# Az Európai Unió C 172/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.172.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 172 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. július 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.172.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 172

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. július 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 172/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 172/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 172/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 172/03

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Beruházási Bank EBB |
| 2009/C 172/04 | Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére | 7 |
| 2009/C 172/05 | Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére | 8 |
| 2009/C 172/06 | Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére | 10 |
| | CEPOL – Európai Rendőrakadémia |
| 2009/C 172/07 | Európai Rendőrakadémia (CEPOL) Igazgatója | 12 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 172/08 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. Permis de Coulommiers iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. Permis de Donzacq iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Beruházási Bank EBB

2009/C 172/04

Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére

7

2009/C 172/05

Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére

8

2009/C 172/06

Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére

10

CEPOL – Európai Rendőrakadémia

2009/C 172/07

Európai Rendőrakadémia (CEPOL) Igazgatója

12

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 172/08

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. Permis de Coulommiers iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. Permis de Coulommiers iránti kérelemről)

1

13

2009/C 172/09

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. Permis de Donzacq iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. Permis de Donzacq iránti kérelemről)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 172/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 465/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Rioja |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Jogalap | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 2 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 14 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2008.10.31–2014.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 465/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Rioja

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Jogalap

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 14 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2008.10.31–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Midlands |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Jogalap | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2,3 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.2.5–2009.8.5. |
| Gazdasági ágazat | Gépjárművek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 15/09 (ex N 75/09)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Midlands

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rescue Aid to Modec Limited

Jogalap

Regional Development Agencies Act 1998

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2,3 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.2.5–2009.8.5.

Gazdasági ágazat

Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 80/09 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | Blekinge län, Västsverige |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Jogalap | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 500 millió SEK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.6–2018.12. |
| Gazdasági ágazat | Gépjárművek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 80/09

Tagállam

Svédország

Régió

Blekinge län, Västsverige

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Jogalap

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 500 millió SEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.6–2018.12.

Gazdasági ágazat

Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 352/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Jogalap | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 90 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.7.1–2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 352/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Jogalap

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 90 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.7.1–2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 172/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 589/08 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Minőségügyi programok és minőségi címkék: AMA Biosiegel (biocímke) és AMA Gütesiegel (minőségi címke) |
| Jogalap | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Minőségi termékek forgalomba hozatala |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Évi 9,79 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | I. melléklet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 589/08

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Minőségügyi programok és minőségi címkék: AMA Biosiegel (biocímke) és AMA Gütesiegel (minőségi címke)

Jogalap

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Minőségi termékek forgalomba hozatala

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Évi 9,79 millió EUR.

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

I. melléklet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 618/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regime di aiuti ISA SPA (Az ISA SPA által nyújtott támogatási program) |
| Jogalap | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás. |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön, jegyzett tőkében való átmeneti részesedés. |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 52 millió EUR
  Teljes költségvetés: 260 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Változó (a támogatási intézkedéstől függően 20 % és 50 % között). |
| Időtartam | A bizottsági jóváhagyástól 2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság és élelmiszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 618/08

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regime di aiuti ISA SPA (Az ISA SPA által nyújtott támogatási program)

Jogalap

Progetto di deliberazione del CIPE

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás.

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, jegyzett tőkében való átmeneti részesedés.

Költségvetés

Éves költségvetés: 52 millió EUR

Teljes költségvetés: 260 millió EUR

Támogatás intenzitása

Változó (a támogatási intézkedéstől függően 20 % és 50 % között).

Időtartam

A bizottsági jóváhagyástól 2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság és élelmiszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. július 23.

2009/C 172/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4229 |
| JPY | Japán yen | 134,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4452 |
| GBP | Angol font | 0,86170 |
| SEK | Svéd korona | 10,7567 |
| CHF | Svájci frank | 1,5203 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9250 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,625 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 271,26 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7030 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2500 |
| RON | Román lej | 4,2350 |
| TRY | Török líra | 2,1180 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7376 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5606 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0275 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1579 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0504 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 779,06 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9471 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7198 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3190 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 268,07 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0371 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,426 |
| RUB | Orosz rubel | 44,3610 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,357 |
| BRL | Brazil real | 2,6957 |
| MXN | Mexikói peso | 18,7681 |
| INR | Indiai rúpia | 68,9400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4229

