseisellä alueella markkinoima hiiva on peräisin GBI Businessin Italian (Casteggio) tuotantolaitoksesta tai Saksan tuotantolaitoksesta, jossa toimintaa harjoittaa Uniferm GmbH & Co KG -yhteisyritys, jäljempänä ”Uniferm”. GBI Business omistaa 50 prosenttia tästä yhteisyrityksestä. GBI Business -yrityksen myyjä on alankomaalainen pääomasijoitusyhtiö Gilde Buy-Out Partners, jäljempänä ”Gilde”, jonka määräysvaltaan GBI Business viime kädessä kuuluu.

II   KESKITTYMÄ

| 3. | ABF:n ja Gilden 2 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoittamassa osakkeidenostosopimuksessa määrätään, että ilmoitetulla toimenpiteellä ABF ostaa GBI Holdingin hiivaliiketoiminnan Belgiassa, Alankomaissa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa, Saksassa ja Italiassa sekä 50 prosentin osuuden Unifermin ja 10 prosentin osuuden Somadir SA:n (Marokko) pääomasta. ABF hankkii lisäksi joitakin omaisuuseriä GBI Ingredients ja DSM Bakery -yhtiöistä, mm. työntekijät, asiakassopimukset ja teollis- ja tekijänoikeudet Alankomaissa, sekä osan GBI Holdingin vientitoiminnasta, jota harjoittaa Bakery Export Group. Sopimuksen perusteella ABF saa yksinomaisen määräysvallan GBI Business yrityksestä (2), ja tämän vuoksi toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

3.

ABF:n ja Gilden 2 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoittamassa osakkeidenostosopimuksessa määrätään, että ilmoitetulla toimenpiteellä ABF ostaa GBI Holdingin hiivaliiketoiminnan Belgiassa, Alankomaissa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa, Saksassa ja Italiassa sekä 50 prosentin osuuden Unifermin ja 10 prosentin osuuden Somadir SA:n (Marokko) pääomasta. ABF hankkii lisäksi joitakin omaisuuseriä GBI Ingredients ja DSM Bakery -yhtiöistä, mm. työntekijät, asiakassopimukset ja teollis- ja tekijänoikeudet Alankomaissa, sekä osan GBI Holdingin vientitoiminnasta, jota harjoittaa Bakery Export Group. Sopimuksen perusteella ABF saa yksinomaisen määräysvallan GBI Business yrityksestä (2), ja tämän vuoksi toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän.

III   KOMISSION TOIMIVALTA

| 4. | Toimivaltaisten viranomaisten ja ABF:n toimittamien tietojen perusteella keskittymä ei ole sulautuma-asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla yhteisönlaajuinen. Komissio päätti 13 päivänä joulukuuta 2007 kuitenkin tutkia keskittymän sulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohdan nojalla Espanjan, Ranskan ja Portugalin kilpailuviranomaisten pyynnöstä. Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja asianomaisille yrityksille ilmoitettiin näistä päätöksistä. Tämän vuoksi komission toimivalta perustuu kyseisiin 22 artiklan nojalla tehtyihin päätöksiin. |
| --- | --- |

4.

Toimivaltaisten viranomaisten ja ABF:n toimittamien tietojen perusteella keskittymä ei ole sulautuma-asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla yhteisönlaajuinen. Komissio päätti 13 päivänä joulukuuta 2007 kuitenkin tutkia keskittymän sulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohdan nojalla Espanjan, Ranskan ja Portugalin kilpailuviranomaisten pyynnöstä. Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja asianomaisille yrityksille ilmoitettiin näistä päätöksistä. Tämän vuoksi komission toimivalta perustuu kyseisiin 22 artiklan nojalla tehtyihin päätöksiin.

IV   MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT

| 5. | Hiiva on keskeinen ainesosa leivän ja muiden leipomotuotteiden valmistuksessa, ja sitä valmistetaan kolmena perustuotteena: |
| --- | --- |

5.

Hiiva on keskeinen ainesosa leivän ja muiden leipomotuotteiden valmistuksessa, ja sitä valmistetaan kolmena perustuotteena:

| 6. | Nestemäinen hiiva
  on tuorehiivaa, ja se on valmistusprosessista saatava jalostamaton tuote. Siihen sisältyvän hiivan kuiva-ainepitoisuus on noin 20–25 prosenttia. Nestemäisen hiivan säilyvyysaika on jäähdytettynä noin kolme viikkoa. |
| --- | --- |

6.

Nestemäinen hiiva
  on tuorehiivaa, ja se on valmistusprosessista saatava jalostamaton tuote. Siihen sisältyvän hiivan kuiva-ainepitoisuus on noin 20–25 prosenttia. Nestemäisen hiivan säilyvyysaika on jäähdytettynä noin kolme viikkoa.

| 7. | Puristehiivan
  kuiva-ainepitoisuus on yleensä noin 30–35 prosenttia. Se valmistetaan suodattamalla nestemäinen hiiva ja puristamalla se paloiksi, jotka kääritään vahattuun paperiin ja säilytetään jäähdytettynä jakelua odottamassa. Hiivapalat pakataan laatikoihin, ja niiden jakelussa käytetään kylmäkuljetuksiin tarkoitettuja kuorma-autoja. Asiakkailla on oltava kylmähuone puristehiivan säilytystä varten. Puristehiiva säilyy enintään 45 vuorokautta. |
| --- | --- |

7.

