# Europos Sąjungos C 160/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.160.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 160 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. liepos 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.160.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 160

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. liepos 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 160/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 160/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5505 – CELESIO/PHARMEXX) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 160/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 160/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5505 – CELESIO/PHARMEXX) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 160/03 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 160/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 160/03

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 160/04

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 160/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 160/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement) (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 160/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį | 12 |
| 2009/C 160/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 160/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2009/C 160/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement) (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 160/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

12

2009/C 160/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 160/01

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 810/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | AMD |
| Teisinis pagrindas | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007 und deren Nachfolgeregelung; 35. GA-Rahmenplan |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 262,4 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 11,9 % |
| Trukmė | 2006 4 1–2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | (IZ) Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 810/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

AMD

Teisinis pagrindas

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007 und deren Nachfolgeregelung; 35. GA-Rahmenplan

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 262,4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

11,9 %

Trukmė

2006 4 1–2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

(IZ) Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 593/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas de finalidad regional a la inversión y al empleo ligado a la inversión, ayudas en favor de las PYMES para consultaría e Incentivos a la creación de pequeñas empresas y a la fase inicial de desarrollo de las pequeñas empresas por la Administración de la Junta de Andalucía. |
| Teisinis pagrindas | Decreto 394/2008 de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės, Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2 342 427 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30, 40, 50 % |
| Trukmė | 2008–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 593/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas de finalidad regional a la inversión y al empleo ligado a la inversión, ayudas en favor de las PYMES para consultaría e Incentivos a la creación de pequeñas empresas y a la fase inicial de desarrollo de las pequeñas empresas por la Administración de la Junta de Andalucía.

Teisinis pagrindas

Decreto 394/2008 de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės, Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2 342 427 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

30, 40, 50 %

Trukmė

2008–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 66/09 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Stöd för investeringar i solcellsystem |
| Teisinis pagrindas | Förordning om statligt stöd till solceller |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 170 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | 55–64 % |
| Trukmė | 1 1 2009–31 12 2011 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Länsstyrelsen |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 66/09

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Stöd för investeringar i solcellsystem

Teisinis pagrindas

Förordning om statligt stöd till solceller

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 170 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

55–64 %

Trukmė

1 1 2009–31 12 2011

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Länsstyrelsen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 188/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Teisinis pagrindas | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Garantija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 31 12 2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 188/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Teisinis pagrindas

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Garantija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 31 12 2013

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 330/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung des Rettungspakets für deutsche Kreditinstitute |
| Teisinis pagrindas | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 6 13–2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 330/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung des Rettungspakets für deutsche Kreditinstitute

Teisinis pagrindas

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 6 13–2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5505 – CELESIO/PHARMEXX)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 160/02

2009 m. liepos 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5505. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5505. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. liepos 13 d.

2009/C 160/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3975 |
| JPY | Japonijos jena | 129,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4451 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86780 |
| SEK | Švedijos krona | 11,0518 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5133 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0700 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,028 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,96 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7000 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4020 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2238 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1701 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8010 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6239 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8308 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2407 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0483 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 831,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5835 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5487 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3310 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 310,09 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0338 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,508 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,8900 |
| THB | Tailando batas | 47,732 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7850 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,1576 |
| INR | Indijos rupija | 68,6030 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3975

JPY

Japonijos jena

129,03

DKK

Danijos krona

7,4451

GBP

Svaras sterlingas

0,86780

SEK

Švedijos krona

11,0518

CHF

Šveicarijos frankas

1,5133

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0700

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,028

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

277,96

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7000

PLN

Lenkijos zlotas

4,4020

RON

Rumunijos lėja

4,2238

TRY

Turkijos lira

2,1701

AUD

Australijos doleris

1,8010

CAD

Kanados doleris

1,6239

HKD

Honkongo doleris

10,8308

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2407

SGD

Singapūro doleris

2,0483

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 831,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5835

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5487

HRK

Kroatijos kuna

7,3310

IDR

Indonezijos rupija

14 310,09

MYR

Malaizijos ringitas

5,0338

PHP

Filipinų pesas

67,508

RUB

Rusijos rublis

45,8900

THB

Tailando batas

47,732

BRL

Brazilijos realas

2,7850

MXN

Meksikos pesas

19,1576

INR

Indijos rupija

68,6030

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 160/04

Pagalbos Nr.: XA 27/09

Valstybė narė: Rumunija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sprijin financiar pentru pierderile cauzate de înghețul târziu de primăvară în pomicultură

Teisinis pagrindas: Nacionaliniai teisės aktai (parengti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsniu)

Ordonanța de Urgență nr. 41/2008 privind sprijinul financiar pentru pierderile cauzate de înghețul târziu de primăvară;

Ordin MADR nr. 734/2008 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului 41/2008 privind sprijinul financiar pentru pierderile cauzate de îngheț târziu de primăvară în pomicultură;

Proiect Hotărâre de Guvern privind sprijinul financiar care se acordă producătorilor agricoli din sectorul pomicol pentru pierderile cauzate în anul 2007 de înghețul târziu de primăvară.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 10 mln RON

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % (remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalimi)

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Nustatytas remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsniu.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: išlaidos, susijusios su vėlyvos pavasario šalnos paveikta produkcija, jei šalna paveikė daugiau nei 30 % vidutinės metinės ūkio produkcijos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Sodininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Blvd. Carol I, nr. 24 |
| sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I, nr. 24

sector 3

București

ROMÂNIA

Interneto svetainė: http://www.madr.ro/pages/page.php?self=01&sub=0101&art=0907&var=010109

Kita informacija: Išlaidos pagal šią valstybės pagalbos schemą bus kompensuojamos nuo Vyriausybės sprendimo dėl finansinės pagalbos vaisių augintojams 2007 m. vėlyvos pavasario šalnos padarytai žalai kompensuoti projekto paskelbimo Rumunijos „Valstybės žiniose“.

Nepaprastasis Vyriausybės potvarkis Nr. 41/2008 dėl pagalbos vėlyvos pavasario šalnos padarytai žalai kompesuoti reglamentuoja bendrą teisinę sistemą, jame apibrėžiami terminai, valstybės pagalbos gavėjai, didžiausia skiriama kompensacija ir nurodomas jos apskaičiavimo būdas.

Nepaprastojo Vyriausybės potvarkio Nr. 41/2008 įgyvendinimo taisyklės nustatytos Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministro įsakyme Nr. 734/2008. Pagal Nepaprastąjį Vyriausybės potvarkį Nr. 41/2008, kiekvieną kartą ištikus vėlyvai pavasario šalnai, kuri padaro žalos sodininkystės sektoriui, yra parengiami ir patvirtinami Vyriausybės sprendimai, kuriuose patvirtinamas įvykis ir nurodomi nukentėję plotai ir bendra priemonės vertė. Nepaprastasis Vyriausybės potvarkis Nr. 41/2008 ir įsakymas Nr. 734/2008 yra taikomi neribotą laiką, o Vyriausybės sprendimai taikomi konkrečiu atveju.