JPY

Japán yen

134,23

DKK

Dán korona

7,4452

GBP

Angol font

0,86170

SEK

Svéd korona

10,7567

CHF

Svájci frank

1,5203

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9250

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,625

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

271,26

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7030

PLN

Lengyel zloty

4,2500

RON

Román lej

4,2350

TRY

Török líra

2,1180

AUD

Ausztrál dollár

1,7376

CAD

Kanadai dollár

1,5606

HKD

Hongkongi dollár

11,0275

NZD

Új-zélandi dollár

2,1579

SGD

Szingapúri dollár

2,0504

KRW

Dél-Koreai won

1 779,06

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9471

CNY

Kínai renminbi

9,7198

HRK

Horvát kuna

7,3190

IDR

Indonéz rúpia

14 268,07

MYR

Maláj ringgit

5,0371

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,426

RUB

Orosz rubel

44,3610

THB

Thaiföldi baht

48,357

BRL

Brazil real

2,6957

MXN

Mexikói peso

18,7681

INR

Indiai rúpia

68,9400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Beruházási Bank EBB

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/7

---

Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére

2009/C 172/04

A bank ezúton hívja fel az alább felsorolt szervezetek vagy jogutódjaik figyelmét, hogy – az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. november 22-i C 289. számában (12. o.) közzétett levéltári szabályzatában foglaltakkal összhangban – az alábbi, eredetileg szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok nyilvánosságra hozatalát tervezi. A bank kéri e szervezeteket, hogy a felhívás keltétől számított nyolc héten belül vegyék fel a kapcsolatot az EBB-vel az alábbi címen. A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat 2. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezéséről.

Az EBB címe:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Patricia Tibbels igazgató, a Létesítménygazdálkodási, logisztikai és dokumentációs főosztály vezetőjének figyelmébe, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Ágazat | Kapcsolattartó | Projekt megnevezése | Ország (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vegyipar | Burgo Ardennes | Cellulose des Ardennes | BEGIQUE/BELGIË |
| Vegyipar | Pénzügyminisztérium, Belga Királyság | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Vegyipar | Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Olasz Köztársaság | Rumianca vegyipari társaság | ITALIA |
| Vegyipar | Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Olasz Köztársaság | Sardamag II. | ITALIA |
| Vegyipar | Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Olasz Köztársaság | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Villamosenergia-termelés | Electricité de France (EDF) | Vidéki elektromoshálózat-fejlesztés, Bretagne | FRANCE |
| Villamosenergia-termelés | Gazdasági, Ipari és Pénzügyminisztérium, Francia Köztársaság | Vidéki elektromoshálózat-fejlesztés, Bretagne | FRANCE |

Ágazat

Kapcsolattartó

Projekt megnevezése

Ország (1)

Vegyipar

Burgo Ardennes

Cellulose des Ardennes

BEGIQUE/BELGIË

Vegyipar

Pénzügyminisztérium, Belga Királyság

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Vegyipar

Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Olasz Köztársaság

Rumianca vegyipari társaság

ITALIA

Vegyipar

Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Olasz Köztársaság

Sardamag II.

ITALIA

Vegyipar

Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Olasz Köztársaság

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Villamosenergia-termelés

Electricité de France (EDF)

Vidéki elektromoshálózat-fejlesztés, Bretagne

FRANCE

Villamosenergia-termelés

Gazdasági, Ipari és Pénzügyminisztérium, Francia Köztársaság

Vidéki elektromoshálózat-fejlesztés, Bretagne

FRANCE

---

(1)  Az az ország, ahola beruházás finanszírozása megvalósult.

---

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/8

---

Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére

2009/C 172/05

A bank ezúton hívja fel az alább felsorolt szervezetek vagy jogutódjaik figyelmét, hogy – HL 2005. november 22-i C 289. számában (12. o.) közzétett levéltári szabályzatában foglaltakkal összhangban – az alábbi, eredetileg szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok nyilvánosságra hozatalát tervezi. A bank kéri e szervezeteket, hogy a felhívás keltétől számított nyolc héten belül vegyék fel a kapcsolatot az EBB-vel az alábbi címen. A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat 2. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezéséről.