Puristehiivan
  kuiva-ainepitoisuus on yleensä noin 30–35 prosenttia. Se valmistetaan suodattamalla nestemäinen hiiva ja puristamalla se paloiksi, jotka kääritään vahattuun paperiin ja säilytetään jäähdytettynä jakelua odottamassa. Hiivapalat pakataan laatikoihin, ja niiden jakelussa käytetään kylmäkuljetuksiin tarkoitettuja kuorma-autoja. Asiakkailla on oltava kylmähuone puristehiivan säilytystä varten. Puristehiiva säilyy enintään 45 vuorokautta.

| 8. | Kuivahiivan
  kuiva-ainepitoisuus on yli 95 prosenttia. Sitä valmistetaan kuivattamalla puristehiivaa, ja sen säilyvyysaika on noin kaksi vuotta. Vähemmän kehittyneissä maissa toimivat tuottajat käyttävät todennäköisemmin kuivahiivaa vähäisempien kylmäkuljetus- ja kylmäsäilytysvaatimusten vuoksi. Jakelujärjestelmän ei myöskään tarvitse olla yhtä kehittynyt kuin tuorehiivalla. Vastaavasti EU:ssa myydään vain suhteellisen vähän kuivahiivaa. |
| --- | --- |

8.

Kuivahiivan
  kuiva-ainepitoisuus on yli 95 prosenttia. Sitä valmistetaan kuivattamalla puristehiivaa, ja sen säilyvyysaika on noin kaksi vuotta. Vähemmän kehittyneissä maissa toimivat tuottajat käyttävät todennäköisemmin kuivahiivaa vähäisempien kylmäkuljetus- ja kylmäsäilytysvaatimusten vuoksi. Jakelujärjestelmän ei myöskään tarvitse olla yhtä kehittynyt kuin tuorehiivalla. Vastaavasti EU:ssa myydään vain suhteellisen vähän kuivahiivaa.

Kysynnän korvattavuus

| 9. | Kysyntäpuolella kuivahiiva sekä nestemäinen ja puristehiiva (kumpaakin kutsutaan yhdessä jäljempänä tuorehiivaksi) eivät ole korvattavissa toisillaan. Eurooppalaiset leipurit eivät perinteisesti käytä kuivahiivaa vaan tuorehiivaa. Tuorehiivan osalta nestemäinen hiiva ja puristehiiva eivät ole myöskään korvattavissa toisillaan, sillä nestemäinen hiiva (jonka jakeluun käytetään yleensä tankkeja) on vaihtoehto ainoastaan teollisille leipomoille, jotka voivat tehdä tarvittavat investoinnit laitteisiin, joita nestemäisen hiivan vastaanottaminen edellyttää. Kun tämä strateginen valinta on kerran tehty, paluu takaisin puristehiivan käyttöön on erittäin epätodennäköistä. |
| --- | --- |

9.

Kysyntäpuolella kuivahiiva sekä nestemäinen ja puristehiiva (kumpaakin kutsutaan yhdessä jäljempänä tuorehiivaksi) eivät ole korvattavissa toisillaan. Eurooppalaiset leipurit eivät perinteisesti käytä kuivahiivaa vaan tuorehiivaa. Tuorehiivan osalta nestemäinen hiiva ja puristehiiva eivät ole myöskään korvattavissa toisillaan, sillä nestemäinen hiiva (jonka jakeluun käytetään yleensä tankkeja) on vaihtoehto ainoastaan teollisille leipomoille, jotka voivat tehdä tarvittavat investoinnit laitteisiin, joita nestemäisen hiivan vastaanottaminen edellyttää. Kun tämä strateginen valinta on kerran tehty, paluu takaisin puristehiivan käyttöön on erittäin epätodennäköistä.

Tarjonnan korvattavuus

| 10. | Vaikka pitää paikkansa, että tarjontapuolella on jonkin verran korvattavuutta, koska eri hiivalajien valmistusprosessit ovat sidoksissa toisiinsa, valmistusprosessien vaihdossa on kuitenkin myös rajoituksia. Markkinatutkimus vahvisti, että siirtyminen tuorehiivan valmistuksesta kuivahiivan valmistukseen aiheuttaa tuntuvia lisäkustannuksia kuivatuslaitteiston hankinnan vuoksi. Siirtyminen nestemäisestä hiivasta puristehiivaan edellyttäisi erityisiä suodatinlaitteita, pakkauslaitteita ja kylmäsäilytystiloja. Toinen merkittävä tekijä, joka toimittajien on otettava huomioon, on puristehiivan ja nestemäisen hiivan toimitusmatkojen erot. Vaikka tuotantotason siirtymät ovat mahdollisia, puristehiivaa pitkän matkan päähän toimittavien valmistajien olisi vaikeaa ellei peräti mahdotonta toimittaa nestemäistä hiivaa samalle alueelle. |
| --- | --- |

10.

Vaikka pitää paikkansa, että tarjontapuolella on jonkin verran korvattavuutta, koska eri hiivalajien valmistusprosessit ovat sidoksissa toisiinsa, valmistusprosessien vaihdossa on kuitenkin myös rajoituksia. Markkinatutkimus vahvisti, että siirtyminen tuorehiivan valmistuksesta kuivahiivan valmistukseen aiheuttaa tuntuvia lisäkustannuksia kuivatuslaitteiston hankinnan vuoksi. Siirtyminen nestemäisestä hiivasta puristehiivaan edellyttäisi erityisiä suodatinlaitteita, pakkauslaitteita ja kylmäsäilytystiloja. Toinen merkittävä tekijä, joka toimittajien on otettava huomioon, on puristehiivan ja nestemäisen hiivan toimitusmatkojen erot. Vaikka tuotantotason siirtymät ovat mahdollisia, puristehiivaa pitkän matkan päähän toimittavien valmistajien olisi vaikeaa ellei peräti mahdotonta toimittaa nestemäistä hiivaa samalle alueelle.

V   MERKITYKSELLISET MAANTIETEELLISET MARKKINAT

Puristehiiva

| 11. | Markkinatutkimus vahvisti, että puristehiivan valmistuksen ja jakelun markkinat ovat laajuudeltaan kansalliset. Toimittajien markkinaosuudet ja asemat vaihtelivat merkittävästi Ranskassa, Portugalissa ja Espanjassa. Lisäksi kysynnän ja jakelujärjestelmien rakenteessa on tuntuvia eroja (jakeluverkkojen erot ovat erityisen selkeitä Ranskan ja toisaalta Portugalin ja Espanjan välillä). Puristehiivan toimittajilla on oltava paikallista myyntihenkilöstöä ja paikallinen jakeluverkko. Tuotemerkit vaihtelevat myös maasta toiseen. Perusteellinen hintatasojen ja hinnanmuutosten analyysi on lisäksi osoittanut merkittäviä eroja kyseisten kolmen maan välillä. Se seikka, että puristehiivaa voidaan kuljettaa kansallisten rajojen yli, ei ole ristiriidassa esitettyjen havaintojen kanssa. |
| --- | --- |

11.

