# Amtsblatt C 160/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.160.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 160 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang14. Juli 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.160.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 160

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang14. Juli 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 160/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 160/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5505 — CELESIO/PHARMEXX) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 160/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 160/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5505 — CELESIO/PHARMEXX) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 160/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 160/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 160/03

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 160/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 160/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 160/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5461 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement) (
  1
  ) | 11 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 160/07 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | 12 |
| 2009/C 160/08 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 160/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2009/C 160/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5461 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement) (
  1
  )

1

11

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 160/07

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

12

2009/C 160/08

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 160/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 810/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | AMD |
| Rechtsgrundlage | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007 und deren Nachfolgeregelung; 35. GA-Rahmenplan |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 262,4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 11,9 % |
| Laufzeit | 1.4.2006—31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Datenverarbeitung und Datenbanken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | (IZ) Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.7.2007

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 810/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

AMD

Rechtsgrundlage

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007 und deren Nachfolgeregelung; 35. GA-Rahmenplan

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 262,4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

11,9 %

Laufzeit

1.4.2006—31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

(IZ) Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 593/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas de finalidad regional a la inversión y al empleo ligado a la inversión, ayudas en favor de las PYMES para consultaría e Incentivos a la creación de pequeñas empresas y a la fase inicial de desarrollo de las pequeñas empresas por la Administración de la Junta de Andalucía. |
| Rechtsgrundlage | Decreto 394/2008 de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 342 427 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 %, 40 %, 50 % |
| Laufzeit | 2008—31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.2.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 593/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas de finalidad regional a la inversión y al empleo ligado a la inversión, ayudas en favor de las PYMES para consultaría e Incentivos a la creación de pequeñas empresas y a la fase inicial de desarrollo de las pequeñas empresas por la Administración de la Junta de Andalucía.

Rechtsgrundlage

Decreto 394/2008 de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 342 427 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %, 40 %, 50 %

Laufzeit

2008—31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 66/09 |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Stöd för investeringar i solcellsystem |
| Rechtsgrundlage | Förordning om statligt stöd till solceller |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 170 Mio. SEK |
| Beihilfehöchstintensität | 55—64 % |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Länsstyrelsen |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 66/09

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Stöd för investeringar i solcellsystem

Rechtsgrundlage

Förordning om statligt stöd till solceller

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 170 Mio. SEK

Beihilfehöchstintensität

55—64 %

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Länsstyrelsen

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 188/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Rechtsgrundlage | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 188/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Rechtsgrundlage

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 330/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung des Rettungspakets für deutsche Kreditinstitute |
| Rechtsgrundlage | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 13.6.2009—31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 330/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung des Rettungspakets für deutsche Kreditinstitute

Rechtsgrundlage

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

13.6.2009—31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5505 — CELESIO/PHARMEXX)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 160/02

Am 1. Juli 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5505 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5505 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Juli 2009

2009/C 160/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3975 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,03 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4451 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86780 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,0518 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5133 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0700 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,028 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 277,96 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7000 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4020 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2238 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1701 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8010 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6239 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8308 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2407 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0483 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 831,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5835 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5487 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3310 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 310,09 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0338 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,508 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,8900 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,732 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7850 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,1576 |
| INR | Indische Rupie | 68,6030 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3975

JPY

Japanischer Yen

129,03

DKK

Dänische Krone

7,4451

GBP

Pfund Sterling

0,86780

SEK

Schwedische Krone

11,0518

CHF

Schweizer Franken

1,5133

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0700

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,028

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

277,96

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7000

PLN

Polnischer Zloty

4,4020

RON

Rumänischer Leu

4,2238

TRY

Türkische Lira

2,1701

AUD

Australischer Dollar

1,8010

CAD

Kanadischer Dollar

1,6239

HKD

Hongkong-Dollar

10,8308

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2407

SGD

Singapur-Dollar

2,0483

KRW

Südkoreanischer Won

1 831,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5835

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5487

HRK

Kroatische Kuna

7,3310

IDR

Indonesische Rupiah

14 310,09

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0338

PHP

Philippinischer Peso

67,508

RUB

Russischer Rubel

45,8900

THB

Thailändischer Baht

47,732

BRL

Brasilianischer Real

2,7850

MXN

Mexikanischer Peso

19,1576

INR

Indische Rupie

68,6030

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 160/04

Beihilfe Nr.: XA 27/09

Mitgliedstaat: Rumänien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Sprijin financiar pentru pierderile cauzate de înghețul târziu de primăvară în pomicultură

Rechtsgrundlage: Nationale Rechtsvorschriften (auf Grundlage von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006):

Ordonanța de Urgență nr. 41/2008 privind sprijinul financiar pentru pierderile cauzate de înghețul târziu de primăvară;

Ordin MADR nr. 734/2008 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului 41/2008 privind sprijinul financiar pentru pierderile cauzate de îngheț târziu de primăvară în pomicultură;

Proiect Hotărâre de Guvern privind sprijinul financiar care se acordă producătorilor agricoli din sectorul pomicol pentru pierderile cauzate în anul 2007 de înghețul târziu de primăvară.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 10 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität: 80 % (gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Beihilfe gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission;

zuschussfähige Kosten: durch den Spätfrost bedingte Produktionseinbußen, sofern diese 30 % der durchschnittlichen Jahresproduktion des Unternehmens übersteigen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Obstbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Blvd. Carol I, nr. 24 |
| sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I, nr. 24

sector 3

București

ROMÂNIA

Internetadresse: http://www.madr.ro/pages/page.php?self=01&sub=0101&art=0907&var=010109

Sonstige Auskünfte: Die Kosten sind im Rahmen der aktuellen staatlichen Beihilferegelung ab dem Tag zuschussfähig, an dem der Entscheidungsentwurf der Regierung zu Beihilfen für im Obstbau tätige Landwirte zum Ausgleich von Verlusten, die 2007 infolge von Spätfrost im Frühling entstanden sind, im Gesetzblatt Rumäniens veröffentlicht wird (Hotărâre de Guvern privind sprijinul financiar care se acordă producătorilor agricoli din sectorul pomicol pentru pierderile cauzate în anul 2007 de înghețul târziu de primăvară).

In der Dringlichkeitsanordnung Nr. 41/2008 der Regierung über die Beihilfen zum Ausgleich der infolge von Spätfrost im Frühling entstandenen Verluste (Ordonanța de Urgență a Guvernului (OUG) nr. 41/2008 privind sprijinul pentru pierderile cauzate de înghețul târziu de primăvară) ist der allgemeine Rechtsrahmen festgelegt: Begriffsbestimmungen, Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der staatlichen Beihilfe, Ausgleichshöchstsatz und entsprechende Berechnungsmethode.

Die Verordnung Nr. 734/2008 des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung (Ordin MADR nr. 734/2008) enthält die Bestimmungen zur Umsetzung der Dringlichkeitsanordnung Nr. 41/2008. In allen Fällen, in denen der Obstbau durch im Frühling auftretenden Spätfrost beeinträchtigt wird, werden auf der Grundlage der Dringlichkeitsanordnung Nr. 41/2008 Regierungsentscheidungen ausgearbeitet und erlassen, in denen die Ereignisse bestätigt, die betroffenen Gebiete spezifiziert und die Gesamtkosten der Maßnahmen aufgeführt werden. Folglich sind die Dringlichkeitsanordnung Nr. 41/2008 und die Verordnung Nr. 734/2008 zeitlich unbegrenzt gültig, während die einschlägigen Entscheidungen der Regierung jeweils nur auf ein bestimmtes Ereignis Anwendung finden.