Vyriausybės sprendimo projekte nustatytos Nepaprastojo Vyriausybės potvarkio Nr. 41/2008 nuostatų, susijusių tik su 2007 m. vėlyvos pavasario šalnos paveiktais plotais ir tik šio nepalankaus oro reiškinio paveiktais plotais, įgyvendinimo taisyklės.

Todėl galima nurodyti tik biudžeto išlaidas, skirtas kompensuoti sodininkystės sektoriaus patirtą žalą dėl 2007 m. vėlyvos pavasario šalnos.

Šiame pranešime nurodytas tik 2009 m. skirtas biudžetas, kuris gali būti mokamas 2010 m. padengti 2007 m. nuostolius.

Pagalbos Nr.: XA 51/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a las inversiones que ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y, la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o el bienestar de los animales.

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas a las inversiones que ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y, la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o el bienestar de los animales.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei teikiamos individualios pagalbos suma: 800 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijų, skirtų GTT (geriausioms turimoms technologijoms) įsigyti atveju, nustatymo etape pagalba padengiama 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų vertės, išskyrus investicijas, kurios nėra skirtos produkcijai didinti. Tokiu atveju pagalba padengiama 60 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos. Jei investuojama Bendrijos interesus atitinkančiose vietovėse arba kalnuotose ir mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse, minėta procentinė dalis padidinama atitinkamai iki 50 % ir 75 %. |
| --- | --- |

1.

Investicijų, skirtų GTT (geriausioms turimoms technologijoms) įsigyti atveju, nustatymo etape pagalba padengiama 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų vertės, išskyrus investicijas, kurios nėra skirtos produkcijai didinti. Tokiu atveju pagalba padengiama 60 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos. Jei investuojama Bendrijos interesus atitinkančiose vietovėse arba kalnuotose ir mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse, minėta procentinė dalis padidinama atitinkamai iki 50 % ir 75 %.

| 2. | Kitoms investicijoms kompensuoti skiriama pagalba – 20 % reikalavimus atitinkančių investicijų vertės, išskyrus investicijas, kurios nėra skirtos produkcijai didinti. Tokiu atveju pagalba padengiama 30 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos. |
| --- | --- |

2.

Kitoms investicijoms kompensuoti skiriama pagalba – 20 % reikalavimus atitinkančių investicijų vertės, išskyrus investicijas, kurios nėra skirtos produkcijai didinti. Tokiu atveju pagalba padengiama 30 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos.

| 3. | Visais atvejais pagalba padengiama 40 % visos reikalavimus atitinkančių bendrųjų išlaidų sumos. |
| --- | --- |

3.

Visais atvejais pagalba padengiama 40 % visos reikalavimus atitinkančių bendrųjų išlaidų sumos.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta įgyvendinti nuo dienos, kai Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 numatyto prašymo taikyti išimtį registracijos numeris bus paskelbtas Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2009 m. vasario 15 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti mažų ir vidutinių žemės ūkio įmonių investicijas į gyvulininkystės sektorių, siekiant išsaugoti ir gerinti natūralią aplinką, gyvūnų higienos bei gerovės sąlygas ir taip užtikrinti veiksmingo ir tvaraus gyvulininkystės sektoriaus vystymąsi.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“. Reikalavimus atitinkančios išlaidos – Išlaidos, pagal 4 straipsnio 4 dalį: nekilnojamo turto statyba, įsigijimas arba gerinimas; mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimas arba išperkamoji nuoma už ne didesnę kaip rinkos vertę; su šiomis išlaidomis susijusios bendrosios išlaidos, pavyzdžiui, atlygiai architektams, inžinieriams ir konsultantams, išlaidos galimybių studijoms, išlaidos patentams ir licencijoms įsigyti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius. NACE kodas A 01.2„Gyvulininkystė“.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Tinklalapis: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08046%20OF.pdf

Kita informacija:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-paštas: jasiaina@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-paštas: jasiaina@cfnavarra.es

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 160/05

| 1. | 2009 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „OAO Lukoil“ (toliau – „Lukoil“, Rusijos Federacija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Dow Chemica“ (toliau – „Dow Refinery Business“, Nyderlandai) dalies, kurią sudaro 45 % įmonės „Total Raffinaderij Nederland NV“ (toliau – TRN) kapitalo akcijų, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „OAO Lukoil“ (toliau – „Lukoil“, Rusijos Federacija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Dow Chemica“ (toliau – „Dow Refinery Business“, Nyderlandai) dalies, kurią sudaro 45 % įmonės „Total Raffinaderij Nederland NV“ (toliau – TRN) kapitalo akcijų, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Lukoil“: vertikaliai integruota naftos ir energetikos įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Lukoil“: vertikaliai integruota naftos ir energetikos įmonė,

| — | „Dow Refinery Business“/TRN: žalios naftos perdirbimas. |
| --- | --- |

—

„Dow Refinery Business“/TRN: žalios naftos perdirbimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 160/06

| 1. | 2009 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lyonnaise des Eaux“ (Prancūzija), kontroliuojama įmonės „GDF Suez“ (Prancūzija), keisdamasi akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „Société des Eaux du Nord“ (Prancūzija), „Société Provençale Des Eaux“ (Prancūzija), „Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille“ (Prancūzija), „Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud“ (Prancūzija), „Société Martiniquaise des Eaux“ (Prancūzija) ir „Société Guyanaise des Eaux“ (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lyonnaise des Eaux“ (Prancūzija), kontroliuojama įmonės „GDF Suez“ (Prancūzija), keisdamasi akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „Société des Eaux du Nord“ (Prancūzija), „Société Provençale Des Eaux“ (Prancūzija), „Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille“ (Prancūzija), „Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud“ (Prancūzija), „Société Martiniquaise des Eaux“ (Prancūzija) ir „Société Guyanaise des Eaux“ (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Lyonnaise des Eaux“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Lyonnaise des Eaux“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas,

| — | šešios minėtosios įmonės: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas (išskyrus „Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille“, kuri užsiima tik vandens valymu). |
| --- | --- |

—

šešios minėtosios įmonės: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas (išskyrus „Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille“, kuri užsiima tik vandens valymu).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5461 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

2009/C 160/07

Šis paskelbimas suteikia teisę prieštarauti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos

PARAIŠKA ĮREGISTRUOTI GTG

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

„KIEŁBASA MYŚLIWSKA“

EB Nr.: PL-TSG-0007-0053-19.03.2007

1.   Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas:

Pavadinimas Związek „Polskie Mięso”

Adresas

| ul. Chałubińskiego 8 |
| --- |
| 00-613 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Chałubińskiego 8