Markkinatutkimus vahvisti, että puristehiivan valmistuksen ja jakelun markkinat ovat laajuudeltaan kansalliset. Toimittajien markkinaosuudet ja asemat vaihtelivat merkittävästi Ranskassa, Portugalissa ja Espanjassa. Lisäksi kysynnän ja jakelujärjestelmien rakenteessa on tuntuvia eroja (jakeluverkkojen erot ovat erityisen selkeitä Ranskan ja toisaalta Portugalin ja Espanjan välillä). Puristehiivan toimittajilla on oltava paikallista myyntihenkilöstöä ja paikallinen jakeluverkko. Tuotemerkit vaihtelevat myös maasta toiseen. Perusteellinen hintatasojen ja hinnanmuutosten analyysi on lisäksi osoittanut merkittäviä eroja kyseisten kolmen maan välillä. Se seikka, että puristehiivaa voidaan kuljettaa kansallisten rajojen yli, ei ole ristiriidassa esitettyjen havaintojen kanssa.

Nestemäinen ja kuivahiiva

| 12. | Nestemäisen hiivan markkinat vaikuttavat rajallisen toimitusetäisyyden vuoksi laajuudeltaan kansallisilta, kun kuivahiivan markkinat vaikuttavat taas vähintään ETA:n laajuisilta. Tätä päätöstä varten ei kuitenkaan tarvita lopullista päätelmää markkinoiden laajuudesta. |
| --- | --- |

12.

Nestemäisen hiivan markkinat vaikuttavat rajallisen toimitusetäisyyden vuoksi laajuudeltaan kansallisilta, kun kuivahiivan markkinat vaikuttavat taas vähintään ETA:n laajuisilta. Tätä päätöstä varten ei kuitenkaan tarvita lopullista päätelmää markkinoiden laajuudesta.

VI   KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI

| 13. | Ilmoituksen tekijä ABF on maailmanlaajuinen leivontahiivan valmistaja. Sillä on tuotantolaitoksia Espanjassa (Córdoba) ja Portugalissa (Setúbal). Se on toiminut Espanjan ja Portugalin markkinoilla useita vuosikymmeniä, mutta aloitti toimintansa Ranskan markkinoilla suhteellisen äskettäin. Kohdeyritys GBI harjoittaa tällä hetkellä tuotantotoimintaa Italiassa (Casteggio) ja Saksassa Uniferm-yhteisyrityksen kautta. Se on toiminut Portugalin markkinoilla jo yli 80 vuotta ja aloitti toiminnan Espanjassa vuonna 1992. Kolmas merkittävä toimija hiivamarkkinoilla on Lesaffre, jonka toiminta on niin ikään maailmanlaajuista. Sillä on yksi tehdas Espanjassa (Valladolid) ja muita Ranskassa, Belgiassa ja Italiassa. |
| --- | --- |

13.

Ilmoituksen tekijä ABF on maailmanlaajuinen leivontahiivan valmistaja. Sillä on tuotantolaitoksia Espanjassa (Córdoba) ja Portugalissa (Setúbal). Se on toiminut Espanjan ja Portugalin markkinoilla useita vuosikymmeniä, mutta aloitti toimintansa Ranskan markkinoilla suhteellisen äskettäin. Kohdeyritys GBI harjoittaa tällä hetkellä tuotantotoimintaa Italiassa (Casteggio) ja Saksassa Uniferm-yhteisyrityksen kautta. Se on toiminut Portugalin markkinoilla jo yli 80 vuotta ja aloitti toiminnan Espanjassa vuonna 1992. Kolmas merkittävä toimija hiivamarkkinoilla on Lesaffre, jonka toiminta on niin ikään maailmanlaajuista. Sillä on yksi tehdas Espanjassa (Valladolid) ja muita Ranskassa, Belgiassa ja Italiassa.

| 14. | Pieniä toimijoita tällä alueella ovat Lallemand, joka toimittaa ainoastaan pieniä määriä puristehiivaa Lounais-Eurooppaan, belgialainen Puratos, Zeus, joka toimipaikka on Italiassa ja jolla on pieniä puristehiivatoimituksia Ranskaan ja Espanjaan, sekä pohjoissaksalainen Gebrüder Asmussen, jolla on pieniä puristehiivatoimituksia Espanjaan. Markkinoilla ei ole muita hiivantuottajia, joita voitaisiin pitää mahdollisina Espanjan ja Portugalin puristehiivan markkinoille tulijoina. |
| --- | --- |

14.

Pieniä toimijoita tällä alueella ovat Lallemand, joka toimittaa ainoastaan pieniä määriä puristehiivaa Lounais-Eurooppaan, belgialainen Puratos, Zeus, joka toimipaikka on Italiassa ja jolla on pieniä puristehiivatoimituksia Ranskaan ja Espanjaan, sekä pohjoissaksalainen Gebrüder Asmussen, jolla on pieniä puristehiivatoimituksia Espanjaan. Markkinoilla ei ole muita hiivantuottajia, joita voitaisiin pitää mahdollisina Espanjan ja Portugalin puristehiivan markkinoille tulijoina.

| 15. | Kohdeyritys GBI:llä oli vahva maailmanlaajuinen asema hiivamarkkinoilla, kun alankomaalainen pääomasijoitusyritys Gilde osti sen vuonna 2005. Gilden tarkoituksena oli myydä GBI heti tilaisuuden tullen ja sen sisäisistä asiakirjoista ilmenee, että se vältti tiukkaa hintakilpailua Euroopassa. |
| --- | --- |

15.

