# Publicatieblad C 172/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.172.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 172 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang24 juli 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.172.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 172

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang24 juli 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 172/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 172/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 172/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 172/03

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Investeringsbank |
| 2009/C 172/04 | Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen | 7 |
| 2009/C 172/05 | Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen | 8 |
| 2009/C 172/06 | Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen | 10 |
| | CEPOL — Europese Politiecollege |
| 2009/C 172/07 | Directeur van het Europese Politiecollege (CEPOL) | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 172/08 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Investeringsbank

2009/C 172/04

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

7

2009/C 172/05

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

8

2009/C 172/06

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

10

CEPOL — Europese Politiecollege

2009/C 172/07

Directeur van het Europese Politiecollege (CEPOL)

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 172/08

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 172/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 465/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Rioja |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Rechtsgrondslag | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Energiebesparing |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 2 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 14 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 31.10.2008-31.12.2014 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

8.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 465/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Rioja

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Rechtsgrondslag

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Energiebesparing

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 2 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 14 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

31.10.2008-31.12.2014

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | West Midlands |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rescue Aid to Modec Limited |
| Rechtsgrondslag | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 2,3 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 5.2.2009-5.8.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

29.4.2009

Referentienummer staatssteun

NN 15/09 (ex N 75/09)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

West Midlands

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rescue Aid to Modec Limited

Rechtsgrondslag

Regional Development Agencies Act 1998

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 2,3 mln GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

5.2.2009-5.8.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 80/09 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | Blekinge län, Västsverige |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Rechtsgrondslag | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 500 mln SEK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 6.2009-12.2018 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum waarop het besluit is genomen

5.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 80/09

Lidstaat

Zweden

Regio

Blekinge län, Västsverige

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Rechtsgrondslag

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 500 mln SEK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

6.2009-12.2018

Economische sectoren

Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 352/09 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Rechtsgrondslag | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 90 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

30.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 352/09

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Rechtsgrondslag

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie, Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 90 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2009-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2009/C 172/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 589/08 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Qualitätsprogramme und das AMA-Biozeichen und das AMA-Gütesiegel |
| Rechtsgrondslag | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Afzet van kwaliteitsproducten |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 9,79 miljoen EUR per jaar |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | Tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bijlage I |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

25.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 589/08

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Qualitätsprogramme und das AMA-Biozeichen und das AMA-Gütesiegel

Rechtsgrondslag

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Afzet van kwaliteitsproducten

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

9,79 miljoen EUR per jaar

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

Tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

Bijlage I

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 618/08 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Regime di aiuti ISA SPA |
| Rechtsgrondslag | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor investeringen ten behoeve van bedrijven in de sector verwerking en afzet van landbouwproducten |
| Vorm van de steun | Zachte leningen en tijdelijke participatie in aandelenkapitaal. |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse begroting: 52 miljoen EUR
  Totale begroting: 260 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Variabel (20 à 50 % naargelang van de steunmaatregel) |
| Looptijd (periode) | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouw en agrovoedingsindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

17.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 618/08

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regime di aiuti ISA SPA

Rechtsgrondslag

Progetto di deliberazione del CIPE

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor investeringen ten behoeve van bedrijven in de sector verwerking en afzet van landbouwproducten

Vorm van de steun

Zachte leningen en tijdelijke participatie in aandelenkapitaal.

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse begroting: 52 miljoen EUR

Totale begroting: 260 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Variabel (20 à 50 % naargelang van de steunmaatregel)

Looptijd (periode)

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw en agrovoedingsindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 juli 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4229 |
| JPY | Japanse yen | 134,23 |
| DKK | Deense kroon | 7,4452 |
| GBP | Pond sterling | 0,86170 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,7567 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5203 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,9250 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,625 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 271,26 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7030 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2500 |
| RON | Roemeense leu | 4,2350 |
| TRY | Turkse lira | 2,1180 |
| AUD | Australische dollar | 1,7376 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5606 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0275 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1579 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0504 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 779,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,9471 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7198 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3190 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 268,07 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0371 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,426 |
| RUB | Russische roebel | 44,3610 |
| THB | Thaise baht | 48,357 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6957 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,7681 |
| INR | Indiase roepie | 68,9400 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4229

