# Il-Ġurnal Uffiċjali C 133/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.133.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 133 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5212 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.133.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 133

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5212 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 133/01 | tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill–awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 133/01

tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill–awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 133/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2009/C 133/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti Mogħtija fl-425 laqgħa tiegħu fit-23 ta' Marzu 2007 Dwar abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-każ COMP/C.37.766 – Suq tal-birra Olandiż | 4 |
| 2009/C 133/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-426 laqgħa tiegħu fit-13 ta' April 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ COMP/C.37.766 – Suq tal-Birra Olandiż | 5 |
| 2009/C 133/05 | Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-proċedura fil-każ COMP/37.766 – Suq Tal-Birra Olandiż (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 6 |
| 2009/C 133/06 | Opinjoni tal-Kumitat konsultattiv dwar il-prattiċi ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Marzu 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-każ COMP/C.39.402 – Esklużjoni mis-suq tal-Gass minn RWE – Rapporteur: L-Isvezja | 8 |
| 2009/C 133/07 | Abbozz tar-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-każ COMP/39.402 – RWE Gas Foreclosure | 9 |
| 2009/C 133/08 | Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2009 dwar proċediment taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/B-1/39.402 – RWE Gas Foreclosure) (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1885)
   (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 133/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 133/10 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 133/11 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 133/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

2009/C 133/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti Mogħtija fl-425 laqgħa tiegħu fit-23 ta' Marzu 2007 Dwar abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-każ COMP/C.37.766 – Suq tal-birra Olandiż

4

2009/C 133/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-426 laqgħa tiegħu fit-13 ta' April 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ COMP/C.37.766 – Suq tal-Birra Olandiż

5

2009/C 133/05

Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-proċedura fil-każ COMP/37.766 – Suq Tal-Birra Olandiż (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

6

2009/C 133/06

Opinjoni tal-Kumitat konsultattiv dwar il-prattiċi ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Marzu 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-każ COMP/C.39.402 – Esklużjoni mis-suq tal-Gass minn RWE – Rapporteur: L-Isvezja

8

2009/C 133/07

Abbozz tar-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-każ COMP/39.402 – RWE Gas Foreclosure

9

2009/C 133/08

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2009 dwar proċediment taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/B-1/39.402 – RWE Gas Foreclosure) (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1885)
   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1885)

1

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 133/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

12

2009/C 133/10

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

13

2009/C 133/11

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 133/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 133/13 | Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/C-3/38636 – Rambus (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 133/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 133/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2009/C 133/13

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/C-3/38636 – Rambus (
  1
  )

1

16

2009/C 133/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill–awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

2009/C 133/01

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli ma' l-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta' Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC1377 – rapport tas-42 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA' SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKOND IL-PROĊEDURA TA' L-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TA' L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IS–42 SESSJONI TAL-HSC – SETTEMBRU/OTTUBRU 2008)

DOK. NC1377

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| 09.02 | M/15 |
| --- | --- |
| 15.02 | M/17 |
| Kapitolu 29 Lista | M/5 |
| Kapitolu 38 Noti Ġenerali | M/14 |
| 38.24 | M/14 |
| 84.28 | M/9 |
| 84.51 | M/3 |
| 84.79 | M/3, M/9 |
| 85.09 | M/3 |

09.02

M/15

15.02

M/17

Kapitolu 29 Lista

M/5

Kapitolu 38 Noti Ġenerali

M/14

38.24

M/14

84.28

M/9

84.51

M/3

84.79

M/3, M/9

85.09

M/3

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 1212.99/1 | M/6 |
| --- | --- |
| 2202.90/6 | M/7 |
| 3824.90/17 | M/8 |
| 8536.69/1 | M/10 |
| 9018.90/1 | M/11 |
| 9503.00/5 (Emenda tal-bażi legali) | M/12 |
| 9504.10/2 | M/18 |

1212.99/1

M/6

2202.90/6

M/7

3824.90/17

M/8

8536.69/1

M/10

9018.90/1

M/11

9503.00/5 (Emenda tal-bażi legali)

M/12

9504.10/2

M/18

Informazzjoni dwar il-kontenut ta' dawn il-miżuri tista' tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, B–1049 Brussell) jew tista' titniżżel mis-sit ta' l-internet tad-Direttorat–Ġenerali:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Ġunju 2009

2009/C 133/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3969 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4464 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85070 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8025 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5120 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9140 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,745 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6975 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4815 |
| RON | Leu Rumen | 4,1970 |
| TRY | Lira Turka | 2,1600 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7209 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5428 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8276 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1835 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0296 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 758,01 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2580 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5475 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2600 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 150,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8996 |
| PHP | Peso Filippin | 66,746 |
| RUB | Rouble Russu | 43,2630 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,676 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7250 |
| MXN | Peso Messikan | 19,0474 |
| INR | Rupi Indjan | 66,5130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3969

JPY

Yen Ġappuniż

137,39

DKK

Krona Daniża

7,4464

GBP

Lira Sterlina

0,85070

SEK

Krona Żvediża

10,8025

CHF

Frank Żvizzeru

1,5120

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9140

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,745

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6975

PLN

Zloty Pollakk

4,4815

RON

Leu Rumen

4,1970

TRY

Lira Turka

2,1600

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7209

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5428

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8276

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1835

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0296

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 758,01

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2580

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5475

HRK

Kuna Kroata

7,2600

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 150,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,8996

PHP

Peso Filippin

66,746

RUB

Rouble Russu

43,2630

THB

Baht Tajlandiż

47,676

BRL

Real Brażiljan

2,7250

MXN

Peso Messikan

19,0474

INR

Rupi Indjan

66,5130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti Mogħtija fl-425 laqgħa tiegħu fit-23 ta' Marzu 2007 Dwar abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-każ COMP/C.37.766 – Suq tal-birra Olandiż