Kohdeyritys GBI:llä oli vahva maailmanlaajuinen asema hiivamarkkinoilla, kun alankomaalainen pääomasijoitusyritys Gilde osti sen vuonna 2005. Gilden tarkoituksena oli myydä GBI heti tilaisuuden tullen ja sen sisäisistä asiakirjoista ilmenee, että se vältti tiukkaa hintakilpailua Euroopassa.

Puristehiivamarkkinoiden rakenne

| 16. | Ranskan, Portugalin ja Espanjan puristehiivamarkkinoilla on tiettyjä yhteisiä piirteitä. Markkinat ovat suhteellisen kypsät ja kysynnän odotetaan jatkuvan melko vakaana tulevina vuosina. Tarjontapuolella markkinarakenteelle on ominaista kasvava keskittymisaste. Sulautuman tuloksena syntyneellä yksiköllä olisi Ranskassa noin [30–40] prosentin markkinaosuus, ja Lesaffren markkinaosuus olisi [60–70] prosenttia. Yksikön markkinaosuus olisi Portugalissa yli [70–80] prosenttia (Lesaffre: [20–30] prosenttia) ja Espanjassa [40–50] prosenttia (Lesaffre: [40–50] prosenttia). Jakelijoilla on merkittävä rooli kaikilla vaikutuspiiriin kuuluvilla markkinoilla. Ranskan markkinat poikkeavat kuitenkin yhdessä suhteessa tuntuvasti Portugalin ja Espanjan markkinoista. Ranskassa pääosa jakelijoista on järjestäytynyt yhteen kolmesta suuresta ostoryhmästä, jotka kattavat pääosan markkinoista. Portugalissa ja Espanjassa tällaisia suuria ostoryhmiä ei sen sijaan ole. On lisäksi syytä todeta, että kansalliset kilpailuviranomaiset ovat tehneet aikaisemmin tuorehiivan markkinoita koskevan kartellipäätöksen. Ranskan viranomaiset totesivat vuonna 1989, että Lesaffre ja Gist-Brocades (entinen GBI) osallistuivat kartelliin. |
| --- | --- |

16.

Ranskan, Portugalin ja Espanjan puristehiivamarkkinoilla on tiettyjä yhteisiä piirteitä. Markkinat ovat suhteellisen kypsät ja kysynnän odotetaan jatkuvan melko vakaana tulevina vuosina. Tarjontapuolella markkinarakenteelle on ominaista kasvava keskittymisaste. Sulautuman tuloksena syntyneellä yksiköllä olisi Ranskassa noin [30–40] prosentin markkinaosuus, ja Lesaffren markkinaosuus olisi [60–70] prosenttia. Yksikön markkinaosuus olisi Portugalissa yli [70–80] prosenttia (Lesaffre: [20–30] prosenttia) ja Espanjassa [40–50] prosenttia (Lesaffre: [40–50] prosenttia). Jakelijoilla on merkittävä rooli kaikilla vaikutuspiiriin kuuluvilla markkinoilla. Ranskan markkinat poikkeavat kuitenkin yhdessä suhteessa tuntuvasti Portugalin ja Espanjan markkinoista. Ranskassa pääosa jakelijoista on järjestäytynyt yhteen kolmesta suuresta ostoryhmästä, jotka kattavat pääosan markkinoista. Portugalissa ja Espanjassa tällaisia suuria ostoryhmiä ei sen sijaan ole. On lisäksi syytä todeta, että kansalliset kilpailuviranomaiset ovat tehneet aikaisemmin tuorehiivan markkinoita koskevan kartellipäätöksen. Ranskan viranomaiset totesivat vuonna 1989, että Lesaffre ja Gist-Brocades (entinen GBI) osallistuivat kartelliin.

Koordinoidut vaikutukset Espanjan ja Portugalin puristehiivamarkkinoihin

| 17. | Portugalin ja Espanjan puristehiivamarkkinoiden rakenteissa on yhteisiä piirteitä, jotka helpottavat salaista yhteensovittamista. Kaikilla kolmilla vaikutuspiiriin kuuluvilla markkinoilla yritysten määrä on suhteellisen pieni ja yritykset ovat usein yhteydessä toisiinsa, koska ne toimittavat säännöllisesti suorille asiakkaille ja jakelijoille. Puristehiivan kysynnän jousto on melko vähäistä. Tämän vuoksi koordinointi on kannattavaa, kun taas markkinoille pääsyn esteet ovat korkeat ja uusien tuotantolaitosten rakentaminen on erittäin epätodennäköistä. Saatavilla olevan kapasiteetin perusteellinen analyysi osoittaa, että ainakin Portugalin ja Espanjan markkinoilla kilpailijoiden kapasiteetti on niin rajallinen, että ne eivät aiheuttaisi kilpailupainetta suurimmille yrityksille sulautuman jälkeen. Salaista yhteensovittamista helpottavat myös muut tekijät kuten tuotteen suuri homogeenisuus, markkinoiden läpinäkyvyys ainakin Portugalissa ja Espanjassa ja se, että markkinat eivät ole innovaatiovetoiset. |
| --- | --- |

17.

