# Úřední věstník C 162/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.162.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 162 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5215. července 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.162.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 162

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5215. července 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 162/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 162/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 162/05 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | Účetní dvůr |
| 2009/C 162/06 | Zvláštní zpráva č. 5/2009 Správa pokladny v Komisi | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 162/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 162/05

Směnné kurzy vůči euru

9

Účetní dvůr

2009/C 162/06

Zvláštní zpráva č. 5/2009 Správa pokladny v Komisi

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 162/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 162/08 | Potvrzení o přijetí stížnosti č. 2009/4209 – SG(2009)A/1798 | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 162/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 162/08

Potvrzení o přijetí stížnosti č. 2009/4209 – SG(2009)A/1798

16

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 162/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 162/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 438/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Právní základ | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 100 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

7.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 438/08

Členský stát

Francie

Region

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Název (a/nebo jméno příjemce)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Právní základ

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 100 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 440/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Právní základ | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 13,5 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

7.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 440/08

Členský stát

Francie

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Právní základ

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 13,5 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2013

Hospodářská odvětví

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 600/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST) |
| Právní základ | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, Inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace, Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 4,1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 20,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

18.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 600/08

Členský stát

Německo

Region

Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST)

Právní základ

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, Inovace

Forma podpory

Přímá dotace, Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 4,1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 20,5 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 279/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Právní základ | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 279/09

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Právní základ

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 162/02

Dne 27. května 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5431. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5431. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 162/03

Dne 8. července 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5543. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5543. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 162/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 677b/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Právní základ | — |
| Název opatření | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

29.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 677b/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Právní základ

—

Název opatření

—

Cíl

—

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 48/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hamburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Právní základ | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka, Přímá dotace, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 1 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2008–30.6.2014 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

14.7.2008

Odkaz na číslo státní pomoci

N 48/08

Členský stát

Německo

Region

Hamburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Právní základ

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka, Přímá dotace, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2008–30.6.2014

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Freie und Hansestadt Hamburg

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 51/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Právní základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zaměstnanost |
| Forma podpory | Úleva na platbách sociálního pojištění |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 4,61 mil. EUR |
| Míra podpory | 8,5 % |
| Délka trvání programu | do 1.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

26.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 51/09

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Právní základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zaměstnanost

Forma podpory

Úleva na platbách sociálního pojištění

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 4,61 mil. EUR

Míra podpory

8,5 %

Délka trvání programu

do 1.6.2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Servicio Público de Empleo Estatal

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 209/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Právní základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zaměstnanost |
| Forma podpory | Úleva na platbách sociálního pojištění |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2,67 mil. EUR |
| Míra podpory | 5 % |
| Délka trvání programu | 1.9.2009–1.9.2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 209/09

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Právní základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zaměstnanost

Forma podpory

Úleva na platbách sociálního pojištění

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2,67 mil. EUR

Míra podpory

5 %

Délka trvání programu

1.9.2009–1.9.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 210/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Právní základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zaměstnanost |
| Forma podpory | Úleva na platbách sociálního pojištění |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 41,90 mil. EUR |
| Míra podpory | 8,8 % |
| Délka trvání programu | 1.4.2009–1.4.2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

8.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 210/09

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Právní základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zaměstnanost

Forma podpory

Úleva na platbách sociálního pojištění

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 41,90 mil. EUR

Míra podpory

8,8 %

Délka trvání programu

1.4.2009–1.4.2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. července 2009

2009/C 162/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3991 |
| JPY | japonský jen | 130,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4458 |
| GBP | britská libra | 0,85755 |
| SEK | švédská koruna | 10,9725 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5159 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,0355 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,014 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 275,79 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7012 |
| PLN | polský zlotý | 4,3557 |
| RON | rumunský lei | 4,2165 |
| TRY | turecká lira | 2,1540 |
| AUD | australský dolar | 1,7689 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6018 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8436 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1988 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0404 |
| KRW | jihokorejský won | 1 815,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4694 |
| CNY | čínský juan | 9,5599 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3320 |
| IDR | indonéská rupie | 14 284,31 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0179 |
| PHP | filipínské peso | 67,362 |
| RUB | ruský rubl | 45,1890 |
| THB | thajský baht | 47,758 |
| BRL | brazilský real | 2,7537 |
| MXN | mexické peso | 19,1327 |
| INR | indická rupie | 68,5070 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3991