Az EBB címe:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Patricia Tibbels igazgató, a Létesítménygazdálkodási, logisztikai és dokumentációs főosztály vezetőjének figyelmébe,

e-mail: p.tibbels@eib.org

| Ágazat | Kapcsolattartó | Projekt megnevezése | Ország (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mezőgazdaság | Mezőgazdasági Minisztérium, Portugália | Macedo de Cavaleiros öntözési projekt | PORTUGAL |
| Mezőgazdaság | Közműfejlesztési Minisztérium, Portugália | Macedo de Cavaleiros öntözési projekt | PORTUGAL |
| Mezőgazdaság | Mezőgazdasági Minisztérium, Portugália/Vízgazdálkodási osztály | Odivelas és Vigia öntözési projektek | PORTUGAL |
| Mezőgazdaság | Mezőgazdasági Minisztérium, Portugália/Vízgazdálkodási osztály | Odivelas és Vigia öntözési projektek | PORTUGAL |
| Légi közlekedés | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Madeirai Repülőtér projekt | PORTUGAL |
| Pénzügy | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugália: előterjesztés a Banco de Fomento Nacional részére nyújtandó második globális hitelről kisebb és közepes méretű ipari és idegenforgalmi beruházások finanszírozására Portugáliában | PORTUGAL |
| Pénzügy | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugália: előterjesztés a Banco de Fomento Nacional részére nyújtandó harmadik globális hitelről kisebb és közepes méretű ipari és idegenforgalmi vállalkozások finanszírozására Portugáliában | PORTUGAL |
| Ipar | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Cementgyári kapacitás növelésére irányuló beruházás, Souselas | PORTUGAL |
| Ipar | Quimigal E.P. | Epoxigyanta és poliuretán termékek gyártásához szükséges alapanyagok előállítására irányuló projekt | PORTUGAL |
| Tengeri közlekedés | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Kikötői és vasúti csomópont kialakításával kapcsolatos projekt, Leixoes | PORTUGAL |
| Tengeri közlekedés | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Kapacitásfejlesztési projekt, Leixoes kikötő | PORTUGAL |
| Vaskohászat | Vegyipari és kohászati üzem | Vegyipari és kohászati üzem bővítése és korszerűsítése, Barreiro | PORTUGAL |
| Vaskohászat | Portugál állam | Vegyipari és kohászati üzem bővítése és korszerűsítése, Barreiro | PORTUGAL |
| Vaskohászat | Siderugia Nacional | Vegyipari és kohászati üzem bővítése és korszerűsítése, Barreiro | PORTUGAL |

Ágazat

Kapcsolattartó

Projekt megnevezése

Ország (1)

Mezőgazdaság

Mezőgazdasági Minisztérium, Portugália

Macedo de Cavaleiros öntözési projekt

PORTUGAL

Mezőgazdaság

Közműfejlesztési Minisztérium, Portugália

Macedo de Cavaleiros öntözési projekt

PORTUGAL

Mezőgazdaság

Mezőgazdasági Minisztérium, Portugália/Vízgazdálkodási osztály

Odivelas és Vigia öntözési projektek

PORTUGAL

Mezőgazdaság

Mezőgazdasági Minisztérium, Portugália/Vízgazdálkodási osztály

Odivelas és Vigia öntözési projektek

PORTUGAL

Légi közlekedés

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Madeirai Repülőtér projekt

PORTUGAL

Pénzügy

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugália: előterjesztés a Banco de Fomento Nacional részére nyújtandó második globális hitelről kisebb és közepes méretű ipari és idegenforgalmi beruházások finanszírozására Portugáliában

PORTUGAL

Pénzügy

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugália: előterjesztés a Banco de Fomento Nacional részére nyújtandó harmadik globális hitelről kisebb és közepes méretű ipari és idegenforgalmi vállalkozások finanszírozására Portugáliában

PORTUGAL

Ipar

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Cementgyári kapacitás növelésére irányuló beruházás, Souselas

PORTUGAL

Ipar

Quimigal E.P.

Epoxigyanta és poliuretán termékek gyártásához szükséges alapanyagok előállítására irányuló projekt

PORTUGAL

Tengeri közlekedés

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Kikötői és vasúti csomópont kialakításával kapcsolatos projekt, Leixoes

PORTUGAL

Tengeri közlekedés

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Kapacitásfejlesztési projekt, Leixoes kikötő

PORTUGAL

Vaskohászat

Vegyipari és kohászati üzem

Vegyipari és kohászati üzem bővítése és korszerűsítése, Barreiro

PORTUGAL

Vaskohászat

Portugál állam

Vegyipari és kohászati üzem bővítése és korszerűsítése, Barreiro

PORTUGAL

Vaskohászat

Siderugia Nacional

Vegyipari és kohászati üzem bővítése és korszerűsítése, Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Az az ország, ahol beruházás finanszírozása megvalósult.

