# Úradný vestník C 138/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.138.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 138 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5218. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.138.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 138

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5218. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 138/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 138/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 138/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Komisia |
| 2009/C 138/07 | Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG (Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 177/02/COL, z 30. októbra 2002 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 80, 27.3.2003, s. 27) | 5 |
| 2009/C 138/08 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie poskytnuté písomným postupom, ktorý sa začal listom z 22. augusta 2008, k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG | 7 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2009/C 138/09 | Zhrnutie rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 605/08/COL zo 17. septembra 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 53 Dohody o EHP (Vec 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  ) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 138/06

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Komisia

2009/C 138/07

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG (Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 177/02/COL, z 30. októbra 2002 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 80, 27.3.2003, s. 27)

(Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 177/02/COL, z 30. októbra 2002 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 80, 27.3.2003, s. 27)

5

2009/C 138/08

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie poskytnuté písomným postupom, ktorý sa začal listom z 22. augusta 2008, k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG

7

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2009/C 138/09

Zhrnutie rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 605/08/COL zo 17. septembra 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 53 Dohody o EHP (Vec 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  )

1

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 138/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 9 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 138/10

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

9

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 138/11 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009) | 15 |

Korigendá

2009/C 138/11

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009)

Bezpečnejší internet

(Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 138/01

Dňa 5. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5515. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5515. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 138/02

Dňa 20. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v poľskom jazy a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5392. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5392. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 138/03

Dňa 29. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5498. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5498. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 138/04

Dňa 11. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5473. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5473. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 138/05

Dňa 29. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/comm/ competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5417. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5417. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/4

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júna 2009

2009/C 138/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3840 |
| JPY | Japonský jen | 133,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4447 |
| GBP | Britská libra | 0,85220 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8932 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5096 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9180 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,695 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6985 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5283 |
| RON | Rumunský lei | 4,2323 |
| TRY | Turecká líra | 2,1575 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7528 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5794 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7263 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2077 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0196 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 737,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1715 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4630 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2780 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 223,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8904 |
| PHP | Filipínske peso | 66,845 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,3240 |
| THB | Thajský baht | 47,302 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7427 |
| MXN | Mexické peso | 18,6785 |
| INR | Indická rupia | 66,4180 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3840

JPY

Japonský jen

133,28

DKK

Dánska koruna

7,4447

GBP

Britská libra

0,85220

SEK

Švédska koruna

10,8932

CHF

Švajčiarsky frank

1,5096

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9180

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,695

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6985

PLN

Poľský zlotý

4,5283

RON

Rumunský lei

4,2323

TRY

Turecká líra

2,1575

AUD

Austrálsky dolár

1,7528

CAD

Kanadský dolár

1,5794

HKD

Hongkongský dolár

10,7263

NZD

Novozélandský dolár

2,2077

SGD

Singapurský dolár

2,0196

KRW

Juhokórejský won

1 737,55

ZAR

Juhoafrický rand

11,1715

CNY

Čínsky juan

9,4630

HRK

Chorvátska kuna

7,2780

IDR

Indonézska rupia

14 223,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,8904

PHP

Filipínske peso

66,845

RUB

Ruský rubeľ

43,3240

THB

Thajský baht

47,302

BRL

Brazílsky real

2,7427

MXN

Mexické peso

18,6785

INR

Indická rupia

66,4180

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Komisia

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/5

---

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG

(Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 177/02/COL, z 30. októbra 2002 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 80, 27.3.2003, s. 27)

2009/C 138/07

Návrh rozhodnutia predložený Dozornému orgánu EZVO podľa článku 9 kapitoly II protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora (ďalej len „dohoda o dozore a súde“) sa týka dohody uzavretej medzi spoločnosťami Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („ďalej len LKW“) a Telecom Liechtenstein AG dňa 11. júla 2006 s cieľom reštrukturalizovať telekomunikačné trhy v Lichtenštajnsku.