Portugalin ja Espanjan puristehiivamarkkinoiden rakenteissa on yhteisiä piirteitä, jotka helpottavat salaista yhteensovittamista. Kaikilla kolmilla vaikutuspiiriin kuuluvilla markkinoilla yritysten määrä on suhteellisen pieni ja yritykset ovat usein yhteydessä toisiinsa, koska ne toimittavat säännöllisesti suorille asiakkaille ja jakelijoille. Puristehiivan kysynnän jousto on melko vähäistä. Tämän vuoksi koordinointi on kannattavaa, kun taas markkinoille pääsyn esteet ovat korkeat ja uusien tuotantolaitosten rakentaminen on erittäin epätodennäköistä. Saatavilla olevan kapasiteetin perusteellinen analyysi osoittaa, että ainakin Portugalin ja Espanjan markkinoilla kilpailijoiden kapasiteetti on niin rajallinen, että ne eivät aiheuttaisi kilpailupainetta suurimmille yrityksille sulautuman jälkeen. Salaista yhteensovittamista helpottavat myös muut tekijät kuten tuotteen suuri homogeenisuus, markkinoiden läpinäkyvyys ainakin Portugalissa ja Espanjassa ja se, että markkinat eivät ole innovaatiovetoiset.

| 18. | Markkinatutkimus on osoittanut sekä Espanjan että Portugalin markkinoilla, että hinnat ovat relevantti taloudellinen muuttuja, johon markkinatoimijat voivat keskittää yhteensovitetun toimintansa. Yksinoikeudelliset toimitusjärjestelyt jakelijoiden kanssa auttavat säilyttämään hintatason korkeana ja linjaamaan hintakehitystä. Jakeluverkko tekee myös yhteensovittamisen ehdoista poikkeamisen seurannasta helppoa. Uhka paluusta kilpailun perusteella määräytyvään hinnoitteluun on riittävä pelote. Paikallisen jakelujärjestelmän, paikallisen myyntihenkilöstön ja tunnettujen tuotemerkkien tarve sekä tarve saada varman toimittajan maine johtavat korkeisiin markkinoille pääsyn ja/tai toiminnan laajentamisen esteisiin. Jakelijoiden ja pienleipomoiden ostovoima on suhteellisen vähäinen eikä se tarjoa tasapainottavaa voimaa puristehiivan toimittajien markkina-asemaa vastaan Espanjassa ja Portugalissa liiketoimen jälkeen. |
| --- | --- |

18.

Markkinatutkimus on osoittanut sekä Espanjan että Portugalin markkinoilla, että hinnat ovat relevantti taloudellinen muuttuja, johon markkinatoimijat voivat keskittää yhteensovitetun toimintansa. Yksinoikeudelliset toimitusjärjestelyt jakelijoiden kanssa auttavat säilyttämään hintatason korkeana ja linjaamaan hintakehitystä. Jakeluverkko tekee myös yhteensovittamisen ehdoista poikkeamisen seurannasta helppoa. Uhka paluusta kilpailun perusteella määräytyvään hinnoitteluun on riittävä pelote. Paikallisen jakelujärjestelmän, paikallisen myyntihenkilöstön ja tunnettujen tuotemerkkien tarve sekä tarve saada varman toimittajan maine johtavat korkeisiin markkinoille pääsyn ja/tai toiminnan laajentamisen esteisiin. Jakelijoiden ja pienleipomoiden ostovoima on suhteellisen vähäinen eikä se tarjoa tasapainottavaa voimaa puristehiivan toimittajien markkina-asemaa vastaan Espanjassa ja Portugalissa liiketoimen jälkeen.

| 19. | Sulautuma lisäisi todennäköisesti tuntuvasti salaisen yhteensovittamisen astetta sekä Espanjassa että Portugalissa. Ensiksikin se vähentäisi markkinatoimijoiden määrää entisestään, lisäisi markkinoiden läpinäkyvyyttä ja helpottaisi mahdollisuutta havaita poikkeava toiminta ja toteuttaa tehokkaita vastatoimia. Lisäksi GBI:n myötä markkinoilta poistuu toimija, joka jossain määrin poikkeaa ABF:stä ja Lesaffresta, koska sillä on suuri tuotantolaitos Iberian niemimaan ulkopuolella eikä sillä ole suoria teollisuusasiakkaita. Liiketoimi lisäisi myös ABF:n ja Lesaffren välisiä yhteyksiä muillakin kuin puristehiivan markkinoilla. |
| --- | --- |

19.

Sulautuma lisäisi todennäköisesti tuntuvasti salaisen yhteensovittamisen astetta sekä Espanjassa että Portugalissa. Ensiksikin se vähentäisi markkinatoimijoiden määrää entisestään, lisäisi markkinoiden läpinäkyvyyttä ja helpottaisi mahdollisuutta havaita poikkeava toiminta ja toteuttaa tehokkaita vastatoimia. Lisäksi GBI:n myötä markkinoilta poistuu toimija, joka jossain määrin poikkeaa ABF:stä ja Lesaffresta, koska sillä on suuri tuotantolaitos Iberian niemimaan ulkopuolella eikä sillä ole suoria teollisuusasiakkaita. Liiketoimi lisäisi myös ABF:n ja Lesaffren välisiä yhteyksiä muillakin kuin puristehiivan markkinoilla.

| 20. | Tästä syystä päätöksessä todetaan, että ehdotetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä Espanjan ja Portugalin puristehiivamarkkinoiden osalta. |
| --- | --- |

20.

Tästä syystä päätöksessä todetaan, että ehdotetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä Espanjan ja Portugalin puristehiivamarkkinoiden osalta.

Liiketoimen vaikutukset Ranskan puristehiivamarkkinoihin

| 21. | Vaikka Ranskan puristehiivamarkkinoilla on joitakin samoja piirteitä kuin Espanjan ja Portugalin markkinoilla, niillä on myös selkeitä eroja. Markkinajohtaja on Lesaffre ja seuraavaksi suurimpia yrityksiä ovat ABF ja GBI. Teolliset leipomot ja suuret jakeluryhmät ovat merkittävässä asemassa Ranskan markkinoilla ja niillä on vahvempi ostovoima. Suuret jakeluryhmät ovat myös helpottaneet uusien tuotemerkkien markkinoillepääsyä alhaisimmissa hintasegmenteissä. Ranskan monitahoisempi jakelujärjestelmä vähentää läpinäkyvyyttä Espanjaan ja Portugaliin verrattuna ja tekee vastatoimijärjestelmästä vaikeamman toteuttaa. Liiketoimi ei siis muuttaisi voimatasapainoa Ranskan markkinoilla. Sulautuman jälkeen Lesaffre jatkaisi edelleen markkinajohtajana ja pystyisi kilpailemaan täydellä tuotemerkkivalikoimalla. Näistä syistä päätöksessä todetaan, että ehdotettu liiketoimi ei aiheuta kilpailuongelmia Ranskan puristehiivamarkkinoilla. |
| --- | --- |

21.