Der Entscheidungsentwurf der Regierung dient der praktischen Umsetzung der Bestimmungen gemäß der Dringlichkeitsanordnung Nr. 41/2008 und bezieht sich nur auf die Gebiete, die im Frühling 2007 von Spätfrost betroffen waren (von widrigen Witterungsverhältnissen betroffene Gebiete).

Somit können nur die Mittel angegeben werden, die für Ausgleichszahlungen an die Obstwirtschaft im Zusammenhang mit dem Spätfrost vom Frühling 2007 vorgesehen sind.

Die vorliegende Mitteilung bezieht sich nur auf die Mittel, die im Jahre 2009 als Reaktion auf den Spätfrost 2007 vorgesehen sind; diese könnten jedoch auch im Laufe des Jahres 2010 ausbezahlt werden.

Beihilfe Nr.: XA 51/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las inversiones que ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y, la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o el bienestar de los animales.

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas a las inversiones que ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y, la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o el bienestar de los animales.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Im Fall von Investitionen in BVT in der Konzeptionsphase beträgt die Beihilfe 40 % des Werts der zuschussfähigen Investition, außer wenn es sich um Investitionen handelt, die zu keiner Produktionssteigerung führen. In diesem Fall beträgt die Beihilfe 60 % der zuschussfähigen Investition. Die genannten Sätze erhöhen sich auf 50 % bzw. 75 %, wenn die Investitionen in Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB), in Berggebieten oder benachteiligten Gebieten vorgenommen werden. |
| --- | --- |

1.

Im Fall von Investitionen in BVT in der Konzeptionsphase beträgt die Beihilfe 40 % des Werts der zuschussfähigen Investition, außer wenn es sich um Investitionen handelt, die zu keiner Produktionssteigerung führen. In diesem Fall beträgt die Beihilfe 60 % der zuschussfähigen Investition. Die genannten Sätze erhöhen sich auf 50 % bzw. 75 %, wenn die Investitionen in Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB), in Berggebieten oder benachteiligten Gebieten vorgenommen werden.

| 2. | Für die übrigen Investitionen beträgt die Beihilfe 20 % der zuschussfähigen Investition, außer wenn es sich um Investitionen handelt, die zu keiner Produktionssteigerung führen. In diesem Fall kann die Beihilfe bis zu 30 % der zuschussfähigen Investition betragen. |
| --- | --- |

2.

Für die übrigen Investitionen beträgt die Beihilfe 20 % der zuschussfähigen Investition, außer wenn es sich um Investitionen handelt, die zu keiner Produktionssteigerung führen. In diesem Fall kann die Beihilfe bis zu 30 % der zuschussfähigen Investition betragen.

| 3. | Für die zuschussfähigen allgemeinen Aufwendungen beträgt die Beihilfe in allen Fällen 40 % des Gesamtbetrages. |
| --- | --- |

3.

Für die zuschussfähigen allgemeinen Aufwendungen beträgt die Beihilfe in allen Fällen 40 % des Gesamtbetrages.

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung gilt ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Von 15. Februar 2009 bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Im Bereich der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Unternehmen sollen Investitionen in der Viehwirtschaft unterstützt werden, welche den Umweltschutz bzw. eine Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes zum Ziel haben und so die Entwicklung einer effizienten und nachhaltigen Viehwirtschaft fördern.

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben. Zuschussfähige Kosten nach Artikel 4 Absatz 4: Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von Immobilien; Kauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computer-Software, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts; allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den genannten Ausgaben, etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen sowie für Beratung, Durchführbarkeitsstudien und den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Betroffen ist die Viehwirtschaft. NACE Code A 01.2„Tierhaltung“

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08046%20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-Mail: jasiaina@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-Mail: jasiaina@cfnavarra.es

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 160/05

| 1. | Am 3. Juli 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen OAO Lukoil („Lukoil“, Russische Föderation) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Dow Chemical („Dow Refinery Business“, Niederlande), der aus einem Anteil von 45 % am Kapital des Unternehmens Total Raffinaderij Nederland NV („TRN“) besteht. |
| --- | --- |

1.

Am 3. Juli 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen OAO Lukoil („Lukoil“, Russische Föderation) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Dow Chemical („Dow Refinery Business“, Niederlande), der aus einem Anteil von 45 % am Kapital des Unternehmens Total Raffinaderij Nederland NV („TRN“) besteht.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lukoil: vertikal integrierter Erdöl- und Energiekonzern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lukoil: vertikal integrierter Erdöl- und Energiekonzern,

| — | Dow Refinery Business/TRN: Erdölraffination. |
| --- | --- |

—

Dow Refinery Business/TRN: Erdölraffination.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5461 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 160/06

| 1. | Am 3. Juli 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lyonnaise des Eaux (Frankreich), das von GDF Suez (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Anteilstausch die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Société des Eaux du Nord (Frankreich), Société Provençale Des Eaux (Frankreich), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Frankreich), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Frankreich), Société Martiniquaise des Eaux (Frankreich) und Société Guyanaise des Eaux (Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 3. Juli 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lyonnaise des Eaux (Frankreich), das von GDF Suez (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Anteilstausch die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Société des Eaux du Nord (Frankreich), Société Provençale Des Eaux (Frankreich), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Frankreich), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Frankreich), Société Martiniquaise des Eaux (Frankreich) und Société Guyanaise des Eaux (Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lyonnaise des Eaux: Wassergewinnung, -aufbereitung und -versorgung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lyonnaise des Eaux: Wassergewinnung, -aufbereitung und -versorgung,

| — | die anderen sechs Unternehmen: Wassergewinnung, -aufbereitung und -versorgung (außer der Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, die nur im Geschäftsfeld Wasseraufbereitung tätig ist). |
| --- | --- |

—

die anderen sechs Unternehmen: Wassergewinnung, -aufbereitung und -versorgung (außer der Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, die nur im Geschäftsfeld Wasseraufbereitung tätig ist).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5461 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5461 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/12

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

2009/C 160/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ANTRAG AUF EINTRAGUNG EINER G.T.S.

VERORDNUNG (EG) Nr. 509/2006 DES RATES

„KIEŁBASA MYŚLIWSKA“

EG-Nr.: PL-TSG-0007-0053-19.03.2007

1.   Name und Anschrift der antragstellenden Vereinigung:

Name: Związek „Polskie Mięso” (Verband der polnischen Fleischindustrie)

Anschrift:

| ul. Chałubińskiego 8 |
| --- |
| 00-613 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Chałubińskiego 8

00-613 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 228302657

Fax +48 228301648

E-Mail-Adresse: info@polskie-mieso.pl

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Polen

3.   Produktspezifikation:

3.1.   Einzutragende(r) Name(n) (Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007):

„Kiełbasa myśliwska“

3.2.   Es handelt sich um einen Namen, der:

 für sich genommen spezifisch ist

Image

Der Name „Kiełbasa myśliwska“ (zu Deutsch etwa „Jägerwurst“) drückt den spezifischen Charakter des Erzeugnisses aus. Dieser spezifische Charakter kommt in der etymologischen Herkunft des Namens von den Wörtern „myśliwy“ („Jäger“) und „myślistwo“ („Jagd“) zum Ausdruck, was auf die ursprüngliche Zweckbestimmung des Produkts verweist — ursprünglich wurde diese Art Wurst von Jägern als Trockenverpflegung verwendet. Die Haltbarkeit und Handlichkeit machten aus dieser Wurst einen idealen Proviant, der auf Wanderungen, Reisen und für längere Aufenthalte an Orten mitgenommen wurde, an denen warme Speisen schwer verfügbar waren. Erst mit der Zeit erweiterte sich der marktmäßige Verwendungszweck dieses Erzeugnisses, der Name hingegen wurde beibehalten.