JPY

Japanse yen

134,23

DKK

Deense kroon

7,4452

GBP

Pond sterling

0,86170

SEK

Zweedse kroon

10,7567

CHF

Zwitserse frank

1,5203

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,9250

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,625

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

271,26

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7030

PLN

Poolse zloty

4,2500

RON

Roemeense leu

4,2350

TRY

Turkse lira

2,1180

AUD

Australische dollar

1,7376

CAD

Canadese dollar

1,5606

HKD

Hongkongse dollar

11,0275

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1579

SGD

Singaporese dollar

2,0504

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 779,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,9471

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7198

HRK

Kroatische kuna

7,3190

IDR

Indonesische roepia

14 268,07

MYR

Maleisische ringgit

5,0371

PHP

Filipijnse peso

68,426

RUB

Russische roebel

44,3610

THB

Thaise baht

48,357

BRL

Braziliaanse real

2,6957

MXN

Mexicaanse peso

18,7681

INR

Indiase roepie

68,9400

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Investeringsbank

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/7

---

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

2009/C 172/04

De Europese Investeringsbank wenst de volgende organisaties of hun rechtsopvolgers in kennis te stellen van het feit dat zij voornemens is om, overeenkomstig haar in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 289/12 van 22 november 2005 bekendgemaakte „Regels inzake historische archieven”, op hen betrekking hebbende documenten openbaar te maken die oorspronkelijk onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vielen. Deze organisaties wordt derhalve verzocht om de bank via onderstaand adres hun reactie kenbaar te maken, en wel binnen een termijn van acht weken na de publicatiedatum van het onderhavige bericht. Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de bank krachtens artikel 2 van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documenten.

Adres van de EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

ter attentie van mevrouw Patricia Tibbels; Directeur Hoofdafdeling Gebouwen, logistiek en documentatie; e-mail: p.tibbels@eib.org

| Sector | Betrokken partij | Naam van het project | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Chemische industrie | Burgo-Ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemische industrie | Ministerie van Financiën — België | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemische industrie | Ministerie van Economische Zaken en Financiën — Italië | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Chemische industrie | Ministerie van Economische Zaken en Financiën — Italië | Sardamag II | ITALIA |
| Chemische industrie | Ministerie van Economische Zaken en Financiën — Italië | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Elektriciteitsproductie | Electricité de France (EDF) | Elektrificatie platteland Bretagne | FRANCE |
| Elektriciteitsproductie | Ministerie van Economische Zaken, Financiën en Industrie — Frankrijk | Elektrificatie platteland Bretagne | FRANCE |

Sector

Betrokken partij

Naam van het project

Land (1)

Chemische industrie

Burgo-Ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Chemische industrie

Ministerie van Financiën — België

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Chemische industrie

Ministerie van Economische Zaken en Financiën — Italië

Compania industria Rumianca

ITALIA

Chemische industrie

Ministerie van Economische Zaken en Financiën — Italië

Sardamag II

ITALIA

Chemische industrie

Ministerie van Economische Zaken en Financiën — Italië

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Elektriciteitsproductie

Electricité de France (EDF)

Elektrificatie platteland Bretagne

FRANCE

Elektriciteitsproductie

Ministerie van Economische Zaken, Financiën en Industrie — Frankrijk

Elektrificatie platteland Bretagne

FRANCE

---

(1)  Land waarin het gefinancierde project is gesitueerd.

---

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/8

---

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

2009/C 172/05

De Europese Investeringsbank wenst de volgende organisaties of hun rechtsopvolgers in kennis te stellen van het feit dat zij voornemens is om, overeenkomstig haar in het PB C 289/12 van 22 november 2005 bekendgemaakte „Regels inzake historische archieven”, op hen betrekking hebbende documenten openbaar te maken die oorspronkelijk onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vielen. Deze organisaties wordt derhalve verzocht om de Bank via onderstaand adres hun reactie kenbaar te maken, en wel binnen een termijn van acht weken na de publicatiedatum van het onderhavige bericht. Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel 2 van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documenten.