00-613 Warszawa

POLSKA/POLAND

Telefonas +48 228302657

Faksas +48 228301648

E. paštas: info@polskie-mieso.pl

2.   Valstybė narė arba trečioji valstybė:

Lenkija

3.   Produkto specifikacija:

3.1.   Įregistruojamas (-i) pavadinimas (-ai) (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 2 straipsnis):

„Kiełbasa myśliwska“

3.2.   Pavadinimas:

 pats yra specifinis

Image

Pavadinimas kiełbasa myśliwska nurodo specifines produkto savybes. Produkto pavadinimu išreiškiamos specifinės savybės – etimologiškai pavadinimas kildinamas iš myśliwy (liet. medžiotojas) ir myślistwo (liet. medžioklė) ir juo nurodoma tikroji produkto paskirtis – tokios rūšies rūkytos mėsos produktai buvo medžiotojų vartojami kaip sauso maisto atsargos. Tokius maisto produktus dėl jų palankių laikymo sąlygų ir patogumo naudoti žmonės pasiimdavo į žygius ir kelionės, kai išsiruošdavo ilgesniam laikui ir neturėjo sąlygų karštam maistui pasigaminti. Tik laikui bėgant šis produktas tapo prieinamas plačiajai rinkai, tačiau jo pavadinimas nepakito.

3.3.   Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį:

 Registravimas nustatant išimtinę pavadinimo naudojimo teisę

Image

3.4.   Produkto rūšis:

| Klasė 1.2 – | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

Klasė 1.2 –

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.5.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 1 dalis):

Kiełbasa myśliwska dešrelės yra trumpos, tamsiai rudos spalvos su vienodai grublėtu paviršium (be išilginių įdubimų). Jų išvaizda panaši į pusmėnulio formos sulenktą lazdelę, dažniausiai padalintos į poras (neatskirtos per sujungimo tašką), yra maždaug 15 cm ilgio ir 32 mm skersmens.

Kiełbasa myśliwska paviršius yra tamsiai rudos spalvos. Perpjovus skersai, matomi tamsiai raudonos spalvos I klasės kiaulienos ir šviesiai raudonos spalvos II klasės kiaulienos gabalėliai.

Palietus apčiuopiamas tolygus, sausas, vienodai grublėtas paviršius.

Kiełbasa myśliwska dešrelėms būdingas žlėgtos, marinuotos, keptos, rūkytos kiaulienos su prieskoniais skonis.

Dešrelės pasižymi ne tik specifiniu skoniu, bet ir minkštumu.

Cheminė sudėtis:

| — | baltymų kiekis – ne mažiau nei 17,0 %; |
| --- | --- |

—

baltymų kiekis – ne mažiau nei 17,0 %;

| — | vandens kiekis – ne mažiau nei 55,0 %; |
| --- | --- |

—

vandens kiekis – ne mažiau nei 55,0 %;

| — | riebalų kiekis – ne daugiau nei 45 %; |
| --- | --- |

—

riebalų kiekis – ne daugiau nei 45 %;

| — | druskos kiekis – ne daugiau nei 4,5 %; |
| --- | --- |

—

druskos kiekis – ne daugiau nei 4,5 %;

| — | nitrato (III) ir nitrato (V) kiekis išreikštas kaip NaNO2 – ne daugiau kaip 0,0125 %. |
| --- | --- |

—

nitrato (III) ir nitrato (V) kiekis išreikštas kaip NaNO2 – ne daugiau kaip 0,0125 %.

Dėl šios cheminės sudėties užtikrinama tradicinė produkto kokybė. Galutinio produkto išeiga, mėsos, kaip naudotos žaliavos, atžvilgiu turi būti ne didesnė nei 68 %.

3.6.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, gamybos būdo apibūdinimas (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 2 dalis):

Sudedamosios dalys

| | Mėsa (100 kg žaliavos):






  — | I klasės kiauliena, kurios riebalų kiekis mažesnis nei 15 % – 30 kg; |
| --- | --- | --- |

Mėsa (100 kg žaliavos):

—

I klasės kiauliena, kurios riebalų kiekis mažesnis nei 15 % – 30 kg;

| — | IIA klasės kiauliena, kurios riebalų kiekis mažesnis nei 20 % – 50 kg; |
| --- | --- |

—

IIA klasės kiauliena, kurios riebalų kiekis mažesnis nei 20 % – 50 kg;

| — | III klasės kiauliena, kurios riebalų kiekis mažesnis nei 25 % – 20 kg. |
| --- | --- |

—

III klasės kiauliena, kurios riebalų kiekis mažesnis nei 25 % – 20 kg.

Ne daugiau kaip 50 % IIA ar III klasės kiaulienos gali būti pakeista jautiena.

| | Prieskoniai (100 kg mėsos):






  — | juodieji pipirai – 0,15 kg; |
| --- | --- | --- |

Prieskoniai (100 kg mėsos):

—

juodieji pipirai – 0,15 kg;

| — | kadagiai – 0,10 kg; |
| --- | --- |

—

kadagiai – 0,10 kg;

| — | švieži česnakai – 0,10 kg; |
| --- | --- |

—

švieži česnakai – 0,10 kg;

| — | cukrus – 0,20 kg. |
| --- | --- |

—

cukrus – 0,20 kg.

| | Kiti priedai:






  — | mišinys sūdymui [valgomosios druskos (NaCl) ir natrio nitrito (NaNO2) mišinys] – apie 2 kg; |
| --- | --- | --- |

Kiti priedai:

—

mišinys sūdymui [valgomosios druskos (NaCl) ir natrio nitrito (NaNO2) mišinys] – apie 2 kg;

| — | mišinys marinavimui (sudėtis: 1 litras acto rūgšties (10 %), 1 litras vandens, 1 litras rapsų arba saulėgrąžų aliejaus) – 3 litrai. |
| --- | --- |

—

mišinys marinavimui (sudėtis: 1 litras acto rūgšties (10 %), 1 litras vandens, 1 litras rapsų arba saulėgrąžų aliejaus) – 3 litrai.