2009/C 133/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehimiet u/jew prattiki miftiehma fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehimiet u/jew prattiki miftiehma fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa għall-perjodu ta' żmien li fih kien jeżisti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa għall-perjodu ta' żmien li fih kien jeżisti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma għandhom bħala għan li jnaqqsu l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma għandhom bħala għan li jnaqqsu l-kompetizzjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-tul tal-ksur, jiġifieri li dan kien mis-27 ta' Frar 1996 sat-3 ta' Novembru 1999. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-tul tal-ksur, jiġifieri li dan kien mis-27 ta' Frar 1996 sat-3 ta' Novembru 1999.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u l-prattiki miftiehma bejn dawk li jagħmlu l-birra jistgħu jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u l-prattiki miftiehma bejn dawk li jagħmlu l-birra jistgħu jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji parent tal-gruppi kkonċernati. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji parent tal-gruppi kkonċernati.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni rigward in-nuqqas ta' evidenza ta' infrazzjoni tad-drittijiet ta' difiża li tista' tipprevjeni s-sejba ta' infrazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni rigward in-nuqqas ta' evidenza ta' infrazzjoni tad-drittijiet ta' difiża li tista' tipprevjeni s-sejba ta' infrazzjoni.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni fuq in-natura ta' l-infrazzjoni, billi ġiet klassifikata bħala “serja ħafna” fin-natura tagħha. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni fuq in-natura ta' l-infrazzjoni, billi ġiet klassifikata bħala “serja ħafna” fin-natura tagħha.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li tista' tiġi imposta multa fuq dawk indirizzati mill-abbozz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li tista' tiġi imposta multa fuq dawk indirizzati mill-abbozz ta' deċiżjoni.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mar-raġunament tal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mar-raġunament tal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni taċ-ċirkustanzi mitiganti u aggravanti. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni taċ-ċirkustanzi mitiganti u aggravanti.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Avviż tal-Kummissjoni dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartelli. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Avviż tal-Kummissjoni dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartelli.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/5

---

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi fir-rigward ta' l-infrazzjonijiet fuq is-suq tal-birra fl-Olanda. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi fir-rigward ta' l-infrazzjonijiet fuq is-suq tal-birra fl-Olanda.

| 2. | Il-Kumitata Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni, rigward l-infrazzjoni fuq is-suq tal-birra fl-Olanda, dwar l-ammont ta' tnaqqis tal-multi bbażat fuq l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-1996 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartelli. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitata Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni, rigward l-infrazzjoni fuq is-suq tal-birra fl-Olanda, dwar l-ammont ta' tnaqqis tal-multi bbażat fuq l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-1996 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartelli.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni, rigward l-infrazzjoni fuq is-suq tal-birra fl-Olanda, dwar it-tnaqqis eċċezzjonali ta' l-ammont tal-multi fid-dawl tat-tul tal-proċedura. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni, rigward l-infrazzjoni fuq is-suq tal-birra fl-Olanda, dwar it-tnaqqis eċċezzjonali ta' l-ammont tal-multi fid-dawl tat-tul tal-proċedura.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi għall-infrazzjonijiet fuq is-suq tal-birra fl-Olanda. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi għall-infrazzjonijiet fuq is-suq tal-birra fl-Olanda.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/6

---

Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-proċedura fil-każ COMP/37.766 – Suq Tal-Birra Olandiż

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 133/05

Dan il-każ oriġina fl-1999, meta l-Kummissjoni għamlet investigazzjonijiet f'Interbrew NV (issa InBev NV) fil-każ 37.409 PO/Interbrew, li warajh inbeda t-tieni każ, 37.614 Interbrew/Alken-Maes. Intbagħtet talba għall-informazzjoni lil Interbrew fil-11 ta' Novembru 1999, li għaliha Interbrew ipprovdiet informazzjoni f'Jannar u Frar 2000 dwar prattiki anti-kompetittivi fis-suq tal-birra Olandiż u applikat għall-klemenza.

Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet u żmien biex tingħata risposta

Fit-30 ta' Awwissu 2005, il-Kummissjoni ħarġet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) li ntbagħtet lid-destinatarji ta' abbozz ta' Deċiżjoni, li tiddeskrivi kumpless ta' ftehimiet u prattiki miftiehma ristrettivi ta' kompetizzjoni bejn erba' impriżi, li jkopri t-territorju sħiħ ta' l-Olanda għall-perjodu bejn l-10 ta' Frar 1995 u t-3 ta' Novembru 1999.

Il-partijiet ingħataw xaharejn biex jirrispondu għad-DO, sat-3 ta' Novembru 2005. Il-partijiet kollha ħlief Inbev talbu għal diversi estensjonijiet.

Fid-dawl tal-kwistjonijiet li qamu relatati ma' l-aċċess għall-fajl u l-kunfidenzjalità ta' ċerti dokumenti, jiena sussegwentement estendejt id-data ta' l-għeluq sa l-10 ta' Novembru, fl-ittri lill-partijiet kollha (inkluż Inbev), imbagħad sa l-24 ta' Novembru 2005. Jien nikkunsidra li l-estensjoni totali ta' tliet ġimgħat tad-data ta' l-għeluq biex tingħata risposta għad-DO kienet biżżejjed biex tiżgura li l-partijiet kollha kellhom żmien biżżejjed biex jippreparaw id-difiża tagħhom ladarba l-kwistjonijiet tal-kunfidenzjalità u l-aċċess għall-falj kienu riżolti.

Tliet ittri ta' fatti ntbagħtu lil uħud jew lill-partijiet kollha wara d-DO, minħabba li iktar fatti kienu intiżi li jintużaw biex jissostanzjaw l-oġġezzjonijiet. L-ewwel waħda ntbagħtet fis-26 ta' Jannar 2006, lil Heineken. Heineken għarrfet l-opinjonijiet tagħha fit-2 ta' Frar 2006. Fis-7 ta' Marzu 2006 ntbagħtet ittra tal-fatti lill-partijiet kollha, li kkomunikat xi informazzjoni żejda rċevuta mis-servizzi tal-Kummissjoni f'Jannar u Frar 2006. Dan saħħaħ biss punti fattwali li saru f'paragrafi speċifiċi tad-DO. Il-partijiet ingħataw ġimgħatejn biex jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom dwar dawn il-fatti. L-ittra finali ntbagħtet lil Heineken fis-6 ta' April 2006; din l-ittra informat lil Heineken li dokument partikolari li nstab fil-bini ta' Heineken jista' jintuża bħala appoġġ għal oġġezzjonijiet eżistenti. L-istess dokument inbagħat lil partijiet oħra fit-8 ta' Mejju 2006. Kemm Heineken kif ukoll Grolsch irrispondew bil-miktub għal din l-ittra tal-fatti.