JPY

japonský jen

130,34

DKK

dánská koruna

7,4458

GBP

britská libra

0,85755

SEK

švédská koruna

10,9725

CHF

švýcarský frank

1,5159

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,0355

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,014

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

275,79

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7012

PLN

polský zlotý

4,3557

RON

rumunský lei

4,2165

TRY

turecká lira

2,1540

AUD

australský dolar

1,7689

CAD

kanadský dolar

1,6018

HKD

hongkongský dolar

10,8436

NZD

novozélandský dolar

2,1988

SGD

singapurský dolar

2,0404

KRW

jihokorejský won

1 815,93

ZAR

jihoafrický rand

11,4694

CNY

čínský juan

9,5599

HRK

chorvatská kuna

7,3320

IDR

indonéská rupie

14 284,31

MYR

malajsijský ringgit

5,0179

PHP

filipínské peso

67,362

RUB

ruský rubl

45,1890

THB

thajský baht

47,758

BRL

brazilský real

2,7537

MXN

mexické peso

19,1327

INR

indická rupie

68,5070

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/10

---

Zvláštní zpráva č. 5/2009 „Správa pokladny v Komisi“

2009/C 162/06

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 5/2009 „Správa pokladny v Komisi“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: http://www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| Odbor komunikace a zpráv |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

Odbor komunikace a zpráv

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 162/07

Pomoc č.: XA 67/09

Členský stát: Česká Republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Právní základ: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Max. 15 mil. Kč

Maximální míra podpory: Podpora může pokrýt maximálně 100 % nákladů uvedených v čl. 15 odst. 2 (c), maximálně však do výše 800 tis. Kč na žadatele.

Datum uskutečnění: Od 16. března 2009

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora je realizována na základě článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Podpora a rozšíření zemědělského poradenství cestou odborných konzultací poskytovaných výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a vysokými školami s resortním zaměřením. Pro komunikační činnost budou používány moderní komunikační prostředky, ale i časově limitovaný osobní kontakt zaměřený na transfer vědecko-výzkumných poznatků provozního charakteru.

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Adresa internetových stránek: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(viz Zásady pro poskytování dotací pro příslušný rok – dotační program 9.F.i.)

Další údaje: Ministerstvo zemědělství ČR deklaruje, že budou dodrženy podmínky podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, tj. podpora bude směrována na malé a střední podniky působící v oblasti prvovýroby zemědělských produktů, a zejména pak podmínky uvedené v článku 15.

Ministerstvo zemědělství ČR potvrzuje, že technická podpora bude poskytována ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

V Praze dne 18. února 2009.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Pomoc č.: XA 70/09

Členský stát: Česká Republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Právní základ: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Max. 10 mil. Kč

Maximální míra podpory: Podpora může pokrýt maximálně 100 % nákladů uvedených v čl. 15 odst. 2 (c), maximálně však do výše 500 Kč na člena členské základny agrární nevládní neziskové organizace.

Datum uskutečnění: Od 16. března 2009

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora je realizována na základě článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Cílem je podpořit a rozšířit zemědělské poradenství cestou vstupních konzultací poskytovaných zemědělcům agrárními nevládními neziskovými organizacemi. Pro konzultační činnost budou využívány moderní komunikační prostředky, ale i časově limitovaný osobní kontakt zaměřený na poskytnutí všeobecných informací o podpůrných programech, informací o nezbytnosti dodržování podmínek správné výrobní praxe především v souvislosti s plněním požadavků cross-compliance a agro-environmentálních programů, nasměrování tazatele na další odborné konzultace nebo individuální poradenské služby. Součástí činnosti agrárních nevládních neziskových organizací bude také poskytování zpětné vazby ministerstvu o poradenských potřebách cílových skupin a o dodávaných poradenských službách.