Kiełbasa myśliwska gamybai naudojamos kiaulienos paruošimas, susijęs su kiaulių penėjimu:

Kiaulės penimos riebiai mėsai. Tikslas – užauginti kiaules, kurių kūno masė ne didesnė nei 120 kg ir ją sudaro didesnis tarpraumeninių riebalų kiekis (daugiau nei 3 %).

| — | Penimos kiaulės yra vėlai subręstančių veislių ir joms taikomas specialus penėjimo rėžimas – taip pasiekiamas reikiamas tarpraumeninių riebalų kiekis. Penėjimui skirtos veislės neturi RN geno, o RYR 1T geną turi 20 % populiacijos. |
| --- | --- |

—

Penimos kiaulės yra vėlai subręstančių veislių ir joms taikomas specialus penėjimo rėžimas – taip pasiekiamas reikiamas tarpraumeninių riebalų kiekis. Penėjimui skirtos veislės neturi RN geno, o RYR 1T geną turi 20 % populiacijos.

| — | Penima trimis etapais: I etapas iki 60 kg, II etapas iki 90 kg, III etapas iki 120 kg. |
| --- | --- |

—

Penima trimis etapais: I etapas iki 60 kg, II etapas iki 90 kg, III etapas iki 120 kg.

| — | Gyvuliai penimi iki 90 kg dviem pašarų mišinių tipais. Pašarų mišinius (davinius) sudaro:






  — | energijos elementai: antrarūšiai grūdai – kviečiai, miežiai, rugiai, avižos, kvietrugiai arba kukurūzai; antrarūšiai kukurūzai ir įvairios belukštės avižos gali sudaryti ne daugiau kaip 30 % mišinio; |
| --- | --- | --- |

—

Gyvuliai penimi iki 90 kg dviem pašarų mišinių tipais. Pašarų mišinius (davinius) sudaro:

—

energijos elementai: antrarūšiai grūdai – kviečiai, miežiai, rugiai, avižos, kvietrugiai arba kukurūzai; antrarūšiai kukurūzai ir įvairios belukštės avižos gali sudaryti ne daugiau kaip 30 % mišinio;

| — | baltymų elementai: lubinai, antrarūšės laukinės pupos ir žirniai, sojų miltai, rapsų miltai, rapsų aliejaus išspaudos, pašarinės mielės arba sausieji pašarai. |
| --- | --- |

—

baltymų elementai: lubinai, antrarūšės laukinės pupos ir žirniai, sojų miltai, rapsų miltai, rapsų aliejaus išspaudos, pašarinės mielės arba sausieji pašarai.

| — | Pašarų mišinius (davinius) gyvuliams nuo 90 iki 120 kg sudaro:






  — | energijos elementai: antrarūšiai kviečiai, miežiai, rugiai, kvietrugiai; antrarūšiai kukurūzai ir įvairios belukštės avižos negali būti naudojami mišiniuose (daviniuose); |
| --- | --- | --- |

—

Pašarų mišinius (davinius) gyvuliams nuo 90 iki 120 kg sudaro:

—

energijos elementai: antrarūšiai kviečiai, miežiai, rugiai, kvietrugiai; antrarūšiai kukurūzai ir įvairios belukštės avižos negali būti naudojami mišiniuose (daviniuose);

| — | baltymų elementai: antrarūšiai ankštiniai javai (lubinai, laukinės pupos ir žirniai), sojų miltai, rapsų aliejaus išspaudos arba rapsų miltai, sausieji pašarai. |
| --- | --- |

—

baltymų elementai: antrarūšiai ankštiniai javai (lubinai, laukinės pupos ir žirniai), sojų miltai, rapsų aliejaus išspaudos arba rapsų miltai, sausieji pašarai.

| — | Nė viename kiaulių šėrimo etape negalima naudoti augalinio aliejaus, gyvūninės kilmės pašarų t. y. sausojo pieno, sausų išrūgų, žuvų miltų. |
| --- | --- |

—

Nė viename kiaulių šėrimo etape negalima naudoti augalinio aliejaus, gyvūninės kilmės pašarų t. y. sausojo pieno, sausų išrūgų, žuvų miltų.

| — | apykaitinės energijos kiekis visuose mišiniuose visuose šėrimo etapuose viename mišinio kilograme yra 12–13 MJ. Baltymų kiekis mišiniuose turi būti apie 16–18 % pirmąjame šėrimo etape, 15–16 % antrąjame etape ir apie 14 % paskutiniame etape. |
| --- | --- |

—

apykaitinės energijos kiekis visuose mišiniuose visuose šėrimo etapuose viename mišinio kilograme yra 12–13 MJ. Baltymų kiekis mišiniuose turi būti apie 16–18 % pirmąjame šėrimo etape, 15–16 % antrąjame etape ir apie 14 % paskutiniame etape.

| — | šėrimo daviniai gali būti paremti vien tik maisto mišiniais arba maisto mišiniais ir papildomais pašarais t. y. bulvėmis ir žaliaisiais pašarais. |
| --- | --- |

—

šėrimo daviniai gali būti paremti vien tik maisto mišiniais arba maisto mišiniais ir papildomais pašarais t. y. bulvėmis ir žaliaisiais pašarais.

Kiełbasa myśliwska gaminimo etapai

| 1 etapas | išankstinis visų mėsos sudedamųjų dalių supjaustymas. Mėsos gabalėliai turi būti vienodo dydžio (ne didesnio nei 5 cm skersmens). |
| --- | --- |

1 etapas

išankstinis visų mėsos sudedamųjų dalių supjaustymas. Mėsos gabalėliai turi būti vienodo dydžio (ne didesnio nei 5 cm skersmens).

| 2 etapas | tradicinis sūdymas (sausuoju būdu) apie 48 val. naudojant sūdymui skirtą mišinį. |
| --- | --- |

2 etapas

tradicinis sūdymas (sausuoju būdu) apie 48 val. naudojant sūdymui skirtą mišinį.

| 3 etapas | mechaninis apdorojimas: I klasės mėsa susmulkinama į 20 mm, IIA klasės mėsa į 8 mm, III klasės mėsa į 3 mm gabalėlius ir sumalama su 2 kg ledo. |
| --- | --- |

3 etapas

mechaninis apdorojimas: I klasės mėsa susmulkinama į 20 mm, IIA klasės mėsa į 8 mm, III klasės mėsa į 3 mm gabalėlius ir sumalama su 2 kg ledo.

| 4 etapas | marinavimui skirto mišinio įmaišymas į I klasės ir IIA klasės mėsą. |
| --- | --- |

4 etapas

marinavimui skirto mišinio įmaišymas į I klasės ir IIA klasės mėsą.

| 5 etapas | maltos III klasės kiaulienos ir prieskonių įmaišymas. |
| --- | --- |

5 etapas

maltos III klasės kiaulienos ir prieskonių įmaišymas.

| 6 etapas | 32 mm skersmens natūralių kiaulės žarnų įdarymas ir maždaug 15 cm ilgio dešrelių formavimas užsukant galus. |
| --- | --- |

6 etapas

32 mm skersmens natūralių kiaulės žarnų įdarymas ir maždaug 15 cm ilgio dešrelių formavimas užsukant galus.

| 7 etapas | laikymas 2 val. ne didesnėje nei 30 °C temperatūroje Išankstinis paviršiaus džiovinimas, sudedamųjų dalių „palaikymas“. |
| --- | --- |

7 etapas

laikymas 2 val. ne didesnėje nei 30 °C temperatūroje Išankstinis paviršiaus džiovinimas, sudedamųjų dalių „palaikymas“.

| 8 etapas | paviršiaus džiovinimas ir tradicinis karštasis rūkymas (maždaug 135 min) ir kepimas, kol dešrelių temperatūra pasiekia 70 °C. |
| --- | --- |

8 etapas

paviršiaus džiovinimas ir tradicinis karštasis rūkymas (maždaug 135 min) ir kepimas, kol dešrelių temperatūra pasiekia 70 °C.

| 9 etapas | aušinimas ir šaldymas žemesnėje nei 10 °C temperatūroje. |
| --- | --- |

9 etapas

aušinimas ir šaldymas žemesnėje nei 10 °C temperatūroje.

| 10 etapas | džiovinimas 14–18 °C temperatūros ir 70–80 % drėgmės patalpoje 5–7 dienas, kol gaunamas tinkamas išeigos kiekis (ne didesnis nei 68 %). |
| --- | --- |

10 etapas

džiovinimas 14–18 °C temperatūros ir 70–80 % drėgmės patalpoje 5–7 dienas, kol gaunamas tinkamas išeigos kiekis (ne didesnis nei 68 %).

