# Europos Sąjungos C 172/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.172.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 172 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. liepos 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.172.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 172

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. liepos 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 172/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 172/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 172/03 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 172/03

Euro kursas

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos investicijų bankas |
| 2009/C 172/04 | Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu | 7 |
| 2009/C 172/05 | Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu | 8 |
| 2009/C 172/06 | Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu | 10 |
| | CEPOL – Europos policijos koledžo |
| 2009/C 172/07 | Europos policijos koledžo (CEPOL) Direktorius | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 172/08 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Coulommiers, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Donzacq, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos investicijų bankas

2009/C 172/04

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu

7

2009/C 172/05

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu

8

2009/C 172/06

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu

10

CEPOL – Europos policijos koledžo

2009/C 172/07

Europos policijos koledžo (CEPOL) Direktorius

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 172/08

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Coulommiers, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Coulommiers, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

13

2009/C 172/09

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Donzacq, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Donzacq, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 172/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 465/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Rioja |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Teisinis pagrindas | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 14 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2008 10 31–2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 465/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Rioja

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Teisinis pagrindas

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 14 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2008 10 31–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | West Midlands |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rescue Aid to Modec Limited |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2,3 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 2 5–2009 8 5 |
| Ekonomikos sektorius | Automobilių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 15/09 (ex N 75/09)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

West Midlands

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rescue Aid to Modec Limited

Teisinis pagrindas

Regional Development Agencies Act 1998

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2,3 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 2 5–2009 8 5

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 80/09 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | Blekinge län, Västsverige |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Teisinis pagrindas | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos – bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 6–2018 12 |
| Ekonomikos sektorius | Automobilių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 80/09

Valstybė narė

Švedija

Regionas

Blekinge län, Västsverige

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Teisinis pagrindas

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos – bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 6–2018 12

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 352/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Teisinis pagrindas | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 90 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 7 1–2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 352/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Teisinis pagrindas

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 90 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 7 1–2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 172/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 589/08 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Kokybės programos ir kokybės etiketės „AMA Biosiegel“ ir „AMA Gütesiegel“ |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kokybiškų produktų prekybos skatinimas |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 9,79 mln. EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žr. I priedą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 589/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Kokybės programos ir kokybės etiketės „AMA Biosiegel“ ir „AMA Gütesiegel“

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kokybiškų produktų prekybos skatinimas

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

9,79 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žr. I priedą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 618/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regime di aiuti ISA SPA |
| Teisinis pagrindas | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicinė pagalba įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba. |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola ir laikinas dalyvavimas akciniame kapitale |
| Biudžetas | Metiniai biudžetai: 52 mln. EUR
  Bendras biudžetas: 260 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Kintamas (nuo 20 % iki 50 % priklausomai nuo pagalbos priemonės) |
| Trukmė | Komisijai patvirtinus iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio ir žemės ūkio produktų pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 618/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regime di aiuti ISA SPA

Teisinis pagrindas

Progetto di deliberazione del CIPE

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Investicinė pagalba įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba.

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola ir laikinas dalyvavimas akciniame kapitale

Biudžetas

Metiniai biudžetai: 52 mln. EUR

Bendras biudžetas: 260 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Kintamas (nuo 20 % iki 50 % priklausomai nuo pagalbos priemonės)

Trukmė

Komisijai patvirtinus iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio ir žemės ūkio produktų pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. liepos 23 d.

2009/C 172/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4229 |
| JPY | Japonijos jena | 134,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4452 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86170 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7567 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5203 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9250 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,625 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,26 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7030 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2500 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2350 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1180 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7376 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5606 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0275 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1579 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0504 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 779,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9471 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7198 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3190 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 268,07 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0371 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,426 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,3610 |
| THB | Tailando batas | 48,357 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6957 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,7681 |
| INR | Indijos rupija | 68,9400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4229

JPY

Japonijos jena

134,23

DKK

Danijos krona

7,4452

GBP

Svaras sterlingas

0,86170

SEK

Švedijos krona

10,7567

CHF

Šveicarijos frankas

1,5203

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9250

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,625

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

271,26

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7030

PLN

Lenkijos zlotas

4,2500

RON

Rumunijos lėja

4,2350

TRY

Turkijos lira

2,1180

AUD

Australijos doleris

1,7376

CAD

Kanados doleris

1,5606

HKD

Honkongo doleris

11,0275

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1579

SGD

Singapūro doleris

2,0504

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 779,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9471