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Adresa internetových stránek: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(viz Zásady pro poskytování dotací pro příslušný rok – dotační program 9.F.h.)

Další údaje: Ministerstvo zemědělství ČR deklaruje, že budou dodrženy podmínky podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, tj. podpora bude směrována na malé a střední podniky působící v oblasti prvovýroby zemědělských produktů, a zejména pak podmínky uvedené v článku 15.

Ministerstvo zemědělství ČR potvrzuje, že technická podpora bude poskytována ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

V Praze dne 18. února 2009.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Pomoc č.: XA 79/09

Členský stát: Španělsko

Region: Aragón

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Právní základ:

| — | La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | Článek 9 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů o změně nařízení (ES) č. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Článek 9 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů o změně nařízení (ES) č. 70/2001

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Předpokládá se, že z rozpočtu na režim podpor se mezi případné příjemce ročně rozdělí dotace ve výši 700 000 EUR. Podle článku 9 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 bude moci každý příjemce pobírat po dobu pěti let podporu v celkové výši 400 000 EUR.

Maximální míra podpory: Během období udělování podpory bude moci podle čl. 9 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 každý příjemce obdržet podporu v celkové výši 400 000 EUR na způsobilé výdaje uvedené v čl. 9 odst. 3.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013 (článek 23 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006)

Cíl podpory: Cílem je podpora akcí uskutečněných zemědělskými sdruženími za účelem posílení jejich struktury, fungování a organizace, jakož i propagace produktů jedinečné jakosti podle vyhlášky 2/2007 a ustanovení článku 9 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Na režim podpor se vztahují tyto zásady:

Za způsobilé náklady se budou považovat následující činnosti:

| — | externí audity účtů s výroční zprávou, jakož i audity, které souvisejí se získáváním a udržováním osvědčení či akreditací pro postupy či produkty a které se týkají provádění tržních požadavků na zemědělsko-potravinářskou kvalitu. Externích auditů účtů mohou využít pouze sdružení, která nejsou podle zákona č. 19/1988 ze dne 12. července o auditu účtů povinna je vykonávat; |
| --- | --- |

—

externí audity účtů s výroční zprávou, jakož i audity, které souvisejí se získáváním a udržováním osvědčení či akreditací pro postupy či produkty a které se týkají provádění tržních požadavků na zemědělsko-potravinářskou kvalitu. Externích auditů účtů mohou využít pouze sdružení, která nejsou podle zákona č. 19/1988 ze dne 12. července o auditu účtů povinna je vykonávat;

| — | technické studie a studie trhu o produkci a uvádění zemědělských produktů seskupení či sdružení producentů na trh; |
| --- | --- |

—

technické studie a studie trhu o produkci a uvádění zemědělských produktů seskupení či sdružení producentů na trh;

| — | v průběhu sdružování subjektů (sloučení, převzetí a začlenění) náklady vzniklé vytvořením výsledného subjektu, které souvisí s poradenstvím, poplatky, studiemi, poskytováním správních, notářských a registračních služeb, licencemi a povoleními; |
| --- | --- |

—

v průběhu sdružování subjektů (sloučení, převzetí a začlenění) náklady vzniklé vytvořením výsledného subjektu, které souvisí s poradenstvím, poplatky, studiemi, poskytováním správních, notářských a registračních služeb, licencemi a povoleními;

Dotčené/á odvětví: Jedná se o horizontální režim podpory, který se bude moci použít na jakékoliv odvětví nebo pododvětví zemědělství a potravinářství, v němž působí sdružení nebo seskupení producentů zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: www.aragon.es prostřednictvím odkazu:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Pomoc č.: XA 98/09

Členský stát: Francie

Region: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Indemnisation des pertes entraînées par la fičvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Právní základ: Ustanovení čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fičvre catarrhale du mouton,

er

Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti.