Aċċess għall-fajl

Rigward l-aċċess għall-fajl li kien mitlub partikolarment minn Bavaria, id-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni kkunsidra li l-informazzjoni kunfidenzjali mitluba (telf u dħul ta' stabbilimenti Horeca mill-partijiet l-oħra) ma kinitx indispensabbli għad-difiża ta' Bavaria, u wara li eżaminajt jien stess id-dokumenti, appoġġjajt din l-opinjoni. Il-partijiet (inkluż Bavaria) talbu għall-kunfidenzjalità ta' dik l-informazzjoni; ma kinitx takkuża lil Bavarja, u lanqas ma kienet użata fid-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet.

Il-partijiet talbu wkoll li jkollhom aċċess għar-risposti għad-DO ta' xulxin. Irrifjutajt dawn it-talbiet fuq il-bażi li l-politika kurrenti tal-Kummissjoni hija li dan ma jsirx sakemm ir-risposta ma tkunx tagħti evidenza ta' akkuża għal parti oħra, jew jekk ir-risposta tkun tipprova l-ħtija li l-Kummissjoni toqgħod fuqha fid-Deċiżjoni finali. Il-Qorti qalet ukoll (sentenza tal-Kawża T-42/02 tas-27 ta' Settembru 2006, Jungbunzlauer AG kontra l-Kummissjoni, paragrafi 342 u sussegwenti) li l-Kummissjoni m'għandha l-ebda dmir li tipprovdi risposti għad-DO lill-partijiet kollha, sakemm ma jkunx biħsiebha toqgħod fuq parti mir-risposta bħala evidenza. Għaldaqstant, jien enfasizzajt li l-partijiet kienu liberi li jiskambjaw ir-risposti tagħhom bejniethom jekk jagħżlu li jagħmlu hekk.

Smigħ orali

Il-partijiet ma talbux smigħ orali, għalkemm din setgħet kienet l-okkażjoni għalihom biex isiru jafu l-kontenut prinċipali tar-risposti għad-DO, li kienu staqsew għalihom. Bavaria speċifikament għamlet il-punt li fin-nuqqas ta' komunikazzjoni tar-risposti bil-miktub, tali smigħ ma deherx li kien ta' użu għad-difiża. Fil-fatt, dan seta' jagħti lill-partijiet ċans biex jirreaġixxu għal kwalunkwe allegazzjonijiet minn partijiet oħra fuq il-post, biex jippreżentaw il-każijiet tagħhom lil udjenza usa', inklużi r-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-membri tas-servizzi l-oħra tal-Kummissjoni minflok lil dawk direttament involuti fil-każ, u biex iqajmu kwistjonijiet fil-preżenza ta' ħafna minn dawk li huma kkonsultati qabel ma tintlaħaq deċiżjoni finali. Barra minn dan, jekk iqumu kwistjonijiet fuq fatti kkontestati, xi ħaġa li tiġri ta' spiss fis-smigħ orali, l-investigazzjoni tista' tiġi estiża fuq dawk il-kwistjonijiet. Madankollu, jibqa' b'mod ċar f'idejn id-destinatarji tad-DO li jitolbu smigħ orali bħala parti mid-drittijiet tagħhom ta' difiża jekk dawn jixtiequ.

Abbozz ta' Deċiżjoni Finali

It-tul tal-kartell ġie mnaqqas fl-abbozz ta' Deċiżjoni finali meta mqabbel mad-DO, mill-perjodu bejn l-10 ta' Frar 1995 sat-3 ta' Novembru 1999 għall-perjodu bejn is-27 ta' Frar 1996 sat-3 ta' Novembru 1999. Wara r-risposti għad-DO, deher li t-tul ta' l-infrazzjoni kif espress fid-DO ma setax jiġi stabbilit għal livell sodisfaċenti ta' prova.

Jien ta' l-opinjoni li l-abbozz ta' Deċiżjoni sottomessa lill-Kummissjoni fiha biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom. Nikkunsidra li d-drittijiet tas-smigħ tal-partijiet ġew irrispettati.

Brussel, is-26 ta' Marzu 2007.

Serge DURANDE

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/8

---

Opinjoni tal-Kumitat konsultattiv dwar il-prattiċi ristrettivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Marzu 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-każ COMP/C.39.402 – Esklużjoni mis-suq tal-Gass minn RWE

Rapporteur: L-Isvezja

2009/C 133/06

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fid-19 ta’ Frar 2009 taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fid-19 ta’ Frar 2009 taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-proċeduri jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

2.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-proċeduri jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx.

| 3. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti mill-RWE AG huma xierqa, neċessarji u proporzjonati, b’mod partikolari dwar l-impatt tar-reġim regolatorju nazzjonali ta’ bħalissa. Minoranza ma taqbilx u minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

3.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti mill-RWE AG huma xierqa, neċessarji u proporzjonati, b’mod partikolari dwar l-impatt tar-reġim regolatorju nazzjonali ta’ bħalissa. Minoranza ma taqbilx u minoranza tastjeni.

| 4. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti mill-RWE AG, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

4.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti mill-RWE AG, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/9

---

Abbozz tar-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-każ COMP/39.402 – RWE Gas Foreclosure (1)

2009/C 133/07

L-abbozz tad-Deċiżjoni ppreżentat lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) jikkonċerna ċerti prattiċi tal-RWE. L-allegazzjonijiet jikkonċernaw (i) l-amministrazzjoni tal-kapaċità ineffiċjenti tan-netwerk tal-RWE u l-ħżin/d-dikjarazzjoni inqas tal-kapaċità dwar in-netwerk tal-RWE u (ii) il-pressjoni fuq il-marġini.

Il-Kummissjoni fetħet proċeduri bil-ħsieb li tieħu deċiżjoni taħt il-kapitolu III u adottat valutazzjoni preliminari hekk kif isir referenza għaliha fl-Artikolu 9(1) fil-15 ta’ Ottubru 2008. Id-diskussjonijiet segwenti mas-servizzi tal-Kummissjoni wasslu lill-RWE biex tippreżenta impenji fis-26 ta’ Novembru 2008. L-impenji li essenzjalment jikkonsistu fit-tneħħija tan-negozju tas-sistema għat-trażmissjoni tal-gass Ġermaniż attwali tal-RWE kif ukoll it-tagħmir awżiljari u l-beni mhux tanġibbli neċessarji għall-operat tan-netwerk għat-trażmissjoni.

