# Úradný vestník C 162/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.162.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 162 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5215. júla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.162.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 162

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5215. júla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 162/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 162/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 162/05 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | Dvor audítorov |
| 2009/C 162/06 | Osobitná správa č. 5/2009 Správa pokladne Komisie | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 162/07 | Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytovanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 162/05

Výmenný kurz eura

9

Dvor audítorov

2009/C 162/06

Osobitná správa č. 5/2009 Správa pokladne Komisie

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 162/07

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytovanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 162/08 | Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. 2009/4209 – SG(2009)A/1798 | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 162/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 162/08

Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. 2009/4209 – SG(2009)A/1798

16

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 162/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 162/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 438/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Právny základ | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 100 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 438/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Právny základ

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 100 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 440/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Právny základ | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 13,5 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 440/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Právny základ

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 13,5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 600/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST) |
| Právny základ | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 4,1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 20,5 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 600/08

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST)

Právny základ

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4,1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 20,5 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 279/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Právny základ | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 279/09

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Právny základ

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 162/02

Komisia bolo dňa 27. mája 2009 sa rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5431. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5431. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 162/03

Komisia bolo dňa 8. júla 2009 sa rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5543. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5543. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 162/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 677b/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 677b/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Právny základ

—

Druh opatrenia

—

Účel

—

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 48/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hamburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Právny základ | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia, Priama dotácia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 1 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2008–30.6.2014 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.7.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 48/08

Členský štát

Nemecko

Región

Hamburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Právny základ

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia, Priama dotácia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2008–30.6.2014

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Freie und Hansestadt Hamburg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 51/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 4,61 mil. EUR |
| Intenzita | 8,5 % |
| Trvanie | do 1.6.2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 51/09

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 4,61 mil. EUR

Intenzita

8,5 %

Trvanie

do 1.6.2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servicio Público de Empleo Estatal

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 209/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2,67 mil. EUR |
| Intenzita | 5 % |
| Trvanie | 1.9.2009–1.9.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 209/09

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2,67 mil. EUR

Intenzita

5 %

Trvanie

1.9.2009–1.9.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 210/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 41,90 mil. EUR |
| Intenzita | 8,8 % |
| Trvanie | 1.4.2009–1.4.2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 210/09

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 41,90 mil. EUR

Intenzita

8,8 %

Trvanie

1.4.2009–1.4.2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/9

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júla 2009

2009/C 162/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3991 |
| JPY | Japonský jen | 130,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4458 |
| GBP | Britská libra | 0,85755 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9725 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5159 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0355 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,014 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 275,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7012 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3557 |
| RON | Rumunský lei | 4,2165 |
| TRY | Turecká líra | 2,1540 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7689 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6018 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8436 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1988 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0404 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 815,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4694 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5599 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 284,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0179 |
| PHP | Filipínske peso | 67,362 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,1890 |
| THB | Thajský baht | 47,758 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7537 |
| MXN | Mexické peso | 19,1327 |
| INR | Indická rupia | 68,5070 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3991

JPY

Japonský jen

130,34

DKK

Dánska koruna

7,4458

GBP

Britská libra

0,85755

SEK

Švédska koruna

10,9725

CHF

Švajčiarsky frank

1,5159

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0355

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,014

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

275,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7012

PLN

Poľský zlotý

4,3557

RON

Rumunský lei

4,2165

TRY

Turecká líra

2,1540

AUD

Austrálsky dolár

1,7689

CAD

Kanadský dolár

1,6018

HKD

Hongkongský dolár

10,8436

NZD

Novozélandský dolár

2,1988

SGD

Singapurský dolár

2,0404

KRW

Juhokórejský won

1 815,93

ZAR

Juhoafrický rand

11,4694

CNY

Čínsky juan

9,5599

HRK

Chorvátska kuna

7,3320

IDR

Indonézska rupia

14 284,31

MYR

Malajzijský ringgit

5,0179

PHP

Filipínske peso

67,362

RUB

Ruský rubeľ

45,1890

THB

Thajský baht

47,758

BRL

Brazílsky real

2,7537

MXN

Mexické peso

19,1327

INR

Indická rupia

68,5070

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/10

---

Osobitná správa č. 5/2009 „Správa pokladne Komisie“

2009/C 162/06

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 5/2009 „Správa pokladne Komisie“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytovanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 162/07

Č. pomoci: XA 67/09

Členský štát: Česká republika

Región: —

Názov schémy pomoci alebo názov podniku, ktorý je príjemcom jednotlivej pomoci: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Právny základ: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v znení p.p.

