# Europos Sąjungos C 150/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.150.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. liepos 2d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.150.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 150

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. liepos 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 150/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 150/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 150/08 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2009 m. liepos 1 d. – Euro kursas | 5 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2009/C 150/09 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 6 |
| 2009/C 150/10 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 8 |
| 2009/C 150/11 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 150/08

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2009 m. liepos 1 d. – Euro kursas

5

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2009/C 150/09

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

6

2009/C 150/10

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

8

2009/C 150/11

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 150/12 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą | 11 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2009/C 150/13 | 2009 m. balandžio 30 d. ELPA priežiūros institucijos Islandijai pateiktas ieškinys (Byla E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | 2009 m. gegužės 14 d. Magasin- og Ukepresseforeningen pateikė ieškinį ELPA priežiūros institucijai (Byla E-6/09) | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 150/15 | Pranešimas apie inicijavimą Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės trichlorizocianuro rūgščiai, peržiūros inicijavimą (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 150/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 150/12

Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą

11

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2009/C 150/13

2009 m. balandžio 30 d. ELPA priežiūros institucijos Islandijai pateiktas ieškinys (Byla E-5/09)

12

2009/C 150/14

2009 m. gegužės 14 d. Magasin- og Ukepresseforeningen pateikė ieškinį ELPA priežiūros institucijai (Byla E-6/09)

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 150/15

Pranešimas apie inicijavimą Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės trichlorizocianuro rūgščiai, peržiūros inicijavimą (
  1
  )

1

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 150/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/01

2009 m. birželio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5481. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5481. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/02

2009 m. gegužės 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5507. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5507. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/03

2009 m. gegužės 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/04

2009 m. birželio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5542. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5542. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/05

2009 m. birželio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5536. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5536. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/06

2009 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5539. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5539. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/07

2009 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5509. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5509. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2009 m. liepos 1 d.

Euro kursas (2)

2009 m. liepos 1 d.

2009/C 150/08

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4096 |
| JPY | Japonijos jena | 136,53 |
| DKK | Danijos krona | 7,4455 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85620 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7200 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5241 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,770 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7024 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3904 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1941 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1559 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7485 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6224 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9247 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2017 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0393 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 797,53 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9048 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6319 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 421,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9604 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,623 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,8870 |
| THB | Tailando batas | 47,990 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7367 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5228 |
| INR | Indijos rupija | 67,5130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4096

JPY

Japonijos jena

136,53

DKK

Danijos krona

7,4455

GBP

Svaras sterlingas

0,85620

SEK

Švedijos krona

10,7200

CHF

Šveicarijos frankas

1,5241

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,770

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

271,11

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7024

PLN

Lenkijos zlotas

4,3904

RON

Rumunijos lėja

4,1941

TRY

Turkijos lira

2,1559

AUD

Australijos doleris

1,7485

CAD

Kanados doleris

1,6224

HKD

Honkongo doleris

10,9247

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2017

SGD

Singapūro doleris

2,0393

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 797,53

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9048

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6319

HRK

Kroatijos kuna

7,2715

IDR

Indonezijos rupija

14 421,33

MYR

Malaizijos ringitas

4,9604

PHP

Filipinų pesas

67,623

RUB

Rusijos rublis

43,8870

THB

Tailando batas

47,990

BRL

Brazilijos realas

2,7367

MXN

Meksikos pesas

18,5228

INR

Indijos rupija

67,5130

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/6

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2009/C 150/09

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| ELPA valstybės nuorodos numeris | 08/4857 |
| Regionas | Regiono pavadinimas (NUTS) (1)

  Regionas neapibrėžtas | Regioninės pagalbos statusas (2) |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Muitų ir akcizo direktoratas |
| Adresas | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 1/09 ENV

ELPA valstybė

Norvegija

ELPA valstybės nuorodos numeris

08/4857

Regionas

Regiono pavadinimas (NUTS) (1)

Regionas neapibrėžtas

Regioninės pagalbos statusas (2)

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Muitų ir akcizo direktoratas

Adresas

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Interneto tinklalapis

www.toll.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Lengvatinis bazinis krosnių kuro mokestis