3.3.   Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt:

 Eintragung mit Vorbehaltung des Namens

Image

3.4.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.2 — | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.2 —

Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)

3.5.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007):

Die „Kiełbasa myśliwska“ ist kurz, hat eine dunkelbraune Farbe und ist auf der Oberfläche gleichmäßig faltig (ohne Vertiefungen in der Längsrichtung). Von sichelförmig gebogenem Aussehen und zumeist paarweise aufgemacht (d. h. an der Abdrehung nicht abgeschnitten), hat die Wurst eine Länge von ca. 15 cm und einen Durchmesser von mehr als 32 mm.

Die Farbe der Oberfläche der „Kiełbasa myśliwska“ ist dunkelbraun. Im Anschnitt sind dunkelrote Schweinefleischstücke der Klasse I und hellrote Rindfleischstücke der Klasse II sichtbar.

Die Wurst fühlt sich glatt, trocken und gleichmäßig faltig an der Oberfläche an.

Die „Kiełbasa myśliwska“ ist durch den Geschmack von zerkleinertem, gepökeltem, gebratenem und geräuchertem Schweinefleisch mit Zusatz von Gewürzen gekennzeichnet.

Außer durch ihren spezifischen Geschmack zeichnet sich die Wurst durch ihre Knackigkeit aus.

Chemische Zusammensetzung:

| — | Eiweißgehalt, mindestens 17,0 % |
| --- | --- |

—

Eiweißgehalt, mindestens 17,0 %

| — | Wassergehalt, höchstens 55,0 % |
| --- | --- |

—

Wassergehalt, höchstens 55,0 %

| — | Fettgehalt, höchstens 45,0 % |
| --- | --- |

—

Fettgehalt, höchstens 45,0 %

| — | Salzgehalt, höchstens 4,5 % |
| --- | --- |

—

Salzgehalt, höchstens 4,5 %

| — | Nitrat(III)- und Nitrat(V)-Gehalt, ausgedrückt als NaNO2, höchstens 0,0125 % |
| --- | --- |

—

Nitrat(III)- und Nitrat(V)-Gehalt, ausgedrückt als NaNO2, höchstens 0,0125 %

Diese chemische Zusammensetzung garantiert die traditionelle Qualität des Erzeugnisses. Die Ausbeute des Endprodukts im Verhältnis zum verwendeten Fleischrohstoff muss geringer als 68 % sein.

3.6.   Beschreibung des Verfahrens zur Herstellung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt (Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007):

Wurstbestandteile

| | Fleisch (100 kg Ausgangsmaterial):






  — | Schweinefleisch der Klasse I mit einem Fettanteil bis 15 % — 30 kg |
| --- | --- | --- |

Fleisch (100 kg Ausgangsmaterial):

—

Schweinefleisch der Klasse I mit einem Fettanteil bis 15 % — 30 kg

| — | Schweinefleisch der Klasse IIA mit einem Fettanteil bis 20 % — 50 kg |
| --- | --- |

—

Schweinefleisch der Klasse IIA mit einem Fettanteil bis 20 % — 50 kg

| — | Schweinefleisch der Klasse III, sehnig mit einem Fettanteil bis 25 % — 20 kg |
| --- | --- |

—

Schweinefleisch der Klasse III, sehnig mit einem Fettanteil bis 25 % — 20 kg

Zulässig ist der Ersatz von bis zu 50 % Schweinefleisch der Klasse IIA oder der Klasse III durch Rindfleisch.

| | Zusatzstoffe (pro 100 kg Fleisch):






  — | Schwarzer Pfeffer — 0,15 kg |
| --- | --- | --- |

Zusatzstoffe (pro 100 kg Fleisch):

—

Schwarzer Pfeffer — 0,15 kg

| — | Wacholder — 0,10 kg |
| --- | --- |

—

Wacholder — 0,10 kg

| — | Frischer Knoblauch — 0,10 kg |
| --- | --- |

—

Frischer Knoblauch — 0,10 kg

| — | Zucker — 0,20 kg |
| --- | --- |

—

Zucker — 0,20 kg

| | Sonstige:






  — | Pökelmischung [Mischung aus Speisesalz (NaCl) und Natriumnitrit (NaNO2)] — ca. 2 kg |
| --- | --- | --- |

Sonstige:

—

Pökelmischung [Mischung aus Speisesalz (NaCl) und Natriumnitrit (NaNO2)] — ca. 2 kg

| — | Hackmischung (mit folgender Zusammensetzung: 1 Liter Speiseessig 10 %, 1 Liter Wasser, 1 Liter Raps- oder Sonnenblumenöl) — 3 Liter |
| --- | --- |

—

Hackmischung (mit folgender Zusammensetzung: 1 Liter Speiseessig 10 %, 1 Liter Wasser, 1 Liter Raps- oder Sonnenblumenöl) — 3 Liter

Ernährung der Schweine, die das Fleisch zur Herstellung von „Kiełbasa myśliwska“ liefern:

Die Fütterung orientiert sich an der Fleisch-/Fettmast. Das Ziel besteht in der Produktion von Schweinen mit einer Körpermasse bis zu 120 kg und einem erhöhten intramuskulären Fettanteil von über 3 %.

| — | Für die Mast werden Schweine langsam wachsender Rassen eingesetzt, bei denen durch entsprechendes Mästen der gewünschte Anteil an intramuskulärem Fett erzielt werden kann. Die zur Mast verwendeten Rassen besitzen kein RN-Gen, und das RYR-1T-Gen kommt bei maximal 20 % der Population vor. |
| --- | --- |

—

Für die Mast werden Schweine langsam wachsender Rassen eingesetzt, bei denen durch entsprechendes Mästen der gewünschte Anteil an intramuskulärem Fett erzielt werden kann. Die zur Mast verwendeten Rassen besitzen kein RN-Gen, und das RYR-1T-Gen kommt bei maximal 20 % der Population vor.

| — | Die Mast erfolgt in drei Fütterungsphasen — Phase I bis ca. 60 kg, Phase II bis ca. 90 kg und Phase III bis 120 kg. |
| --- | --- |

—

Die Mast erfolgt in drei Fütterungsphasen — Phase I bis ca. 60 kg, Phase II bis ca. 90 kg und Phase III bis 120 kg.

| — | Bei der Mast der Tiere bis zu einer Körpermasse von 90 kg werden zwei Arten von Futtermischungen (Rationen) verabreicht:






  — | Energiefutter: Getreideschrote von Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale oder Mais; Maisschrot und Schrot von Nackthafersorten machen bis zu 30 % der Futtermischung aus; |
| --- | --- | --- |

—

Bei der Mast der Tiere bis zu einer Körpermasse von 90 kg werden zwei Arten von Futtermischungen (Rationen) verabreicht:

—

Energiefutter: Getreideschrote von Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale oder Mais; Maisschrot und Schrot von Nackthafersorten machen bis zu 30 % der Futtermischung aus;

| — | Eiweißfutter: Lupinen-, Ackerbohnen- und Erbsenschrot, Sojaextraktions- und Rapsextraktionsschrot, Rapskuchen, Futterhefe oder Trockengrünfutter. |
| --- | --- |

—

Eiweißfutter: Lupinen-, Ackerbohnen- und Erbsenschrot, Sojaextraktions- und Rapsextraktionsschrot, Rapskuchen, Futterhefe oder Trockengrünfutter.

| — | Futtermischungen (Rationen) für Masttiere mit einer Körpermasse von 90 bis 120 kg:






  — | Energiefutter: Weizen-, Gersten- Roggen- und Triticaleschrot. In den Mischungen (Rationen) darf kein Maisschrot oder Schrot von Nackthafersorten verfüttert werden. |
| --- | --- | --- |

—

Futtermischungen (Rationen) für Masttiere mit einer Körpermasse von 90 bis 120 kg:

—

Energiefutter: Weizen-, Gersten- Roggen- und Triticaleschrot. In den Mischungen (Rationen) darf kein Maisschrot oder Schrot von Nackthafersorten verfüttert werden.

| — | Eiweißfutter: Hülsenfruchtschrote (von Lupinen, Ackerbohnen, Erbsen), Sojaextraktionsschrot, Rapskuchen oder Rapsextraktionsschrot sowie Trockengrünfutter. |
| --- | --- |

—

Eiweißfutter: Hülsenfruchtschrote (von Lupinen, Ackerbohnen, Erbsen), Sojaextraktionsschrot, Rapskuchen oder Rapsextraktionsschrot sowie Trockengrünfutter.

| — | Während der gesamten Mastdauer dürfen in den Futtermischungen und Rationen nicht enthalten sein: Pflanzenöle, Futtermittel tierischen Ursprungs — Milchpulver, Trockenmolke, Fischmehl. |
| --- | --- |

—

Während der gesamten Mastdauer dürfen in den Futtermischungen und Rationen nicht enthalten sein: Pflanzenöle, Futtermittel tierischen Ursprungs — Milchpulver, Trockenmolke, Fischmehl.

| — | Der Gehalt an umsetzbarer Energie (ME) in den Futtermischungen beträgt in allen Mastphasen zwischen 12 und 13 MJ ME/kg. Der Eiweißgehalt beläuft sich in der Mastphase I auf 16—18 %, in Mastphase II auf 15—16 % und in Mastphase III auf etwa 14 % der Futtermischung. |
| --- | --- |

—

Der Gehalt an umsetzbarer Energie (ME) in den Futtermischungen beträgt in allen Mastphasen zwischen 12 und 13 MJ ME/kg. Der Eiweißgehalt beläuft sich in der Mastphase I auf 16—18 %, in Mastphase II auf 15—16 % und in Mastphase III auf etwa 14 % der Futtermischung.

| — | Die Rationen für die Mastschweine können aus Kraftfuttermischungen allein oder aber aus Kraftfuttermischungen und Volumenfutter — Kartoffeln und Grünfutter — bestehen. |
| --- | --- |

—

Die Rationen für die Mastschweine können aus Kraftfuttermischungen allein oder aber aus Kraftfuttermischungen und Volumenfutter — Kartoffeln und Grünfutter — bestehen.

Herstellungsstufen der „Kiełbasa myśliwska“

| Stufe 1 | Vorzerkleinerung aller Fleischausgangsstoffe. Homogenisierung der Größe der Fleischstücke (auf ca. 5 cm Durchmesser). |
| --- | --- |

Stufe 1

Vorzerkleinerung aller Fleischausgangsstoffe. Homogenisierung der Größe der Fleischstücke (auf ca. 5 cm Durchmesser).

| Stufe 2 | Pökeln nach traditioneller Art (Trockenpökeln) über ca. 48 Std. unter Verwendung einer Pökelmischung. |
| --- | --- |

Stufe 2

Pökeln nach traditioneller Art (Trockenpökeln) über ca. 48 Std. unter Verwendung einer Pökelmischung.

| Stufe 3 | Mechanische Verarbeitung: Zerkleinerung des Fleisches der Klasse I auf eine Größe von ca. 20 mm, Zerkleinerung des Fleisches der Klasse IIA auf eine Größe von ca. 8 mm, Zerkleinerung des Fleisches der Klasse III auf eine Größe von ca. 3 mm und anschließend Weiterverarbeitung im Kutter unter Zusatz von 2 kg Eis. |
| --- | --- |

Stufe 3

Mechanische Verarbeitung: Zerkleinerung des Fleisches der Klasse I auf eine Größe von ca. 20 mm, Zerkleinerung des Fleisches der Klasse IIA auf eine Größe von ca. 8 mm, Zerkleinerung des Fleisches der Klasse III auf eine Größe von ca. 3 mm und anschließend Weiterverarbeitung im Kutter unter Zusatz von 2 kg Eis.

| Stufe 4 | Hinzufügen einer Hackmischung zum Fleisch der Klasse I und der Klasse IIA — sorgfältiges Durchmischen. |
| --- | --- |

Stufe 4

Hinzufügen einer Hackmischung zum Fleisch der Klasse I und der Klasse IIA — sorgfältiges Durchmischen.

| Stufe 5 | Hinzufügen des im Kutter verarbeiteten Schweinefleisches der Klasse III und der Gewürze — sorgfältiges Durchmischen. |
| --- | --- |

Stufe 5

Hinzufügen des im Kutter verarbeiteten Schweinefleisches der Klasse III und der Gewürze — sorgfältiges Durchmischen.

| Stufe 6 | Einfüllen in Naturschweinedärme mit einem Durchmesser von mehr als 32 mm und Abdrehen von Würsten mit einer Länge von etwa 15 cm. |
| --- | --- |

Stufe 6

Einfüllen in Naturschweinedärme mit einem Durchmesser von mehr als 32 mm und Abdrehen von Würsten mit einer Länge von etwa 15 cm.

| Stufe 7 | Abhängen zwecks Umröten für 2 Std. bei einer Temperatur von maximal 30 °C. Vortrocknung der Oberfläche, die Wurstbestandteile im Innern erlangen ihre endgültige Konsistenz. |
| --- | --- |

Stufe 7

Abhängen zwecks Umröten für 2 Std. bei einer Temperatur von maximal 30 °C. Vortrocknung der Oberfläche, die Wurstbestandteile im Innern erlangen ihre endgültige Konsistenz.

| Stufe 8 | Trocknung der Oberfläche und traditionelle Heißräucherung (Dauer: ca. 135 min.) sowie Hitzebehandlung durch Braten bis zum Erreichen einer Temperatur von mindestens 70 °C im Wurstkern. |
| --- | --- |

Stufe 8

Trocknung der Oberfläche und traditionelle Heißräucherung (Dauer: ca. 135 min.) sowie Hitzebehandlung durch Braten bis zum Erreichen einer Temperatur von mindestens 70 °C im Wurstkern.

| Stufe 9 | Abkühlenlassen und weitere Kühlung auf eine Temperatur von unter 10 °C. |
| --- | --- |

Stufe 9

Abkühlenlassen und weitere Kühlung auf eine Temperatur von unter 10 °C.

| Stufe 10 | Trocknung für die Dauer von 5—7 Tagen bei einer Temperatur von 14—18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 70 % bis 80 % bis zum Erreichen des geforderten Ausbeutegrades (höchstens 68 %). |
| --- | --- |

Stufe 10

Trocknung für die Dauer von 5—7 Tagen bei einer Temperatur von 14—18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 70 % bis 80 % bis zum Erreichen des geforderten Ausbeutegrades (höchstens 68 %).