Zásady, ktorými sa stanovujú podmienky pre poskytovanie dotácií na základe § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková suma jednotlivej pomoci poskytnutej podniku: Max. 15 mil. Kč

Maximálna výška pomoci: Pomoc môže pokryť maximálne 100 % nákladov uvedených v článku 15 ods. 2 písm. c), maximálne však do výšky 800 tis. Kč na žiadateľa.

Dátum realizácie: Od 16. marca 2009.

Doba trvania schémy pomoci alebo poskytovania jednotlivej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Cieľ pomoci: Pomoc sa uskutočňuje na základe článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Pomoc a rozšírenie poľnohospodárskeho poradenstva prostredníctvom odborných konzultácií poskytovaných výskumnými inštitúciami, odbornými združeniami, ktoré plnia úlohu nositeľa odborných poznatkov v tých prípadoch, keď neexistujú zodpovedajúce výskumné inštitúcie, a vysokými školami s rezortným zameraním. Na komunikačnú činnosť sa použijú moderné komunikačné prostriedky, ale i časovo obmedzený osobný kontakt zameraný na transfer vedecko-výskumných poznatkov prevádzkovej povahy.

Dotknuté odvetvie/odvetvia: Malé a stredné podniky pôsobiace v prvovýrobe poľnohospodárskych produktov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Adresa webových stránok: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(pozri Zásady poskytovania dotácií pre príslušný rok – dotačný program 9.F.i.)

Ďalšie údaje: Ministerstvo poľnohospodárstva ČR vyhlasuje, že budú dodržané podmienky podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, t. j. pomoc bude smerovaná do malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych produktov, a najmä podmienky uvedené v článku 15.

Ministerstvo poľnohospodárstva ČR potvrdzuje, že technická pomoc sa bude poskytovať v podobe vecného plnenia dotovaných služieb a nebude zahŕňať priame platby peňažných súm výrobcom.

V Prahe 18. februára 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Č. pomoci: XA 70/09

Členský štát: Česká republika

Región: —

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Podpora poradenství v zemědělství - vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Právny základ: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Max. 10 mil Kč

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc môže pokryť maximálne 100 % nákladov uvedených v článku 15 ods. 2 písm. c), maximálne však do výšky 500 Kč na člena členskej základne agrárnej nevládnej neziskovej organizácie.

Dátum implementácie: Od 16. marca 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc sa realizuje na základe článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Cieľom je podporiť a rozšíriť poľnohospodárske poradenstvo cestou vstupných konzultácií poskytovaných poľnohospodárom agrárnymi nevládnymi neziskovými organizáciami. Na konzultačnú činnosť budú využívané moderné komunikačné prostriedky, ako aj časovo limitovaný osobný kontakt zameraný na poskytnutie všeobecných informácií o podporných programoch, informácií o nevyhnutnosti dodržovania podmienok správnej výrobnej praxe predovšetkým v súvislosti s plnením požiadaviek cross-compliance a agro-environmentálnych programov, nasmerovanie zákazníkov na ďalšie odborné konzultácie alebo individuálne poradenské služby. Súčasťou činnosti agrárnych nevládnych neziskových organizácií bude taktiež poskytovanie spätnej väzby ministerstvu o poradenských potrebách cieľových skupín a o dodávaných poradenských službách.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé a stredné podniky pôsobiace v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetová stránka: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(pozri Zásady na poskytovanie dotácií na príslušný rok – dotačný program 9.F.h.)

Ďalšie informácie: Ministerstvo poľnohospodárstva ČR deklaruje, že že budú dodržané podmienky podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, t. j. pomoc bude smerovaná na malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov, a najmä podmienky uvedené v článku 15.

Ministerstvo poľnohospodárstva ČR potvrdzuje, že technická podpora bude poskytovaná formou vecného plnenia dotovaných služieb a nebude zahŕňať priame platby peňažných súm výrobcom.

