# Jurnalul Oficial C 138/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.138.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 138 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5218 iunie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.138.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 138

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5218 iunie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 138/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 138/01

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/02

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/03

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/04

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/05

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 138/06 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Comisie |
| 2009/C 138/07 | Raport final al Consilierului-auditor în cazul 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG (întemeiat pe articolele 15 și 16 din Decizia nr. 177/02/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 30 octombrie 2002 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 80, 27.3.2003, p. 27) | 5 |
| 2009/C 138/08 | Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante, emis în cadrul unei proceduri scrise, inițiate prin scrisoarea din 22 august 2008 privind un proiect de decizie referitoare la cazul 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG | 7 |
| | SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2009/C 138/09 | Rezumat al Deciziei nr. 605/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 17 septembrie 2008 privind o procedură întemeiată pe articolul 53 din Acordul SEE (Cazul 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  ) | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 138/06

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comisie

2009/C 138/07

Raport final al Consilierului-auditor în cazul 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG (întemeiat pe articolele 15 și 16 din Decizia nr. 177/02/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 30 octombrie 2002 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 80, 27.3.2003, p. 27)

(întemeiat pe articolele 15 și 16 din Decizia nr. 177/02/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 30 octombrie 2002 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 80, 27.3.2003, p. 27)

5

2009/C 138/08

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante, emis în cadrul unei proceduri scrise, inițiate prin scrisoarea din 22 august 2008 privind un proiect de decizie referitoare la cazul 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG

7

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2009/C 138/09

Rezumat al Deciziei nr. 605/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 17 septembrie 2008 privind o procedură întemeiată pe articolul 53 din Acordul SEE (Cazul 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  )

1

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 138/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare | 9 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 138/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

9

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 138/11 | Rectificare la Cererea de propuneri pentru acțiuni indirecte în temeiul programului comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare (Safer Internet) (JO C 132, 11.6.2009) | 15 |

Rectificări

2009/C 138/11

Rectificare la Cererea de propuneri pentru acțiuni indirecte în temeiul programului comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare (Safer Internet) (JO C 132, 11.6.2009)

Safer Internet

(JO C 132, 11.6.2009)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 138/01

La 5 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5515. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5515. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 138/02

La data de 20 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba polonă și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5392. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5392. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 138/03

La data de 29 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5498. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5498. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 138/04

La data de 11 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5473. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5473. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 138/05

La data de 29 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleza și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5417. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5417. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 iunie 2009

2009/C 138/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3840 |
| JPY | yen japonez | 133,28 |
| DKK | coroana daneză | 7,4447 |
| GBP | lira sterlină | 0,85220 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8932 |
| CHF | franc elvețian | 1,5096 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,9180 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,695 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 283,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6985 |
| PLN | zlot polonez | 4,5283 |
| RON | leu românesc nou | 4,2323 |
| TRY | lira turcească | 2,1575 |
| AUD | dolar australian | 1,7528 |
| CAD | dolar canadian | 1,5794 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7263 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,2077 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0196 |
| KRW | won sud-coreean | 1 737,55 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1715 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,4630 |
| HRK | kuna croată | 7,2780 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 223,55 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8904 |
| PHP | peso Filipine | 66,845 |
| RUB | rubla rusească | 43,3240 |
| THB | baht thailandez | 47,302 |
| BRL | real brazilian | 2,7427 |
| MXN | peso mexican | 18,6785 |
| INR | rupie indiană | 66,4180 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3840

JPY

yen japonez

133,28

DKK

coroana daneză

7,4447

GBP

lira sterlină

0,85220

SEK

coroana suedeză

10,8932

CHF

franc elvețian

1,5096

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,9180

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,695

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

283,80

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6985

PLN

zlot polonez

4,5283

RON

leu românesc nou

4,2323

TRY

lira turcească

2,1575

AUD

dolar australian

1,7528

CAD

dolar canadian

1,5794

HKD

dolar Hong Kong

10,7263

NZD

dolar neozeelandez

2,2077

SGD

dolar Singapore

2,0196

KRW

won sud-coreean

1 737,55

ZAR

rand sud-african

11,1715

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,4630

HRK

kuna croată

7,2780

IDR

rupia indoneziană

14 223,55

MYR

ringgit Malaiezia

4,8904

PHP

peso Filipine

66,845

RUB

rubla rusească

43,3240

THB

baht thailandez

47,302

BRL

real brazilian

2,7427

MXN

peso mexican

18,6785

INR

rupie indiană

66,4180

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comisie

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/5

---

Raport final al Consilierului-auditor în cazul 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG

(întemeiat pe articolele 15 și 16 din Decizia nr. 177/02/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 30 octombrie 2002 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 80, 27.3.2003, p. 27)

2009/C 138/07

Proiectul de decizie prezentat de Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul capitolului II articolul 9 din protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție (denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”) se referă la un acord încheiat la 11 iulie 2006 între Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) și Telecom Liechtenstein AG, care vizează restructurarea piețelor de telecomunicații din Liechtenstein.

La 1 decembrie 2006, Autoritatea AELS de Supraveghere a primit o plângere împotriva Telecom Liechtenstein, a LKW și a Principatului Liechtenstein, în care se reclamă o încălcare a articolelor 53 și 59 din Acordul SEE.

La 23 noiembrie 2007, Direcția concurență și ajutor de stat din cadrul Autorității AELS de Supraveghere a comunicat părților la acord preocuparea sa cu privire la faptul că anumite elemente ale acordului lor par să încalce articolul 53 alineatul (1) din Acordul SEE și nu sunt susceptibile să beneficieze de o exceptare individuală.

Prin scrisorile din 5 decembrie 2007 și 13 decembrie 2007, LKW și Telecom Liechtenstein au arătat că doresc să prezinte angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Direcția concurență și ajutor de stat.

La 19 decembrie 2007, Autoritatea AELS de Supraveghere a inițiat procedura prevăzută la capitolul III articolul 2 din protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea și a comunicat părților evaluarea sa preliminară, în temeiul capitolului II articolul 9 din protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea. Evaluarea preliminară efectuată de Autoritatea AELS de Supraveghere a indicat că anumite elemente ale acordului păreau să încalce articolul 53 alineatul (1) din Acordul SEE și nu ar fi susceptibile să beneficieze de o exceptare individuală.

La 28 februarie 2008, LKW și Telecom Liechtenstein au transmis propuneri de angajamente Autorității AELS de Supraveghere, ca răspuns la evaluarea preliminară din 19 decembrie 2007.