---

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/10

---

Az EBB levéltárában őrzött, szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok, illetve ügyleti dossziék nyilvánosságra hozatala – felhívás az ügyleti kapcsolattartók részére

2009/C 172/06

A bank ezúton hívja fel az alább felsorolt szervezetek vagy jogutódjaik figyelmét, hogy – az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. november 22-i C 289. számában (12. o.) közzétett levéltári szabályzatában foglaltakkal összhangban – az alábbi, eredetileg szolgálati vagy üzleti titoknak minősülő dokumentumok nyilvánosságra hozatalát tervezi. A bank kéri e szervezeteket, hogy a felhívás keltétől számított nyolc héten belül vegyék fel a kapcsolatot az EBB-vel az alábbi címen. A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat 2. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezéséről.

Az EBB címe:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Patricia Tibbels igazgató, a Létesítménygazdálkodási, logisztikai és dokumentációs főosztály vezetőjének figyelmébe, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Ágazat | Kapcsolattartó | Projekt megnevezése | Ország (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mezőgazdaság | Mezőgazdasági Minisztérium, Törökország Tájékoztatási Hivatal | BERDAN öntözési projekt (Dél-Anatólia) | TURKEY |
| Mezőgazdaság | Energiaügyi és Erőforrás-gazdálkodási Minisztérium, Törökország
  Állami Vízügyi Főigazgatóság (DSI) | BERDAN öntözési projekt (Dél-Anatólia) | TURKEY |
| Mezőgazdaság | Vidékfejlesztési Minisztérium, Törökország
  Talajvédelmi Igazgatóság | BERDAN öntözési projekt (Dél-Anatólia) | TURKEY |
| Pénzügy | FESTO | A FESTO cég törökországi beruházásra vonatkozó kérelme | TURKEY |
| Pénzügy | FESTO | Törökország: 100 %-os leányvállalat alapítására irányuló szándék | TURKEY |
| Pénzügy | Pénzügyminisztérium, Törökország | Második globális hitel a török állam részére az állami szektort érintő beruházások előkészítésére | TURKEY |
| Pénzügy | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | SYKB II. globális hitel | TURKEY |
| Ipar | Erdészeti Minisztérium, Törökország
  Erdészeti Főigazgatóság (DGF) | 16 millió elszámolási egységnyi pótlólagos kölcsön a török állam részére az AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás finanszírozására | TURKEY |
| Ipar | Erdészeti Minisztérium, Törökország
  Erdészeti Főigazgatóság (DGF) | AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás | TURKEY |
| Ipar | Ipari és Technológiai Minisztérium, Törökország | 16 millió elszámolási egységnyi pótlólagos kölcsön a török állam részére az AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás finanszírozására | TURKEY |
| Ipar | Ipari és Technológiai Minisztérium, Törökország | AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás | TURKEY |
| Ipar | Ipari és Technológiai Minisztérium, Törökország | SEKA-DALAMAN II. projekt
  Papír- és mázolt nyomópapírgyártás és szennyvízkezelés | TURKEY |
| Ipar | SEKA | 16 millió elszámolási egységnyi pótlólagos kölcsön a török állam részére az AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás finanszírozására | TURKEY |
| Ipar | SEKA | AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás | TURKEY |
| Ipar | SEKA | SEKA-DALAMAN II. projekt
  Papír- és mázolt nyomópapírgyártás és szennyvízkezelés | TURKEY |
| Ipar | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Porcelánedénygyár építése Kutahya városában (Délnyugat-Anatólia) | TURKEY |
| Ipar | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Véleménykérés a magánszektor ipari beruházásainak finanszírozásáról a EGK és Törökország közötti második pénzügyi jegyzőkönyv keretében | TURKEY |
| Ipar | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Szintetikusrost- és szintetikusszál-gyártó üzem bővítése, Bursa | TURKEY |

Ágazat

Kapcsolattartó

Projekt megnevezése

Ország (1)

Mezőgazdaság

Mezőgazdasági Minisztérium, Törökország Tájékoztatási Hivatal

BERDAN öntözési projekt (Dél-Anatólia)

TURKEY

Mezőgazdaság

Energiaügyi és Erőforrás-gazdálkodási Minisztérium, Törökország

Állami Vízügyi Főigazgatóság (DSI)

BERDAN öntözési projekt (Dél-Anatólia)