V Prahe 18. februára 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Č. pomoci: XA 79/09

Členský štát: Španielsko

Región: Aragón

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Právny základ:

| — | právne predpisy týkajúce sa verejnej pomoci všeobecne, najmä Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) a Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007); |
| --- | --- |

—

právne predpisy týkajúce sa verejnej pomoci všeobecne, najmä Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) a Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007);

o

o

| — | článok 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001; |
| --- | --- |

—

článok 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001;

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Na schému dotácií sa ročne plánujú vyčleniť rozpočtové prostriedky vo výške 700 000 EUR, ktoré sa rozdelia medzi možných príjemcov. Ako sa ustanovuje v článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, môže každý príjemca poberať štátnu pomoc počas obdobia piatich rokov, pričom celková výška pomoci nepresiahne 400 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Počas obdobia, keď sa môžu poskytnúť dotácie, môže každý príjemca vzhľadom na oprávnené výdavky uvedené v článku 9 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 získať v súlade s článkom 9 ods. 7 tohto nariadenia až 400 000 EUR.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 (článok 23 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006).

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je podporiť opatrenia prijaté poľnohospodárskymi združeniami s cieľom zlepšiť ich štruktúru, prevádzku a organizáciu, ako aj propagovať výrobky výnimočnej kvality v súlade s vyhláškou Decreto 2/2007 a ustanoveniami článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Decreto 2/2007

Schéma štátnej pomoci sa bude riadiť nasledovnými zásadami:

Za oprávnené výdavky v rámci činnosti, na ktorú poskytla dotácia, sa považujú:

| — | externý audit účtovných závierok a výročných správ a audity vzťahujúce sa na získanie a predĺženie platnosti certifikátov alebo akreditácií pre postupy alebo výrobky, ktoré sú spojené s požiadavkami trhu na kvalitu poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov. Externý audit účtovných závierok a výročných správ môžu využiť iba združenia, ktorým povinnosť vykonať externý audit nevyplýva zo zákona Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas; |
| --- | --- |

—

externý audit účtovných závierok a výročných správ a audity vzťahujúce sa na získanie a predĺženie platnosti certifikátov alebo akreditácií pre postupy alebo výrobky, ktoré sú spojené s požiadavkami trhu na kvalitu poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov. Externý audit účtovných závierok a výročných správ môžu využiť iba združenia, ktorým povinnosť vykonať externý audit nevyplýva zo zákona Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas;

Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas

| — | technické štúdie a prieskumy trhu vzťahujúce sa na výrobu a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov zoskupených v rámci združenia alebo skupiny výrobcov na trh; |
| --- | --- |

—

technické štúdie a prieskumy trhu vzťahujúce sa na výrobu a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov zoskupených v rámci združenia alebo skupiny výrobcov na trh;

| — | pokiaľ ide o procesy združovania subjektov (zlúčenia, prevzatia alebo splynutia), výdavky, ktoré vznikli v spojení s vytvorením nového subjektu v súvislosti s poradenskými službami, napr. poplatky za vypracovanie posudkov, štúdií, poplatky agentúram zaoberajúcim sa vybavovaním úradných a administratívnych formalít, registračné a licenčné poplatky, ako aj poplatky v súvislosti s vydaním povolení; |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o procesy združovania subjektov (zlúčenia, prevzatia alebo splynutia), výdavky, ktoré vznikli v spojení s vytvorením nového subjektu v súvislosti s poradenskými službami, napr. poplatky za vypracovanie posudkov, štúdií, poplatky agentúram zaoberajúcim sa vybavovaním úradných a administratívnych formalít, registračné a licenčné poplatky, ako aj poplatky v súvislosti s vydaním povolení;

Príslušné odvetvia hospodárstva: Táto schéma predstavuje horizontálnu schému štátnej pomoci, ktorá sa môže vzťahovať na akékoľvek odvetvie alebo pododvetvie poľnohospodársko-potravinárskej výroby, v ktorom pôsobí združenie alebo skupina výrobcov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Webová stránka: www.aragon.es prostredníctvom odkazu:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Č. pomoci: XA 98/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Názov schémy štátnej pomoci: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Právny základ: Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

er

Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008.