Nacionalinis teisinis pagrindas

(nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

2008 m. lapkričio 27 d. Parlamento sprendimas dėl bazinio krosnių kuro mokesčio

2001 m. gruodžio 11 d. Reglamentas Nr. 1451 dėl akcizų, 4-5-2 dalis

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Priemonės rūšis

Schema

Mokesčių lengvata

Ad hoc pagalba

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Esamos pagalbos priemonės keitimas

ELPA priežiūros institucijos pagalbos numeris 63030

Pratęsimas

Keitimas

Trukmė (3)

Schema

1.1.2009–31.12.2018

Pagalbos skyrimo data (4)

Ad hoc pagalba

Nuolatos

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, atitinkantys reikalavimus pagalbai gauti

Atskiri sektoriai. Nurodykite pagal NACE 2 red. (5)

| 24. | Chemijos ir farmacijos pramonė, t. y. dažiklių ir pigmentų gamintojai |
| --- | --- |

24.

Chemijos ir farmacijos pramonė, t. y. dažiklių ir pigmentų gamintojai

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

Visi dažiklių ir pigmentų gamintojai

Didelės įmonės

Visi dažiklių ir pigmentų gamintojai

Biudžetas

Pagal schemą numatomo biudžeto bendra metinė suma (6)

15 mln. NOK per metus

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma (7)

... NOK (mln.)

Garantijoms (8)

... NOK (mln.)

Pagalbos priemonė (5 str.)

Fiskalinė priemonė

Mokesčių lengvata

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 str.) | Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.) | 15 mln. NOK per metus | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 str.)

Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.)

15 mln. NOK per metus

---

(1)  NUTS – teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra.

(2)  EEE susitarimas 61 straipsnio 3 dalies c punktas, mišrios teritorijos, teritorijos, neatitinkančios reikalavimų regioninei pagalbai gauti.

(3)  Laikotarpis, per kurį pagalbą teikianti institucija gali įsipareigoti suteikti pagalbą.

(4)  Pagalba turėtų būti laikoma suteikta tuo metu, kai pagalbos gavėjas pagal taikomą nacionalinį teisinį režimą įgyja juridinę teisę gauti tokią pagalbą.

(5)  NACE 2 redakcija – tai ekonominės veiklos rūšių Europos bendrijoje statistinė klasifikacija.

(6)  Pagalbos schemos atveju nurodyti pagal schemą numatomo biudžeto bendrą metinę sumą arba apytikrį mokesčių nuostolį per metus visoms pagal schemą numatytoms pagalbos priemonėms.

(7)  Ad hoc pagalbos skyrimo atveju nurodyti bendrą pagalbos sumą arba mokesčių nuostolį.

(8)  Jei taikomos garantijos, nurodyti su garantija suteiktų paskolų (didžiausią) sumą.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

2009/C 150/10

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data:

Bylos numeris: 63992

ELPA valstybė: Norvegija

Regionas: —

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas): Anglies dioksido surinkimo ir saugojimo projektas „Kårstø“ pramonės įrenginiuose, Norvegija. Pagalbos gavėjas: Gassnova SF.

Teisinis pagrindas: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis ir 3 dalies c punktas

Priemonės rūšis: Subsidija

Tikslas: Aplinkos apsauga surenkant, transportuojant ir saugant anglies dioksidą

Pagalbos forma: Fondų lėšos

Biudžetas: —

Intensyvumas: 100 % investicinė pagalba ir pagalba veiklai

Trukmė: 10 metų

Ekonomikos sektoriai: Anglies dioksido surinkimas ir saugojimas energijos gamybos srityje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| The Norwegian State |
| --- |
| Ministry of Government Administration and Reform |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

The Norwegian State

Ministry of Government Administration and Reform

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Kita informacija: —

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/9

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2009/C 150/11

I DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Regiono pavadinimas (NUTS)
  Sarpsborgas, Estfoldo apskritis | Regioninės pagalbos statusas |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Estfoldo apskrities taryba |
| Adresas | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Tinklalapis | www.ostfold-f.kommune.no |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Vertingumu pagrįsta paslaugos naujovė |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007 |

Pagalbos Nr.