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 200 000 EUR

Maximální intenzita podpory: maximálně 28 %

Úřad departementu (Conseil général) je ochoten poskytnout na všechna zvířata, která uhynula v důsledku katarální horečky ovcí a která byla nahrazena, podporu v této výši (paušální částky na kus):

Podpory mohou činit 16 %, resp. 28 % hospodářských ztrát způsobených tímto úhynem.

V praxi lze hospodářskou ztrátu související s nahrazením chovné samice stáda (v odvětví chovu ovcí) vyčíslit následujícím způsobem. Uvedené příklady se vztahují na minimální částky ztrát.

Chov ovcí: (bahnění ve 2 letech a produktivita: 1,4 jehòat na bahnici)

Chov ovcí: (bahnění ve 2 letech a produktivita: 1,4 jehòat na bahnici)

Bahnice:

Minimální celková hospodářská ztráta, pokud jde o chov ovcí*: 302 EUR na bahnici

Podpora departementu: 50 EUR, tedy 16 % odhadované ztráty

Podpora regionu: 30 až 50 EUR, tedy maximálně 16 % odhadované ztráty

Státní podpora: maximálně 100 EUR, tedy maximálně 33 % odhadované ztráty

Beran:

Minimální celková hospodářská ztráta, pokud jde o chov ovcí**: 520 EUR na berana s osvědčením

Podpora departementu: 150 EUR, tedy 28 % odhadované ztráty

Podpora regionu: 150 EUR, tedy 28 % odhadované ztráty

Státní podpora: maximálně 91,47 EUR, tedy 17 % odhadované ztráty

Míra kumulované podpory však každopádně nesmí překročit 100 %.

| — | koupě jehněte (samice): 130 EUR + stárnutí: 55 EUR (13 měsíců × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

koupě jehněte (samice): 130 EUR + stárnutí: 55 EUR (13 měsíců × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | ztráta produkce: 1,4 jehněte × 100 EUR minus 23 EUR na krmení |
| --- | --- |

—

ztráta produkce: 1,4 jehněte × 100 EUR minus 23 EUR na krmení

| — | celkem: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

celkem: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | nákup chovného berana s osvědčením chovatelským sdružením: 520 EUR |
| --- | --- |

—

nákup chovného berana s osvědčením chovatelským sdružením: 520 EUR

Podpora departementu Haute-Garonne se ve všech případech vztahuje pouze na odůvodněné nahrazení zvířete, které bylo prohlášeno za uhynulé, a tímto zemědělci vyplynul nárok na odškodnění od státu nebo které muselo být po neúspěšné léčbě katarální horečky ovcí utraceno (zásah podporovaný z fondů solidarity sdružení na ochranu zdraví zvířat (GDS)).

Mimo to budou příjemci podpory požádáni o přiznání částek, které případně obdrželi z režimů pojištění, a tyto částky budou zohledněny při prověření, zda nebyla překročena maximální 100 % míra podpory.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do konce roku 2009

Cíl podpory: V souladu s vnitrostátním programem pro boj s katarální horečkou ovcí a jako doplnění dalších opatření přijatých pro vypořádání se s následky této choroby a její sledování se úřad departementu (Conseil général) Haute-Garonne rozhodl přidělit chovatelům v regionu podporu na zmírnění nákladů na nahrazení jedinců chovného stáda, kteří uhynuli na katarální horečku ovcí.

Dotčené/á odvětví: odvětví chovu ovcí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Pomoc č.: XA 152/09

Členský stát: Irsko

Region: Éire/Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Scheme XA 328/07)

Právní základ: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Prodloužení bude trvat 2 roky a jeho předpokládané náklady činí 1,5 milionu EUR za rok.