Dňa 1. decembra 2006 bola Dozornému orgánu EZVO doručená sťažnosť na Telecom Liechtenstein, LKW a Lichtenštajnské kniežatstvo, týkajúca sa porušenia článku 53 a 59 Dohody o EHP.

Dňa 23. novembra 2007 riaditeľstvo Dozorného orgánu EZVO pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc vyjadrilo stranám dohody svoje obavy, že niektoré časti ich dohody sa zdajú byť v rozpore s článkom 53 ods. 1 Dohody o EHP a že je nepravdepodobné, že by im bola poskytnutá individuálna výnimka.

V listoch z 5. decembra 2007 a 13. decembra 2007 spoločnosti LKW a Telecom Lichtenstein uviedli, že majú v úmysle navrhnúť záväzky s cieľom odstrániť obavy vyjadrené riaditeľstvom Dozorného orgánu EZVO pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc.

Dňa 19. decembra 2007 Dozorný orgán EZVO začal konanie podľa článku 2 kapitoly III protokolu 4 k dohode o dozore a súde a oznámil stranám dohody predbežné posúdenie podľa článku 9 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde. V predbežnom posúdení Dozorného orgánu EZVO sa uvádza, že niektoré časti dohody sú v rozpore s článkom 53 odst. 1 Dohody o EHP a je nepravdepodobné, že by im bola poskytnutá individuálna výnimka.

Dňa 28. februára 2008 spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein predložili Dozornému orgánu EZVO návrhy záväzkov ako odpoveď na predbežné posúdenie z 19. decembra 2007.

Dňa 15. mája 2008 Dozorný orgán EZVO uverejnil v úradnom vestníku podľa článku 27 odst. 4 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde oznámenie, v ktorom vyzýval zainteresované tretie strany, aby do 16. júna 2008 predložili pripomienky k navrhovaným záväzkom (1).

Ako odpoveď na toto oznámenie boli Dozornému orgánu EZVO doručené v júni 2008 pripomienky tretích strán a sťažovateľa.

Dňa 23. júna a 26. júna 2008, ako odpoveď na toto oznámenie, orgán poskytol stranám dohody verzie pripomienok, ktoré nemajú dôverný charakter.

Pripomienky prijaté od tretích strán po zverejní oznámenia neboli takého charakteru, aby Dozorný orgán EZVO opätovne prehodnotil svoje obavy.

Preto Dozorný orgán EZVO dospel k záveru, že vzhľadom na navrhnuté záväzky a po posúdení príslušných pripomienok tretích strán a sťažovateľa a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 odst. 2 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde, záväzky odstraňujú obavy, ktoré vyjadril v predbežnom posúdení, a teda dôvody na konanie viac neexistujú.

V rozhodnutí na základe článku 9 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde nie je uvedené žiadne porušenie pravidiel hospodárskej súťaže, strany sa však zaviazali odstrániť obavy, ktoré Dozorný orgán EZVO vyjadril v predbežnom posúdení. V tomto konaní obe strany prejavili ochotu zjednodušiť administratívne a právne požiadavky, ktoré sú súčasťou riadneho preskúmania údajného porušenia.

Žiadny účastník koncentrácie ani tretia strana sa na mňa v súvislosti s konaním neobrátili s nijakou požiadavkou, ani mi nepredložili nijaké materiály.

Na základe uvedených skutočností zastávam názor, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 21. augusta 2008

Per Andreas BJØRGAN

---

(1)  Ú. v. EÚ C 118, 15.5.2008, s. 31 a dodatok EHP č. 28, 15.5.2008, s. 4.

1

---

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/7

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie poskytnuté písomným postupom, ktorý sa začal listom z 22. augusta 2008, k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG

2009/C 138/08

| 1. | Členovia poradného výboru zdieľajú obavy Dozorného orgánu EZVO (ďalej len „orgán“), ktoré boli vyjadrené v predbežnom posúdení týkajúcom sa záväzkov nekonkurovania. |
| --- | --- |

1.