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7198

HRK

Kroatijos kuna

7,3190

IDR

Indonezijos rupija

14 268,07

MYR

Malaizijos ringitas

5,0371

PHP

Filipinų pesas

68,426

RUB

Rusijos rublis

44,3610

THB

Tailando batas

48,357

BRL

Brazilijos realas

2,6957

MXN

Meksikos pesas

18,7681

INR

Indijos rupija

68,9400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos investicijų bankas

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/7

---

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu

2009/C 172/04

Bankas toliau nurodytoms organizacijoms arba jų teisių perėmėjams praneša, kad, remdamasis 2005 m. lapkričio 22 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 289, 12 p. paskelbtomis Istorinių archyvų taisyklėmis, ketina leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kurie yra susiję su šiomis organizacijomis ir kuriems iš pradžių buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai. Šias organizacijas prašome per aštuonias savaites nuo šio pranešimo paskelbimo kreiptis į EIB toliau nurodytu adresu. Šiam terminui praėjus, Bankas savo nuožiūra priims sprendimą dėl leidimo visuomenei susipažinti su šiais dokumentais pagal minėtų taisyklių 2 straipsnį.

EIB adresas:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Patricia Tibbels, Pastatų, logistikos ir dokumentų tvarkymo departamento direktorei, el. paštas p.tibbels@eib.org

| Sektorius | Kontaktas | Projekto pavadinimas | Šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Chemijos pramonė | Burgo Ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemijos pramonė | Finansų ministerija – Belgijos karalystė | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemijos pramonė | Ekonomikos ir finansų ministerija – Italijos Respublika | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Chemijos pramonė | Ekonomikos ir finansų ministerija – Italijos Respublika | Sardamag II | ITALIA |
| Chemijos pramonė | Ekonomikos ir finansų ministerija – Italijos Respublika | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Elektros energijos gamyba | Electricité de France (EDF) | Bretanės kaimo vietovių elektrifikavimas | FRANCE |
| Elektros energijos gamyba | Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerija – Prancūzijos Respublika | Bretanės kaimo vietovių elektrifikavimas | FRANCE |

Sektorius

Kontaktas

Projekto pavadinimas

Šalis (1)

Chemijos pramonė

Burgo Ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Chemijos pramonė

Finansų ministerija – Belgijos karalystė

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Chemijos pramonė

Ekonomikos ir finansų ministerija – Italijos Respublika

Compania industria Rumianca

ITALIA

Chemijos pramonė

Ekonomikos ir finansų ministerija – Italijos Respublika

Sardamag II

ITALIA

Chemijos pramonė

Ekonomikos ir finansų ministerija – Italijos Respublika

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Elektros energijos gamyba

Electricité de France (EDF)

Bretanės kaimo vietovių elektrifikavimas

FRANCE

Elektros energijos gamyba

Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerija – Prancūzijos Respublika

Bretanės kaimo vietovių elektrifikavimas

FRANCE

---

(1)  Šalis, kurioje buvo finansuojamas projektas.

---

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/8

---

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu

2009/C 172/05

Bankas toliau nurodytoms organizacijoms arba jų teisių perėmėjams praneša, kad, remdamasis 2005 m. lapkričio 22 d. OL C 289, 12 p. paskelbtomis Istorinių archyvų taisyklėmis, ketina leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kurie yra susiję su šiomis organizacijomis ir kuriems iš pradžių buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai. Šias organizacijas prašome per aštuonias savaites nuo šio pranešimo paskelbimo kreiptis į EIB toliau nurodytu adresu. Šiam terminui praėjus, Bankas savo nuožiūra priims sprendimą dėl leidimo visuomenei susipažinti su tam tikrais dokumentais pagal minėtų taisyklių 2 straipsnį.