Adres van de EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

ter attentie van mevrouw Patricia Tibbels; Directeur Hoofdafdeling Gebouwen, logistiek en documentatie;

e-mail: p.tibbels@eib.org

| Sector | Betrokken partij | Naam van het project | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Landbouw | Portugees ministerie van Landbouw | Irrigatieproject Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Landbouw | Portugees ministerie van Openbare Werken | Irrigatieproject Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Landbouw | Portugees ministerie van Landbouw/hydraulische afdeling | Irrigatieprojecten Odivelas en Vigia | PORTUGAL |
| Landbouw | Portugees ministerie voor Maatschappelijke Voorzieningen/hydraulische afdeling | Irrigatieprojecten Odivelas en Vigia | PORTUGAL |
| Luchtvaart | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Madeira Airport Project | PORTUGAL |
| Financieel | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal — voorgesteld tweede globaal krediet aan Banco de Fomento Nacional ter ondersteuning van kleinschalige — en middenschalige — projecten op het gebied van industrie en toerisme in Portugal | PORTUGAL |
| Financieel | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal — voorgesteld derde globaal krediet aan Banco de Fomento Nacional ter ondersteuning van kleinschalige — en middenschalige — initiatieven op het gebied van industrie en toerisme in Portugal | PORTUGAL |
| Industrieel | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Project ter vergroting van de productiecapaciteit van cement te Souselas | PORTUGAL |
| Industrieel | Quimigal E.P. | Project voor de productie van materialen gebruikt bij de fabricage van producten van versterkt plastic en polyurethaan | PORTUGAL |
| Maritiem | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Leixoes: project voor haven- en spoorverbindingen | PORTUGAL |
| Maritiem | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Project voor de ontwikkeling van de capaciteit van de haven van Leixoes | PORTUGAL |
| Staalindustrie | Chemische en metallurgische fabriek | Uitbreiding en modernisering van een chemische en metallurgische fabriek te Barreiro | PORTUGAL |
| Staalindustrie | Portugese regering | Uitbreiding en modernisering van een chemische en metallurgische fabriek te Barreiro | PORTUGAL |
| Staalindustrie | Siderugia Nacional | Uitbreiding en modernisering van een chemische en metallurgische fabriek te Barreiro | PORTUGAL |

Sector

Betrokken partij

Naam van het project

Land (1)

Landbouw

Portugees ministerie van Landbouw

Irrigatieproject Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Landbouw

Portugees ministerie van Openbare Werken

Irrigatieproject Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Landbouw

Portugees ministerie van Landbouw/hydraulische afdeling

Irrigatieprojecten Odivelas en Vigia

PORTUGAL

Landbouw

Portugees ministerie voor Maatschappelijke Voorzieningen/hydraulische afdeling

Irrigatieprojecten Odivelas en Vigia

PORTUGAL

Luchtvaart

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Madeira Airport Project

PORTUGAL

Financieel

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal — voorgesteld tweede globaal krediet aan Banco de Fomento Nacional ter ondersteuning van kleinschalige — en middenschalige — projecten op het gebied van industrie en toerisme in Portugal

PORTUGAL

Financieel

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal — voorgesteld derde globaal krediet aan Banco de Fomento Nacional ter ondersteuning van kleinschalige — en middenschalige — initiatieven op het gebied van industrie en toerisme in Portugal

PORTUGAL

Industrieel

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Project ter vergroting van de productiecapaciteit van cement te Souselas

PORTUGAL

Industrieel

Quimigal E.P.

Project voor de productie van materialen gebruikt bij de fabricage van producten van versterkt plastic en polyurethaan

PORTUGAL

Maritiem

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Leixoes: project voor haven- en spoorverbindingen

PORTUGAL

Maritiem

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Project voor de ontwikkeling van de capaciteit van de haven van Leixoes

PORTUGAL

Staalindustrie

Chemische en metallurgische fabriek

Uitbreiding en modernisering van een chemische en metallurgische fabriek te Barreiro

PORTUGAL

Staalindustrie

Portugese regering

Uitbreiding en modernisering van een chemische en metallurgische fabriek te Barreiro

PORTUGAL

Staalindustrie

Siderugia Nacional

Uitbreiding en modernisering van een chemische en metallurgische fabriek te Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Land waarin het gefinancierde project is gesitueerd.