GBER 2/09 R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sarpsborgas, Estfoldo apskritis

Regioninės pagalbos statusas

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Estfoldo apskrities taryba

Adresas

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Tinklalapis

www.ostfold-f.kommune.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Vertingumu pagrįsta paslaugos naujovė

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007

| — | „Kompetanseoffensiven“ valdybos protokolas (Estfoldo apskrities taryba), sprendimas dėl klausimo 13/2008 |
| --- | --- |

—

„Kompetanseoffensiven“ valdybos protokolas (Estfoldo apskrities taryba), sprendimas dėl klausimo 13/2008

| — | Galutinis patvirtinimas dėl reikalavimų įvykdymo, data 6 2 09, dokumentas 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Galutinis patvirtinimas dėl reikalavimų įvykdymo, data 6 2 09, dokumentas 2009/478-4676/2009

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Priemonės rūšis

Schema

Ad hoc pagalba X

Pagalbos gavėjo pavadinimas

„Borg Innovasjon AS“

Pagalbos skyrimo data

Ad hoc pagalba

Skyrimas patvirtintas 6.2.2009

Ūkio sektorius (-iai)

Atskiri sektoriai. Nurodykite pagal NACE 2 red.

72,20

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

... NOK (mln.)

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

1,2 NOK (mln.)

Garantijoms

... NOK (mln.)

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

1,2 mln. NOK

II DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams (31 str.) | Fundamentiniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas) | ... % | |
| Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | |
| Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas) | ... % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui (30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams (31 str.)

Fundamentiniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

... %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

... %

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/11

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą

2009/C 150/12

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės (KEV BĮ) 2009 m. įgyvendinimo planą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą FCH-JU-2009–1.

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, nurodytus kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje http://cordis.europa.eu/

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/12

---

2009 m. balandžio 30 d. ELPA priežiūros institucijos Islandijai pateiktas ieškinys

(Byla E-5/09)

2009/C 150/13

2009 m. balandžio 30 d. ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Bjørnar Alterskjær ir Ólafur Jóhannes Einarsson, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, B-1040 Brussels, įgaliotinių funkcijas, pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Paskelbti, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų aktui, minimam, inter alia, Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 7b punkte (2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtojo akto 64 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;
  taip pat |
| --- | --- |

1.

Paskelbti, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų aktui, minimam, inter alia, Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 7b punkte (2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtojo akto 64 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

taip pat

| 2. | Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši byla yra susijusi su Perdraudimo direktyvos neįgyvendinimu. |
| --- | --- |

—

Ši byla yra susijusi su Perdraudimo direktyvos neįgyvendinimu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandijos vyriausybė nepateikė informacijos, jog direktyva buvo įgyvendinta Islandijos teisėje. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandijos vyriausybė nepateikė informacijos, jog direktyva buvo įgyvendinta Islandijos teisėje.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandijos vyriausybė nepaneigė fakto, jog neįgyvendino direktyvos. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandijos vyriausybė nepaneigė fakto, jog neįgyvendino direktyvos.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/13

---

2009 m. gegužės 14 d. Magasin- og Ukepresseforeningen pateikė ieškinį ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-6/09)

2009/C 150/14

2009 m. gegužės 14 d. Magasin- og Ukepresseforeningen, atstovaujama Jan Magne Juuhl-Langseth ir Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORWAY, pateikė ieškinį ELPA priežiūros institucijai ELPA teisme.

Ieškovas reikalauja, kad Teismas:

| 1. | paskelbtų, kad ELPA priežiūros institucija nesiėmė jokių veiksmų dėl 2006 m. rugpjūčio mėn. ELPA priežiūros institucijai pateikto skundo dėl valstybės pagalbos laikraščiams; |
| --- | --- |

1.

paskelbtų, kad ELPA priežiūros institucija nesiėmė jokių veiksmų dėl 2006 m. rugpjūčio mėn. ELPA priežiūros institucijai pateikto skundo dėl valstybės pagalbos laikraščiams;

| 2. | nurodytų ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodytų ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ieškovas yra Norvegijos žurnalų asociacija. |
| --- | --- |

—

Ieškovas yra Norvegijos žurnalų asociacija.

| — | Ieškovas tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija neišsakė savo pozicijos dėl skundo per priimtiną laiką, taip pažeisdama jai numatytas pareigas. |
| --- | --- |

—

Ieškovas tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija neišsakė savo pozicijos dėl skundo per priimtiną laiką, taip pažeisdama jai numatytas pareigas.

| — | Institucijos ir Teismo susitarimo 37 straipsnyje teigiama:

  „Jei ELPA priežiūros institucija nesiima veiksmų, taip pažeisdama šį susitarimą arba EEE susitarimo nuostatas, ELPA valstybė gali pateikti ieškinį ELPA teisme dėl šio pažeidimo nustatymo.
  Ieškinys priimamas tiktai tuo atveju, jeigu ELPA priežiūros institucija buvo pirmiau paraginta imtis atitinkamų veiksmų. Jei per du mėnesius po tokio paraginimo ELPA priežiūros institucija neapibrėžia savo pozicijos, ieškinys gali būti pateikiamas per kitus du mėnesius.
  Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo pirmesnėse pastraipose išdėstytomis sąlygomis gali paduoti ELPA teismui skundą, kad ELPA priežiūros institucija to asmens atžvilgiu nepriėmė jokio sprendimo“. |
| --- | --- |

—

Institucijos ir Teismo susitarimo 37 straipsnyje teigiama:

„Jei ELPA priežiūros institucija nesiima veiksmų, taip pažeisdama šį susitarimą arba EEE susitarimo nuostatas, ELPA valstybė gali pateikti ieškinį ELPA teisme dėl šio pažeidimo nustatymo.

Ieškinys priimamas tiktai tuo atveju, jeigu ELPA priežiūros institucija buvo pirmiau paraginta imtis atitinkamų veiksmų. Jei per du mėnesius po tokio paraginimo ELPA priežiūros institucija neapibrėžia savo pozicijos, ieškinys gali būti pateikiamas per kitus du mėnesius.

Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo pirmesnėse pastraipose išdėstytomis sąlygomis gali paduoti ELPA teismui skundą, kad ELPA priežiūros institucija to asmens atžvilgiu nepriėmė jokio sprendimo“.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/14

---

Pranešimas apie inicijavimą Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės trichlorizocianuro rūgščiai, peržiūros inicijavimą

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/15

Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantis gamintojas Heze Huayi Chemical Co., Ltd (toliau – pareiškėjas).

Prašoma tirti tik pareiškėjo dempingo aspektus.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės trichlorizocianuro rūgštis ir jos preparatai, Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų (TNP) sąraše taip pat vadinama simklozenu ir kurios KN kodai šiuo metu yra ex 2933 69 80 ir ex 3808 94 20. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1631/2005 (2) nustatytas tam tikrai importuojamai, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės trichlorizocianuro rūgščiai.

4.   Peržiūros pagrindas

Remiantis 11 straipsnio 3 dalimi, prašymas pagrįstas pareiškėjo pateiktais prima facie įrodymais, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad toliau taikyti galiojančią priemonę ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą nėra būtina. Palyginus pareiškėjo vidaus kainas ir nustatytas normaliąsias vertes (apskaičiuotas remiantis gamybos sąnaudomis, pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis išlaidomis ir pelnu) ir eksporto į Bendriją kainas, nustatyta, kad dempingo skirtumas yra daug mažesnis nei galiojanti priemonė.

Todėl nebūtina toliau taikyti galiojančių priemonių, kurių dydis buvo pagrįstas anksčiau nustatytu dempingo dydžiu, ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.

5.   Dempingo nustatymo procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kuria sieks nustatyti, ar pareiškėjui taikomas priemones reikėtų panaikinti ar iš dalies pakeisti.

Jei taip, gali prireikti koreguoti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1631/2005 1 straipsnio 2 dalyje iš konkrečiai nenurodytų nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų importuojamam nagrinėjamajam produktui šiuo metu taikomą muito normą, t. y. nurodytą muitą, taikomą „visoms kitoms bendrovėms“ Kinijos Liaudies Respublikoje.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimyną pareiškėjui ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

c)   Rinkos ekonomikos režimas arba individualus režimas

Jeigu pareiškėjas pateiks pakankamai įrodymų, kad veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Šiuo tikslu tinkamai pagrįstas prašymas turi būti pateiktas per šio pranešimo 6 dalies b punkte nustatytą laikotarpį. Komisija prašymo formą nusiųs pareiškėjui, o kopiją Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms. Šia prašymo forma pareiškėjas taip pat gali pasinaudoti prašydamas nustatyti individualų režimą, t. y. jeigu jis atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Tuo atveju, jei pareiškėjui nenustatomas rinkos ekonomikos režimas, bet jis atitinka reikalavimus, būtinus individualiam muitui nustatyti pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį, Kinijos Liaudies Respublikai normalioji vertė bus nustatoma pagal atitinkamą rinkos ekonomikos šalį remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu. Kaip ir atliekant tyrimą, po kurio iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamam nagrinėjamajam produktui buvo nustatytos galiojančios priemonės, šiuo atveju Komisija vėl numato remtis Japonija. Suinteresuotosios šalys yra raginamos per šio pranešimo 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį pareikšti savo nuomonę, ar šis pasirinkimas tinkamas.