La 15 mai 2008, Autoritatea AELS de Supraveghere a publicat o comunicare în Jurnalul Oficial, în temeiul capitolului II articolul 27 alineatul (4) din protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea, invitând părțile terțe să transmită, până la 16 iunie 2008, observații privind angajamentele propuse (1).

Ca răspuns la comunicare, Autoritatea ALES de Supraveghere a primit, în iunie 2008, observații de la părțile terțe și de la reclamant.

La 23 iunie și la 26 iunie 2008, Autoritatea a transmis părților versiunile neconfidențiale ale acestor observații.

Observațiile primite de la părțile terțe în urma publicării comunicării nu au fost de natură să determine Autoritatea AELS de Supraveghere să reconsidere problemele de concurență identificate.

În consecință, Autoritatea AELS de Supraveghere a ajuns la concluzia că, ținând cont de angajamentele prezentate și după evaluarea observațiilor relevante ale părților terțe și ale reclamantului și fără a încălca dispozițiile din capitolul II articolul 9 alineatul (2) din protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de supraveghere și Curtea, angajamentele prezentate răspund preocupărilor în materie de concurență exprimate de Autoritate în evaluarea preliminară și nu mai sunt motive ca aceasta să acționeze.

În decizia luată în temeiul capitolului II articolul 9 din protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de supraveghere și Curtea, nu se stabilește o încălcare a normelor de concurență, dar părțile acceptă să remedieze problemele identificate de Autoritatea AELS de Supraveghere într-o evaluare preliminară. În acest proces, există voința ambelor părți de simplificare a cerințelor juridice și administrative inerente unei investigații complete referitoare la o presupusă încălcare a dreptului comunitar.

Nu am primit nicio cerere sau observație de la părți sau de la terți în legătură cu acest proces.

Ținând seama de cele prezentate anterior, consider că, în cazul de față, drepturile părților de a fi audiate au fost respectate.

Bruxelles, 21 august 2008.

Per Andreas BJØRGAN

---

(1)  JO C 118, 15.5.2008, p. 31 și Suplimentul SEE nr. 28, 15.5.2008, p. 4.

1

---

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/7

---

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante, emis în cadrul unei proceduri scrise, inițiate prin scrisoarea din 22 august 2008 privind un proiect de decizie referitoare la cazul 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG

2009/C 138/08

| 1. | Membrii Comitetului consultativ împărtășesc preocupările exprimate de Autoritatea AELS de Supraveghere („Autoritatea”) în evaluarea preliminară privind obligațiile de neconcurență. |
| --- | --- |

1.

Membrii Comitetului consultativ împărtășesc preocupările exprimate de Autoritatea AELS de Supraveghere („Autoritatea”) în evaluarea preliminară privind obligațiile de neconcurență.

| 2. | Membrii Comitetului consultativ împărtășesc preocupările exprimate de Autoritate în evaluarea preliminară, referitoare la clauza de aliniere strategică, conform căreia Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) și Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) și-au coordonat planificarea infrastructurii de rețea. |
| --- | --- |

2.

Membrii Comitetului consultativ împărtășesc preocupările exprimate de Autoritate în evaluarea preliminară, referitoare la clauza de aliniere strategică, conform căreia Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) și Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) și-au coordonat planificarea infrastructurii de rețea.

| 3. | Membrii Comitetului consultativ convin asupra faptului că practicile în cauză ar putea avea un efect asupra schimburilor comerciale dintre părțile contractante SEE. |
| --- | --- |

3.

Membrii Comitetului consultativ convin asupra faptului că practicile în cauză ar putea avea un efect asupra schimburilor comerciale dintre părțile contractante SEE.

| 4. | Membrii Comitetului consultativ convin că angajamentele prezentate de LKW și Telecom Liechtenstein sunt suficiente pentru a răspunde preocupărilor identificate de Autoritate în evaluarea preliminară. |
| --- | --- |

4.

Membrii Comitetului consultativ convin că angajamentele prezentate de LKW și Telecom Liechtenstein sunt suficiente pentru a răspunde preocupărilor identificate de Autoritate în evaluarea preliminară.

| 5. | Membrii Comitetului consultativ convin că angajamentele prezentate de LKW și Telecom Liechtenstein nu depășesc limitele a ceea ce este adecvat și necesar pentru a elimina efectele restrictive ale obligațiilor de neconcurență și ale clauzei de aliniere strategică. |
| --- | --- |

5.

Membrii Comitetului consultativ convin că angajamentele prezentate de LKW și Telecom Liechtenstein nu depășesc limitele a ceea ce este adecvat și necesar pentru a elimina efectele restrictive ale obligațiilor de neconcurență și ale clauzei de aliniere strategică.

| 6. | Membrii Comitetului consultativ convin ca angajamentele să fie obligatorii pentru LKW și Telecom Liechtenstein pe toată durata perioadei în care contractul de consolidare este în vigoare. |
| --- | --- |

6.

Membrii Comitetului consultativ convin ca angajamentele să fie obligatorii pentru LKW și Telecom Liechtenstein pe toată durata perioadei în care contractul de consolidare este în vigoare.

| 7. | Membrii Comitetului consultativ intenționează să recomande publicarea avizului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE. |
| --- | --- |

7.

Membrii Comitetului consultativ intenționează să recomande publicarea avizului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE.

---

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/8

---

Rezumat al Deciziei nr. 605/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere

din 17 septembrie 2008

privind o procedură întemeiată pe articolul 53 din Acordul SEE

(Cazul 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG)

(Numai textele în limbile engleză și germană sunt autentice)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/0000/)

La 17 septembrie 2008, Autoritatea AELS de Supraveghere (Autoritatea) a adoptat o decizie în cazul referitor la Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (LKW) și Telecom Liechtenstein AG (Telecom Liechtenstein), în temeiul capitolului II articolul 9 din protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de Justiție. O versiune neconfidențială a textului integral al deciziei este disponibilă în versiunile lingvistice autentice pe site-ul internet al Autorității, la următoarea adresă:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/activities/dbaFile15670.html

| (1) | Cazul se referă la LKW și Telecom Liechtenstein (părțile), precum și la restructurarea piețelor de telecomunicații din Principatul Liechtenstein. În evaluarea preliminară, Autoritatea le-a comunicat părților preocuparea sa cu privire la faptul că două elemente ale restructurării, în temeiul cărora părțile (i) se angajau să nu concureze una cu cealaltă pe o durată nedeterminată de timp și (ii) își coordonau dezvoltarea infrastructurii de rețea, par să încalce dispozițiile articolului 53 alineatul (1) din Acordul SEE și nu ar fi susceptibile să beneficieze de o exceptare individuală. |
| --- | --- |