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: maximálne 28 %

Regionálna rada (Conseil général) chce poskytnúť pomoc na všetky zvieratá, ktoré uhynuli na následky katarálnej horúčky oviec a ktoré boli nahradené, v tejto výške (paušálna suma na každé zviera):

Táto pomoc môže dosiahnuť intenzitu 16 % až 28 % hospodárskych strát spôsobených týmto úhynom.

Hospodárske straty spojené s náhradou chovnej samice stáda v odvetví chovu oviec možno vyhodnotiť nasledujúcim spôsobom. Uvádzané príklady sa vzťahujú na minimálne sumy strát.

V chove oviec: (bahnenie oviec vo veku 2 roky a produktivita: 1,4 jahňaťa/bahnicu)

V chove oviec: (bahnenie oviec vo veku 2 roky a produktivita: 1,4 jahňaťa/bahnicu)

Bahnice:

Minimálna celková hospodárska strata v chove oviec*: 302 EUR/bahnica

Pomoc departementu: 50 EUR, čiže 16 % výšky odhadovanej straty

Pomoc regiónu: 30 EUR až 50 EUR, čiže maximálne 16 % výšky odhadovanej straty

Štátna pomoc: Maximálne 100 EUR, čiže maximálne 33 % výšky odhadovanej straty

Barany:

Minimálna celková hospodárska strata v chove oviec**: 520 EUR/baran s osvedčením

Pomoc departementu: 150 EUR, čiže 28 % výšky odhadovanej straty

Pomoc regiónu: 150 EUR, čiže 28 % výšky odhadovanej straty

Štátna pomoc: Maximálne 91,47 EUR, čiže 17 % výšky odhadovanej straty

Miera kumulovanej pomoci však v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 100 %.

| — | nákup jahňaťa (samice): 130 EUR + starnutie: 55 EUR (13 mesiacov × 0,20 EUR/ kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

nákup jahňaťa (samice): 130 EUR + starnutie: 55 EUR (13 mesiacov × 0,20 EUR/ kg × 21 kg)

| — | strata produkcie: 1,4 jahňaťa × 100 EUR mínus 23 EUR na kŕmenie |
| --- | --- |

—

strata produkcie: 1,4 jahňaťa × 100 EUR mínus 23 EUR na kŕmenie

| — | spolu: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

spolu: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | nákup plemenného barana s osvedčením šľachtiteľskej organizácie: 520 EUR |
| --- | --- |

—

nákup plemenného barana s osvedčením šľachtiteľskej organizácie: 520 EUR

V každom prípade sa pomoc departementu Haute-Garonne bude vzťahovať len na odôvodnenú náhradu zvierat, ktoré boli vyhlásené za uhynuté a tým poľnohospodárovi vznikol nárok na odškodnenie od štátu, alebo zvierat, ktoré boli po neúspešnej liečbe katarálnej horúčky oviec utratené (opatrenie podporované z fondu solidarity združení na ochranu zdravia zvierat).

Okrem toho budú príjemcovia požiadaní o priznanie súm, ktoré prípadne prijali z režimov poistenia, pričom tieto sumy budú zohľadnené na overenie, či nebola prekročená maximálna 100 % miera pomoci.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: do konca roku 2009

Účel pomoci: V súlade s vnútroštátnym programom boja proti katarálnej horúčke oviec a ako doplnok ďalších opatrení, prijatých na kontrolu a dohľad nad touto chorobou, chce departement Haute-Garonne udeliť pomoc chovateľom v regióne na zníženie nákladov na výmenu zvierat v chovnom stáde, ktoré uhynuli na katarálnu horúčku oviec.

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvie oviec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Č. pomoci: XA 152/09

Členský štát: Éire/Írsko

Región: Éire/Írsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation (predĺženie oslobodenia od kolkových poplatkov s cieľom konsolidácie poľnohospodárskych podnikov), Scheme /schéma/ XA 328/07

Právny základ: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predĺženie bude trvať 2 roky a očakáva sa, že ročne bude stáť 1,5 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Sadzba kolkových poplatkov nepresahuje 6 % hodnoty príslušnej pôdy. (Maximálna sadzba kolkových poplatkov sa v rozpočte na rok 2009 pre nebytové plochy a majetok znížila z 9 % na 6 % s účinkom od 15. októbra 2008). Maximálna intenzita pomoci je 100 % kolkového poplatku z investície. Maximálna intenzita pomoci teda nepresahuje 100 % právnych a administratívnych nákladov na preparcelovanie pozemkov vrátane nákladov na zememeračský prieskum.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2 roky do 30. júna 2011

Účel pomoci: Účelom oslobodenia od poplatkov je znížiť prevádzkové ťažkosti spôsobené fragmentáciou pozemkov a zlepšiť životaschopnosť a konkurencieschopnosť írskych poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom podpory ich rozsiahlejšej konsolidácie. Schéma spĺňa parametre ustanovené v článku 13 nariadenia o skupinových výnimkách [nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006] – „Pomoc na preparcelovanie pozemku“.