3.7.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto specifiškumas (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 3 dalis):

Kiełbasa myśliwska specifiškumas kyla iš keleto šiam produktui būdingų požymių:

| — | minkšta, sultinga, specifinėmis ypatybėmis pasižyminti mėsa; |
| --- | --- |

—

minkšta, sultinga, specifinėmis ypatybėmis pasižyminti mėsa;

| — | išskirtinis skonis ir aromatas; |
| --- | --- |

—

išskirtinis skonis ir aromatas;

| — | trumpa, tipiška forma; |
| --- | --- |

—

trumpa, tipiška forma;

| — | itin ilgas galiojimo laikas. |
| --- | --- |

—

itin ilgas galiojimo laikas.

Minkšta, sultinga, specifinėmis ypatybėmis pasižyminti mėsa

Pagrindinė kiełbasa myśliwska sudedamoji dalis yra kiauliena, gaunama iš vėlai subręstančių veislių kiaulių, penimų, kol kūno masė pasiekia maždaug 120 kg ir turinčių 3.6 punkte nurodytus genetinius bruožus, dėl kurių šios dešrelės pasižymi specifiniu pobūdžiu. Jei laikomąsi šių reikalavimų, tarpraumeninių riebalų kiekis yra didesnis nei 3 % ir tai suteikia mėsai tinkamas skonio ir technologines savybes, kurios yra itin svarbios kiełbasa myśliwska gamybai. Šių žaliavų naudojimas ir atitiktis tradiciniam gamybos būdui, ypač malimo, sūdymo ir rūkymo etapuose, suteikia kiełbasa myśliwska ypatingo minkštumo ir sultingumo.

Dėl specifinio marinavimui skirto mišinio, susidedančio iš acto, vandens ir rapsų arba saulėgrąžų aliejaus, kiełbasa myśliwska gamybai naudojama mėsa tampa tokia minkšta.

Išskirtinis skonis ir aromatas

Dėl savo skonio ir aromato kiełbasa myśliwska skiriasi nuo kitų dešrelių. Šis skirtumas atsiranda dėl tinkamai parinktų prieskonių – kadagių, juodųjų pipirų, cukraus, sūdymo mišinio, taip pat dėl produktui būdingo šviežio česnako, marinavimo mišinio ir jų proporcijų.

Išskirtinis skonis ir aromatas išgaunamas rūkant ir džiovinant, bei dėl ilgesnio džiovinimo laiko, būdingo kiełbasa myśliwska.

Trumpa, tipiška forma

Kiełbasa myśliwska specifiškumas labiausiai susijęs su jos ypatinga forma. Kiełbasa myśliwska dešrelės yra trumpos, jų išvaizda panaši į pusmėnulio formos sulenktą, tolygiai grublėtą lazdelę, dažniausiai padalintos į poras (neatskirtos per sujungimo tašką).

Pagrindinis kiełbasa myśliwska bruožas yra ypatingas parankumas naudoti. Produkto forma yra lengvai atpažįstama, dėl ypatingo parankumo jis ypač dažnai vartojamas įvairiuose žygiuose ir kelionėse.

Itin ilgas galiojimo laikas

Itin ilgas galiojimo laikas, dėl kurio kiełbasa myśliwska produktas yra dažnai naudojamas kaip medžiotojų ir turistų maisto atsargos, yra vienas iš pagrindinių bruožų, išgaunamas naudojant šviežią česnaką ir ilgesnį džiovinimą paskutiniame gamybos etape.

3.8.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto tradicinės savybės (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 4 dalis):

Tradicinės žaliavos ir sudėtis

| 1. | Kiauliena iš tradiciškai penimų kiaulių:

  Kiełbasa myśliwska gamybai naudojamos kiaulienos tarpraumeninių riebalų kiekis turi būti didesnis nei 3 % – tai suteikia produktui reikiamą minkštumą, sultingumą ir puikų skonį. Tokios mėsos naudojimas turi lemiamos įtakos galutinio produkto kokybei ir jo specifiškumui bei atitinka tradicinį gamybos būdą. |
| --- | --- |

1.

Kiauliena iš tradiciškai penimų kiaulių:

Kiełbasa myśliwska gamybai naudojamos kiaulienos tarpraumeninių riebalų kiekis turi būti didesnis nei 3 % – tai suteikia produktui reikiamą minkštumą, sultingumą ir puikų skonį. Tokios mėsos naudojimas turi lemiamos įtakos galutinio produkto kokybei ir jo specifiškumui bei atitinka tradicinį gamybos būdą.

| 2. | Tinkamai parinkti prieskoniai
  Tinkamų prieskonių – kadagių, juodųjų pipirų, cukraus ir sūdymo mišinio taip pat produktui būdingo šviežio česnako ir marinavimo mišinio ir jų proporcijų naudojimas gamybos procese paremtas patirtimi ir senomis mėsos produktų gaminimo Lenkijoje tradicijomis. |
| --- | --- |

2.

Tinkamai parinkti prieskoniai

Tinkamų prieskonių – kadagių, juodųjų pipirų, cukraus ir sūdymo mišinio taip pat produktui būdingo šviežio česnako ir marinavimo mišinio ir jų proporcijų naudojimas gamybos procese paremtas patirtimi ir senomis mėsos produktų gaminimo Lenkijoje tradicijomis.

Tradicinis gamybos būdas

Medžioklė jau daug amžių turi savo taisykles ir tradicijas. Medžioklės aprašymai dažni lenkų literatūroje, įskaitant nacionalinę epopėją – Adomo Mickevičiaus poemą „Ponas Tadas“, išleistą 1834 m. Medžioklė buvo tarsi socialinė šventė, gausi ritualų ir simbolikos, tokios kaip medžioklės paskelbimo pučiant ragą, priėmimo arba įšventinimo į medžiotųjų būrį ir medžioklės pabaigtuvių šventės. Nuo to laiko įkurtos medžiotojų asociacijos kūrė šias tradicijas ir išlaikė iki šių dienų.