(1)

Cazul se referă la LKW și Telecom Liechtenstein (părțile), precum și la restructurarea piețelor de telecomunicații din Principatul Liechtenstein. În evaluarea preliminară, Autoritatea le-a comunicat părților preocuparea sa cu privire la faptul că două elemente ale restructurării, în temeiul cărora părțile (i) se angajau să nu concureze una cu cealaltă pe o durată nedeterminată de timp și (ii) își coordonau dezvoltarea infrastructurii de rețea, par să încalce dispozițiile articolului 53 alineatul (1) din Acordul SEE și nu ar fi susceptibile să beneficieze de o exceptare individuală.

| (2) | În urma evaluării preliminare, LKW și Telecom Liechtenstein au transmis Autorității propuneri de angajamente. Autoritatea a primit de la părțile terțe interesate observații privind angajamentele propuse. Cu toate acestea, observațiile primite nu au fost de natură să determine Autoritatea să solicite modificarea angajamentelor sau să își reconsidere preocuparea față de problemele identificate, exprimată în evaluarea preliminară. |
| --- | --- |

(2)

În urma evaluării preliminare, LKW și Telecom Liechtenstein au transmis Autorității propuneri de angajamente. Autoritatea a primit de la părțile terțe interesate observații privind angajamentele propuse. Cu toate acestea, observațiile primite nu au fost de natură să determine Autoritatea să solicite modificarea angajamentelor sau să își reconsidere preocuparea față de problemele identificate, exprimată în evaluarea preliminară.

| (3) | Autoritatea consideră că angajamentele prezentate de LKW și Telecom Liechtenstein, pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Autoritate în evaluarea preliminară, sunt suficiente pentru a remedia problemele de concurență identificate. În angajamentele lor, părțile au stabilit să elimine clauza de neconcurență. De asemenea, părțile au modificat în mod substanțial dispozițiile din contractul consolidat privind alinierea strategică. Noile dispoziții clarifică faptul că numai întreprinderea LKW este responsabilă pentru planificarea dezvoltării infrastructurii de rețea. Angajamentele privind verificarea cu regularitate a respectării obligațiilor tuturor furnizorilor de servicii privind infrastructura de rețea, pentru a se garanta un acces nediscriminatoriu pentru toți participanții pe piață, vor face ca noii operatori și cei deja existenți pe piață, dar de dimensiuni mai mici, să aibă posibilitatea de a-și face auzită vocea în ceea ce privește accesul și dezvoltarea infrastructurii de telecomunicații din Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Autoritatea consideră că angajamentele prezentate de LKW și Telecom Liechtenstein, pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Autoritate în evaluarea preliminară, sunt suficiente pentru a remedia problemele de concurență identificate. În angajamentele lor, părțile au stabilit să elimine clauza de neconcurență. De asemenea, părțile au modificat în mod substanțial dispozițiile din contractul consolidat privind alinierea strategică. Noile dispoziții clarifică faptul că numai întreprinderea LKW este responsabilă pentru planificarea dezvoltării infrastructurii de rețea. Angajamentele privind verificarea cu regularitate a respectării obligațiilor tuturor furnizorilor de servicii privind infrastructura de rețea, pentru a se garanta un acces nediscriminatoriu pentru toți participanții pe piață, vor face ca noii operatori și cei deja existenți pe piață, dar de dimensiuni mai mici, să aibă posibilitatea de a-și face auzită vocea în ceea ce privește accesul și dezvoltarea infrastructurii de telecomunicații din Liechtenstein.

| (4) | Având în vedere angajamentele asumate, în decizie se constată că nu mai sunt motive pentru o acțiune a Autorității în acest sens. |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere angajamentele asumate, în decizie se constată că nu mai sunt motive pentru o acțiune a Autorității în acest sens.

| (5) | Angajamentele sunt obligatorii pentru LKW și Telecom Liechtenstein. Decizia se aplică LKW și Telecom Liechtenstein de la data la care aceasta este notificată părților. |
| --- | --- |

(5)

Angajamentele sunt obligatorii pentru LKW și Telecom Liechtenstein. Decizia se aplică LKW și Telecom Liechtenstein de la data la care aceasta este notificată părților.

| (6) | Comitetul consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil în cadrul unei proceduri scrise inițiate prin scrisoarea din data de 22 august 2008. |
| --- | --- |

(6)

Comitetul consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil în cadrul unei proceduri scrise inițiate prin scrisoarea din data de 22 august 2008.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisie

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/9

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

2009/C 138/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNEI STG

REGULAMENTUL (CE) NR. 509/2006 AL CONSILIULUI

„PREKMURSKA GIBANICA”

NR. CE: SI-TSG-007-0025-29.10.2004

1.   Denumirea și adresa grupului solicitant

| Denumire: | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- |
| Adresă: | Lendavska ulica 1 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Denumire:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Adresă:

Lendavska ulica 1

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Telefon

+386 25261435

Fax

—

E-mail:

kodila@siol.net dpzdp@siol.net

2.   Statul membru sau țara terță

Slovenia

3.   Caietul de sarcini al produsului

3.1.   Denumirea care trebuie înregistrată

„Prekmurska gibanica”

Denumirea trebuie înregistrată în limba slovenă.

Mențiunea „produsă după metoda slovenă tradițională” care însoțește produsul „Prekmurska gibanica” trebuie tradusă în limba țării unde se comercializează și se produce acesta.

3.2.   Denumirea:

| | este specifică în sine |
| --- | --- |
|  | exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar |

Image

este specifică în sine



exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar

În conformitate cu dicționarul etimologic al limbii slovene, „gibanica” este un tip de „potika” (prăjitură) preparată în estul Sloveniei. Cuvântul vine de la „gibâničnik, gibâničnjak”, „coș pentru prăjituri”, sau de la „gibâničar”, brutar. Cele mai timpurii atestări ale acestui produs datează din secolul al XVIII-lea, când a fost menționat de Pohlin sub denumirea de „gabanza.” Cuvântul ca atare este obținut prin derivare de la cuvântul „gybati”, „gibanica” fiind o prăjitură care are mai multe foi de aluat – „gyüba”. „Prekmurska gibanica” este preparată din două tipuri diferite de foi de aluat, cu patru umpluturi diferite, fiecare fiind utilizată de câte două ori, toate acestea conferind produsului un aspect caracteristic, specific și un gust deosebit. „Prekmurska gibanica” este așadar un produs specific în sine și prezintă trăsături specifice.