Členovia poradného výboru zdieľajú obavy Dozorného orgánu EZVO (ďalej len „orgán“), ktoré boli vyjadrené v predbežnom posúdení týkajúcom sa záväzkov nekonkurovania.

| 2. | Členovia poradného výboru zdieľajú obavy orgánu, ktoré boli vyjadrené v predbežnom posúdení týkajúcom sa ustanovenia o strategickom zosúlaďovaní, podľa ktorého spoločnosti Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (ďalej len „LKW“) a Telecom Liechtenstein AG (ďalej len „Telecom Liechtenstein“) koordinovali plánovanie sieťovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

2.

Členovia poradného výboru zdieľajú obavy orgánu, ktoré boli vyjadrené v predbežnom posúdení týkajúcom sa ustanovenia o strategickom zosúlaďovaní, podľa ktorého spoločnosti Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (ďalej len „LKW“) a Telecom Liechtenstein AG (ďalej len „Telecom Liechtenstein“) koordinovali plánovanie sieťovej infraštruktúry.

| 3. | Členovia poradného výboru súhlasia s tým, že tieto postupy by mohli ovplyvniť obchodovanie medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Členovia poradného výboru súhlasia s tým, že tieto postupy by mohli ovplyvniť obchodovanie medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.

| 4. | Členovia poradného výboru súhlasia s tým, že záväzky ponúknuté spoločnosťami LKW a Telecom Liechtenstein sú dostatočné, aby rozptýlili obavy orgánu uvedené v jeho predbežnom posúdení. |
| --- | --- |

4.

Členovia poradného výboru súhlasia s tým, že záväzky ponúknuté spoločnosťami LKW a Telecom Liechtenstein sú dostatočné, aby rozptýlili obavy orgánu uvedené v jeho predbežnom posúdení.

| 5. | Členovia poradného výboru súhlasia s tým, že záväzky ponúknuté spoločnosťami LKW a Telecom Liechtenstein neprekračujú mieru, ktorá je primeraná a nevyhnutná na odstránenie obmedzujúceho vplyvu záväzkov nekonkurovania a ustanovenia strategického zosúlaďovania. |
| --- | --- |

5.

Členovia poradného výboru súhlasia s tým, že záväzky ponúknuté spoločnosťami LKW a Telecom Liechtenstein neprekračujú mieru, ktorá je primeraná a nevyhnutná na odstránenie obmedzujúceho vplyvu záväzkov nekonkurovania a ustanovenia strategického zosúlaďovania.

| 6. | Členovia poradného výboru súhlasia s tým, aby záväzky zaväzovali spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein počas celej doby platnosti zmluvy o konsolidácii. |
| --- | --- |

6.

Členovia poradného výboru súhlasia s tým, aby záväzky zaväzovali spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein počas celej doby platnosti zmluvy o konsolidácii.

| 7. | Členovia poradného výboru odporúčajú uverejniť toto stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP. |
| --- | --- |

7.

Členovia poradného výboru odporúčajú uverejniť toto stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/8

---

Zhrnutie rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 605/08/COL

zo 17. septembra 2008

týkajúceho sa konania podľa článku 53 Dohody o EHP

(Vec 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG)

(Iba anglické a nemecké znenia sú autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/0000/)

Dňa 17. septembra 2008 Dozorný orgán EZVO (ďalej len „orgán“) prijal rozhodnutie podľa článku 9 kapitoly II protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora týkajúce sa spoločností Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (ďalej len „LKW“) a Telecom Liechtenstein AG (ďalej len „Telecom Liechtenstein“). Úplné znenie rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentických jazykoch na tejto internetovej stránke orgánu:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/activities/dbaFile15670.html

| (1) | Vec sa týka spoločností LKW a Telecom Liechtenstein (ďalej len „strany“) a reštrukturalizácie telekomunikačných trhov v Lichtenštajnskom kniežatstve. Orgán vo svojom predbežnom posúdení vyjadril stranám svoje obavy, že dve časti reštrukturalizácie, podľa ktorých strany i) prijali záväzok navzájom si nekonkurovať, a to po neobmedzene dlhú dobu, a ii) koordinovali rozvoj sieťovej infraštruktúry, sa zdajú byť v rozpore s článkom 53 ods. 1 Dohody o EHP a je nepravdepodobné, že by im bola poskytnutá individuálna výnimka. |
| --- | --- |