EIB adresas:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ms Patricia Tibbels, Pastatų, logistikos ir dokumentų tvarkymo departamento direktorei,

el. paštas p.tibbels@eib.orgp.tibbels@eib.org

| Sektorius | Kontaktas | Projekto pavadinimas | Šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Žemės ūkis | Portugalijos žemės ūkio ministerija | Macedo de Cavaleiros irigacijos projektas | PORTUGAL |
| Žemės ūkis | Portugalijos viešųjų darbų ministerija | Macedo de Cavaleiros irigacijos projektas | PORTUGAL |
| Žemės ūkis | Portugalijos žemės ūkio ministerija/Žemės ūkio hidraulikos departamentas | Odivelo ir Vigijos irigacijos projektai | PORTUGAL |
| Žemės ūkis | Portugalijos socialinių reikalų ministerija/Hidraulikos skyrius | Odivelo ir Vigijos irigacijos projektai | PORTUGAL |
| Aviacija | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Madeiros oro uosto projektas | PORTUGAL |
| Finansai | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalija – Pasiūlyta antroji per užsienio bankus teikiama paskola „Banco de Fomento Nacional“, siekiant padėti finansuoti mažas ir vidutines pramonės ir turizmo įmones Portugalijoje | PORTUGAL |
| Finansai | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalija – Pasiūlyta trečioji per užsienio bankus teikiama paskola „Banco de Fomento Nacional“, siekiant padėti finansuoti mažas ir vidutines pramonės ir turizmo įmones Portugalijoje | PORTUGAL |
| Pramonė | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Projektas cemento gamybos pajėgumams didinti Sozelase | PORTUGAL |
| Pramonė | Quimigal E.P. | Projektas medžiagoms, naudojamoms armuoto plastiko ir poliuretano produktų gamyboje, gaminti | PORTUGAL |
| Jūrų transportas | Doro ir Leixoes uostų administracija (APDL) | Leixoes uosto ir geležinkelio sujungimo projektas | PORTUGAL |
| Jūrų transportas | Doro ir Leixoes uostų administracija (APDL) | Leixoes uosto vystymo projektas | PORTUGAL |
| Plieno gamyba | Chemijos ir metalurgijos gamykla | Chemijos ir metalurgijos gamyklos išplėtimas ir modernizavimas prie Bareiro | PORTUGAL |
| Plieno gamyba | Portugalijos vyriausybė | Chemijos ir metalurgijos gamyklos išplėtimas ir modernizavimas prie Bareiro | PORTUGAL |
| Plieno gamyba | Nacionalinė plieno bendrovė | Chemijos ir metalurgijos gamyklos išplėtimas ir modernizavimas prie Bareiro | PORTUGAL |

Sektorius

Kontaktas

Projekto pavadinimas

Šalis (1)

Žemės ūkis

Portugalijos žemės ūkio ministerija

Macedo de Cavaleiros irigacijos projektas

PORTUGAL

Žemės ūkis

Portugalijos viešųjų darbų ministerija

Macedo de Cavaleiros irigacijos projektas

PORTUGAL

Žemės ūkis

Portugalijos žemės ūkio ministerija/Žemės ūkio hidraulikos departamentas

Odivelo ir Vigijos irigacijos projektai

PORTUGAL

Žemės ūkis

Portugalijos socialinių reikalų ministerija/Hidraulikos skyrius

Odivelo ir Vigijos irigacijos projektai

PORTUGAL

Aviacija

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Madeiros oro uosto projektas

PORTUGAL

Finansai

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalija – Pasiūlyta antroji per užsienio bankus teikiama paskola „Banco de Fomento Nacional“, siekiant padėti finansuoti mažas ir vidutines pramonės ir turizmo įmones Portugalijoje

PORTUGAL

Finansai

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalija – Pasiūlyta trečioji per užsienio bankus teikiama paskola „Banco de Fomento Nacional“, siekiant padėti finansuoti mažas ir vidutines pramonės ir turizmo įmones Portugalijoje

PORTUGAL

Pramonė

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Projektas cemento gamybos pajėgumams didinti Sozelase

PORTUGAL

Pramonė

Quimigal E.P.

Projektas medžiagoms, naudojamoms armuoto plastiko ir poliuretano produktų gamyboje, gaminti

PORTUGAL

Jūrų transportas

Doro ir Leixoes uostų administracija (APDL)

Leixoes uosto ir geležinkelio sujungimo projektas

PORTUGAL

Jūrų transportas

Doro ir Leixoes uostų administracija (APDL)

Leixoes uosto vystymo projektas

PORTUGAL

Plieno gamyba

Chemijos ir metalurgijos gamykla

Chemijos ir metalurgijos gamyklos išplėtimas ir modernizavimas prie Bareiro

PORTUGAL

Plieno gamyba

Portugalijos vyriausybė

Chemijos ir metalurgijos gamyklos išplėtimas ir modernizavimas prie Bareiro

PORTUGAL

Plieno gamyba

Nacionalinė plieno bendrovė

Chemijos ir metalurgijos gamyklos išplėtimas ir modernizavimas prie Bareiro

PORTUGAL

---

(1)  Šalis, kurioje buvo finansuojamas projektas.