3.7.   Besonderer Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels (Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007):

Der spezifische Charakter der „Kiełbasa myśliwska“ ergibt sich aus folgenden typischen Merkmalen dieses Produkts:

| — | Knackigkeit und Saftigkeit der Würste sowie spezielle Eigenart des Fleisches, |
| --- | --- |

—

Knackigkeit und Saftigkeit der Würste sowie spezielle Eigenart des Fleisches,

| — | besonders guter Geschmack und Geruch, |
| --- | --- |

—

besonders guter Geschmack und Geruch,

| — | kurze, charakteristische Form, |
| --- | --- |

—

kurze, charakteristische Form,

| — | außergewöhnlich lange Haltbarkeit. |
| --- | --- |

—

außergewöhnlich lange Haltbarkeit.

Knackigkeit und Saftigkeit der Würste sowie spezielle Eigenart des Fleisches

Wesentlicher Bestandteil der „Kiełbasa myśliwska“, der zu ihrem besonderen Charakter beiträgt, ist das verwendete Schweinefleisch, das von Schweinen langsam wachsender Rassen stammt, die auf eine Körpermasse von ca. 120 kg gemästet werden und die unter Pkt. 3.6 beschriebenen genetischen Eigenschaften aufweisen. Durch die Einhaltung dieser Anforderungen wird ein intramuskulärer Fettanteil von über 3 % erzielt, der die geschmacklichen und technologischen Merkmale des Fleisches garantiert, die für die Herstellung der „Kiełbasa myśliwska“ unerlässlich sind. Die Verwendung dieses Ausgangsstoffes und das Befolgen des traditionellen Herstellungsverfahrens — namentlich auf den Produktionsstufen: Kuttern, Pökeln und Räuchern — verleihen der „Kiełbasa myśliwska“ ihre besondere Knackigkeit und Saftigkeit.

Die Zartheit des zur Herstellung der „Kiełbasa myśliwska“ verwendeten Fleisches wird durch den Zusatz der speziell zusammengestellten Hackmischung günstig beeinflusst. Diese besteht aus Essig, Wasser und Raps- bzw. Sonnenblumenöl.

Besonders guter Geschmack und Geruch

Was die „Kiełbasa myśliwska“ von anderen Würsten unterscheidet, sind ihr spezifischer Geschmack und Geruch. Diese ergeben sich aus der Verwendung sorgfältig ausgewählter Gewürze im Herstellungsprozess und dem Mengenverhältnis, in dem diese zum Einsatz kommen: Wacholder, natürlicher Pfeffer, Zucker und die Pökelmischung sowie der für dieses Produkt charakteristische frische Knoblauch und die Hackmischung.

Darüber hinaus werden der besonders gute Geschmack und Geruch mithilfe der Räucherung und Trocknung, vor allem der für die „Kiełbasa myśliwska“ typischen, verlängerten Trocknungsdauer, erzielt.

Kurze, charakteristische Form

Der spezifische Charakter der „Kiełbasa myśliwska“ ist ganz wesentlich mit ihrer unverwechselbaren Form verknüpft. Die „Kiełbasa myśliwska“ ist kurz, hat eine gleichmäßig faltige Oberfläche, ein sichelförmig gebogenes Aussehen und ist zumeist paarweise aufgemacht (d. h. die Wurst ist an der Abdrehung nicht abgeschnitten).

Wichtigster Vorzug und bestimmendes Merkmal der „Kiełbasa myśliwska“ ist ihre außergewöhnliche Handlichkeit. Ihr Erkennungszeichen ist ihre Form und das Produkt ist äußerst praktisch in der Handhabung und wird insbesondere bei Freizeitunternehmungen und auf Reisen geschätzt.

Außergewöhnlich lange Haltbarkeit

Ein wesentliches Merkmal des Fleischerzeugnisses „Kiełbasa myśliwska“, das vor allem als Proviantbestandteil von Jägern und Touristen dient, ist auch seine außergewöhnlich lange Haltbarkeit, die u. a. durch die traditionelle Verwendung von frischem Knoblauch und die verlängerte Trocknungsdauer während der letzten Herstellungsstufe erzielt wird.

3.8.   Traditioneller Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels (Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007):

Traditionelle Ausgangsstoffe und Zusammensetzung

| 1. | Schweinefleisch von traditionell gefütterten Schweinen:
  Das Fleisch der Schweine, die für die Herstellung von „Kiełbasa myśliwska“ gezüchtet werden, muss sich durch einen intramuskulären Fettanteil von über 3 %, die sog. Marmorierung, auszeichnen, die der hergestellten Wurst ihre gewünschte Knackigkeit und Saftigkeit und den vorzüglichen Geschmack verleiht. Die Verwendung solchen Fleisches hat entscheidenden Einfluss auf die Qualität des Endprodukts, seinen spezifischen Charakter und entspricht dem traditionellen Herstellungsverfahren. |
| --- | --- |

1.

Schweinefleisch von traditionell gefütterten Schweinen:

Das Fleisch der Schweine, die für die Herstellung von „Kiełbasa myśliwska“ gezüchtet werden, muss sich durch einen intramuskulären Fettanteil von über 3 %, die sog. Marmorierung, auszeichnen, die der hergestellten Wurst ihre gewünschte Knackigkeit und Saftigkeit und den vorzüglichen Geschmack verleiht. Die Verwendung solchen Fleisches hat entscheidenden Einfluss auf die Qualität des Endprodukts, seinen spezifischen Charakter und entspricht dem traditionellen Herstellungsverfahren.

| 2. | Sorgfältig ausgewählte Gewürze
  Die Verwendung sorgfältig ausgewählter Gewürze im Herstellungsprozess und das Mengenverhältnis, in dem die betreffenden Gewürze zum Einsatz kommen (schwarzer Pfeffer, Wacholder, Zucker und die Pökelmischung sowie der für dieses Produkt charakteristische frische Knoblauch und die Hackmischung), stützt sich unmittelbar auf die Erfahrung und langjährige Tradition in der Herstellung von Fleischprodukten in Polen. |
| --- | --- |

2.

Sorgfältig ausgewählte Gewürze

Die Verwendung sorgfältig ausgewählter Gewürze im Herstellungsprozess und das Mengenverhältnis, in dem die betreffenden Gewürze zum Einsatz kommen (schwarzer Pfeffer, Wacholder, Zucker und die Pökelmischung sowie der für dieses Produkt charakteristische frische Knoblauch und die Hackmischung), stützt sich unmittelbar auf die Erfahrung und langjährige Tradition in der Herstellung von Fleischprodukten in Polen.