(1)

Vec sa týka spoločností LKW a Telecom Liechtenstein (ďalej len „strany“) a reštrukturalizácie telekomunikačných trhov v Lichtenštajnskom kniežatstve. Orgán vo svojom predbežnom posúdení vyjadril stranám svoje obavy, že dve časti reštrukturalizácie, podľa ktorých strany i) prijali záväzok navzájom si nekonkurovať, a to po neobmedzene dlhú dobu, a ii) koordinovali rozvoj sieťovej infraštruktúry, sa zdajú byť v rozpore s článkom 53 ods. 1 Dohody o EHP a je nepravdepodobné, že by im bola poskytnutá individuálna výnimka.

| (2) | Po predbežnom posúdení spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein predložili orgánu návrhy záväzkov. Orgán prijal od tretích strán pripomienky k navrhovaným záväzkom. Doručené pripomienky však neboli takého charakteru, aby orgán požadoval zmenu a doplnenie záväzkov alebo aby opätovne prehodnotil svoje obavy vyjadrené v predbežnom posúdení. |
| --- | --- |

(2)

Po predbežnom posúdení spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein predložili orgánu návrhy záväzkov. Orgán prijal od tretích strán pripomienky k navrhovaným záväzkom. Doručené pripomienky však neboli takého charakteru, aby orgán požadoval zmenu a doplnenie záväzkov alebo aby opätovne prehodnotil svoje obavy vyjadrené v predbežnom posúdení.

| (3) | Orgán pokladá záväzky navrhnuté spoločnosťami LKW a Telecom Liechtenstein, ktoré majú odstrániť obavy vyjadrené v jeho predbežnom posúdení, za dostatočné na rozptýlenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže. Vo svojich záväzkoch sa strany zaviazali odstrániť doložku o nekonkurovaní. Strany tiež v podstatnej miere preformulovali ustanovenia Zmluvy o konsolidácii týkajúce sa strategického zosúlaďovania. V nových ustanoveniach sa uvádza, že iba spoločnosť LKW je zodpovedná za plánovanie rozvoja sieťovej infraštruktúry. Záväzky pravidelne zisťovať potreby všetkých poskytovateľov služieb, ktoré sa týkajú sieťovej infraštruktúry, s cieľom poskytnúť nediskriminačný prístup všetkým účastníkov trhu zabezpečia, že noví a tiež existujúci malí účastníci trhu môžu byť v súvislosti s prístupom a rozvojom telekomunikačnej infraštruktúry v Lichtenštajnsku vypočutí. |
| --- | --- |

(3)

Orgán pokladá záväzky navrhnuté spoločnosťami LKW a Telecom Liechtenstein, ktoré majú odstrániť obavy vyjadrené v jeho predbežnom posúdení, za dostatočné na rozptýlenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže. Vo svojich záväzkoch sa strany zaviazali odstrániť doložku o nekonkurovaní. Strany tiež v podstatnej miere preformulovali ustanovenia Zmluvy o konsolidácii týkajúce sa strategického zosúlaďovania. V nových ustanoveniach sa uvádza, že iba spoločnosť LKW je zodpovedná za plánovanie rozvoja sieťovej infraštruktúry. Záväzky pravidelne zisťovať potreby všetkých poskytovateľov služieb, ktoré sa týkajú sieťovej infraštruktúry, s cieľom poskytnúť nediskriminačný prístup všetkým účastníkov trhu zabezpečia, že noví a tiež existujúci malí účastníci trhu môžu byť v súvislosti s prístupom a rozvojom telekomunikačnej infraštruktúry v Lichtenštajnsku vypočutí.