---

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/10

---

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai – Ieškome besidominčiųjų šiuo klausimu

2009/C 172/06

Bankas toliau nurodytoms organizacijoms arba jų teisių perėmėjams praneša, kad, remdamasis 2005 m. lapkričio 22 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 289, 12 p. paskelbtomis Istorinių archyvų taisyklėmis, ketina leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kurie yra susiję su šiomis organizacijomis ir kuriems iš pradžių buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai. Šias organizacijas prašome per aštuonias savaites nuo šio pranešimo paskelbimo kreiptis į EIB toliau nurodytu adresu. Šiam terminui praėjus, Bankas savo nuožiūra priims sprendimą dėl leidimo visuomenei susipažinti su šiais dokumentais pagal minėtų taisyklių 2 straipsnį.

EIB adresas:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Patricia Tibbels, Pastatų, logistikos ir dokumentų tvarkymo departamento direktorei, el. paštas p.tibbels@eib.org

| Sektorius | Kontaktas | Projekto pavadinimas | Šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Žemės ūkis | Turkijos žemės ūkio ministerija Viešosios paslaugos | BERDAN irigacijos projektas (Pietų Anatolija) | TURKEY |
| Žemės ūkis | Turkijos energetikos ir gamtos išteklių ministerija
  Valstybinis vandens tvarkymo darbų generalinis direktoratas | BERDAN irigacijos projektas (Pietų Anatolija) | TURKEY |
| Žemės ūkis | Turkijos kaimo reikalų ministerija
  Žemės gerinimo direktoratas (TOPRAKSU) | BERDAN irigacijos projektas (Pietų Anatolija) | TURKEY |
| Finansai | FESTO | Bendrovės FESTO paraiška dėl investicinio projekto Turkijoje | TURKEY |
| Finansai | FESTO | Turkija – planuojamas 100 % priklausančios dukterinės įmonės steigimas | TURKEY |
| Finansai | Turkijos finansų ministerija | Antroji per užsienio bankus teikiama paskola Turkijai viešojo sektoriaus išankstinių investicijų išlaidoms finansuoti | TURKEY |
| Finansai | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | SYKB II per užsienio bankus teikiama paskola | TURKEY |
| Pramonė | Turkijos miškų ministerija
  Miškų generalinis direktoratas | Papildoma 16 mln. apskaitos vienetų paskola Turkijai AKDENIZ miškų/popieriaus projektui finansuoti | TURKEY |
| Pramonė | Turkijos miškų ministerija
  Miškų generalinis direktoratas | AKDENIZ miškų/popieriaus projektas | TURKEY |
| Pramonė | Turkijos pramonės ir technologijų ministerija | Papildoma 16 mln. apskaitos vienetų paskola Turkijai AKDENIZ miškų/popieriaus projektui finansuoti | TURKEY |
| Pramonė | Turkijos pramonės ir technologijų ministerija | AKDENIZ miškų/popieriaus projektas | TURKEY |
| Pramonė | Turkijos pramonės ir technologijų ministerija | SEKA ir DALAMAN II projektas
  Popieriaus ir kartono gamyba bei nuotekų valymas | TURKEY |
| Pramonė | SEKA | Papildoma 16 mln. apskaitos vienetų paskola Turkijai AKDENIZ miškų/popieriaus projektui finansuoti | TURKEY |
| Pramonė | SEKA | AKDENIZ miškų/popieriaus projektas | TURKEY |
| Pramonė | SEKA | SEKA ir DALAMAN II projektas
  Popieriaus ir kartono gamyba bei nuotekų valymas | TURKEY |
| Pramonė | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Porceliano indų fabriko statyba Kutahijoje (Pietvakarių Anatolija) | TURKEY |
| Pramonė | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Prašymas pareikšti nuomonę dėl privačiojo sektoriaus pramonės projektų finansavimo pagal Antrąjį EEB ir Turkijos finansinį protokolą | TURKEY |
| Pramonė | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Sintetinio pluošto ir siūlų fabriko išplėtimas Bursoje | TURKEY |

Sektorius

Kontaktas

Projekto pavadinimas

Šalis (1)

Žemės ūkis

Turkijos žemės ūkio ministerija Viešosios paslaugos

BERDAN irigacijos projektas (Pietų Anatolija)