Vaikka Ranskan puristehiivamarkkinoilla on joitakin samoja piirteitä kuin Espanjan ja Portugalin markkinoilla, niillä on myös selkeitä eroja. Markkinajohtaja on Lesaffre ja seuraavaksi suurimpia yrityksiä ovat ABF ja GBI. Teolliset leipomot ja suuret jakeluryhmät ovat merkittävässä asemassa Ranskan markkinoilla ja niillä on vahvempi ostovoima. Suuret jakeluryhmät ovat myös helpottaneet uusien tuotemerkkien markkinoillepääsyä alhaisimmissa hintasegmenteissä. Ranskan monitahoisempi jakelujärjestelmä vähentää läpinäkyvyyttä Espanjaan ja Portugaliin verrattuna ja tekee vastatoimijärjestelmästä vaikeamman toteuttaa. Liiketoimi ei siis muuttaisi voimatasapainoa Ranskan markkinoilla. Sulautuman jälkeen Lesaffre jatkaisi edelleen markkinajohtajana ja pystyisi kilpailemaan täydellä tuotemerkkivalikoimalla. Näistä syistä päätöksessä todetaan, että ehdotettu liiketoimi ei aiheuta kilpailuongelmia Ranskan puristehiivamarkkinoilla.

Nestemäisen ja kuivahiivan markkinat

| 22. | ABF on markkinajohtaja Portugalin nestemäisen hiivan markkinoilla. GBI:n rooli on ainoastaan marginaalinen, sillä se on onnistunut toimittamaan nestemäistä hiivaa vain 1,5 litran tetrapakkauksissa. Voidaan olla varmoja siitä, että liiketoimella ei vahvisteta GBI:n asemaa Portugalin nestemäisen hiivan markkinoilla. Espanjassa ja Ranskassa osapuolten toiminnassa nestemäisen hiivan valmistuksessa ja toimittamisessa on vain vähäistä päällekkäisyyttä. Kuivahiivan markkinat ovat puolestaan vähintään ETA:n laajuiset, eikä niillä ole liiketoimen perusteella odotettavissa yhteensovitettuja tai yhteensovittamattomia vaikutuksia, koska markkinoilla toimii riittävän monia vaihtoehtoisia toimittajia. Päätöksessä todetaan tämän vuoksi, että ehdotettu liiketoimi ei aiheuta kilpailuongelmia nestemäisen ja kuivahiivan markkinoilla. |
| --- | --- |

22.

ABF on markkinajohtaja Portugalin nestemäisen hiivan markkinoilla. GBI:n rooli on ainoastaan marginaalinen, sillä se on onnistunut toimittamaan nestemäistä hiivaa vain 1,5 litran tetrapakkauksissa. Voidaan olla varmoja siitä, että liiketoimella ei vahvisteta GBI:n asemaa Portugalin nestemäisen hiivan markkinoilla. Espanjassa ja Ranskassa osapuolten toiminnassa nestemäisen hiivan valmistuksessa ja toimittamisessa on vain vähäistä päällekkäisyyttä. Kuivahiivan markkinat ovat puolestaan vähintään ETA:n laajuiset, eikä niillä ole liiketoimen perusteella odotettavissa yhteensovitettuja tai yhteensovittamattomia vaikutuksia, koska markkinoilla toimii riittävän monia vaihtoehtoisia toimittajia. Päätöksessä todetaan tämän vuoksi, että ehdotettu liiketoimi ei aiheuta kilpailuongelmia nestemäisen ja kuivahiivan markkinoilla.

VII   SITOUMUKSET

| 23. | Ilmoituksen tehnyt osapuoli esitti jo menettelyn ensimmäisessä vaiheessa sitoumuksia liiketoimen saattamiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Se ehdotti GBI:n nykyisten hiivatuotteiden myynti- ja jakeluliiketoimien luovuttamista Espanjassa ja Portugalissa. Korjaustoimenpide-ehdotukseen ei sisältynyt tuotantolaitosta vaan toimitus- ja valmistussopimus. Ensimmäisen vaiheen markkinatestissä pääteltiin, että pelkkä jakelutoiminnan luovutus ei riittäisi elinkelpoiseen liiketoimintaan ilman tuotantokapasiteettia. Menettelyn toisessa vaiheessa osapuolet esittivät uusia sitoumuksia, jotka sisälsivät yhteyden tuotantokapasiteettiin, jotta keskittymä saatettaisiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi. |
| --- | --- |

23.

Ilmoituksen tehnyt osapuoli esitti jo menettelyn ensimmäisessä vaiheessa sitoumuksia liiketoimen saattamiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Se ehdotti GBI:n nykyisten hiivatuotteiden myynti- ja jakeluliiketoimien luovuttamista Espanjassa ja Portugalissa. Korjaustoimenpide-ehdotukseen ei sisältynyt tuotantolaitosta vaan toimitus- ja valmistussopimus. Ensimmäisen vaiheen markkinatestissä pääteltiin, että pelkkä jakelutoiminnan luovutus ei riittäisi elinkelpoiseen liiketoimintaan ilman tuotantokapasiteettia. Menettelyn toisessa vaiheessa osapuolet esittivät uusia sitoumuksia, jotka sisälsivät yhteyden tuotantokapasiteettiin, jotta keskittymä saatettaisiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi.

| 24. | ABF sitoutui joko 1) myymään GBI:n nykyisen jakeluliiketoiminnan Espanjassa ja Portugalissa sopivalle ostajalle, joka ostaisi hiivantuotantolaitoksen Felixstowessa (Yhdistynyt kuningaskunta) toimituksiin GBI:n Espanjan ja Portugalin liiketoimintaa varten tai 2) vaihtoehtoisena korjaustoimenpiteenä myymään jakeluliiketoiminnan Espanjassa ja Portugalissa yhdessä GBI:n Setúbalissa sijaitsevan tuotantolaitoksen kanssa (3). Felixstowen tehdasta oltiin päätöstä tehtäessä luovuttamassa komission hyväksyttyä sen, että Lesaffre ostaa GBI UK:n (4). |
| --- | --- |

24.