3.3.   Rezervarea denumirii solicitată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006

| | înregistrare cu rezervarea denumirii |
| --- | --- |
|  | înregistrare fără rezervarea denumirii |

Image

înregistrare cu rezervarea denumirii



înregistrare fără rezervarea denumirii

3.4.   Tip de produs

| Clasa 2.3 | Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți |
| --- | --- |

Clasa 2.3

Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți

3.5.   Descrierea produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1

„Prekmurska gibanica” este o prăjitură preparată din două tipuri de aluat (aluat fraged la bază și aluat în foi – ștrudel – între straturile de umplutură), umplută cu 4 compoziții diferite (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere); umpluturile sunt așezate în straturi conform unei ordini precise, separate de câte un strat de aluat în foi. Această succesiune de umpluturi se repetă în aceeași ordine, astfel încât „gibanica” prezintă câte două straturi din fiecare umplutură. Peste ultimul strat de umplutură se întinde aluatul în foi, care se acoperă cu smântână fermentată sau dulce bătută cu gălbenuș de ou sau, mai simplu, se unge numai cu grăsime. Pentru „gibanica” se pot utiliza forme de copt metalice atât rotunde, cât și pătrate.

Descrierea fizică: o felie de „Prekmurska gibanica” are un aspect solid și compact. Straturile trebuie să fie bine separate unul de altul pentru a da feliei de prăjitură aspectul dorit. „Prekmurska gibanica” poate fi coaptă în tăvi metalice rotunde sau pătrate, de aceea forma feliei poate varia, fiind triunghiulară sau dreptunghiulară.

Aspectul prăjiturii „Prekmurska gibanica” și secțiunea transversală a unei felii: „Prekmurska gibanica” poate fi coaptă în forme rotunde sau pătrate. „Prekmurska gibanica”, precum și o felie de „Prekmurska gibanica” au o înălțime de 5-7 cm. O felie poate fi triunghiulară, dacă prăjitura a fost coaptă în tavă rotundă, sau dreptunghiulară, dacă prăjitura a fost coaptă în tavă pătrată. Prăjitura trebuie să fie coaptă corespunzător, astfel încât la feliere umplutura să nu iasă dintre foi, iar suprafața unei felii să fie uniformă, netedă, ușor ondulată și fără crăpături. Umpluturile trebuie să fie clar separate de straturile de aluat în foi. Fiecare umplutură are culoarea sa tipică, deosebită de a celorlalte: brânza de vaci este de culoare albă-crem, nucile și merele sunt de culoare maro-aurie, iar semințele de mac sunt de culoare neagră strălucitoare. La suprafață, aluatul de foi nu se desprinde de ultimul strat de umplutură. O felie de „Prekmurska gibanica” are așadar opt straturi; umpluturile se succed în conformitate cu o ordine precisă, bine definită (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere) și sunt de aceeași grosime, în funcție de tipul de umplutură. A doua secvență de umpluturi este identică cu prima.

Gust: produsul are o savoare și o aromă specifice, intense, cu gust de semințe de mac proaspete, de brânză dulce de vaci, de nuci fragede și de mere puțin acrișoare. „Prekmurska gibanica” trebuie să fie foarte fragedă, dar nu prea grasă și potrivit de dulce.

Consistență: o felie de prăjitură este fragedă, delicată, fină, netedă și ușoară, cu o consistență echilibrată în funcție de fiecare ingredient.

3.6.   Descrierea metodei de obținere a produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1

Ingredientele de bază și adaosurile din rețeta pentru „Prekmurska gibanica” sunt următoarele:

| — | aluat fraged: 200 g făină albă (jumătate făină obișnuită și jumătate făină pentru prăjituri), 100 g margarină sau unt, puțină sare sau puțin zahăr și 1 dl de apă rece pentru frământat; |
| --- | --- |

—

aluat fraged: 200 g făină albă (jumătate făină obișnuită și jumătate făină pentru prăjituri), 100 g margarină sau unt, puțină sare sau puțin zahăr și 1 dl de apă rece pentru frământat;

| — | aluat în foi: se formează din 900 g de făină pentru prăjituri, un ou, o lingură de ulei vegetal, un vârf de sare, puțin zahăr și apă călduță pentru frământat; |
| --- | --- |

—

aluat în foi: se formează din 900 g de făină pentru prăjituri, un ou, o lingură de ulei vegetal, un vârf de sare, puțin zahăr și apă călduță pentru frământat;

| — | ingrediente pentru umpluturi: semințe de mac (300 g semințe de mac măcinate fin, 100 g zahăr tos și un plic de zahăr vanilat), brânză de vaci (1,2 kg brânză de vaci grasă, 100 g zahăr tos, 2 plicuri de zahăr vanilat, 2 ouă și puțină sare), nuci (300 g nuci măcinate, 100 g zahăr tos, un plic de zahăr vanilat), mere (1,5 kg mere – din soiuri mai degrabă acrișoare, puțină sare, 120 g zahăr tos, 2 plicuri de zahăr vanilat, puțină scorțișoară); |
| --- | --- |

—

ingrediente pentru umpluturi: semințe de mac (300 g semințe de mac măcinate fin, 100 g zahăr tos și un plic de zahăr vanilat), brânză de vaci (1,2 kg brânză de vaci grasă, 100 g zahăr tos, 2 plicuri de zahăr vanilat, 2 ouă și puțină sare), nuci (300 g nuci măcinate, 100 g zahăr tos, un plic de zahăr vanilat), mere (1,5 kg mere – din soiuri mai degrabă acrișoare, puțină sare, 120 g zahăr tos, 2 plicuri de zahăr vanilat, puțină scorțișoară);

| — | compozițiile cu care se napează umpluturile: compoziția cu smântână (8 dl smântână, 3 ouă) și compoziția cu grăsime (250 g margarină, unt sau ulei vegetal). |
| --- | --- |

—

compozițiile cu care se napează umpluturile: compoziția cu smântână (8 dl smântână, 3 ouă) și compoziția cu grăsime (250 g margarină, unt sau ulei vegetal).