Príslušné odvetvia hospodárstva: všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc má formu daňovej úľavy, resp. preplatenia dane. Orgánom poskytujúcim pomoc je v tejto súvislosti úrad Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Írsko. Na schému bude tiež potrebná certifikácia od štátneho orgánu pre rozvoj poľnohospodárstva a potravinárstva Teagasc, Oak Park, Carlow, Írsko.

Internetová stránka: Právne predpisy, ktorými sa ustanovuje oslobodenie od kolkových poplatkov, sa nachádzajú v Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced by Section 104 of the Finance Act 2007 (oddiel 81C zákona o konsolidácii kolkových poplatkov z roku 1999, v znení oddielu 104 zákona o financiách z roku 2007) – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Právne predpisy, ktorými sa ustanovuje predĺženie oslobodenia od kolkových poplatkov, sa nachádzajú v Section 85 of Finance (No 2) Act 2008 (oddiel 85 zákona o financiách /č. 2/ z roku 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Ďalšie informácie: Toto opatrenie predstavuje predĺženie schválenej schémy XA 328/07, a to z pôvodnej lehoty 30. júna 2009 na lehotu 30. júna 2011. Schéma nebola predmetom žiadnych iných zmien a írske orgány preto vychádzajú z toho, že navrhované predĺženie platnosti schémy nemôže mať vplyv na hodnotenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom.

Rovnako, ako v prípade schémy XA 328/07, si táto schéma bude taktiež vyžadovať certifikáciu od štátneho orgánu pre rozvoj poľnohospodárstva a potravinárstva Teagasc, Oak Park, Carlow, Írsko.

Ďalšie informácie: Pokyny pre túto schému, rovnako ako v prípade schémy XA 328/07, obsahujú tieto podmienky:

| a) | zníženia počtu oddelených parciel pozemku tvoriacich poľnohospodársky podnik alebo |
| --- | --- |

a)

zníženia počtu oddelených parciel pozemku tvoriacich poľnohospodársky podnik alebo

| b) | celkového zníženia vzdialenosti medzi existujúcimi parcelami tvoriacimi poľnohospodársky podnik; |
| --- | --- |

b)

celkového zníženia vzdialenosti medzi existujúcimi parcelami tvoriacimi poľnohospodársky podnik;

| a) | ponechať si vlastníctvo vymeneného pozemku; |
| --- | --- |

a)

ponechať si vlastníctvo vymeneného pozemku;

| b) | využívať pozemok na poľnohospodárske účely a |
| --- | --- |

b)

využívať pozemok na poľnohospodárske účely a

| c) | stráviť viac ako 50 % svojho normálneho pracovného času poľnohospodárskymi aktivitami a |
| --- | --- |

c)

stráviť viac ako 50 % svojho normálneho pracovného času poľnohospodárskymi aktivitami a

Oprávnený poľnohospodár musí podať žiadosť obsahujúcu všetky príslušné doklady orgánu Teagasc. Ak Teagasc považuje náležitosti za splnené, vydá certifikát o konsolidácii poľnohospodárskeho podniku, ktorý poľnohospodár následne predloží úradu Revenue Commissioners s cieľom získať oslobodenie od kolkových poplatkov, prípadne preplatenie dane.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/16

---

Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. 2009/4209 – SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Európskej komisii boli doručené viaceré sťažnosti týkajúce sa odmeňovania lekárov v čase ich odbornej prípravy v Taliansku v rokoch 1982 až 1991, ktoré zaevidovala pod č. 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii boli doručené viaceré sťažnosti týkajúce sa odmeňovania lekárov v čase ich odbornej prípravy v Taliansku v rokoch 1982 až 1991, ktoré zaevidovala pod č. 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798.