TURKEY

Mezőgazdaság

Vidékfejlesztési Minisztérium, Törökország

Talajvédelmi Igazgatóság

BERDAN öntözési projekt (Dél-Anatólia)

TURKEY

Pénzügy

FESTO

A FESTO cég törökországi beruházásra vonatkozó kérelme

TURKEY

Pénzügy

FESTO

Törökország: 100 %-os leányvállalat alapítására irányuló szándék

TURKEY

Pénzügy

Pénzügyminisztérium, Törökország

Második globális hitel a török állam részére az állami szektort érintő beruházások előkészítésére

TURKEY

Pénzügy

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

SYKB II. globális hitel

TURKEY

Ipar

Erdészeti Minisztérium, Törökország

Erdészeti Főigazgatóság (DGF)

16 millió elszámolási egységnyi pótlólagos kölcsön a török állam részére az AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás finanszírozására

TURKEY

Ipar

Erdészeti Minisztérium, Törökország

Erdészeti Főigazgatóság (DGF)

AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás

TURKEY

Ipar

Ipari és Technológiai Minisztérium, Törökország

16 millió elszámolási egységnyi pótlólagos kölcsön a török állam részére az AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás finanszírozására

TURKEY

Ipar

Ipari és Technológiai Minisztérium, Törökország

AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás

TURKEY

Ipar

Ipari és Technológiai Minisztérium, Törökország

SEKA-DALAMAN II. projekt

Papír- és mázolt nyomópapírgyártás és szennyvízkezelés

TURKEY

Ipar

SEKA

16 millió elszámolási egységnyi pótlólagos kölcsön a török állam részére az AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás finanszírozására

TURKEY

Ipar

SEKA

AKDENIZ erdészeti és papíripari beruházás

TURKEY

Ipar

SEKA

SEKA-DALAMAN II. projekt

Papír- és mázolt nyomópapírgyártás és szennyvízkezelés

TURKEY

Ipar

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Porcelánedénygyár építése Kutahya városában (Délnyugat-Anatólia)

TURKEY

Ipar

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Véleménykérés a magánszektor ipari beruházásainak finanszírozásáról a EGK és Törökország közötti második pénzügyi jegyzőkönyv keretében

TURKEY

Ipar

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Szintetikusrost- és szintetikusszál-gyártó üzem bővítése, Bursa

TURKEY

---

(1)  Az az ország, ahol aberuházás finanszírozása megvalósult.

---

CEPOL – Európai Rendőrakadémia

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/12

---

EURÓPAI RENDŐRAKADÉMIA (CEPOL) IGAZGATÓJA

2009/C 172/07

Vezetői tapasztalattal, oktatási és szakképzési ismeretekkel rendelkező képzett munkatársat keresünk az Egyesült Királyságbeli Bramshill, Hampshire székhelyű CEPOL titkárságának a vezetői pozíciójának betöltésére.

A CEPOL küldetése a rendőri együttműködés támogatása az Európai Unió rendőri vezetőinek szóló szakképzések és csereprogramok szervezése révén.

A CEPOL EU-s ügynökség, hálózatszerű működése révén összeköti a tagállami nemzeti szakképzési intézményeket, amelyek feladata a magas rangú rendőrtisztek képzése. Az igazgató vezetése alatt működő titkárság oktatási, adminisztratív, pénzügyi és logisztikai téren nyújt támogatást, 30 munkatársa – beleértve a projektekben résztvevő alkalmazottakat is – segítségével.

A funkciót betöltő személy felelős az elnök, az igazgatási tanácsi és bizottsági tagok számára nyújtandó támogatásért és tanácsadásáért. Az Igazgató felelősségi körébe tartozik az éves munkaprogram, költségvetés, beszámoló és tevékenységi jelentés összeállításának a felügyelete. Az Igazgató tárgyal az együttműködési megállapodások során és képviseli a CEPOL-t a megfelelő döntéshozó és oktatási EU-s szerveknél.

Mivel az európai uniós személyzeti jogszabályok érvényesek a pályázatra is, a pályázóknak EU tagállam állampolgárának kell lenniük és a Közösség egyik nyelvét magas szinten, egy másik nyelvét pedig kielégítő szinten kell ismerniük. A CEPOL munkanyelve angol. A sikeres pályázónak helyi biztonsági átvilágításon kell átmennie. A CEPOL egyenlő esélyeket tiszteletben tartó munkaadó, különös figyelmet fordít arra, hogy a diszkrimináció valamennyi formáját elkerülje.