Be to, jei pareiškėjui nustatomas rinkos ekonomikos režimas, Komisija prireikus taip pat gali naudoti duomenis, susijusius su atitinkamoje rinkos ekonomikos šalyje nustatyta normaliąja verte, pavyzdžiui, siekdama pakeisti bet kokias nepatikimas sąnaudų ar kainos sudėtines dalis Kinijos Liaudies Respublikoje, kurios yra būtinos normaliajai vertei nustatyti, jeigu Kinijos Liaudies Respublikoje nėra patikimų būtinų duomenų. Šiuo atveju Komisija vėl numato remtis Japonija.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis praneša apie save.

ii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretus laikotarpis, per kurį turi būti pateikti prašymai nustatyti rinkos ekonomikos režimą ir (arba) individualų režimą

Pareiškėjo tinkamai pagrįstą prašymą nustatyti šio pranešimo 5 dalies c punkte nurodytą rinkos ekonomikos režimą ir (arba) individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį, Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrime dalyvaujančios šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Japonijos, kuri, kaip minėta šio pranešimo 5 dalies d punkte, laikoma rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir konfidencialų suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (3) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas ir prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 261, 2005 10 7, p. 1.

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/16

| 1. | 2009 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fiat S.p.A.“ (toliau – „Fiat“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Chrysler LLC“ (toliau – „Chrysler“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fiat S.p.A.“ (toliau – „Fiat“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Chrysler LLC“ (toliau – „Chrysler“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Fiat“: automobilių, komercinės paskirties transporto priemonių, žemės ūkio technikos, statybos įrangos, automobilių detalių ir metalurgijos gaminių gamyba bei pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Fiat“: automobilių, komercinės paskirties transporto priemonių, žemės ūkio technikos, statybos įrangos, automobilių detalių ir metalurgijos gaminių gamyba bei pardavimas;

| — | „Chrysler“: automobilių ir sunkvežimių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Chrysler“: automobilių ir sunkvežimių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/18

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/17

(Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004)

2009 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vesterhavet A/S“ (toliau – „Vesterhavet“, Danija) ir įmonė „DSV A/S“ (toliau – DSV, Danija) apsikeisdamos akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „DFDS A/S“ (toliau – DFDS, Danija) kontrolę. 2009 m. vasario 20 d. paskelbta, kad pranešimas neišsamus.

Susijusios įmonės pateikė reikiamą informaciją ir 2009 m. balandžio 20 d. pranešimas pripažintas išsamiu pagal EB Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį. 2009 m. birželio 12 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal EB Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. 2009 m. birželio 16 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą ir įrodė, kad koncentracijos atsisakoma.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 150/18

| 1. | 2009 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Veolia Eau“ (Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Veolia Environnement“ (Prancūzija), keisdamasi akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Société des Eaux de Marseille“ (Prancūzija), „Société des Eaux d'Arles“ (Prancūzija) ir „Société Stéphanoise des Eaux“ (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Veolia Eau“ (Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Veolia Environnement“ (Prancūzija), keisdamasi akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Société des Eaux de Marseille“ (Prancūzija), „Société des Eaux d'Arles“ (Prancūzija) ir „Société Stéphanoise des Eaux“ (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Veolia Eau“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Veolia Eau“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas,

| — | „Société des Eaux de Marseille“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas, atliekų rinkimas, tvarkymas ir šalinimas; utilizavimas ir viešasis apšvietimas, |
| --- | --- |

—

„Société des Eaux de Marseille“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas, atliekų rinkimas, tvarkymas ir šalinimas; utilizavimas ir viešasis apšvietimas,

| — | „Société des Eaux d'Arles“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas, |
| --- | --- |

—

„Société des Eaux d'Arles“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas,

| — | „Société Stéphanoise des Eaux“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Société Stéphanoise des Eaux“: vandens rinkimas, valymas ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---