| 2. | Európska komisia vzhľadom na významný počet sťažností týkajúcich sa tejto veci, ktoré boli doručené jej útvarom, a v snahe o rýchlu odpoveď a informovanosť zúčastnených strán, ako aj s cieľom ušetriť administratívne prostriedky uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradný vestník Európskej únie, ako aj na tejto internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Európska komisia vzhľadom na významný počet sťažností týkajúcich sa tejto veci, ktoré boli doručené jej útvarom, a v snahe o rýchlu odpoveď a informovanosť zúčastnených strán, ako aj s cieľom ušetriť administratívne prostriedky uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradný vestník Európskej únie, ako aj na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Vec momentálne skúmajú útvary Komisie podľa ustanovení smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a najmä podľa ustanovenia článku 25 ods. 3, v zmysle ktorého musia byť miesta odbornej prípravy lekárov primerane odmeňované. |
| --- | --- |

3.

Vec momentálne skúmajú útvary Komisie podľa ustanovení smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a najmä podľa ustanovenia článku 25 ods. 3, v zmysle ktorého musia byť miesta odbornej prípravy lekárov primerane odmeňované.

| 4. | Sťažovatelia budú o výsledkoch tohto preskúmania a o postupe, ktorý si Komisia zvolí, informovaní cez uvedené informačné kanály. |
| --- | --- |

4.

Sťažovatelia budú o výsledkoch tohto preskúmania a o postupe, ktorý si Komisia zvolí, informovaní cez uvedené informačné kanály.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 15.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 162/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL“

ES č.: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Aceite Campo de Montiel“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (podľa prílohy II):

| Trieda 1.5. | Oleje a tuky. |
| --- | --- |

Trieda 1.5.

Oleje a tuky.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa uplatňuje názov v odseku 1:

Extra panenský olivový olej, ktorý sa získava z plodov olivových stromov odrôd Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina a Local mechanickými postupmi alebo inými fyzickými prostriedkami, ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja, zachovávajú chuť, vôňu a vlastnosti plodov, z ktorých sa získava.

Kyslosť: najviac 0,5 °

Hodnota peroxidu: najviac 15

Absorbancia ultrafialových lúčov: K 270: najviac 0,20

K 232: najviac 2,50

Celkový obsah vlhkosti a nečistôt ≤ 0,1 %

Organoleptické hodnotenie:

| — | medián defektoru Md = 0 |
| --- | --- |

—

medián defektoru Md = 0

| — | medián ovocnosti Mf > 2,5 |
| --- | --- |

—

medián ovocnosti Mf > 2,5

Typické vlastnosti oleja „Aceite Campo de Montiel“ vyplývajú z prirodzenej kombinácie hlavných odrôd Cornicabra a Picual, ktoré mu dodávajú jeho výraznú horkosť a pikantnosť, ktoré sú pre tieto oleje kladnými atribútmi a podľa organoleptického hodnotenia sú ich hodnoty značné: pri horkosti sa pohybujú od 3 do 6 a pri pikantnosti od 3,4 do 6,3. V menšej miere sa v oleji vyskytujú aj náznaky jablčnej a mandľovej príchute, ktoré sú typické pre iné odrody.

3.3.   Suroviny (iba pre spracované výrobky):

—

3.4.   Krmivo (len pre výrobky živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Osobitné fázy výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

—

3.6.   Osobitné pravidlá týkajúce sa krájania, strúhania, balenia atď.:

Uskladnený olej sa plní do fliaš vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Umožňuje to zachovať typické vlastnosti výrobku a zabezpečiť, aby kontrolné subjekty mali úplnú kontrolu nad produkciou. Súčasne sa pri tom zaručí, že konečné narábanie s produktom vykonávajú producenti a poľnohospodárske organizácie v danej oblasti, ktorí najlepšie vedia, ako uvedené oleje reagujú na postupy súvisiace s plnením do fliaš, napr. na dobu a spôsoby dekantácie, manipuláciu s filtrami, kremelinu, buničinu, teplotu pri plnení fliaš a na chlad a skladovanie. Zachová sa tak kvalita a zároveň sa zabezpečí vysledovateľnosť oleja.