Medžiotojo krepšys visada buvo nepakeičiamas ir privalomas medžioklės reikmuo. Jame tarp visų kitų daiktų buvo ir sausų maisto atsargų, tinkamų ilgam vaikščiojimui miške. Literatūroje, įskaitant minėtą poemą „Ponas Tadas“, aprašomas maistas, kurį nešdavosi į medžioklę. Rūkytos ir džiovintos, todėl ilgalaikės, dešrelės visuomet buvo svarbi maisto atsargų dalis, valgyta poilsio metu.

Labiausiai tikėtina, kad pavadinimas kiełbasa myśliwska atsirado tarpukariu, XX a, kai Lenkijoje atsirado daugybė nedidelių rūkytos mėsos gamybos įmonių. Apie tai 1949 m. rašoma periodiniame leidinyje „Gospodarka Mięsna“, Nr. 1–2.

Kiełbasa myśliwska turėjo didelį komercinį pasisekimą Lenkijoje po antrojo pasaulinio karo. Pagal 1953 m. lapkričio 3 d. Mėsos ir pieno produktų pramonės ministro įsakymą Nr. 485, kiełbasa myśliwska buvo įtraukta į rinkai skirtą oficialų rūkytų mėsos produktų sąrašą, ir iškart po to, siekiant išlaikyti kokybę, jos receptas ir technologinė dokumentacija buvo standartizuota pagal 1954 m. gruodžio 30 d. RN-54/MPMiMl-Mięs-58 standartą ir išleista 1964 m. Varšuvoje remiantis Mėsos pramonės centrinio biuro vidiniu reglamentu Nr. 21. Iki šių dienų kiełbasa myśliwska išliko vienu iš populiariausių ir mėgiamiausių rūkytos mėsos produktų.

3.9.   Produkto specifinėms savybėms patikrinti taikomi būtiniausi reikalavimai ir procedūros (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 4 straipsnis):

Atsižvelgiant į specifines kiełbasa myśliwska savybes turėtų būti ypač tikrinami:

| 1. | Gamybai naudojamų žaliavų (kiaulienos, prieskonių) kokybė, įskaitant:






  — | mėsos technologinį atitikimą; |
| --- | --- | --- |

1.

Gamybai naudojamų žaliavų (kiaulienos, prieskonių) kokybė, įskaitant:

—

mėsos technologinį atitikimą;

| — | riebalų tipą; |
| --- | --- |

—

riebalų tipą;

| — | sūdymo trukmę; |
| --- | --- |

—

sūdymo trukmę;

| — | kiełbasa myśliwska gamybai naudojamus prieskonius ir jų proporcijas. |
| --- | --- |

—

kiełbasa myśliwska gamybai naudojamus prieskonius ir jų proporcijas.

| 2. | Kiełbasa myśliwska rūkymo procesas
  Patikrinimo metu turi būti tikrinama:






  — | ar palaikoma tradiciniam karštam rūkymui reikalinga temperatūra ir kaitinimo temperatūra; |
| --- | --- | --- |

2.

Kiełbasa myśliwska rūkymo procesas

Patikrinimo metu turi būti tikrinama:

—

ar palaikoma tradiciniam karštam rūkymui reikalinga temperatūra ir kaitinimo temperatūra;

| — | ar palaikoma temperatūra reikalinga pakartotiniam šaltam rūkymui bei jo trukmė; |
| --- | --- |

—

ar palaikoma temperatūra reikalinga pakartotiniam šaltam rūkymui bei jo trukmė;

| — | ar šaltam rūkymui naudojamos bukmedžio skiedros. |
| --- | --- |

—

ar šaltam rūkymui naudojamos bukmedžio skiedros.

| 3. | Galutinio produkto kokybė:






  — | baltymų kiekis; |
| --- | --- | --- |

3.

Galutinio produkto kokybė:

—

baltymų kiekis;

| — | vandens kiekis; |
| --- | --- |

—

vandens kiekis;

| — | riebalų kiekis; |
| --- | --- |

—

riebalų kiekis;

| — | natrio chlorido kiekis; |
| --- | --- |

—

natrio chlorido kiekis;

| — | nitrato (III) ir nitrato (V) kiekis; |
| --- | --- |

—

nitrato (III) ir nitrato (V) kiekis;

| — | skonis ir aromatas. |
| --- | --- |

—

skonis ir aromatas.

| 4. | Produkto forma. |
| --- | --- |

4.

Produkto forma.

Patikrinimų dažnumas

Anksčiau paminėtų etapų patikrinimai turi būti atliekami kas du mėnesius. Jeigu visi etapai vykdomi pagal nustatytus reikalavimus, patikrinimai gali būti atliekami du kartus per metus.

Jeigu pastebimi neatitikimai kažkuriame etape, to etapo patikrinimai atliekami dažniau (kas du mėnesius). Kitų etapų patikrinimai gali būti atliekami kas pusę metų.

4.   Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų:

4.1.   Pavadinimas ir adresas:

Pavadinimas Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adresas

| ul. Wspólna 30 |
| --- |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Telefonas +48 226232901

Faksas +48 226232099

E. paštas —

ImageValstybinis Privatus

4.2.   Institucijos ar įstaigos konkrečios užduotys:

Minėta kontrolės institucija yra atsakinga už visos specifikacijos patikrinimus

---

| 14.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/19

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 160/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„IRPINIA – COLLINE DELL’UFITA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0500-28.09.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

Pavadinimas Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresas

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 ROMA |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 ROMA

ITALIA

Tel. +39 0646655104

Faks +39 0646655306

E. paštas: saco7@politicheagricole.it

2.   Grupė:

Pavadinimas Consorzio di Produzione e Valorizzazione Olio Extra Vergine d’Irpinia«Irpinia — Colline dell’Ufita»

Adresas

| Vico Lapronia, 8 |
| --- |
| 83031 Ariano Irpino (AV) |
| ITALIA |

Vico Lapronia, 8

83031 Ariano Irpino (AV)

ITALIA

Tel. +39 0825824955

Faks. +39 0825824955

E. paštas: info@coprovoli.com

Sudėtis: Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.5 klasė – | Riebalai. Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus |
| --- | --- |

1.5 klasė –

Riebalai. Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Irpinia – Colline dell’Ufita“

4.2.   Apibūdinimas:

Rinkai tiekiamam SKVN turinčiam aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui „Irpinia – Colline dell’Ufita“, būdingos šios fizinės, cheminės ir organoleptinės savybės:

| | Spalva – nuo geltonos šiaudų spalvos iki skirtingo intensyvumo žalios; |
| --- | --- |