A pályázatok benyújtásának határideje az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követő 60 nap. A pályázati felhívás kizárólag angol nyelven jelenik meg.

Bővebb információért és a pályázati űrlapokért, kérjük tekintse meg a CEPOL weboldalának álláshirdetéssel foglalkozó részét: www.cepol.europa.eu

További kérdéseit kizárólag email-ben az igazgatási tanács elnökének, Ebba Sverne Arvill-nak címezve küldje el: swedishpresidency.cepol@phs.police.se

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/13

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. „Permis de Coulommiers” iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 172/08

2008. december 12-én kelt kérelmükben a Sterling Resources (UK) Ltd (székhelye: Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ANGLIA) és a Petro Ventures International Ltd (székhelye: Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSZTRÁLIA) gazdasági társaságok – együtt és egyetemlegesen – folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására feljogosító kizárólagos engedélyért (ún. „Permis de Donzacq”) folyamodtak négyéves időtartamra, Seine-et-Marne, Aisne, Marne és Oise megyében fekvő területre.

A kérelem tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják (a koordináták a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva, újfokban vannak megadva):

| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° É | 0,60° K |
| B | 54,60° É | 1,10° K |
| C | 54,50° É | 1,10° K |
| D | 54,50° É | 0,80° K |
| E | 54,30° É | 0,80° K |
| F | 54,30° É | 1,25° K |
| G | 54,22° É | 1,25° K |
| H | 54,22° É | 1,27° K |
| I | 54,20° É | 1,27° K |
| J | 54,20° É | 0,92° K |
| K | 54,21° É | 0,92° K |
| L | 54,21° É | 0,90° K |
| M | 54,22° É | 0,90° K |
| N | 54,22° É | 0,81° K |
| O | 54,20° É | 0,81° K |
| P | 54,20° É | 0,70° K |
| Q | 54,33° É | 0,70° K |
| R | 54,33° É | 0,71° K |
| S | 54,34° É | 0,71° K |
| T | 54,34° É | 0,73° K |
| U | 54,35° É | 0,73° K |
| V | 54,35° É | 0,74° K |
| W | 54,37° É | 0,74° K |
| X | 54,37° É | 0,70° K |
| Y | 54,50° É | 0,70° K |
| Z | 54,50° É | 0,60° K |

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

54,60° É

0,60° K

B

54,60° É

1,10° K

C

54,50° É

1,10° K

D

54,50° É

0,80° K

E

54,30° É

0,80° K

F

54,30° É

1,25° K

G

54,22° É

1,25° K

H

54,22° É

1,27° K

I

54,20° É

1,27° K

J

54,20° É

0,92° K

K

54,21° É

0,92° K

L

54,21° É

0,90° K

M

54,22° É

0,90° K

N

54,22° É

0,81° K

O

54,20° É

0,81° K

P

54,20° É

0,70° K

Q

54,33° É

0,70° K

R

54,33° É

0,71° K

S

54,34° É

0,71° K

T

54,34° É

0,73° K

U

54,35° É

0,73° K

V

54,35° É

0,74° K

W

54,37° É

0,74° K

X

54,37° É

0,70° K

Y

54,50° É

0,70° K

Z

54,50° É

0,60° K

Az így meghatározott kerület egy körülbelül 808 négyzetkilométer nagyságú területet jelöl ki.

E kérelem részben a POROS SAS gazdasági társaság által benyújtott „Permis de Cahmprose” – amely kérelemmel kapcsolatos pályázati felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjának2009. február 27-i számában jelent meg – és a Toreador Energy France gazdasági társaság által benyújtott „Permis de Coulommiers” – amely kérelemmel kapcsolatos pályázati felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjának2009. április 25-i számában jelent meg – versengő kérelme. E hirdetmény olyan területekre vonatkozik, amelyek nem képezik a „Permis de Champrose” és a „Permis de Coulommiers” részét. Az érintett terület két tömböt alkot, amelyek határvonalait az újfokban (gr) megadott földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, kezdő meridiánnak a párizsi hosszúsági kört véve.