---

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/10

---

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

2009/C 172/06

De Europese Investeringsbank wenst de volgende organisaties of hun rechtsopvolgers in kennis te stellen van het feit dat zij voornemens is om, overeenkomstig haar in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 289/12 van 22 november 2005 bekendgemaakte „Regels inzake historische archieven”, op hen betrekking hebbende documenten openbaar te maken die oorspronkelijk onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vielen. Deze organisaties wordt derhalve verzocht om de bank via onderstaand adres hun reactie kenbaar te maken, en wel binnen een termijn van acht weken na de publicatiedatum van het onderhavige bericht. Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de bank krachtens artikel 2 van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documenten.

Adres van de EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

ter attentie van mevrouw Patricia Tibbels; Directeur Hoofdafdeling Gebouwen, logistiek en documentatie; e-mail: p.tibbels@eib.org

| Sector | Betrokken partij | Naam van het project | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Landbouw | Turks ministerie van Landbouw Voorlichtingsdiensten | Irrigatieproject BERDAN (Zuid-Anatolië) | TURKEY |
| Landbouw | Turks ministerie van Energie en Natuurlijke Hulpbronnen
  Algemeen directoraat Hydraulische werken van de staat (DSI) | Irrigatieproject BERDAN (Zuid-Anatolië) | TURKEY |
| Landbouw | Turks ministerie van Plattelandszaken
  Directoraat Bodemverbetering (TOPRAKSU) | Irrigatieproject BERDAN (Zuid-Anatolië) | TURKEY |
| Financieel | FESTO | Verzoek van de vennootschap FESTO inzake een investeringsproject in Turkije | TURKEY |
| Financieel | FESTO | Turkije — geplande oprichting van een 100 %-dochteronderneming | TURKEY |
| Financieel | Turks ministerie van Financiën | Tweede globaal krediet aan de Turkse staat voor de financiering van pre-investeringsuitgaven van de publieke sector | TURKEY |
| Financieel | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Globaal krediet SYKB II | TURKEY |
| Industrieel | Turks ministerie van Bosbouw
  Algemeen Directoraat Bosbouw (DGF) | Aanvullend krediet van 16 miljoen rekeneenheden aan de Turkse staat voor de financiering van het AKDENIZ-project bosbouw/papier | TURKEY |
| Industrieel | Turks ministerie van Bosbouw
  Algemeen Directoraat Bosbouw (DGF) | AKDENIZ-project — bosbouw/papier | TURKEY |
| Industrieel | Turks ministerie van Industrie en Technologie | Aanvullend krediet van 16 miljoen rekeneenheden aan de Turkse staat voor de financiering van het AKDENIZ-project bosbouw/papier | TURKEY |
| Industrieel | Turks ministerie van Industrie en Technologie | AKDENIZ-project — bosbouw/papier | TURKEY |
| Industrieel | Turks ministerie van Industrie en Technologie | Project SEKA-DALAMAN II
  Productie van kunstdrukpapier en –karton en afvalwaterzuivering | TURKEY |
| Industrieel | SEKA | Aanvullend krediet van 16 miljoen rekeneenheden aan de Turkse staat voor de financiering van het AKDENIZ-project bosbouw/papier | TURKEY |
| Industrieel | SEKA | AKDENIZ-project — bosbouw/papier | TURKEY |
| Industrieel | SEKA | Project SEKA-DALAMAN II
  Productie van kunstdrukpapier en –karton en afvalwaterzuivering | TURKEY |
| Industrieel | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Bouw van een fabriek voor de fabricage van porseleinen vaatwerk te Kutahya (Zuidwest-Anatolië) | TURKEY |
| Industrieel | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Verzoek tot advisering over de financiering van industriële projecten in de particuliere sector, in het kader van het tweede financieel protocol bij de associatieovereenkomst EEG-Turkije | TURKEY |
| Industrieel | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Uitbreiding van een fabriek voor de productie van natuurlijke en synthetische vezels te Bursa | TURKEY |