Spalva – nuo geltonos šiaudų spalvos iki skirtingo intensyvumo žalios;

| | Organoleptinės savybės






  Aprašas | Vidurkis (1) |
| --- | --- | --- |
| Defektai | 0 |
| Alyvuogių vaisių skonis | 3–6 |
| Kartumas | 2–6 |
| Aštrumas | 2–6 |
| Pomidoro skonis | 2–5 |

Organoleptinės savybės

Aprašas

Vidurkis (1)

Defektai

0

Alyvuogių vaisių skonis

3–6

Kartumas

2–6

Aštrumas

2–6

Pomidoro skonis

2–5

| | Cheminės-fizinės savybės: | rūgštingumas – ne didesnis kaip 0,5 %; |
| --- | --- | --- |

Cheminės-fizinės savybės:

rūgštingumas – ne didesnis kaip 0,5 %;

| | peroksidų skaičius mekv. O2/kg ne didesnis kaip 10; |
| --- | --- |

peroksidų skaičius mekv. O2/kg ne didesnis kaip 10;

| | spektrometrija UV K232 – ne didesnė kaip 2,2; |
| --- | --- |

spektrometrija UV K232 – ne didesnė kaip 2,2;

| | spektrometrija UV K270 – ne didesnė kaip 0,2; |
| --- | --- |

spektrometrija UV K270 – ne didesnė kaip 0,2;

| | spektrometrija Delta K – ne didesnė kaip 0,01; |
| --- | --- |

spektrometrija Delta K – ne didesnė kaip 0,01;

| | iš viso polifenolių – ne mažiau kaip 100 mg/kg. |
| --- | --- |

iš viso polifenolių – ne mažiau kaip 100 mg/kg.

4.3.   Vietovė:

Saugomą kilmės vietos nuorodą „Irpinia – Colline dell’Ufita“ turinčio alyvuogių aliejaus gamybos teritorija apima šias Kampanijos regiono, Avelino provincijoje esančias komunas: Ariano Irpino, Bonito, Karifės, Kazalborės, Kastel Baronijos, Kastelfrančės, Flumerio, Fontanarozos, Fridžento, Džezualdo, Grečio, Grotaminardos, Lapijo, Luogosano, Melito Irpino, Mirabela Eklano, Montaguto, Montekalvo Irpino, Montefusko, Montemileto, Paternopolio, Pietradefuzio, San Nikola Baronijos, San Sosijo Baronijos, Sant Andželo Aleskos, Savinjano Irpino, Skampitelos, Sturno, Taurasio, Torela dei Lombardų, Tore le Nočelė, Trevico, Valatos, Valesakardos, Ventikano, Vilamainos, Vilanova del Batistos, Zungolio.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Visi gamybos etapai turi būti prižiūrimi, dokumentais įforminant kiekvienu etapu gaunamus ir išvežamus produktus. Tokiu būdu registruojant žemės klypus, kuriuose auginamos alyvuogės, įrašant augintojų, spaudėjų ir išpilstytojų pavardes (pavadinimus) į kontrolės institucijų registrus ir pateikiant užauginto kiekio deklaraciją užtikrinamas produkto atsekamumas. Visų minėtuose registruose įrašytų fizinių ir juridinių asmenų veiklą pagal gamybos specifikacijų nuostatas ir atitinkamą patikrinimo planą tikrina kontrolės įstaiga.

4.5.   Gamybos būdas:

SKVN turintis aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus „Irpinia – Colline dell’Ufita“ yra gaminamas iš šių gamybos vietovių alyvmedžių giraitėse užaugintų alyvuogių rūšių: „Ravece“ (ne mažiau nei 60 %), „Ogliarola“, „Marinese“, „Olivella“, „Ruveia“, „Vigna della Corte“ (atskirai arba kartu ne daugiau 40 %), „Leccino“ ir „Frantoio“ (ne daugiau kaip 10 %). Tręšti gali būti naudojamos organinės ir (arba) dirbtinės trąšos. Dirvožemis tvarkomas mechaniškai suariant jo paviršių – tai taip pat veiksminga piktžolių kontrolės priemonė. Gali būti naudojama žalioji danga. Paprastai giraitės nėra drėkinamos, tačiau ypatingai sausais metais gali būti taikoma kaip kraštutinė priemonė. Kenkėjų kontrolės būdai turi atitikti Kampanijos regiono nustatytas integruotos kontrolės taisykles. Derlius nuimamas rankomis arba mašinomis, jei įmanoma užtikrinti, kad nuimant alyvuogės nebus paliktos ant žemės. Turi būti naudojami tinklai ar kitos priemonės, skirtos alyvuogėms surinkti. Negalima naudoti ant žemės ar nuolatinių tinklų savaime nukritusių alyvuogių. Negalima naudoti cheminių medžiagų, kurios paskatintų arba palengvintų alyvuogių nuėmimą. Alyvuogės turi būti transportuojamos perforuotose dėžėse arba tvirtuose konteineriuose su oro tarpais. Iš bet kokios medžiagos pagaminti maišai negali būti naudojami alyvuogėms transportuoti ir laikyti. Vieno alyvmedžio alyvuogių derlius negali būti didesnis nei 60 kg. Didžiausias galutinis aliejaus kiekis negali viršyti 20 % alyvuogių svorio. Prieš spaudimą, kuris turi būti atliekamas ne vėliau kaip per 48 val. nuo derliaus nuėmimo, alyvuogės turi būti laikomos vėdinamose patalpose tvirtuose perforuotose konteineriuose. Galima naudoti tik mechaninius ir fizinius aliejaus gamybos procesus, kuriais kuo labiau išsaugomos vaisiui būdingos tradicinės savybės. Negalima alyvuogių spausti antrą kartą arba spaudžiant naudoti cheminių arba biocheminių produktų (fermentų). Šiuo etapu negalima naudoti talko. Išspaustas aliejus turi būti laikomas higieniškose patalpose idealiai švariose nerūdijančio plieno talpyklose arba maistine glazūra padengtuose moliniuose induose. Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus „Irpinia Colline dell’Ufita“ turi būti tiekiamas vartoti tamsaus stiklo keraminiuose arba glazūruoto molio buteliuose arba ne didesnėse nei 5 l skardinėse, kurios turi būti užantspauduotos ir paženklintos etiketėmis. Produktas taip pat gali būti išpilstomas į vienos porcijos (10 ml) pakuotes, pagamintas iš aliuminio laminato ar kitos tinkamos sintetinės įstatymų leidžiamos medžiagos; ant pakuotės turi būti nurodyta atitinkančiose taisyklėse nurodyta informacija ir kontrolės įstaigos paskirtas serijos numeris. Aliejus gali būti gaminamas ekologiniu būdu. Alyvuogės turi būti auginamos ir aliejus spaudžiamas bei išpilstomas 4.3 punkte nurodytoje auginimo vietovėje, kad būtų galima užtikrinti produkto kilmę, gamybos priežiūrą ir išvengti produkto transportavimo dideliais kiekiais, dėl kurio gali įvykti oksidacija ir pablogėti kokybė, o produktas prarasti specifines chemines ir organoleptines savybes, ypač jam būdingą žolelių ir pomidorų skonį, kurį lemia fenolio antioksidantai ir aromatinės medžiagos. Kadangi aliejuje yra nemažai polinesočiųjų riebalų rūgščių, jis gali netekti organoleptinių savybių ir išskirtinumo, jei turi sąlytį su oru jį perkeliant, siurbiant, transportuojant ir iškraunant; šie veiksmai dažniau atliekami, jei išpilstoma ne auginimo vietovėje.