Metoda de preparare a „Prekmurska gibanica”:

| | Aluatul fraged (frământat) este întotdeauna preparat proaspăt. Se cerne făina pe o planșetă, se adaugă sarea sau zahărul și, cu ajutorul unui cuțit, se taie mărunt margarina sau untul în făină sau, pur și simplu, se mărunțește cu mâinile, de preferință reci. Se adaugă apă rece sau ou și zahăr și se frământă repede până devine un aluat omogen. |
| --- | --- |

Aluatul fraged (frământat) este întotdeauna preparat proaspăt. Se cerne făina pe o planșetă, se adaugă sarea sau zahărul și, cu ajutorul unui cuțit, se taie mărunt margarina sau untul în făină sau, pur și simplu, se mărunțește cu mâinile, de preferință reci. Se adaugă apă rece sau ou și zahăr și se frământă repede până devine un aluat omogen.

| | Aluatul în foi este un aluat foarte elastic, cu un conținut scăzut de grăsime. Pentru aluat este necesar un sortiment de făină coaptă, cu conținut redus de umiditate. Se cerne făina pe o planșetă, se face o adâncitură în făină, se adaugă grăsimea, sarea, zahărul (se poate adăuga și un ou) și se frământă ingredientele până se obține aluatul. În timp ce se frământă aluatul, se adaugă apă călduță, dacă este nevoie, și se frământă în continuare până când acesta devine omogen și elastic. Aluatul în foi se împarte în 10 părți și, eventual, se prevede o parte de rezervă. |
| --- | --- |

Aluatul în foi este un aluat foarte elastic, cu un conținut scăzut de grăsime. Pentru aluat este necesar un sortiment de făină coaptă, cu conținut redus de umiditate. Se cerne făina pe o planșetă, se face o adâncitură în făină, se adaugă grăsimea, sarea, zahărul (se poate adăuga și un ou) și se frământă ingredientele până se obține aluatul. În timp ce se frământă aluatul, se adaugă apă călduță, dacă este nevoie, și se frământă în continuare până când acesta devine omogen și elastic. Aluatul în foi se împarte în 10 părți și, eventual, se prevede o parte de rezervă.

| | Umplutura de semințe de mac: pentru a obține umplutura din semințe de mac, se folosesc semințe de mac măcinate fin. Se adaugă zahăr tos și zahăr vanilat și se amestecă bine. Se împarte compoziția în două părți. |
| --- | --- |

Umplutura de semințe de mac: pentru a obține umplutura din semințe de mac, se folosesc semințe de mac măcinate fin. Se adaugă zahăr tos și zahăr vanilat și se amestecă bine. Se împarte compoziția în două părți.

| | Umplutura de brânză de vaci: la brânza de vaci se adaugă ouă, zahăr tos și zahăr vanilat și puțină sare. Se amestecă bine până când amestecul este omogen și ușor de întins. Se împarte compoziția în două părți. |
| --- | --- |

Umplutura de brânză de vaci: la brânza de vaci se adaugă ouă, zahăr tos și zahăr vanilat și puțină sare. Se amestecă bine până când amestecul este omogen și ușor de întins. Se împarte compoziția în două părți.

| | Umplutura de nuci: baza umpluturii sunt nucile măcinate mărunt. Se amestecă nucile măcinate cu zahărul tos și zahărul vanilat. Se împarte compoziția în două părți. |
| --- | --- |

Umplutura de nuci: baza umpluturii sunt nucile măcinate mărunt. Se amestecă nucile măcinate cu zahărul tos și zahărul vanilat. Se împarte compoziția în două părți.

| | Umplutura de mere: se curăță merele de coajă, se dau pe răzătoare, se adaugă zahărul tos și zahărul vanilat, precum și scorțișoara. Se amestecă ușor. Dacă se utilizează mere foarte zemoase, acestea se dau pe răzătoare, se presară puțină sare (opțional) și se lasă să se odihnească puțin. Apoi se storc și numai după aceea se adaugă restul ingredientelor. Se împarte compoziția în două părți. |
| --- | --- |

Umplutura de mere: se curăță merele de coajă, se dau pe răzătoare, se adaugă zahărul tos și zahărul vanilat, precum și scorțișoara. Se amestecă ușor. Dacă se utilizează mere foarte zemoase, acestea se dau pe răzătoare, se presară puțină sare (opțional) și se lasă să se odihnească puțin. Apoi se storc și numai după aceea se adaugă restul ingredientelor. Se împarte compoziția în două părți.

| | Compoziția cu smântână: se bat cu grijă ouăle întregi cu smântână fermentată sau dulce. Compoziția este suficientă pentru a napa fiecare strat de umplutură al prăjiturii „Prekmurska gibanica”. Cantitatea de compoziție cu smântână nu este aceeași pentru toate straturile, așa încât compoziția trebuie împărțită corespunzător. Cea mai mare cantitate de compoziție cu smântână se utilizează pentru umpluturile „uscate” (semințe de mac și nuci). Cantitatea pentru umplutura de brânză de vaci este mai mică, iar pentru umplutura de mere se utilizează cantitatea cea mai mică (atunci când merele sunt foarte zemoase nu mai este deloc nevoie să se napeze). |
| --- | --- |

Compoziția cu smântână: se bat cu grijă ouăle întregi cu smântână fermentată sau dulce. Compoziția este suficientă pentru a napa fiecare strat de umplutură al prăjiturii „Prekmurska gibanica”. Cantitatea de compoziție cu smântână nu este aceeași pentru toate straturile, așa încât compoziția trebuie împărțită corespunzător. Cea mai mare cantitate de compoziție cu smântână se utilizează pentru umpluturile „uscate” (semințe de mac și nuci). Cantitatea pentru umplutura de brânză de vaci este mai mică, iar pentru umplutura de mere se utilizează cantitatea cea mai mică (atunci când merele sunt foarte zemoase nu mai este deloc nevoie să se napeze).

| | Compoziția cu grăsime: compoziția cu grăsime poate fi obținută din unt sau ulei vegetal. Asemenea compoziției cu smântână, grăsimea se toarnă și se întinde peste fiecare strat al prăjiturii „Prekmurska gibanica”. Cantitățile de grăsime pentru fiecare strat sunt aceleași ca și în cazul compoziției cu smântână. |
| --- | --- |

Compoziția cu grăsime: compoziția cu grăsime poate fi obținută din unt sau ulei vegetal. Asemenea compoziției cu smântână, grăsimea se toarnă și se întinde peste fiecare strat al prăjiturii „Prekmurska gibanica”. Cantitățile de grăsime pentru fiecare strat sunt aceleași ca și în cazul compoziției cu smântână.