Sector

Betrokken partij

Naam van het project

Land (1)

Landbouw

Turks ministerie van Landbouw Voorlichtingsdiensten

Irrigatieproject BERDAN (Zuid-Anatolië)

TURKEY

Landbouw

Turks ministerie van Energie en Natuurlijke Hulpbronnen

Algemeen directoraat Hydraulische werken van de staat (DSI)

Irrigatieproject BERDAN (Zuid-Anatolië)

TURKEY

Landbouw

Turks ministerie van Plattelandszaken

Directoraat Bodemverbetering (TOPRAKSU)

Irrigatieproject BERDAN (Zuid-Anatolië)

TURKEY

Financieel

FESTO

Verzoek van de vennootschap FESTO inzake een investeringsproject in Turkije

TURKEY

Financieel

FESTO

Turkije — geplande oprichting van een 100 %-dochteronderneming

TURKEY

Financieel

Turks ministerie van Financiën

Tweede globaal krediet aan de Turkse staat voor de financiering van pre-investeringsuitgaven van de publieke sector

TURKEY

Financieel

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Globaal krediet SYKB II

TURKEY

Industrieel

Turks ministerie van Bosbouw

Algemeen Directoraat Bosbouw (DGF)

Aanvullend krediet van 16 miljoen rekeneenheden aan de Turkse staat voor de financiering van het AKDENIZ-project bosbouw/papier

TURKEY

Industrieel

Turks ministerie van Bosbouw

Algemeen Directoraat Bosbouw (DGF)

AKDENIZ-project — bosbouw/papier

TURKEY

Industrieel

Turks ministerie van Industrie en Technologie

Aanvullend krediet van 16 miljoen rekeneenheden aan de Turkse staat voor de financiering van het AKDENIZ-project bosbouw/papier

TURKEY

Industrieel

Turks ministerie van Industrie en Technologie

AKDENIZ-project — bosbouw/papier

TURKEY

Industrieel

Turks ministerie van Industrie en Technologie

Project SEKA-DALAMAN II

Productie van kunstdrukpapier en –karton en afvalwaterzuivering

TURKEY

Industrieel

SEKA

Aanvullend krediet van 16 miljoen rekeneenheden aan de Turkse staat voor de financiering van het AKDENIZ-project bosbouw/papier

TURKEY

Industrieel

SEKA

AKDENIZ-project — bosbouw/papier

TURKEY

Industrieel

SEKA

Project SEKA-DALAMAN II

Productie van kunstdrukpapier en –karton en afvalwaterzuivering

TURKEY

Industrieel

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Bouw van een fabriek voor de fabricage van porseleinen vaatwerk te Kutahya (Zuidwest-Anatolië)

TURKEY

Industrieel

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Verzoek tot advisering over de financiering van industriële projecten in de particuliere sector, in het kader van het tweede financieel protocol bij de associatieovereenkomst EEG-Turkije

TURKEY

Industrieel

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Uitbreiding van een fabriek voor de productie van natuurlijke en synthetische vezels te Bursa

TURKEY

---

(1)  Land waarin het gefinancierde project is gesitueerd.

---

CEPOL — Europese Politiecollege

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/12

---

DIRECTEUR VAN HET EUROPESE POLITIECOLLEGE (CEPOL)

2009/C 172/07

Wij zoeken een goed opgeleide en ervaren deskundige met managementervaring en kennis op het gebied van opleiding en scholing om leiding te geven aan het CEPOL-secretariaat in Bramshill, Hampshire, Verenigd Koninkrijk.

Doel van CEPOL is het ondersteunen van politiesamenwerking door het organiseren van scholingen en uitwisselingsprogramma’s voor hogere leidinggevende functionarissen van politiediensten uit de Europese Unie.