Maximální míra podpory: Sazba kolkovného nepřesahuje 6 % hodnoty dotyčného pozemku. (Ode dne 15. října 2008 byla maximální sazba kolkovného v rozpočtu na rok 2009 pro pozemky a nemovitosti neurčené k bydlení snížena z 9 % na 6 %.) Maximální míra podpory činí 100 % kolkovného, jež se musí zaplatit při investici. Maximální míra podpory tedy nepřesahuje 100 % právních a správních nákladů na přeparcelování včetně nákladů na vyměření.

Datum uskutečnění: 1. července 2009.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2 roky do 30. června 2011.

Cíl podpory: Účelem úlevy je snížit provozní obtíže způsobené fragmentací pozemků a zlepšit životaschopnost a konkurenceschopnost irských zemědělců tím, že se podpoří větší slučování zemědělských podniků. Režim odpovídá parametrům podle článku 13 nařízení o blokových výjimkách (nařízení Komise (ES) č. 1857/2006) – „Podpora na přeparcelování pozemků“.

Dotčené/á odvětví: Veškerá odvětví zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Podpora je ve formě daňové úlevy nebo vrácení daně. Název a adresa orgánu poskytujícího podporu v tomto ohledu zní: Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. K režimu bude muset být rovněž provedeno osvědčení orgánem s tímto názvem a adresou: State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Adresa internetových stránek: Právní úprava, podle které je poskytována úleva z kolkovného, se nachází v tomto předpise: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced by Section 104 of the Finance Act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Právní úprava, podle které se poskytuje prodloužení úlevy z kolkovného, se nachází v tomto předpise: Section 85 of Finance (No 2) Act 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Další údaje: Toto opatření představuje prodloužení termínu schváleného režimu XA 328/07 z 30. června 2009 do 30. června 2011. V rámci toho režimu nedošlo k žádným jiným změnám a vzhledem k tomu se irské orgány domnívají, že navrhované prodloužení neovlivní hodnocení slučitelnosti opatření podpory se společným trhem.

Stejně jako u režimu podpory číslo XA 328/07 bude muset být provedeno osvědčení orgánem s tímto názvem a adresou: State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Další údaje: Stejně jako u režimu podpory č. XA 328/07 jsou v pokynech k tomuto režimu zahrnuty také následující podmínky:

| a) | snížení počtu samostatných pozemkových parcel patřících k zemědělskému podniku, nebo; |
| --- | --- |

a)

snížení počtu samostatných pozemkových parcel patřících k zemědělskému podniku, nebo;

| b) | celkovému snížení vzdálenosti mezi stávajícími parcelami patřícími k zemědělskému podniku; |
| --- | --- |

b)

celkovému snížení vzdálenosti mezi stávajícími parcelami patřícími k zemědělskému podniku;

| a) | uchovat si vlastnictví získaného pozemku; |
| --- | --- |

a)

uchovat si vlastnictví získaného pozemku;

| b) | využívat uvedený pozemek k zemědělství a |
| --- | --- |

b)

využívat uvedený pozemek k zemědělství a

| c) | vynakládat více než 50 % své obvyklé pracovní doby na zemědělskou činnost; a |
| --- | --- |

c)

vynakládat více než 50 % své obvyklé pracovní doby na zemědělskou činnost; a

Způsobilý zemědělec musí podat žádost na Teagasc s veškerou relevantní dokumentací; pokud se žádosti vyhoví, vystaví Teagasc osvědčení o sloučení zemědělských podniků, který poté zemědělec předloží Revenue Commissioners, aby obdržel úlevu z kolkovného, případně vratku zaplaceného kolkovného.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/16

---

Potvrzení o přijetí stížnosti č. 2009/4209 – SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Evropská komise přijala a zaevidovala pod č. 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 řadu stížností týkajících se odměňování lékařů během jejich odborné přípravy v Itálii v období od roku 1982 až 1991. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise přijala a zaevidovala pod č. 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 řadu stížností týkajících se odměňování lékařů během jejich odborné přípravy v Itálii v období od roku 1982 až 1991.