TURKEY

Žemės ūkis

Turkijos energetikos ir gamtos išteklių ministerija

Valstybinis vandens tvarkymo darbų generalinis direktoratas

BERDAN irigacijos projektas (Pietų Anatolija)

TURKEY

Žemės ūkis

Turkijos kaimo reikalų ministerija

Žemės gerinimo direktoratas (TOPRAKSU)

BERDAN irigacijos projektas (Pietų Anatolija)

TURKEY

Finansai

FESTO

Bendrovės FESTO paraiška dėl investicinio projekto Turkijoje

TURKEY

Finansai

FESTO

Turkija – planuojamas 100 % priklausančios dukterinės įmonės steigimas

TURKEY

Finansai

Turkijos finansų ministerija

Antroji per užsienio bankus teikiama paskola Turkijai viešojo sektoriaus išankstinių investicijų išlaidoms finansuoti

TURKEY

Finansai

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

SYKB II per užsienio bankus teikiama paskola

TURKEY

Pramonė

Turkijos miškų ministerija

Miškų generalinis direktoratas

Papildoma 16 mln. apskaitos vienetų paskola Turkijai AKDENIZ miškų/popieriaus projektui finansuoti

TURKEY

Pramonė

Turkijos miškų ministerija

Miškų generalinis direktoratas

AKDENIZ miškų/popieriaus projektas

TURKEY

Pramonė

Turkijos pramonės ir technologijų ministerija

Papildoma 16 mln. apskaitos vienetų paskola Turkijai AKDENIZ miškų/popieriaus projektui finansuoti

TURKEY

Pramonė

Turkijos pramonės ir technologijų ministerija

AKDENIZ miškų/popieriaus projektas

TURKEY

Pramonė

Turkijos pramonės ir technologijų ministerija

SEKA ir DALAMAN II projektas

Popieriaus ir kartono gamyba bei nuotekų valymas

TURKEY

Pramonė

SEKA

Papildoma 16 mln. apskaitos vienetų paskola Turkijai AKDENIZ miškų/popieriaus projektui finansuoti

TURKEY

Pramonė

SEKA

AKDENIZ miškų/popieriaus projektas

TURKEY

Pramonė

SEKA

SEKA ir DALAMAN II projektas

Popieriaus ir kartono gamyba bei nuotekų valymas

TURKEY

Pramonė

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Porceliano indų fabriko statyba Kutahijoje (Pietvakarių Anatolija)

TURKEY

Pramonė

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Prašymas pareikšti nuomonę dėl privačiojo sektoriaus pramonės projektų finansavimo pagal Antrąjį EEB ir Turkijos finansinį protokolą

TURKEY

Pramonė

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Sintetinio pluošto ir siūlų fabriko išplėtimas Bursoje

TURKEY

---

(1)  Šalis, kurioje buvo finansuojamas projektas.

---

CEPOL – Europos policijos koledžo

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/12

---

EUROPOS POLICIJOS KOLEDŽO (CEPOL) DIREKTORIUS

2009/C 172/07

Ieškome išsilavinusio ir patyrusio specialisto, turinčio vadovo patirties ir pakankamų žinių ir pasirengimo lygį, vadovauti Europos policijos koledžo sekretoriatui Bramshille, Hempšyre, Jungtinėje Karalystėje.

Europos policijos koledžas remia policijos bendradarbiavimą rengdamas Europos Sąjungos vyresniųjų policijos pareigūnų mokymą ir mainų programas.

CEPOL yra ES agentūra, ji veikia kaip tinklas, jungiantis nacionalines vyresniųjų policijos pareigūnų mokymus organizuojančias valstybių narių įstaigas. Direktorius vadovauja sekretoriatui, kuriame dirba apie 30 darbuotojų, įskaitant ir su projektais dirbančius žmones, tvarkančių švietimo, administracinius, finansinius reikalus ir logistinę paramą.

Pareigas eisiantis asmuo bus atsakingas už valdybos pirmininko ir valdybos ir komitetų narių konsultavimą ir pagalbos jiems teikimą. Direktorius prižiūrės metinės darbo programos, metinio biudžeto ir metinės veiklos ataskaitos rengimą. Jis (ji) derėsis dėl bendradarbiavimo sutarčių ir atstovaus CEPOL atitinkamuose ES policijos ir švietimo forumuose.