Fil-5 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 27(4), li jiġbor fil-qosor it-tħassib u l-impenji u li jistieden lill-partijiet terzi interessati biex jittrażmettu kummenti dwar din in-notifika fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni tiegħu. It-test tas-suq ikkonferma l-konvenjenza u l-proporzjonalità tal-impenji proposti. Bosta kummenti ssuġġerixxu t-titjib ta’ dettalji tekniċi. L-RWE ppreżentat impenji riveduti fit-2 ta’ Frar 2009 li kkunsidraw it-titjib suġġerit kollu.

Il-Kummissjoni issa kkonkludiet li, minħabba l-impenji proposti mill-RWE, u mingħajr preġudizju għall-Artikolu 9(2), il-proċeduri għandhom jintemmu.

Fit-2 ta’ Frar 2009, l-RWE ppreżentat dikjarazzjoni lill-Kummissjoni li ngħatalha biżżejjed aċċess għall-informazzjoni li hi kkunsidrat neċessarja biex tipproponi impenji biex tindirizza t-tħassib espress mill-Kummissjoni.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, inqis li d-dritt li wieħed jinstema’ ġie rrispettat f’dan il-każ.

Brussell, 6 ta’ Marzu 2009.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikolu 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ riferenza ta’ uffiċjali tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

(2)  F’dan li ġej, l-Artikoli u l-kapitoli kollha msemmija huma dawk tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

2

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/10

---

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-kummissjoni

tat-18 ta’ Marzu 2009

dwar proċediment taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/B-1/39.402 – RWE Gas Foreclosure)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1885)

(it-test bil-lingwa Ġermaniża biss hu awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 133/08

Fit-18 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda b’dan tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kull penalitajiet imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tagħhom tan-negozju. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni hi disponibbli fis-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

| (1) | Id-deċiżjoni hi indirizzata lill-RWE AG, il-Ġermanja (“RWE”). Qed tagħmel impenji li jorbtu li ġew offruti mill-RWE biex jiġi indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li ġew identifikati mill-investigazzjoni tal-Kummissjoni fis-settur tal-gass Ġermaniż. Fid-dawl tal-impenji offruti, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx hemm aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Id-deċiżjoni hi indirizzata lill-RWE AG, il-Ġermanja (“RWE”). Qed tagħmel impenji li jorbtu li ġew offruti mill-RWE biex jiġi indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li ġew identifikati mill-investigazzjoni tal-Kummissjoni fis-settur tal-gass Ġermaniż. Fid-dawl tal-impenji offruti, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx hemm aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha.

| (2) | It-tħassib tal-Kummissjoni kien li l-RWE setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-swieq Ġermaniżi tal-gass b’tipi differenti ta’ mġiba anti-kompetittiva, speċjalment ir-rifjut li tforni servizzi għat-trażmissjoni tal-gass lil partijiet terzi u mġiba li timmira li tbaxxi l-marġini tal-kompetituri downstream tal-RWE fil-fornitura tal-gass (“pressjoni fuq il-marġini”). |
| --- | --- |

(2)

It-tħassib tal-Kummissjoni kien li l-RWE setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-swieq Ġermaniżi tal-gass b’tipi differenti ta’ mġiba anti-kompetittiva, speċjalment ir-rifjut li tforni servizzi għat-trażmissjoni tal-gass lil partijiet terzi u mġiba li timmira li tbaxxi l-marġini tal-kompetituri downstream tal-RWE fil-fornitura tal-gass (“pressjoni fuq il-marġini”).

| (3) | Dwar ir-rifjut possibbli tal-fornitura tas-servizzi għat-trażmissjoni tal-gass lil partijiet terzi, il-Kummissjoni kellha tħassib li l-RWE setgħet segwiet strateġija li permezz tagħha ppruvat, b’mod sistematiku, iżżomm il-kapaċitajiet għat-trasport, li huma fuq in-netwerk tagħha stess, għaliha nnifisha. Hemm indikazzjonijiet li biex tilħaq dan l-għan, l-RWE TSO setgħet ma implimentatx sistema effettiva għall-amministrazzjoni ta’ konġestjoni biex tamministra il-kapaċitajiet skarsi fin-netwerk tagħha, li setgħu evitaw ħafna mit-talbiet ta' kapaċità li ġew irrifjutati u mdewma. |
| --- | --- |

(3)

Dwar ir-rifjut possibbli tal-fornitura tas-servizzi għat-trażmissjoni tal-gass lil partijiet terzi, il-Kummissjoni kellha tħassib li l-RWE setgħet segwiet strateġija li permezz tagħha ppruvat, b’mod sistematiku, iżżomm il-kapaċitajiet għat-trasport, li huma fuq in-netwerk tagħha stess, għaliha nnifisha. Hemm indikazzjonijiet li biex tilħaq dan l-għan, l-RWE TSO setgħet ma implimentatx sistema effettiva għall-amministrazzjoni ta’ konġestjoni biex tamministra il-kapaċitajiet skarsi fin-netwerk tagħha, li setgħu evitaw ħafna mit-talbiet ta' kapaċità li ġew irrifjutati u mdewma.

| (4) | Dwar strateġija possibbli dwar il-pressjoni fuq il-marġini, kien hemm indikazzjonijiet li l-RWE setgħet, b’mod intenzjonali, stabbilixxiet it-tariffi tagħha għat-trażmissjoni fuq livell għoli ta’ artifiċjalità sabiex tagħmel pressjoni fuq il-marġini tal-kompetituri tal-RWE. Mġiba bħal din għandha l-effett li tipprevjeni anki kompetitur effiċjenti bħal dan biex jikkompeti b’mod effiċjenti fis-swieq downstream tal-fornitura tal-gass jew tillimita l-abbiltà tal-kompetituri jew tal-parteċipanti potenzjali li jibqgħu jew jidħlu fis-suq. |
| --- | --- |

(4)

Dwar strateġija possibbli dwar il-pressjoni fuq il-marġini, kien hemm indikazzjonijiet li l-RWE setgħet, b’mod intenzjonali, stabbilixxiet it-tariffi tagħha għat-trażmissjoni fuq livell għoli ta’ artifiċjalità sabiex tagħmel pressjoni fuq il-marġini tal-kompetituri tal-RWE. Mġiba bħal din għandha l-effett li tipprevjeni anki kompetitur effiċjenti bħal dan biex jikkompeti b’mod effiċjenti fis-swieq downstream tal-fornitura tal-gass jew tillimita l-abbiltà tal-kompetituri jew tal-parteċipanti potenzjali li jibqgħu jew jidħlu fis-suq.