| 2. | Vzhledem ke značnému množství stížností obdržených k tomuto tématu útvary Komise zveřejňuje Evropská komise, která má zájem poskytnout rychlou odpověď a zúčastněné strany informovat a současně hospodárně využívat správní prostředky, toto potvrzení o přijetí v Úřední věstník Evropské unie a na této internetové adrese:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Vzhledem ke značnému množství stížností obdržených k tomuto tématu útvary Komise zveřejňuje Evropská komise, která má zájem poskytnout rychlou odpověď a zúčastněné strany informovat a současně hospodárně využívat správní prostředky, toto potvrzení o přijetí v Úřední věstník Evropské unie a na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Otázka je v současné době zkoumána útvary Komise s ohledem na ustanovení směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací a zejména na ustanovení čl. 25 odst. 3, podle kterého musí být příprava odborného lékaře přiměřeně odměňována. |
| --- | --- |

3.

Otázka je v současné době zkoumána útvary Komise s ohledem na ustanovení směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací a zejména na ustanovení čl. 25 odst. 3, podle kterého musí být příprava odborného lékaře přiměřeně odměňována.

| 4. | Stěžovatelé budou stejným způsobem informováni o výsledcích uvedeného posouzení a o případných opatřeních, která Komise přijme. |
| --- | --- |

4.

Stěžovatelé budou stejným způsobem informováni o výsledcích uvedeného posouzení a o případných opatřeních, která Komise přijme.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 15.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/17

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 162/09

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL“

č. ES: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Aceite Campo de Montiel“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu (podle přílohy II):

| Třída 1.5 | Oleje a tuky |
| --- | --- |

Třída 1.5

Oleje a tuky

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Extra panenský olivový olej získaný z plodů olivovníku odrůd Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina a Local mechanickým způsobem nebo jinými fyzickými prostředky, při kterých nedochází ke změně oleje, zůstává zachována chuť, vůně a vlastnosti plodů, ze kterých olej pochází.

Kyselost: nejvýše 0,5 °

Hodnota peroxidu: nejvýše 15

Pohltivost ultrafialového záření: K 270: nejvýše 0,20

K 232: nejvýše 2,50

Míra vlhkosti a nečistot ≤ 0,1 %

Organoleptické hodnocení:

| — | medián závad Md = 0 |
| --- | --- |

—

medián závad Md = 0

| — | medián znaku ovocná chuť a vůně Mf ≥ 2,5 |
| --- | --- |

—

medián znaku ovocná chuť a vůně Mf ≥ 2,5

Typické vlastnosti oleje Aceite Campo de Montiel vyplývají z přirozené kombinace hlavních odrůd Cornicabra a Picual, které mu propůjčují jeho výraznou hořkost a pikantnost, což jsou pro tyto oleje vlastnosti kladné, a podle organoleptického hodnocení je výskyt těchto vlastností znatelný: u hořkosti se pohybuje v rozmezí 3 až 6 a u pikantnosti v rozmezí 3,4 až 6,3. V menší míře olej vykazuje i známky jablečné a mandlové příchuti, která je typická pro ostatní druhy.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

—

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Uskladněný olej se stáčí do lahví v označené zeměpisné oblasti.

Tímto způsobem lze zachovat typické vlastnosti produktu a kontrolní subjekty mají naprostou kontrolu nad produkcí, čímž je rovněž zaručeno, že konečná manipulace s produktem je v rukou producentů a zemědělských organizací v dané oblasti. Tyto subjekty totiž vědí nejlépe, jak uvedené oleje reagují na metody plnění do lahví, např. na dobu a způsoby dekantace, filtraci, křemelinu, buničinu, teplotu při plnění lahví a na chlad a skladování. Tak je zachována kvalita a zároveň i zaručena sledovatelnost olejů.

Plnič lahví by měl mít oddělené systémy na plnění do lahví pro oleje s chráněným označením původu a pro ostatní oleje, které plní do lahví.