Kadangi koledžo darbuotojams taikomi ES pareigūnų nuostatai, kandidatai be visa kita turi būti vienos iš ES valstybių narių piliečiai ir privalo puikiai mokėti vieną iš oficialių Bendrijos kalbų ir patenkinamai mokėti dar vieną. CEPOL darbo kalba yra anglų. Atrinktasis kandidatas turės gauti vietinį saugumo leidimą. CEPOL taiko moterų ir vyrų lygių galimybių politiką ir stengiasi išvengti bet kokios diskriminacijos.

Paraišką reikia pateikti per šešiasdešimt dienų nuo šio skelbimo išspausdinimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pranešimas apie laisvą darbo vietą skelbiamas tik anglų kalba.

Išsamesnės informacijos apie paraiškų pateikimą galite rasti CEPOL laisvų darbo vietų skiltyje adresu www.cepol.europa.eu

Savo klausimus galite siųsti elektroniniu paštu vieninteliu adresu: swedishpresidency.cepol@phs.police.se laiškus adresuokite valdybos pirmininkei, poniai Ebba Sverne Arvill.

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/13

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Coulommiers“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 172/08

2008 m. gruodžio 12 d. įmonės Sterling Resources (UK) Ltd, kurios pagrindinė buveinė yra Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ANGLIJOJE ir Petro Ventures International Ltd, kurios pagrindinė buveinė yra Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIJOJE, pateikė bendrą jungtinį prašymą ketveriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Coulommiers“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius teritorijoje, kurios dalis yra Senos ir Marnos, Enos, Marnos ir Oise departamentuose.

Šio leidimo perimetras apibrėžtas dienovidiniais ir lygiagretėmis, einančiais per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Taškai | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° Š | 0,60° R |
| B | 54,60° Š | 1,10° R |
| C | 54,50° Š | 1,10° R |
| D | 54,50° Š | 0,80° R |
| E | 54,30° Š | 0,80° R |
| F | 54,30° Š | 1,25° R |
| G | 54,22° Š | 1,25° R |
| H | 54,22° Š | 1,27° R |
| I | 54,20° Š | 1,27° R |
| J | 54,20° Š | 0,92° R |
| K | 54,21° Š | 0,92° R |
| L | 54,21° Š | 0,90° R |
| M | 54,22° Š | 0,90° R |
| N | 54,22° Š | 0,81° R |
| O | 54,20° Š | 0,81° R |
| P | 54,20° Š | 0,70° R |
| Q | 54,33° Š | 0,70° R |
| R | 54,33° Š | 0,71° R |
| S | 54,34° Š | 0,71° R |
| T | 54,34° Š | 0,73° R |
| U | 54,35° Š | 0,73° R |
| V | 54,35° Š | 0,74° R |
| W | 54,37° Š | 0,74° R |
| X | 54,37° Š | 0,70° R |
| Y | 54,50° Š | 0,70° R |
| Z | 54,50° Š | 0,60° R |

Taškai

Ilguma

Platuma

A

54,60° Š

0,60° R

B

54,60° Š

1,10° R

C

54,50° Š

1,10° R

D

54,50° Š

0,80° R

E

54,30° Š

0,80° R

F

54,30° Š

1,25° R

G

54,22° Š

1,25° R

H

54,22° Š

1,27° R

I

54,20° Š

1,27° R

J

54,20° Š

0,92° R

K

54,21° Š

0,92° R

L

54,21° Š

0,90° R

M

54,22° Š

0,90° R

N

54,22° Š

0,81° R

O

54,20° Š

0,81° R

P

54,20° Š

0,70° R

Q

54,33° Š

0,70° R

R

54,33° Š

0,71° R

S

54,34° Š

0,71° R

T

54,34° Š

0,73° R

U

54,35° Š

0,73° R

V

54,35° Š

0,74° R

W

54,37° Š

0,74° R

X

54,37° Š

0,70° R

Y

54,50° Š

0,70° R

Z

54,50° Š

0,60° R

Šiuo perimetru apibrėžtos teritorijos dydis – apie 808 m2.