A TERÜLET

| Pont | Földrajzi szélesség | Földrajzi hosszúság |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° É | 0,60° K |
| B | 54,60° É | 1,10° K |
| C | 54,50° É | 1,10° K |
| D | 54,50° É | 0,80° K |
| E | 54,40° É | 0,80° K |
| F | 54,40° É | 0,70° K |
| G | 54,50° É | 0,70° K |
| H | 54,50° É | 0,60° K |

Pont

Földrajzi szélesség

Földrajzi hosszúság

A

54,60° É

0,60° K

B

54,60° É

1,10° K

C

54,50° É

1,10° K

D

54,50° É

0,80° K

E

54,40° É

0,80° K

F

54,40° É

0,70° K

G

54,50° É

0,70° K

H

54,50° É

0,60° K

B TERÜLET

| Pont | Földrajzi szélesség | Földrajzi hosszúság |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° É | 1,10° K |
| J | 54,30° É | 1,25° K |
| K | 54,22° É | 1,25° K |
| L | 54,22° É | 1,27° K |
| M | 54,20° É | 1,27° K |
| N | 54,20° É | 1,10° K |

Pont

Földrajzi szélesség

Földrajzi hosszúság

I

54,30° É

1,10° K

J

54,30° É

1,25° K

K

54,22° É

1,25° K

L

54,22° É

1,27° K

M

54,20° É

1,27° K

N

54,20° É

1,10° K

A kérelmek benyújtása

Az eredeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

Az érdekeltek e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett hirdetményben összefoglalt, valamint a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendeletben előírt szabályok szerint versengő kérelmet nyújthatnak be. A versengő kérelmeket a bányászati miniszternek kell címezni, és az alább megadott címre kell beküldeni. Az eredeti és a versengő kérelmekről az eredeti kezdeti kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül születik döntés, legkésőbb 2010. december 15-én.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmek benyújtói részletes információkat a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkében, illetőleg a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649. sz. rendeletben (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) találnak.

További felvilágosítást a környezetvédelemért, az energiaügyért, a fenntartható fejlődésért és a területgazdálkodásért felelős minisztérium ad: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire, Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures, Arche de La Défense, Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, telefon +33 140819537, telefax +33 140819529.

A fentiekben említett jogszabályok szövege a Légifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30.

---

| 24.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/16

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. „Permis de Donzacq” iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 172/09

2008. december 12-én kelt beadványukban az Egdon Resources (New Ventures) Ltd (székhelye: Suite 2, 90-96 High Street, Odiham, Hamphshire, RG29 1LP, Anglia), a Sterling Resources (UK) Ltd (székhelye: Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Anglia), a Nautical Petroleum Plc (székhelye: Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Anglia) és a Malta Oil Pty (székhelye: Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Ausztrália) gazdasági társaságok – egyetemleges felelősséggel – kérelmet nyújtottak be folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására (ún. „Permis de Donzacq”), ötéves időtartamra. A kérelem mintegy 218 négyzetkilométer nagyságú területet érint Landes megyében.

A kérelem tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják (a koordináták az NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva, újfokban vannak megadva):

| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 gr Ny | 48,40 gr É |
| B | 3,50 gr Ny | 48,40 gr É |
| C | 3,50 gr Ny | 48,50 gr É |
| D | 3,60 gr Ny | 48,50 gr É |
| E | 3,60 gr Ny | 48,60 gr É |
| F | 3,40 gr Ny | 48,60 gr É |

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

3,40 gr Ny

48,40 gr É

B

3,50 gr Ny

48,40 gr É

C

3,50 gr Ny

48,50 gr É

D

3,60 gr Ny

48,50 gr É

E

3,60 gr Ny

48,60 gr É

F

3,40 gr Ny

48,60 gr É

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtóinak teljesíteniük kell a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételeket.

Az érdekeltek e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett hirdetményben összefoglalt, valamint a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló 2006-648. sz. rendeletben előírt szabályok szerint versengő kérelmet nyújthatnak be. A versengő kérelmeket a bányászati miniszternek kell címezni, és az alább megadott címre kell beküldeni.

Az eredeti és a versengő kérelmekről a bányászati engedélyek odaítélésének a fenti rendelet 6. cikkében meghatározott kritériumai alapján születik döntés, legkésőbb 2010. december 19-én.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmek benyújtói részletes információkat a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkében, illetőleg a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649. sz. rendeletben (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) találnak.

További felvilágosítást a környezetvédelemért, az energiaügyért, a fenntartható fejlődésért és a területgazdálkodásért felelős minisztérium ad: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire, Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures, Arche de La Défense, Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, telefon +33 140819537, telefax +33 140819529.

A fentiekben említett jogszabályok szövege a Légifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30.

---