CEPOL is een EU-agentschap dat een netwerkfunctie heeft door de nationale opleidingsinstituten in de lidstaten bijeen te brengen, die onder andere tot taak hebben hogere leidinggevende politiefunctionarissen op te leiden. Het secretariaat wordt geleid door de directeur en houdt zich bezig met de opleidingstechnische, administratieve, financiële en logistieke ondersteuning van ongeveer 30 personeelsleden, waaronder projectmedewerkers.

De aan te werven directeur is verantwoordelijk voor ondersteuning en advies aan de voorzitter en de leden van de raad van bestuur en de comités. De directeur heeft tot taak toezicht te houden op de voorbereiding van het jaarlijkse werkprogramma, de jaarlijkse begroting, het jaarverslag en het jaarlijkse activiteitenverslag en is eveneens belast met het voeren van onderhandelingen over samenwerkingsovereenkomsten en vertegenwoordigt CEPOL in de ter zake dienende EU-beleids- en opleidingsinstanties.

Aangezien het personeelsstatuut van de EU van toepassing is, moeten de kandidaten onderdaan zijn van een van de lidstaten van de EU alsook over een gedegen kennis beschikken van een van de talen van de Gemeenschappen en een behoorlijke kennis van een tweede taal van de Gemeenschappen. De werktaal van CEPOL is het Engels. De geslaagde kandidaat wordt verzocht een lokaal veiligheidsonderzoek te ondergaan. CEPOL hanteert als werkgever een beleid van gelijke kansen en vermijdt enige vorm van discriminatie op welke grond dan ook.

De uiterste datum voor het inzenden van sollicitaties is 60 dagen na de bekendmaking van deze advertentie in het Publicatieblad van de Europese Unie. De vacature wordt uitsluitend in het Engels gepubliceerd.

Voor meer informatie en het sollicitatiedossier kunt u terecht op de website van CEPOL www.cepol.europa.eu onder de rubriek Vacatures.

Wij verzoeken u verdere vragen uitsluitend per e-mail te richten aan swedishpresidency.cepol@phs.police.se, ter attentie van mevr. Ebba Sverne Arvill, voorzitter van de raad van bestuur.

| CEPOL — Europese Politiecollege |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| VERENIGD KONINKRIJK |

CEPOL — Europese Politiecollege

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

VERENIGD KONINKRIJK

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/13

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Coulommiers”)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 172/08

Bij verzoek van 12 december 2008 hebben de ondernemingen Sterling Resources (UK) Ltd, waarvan de hoofdzetel gelegen is te Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, GROOT-BRITTANNIË en Petro Ventures International Ltd, waarvan de hoofdzetel gelegen is te Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIË, gezamenlijk en solidair voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Coulommiers”, met betrekking tot een deel van de departementen Seine-et-Marne, Aisne, Marne en Oise.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° O |
| B | 54,60° N | 1,10° O |
| C | 54,50° N | 1,10° O |
| D | 54,50° N | 0,80° O |
| E | 54,30° N | 0,80° O |
| F | 54,30° N | 1,25° O |
| G | 54,22° N | 1,25° O |
| H | 54,22° N | 1,27° O |
| I | 54,20° N | 1,27° O |
| J | 54,20° N | 0,92° O |
| K | 54,21° N | 0,92° O |
| L | 54,21° N | 0,90° O |
| M | 54,22° N | 0,90° O |
| N | 54,22° N | 0,81° O |
| O | 54,20° N | 0,81° O |
| P | 54,20° N | 0,70° O |
| Q | 54,33° N | 0,70° O |
| R | 54,33° N | 0,71° O |
| S | 54,34° N | 0,71° O |
| T | 54,34° N | 0,73° O |
| U | 54,35° N | 0,73° O |
| V | 54,35° N | 0,74° O |
| W | 54,37° N | 0,74° O |
| X | 54,37° N | 0,70° O |
| Y | 54,50° N | 0,70° O |
| Z | 54,50° N | 0,60° O |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