Musí mít rovněž systémy schváleného typu pro měření olejů.

Olej se stáčí do lahví o objemu nejvýše 5 litrů vyrobených ze skla, plastu, PET, kovu, porcelánu či keramiky.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na etiketě lahví obsahujících olej se společně s obchodním označením uvede logo označení a výraz „Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel“ a případně značka shody od subjektu pro certifikaci produktu určená pro kontrolní orgány.

Lahve, v nichž se olej distribuuje ke spotřebiteli, jsou opatřeny záruční kontrolní páskou a etiketami nebo zadními číslovanými etiketami vydanými sdružením. Tyto pásky a etikety jsou distribuovány a kontrolovány kontrolním orgánem tak, aby je nebylo možno znovu použít.

Označení musí splňovat všeobecná pravidla označování.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce a zpracování produktu s označením původu a jeho stáčení do lahví zahrnuje tyto obce v provincii Ciudad Real: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente a Villanueva de los Infantes.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oblast El Campo de Montiel je vápenitá náhorní rovina o rozloze více než 7 000 km2 a průměrné nadmořské výšce 850 m. Jedná se o fyzicky jednotnou oblast s typickými vlastnostmi a zvláštnostmi, kterými se odlišuje od ostatních sousedních oblastí. Převládá zde zemědělská činnost.

K půdním zvláštnostem této oblasti patří mj. skutečnost, že se v této oblasti do značné míry vyskytují hnědo-načervenalé a hnědo-vápenité půdy, jejichž složení vykazuje vysoký podíl uhličitanu vápenatého a které jsou ve velmi dobrém stavu.

Oblast se vyznačuje extrémními klimatickými podmínkami: značnými teplotními rozdíly mezi tuhou a dlouhou zimou a horkým létem, vysokým počtem hodin slunečního svitu a jeho vysokou intenzitou a nízkými srážkami (600 až 700 mm).

5.2   Specifičnost produktu:

Olej „Campo de Montiel“ má tyto vlastnosti:

| — | vysoký obsah mastných kyselin v olivách s vysokou mírou extrakce, |
| --- | --- |

—

vysoký obsah mastných kyselin v olivách s vysokou mírou extrakce,

| — | zvýšený procentní podíl olejových kyselin a antioxidačních polyfenolů, díky nimž jsou oleje poměrně odolné vůči žluknutí a zhoršení kvality v důsledku oxidace, |
| --- | --- |

—

zvýšený procentní podíl olejových kyselin a antioxidačních polyfenolů, díky nimž jsou oleje poměrně odolné vůči žluknutí a zhoršení kvality v důsledku oxidace,

| — | hořkost a pikantnost, což jsou pro tyto oleje vlastnosti kladné, a podle organoleptického hodnocení je výskyt těchto vlastností znatelný: u hořkosti se pohybuje v rozmezí 3 až 6 a u pikantnosti v rozmezí 3,4 až 6,3. |
| --- | --- |

—

hořkost a pikantnost, což jsou pro tyto oleje vlastnosti kladné, a podle organoleptického hodnocení je výskyt těchto vlastností znatelný: u hořkosti se pohybuje v rozmezí 3 až 6 a u pikantnosti v rozmezí 3,4 až 6,3.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Půdní a klimatické podmínky mají významný vliv na zemědělské postupy a pěstování zemědělských plodin v dané oblasti a do značné míry určují kvalitu a vlastnosti získávaných produktů, mezi nimiž zaujímají olivy a olivové oleje významné místo.

V důsledku uvedených podmínek mají extra panenské olivové oleje produkované v oblasti Campo de Montiel rozhodující a odlišné rysy a vlastnosti uvedené v bodu 5.2 tohoto dokumentu.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(Ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Usnesení Rady pro zemědělství ze dne 28. listopadu 2006, kterým se schvaluje žádost o zápis označení Aceite de La Alcarria do rejstříku jako chráněného označení původu.

---