| | Se frământă aluatul fraged și se pregătesc celelalte ingrediente. Când aluatul fraged este gata (proaspăt sau de la frigider, deoarece trebuie să se odihnească la rece), acesta se întinde astfel încât să aibă forma corespunzătoare pentru copt a prăjiturii „Prekmurska gibanica” (dreptunghiulară sau rotundă). Grosimea aluatului fraged întins nu trebuie să depășească 5 mm. Aluatul fraged este întins în tava de copt care a fost unsă în prealabil cu grăsime. Se înțeapă cu o furculiță în mai multe locuri. Tava se pune câteva minute în cuptorul încins până când aluatul devine ușor galben (această etapă este opțională). |
| --- | --- |

Se frământă aluatul fraged și se pregătesc celelalte ingrediente. Când aluatul fraged este gata (proaspăt sau de la frigider, deoarece trebuie să se odihnească la rece), acesta se întinde astfel încât să aibă forma corespunzătoare pentru copt a prăjiturii „Prekmurska gibanica” (dreptunghiulară sau rotundă). Grosimea aluatului fraged întins nu trebuie să depășească 5 mm. Aluatul fraged este întins în tava de copt care a fost unsă în prealabil cu grăsime. Se înțeapă cu o furculiță în mai multe locuri. Tava se pune câteva minute în cuptorul încins până când aluatul devine ușor galben (această etapă este opțională).

Există două moduri de preparare a aluatului în foi, în funcție de forma tăvii în care se coace prăjitura (dreptunghiulară sau rotundă).

| — | Formă de copt dreptunghiulară
  Se împarte aluatul proaspăt frământat în 10 bucăți mici, sferice. Bucățile se ung cu slănină topită, unt sau ulei vegetal astfel încât aluatul să fie proaspăt și elastic după ce a fost lăsat să se odihnească. După ce aluatul s-a odihnit, se ia o bucată, se întinde și se unge încă o dată cu grăsime lichidă ca să nu se lipească în timpul operațiunilor următoare. Se pune bucata de aluat întins în tava unsă în care se află aluatul fraged având grijă ca marginile aluatului în foi să acopere pereții formei de copt. Se acoperă aluatul în foi din tavă cu jumătate din umplutura de semințe de mac și se toarnă compoziția cu smântână și compoziția cu grăsime deasupra. Se întinde al doilea strat de aluat în foi peste umplutura cu semințe de mac. Se întinde jumătate din umplutura de brânză de vaci pe al doilea strat de aluat în foi și se toarnă deasupra cantitatea potrivită de compoziție cu smântână și de grăsime (mai puțin decât în cazul umpluturii de semințe de mac). Se așază în tavă cel de al treilea strat de aluat în foi, se pune jumătate din umplutura de nuci și se toarnă aceleași cantități de compoziție cu smântână și de grăsime ca și în cazul umpluturii cu semințe de mac. Acum se întinde cel de al patrulea strat de aluat în foi. Se distribuie jumătate din compoziția de mere pe această foaie și se toarnă o cantitate foarte mică de compoziție cu smântână și de grăsime. Dacă umplutura de mere este obținută din mere foarte zemoase, nu se toarnă deloc compoziție cu smântână și grăsime. Se adaugă un strat de aluat în foi obținut din cea de a cincea bucată. Din acest moment, întregul proces se repetă în aceeași ordine, stratul de umplutură cu semințe de mac fiind urmat de brânza de vaci, de nuci și de mere, cu câte un strat de aluat în foi între umpluturi. |
| --- | --- |

—

Formă de copt dreptunghiulară

Se împarte aluatul proaspăt frământat în 10 bucăți mici, sferice. Bucățile se ung cu slănină topită, unt sau ulei vegetal astfel încât aluatul să fie proaspăt și elastic după ce a fost lăsat să se odihnească. După ce aluatul s-a odihnit, se ia o bucată, se întinde și se unge încă o dată cu grăsime lichidă ca să nu se lipească în timpul operațiunilor următoare. Se pune bucata de aluat întins în tava unsă în care se află aluatul fraged având grijă ca marginile aluatului în foi să acopere pereții formei de copt. Se acoperă aluatul în foi din tavă cu jumătate din umplutura de semințe de mac și se toarnă compoziția cu smântână și compoziția cu grăsime deasupra. Se întinde al doilea strat de aluat în foi peste umplutura cu semințe de mac. Se întinde jumătate din umplutura de brânză de vaci pe al doilea strat de aluat în foi și se toarnă deasupra cantitatea potrivită de compoziție cu smântână și de grăsime (mai puțin decât în cazul umpluturii de semințe de mac). Se așază în tavă cel de al treilea strat de aluat în foi, se pune jumătate din umplutura de nuci și se toarnă aceleași cantități de compoziție cu smântână și de grăsime ca și în cazul umpluturii cu semințe de mac. Acum se întinde cel de al patrulea strat de aluat în foi. Se distribuie jumătate din compoziția de mere pe această foaie și se toarnă o cantitate foarte mică de compoziție cu smântână și de grăsime. Dacă umplutura de mere este obținută din mere foarte zemoase, nu se toarnă deloc compoziție cu smântână și grăsime. Se adaugă un strat de aluat în foi obținut din cea de a cincea bucată. Din acest moment, întregul proces se repetă în aceeași ordine, stratul de umplutură cu semințe de mac fiind urmat de brânza de vaci, de nuci și de mere, cu câte un strat de aluat în foi între umpluturi.

| — | Formă de copt rotundă
  Tot aluatul în foi se unge cu grăsime lichidă înainte de a începe lucrul și se întinde într-o formă mare, circulară. Se lasă în jos partea centrală a foii de aluat pe tava unsă în care se află aluatul fraged și se taie bucățile care depășesc marginile formei de copt în nouă părți aproximativ egale. Se pune jumătate din umplutura de semințe de mac peste aluatul din tavă și se toarnă cele două compoziții (smântână și grăsime). Apoi se întinde deasupra prima parte din aluatul în foi care a fost tăiată, așa încât să acopere marginile. Se întind alternativ bucățile de aluat în foi peste umpluturi. Se întinde jumătate din umplutura de brânză de vaci peste cel de al doilea strat de aluat în foi și se toarnă o cantitate mică de compoziție cu smântână și de grăsime. Se întinde uniform jumătate din umplutura de nuci peste cea de a treia foaie de aluat. Se napează cu o cantitate corespunzătoare de compoziție cu smântână și de grăsime. Apoi se întinde cea de a patra bucată de aluat peste umplutură și se presară deasupra jumătate din cantitatea de umplutură cu mere. Se toarnă o cantitate foarte mică din cele două compoziții (cu smântână și grăsime). Se repetă procedura în aceeași ordine. Când se realizează opt straturi de umpluturi cu straturile corespunzătoare de aluat în foi între ele, se pune cel de al optulea strat de aluat în foi peste ultima umplutură, se unge cu compoziția cu smântână sau grăsime și apoi se așază ultimul (al nouălea) strat de aluat în foi deasupra. |
| --- | --- |