A

54,60° N

0,60° O

B

54,60° N

1,10° O

C

54,50° N

1,10° O

D

54,50° N

0,80° O

E

54,30° N

0,80° O

F

54,30° N

1,25° O

G

54,22° N

1,25° O

H

54,22° N

1,27° O

I

54,20° N

1,27° O

J

54,20° N

0,92° O

K

54,21° N

0,92° O

L

54,21° N

0,90° O

M

54,22° N

0,90° O

N

54,22° N

0,81° O

O

54,20° N

0,81° O

P

54,20° N

0,70° O

Q

54,33° N

0,70° O

R

54,33° N

0,71° O

S

54,34° N

0,71° O

T

54,34° N

0,73° O

U

54,35° N

0,73° O

V

54,35° N

0,74° O

W

54,37° N

0,74° O

X

54,37° N

0,70° O

Y

54,50° N

0,70° O

Z

54,50° N

0,60° O

Het als zodanig afgebakende gebied heeft een oppervlakte van ongeveer 808 km2.

Deze aanvraag valt gedeeltelijk samen met de Champrose-aanvraag, ingediend door de onderneming POROS SAS, waarvoor de mededingingsmededeling verschenen is in het Publicatieblad van 27 februari 2009 en de Coulommiers-aanvraag, ingediend door de onderneming Toreador Energy France, waarvoor de mededingingsmededeling verschenen is in het Publicatieblad van 25 april 2009. De onderhavige mededeling heeft betrekking op de gebieden die niet vallen onder de Champrose- en Coulommiers-aanvragen. Deze gebieden vormen twee blokken waarvan de omtrek wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

GEBIED A

| Hoekpunten | Breedte | Lengte |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° O |
| B | 54,60° N | 1,10° O |
| C | 54,50° N | 1,10° O |
| D | 54,50° N | 0,80° O |
| E | 54,40° N | 0,80° O |
| F | 54,40° N | 0,70° O |
| G | 54,50° N | 0,70° O |
| H | 54,50° N | 0,60° O |

Hoekpunten

Breedte

Lengte

A

54,60° N

0,60° O

B

54,60° N

1,10° O

C

54,50° N

1,10° O

D

54,50° N

0,80° O

E

54,40° N

0,80° O

F

54,40° N

0,70° O

G

54,50° N

0,70° O

H

54,50° N

0,60° O

GEBIED B

| Hoekpunten | Breedte | Lengte |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° N | 1,10° O |
| J | 54,30° N | 1,25° O |
| K | 54,22° N | 1,25° O |
| L | 54,22° N | 1,27° O |
| M | 54,20° N | 1,27° O |
| N | 54,20° N | 1,10° O |

Hoekpunten

Breedte

Lengte

I

54,30° N

1,10° O

J

54,30° N

1,25° O

K

54,22° N

1,25° O

L

54,22° N

1,27° O

M

54,20° N

1,27° O

N

54,20° N

1,10° O

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4, 5 en 6 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Official Journal of the French Republic van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 15 december 2010.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Official Journal of the French Republic van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (Tel. +33 140819537, Fax +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/16

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Donzacq”)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 172/09

Bij verzoek van 12 december 2008 hebben de ondernemingen Egdon Resources (New Ventures) Ltd, waarvan de hoofdzetel gelegen is te Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP Groot-Brittannië; Sterling Resources (UK) Ltd waarvan de hoofdzetel gelegen is te Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Groot-Brittannië; Nautical Petroleum Plc waarvan de hoofdzetel gelegen is te Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Groot-Brittannië; Malta Oil Pty, waarvan de hoofdzetel gelegen is te Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australië, gezamenlijk en solidair voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Donzacq”, met een oppervlakte van ongeveer 218 km2, gelegen in een deel van het departement van de Landes.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° W | 48,40 ° N |
| B | 3,50 ° W | 48,40 ° N |
| C | 3,50 ° W | 48,50 ° N |
| D | 3,60 ° W | 48,50 ° N |
| E | 3,60 ° W | 48,60 ° N |
| F | 3,40 ° W | 48,60 ° N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

A

3,40 ° W

48,40 ° N

B

3,50 ° W

48,40 ° N

C

3,50 ° W

48,50 ° N

D

3,60 ° W

48,50 ° N

E

3,60 ° W

48,60 ° N

F

3,40 ° W

48,60 ° N

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 19 december 2010.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (Tel. + 33 140819537, Fax +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994.

---