| (5) | L-RWE pproponiet impenji biex ikun indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar is-swieq Ġermaniżi tal-gass. Essenzjalment, l-RWE impenjat ruħha biex tneħħi n-netwerk Ġermaniż kollu tagħha attwali, li jintuża għat-trażmissjoni tal-gass bi pressjoni għolja (2) lil xerrej xieraq li prima facie ma għandux jagħti lok ta’ tħassib dwar il-kompetizzjoni. L-offerta tat-tneħħija tinkludi wkoll tagħmir, persunal u servizzi awżiljari neċessarji għall-operat tan-netwerk għat-trażmissjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-RWE pproponiet impenji biex ikun indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar is-swieq Ġermaniżi tal-gass. Essenzjalment, l-RWE impenjat ruħha biex tneħħi n-netwerk Ġermaniż kollu tagħha attwali, li jintuża għat-trażmissjoni tal-gass bi pressjoni għolja (2) lil xerrej xieraq li prima facie ma għandux jagħti lok ta’ tħassib dwar il-kompetizzjoni. L-offerta tat-tneħħija tinkludi wkoll tagħmir, persunal u servizzi awżiljari neċessarji għall-operat tan-netwerk għat-trażmissjoni.

| (6) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-impenji huma suffiċjenti biex jindirizzaw it-tħassib inizjali li ġew identifikati mill-Kummissjoni, mingħajr ma jkunu disproporzjonati. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-impenji huma suffiċjenti biex jindirizzaw it-tħassib inizjali li ġew identifikati mill-Kummissjoni, mingħajr ma jkunu disproporzjonati.

| (7) | It-tneħħija tan-netwerk tal-RWE għat-trażmissjoni tal-gass tista’ tiġi kkunsidrata bħala soluzzjoni strutturali, peress li ma tobbligax biss lill-RWE biex iġġib ruħha b'ċertu mod, iżda tikkonsisti fit-tneħħija tal-attivitajiet tagħha għat-trażmissjoni tal-gass, li telimina b’mod effettiv il-possibbiltà għall-RWE li tidħol fi ksur tal-istess tip. |
| --- | --- |

(7)

It-tneħħija tan-netwerk tal-RWE għat-trażmissjoni tal-gass tista’ tiġi kkunsidrata bħala soluzzjoni strutturali, peress li ma tobbligax biss lill-RWE biex iġġib ruħha b'ċertu mod, iżda tikkonsisti fit-tneħħija tal-attivitajiet tagħha għat-trażmissjoni tal-gass, li telimina b’mod effettiv il-possibbiltà għall-RWE li tidħol fi ksur tal-istess tip.

| (8) | L-impenji huma tajbin biex jiġi eliminat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Il-bejgħ tan-negozju tal-RWE għat-trażmissjoni se jiżgura li l-RWE ma jkollha l-ebda kontoll fuq in-netwerk għat-trażmissjoni tal-gass u li l-RWE ma tkunx tista’ tidħol aktar fi prattiċi anti-kompetittivi relatati mal-aċċess tan-netwerk tagħha. L-impenji proposti mill-RWE huma neċessarji wkoll, peress li ma hemm l-ebda rimedju effettiv l-istess bħala tneħħija tan-netwerk tal-RWE għat-trażmissjoni biex jindirizzaw it-tħassibiet tal-Kummissjoni. Fl-aħħar, l-impenji għandhom ikunu kkunsidrati bħala adegwati u proporzjonati għat-tħassibiet identifikati tal-kompetizzjoni, speċjalment meta jitqies n-numru kbir ta’ klijenti konnessi man-netwerk tal-RWE għat-trażmissjoni tal-gass u l-potenzjal importanti ta’ ħsara għal dawn il-klijenti. |
| --- | --- |

(8)

L-impenji huma tajbin biex jiġi eliminat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Il-bejgħ tan-negozju tal-RWE għat-trażmissjoni se jiżgura li l-RWE ma jkollha l-ebda kontoll fuq in-netwerk għat-trażmissjoni tal-gass u li l-RWE ma tkunx tista’ tidħol aktar fi prattiċi anti-kompetittivi relatati mal-aċċess tan-netwerk tagħha. L-impenji proposti mill-RWE huma neċessarji wkoll, peress li ma hemm l-ebda rimedju effettiv l-istess bħala tneħħija tan-netwerk tal-RWE għat-trażmissjoni biex jindirizzaw it-tħassibiet tal-Kummissjoni. Fl-aħħar, l-impenji għandhom ikunu kkunsidrati bħala adegwati u proporzjonati għat-tħassibiet identifikati tal-kompetizzjoni, speċjalment meta jitqies n-numru kbir ta’ klijenti konnessi man-netwerk tal-RWE għat-trażmissjoni tal-gass u l-potenzjal importanti ta’ ħsara għal dawn il-klijenti.

| (9) | Din id-deċiżjoni ssib li fil-fehma tal-impenji mhemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Din id-deċiżjoni ssib li fil-fehma tal-impenji mhemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni.

| (10) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħarġu b’opinjoni favorevoli fil-5 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħarġu b’opinjoni favorevoli fil-5 ta’ Marzu 2009.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Jista’ jkun innotat li ċerti partijiet tan-netwerk fiż-żona ta’ Bergheim (tul: madwar 100 km) ser ikunu eżentati mit-tneħħija. Dawn il-100 km ta' netwerk ta' trażmissjoni jistgħu, skont RWE, ma jiġux ċeduti ekonomikament lil xerrej terz billi m'hemmx biżżejjed faċilitajiet ta' kejl għall-flussi tal-gass lil partijiet 'il isfel tal-grid f'din iż-żona, ara l-Iskeda 4 tat-test dwar ir-rabtiet.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/12

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 133/09

| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Hof–Frankfurt |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif relevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0892162-2392 jew 0892162-2350 |
| Feks +49 0892162-2588 |
| Posta elettronika: oststelle@stmwivt.bayern.de |
| jew |
| dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de |

Stat Membru

Il-Ġermanja

Rotta konċernata

Hof–Frankfurt

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif relevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0892162-2392 jew 0892162-2350

Feks +49 0892162-2588

Posta elettronika: oststelle@stmwivt.bayern.de

jew

dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/13

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 133/10

| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Hof–Frankfurt |
| Perjodu ta' validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 892162-2392 or +49 892162-2350 |
| Fax +49 892162-2588 |
| E-mail: oststelle@stmwivt.bayern.de |
| or |
| dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de |