ABF sitoutui joko 1) myymään GBI:n nykyisen jakeluliiketoiminnan Espanjassa ja Portugalissa sopivalle ostajalle, joka ostaisi hiivantuotantolaitoksen Felixstowessa (Yhdistynyt kuningaskunta) toimituksiin GBI:n Espanjan ja Portugalin liiketoimintaa varten tai 2) vaihtoehtoisena korjaustoimenpiteenä myymään jakeluliiketoiminnan Espanjassa ja Portugalissa yhdessä GBI:n Setúbalissa sijaitsevan tuotantolaitoksen kanssa (3). Felixstowen tehdasta oltiin päätöstä tehtäessä luovuttamassa komission hyväksyttyä sen, että Lesaffre ostaa GBI UK:n (4).

| 25. | GBI:n Espanjan ja Portugalin tytäryritysten luovutus sopivalle ostajalle, jolla on jo riittävästi joko Felixstowen tai Setúbalin tuotantolaitoksen omistamisen takaamaa omaa tuotantokapasiteettia, poistaa täysin tämän liiketoimen aiheuttaman päällekkäisyyden Espanjan ja Portugalin puristehiivamarkkinoilla ja turvaa riippumattoman hiivatarjonnan. Toisessa vaiheessa tarjottua korjaustoimenpidepakettia koskeva markkinatesti oli yleisesti myönteinen, sillä toimenpiteissä yhdistyvät jakelu ja tuotanto. Tämän vuoksi päätöksessä todetaan, että esitetyt sitoumukset poistavat vakavat epäilyt kilpailuongelmista Portugalin ja Espanjan puristehiivamarkkinoilla. |
| --- | --- |

25.

GBI:n Espanjan ja Portugalin tytäryritysten luovutus sopivalle ostajalle, jolla on jo riittävästi joko Felixstowen tai Setúbalin tuotantolaitoksen omistamisen takaamaa omaa tuotantokapasiteettia, poistaa täysin tämän liiketoimen aiheuttaman päällekkäisyyden Espanjan ja Portugalin puristehiivamarkkinoilla ja turvaa riippumattoman hiivatarjonnan. Toisessa vaiheessa tarjottua korjaustoimenpidepakettia koskeva markkinatesti oli yleisesti myönteinen, sillä toimenpiteissä yhdistyvät jakelu ja tuotanto. Tämän vuoksi päätöksessä todetaan, että esitetyt sitoumukset poistavat vakavat epäilyt kilpailuongelmista Portugalin ja Espanjan puristehiivamarkkinoilla.

VIII   PÄÄTELMÄ

| 26. | Ilmoitettu toimenpide, sellaisena kuin se on sitoumuksilla muutettuna, on todettava soveltuvaksi yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan, jos päätöksen liitteessä esitettyjä sitoumuksia noudatetaan. |
| --- | --- |

26.

Ilmoitettu toimenpide, sellaisena kuin se on sitoumuksilla muutettuna, on todettava soveltuvaksi yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan, jos päätöksen liitteessä esitettyjä sitoumuksia noudatetaan.

---

(1)  GBI Holding B.V. luovutti 1 päivänä elokuuta 2006 koko leivonta-aineiden liiketoimintansa Werhahn Muehlen KG:lle, lukuun ottamatta osaa Unifermin toiminnasta. Sen jälkeen yritys on toiminut ainoastaan leivontahiivan valmistuksen ja jakelun alalla.

(2)  Loput GBI:n hiivaliiketoiminnasta Euroopassa, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on ostanut Lesaffre. Komissio on tutkinut kyseisen liiketoimen, koska Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto (Office of Fair Trading, OFT) siirsi asian sen käsiteltäväksi. Komissio totesi 11 päivänä heinäkuuta 2008 toimenpiteen soveltuvan yhteismarkkinoille annettujen sitoumusten perusteella; ks. asia COMP/M.5020 – Lesaffre/GBI UK.

(3)  Mahdollisuudesta vaihtoehtoisiin korjaustoimenpiteisiin ks. komission tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 ja komission asetuksen (EY) N:o 447/98 mukaan hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä, EYVL C 68, 2.3.2001, s. 3, 22 ja 23 kohta. Ks. myös luonnos komission tarkistetuksi tiedonannoksi sulautuma-asetuksen mukaan hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä, http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/merger_remedies.html 44–46 kohta.

(4)  Asia COMP/M.5020 – Lesaffre/GBI UK, 11 päivänä heinäkuuta 2008 tehty päätös.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/16

---

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea

2009/C 145/10

| Päätöksen tekopäivä | : | 17 päivänä joulukuuta 2008 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 63616 |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Islannin valtion osallistuminen pääomankorotukseen E-Farice ehf:n hyväksi. Korotus liittyy Danice-hankkeeseen. |
| Toimenpidetyyppi | : | Osakepääoman korotus |
| Talousarvio | : | 183,5 miljoonaa Islannin kruunua (noin 1,06 miljoonaa euroa) |
| Toimialat | : | Televiestintä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of Finance |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Päätöksen tekopäivä

:

17 päivänä joulukuuta 2008

Tuen numero

:

63616

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Islannin valtion osallistuminen pääomankorotukseen E-Farice ehf:n hyväksi. Korotus liittyy Danice-hankkeeseen.