—

Formă de copt rotundă

Tot aluatul în foi se unge cu grăsime lichidă înainte de a începe lucrul și se întinde într-o formă mare, circulară. Se lasă în jos partea centrală a foii de aluat pe tava unsă în care se află aluatul fraged și se taie bucățile care depășesc marginile formei de copt în nouă părți aproximativ egale. Se pune jumătate din umplutura de semințe de mac peste aluatul din tavă și se toarnă cele două compoziții (smântână și grăsime). Apoi se întinde deasupra prima parte din aluatul în foi care a fost tăiată, așa încât să acopere marginile. Se întind alternativ bucățile de aluat în foi peste umpluturi. Se întinde jumătate din umplutura de brânză de vaci peste cel de al doilea strat de aluat în foi și se toarnă o cantitate mică de compoziție cu smântână și de grăsime. Se întinde uniform jumătate din umplutura de nuci peste cea de a treia foaie de aluat. Se napează cu o cantitate corespunzătoare de compoziție cu smântână și de grăsime. Apoi se întinde cea de a patra bucată de aluat peste umplutură și se presară deasupra jumătate din cantitatea de umplutură cu mere. Se toarnă o cantitate foarte mică din cele două compoziții (cu smântână și grăsime). Se repetă procedura în aceeași ordine. Când se realizează opt straturi de umpluturi cu straturile corespunzătoare de aluat în foi între ele, se pune cel de al optulea strat de aluat în foi peste ultima umplutură, se unge cu compoziția cu smântână sau grăsime și apoi se așază ultimul (al nouălea) strat de aluat în foi deasupra.

Se taie toate marginile groase de aluat în foi care s-au format în timpul preparării „Prekmurska gibanica” și care depășesc marginile formei de copt și se plasează în spațiul dintre „Prekmurska gibanica” și marginea tăvii. Se unge stratul de aluat în foi de la suprafața tăvii cu compoziția cu grăsime sau cu o combinație de grăsime și compoziție cu smântână fermentată sau dulce amestecată cu gălbenuș de ou. Se înțeapă „Prekmurska gibanica” în mai multe locuri, cu un ac lung și subțire, până la baza formei de copt.

Imediat după preparare, „Prekmurska gibanica” (necoaptă) poate fi împachetată într-un ambalaj corespunzător și poate fi congelată în aceeași zi (poate fi păstrată la congelator timp de 3 luni).

„Prekmurska gibanica” (proaspătă sau congelată) se ține la cuptor până când se coace complet. Cuptorul se reglează la o temperatură de 200 °C pentru prima oră de coacere, apoi la 170-180 °C încă o oră. Dacă „Prekmurska gibanica” a fost napată numai cu grăsime înainte de a fi coaptă, la sfârșitul perioadei de coacere, când este scoasă din cuptor, trebuie napată cu smântână fermentată sau dulce. „Prekmurska gibanica” coaptă trebuie lăsată să se răcească timp de câteva ore la temperatura camerei.

Nu trebuie feliată cât este încă fierbinte. Dacă a fost utilizată o formă rotundă pentru coacere, „Prekmurska gibanica” se feliază în triunghiuri, iar dacă s-a utilizat o formă dreptunghiulară, în dreptunghiuri. O felie de „Prekmurska gibanica” coaptă trebuie să aibă o înălțime de 5-7 cm și nu trebuie să cântărească mai mult de 250 g. După feliere, stratul de aluat fraged de la suprafață se pudrează cu zahăr fin. În cazul producției la scară industrială, greutatea unei felii nu trebuie să depășească 200 g, iar dimensiunile trebuie să fie de aproximativ 5 × 7 cm.

3.7.   Specificitatea produsului agricol sau alimentar

„Prekmurska gibanica” tradițională este compusă din două tipuri de aluat diferite (aluat fraged la bază și aluat în foi între straturile de umplutură) și din patru umpluturi diferite (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere). Umpluturile sunt întotdeauna reluate conform unei ordini anume, ceea ce conferă produsului un aspect specific. La suprafață, „Prekmurska gibanica” are un strat de aluat în foi napat. Pentru prepararea „Prekmurska gibanica” pot fi folosite numai ingrediente proaspete de bună calitate. Procedura de preparare trebuie urmată întocmai și necesită multă precizie și pricepere. Aspectul specific și aroma deosebită, obținute datorită diferitelor straturi, sunt foarte importante.

3.8.   Caracterul tradițional al produsului agricol sau alimentar

Cuvântul „gibanica” provine din cuvântul „gűba” („pliu”, „cută”) și din verbul „gibati” („a se îndoi” sau „a se curba”). Numeroase surse istorice fac dovada faptului că acest tip de prăjitură este de mult timp cunoscut în Prekmurje. Cea mai veche sursă scrisă datează din 1828, când învățătorul și preotul Jožef Košič a pregătit, la cererea etnografului de origine slovacă Johann Csaplovics E. V. Jeszenova, un document în care erau prezentate produsele alimentare cel mai frecvent consumate acum o sută de ani în satele din Prekmurje, acordând o atenție specială unor preparate cum sunt „hajdinjača”, „prekmurska gibanica”, „krapci” și „vrtanki”. Csaplovics a publicat această lucrare în limbile maghiară și germană („A magyaroszági Vendus – tótokról”, „Croaten und Wenden in Ungern”). În acest document, Košič prezintă și preparatele care se servesc la nunți în Prekmurje. „Gibanica” este un preparat care se consumă întotdeauna la nunți. Această lucrare arată, de asemenea, că denumirea „gibanica” vine de la straturile de aluat – „gyüba” – și că prăjitura are 10-11 straturi. „Gibanica” era tăiată în felii triunghiulare care se așezau una peste alta pe masă. Lucrarea menționează, de asemenea, primele surse scrise care descriu tradiția preparării și servirii acestei prăjituri în Prekmurje.