Šiuo prašymu sudaroma konkurencija Champrose leidimui, dėl kurio konkursas paskelbtas 2009 m. vasario 27 d. ESOL ir dėl kurio prašymą pateikė POROS SAS bendrovė, ir Coulommiers leidimui, dėl kurio konkursas paskelbtas 2009 m. balandžio 25 d. ESOL ir dėl kurio prašymą pateikė Toreador Energy France bendrovė. Šis prašymas skirtas tik į Champrose ir Coulommiers leidimų teritoriją neįeinančioms dalims. Minėtos teritorijos sudarytos iš dviejų blokų, kurių perimetrai apibrėžti dienovidiniais ir lygiagretėmis, einančiais per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

A PERIMETRAS

| Taškai | Platuma | Ilguma |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° Š | 0,60° R |
| B | 54,60° Š | 1,10° R |
| C | 54,50° Š | 1,10° R |
| D | 54,50° Š | 0,80° R |
| E | 54,40° Š | 0,80° R |
| F | 54,40° Š | 0,70° R |
| G | 54,50° Š | 0,70° R |
| H | 54,50° Š | 0,60° R |

Taškai

Platuma

Ilguma

A

54,60° Š

0,60° R

B

54,60° Š

1,10° R

C

54,50° Š

1,10° R

D

54,50° Š

0,80° R

E

54,40° Š

0,80° R

F

54,40° Š

0,70° R

G

54,50° Š

0,70° R

H

54,50° Š

0,60° R

B PERIMETRAS

| Taškai | Platuma | Ilguma |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° Š | 1,10° R |
| J | 54,30° Š | 1,25° R |
| K | 54,22° Š | 1,25° R |
| L | 54,22° Š | 1,27° R |
| M | 54,20° Š | 1,27° R |
| N | 54,20° Š | 1,10° R |

Taškai

Platuma

Ilguma

I

54,30° Š

1,10° R

J

54,30° Š

1,25° R

K

54,22° Š

1,25° R

L

54,22° Š

1,27° R

M

54,20° Š

1,27° R

N

54,20° Š

1,10° R

Prašymų pateikimas

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai privalo tenkinti leidimo išdavimo sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4, 5 ir 6 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Official Journal of the French Republic).

Susidomėjusios įmonės konkurencinį prašymą gali pateikti per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374, 11 puslapyje, ir nustatytomis Nutarimu 2006-648 dėl kalnakasybos ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami Kalnakasybos ministrui nurodytu adresu. Sprendimai dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų bus priimti per dvejus metus nuo pirminio prašymo pateikimo Prancūzijos valdžios institucijoms dienos, bet ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 15 d.

Veiklos ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Official Journal of the French Republic).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (telefonas +33 140819537, faksas +33 140819529).

Paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti interneto svetainėje http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30.

---

| 24.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 172/16

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Donzacq“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 172/09

2008 m. gruodžio 12 d. įmonės Egdon Resources (New Ventures) Ltd, kurios pagrindinė buveinė yra Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP, Anglija; Sterling Resources (UK) Ltd, kurios pagrindinė buveinė yra Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Anglija; Nautical Petroleum Plc, kurios pagrindinė buveinė yra Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Anglija; Malta Oil Pty, kurios pagrindinė buveinė yra Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australija; pateikė prašymą gauti leidimą penkerius metus žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius (vadinamą „Permis de Donzacq“) maždaug 218 kvadratinių kilometrų teritorijoje, apimančioje Landų departamento dalį.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes (NTF, Paryžiaus dienovidinis):

| Viršukalnės | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° V | 48,40 ° Š |
| B | 3,50 ° V | 48,40 ° Š |
| C | 3,50 ° V | 48,50 ° Š |
| D | 3,60 ° V | 48,50 ° Š |
| E | 3,60 ° V | 48,60 ° Š |
| F | 3,40 ° V | 48,60 ° Š |

Viršukalnės

Ilguma

Platuma

A

3,40 ° V

48,40 ° Š

B

3,50 ° V

48,40 ° Š

C

3,50 ° V

48,50 ° Š

D

3,60 ° V

48,50 ° Š

E

3,60 ° V

48,60 ° Š

F

3,40 ° V

48,60 ° Š

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi tenkinti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Suinteresuotosios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis Nutarimu 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami už Kalnakasybą atsakingam ministrui nurodytu adresu.

Pirminiam prašymui ir konkurenciniams prašymams taikomi pirmiau minėto nutarimo 6 straipsnyje nustatyti kalnakasybos leidimų suteikimo kriterijai, o sprendimai dėl jų bus priimti ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 19 d.

Veiklos ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (Tel. +33 140819537, faksas +33 140819529)

Minėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti tinklalapyje http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30.

---