Traditionelle Produktionsweise

Das Weidwerk hat seit Jahrhunderten seine ganz eigenen Rechte und Bräuche. Beschreibungen von Jagden finden wir in der polnischen Literatur, u.a. im polnischen Nationalepos „Pan Tadeusz“ von Adam Mickiewicz aus dem Jahre 1834. Dabei handelt es sich geradezu um eine Feier des Weidwerks, voller Rituale und Symbolik — wie auf dem Jagdhorn geblasene Signale, der Jägerschlag oder die Gelage zum Abschluss der Jagd. Die in späteren Jahren entstandenen Jagdvereinigungen und Verbände übernahmen dieses Brauchtum und pflegen es bis heute.

Untrennbares und so gut wie selbstverständliches Ausrüstungselement eines Jägers war und ist die Jagdtasche. In dieser wurde u. a. der Trockenproviant für die ganztägigen Streifzüge durch den Wald verstaut. Beschreibungen der Jagdmahlzeiten finden wir auch in der Literatur, u. a. in der erwähnten Dichtung „Pan Tadeusz“. Obligatorischer Teil der mitgenommenen Verpflegung für Momente der Rast war Wurst — vorgetrocknete und geräucherte Wurst, der so eine verhältnismäßig lange Haltbarkeit verliehen wurde.

Die Bezeichnung „Kiełbasa myśliwska“ kam höchstwahrscheinlich im 20. Jahrhundert, in der Zeit zwischen den Weltkriegen auf, als die Wurstproduktion in Polen, wie die Branchenzeitschrift „Gospodarka Mięsna“ in der Ausgabe 1—2 von 1949 berichtet, mit zahlreichen kleinen Fleischverarbeitungsbetrieben aufblühte.

Den breiten Markt eroberte die „Kiełbasa myśliwska“ nach dem Ende des 2. Weltkriegs. Durch die Verfügung Nr. 485 vom 3. November 1953 des Ministers für Fleisch- und Milchindustrie und des Ministers für Binnenhandel wurde die „Kiełbasa myśliwska“ in die amtliche Liste der für den Markt bestimmten Wursterzeugnisse aufgenommen. Zu einem späteren Zeitpunkt, wobei Qualitätsfragen von ausschlaggebender Bedeutung waren, folgte dann die Standardisierung der Rezeptur und der technologischen Dokumentation gemäß der Norm RN-54/MPMiMl-Fleisch-58 vom 30. Dezember 1954 sowie im Sinne der 1964 in Warschau herausgegebenen „Internen Vorschriften Nr. 21“ der Zentrale für die Fleischindustrie. Bis heute ist die „Kiełbasa myśliwska“ eines der populärsten und am liebsten verzehrten Wursterzeugnisse.

3.9.   Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007):

Mit Blick auf den spezifischen Charakter der „Kiełbasa myśliwska“ muss die Kontrolle folgende Aspekte umfassen:

| 1. | Qualität der für die Herstellung verwendeten Rohstoffe (Schweinefleisch, Gewürze), einschließlich:






  — | technologische Eignung des Fleisches, |
| --- | --- | --- |

1.

Qualität der für die Herstellung verwendeten Rohstoffe (Schweinefleisch, Gewürze), einschließlich:

—

technologische Eignung des Fleisches,

| — | Art des Mastfutters, |
| --- | --- |

—

Art des Mastfutters,

| — | Pökeldauer, |
| --- | --- |

—

Pökeldauer,

| — | zur Herstellung der „Kiełbasa myśliwska“ verwendete Gewürze und deren Mengenverhältnis; |
| --- | --- |

—

zur Herstellung der „Kiełbasa myśliwska“ verwendete Gewürze und deren Mengenverhältnis;

| 2. | Räuchervorgang der „Kiełbasa myśliwska“
  Im Zuge der Kontrolle sind zu überprüfen:






  — | Einhaltung der Temperatur der traditionellen Heißräucherung sowie der Hitzebehandlung, |
| --- | --- | --- |

2.

Räuchervorgang der „Kiełbasa myśliwska“

Im Zuge der Kontrolle sind zu überprüfen:

—

Einhaltung der Temperatur der traditionellen Heißräucherung sowie der Hitzebehandlung,

| — | Einhaltung der Dauer und Temperatur der anschließenden Kalträucherung, |
| --- | --- |

—

Einhaltung der Dauer und Temperatur der anschließenden Kalträucherung,

| — | Verwendung von Buchenholzspänen zum Kalträuchern; |
| --- | --- |

—

Verwendung von Buchenholzspänen zum Kalträuchern;

| 3. | Qualität des Endprodukts:






  — | Eiweißgehalt, |
| --- | --- | --- |

3.

Qualität des Endprodukts:

—

Eiweißgehalt,

| — | Wassergehalt, |
| --- | --- |

—

Wassergehalt,

| — | Fettgehalt, |
| --- | --- |

—

Fettgehalt,

| — | Natriumchloridgehalt, |
| --- | --- |

—

Natriumchloridgehalt,

| — | Nitrat(III)- und Nitrat(V)-Gehalt, |
| --- | --- |

—

Nitrat(III)- und Nitrat(V)-Gehalt,

| — | Geschmack und Geruch, |
| --- | --- |

—

Geschmack und Geruch,

| 4. | Form des Erzeugnisses. |
| --- | --- |

4.

Form des Erzeugnisses.

Häufigkeit der Kontrollen:

Die Kontrollen auf den vorgenannten Herstellungsstufen sind alle zwei Monate vorzunehmen. Bei ordnungsgemäßem Ablauf sämtlicher Herstellungsstufen sind zwei Kontrollen im Jahr ausreichend.

Treten bei einer Herstellungsstufe Unregelmäßigkeiten auf, so ist die Kontrollhäufigkeit hier zu erhöhen (alle zwei Monate). Die übrigen Stufen können weiterhin halbjährlich kontrolliert werden.

4.   Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Produktspezifikation überprüfen:

4.1.   Name und Anschrift:

Name: Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Hauptinspektorat für die Handelsqualität von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln)

Anschrift:

| ul. Wspólna 30 |
| --- |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226232901

Fax +48 226232099

E-Mail-Adresse: —

ImageÖffentlich Privat

4.2.   Besondere Aufgaben der Behörde oder Stelle:

Die vorgenannte Kontrollbehörde ist für die Überprüfung der Einhaltung der gesamten Produktspezifikation zuständig.

---

| 14.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/19

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 160/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„IRPINIA — COLLINE DELL’UFITA“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0500-28.09.2005

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaates:

Name: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Anschrift:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 ROMA |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 ROMA

ITALIA

Tel. +39 0646655104

Fax +39 0646655306

E-Mail: saco7@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

Name: Consorzio di Produzione e Valorizzazione Olio Extra Vergine d’Irpinia «Irpinia — Colline dell’Ufita»

Anschrift:

| Vico Lapronia, 8 |
| --- |
| 83031 Ariano Irpino (AV) |
| ITALIA |

Vico Lapronia, 8

83031 Ariano Irpino (AV)

ITALIA

Tel. +39 0825824955

Fax +39 0825824955

E-Mail: info@coprovoli.com

Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.5 — | Öle und Fette — Natives Olivenöl extra |
| --- | --- |

Klasse 1.5 —

Öle und Fette — Natives Olivenöl extra

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 – VO (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name:

„Irpinia — Colline dell’Ufita“

4.2.   Beschreibung:

Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens weist das native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Irpinia — Colline dell’Ufita“ die folgenden physikalischen, chemischen und organoleptischen Merkmale auf:

| | Farbe: von strohgelb bis grün von unterschiedlicher Intensität; |
| --- | --- |