Stat Membru

Il-Ġermanja

Rotta konċernata

Hof–Frankfurt

Perjodu ta' validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 892162-2392 or +49 892162-2350

Fax +49 892162-2588

E-mail: oststelle@stmwivt.bayern.de

or

dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/14

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 133/11

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Almería–Sevilla |
| Perjodu ta' validità tal-kuntratt | 30.10.2009-29.10.2013 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Erba’ xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Feks +34 915978643 |
| Posta elettronika: mmederos@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotta konċernata

Almería–Sevilla

Perjodu ta' validità tal-kuntratt

30.10.2009-29.10.2013

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Erba’ xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Feks +34 915978643

Posta elettronika: mmederos@fomento.es

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 133/12

| 1. | Fl-4 ta’ Ġunju 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TUI Travel Holdings (“TUI Travel”, ir-Renju Unit) u Oscrivia Limited (“Oscrivia”, Ċipru) ikkontrollati minn S-Group Direct Investment Limited (“S Group”, ir-Russja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Voyage Kiev (“Voyage Kiev”, l-Ukrajna) kif ukoll ta’ VKO Moscow (“VKO”, ir-Russja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Ġunju 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TUI Travel Holdings (“TUI Travel”, ir-Renju Unit) u Oscrivia Limited (“Oscrivia”, Ċipru) ikkontrollati minn S-Group Direct Investment Limited (“S Group”, ir-Russja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Voyage Kiev (“Voyage Kiev”, l-Ukrajna) kif ukoll ta’ VKO Moscow (“VKO”, ir-Russja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TUI Travel: prodotti ta' vjaġġar għall-gost, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TUI Travel: prodotti ta' vjaġġar għall-gost,

| — | għal Oscrivia: holding iddiversifikat ta’ assi, |
| --- | --- |

—

għal Oscrivia: holding iddiversifikat ta’ assi,

| — | għal Voyage Kiev: prodotti ta' vjaġġar għall-gost, |
| --- | --- |

—

għal Voyage Kiev: prodotti ta' vjaġġar għall-gost,

| — | għal VKO: prodotti ta' vjaġġar għall-gost. |
| --- | --- |

—

għal VKO: prodotti ta' vjaġġar għall-gost.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/16

---

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/C-3/38636 – Rambus

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 133/13

1.   DAĦLA

| 1. | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li ksur jinġieb fit-temm u l-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Deċiżjoni bħal din m'għandhiex tasal għal konklużjoni dwar jekk kienx hemm jew għadx hemm ksur. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom fit-terminu stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li ksur jinġieb fit-temm u l-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Deċiżjoni bħal din m'għandhiex tasal għal konklużjoni dwar jekk kienx hemm jew għadx hemm ksur. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom fit-terminu stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   SOMMARJU TAL-KAŻ

| 2. | Fit-30 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni Ewropea adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet li biha bdiet proċeduri kontra Rambus, kumpanija inkorporata f'Delaware, l-Istati Uniti. Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, li tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari fit-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, tispjega l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni li Rambus kisret ir-regoli tat-Trattat tal-KE dwar l-abbuż minn pożizzjoni dominati (l-Artikolu 82) billi talbet drittijiet mhux raġonevoli għall-użu ta' ċerti privattivi għal ċippi ta' “Memorja Dinamika b'Aċċess Kawżali” wara dik li tissejjaħ “issajjar għall-privattiv”. |
| --- | --- |

2.

Fit-30 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni Ewropea adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet li biha bdiet proċeduri kontra Rambus, kumpanija inkorporata f'Delaware, l-Istati Uniti. Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, li tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari fit-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, tispjega l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni li Rambus kisret ir-regoli tat-Trattat tal-KE dwar l-abbuż minn pożizzjoni dominati (l-Artikolu 82) billi talbet drittijiet mhux raġonevoli għall-użu ta' ċerti privattivi għal ċippi ta' “Memorja Dinamika b'Aċċess Kawżali” wara dik li tissejjaħ “issajjar għall-privattiv”.

| 3. | Ċippi ta' Memorja Dinamika b'Aċċess Kawżali (DRAMS) huma tip ta' memorja elettronika prinċipalment użata f'sistemi tal-kompjuter, iżda wżata wkoll f'firxa kbira ta' prodotti oħra li jeħtieġu li jaħżnu d-dejta, inklużi servers, workstations, printers, PDAs u kameras. |
| --- | --- |

3.

Ċippi ta' Memorja Dinamika b'Aċċess Kawżali (DRAMS) huma tip ta' memorja elettronika prinċipalment użata f'sistemi tal-kompjuter, iżda wżata wkoll f'firxa kbira ta' prodotti oħra li jeħtieġu li jaħżnu d-dejta, inklużi servers, workstations, printers, PDAs u kameras.

| 4. | Id-DRAMs ġew standardizzati minn organizzazzjoni li tistabbilixxi l-istandards li hija mifruxa fl-industrija kollha tal-Istati Uniti – JEDEC. Rambus għandha fil-pussess tagħha u qegħda tasserixxi privattivi li hi tgħid li jkopru t-teknoloġija f'dawn l-istandards JEDEC. Għalhekk, kull manufattur li jixtieq jipproduċi ċippi jew settijiet ta' ċippi DRAM sinkronizzati li jikkonformaw ma' dawn l-istandards JEDEC ikollu b'hekk jew jixtri liċenzja mingħand Rambus jew jiġġieled id-drittijiet ta' privattivi li qegħda tasserixxi. |
| --- | --- |

4.

Id-DRAMs ġew standardizzati minn organizzazzjoni li tistabbilixxi l-istandards li hija mifruxa fl-industrija kollha tal-Istati Uniti – JEDEC. Rambus għandha fil-pussess tagħha u qegħda tasserixxi privattivi li hi tgħid li jkopru t-teknoloġija f'dawn l-istandards JEDEC. Għalhekk, kull manufattur li jixtieq jipproduċi ċippi jew settijiet ta' ċippi DRAM sinkronizzati li jikkonformaw ma' dawn l-istandards JEDEC ikollu b'hekk jew jixtri liċenzja mingħand Rambus jew jiġġieled id-drittijiet ta' privattivi li qegħda tasserixxi.

| 5. | Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet tispjega l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni li Rambus użat imġieba ta' qerq intenzjonali fil-kuntest tal-proċess li jistabilixxi l-istandards, pereżempju billi ma żvelatx il-privattivi u l-applikazzjonijiet għall-privattivi li hija wara qalet li huma relevanti għall-istandard adottat. Dan it-tip ta' mġieba huwa magħruf bħala “issajjar għall-privattiv.” |
| --- | --- |

5.

Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet tispjega l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni li Rambus użat imġieba ta' qerq intenzjonali fil-kuntest tal-proċess li jistabilixxi l-istandards, pereżempju billi ma żvelatx il-privattivi u l-applikazzjonijiet għall-privattivi li hija wara qalet li huma relevanti għall-istandard adottat. Dan it-tip ta' mġieba huwa magħruf bħala “issajjar għall-privattiv.”

| 6. | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament li Rambus qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi titlob drittijiet mhux raġonevoli għall-użu tal-privattivi tagħha kontra min jimmanifattura d-DRAM konformi mal-JEDEC, fuq livell li, kieku ma ġabitx ruħha hekk, ma kinitx tkun tista' titlob. Il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament li t-talba ta' drittijiet mhux raġonevoli f'dawn iċ-ċirkostanzi tfisser abbuż ta' pożizzjoni dominanti skont l-Artikolu 82. |
| --- | --- |

6.

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament li Rambus qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi titlob drittijiet mhux raġonevoli għall-użu tal-privattivi tagħha kontra min jimmanifattura d-DRAM konformi mal-JEDEC, fuq livell li, kieku ma ġabitx ruħha hekk, ma kinitx tkun tista' titlob. Il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament li t-talba ta' drittijiet mhux raġonevoli f'dawn iċ-ċirkostanzi tfisser abbuż ta' pożizzjoni dominanti skont l-Artikolu 82.

| 7. | Il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament b'mod partikolari li r-raġonevolezza tad-drittijiet mitluba minn Rambus għandha tkun valutata fid-dawl tal-imġieba tagħha preċedenti ta' qabda intenzjonalment ingannevoli ta' standard li jinkorpora teknoloġiji prottetti minn dawk il-privattivi. L-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni hija li mingħajr l-“issajjar għall-privattiv” tagħha, Rambus ma kienitx tkun tista' titlob ir-rata tad-drittijiet li qegħda titlob bħalissa. |
| --- | --- |

7.

Il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament b'mod partikolari li r-raġonevolezza tad-drittijiet mitluba minn Rambus għandha tkun valutata fid-dawl tal-imġieba tagħha preċedenti ta' qabda intenzjonalment ingannevoli ta' standard li jinkorpora teknoloġiji prottetti minn dawk il-privattivi. L-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni hija li mingħajr l-“issajjar għall-privattiv” tagħha, Rambus ma kienitx tkun tista' titlob ir-rata tad-drittijiet li qegħda titlob bħalissa.

| 8. | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament li mġieba bħal dik imwettqa minn Rambus iddgħajjef il-fiduċja fil-proċess li jistabbilixxi l-istandards, meta proċess li jistabbilixxi l-istandards effettiv, fis-settur relevanti għall-każ attwali, huwa prekundizzjoni għall-iżvilupp tekniku u għall-iżvilupp tas-suq b'mod ġenerali għall-benefiċċji tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

8.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament li mġieba bħal dik imwettqa minn Rambus iddgħajjef il-fiduċja fil-proċess li jistabbilixxi l-istandards, meta proċess li jistabbilixxi l-istandards effettiv, fis-settur relevanti għall-każ attwali, huwa prekundizzjoni għall-iżvilupp tekniku u għall-iżvilupp tas-suq b'mod ġenerali għall-benefiċċji tal-konsumaturi.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| 9. | Rambus, il-parti soġġetta għall-proċedimenti, ma taqbilx mal-evalwazzjoni preliminari tal-Kummissjoni fejn jidlħlu sew l-elementi fattwali kif ukoll dawk legali, iżda minkejja dan in-nuqqas ta' qbil offriet li tidħol għal impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, sabiex tilqa’ t-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

9.

Rambus, il-parti soġġetta għall-proċedimenti, ma taqbilx mal-evalwazzjoni preliminari tal-Kummissjoni fejn jidlħlu sew l-elementi fattwali kif ukoll dawk legali, iżda minkejja dan in-nuqqas ta' qbil offriet li tidħol għal impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, sabiex tilqa’ t-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni.

| 10. | L-impenji huma spjegati fil-qosor hawn taħt u ppubblikati bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni f':
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

10.

L-impenji huma spjegati fil-qosor hawn taħt u ppubblikati bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni f':

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| 11. | Il-proposta tat-13 ta' Mejju ta' Rambus toffri liċenzja dinjija f'pakkett għal ħames snin għall-prodotti DRAM fil-futur għall-privattivi tagħha kollha għall-iSDRAM, id-DDR, id-DDR2 u d-DDR 3, li biha hija timpenja ruħha li ma titlob xejn għall-iSDRAM u d-DDR. L-offerta ma tkoprix drittijiet li diġa’ ħarġu. |
| --- | --- |

11.

Il-proposta tat-13 ta' Mejju ta' Rambus toffri liċenzja dinjija f'pakkett għal ħames snin għall-prodotti DRAM fil-futur għall-privattivi tagħha kollha għall-iSDRAM, id-DDR, id-DDR2 u d-DDR 3, li biha hija timpenja ruħha li ma titlob xejn għall-iSDRAM u d-DDR. L-offerta ma tkoprix drittijiet li diġa’ ħarġu.

| 12. | Għaċ-ċippi, dawn li ġejjin ikunu l-ogħla rati tad-drittijiet:






  (a) | SDR DRAMs - soġġett għall-konformità mid-detentur tal-liċenzja mat-termini tal-liċenzja, id-detentur tal-liċenzja se jingħata eżenzjoni mill-ħlas tal-liċenzja tul il-perjodu tal-liċenżja għal apparat ta’ SDR DRAM. |
| --- | --- | --- |

12.