Pri plnení do fliaš by mali byť osobitné systémy pre oleje s chráneným označením pôvodu a pre všetky ostatné oleje.

Takisto musia byť plničom k dispozícii schválené typy systémov na meranie oleja.

Olej sa plní do nádob s objemom najviac 5 litrov vyrobených z týchto materiálov: sklo, plast, PET, kov, porcelán a keramika.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania:

Na predajnej etikete nádob obsahujúcich olej sa spolu s obchodným označením uvádza aj logo označenia a údaj „Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel“ a, prípadne, značka zhody od certifikačného subjektu tohto produktu patriaceho ku kontrolnému orgánu.

Nádoby, v ktorých sa chránený olej distribuuje pre spotrebiteľov, majú zabezpečovaciu plombu, etiketu alebo na zadnej strane pripevnenú číslovanú etiketu, ktoré vydala organizácia a ktoré kontrolný orgán preverí tak, aby sa nedali opakovane použiť.

Označenie etiketami musí spĺňať všeobecné pravidlá označovania.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť produkcie, v ktorej sa výrobok s týmto označením pôvodu aj spracúva a balí, zahŕňa tieto obce v provincii Ciudad Real: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente a Villanueva de los Infantes.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

El Campo de Montiel je vápenitá náhorná rovina s rozlohou viac ako 7 000 km2 a priemernou nadmorskou výškou 850 m. Z prírodného hľadiska ide o homogénnu oblasť s typickými vlastnosťami a osobitnými aspektmi, ktorými sa odlišuje od ostatných susediacich oblastí. Prevláda tu poľnohospodárska činnosť.

Pokiaľ ide o pôdu, táto oblasť je osobitná v tom, že sa tu značne vyskytujú hnedo-červené a hnedo-vápenaté pôdy, v ktorých zložení je výrazne zastúpený uhličitan vápenatý a ktoré sú vo veľmi dobrom stave.

Z klimatického hľadiska je oblasť vystavená extrémnym podmienkam s veľkými teplotnými rozdielmi medzi silnou dlhou zimou a teplým letom, veľkým počtom hodín slnečného svitu a jeho vysokou intenzitou a slabými zrážkami (600 – 700 mm).

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Olej „Campo de Montiel“ má tieto vlastnosti:

| — | vysoký obsah mastných kyselín v olivách s výbornou schopnosťou extrakcie, |
| --- | --- |

—

vysoký obsah mastných kyselín v olivách s výbornou schopnosťou extrakcie,

| — | vyšší percentuálny podiel olejových kyselín a antioxidačných polyfenolov, ktoré oleju dodávajú odolnosť voči zatuchnutiu a zhoršeniu kvality v dôsledku oxidácie, |
| --- | --- |

—

vyšší percentuálny podiel olejových kyselín a antioxidačných polyfenolov, ktoré oleju dodávajú odolnosť voči zatuchnutiu a zhoršeniu kvality v dôsledku oxidácie,

| — | horkosť a pikantnosť, ktoré sú pre tieto oleje kladnými atribútmi a podľa organoleptického hodnotenia sú ich hodnoty významné: pri horkosti sa pohybujú od 3 do 6 a pri pikantnosti od 3,4 do 6,3. |
| --- | --- |

—

horkosť a pikantnosť, ktoré sú pre tieto oleje kladnými atribútmi a podľa organoleptického hodnotenia sú ich hodnoty významné: pri horkosti sa pohybujú od 3 do 6 a pri pikantnosti od 3,4 do 6,3.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo určitou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO).:

Pôdne a klimatické podmienky majú výrazný vplyv na poľnohospodárske postupy a pestovanie plodín v danej zemepisnej oblasti a vo veľkej miere určujú kvalitu a vlastnosti produktov. Dôležité miesto medzi nimi majú olivy a olivové oleje, ktoré sa z nich získavajú.

Uvedené pôdne a klimatické podmienky dodávajú extra panenských olivovým olejom vyrábaným v oblasti Campo de Montiel rozhodujúce a osobitné vlastnosti uvedené v bode 5.2. tohto dokumentu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Uznesenie ministerstva poľnohospodárstva z 28. novembra 2006, ktorým sa schvaľuje žiadosť o registráciu „Aceite Campo de Montiel“ ako chráneného označenia pôvodu (Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel).

---