Farbe: von strohgelb bis grün von unterschiedlicher Intensität;

| | Organoleptische Merkmale:






  Attribut | Median (1) |
| --- | --- | --- |
| festgestellte Mängel | 0 |
| fruchtig | 3—6 |
| bitter | 2—6 |
| pikant | 2—6 |
| Tomate | 2—5 |

Organoleptische Merkmale:

Attribut

Median (1)

festgestellte Mängel

0

fruchtig

3—6

bitter

2—6

pikant

2—6

Tomate

2—5

| | Chemisch-physikalische Merkmale: | Säuregehalt: höchstens 0,5 %; |
| --- | --- | --- |

Chemisch-physikalische Merkmale:

Säuregehalt: höchstens 0,5 %;

| | Peroxidzahl: höchstens 10 mEq O2/kg; |
| --- | --- |

Peroxidzahl: höchstens 10 mEq O2/kg;

| | Extinktionskoeffizient UV K232: höchstens 2,2; |
| --- | --- |

Extinktionskoeffizient UV K232: höchstens 2,2;

| | Extinktionskoeffizient UV K270: höchstens 0,2; |
| --- | --- |

Extinktionskoeffizient UV K270: höchstens 0,2;

| | Extinktionskoeffizient Delta K: höchstens 0,01; |
| --- | --- |

Extinktionskoeffizient Delta K: höchstens 0,01;

| | Polyphenole insgesamt: mindestens 100 ppm. |
| --- | --- |

Polyphenole insgesamt: mindestens 100 ppm.

4.3.   Geografisches Gebiet:

Das Erzeugungsgebiet des Olivenöls mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Irpinia — Colline dell’Ufita“ umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der folgenden Gemeinden in der Provinz Avellino, Region Campania: Ariano Irpino, Bonito, Carife, Casalbore, Castel Baronia, Castelfranci, Flumeri, Fontanarosa, Frigento, Gesualdo, Greci, Grottaminarda, Lapio, Luogosano, Melito Irpino, Mirabella Eclano, Montaguto, Montecalvo Irpino, Montefusco, Montemiletto, Paternopoli, Pietradefusi, San Nicola Baronia, San Sossio Baronia, Sant’Angelo all’Esca, Savignano Irpino, Scampitella, Sturno, Taurasi, Torella dei Lombardi, Torre le Nocelle, Trevico, Vallata, Vallesaccarda, Venticano, Villamaina, Villanova del Battista und Zungoli.

4.4.   Ursprungsnachweis:

Jede Stufe des Herstellungsprozesses muss überwacht werden; dabei werden alle eingehenden und ausgehenden Produkte aufgezeichnet. Hierdurch und durch die Eintragung der für den Olivenanbau genutzten Parzellen, der landwirtschaftlichen Betriebe, der Ölmühlen und der Abfüllbetriebe in entsprechende, von der Kontrolleinrichtung geführte Verzeichnisse sowie durch die umgehende Meldung der produzierten Mengen ist die Rückverfolgbarkeit sichergestellt. Alle in diese Verzeichnisse eingetragenen natürlichen und juristischen Personen unterliegen den in der Spezifikation und im betreffenden Kontrollplan vorgesehenen Kontrollen.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Das native Olivenöl extra „Irpinia — Colline dell’Ufita“ DOP wird auf der Grundlage von Oliven der folgenden Sorten hergestellt, die in den Olivenhainen der Erzeugerbetriebe in Einzel- oder Mischkultur angebaut werden: „Ravece“ (Anteil mindestens 60 %), „Ogliarola“, „Marinese“, „Olivella“, „Ruveia“, „Vigna della Corte“ (allein oder zusammen höchstens 40 %), eventuell auch „Leccino“ und „Frantoio“ (höchstens 10 %). Die Verwendung organischer und/oder chemischer Düngemittel ist zugelassen. Die Bewirtschaftung der Böden erfolgt durch mechanische Bearbeitung der Oberfläche, die gleichzeitig auch der Unkrautbekämpfung dient. Die Anlage von Untersaat ist zulässig. Die Olivenhaine werden in der Regel nicht bewässert, doch in besonders trockenen Jahren ist eine Ergänzungsbewässerung gestattet. Beim Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln sind die Bestimmungen der Region Campania zum integrierten Pflanzenschutz einzuhalten. Die Ernte erfolgt von Hand oder mit geeigneten Maschinen; dabei ist zu vermeiden, dass die Oliven zu Boden fallen. Es sind auf jeden Fall Netze oder andere Auffangvorrichtungen zu verwenden; das Aufsammeln von Oliven, die auf natürlichem Weg zu Boden oder auf ganzjährig angebrachte Netze gefallen sind, ist verboten. Der Einsatz chemischer Mittel, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken oder erleichtern, ist verboten. Der Abtransport erfolgt in perforierten Kisten oder anderen festen und luftdurchlässigen Behältern. Die Verwendung von Säcken jeder Art bei Transport und Lagerung der Oliven ist strengstens verboten. Die Olivenproduktion pro Baum beträgt höchstens 60 kg, der Ölertrag höchstens 20 % des Gewichts der Oliven. Die Oliven müssen in den Ölmühlen in festen, luftdurchlässigen Behältern in gut belüfteten Räumen gelagert werden, das Pressen muss innerhalb von 48 Stunden nach der Ernte erfolgen. Zur Gewinnung des Olivenöls sind nur mechanische und physikalische Verfahren zugelassen, bei denen die besonderen Merkmale der Früchte weitgehend erhalten bleiben. Das als „ripasso“ bezeichnete Verfahren der zweiten Pressung der Oliven ist nicht zugelassen, desgleichen der Einsatz chemischer oder biochemischer Substanzen (Enzyme) bei der Verarbeitung der Oliven zu Öl. Auch der Einsatz von Talk ist verboten. Nach der Pressung ist das Öl in sorgfältig gereinigten Gefäßen aus Edelstahl oder glasierter Terracotta in sauberen Räumen zu lagern. Die Gefäße, in die das native Olivenöl extra „Irpinia Colline dell’Ufita“ zum Verkauf abgefüllt wird, müssen aus dunklem Glas, Keramik, glasierter Terracotta oder Weißblech gefertigt sein und ein Fassungsvermögen von maximal 5 Liter besitzen. Nach der Abfüllung sind die Gefäße zu versiegeln und mit Etiketten zu versehen. Zugelassen sind ferner Portionsbeutel mit einer Füllmenge von 10 ml aus Aluminium-Metallfolie oder aus geeigneten zugelassenen synthetischen Materialien, die mit den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben sowie einer von der Kontrollstelle zugeteilten laufenden Nummerierung zu versehen sind. Die Erzeugung von „Irpinia Colline dell’Ufita“ D.O.P. aus ökologischem Landbau ist gestattet. Erzeugung, Verarbeitung und Abfüllung müssen in dem unter 4.3 spezifizierten geografischen Gebiet erfolgen, um den Ursprung und die Kontrolle des Erzeugnisses zu garantieren und um zu verhindern, dass das Erzeugnis beim Transport als Massengut oxidiert bzw. verdirbt und seine charakteristischen chemischen und organoleptischen Eigenschaften verliert, insbesondere das typische, von Kräutern und Tomate geprägte Aroma, das sich aus dem Gehalt an phenolhaltigen Antioxidantien und an aromatischen Substanzen ergibt. Aufgrund der spezifischen Zusammensetzung seiner Inhaltsstoffe, die durch einen signifikanten Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren geprägt ist, verliert das Olivenöl bei Einwirkung von Luftsauerstoff, zu der es bei Arbeitsschritten wie Umfüllen, Pumpen, Transport und Entladen kommt, sehr rasch seine organoleptischen Eigenschaften und typischen Merkmale. Bei einer eventuellen Abfüllung außerhalb des genannten Erzeugungsgebietes würde die Frequenz dieser Arbeitsschritte noch zunehmen.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Die aromatischen und geschmacklichen Merkmale des nativen Olivenöls extra „Irpinia Colline dell’Ufita“ sind hauptsächlich auf die Olivensorte „Ravece“ zurückzuführen, die in dem unter 4.3 spezifizierten Erzeugungsgebiet angebaut wird. Ihre charakteristischen Eigenschaften verleihen dem Erzeugnis einen intensiven fruchtigen Geschmack, ein Ergebnis des harmonischen Zusammenspiels bitterer und pikanter Akzente, also des intensiven Aromas von Wiesenkräutern einerseits und der deutlichen Noten von grüner Tomate und Artischocke anderseits. Die Charakteristika des Erzeugungsgebietes (Mikroklima, Bodenbeschaffenheit) und die Anbau- und Verarbeitungstechniken, die in diesem Landstrich im Hinterland von Neapel seit Jahrhunderten eingesetzt und verfeinert wurden, ermöglichen die Herstellung eines nativen Olivenöls extra mit besonders hohem Wiedererkennungswert.