Prima persoană care s-a ocupat pe larg și în mod sistematic de obiceiurile culinare ale locuitorilor din Prekmurje a fost dr. Vilko Novak. În studiul său etnografic din 1947, „Ljudska prehrana v Prekmurju” (Obiceiurile culinare populare din Prekmurje), „Prekmurska gibanica” este menționată ca fiind un preparat copt, pe bază de făină. Este, de asemenea, descris modul de preparare al acesteia: „«Gibanica» este preparată din aluat fraged, folosindu-se unt sau grăsime. Peste stratul de bază, sau «talpa», cum i se spune, se distribuie alte straturi de brânză de vaci, nuci, semințe de mac și struguri. Acest strat se acoperă cu un aluat subțire în foi, ca pentru ștrudel, care este acoperit cu un alt strat, iar peste fiecare dintre straturi se toarnă smântână. Se suprapun astfel până la nouă straturi - «gibanica» în nouă straturi. «Gibanica» se coace într-o formă rotundă din lut ars numită „tepsija” și se servește la botezuri, nunți și zile onomastice.” Această lucrare constituie și în prezent un punct de referință pentru numeroase studii de cercetare în acest domeniu.

O rețetă scrisă foarte detaliată de „Prekmurska gibanica” a fost prezentată în 1964 de Andreja Grum și Ivan Vozelj în lucrarea „Slovenske narodne jedi” (Preparate culinare naționale slovene). Această carte oferă două rețete pentru „Prekmurska gibanica”, ambele precizând următoarele: „Pentru prepararea prăjiturii «Prekmurska gibanica» se utilizează două tipuri de aluat. Stratul de bază este din aluat fraged și puțin mai gros. Este numit «podplat» («talpă»). Celelalte straturi de aluat întinse deasupra sunt din aluat în foi. Stratul de bază este mai gros și în cazul în care întreaga «gibanica» este preparată cu aluat în foi.”

„Prekmurska gibanica” este menționată chiar și de cel mai renumit poet din Prekmurje, Miško Kranjec în cartea sa „Povest o dobrih ljudeh” („Poveste despre oameni buni”), apărută în 1972. „«Trebuie spus că o sărbătoare nu e sărbătoare fără «gibanica». Și deși un om sărac de abia dacă își poate permite s-o pregătească o dată pe an, acesta este un semn că nimeni nu poate supraviețui un an fără să se bucure măcar de o zi de sărbătoare.» Între timp Anna luă «gibanica» din cuptor și o puse pe masă, ținând «tepsija» cu o cârpă ca să nu se ardă. Joseph puse dedesubt platoul din lemn pe care țineau de obicei carafa cu apă. Apoi începu să se uite cu atenție la «gibanica». Stătea în fața lui, plină de culoare, galbenă și albă, cu semințe de mac risipite ici și colo, încă aburindă, unsă cu smântână și pudrată cu zahăr. Dadu din cap, spunând: «E bună. Aș mânca-o și dacă aș fi pe patul de moarte și aș ști foarte bine că nu mă mai poate ajuta la nimic. Și chiar în Rai aș jeli după ea, dacă ar fi să o las negustată pe lumea asta.»”

În ultimii cincisprezece ani au fost publicate mai multe cărți care descriu „Prekmurska gibanica”. „Prekmurska gibanica” a fost prezentată, din punct de vedere culinar, de Cilka Sukič în „Jedi nekdanjih in sedanjih dni. Prekmurska, prleška in štajerska kuhinja” („Preparate culinare din trecut și din prezent. Arta culinară în Prekmurje, Prlekija și Styria”) (1997), de Jože Zadravec în „Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju” („Specificități ale obiceiurilor culinare populare în Prekmurje”) (1998) și de Branco Časar în „Boug žegnjaj” („Hrană binecuvântată”) (2000). Stanko Renčelj și Romana Karas descriu în detaliu tehnologia preparării prăjiturii și evaluarea caracteristicilor ei organoleptice în „Prekmurska dobrote” („Specialități culinare din Prekmurska”) (2001).

3.9.   Cerințe minime și proceduri de control al specificității

„Prekmurska gibanica” trebuie să îndeplinească cerințele minime enunțate în caietul de sarcini și să prezinte caracteristicile specifice ale produsului. Cerințele minime de bază pentru „Prekmurska gibanica” sunt:

| — | utilizarea ingredientelor recomandate; |
| --- | --- |

—

utilizarea ingredientelor recomandate;

| — | respectarea rețetei de preparare a „Prekmurska gibanica”; |
| --- | --- |

—

respectarea rețetei de preparare a „Prekmurska gibanica”;

| — | în produsul final trebuie să se regăsească ordinea recomandată de umpluturi (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere), numărul corespunzător de straturi de aluat, iar umpluturile trebuie să aibă aceeași grosime; felia de „Prekmurska gibanica” trebuie să aibă înălțimea, forma și greutatea prevăzute, precum și savoarea, aroma și consistența corespunzătoare. |
| --- | --- |

—

în produsul final trebuie să se regăsească ordinea recomandată de umpluturi (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere), numărul corespunzător de straturi de aluat, iar umpluturile trebuie să aibă aceeași grosime; felia de „Prekmurska gibanica” trebuie să aibă înălțimea, forma și greutatea prevăzute, precum și savoarea, aroma și consistența corespunzătoare.

Producătorii de „Prekmurska gibanica” trebuie să țină registre referitoare la cantitățile de „Prekmurska gibanica” produse și comercializate.

Controlul respectării caietului de sarcini în ceea ce privește utilizarea ingredientelor prescrise, metoda de producție și aspectul și caracteristicile organoleptice ale produsului final trebuie efectuat de către producători individuali și/sau de asociații de producători și, cel puțin o dată pe an, de către un organism de certificare care să verifice respectarea standardului european EN 45011.

4.   Autorități sau organisme responsabile de controlul respectării caietului de sarcini

4.1.   Denumire și adresă

| Denumire: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresă: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Denumire:

Bureau Veritas d.o.o.

Adresă:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon

+386 14757670

Fax

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 Public(ă)Image Privat(ă)

4.2.   Responsabilități specifice ale autorității sau ale organismului

Bureau Veritas este organismul de supraveghere sloven responsabil de verificarea tuturor etapelor de producție prevăzute în caietul de sarcini pentru „Prekmurska gibanica”.

---

Rectificări

| 18.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/15

---

Rectificare la Cererea de propuneri pentru acțiuni indirecte în temeiul programului comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare („Safer Internet”)

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 132 din 11 iunie 2009
  )

2009/C 138/11

La pagina 10, în nota de subsol 2:

în loc de:

„Decizia C(2009) 4023 a Comisiei din 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet”,

se va citi:

„Decizia C(2009) 4023 a Comisiei din 29.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet”.

---