4.6.   Ryšys su vietove:

SKVN turinčio aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus „Irpinia Colline dell’Ufita“ skonis ir aromatas labiausiai priklauso nuo „Ravece“ alyvuogių, kurios, jei auginamos 4.3 punkte nurodytose vietovėse, įgauna ypatingų savybių, kurios suteikia produktui stiprų vaisių skonį su darniu aitrių ir pikantiškų prieskonių deriniu ir neabejotiną žolelių, ir lengvą žaliojo pomidoro ir artišoko aromatą. Dėl šioms vietovėms būdingų savybių, tokių kaip mikroklimato, dirvos, ir tradicinių „Irpinia“ alyvuogių augintojų šimtmečiais iš kartos į kartą perduodamų auginimo ir perdirbimo metodų šis aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus yra toks išskirtinis.

Pagrindiniai veiksniai, nulėmę „Ravece“ alyvuogių auginimo vietoves buvo vieta (alyvuogių giraitės auginamos aukštumose), ir švelnus, pasižymintis retomis šalnomis klimatas, nes šios alyvuogės atsparios žiemos bei pavasario šalnoms ir sniegui. Šiose vietovėse alyvuogės augintos nuo romėnų laikų – jos auginamos maždaug 20 % įkalnės šlaituose, gana molingose, vidutiniškai derlingose, sausose dirvose. Kalnų dirvai būdingi kalkių, klintmolio ar molio sluoksniai, o lygumų – purūs, sąnašiniai sluoksniai. Šios vietovės dėl bendro klimato, kuriam būdingos ne itin žvarbios žiemos ir ne per daug karštos vasaros, šimtmečiais buvo itin palankios alyvmedžiams auginti. Metinis kritulių kiekis yra apie 700 mm, temperatūra retai nukrinta žemiau nulio, labai trumpais laikotarpiais iki -4 °C, vidutinė metinė temperatūra 18 °C. Dėl visų šių veiksnių visumos šio aliejaus cheminės ir organoleptinės savybės skiriasi nuo kitų aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų rūšių, dėl to jis yra išskirtinis, ir vertėtų išsaugoti bei gerinti jo kokybę. Nuo 1517 m., Ariano katedros kapitulos turto sąraše buvo paminėtas „vynuogynas, penkių eilių, kuriame yra du alyvmedžiai“, o apie tai, kad buvo skatinama auginti alyvmedžius, galima spręsti iš netoli Amando esančios vietovės pavadinimo „Fontana dell'oliveto“ (liet. alyvuogių giraitės fontanas), taip pat iš pasakymų „vynuogynas su keletu alyvmedžių Serite“, „alyvuogių giraitė su 14 alyvmedžių Strabelėje“, „alyvuogių giraitė Kupe D'ariane“, „alyvuogių giraitė lygumoje“. Alyvuogių auginimas šioje teritorijoje itin suklestėjo XIX a., nes 1893 m., kaip rašo Nikola Flamija, knygoje „Storia della Città di Ariano“ (Ariano miesto istorija) (1893 m.) „veikia 29 alyvuogių spaudimo vietos, kai kurios mieste, kitos už jo ribų“. Tas pats autorius teigė, kad „daugiausia alyvmedžių yra S. Liberatorės, Otadžio, Sereto, Viadžiano“, kurios yra nuo 400 iki 600 m virš jūros lygio, kad per metus pagamindavo „aliejaus amforų – iš viso 50 000tomoli, vienoje amforoje – 2 265 g aliejaus“ ir kad aliejaus kaina – 1,30 lyrų už litrą, arba 3,00 lyrų už amforą. Būdvardis „Ravece“ vartojamas nuo 1517 m. vyskupo Diomedė Carafos kūrinyje „Platea Urbis et foranea“, kuriame parašyta, kad šv. Mato parapijos bažnyčios šv. Mykolo koplyčia „turi ravece giraitę Saloje“. Šis būdvardis dar kartą paminėtas vyskupo Donato de Laurentiis Visita Pastorale (1580 m.), kur minima ta pati koplyčia, turinti „ravece giraitę“.

4.7.   Kontrolės institucija:

Pavadinimas IS.ME.CERT.

Adresas

| Via G. Porzio — Centro direzionale |
| --- |
| Isola G/1, Scala C, 13o piano, int. 98 |
| 80143 — Napoli |
| ITALIA |

Via G. Porzio — Centro direzionale

Isola G/1, Scala C, 13o piano, int. 98

80143 — Napoli

ITALIA

Tel. +39 0817879789

Faks. +39 081 6040176

E. paštas: info@ismecert.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Saugomos kilmės vietos nuorodą „Irpinia Colline dell’Ufita“ turintis pavadinimas turi būti nurodytas etiketėje aiškiai įskaitomomis ir neištrinamomis raidėmis, pasirenkant spalvas, kurios labai skiriasi nuo etiketės spalvos, kad būtų galima jį aiškiai išskirti iš kitos etiketėje pateikiamos informacijos. Etiketėje taip pat turi būti pavaizduotas toliau aprašytas logotipas ir Bendrijos SKVN logotipas. Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus logotipą sudaro iš vietos rankų darbo dekoruotų keramikinių vazų pasiskolintas motyvas – geltonos, oranžinės, tamsiai raudonos ir rudos spalvos gėlė su 13 vainiklapių, kurios viduryje yra užrašas „Irpinia Colline dell’Ufita“. Šis užrašas yra išdėstytas apskritimu, užrašytas baltai „Post Medieval“ (vidutiniu) šriftu, tamsiai rudame fone. Kompozicijos viduryje, baltame apskritime su plonu oranžiniu krašteliu, yra juodos spalvos raidėmis baltame fone „Rotis Semisans“ (paryškintu) šriftu įrašytas užrašas „OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P.“. Centre – juodos spalvos užrašas „RAVECE“, kuriuo imituojamas ranka rašytas stilius, toks kaip senovinė carolingia – beneventana rašysena. Balto apskritimo apačioje su apatiniu gėlės krašteliu sutampa Italijos kontūras, kuriame rudu taškeliu žymima alyvuogių aliejaus Ufita auginimo teritorija. Gali būti nurodyta, jog aliejus pagamintas ekologišku būdu.

Image

---

(1)  Cvr % ne didesnis nei 20 %.

---