Der direkte Einfluss des vorwiegend milden, aber von gelegentlichen Kälteeinbrüchen gekennzeichneten Klimas sowie die Lage der Olivenhaine in relativ großer Höhe sind die wichtigsten Faktoren, die zur Verbreitung der Sorte „Ravece“ in diesem Landstrich führten, denn sie verträgt leichten Frost und Schnee, wie sie hier im Winter und Frühjahr gelegentlich vorkommen. Schon zu den Zeiten der Römer wurden in diesen Hanglagen mit durchschnittlich 20 % Neigung Oliven angebaut. Grundlage dieser fruchtbaren und wasserarmen Böden sind kalk-, mergel- oder tonhaltige Substrate auf den Anhöhen und lockeres Schwemmland in der Ebene. Das Klima der Region mit seinen eher milden Wintern und kühlen Sommern begünstigt den Anbau von Oliven schon seit Jahrhunderten. Der jährliche Niederschlag liegt bei ca. 700 mm, die Temperaturen sinken kaum unter den Nullpunkt (nur selten und für kurz Zeit fällt das Thermometer auf – 4° C), im Durchschnitt beträgt die Temperatur 18° C. Das Zusammenspiel dieser Faktoren macht es möglich, dieses Öl mit seinen spezifischen chemischen und organoleptischen Merkmalen von jedem anderen nativen Olivenöl extra zu unterscheiden. Aufgrund dieser Einzigartigkeit verdient „Irpinia Colline dell’Ufita“ Aufwertung und Schutz. Schon seit 1517 befand sich unter den Gütern des Kapitels der Kathedrale von Ariano „gegenüber dem Weinberg ein Feld von der Größe eines Tagwerks und darinnen zwei Olivenbäume“. Weitere Hinweise auf den Anbau von Oliven finden sich im Flurnamen „Fontana dell’Oliveto“ nahe Amando sowie in Verweisen auf „einen Weinberg mit einigen Olivenbäumen in Cerrito“, „einen Obstgarten mit vierzehn Olivenbäumen bei den Strabelle“, „einen Obstgarten mit Oliven bei den Cupe d’Ariano“ und „einen Obstgarten mit Oliven auf dem Piano“. Im neunzehnten Jahrhundert erlebte der Olivenanbau im Erzeugungsgebiet einen signifikanten Aufschwung: Der Chronist Nicola Flammia verzeichnete in seiner „Storia della Città d’Ariano“ im Jahr 1893: „... werden 29 Ölmühlen betrieben, innerhalb wie außerhalb der Ortschaft“. Von Flammia erfahren wir auch, dass „die besten Olivenhaine die von S. Liberatore, Ottaggio, Cerreto, Viaggiano“ waren, alle in 400-600 Meter Höhe. Zur jährlichen Produktion hielt er fest: „Öl, Krüge 50 000 Tomoli je Krug, 2 265 Gramm“, der Liter kostete 1,30 Lire, der Krug 3,00 Lire. Die Bezeichnung „Ravece“ findet sich bereits in der 1517 von Bischof Diomede Carafa durchgeführten Bestandsaufnahme seiner neuen Diözese, der „Platea Urbis et Foranea“. Dort ist auch festgehalten, dass die Stiftung des Altars des Hl. Nikolaus in der Pfarrkirche San Matteo mit dem Privileg „eines Olivengartens mit Ravej nahe der Sala“ verbunden war. Auch anlässlich des Besuchs des Bischofs Donato de Laurentiis im Jahr 1580 ist in Bezug auf diesen Altar erneut von einem „Olivengarten mit Ravei“ die Rede.

4.7.   Kontrollstelle:

Name: IS.ME.CERT.

Anschrift:

| Via G. Porzio — Centro direzionale |
| --- |
| Isola G/1, Scala C, 13o piano, int. 98 |
| 80143 — Napoli |
| ITALIA |

Via G. Porzio — Centro direzionale

Isola G/1, Scala C, 13o piano, int. 98

80143 — Napoli

ITALIA

Tel. +39 0817879789

Fax +39 0816040176

E-Mail: info@ismecert.it

4.8.   Etikettierung:

Der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung „Irpinia Colline dell’Ufita“ ist in deutlich lesbarer und unverwischbarer Schrift auf dem Etikett anzubringen, wobei die Farbe der Schrift einen starken Kontrast zu der des Etiketts aufweisen muss, so dass sich der Name deutlich von den anderen Angaben auf dem Etikett abhebt. Des Weiteren muss das Etikett das im Folgenden beschriebene Logo sowie das Gemeinschaftslogo für die geschützte Ursprungsbezeichnung enthalten. Das Logo dieses nativen Olivenöls ist ein Blütenkranz aus dreizehn Blättern, einem handbemalten Keramikdekor aus Ariano entnommen, in der Farbmischung gelb-orange-rotbraun-kastanienbraun. In der Mitte des Kranzes findet sich auf dunkelgrünem Hintergrund der umlaufende weiße Schriftzug „Irpinia Colline dell’Ufita“ (Schrifttyp Post Medieval, Version Medium). Die Mitte des Logos bildet ein weißer Kreis mit dem umlaufenden Schriftzug „OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P.“ (schwarz auf weiß, Schrifttyp Rotis Semisans, Version Extra bold). Im Zentrum ist in schwarzer Farbe und antiker karolingisch-beneventanischer Schrift der Schriftzug „RAVECE“ angebracht. Aus dem Rand unter dem weißen Kreis ist der Umriss Italiens ausgeschnitten, ein Punkt gibt die Lage des Erzeugungsgebiets an. Die Erzeugung des Öls aus ökologischem Landbau ist gestattet.

Image

---

(1)  CVr% höchstens 20

---