Toimenpidetyyppi

:

Osakepääoman korotus

Talousarvio

:

183,5 miljoonaa Islannin kruunua (noin 1,06 miljoonaa euroa)

Toimialat

:

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of Finance

Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFT An valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/17

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

2009/C 145/11

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 17 päivänä joulukuuta 2008 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 65614 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Alue | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Muutokset ympäristövaikutuksiltaan parannetun kaasuteknologian tutkimusta ja kehitystä koskevaan tukiohjelmaan (Gassnova). |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Tarkoitus | : | Ympäristövaikutuksiltaan parannettujen fossiilisten polttoaineiden teknologioita koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistäminen. |
| Tuen muoto | : | Avustus |
| Talousarvio | : | Noin 80 miljoonaa Norjan kruunua vuosittain tai noin 8,9 miljoonaa EUR vuosittain |
| Kesto | : | 30 päivään marraskuuta 2015 saakka |
| Toimialat | : | Fossiilisten polttoaineiden teknologiat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of Petroleum and Energy |
| P.O. Box 8148 Dep |
| Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen tekopäivä

:

17 päivänä joulukuuta 2008

Tuen numero

:

65614

EFTA-valtio

:

Norja

Alue

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Muutokset ympäristövaikutuksiltaan parannetun kaasuteknologian tutkimusta ja kehitystä koskevaan tukiohjelmaan (Gassnova).

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tarkoitus

:

Ympäristövaikutuksiltaan parannettujen fossiilisten polttoaineiden teknologioita koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistäminen.

Tuen muoto

:

Avustus

Talousarvio

:

Noin 80 miljoonaa Norjan kruunua vuosittain tai noin 8,9 miljoonaa EUR vuosittain

Kesto

:

30 päivään marraskuuta 2015 saakka

Toimialat

:

Fossiilisten polttoaineiden teknologiat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep

Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/18

---

Komission ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien side-by-side -jääkaappien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen osoitteen muuttaminen

2009/C 145/12

Korean tasavallasta peräisin olevien side-by-side -jääkaappien tuontiin sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön 25 päivänä elokuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1289/2006 (1), jäljempänä ”asetus (EY) N:o 1289/2006”.

Korean tasavallassa sijaitseva Samsung Electronics Co., Ltd., johon asetuksessa (EY) N:o 1289/2006 viitataan nimellä ”Samsung Electronics Corporation” ja jonka yhteisöön viemiin side by side -jääkaappeihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1289/2006 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti 0 prosentin polkumyyntitullia, ilmoitti komissiolle, että sen osoite on muuttunut 11 päivänä tammikuuta 2009.

Yritys katsoo, että osoitteenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen osoite oli vielä

| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| --- |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Soul |

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Soul

Yritys on toimittanut riittävästi todisteita siitä, että osoitteenmuutos johtuu muun muassa yrityksen sisäisestä organisaatiomuutoksesta, jonka seurauksena kyseinen liiketoimintayksikkö siirtyi uusiin tiloihin.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei osoitteenmuutos vaikuta millään tavoin asetuksen (EY) N:o 1289/2006 päätelmiin. Lisäksi yritykseen viitattaessa käytettävän nimen on liityttävä yrityksen viralliseen rekisteröityyn nimeen. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1289/2006 1 artiklan 2 kohdassa olevaa viittausta yritykseen

| Samsung Electronics Corporation, |
| --- |
| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Soul |

Samsung Electronics Corporation,

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Soul

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| ETELÄ-KOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

ETELÄ-KOREA

TARIC-lisäkoodilla A735 viitataan yritykseen

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| ETELÄ-KOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

ETELÄ-KOREA

---

(1)  EUVL L 236, 31.8.2006, s. 11.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 145/13

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GlaxoSmithKline plc (GSK) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Stiefel Laboratories Inc. (Stiefel Laboratories) tytäryrityksensä ja Stiefel Laboratoriesin sulautumalla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GlaxoSmithKline plc (GSK) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Stiefel Laboratories Inc. (Stiefel Laboratories) tytäryrityksensä ja Stiefel Laboratoriesin sulautumalla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GSK: farmaseuttisiin valmisteisiin ja kuluttajille suunnattuihin terveystuotteisiin liittyvä tutkimus- ja kehitystyö sekä niiden valmistus ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GSK: farmaseuttisiin valmisteisiin ja kuluttajille suunnattuihin terveystuotteisiin liittyvä tutkimus- ja kehitystyö sekä niiden valmistus ja markkinointi,

| — | Stiefel Laboratories: farmaseuttisiin valmisteisiin, erityisesti dermatologisiin ja ihonhoitoon tarkoitettuihin tuotteisiin, liittyvä tutkimus- ja kehitystyö sekä niiden valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Stiefel Laboratories: farmaseuttisiin valmisteisiin, erityisesti dermatologisiin ja ihonhoitoon tarkoitettuihin tuotteisiin, liittyvä tutkimus- ja kehitystyö sekä niiden valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 25.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/21

---

Ilmoitus Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

2009/C 145/14

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 17 päivänä lokakuuta 2001 lisätä Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin kyseiseen luetteloon
  Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

YK:n komitea päätti 17 päivänä lokakuuta 2001 lisätä Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin kyseiseen luetteloon

Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Neuvosto on kyseisen päätöksen johdosta lisännyt Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (2) liitteeseen I. Asianomaista henkilöä koskevia tietoja muutettiin viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1210/2006 (3).
  Kyseisiin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  a) | heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Neuvosto on kyseisen päätöksen johdosta lisännyt Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (2) liitteeseen I. Asianomaista henkilöä koskevia tietoja muutettiin viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1210/2006 (3).

Kyseisiin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

a)

heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja

| b) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

b)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3 päivänä syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto, YK:n komitea on ilmoittanut syyt Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin lisäämiselle luetteloon.
  Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3 päivänä syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto, YK:n komitea on ilmoittanut syyt Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin lisäämiselle luetteloon.

Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sen jälkeen kun henkilölle on annettu tilaisuus esittää näkemyksensä neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luetteloon lisäämisen syistä, komissio tarkastelee asiaa uudelleen ja henkilön osalta tehdään uusi päätös.

| 5. | Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

5.

Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 6. | Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(3)  EUVL L 219, 10.8.2006, s. 14.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---