Għaċ-ċippi, dawn li ġejjin ikunu l-ogħla rati tad-drittijiet:

(a)

SDR DRAMs - soġġett għall-konformità mid-detentur tal-liċenzja mat-termini tal-liċenzja, id-detentur tal-liċenzja se jingħata eżenzjoni mill-ħlas tal-liċenzja tul il-perjodu tal-liċenżja għal apparat ta’ SDR DRAM.

| (b) | DDR DRAMs - soġġett għall-konformità mid-detentur tal-liċenzja mat-termini tal-liċenzja, id-detentur tal-liċenzja se jingħata eżenzjoni mill-ħlas tal-liċenzja tul il-perjodu tal-liċenżja għal apparat ta’ DDR DRAM. |
| --- | --- |

(b)

DDR DRAMs - soġġett għall-konformità mid-detentur tal-liċenzja mat-termini tal-liċenzja, id-detentur tal-liċenzja se jingħata eżenzjoni mill-ħlas tal-liċenzja tul il-perjodu tal-liċenżja għal apparat ta’ DDR DRAM.

| (c) | DDR 2, GDDR3 u GDDR4: 1,5 %; |
| --- | --- |

(c)

DDR 2, GDDR3 u GDDR4: 1,5 %;

| (d) | DDR 3: 1,5 %. |
| --- | --- |

(d)

DDR 3: 1,5 %.

| 13. | Għall-Kontrolluri tal-Memorja, dawn li ġejjin ikunu l-ogħla rati tad-drittijiet:






  (a) | Kontrolluri tal-Memorja SDR: 1,5 % tal-prezz tal-bejgħ għal kull unità sa April 2010, li wara jonqos għal 1,0 % (2). |
| --- | --- | --- |

13.

Għall-Kontrolluri tal-Memorja, dawn li ġejjin ikunu l-ogħla rati tad-drittijiet:

(a)

Kontrolluri tal-Memorja SDR: 1,5 % tal-prezz tal-bejgħ għal kull unità sa April 2010, li wara jonqos għal 1,0 % (2).

| (b) | Kontrolluri tal-Memorja DDR, DDR2, DDR3, GDDR3 u GDDR4: 2,65 % tal-prezz tal-bejgħ għal kull unità sa April 2010, li wara jonqos għal 2,0 %. |
| --- | --- |

(b)

Kontrolluri tal-Memorja DDR, DDR2, DDR3, GDDR3 u GDDR4: 2,65 % tal-prezz tal-bejgħ għal kull unità sa April 2010, li wara jonqos għal 2,0 %.

| 14. | L-impenn se jkun validu għal perjodu ta' ħames snin mid-data ta' adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Artikolu 9. L-għotja tal-liċenzja tiskadi wara dan il-perjodu ta' ħames snin, tkun xi tkun id-data tal-firma tal-ftehim tal-liċenzja. Wara mill-inqas sena ta' żmien tal-liċenzja, min ikollu l-liċenzja se jkollu l-possibbiltà bla kundizzjoni li joħroġ minnha qabel jiskadi l-kuntratt. |
| --- | --- |

14.

L-impenn se jkun validu għal perjodu ta' ħames snin mid-data ta' adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Artikolu 9. L-għotja tal-liċenzja tiskadi wara dan il-perjodu ta' ħames snin, tkun xi tkun id-data tal-firma tal-ftehim tal-liċenzja. Wara mill-inqas sena ta' żmien tal-liċenzja, min ikollu l-liċenzja se jkollu l-possibbiltà bla kundizzjoni li joħroġ minnha qabel jiskadi l-kuntratt.

4.   STEDINA BIEX JINTBAGĦTU KUMMENTI

| 15. | Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni, soġġetta għall-ittestjar fis-suq, li tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikjara li l-impenji mqassra hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, jorbtu lil Rambus. |
| --- | --- |

15.

Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni, soġġetta għall-ittestjar fis-suq, li tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikjara li l-impenji mqassra hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, jorbtu lil Rambus.

| 16. | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu ssostitwiti kif meħtieġ b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. Talbiet leġittimi ser ikunu rispettati. |
| --- | --- |

16.

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu ssostitwiti kif meħtieġ b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. Talbiet leġittimi ser ikunu rispettati.

| 17. | Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' riferiment COMP/C-3/38636 – Rambus),
  jew bl-email: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu
  bil-faks: +32 2 2950128
  jew bil-posta, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

17.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' riferiment COMP/C-3/38636 – Rambus),

jew bl-email: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu

bil-faks: +32 2 2950128

jew bil-posta, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

(2)  Sakemm Rambus m'għandhiex privattivi oħra li jaqraw fuq Kontrolluri tal-Memorja SDR, f'liema każ ma jkunx hemm drittijiet fuq il-Kontrolluri tal-Memorja SDR.

---

| 12.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 133/14

| 1. | Fit-8 ta’ Ġunju 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4, u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi BNP Paribas Investment Partners S.A. (“BNPPIP,” Franza), proprjetà tal-BNP Paribas Group (“BNPP”, Franza), kif ukoll il-Crédit Agricole Asset Management Luxembourg S.A. (“CAAM”, Franza), proprjetà tal-Crédit Agricole Group (“GCA”, Franza), jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Fund Channel (“Fund Channel”, il-Lussemburgu), li sa issa kienet proprjetà esklussiva ta’ CAAM, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Ġunju 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4, u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi BNP Paribas Investment Partners S.A. (“BNPPIP,” Franza), proprjetà tal-BNP Paribas Group (“BNPP”, Franza), kif ukoll il-Crédit Agricole Asset Management Luxembourg S.A. (“CAAM”, Franza), proprjetà tal-Crédit Agricole Group (“GCA”, Franza), jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Fund Channel (“Fund Channel”, il-Lussemburgu), li sa issa kienet proprjetà esklussiva ta’ CAAM, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | BNPPIP: immaniġġjar tal-assi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

BNPPIP: immaniġġjar tal-assi,

| — | BNPP: grupp bankarju u finanzjarju multinazzjonali preżenti f’85 pajjiż, |
| --- | --- |

—

BNPP: grupp bankarju u finanzjarju multinazzjonali preżenti f’85 pajjiż,

| — | CAAM: immaniġġjar tal-assi, |
| --- | --- |

—

CAAM: immaniġġjar tal-assi,

| — | GCA: grupp bankarju u finanzjarju multinazzjonali preżenti f’66 pajjiż, |
| --- | --- |

—

GCA: grupp bankarju u finanzjarju multinazzjonali preżenti f’66 pajjiż,

| — | Fund Channel: pjattaforma loġistika ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti UCITS. |
| --- | --- |

—

Fund Channel: pjattaforma loġistika ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti UCITS.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---