| (4) | V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky, viac neexistujú dôvody na konanie orgánu. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky, viac neexistujú dôvody na konanie orgánu.

| (5) | Tieto záväzky sú záväzné pre spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein. Toto rozhodnutie sa uplatní na spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein a nadobudne účinnosť v deň oznámenia tohto rozhodnutia stranám. |
| --- | --- |

(5)

Tieto záväzky sú záväzné pre spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein. Toto rozhodnutie sa uplatní na spoločnosti LKW a Telecom Liechtenstein a nadobudne účinnosť v deň oznámenia tohto rozhodnutia stranám.

| (6) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie poskytol písomným postupom, ktorý sa začal listom zo dňa 22. augusta 2008, súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(6)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie poskytol písomným postupom, ktorý sa začal listom zo dňa 22. augusta 2008, súhlasné stanovisko.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/9

---

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 138/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS DO REGISTRA ZTŠ

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„PREKMURSKA GIBANICA“

ES č.: SI-TSG-007-0025-29.10.2004

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov

| Názov: | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- |
| Adresa: | Lendavska ulica 1 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Názov:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Adresa:

Lendavska ulica 1

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Telefón

+386 25261435

Fax

—

E-mail:

kodila@siol.net dpzdp@siol.net

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Slovinsko

3.   Špecifikácia výrobku

3.1.   Názov na zápis do registra

„Prekmurska gibanica“

Žiadosť o zápis do registra sa vzťahuje len na názov v slovinskom jazyku.

Informácia „vyrobené tradičným slovinským spôsobom“, ktorá sa uvádza pri názve „Prekmurska gibanica“ sa má preložiť do jazyka krajiny, kde sa výrobok uvádza na trh a vyrába.

3.2.   Uveďte, prosím, či názov:

| | je špecifický sám o sebe |
| --- | --- |
|  | vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |

Image

je špecifický sám o sebe



vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Podľa Etymologického slovníka slovinského jazyka je „gibanica“ druhom koláča („potica“) z východnej časti Slovinska. Jeho názov súvisí so slovami „gibâničnik“, „gibâničnjak“ (košík na pečivo) alebo „gibâničar“ (pekár). Najstaršie zmienky pochádzajú z 18. storočia, keď tento koláč pod názvom „gebanza“ spomína Pohlin. Slovo ako také je odvodené od slova „gybati“, keďže „gibanica“ je pomenovaná podľa mnohých vrstiev cesta – „gyüba“. „Prekmurska gibanica“ sa pripravuje z dvoch rôznych druhov cesta a štyroch rôznych plniek, z ktorých každá sa v koláči vyskytuje dvakrát, vďaka čomu výrobok získava svoj charakteristický špecifický vzhľad a typickú chuť. „Prekmurska gibanica“ je teda sama o sebe špecifická a vyjadruje špecifický charakter.

3.3.   Žiada sa výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006

| | Zápis do registra s výhradou názvu |
| --- | --- |
|  | Zápis do registra bez výhrady názvu |

Image

Zápis do registra s výhradou názvu



Zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku

| Trieda 2.3. | Cukrovinky, chlieb, pečivo, koláče, keksy a iné pekárenské výrobky |
| --- | --- |

Trieda 2.3.

Cukrovinky, chlieb, pečivo, koláče, keksy a iné pekárenské výrobky

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1.

„Prekmurska gibanica“ je koláč, ktorý sa pripravuje z dvoch druhov cesta (krehkého cesta na korpus a lístkového cesta, ktoré oddeľuje jednotlivé vrstvy plnky), na ktoré sa v presne stanovenom poradí umiestňujú štyri rôzne plnky (maková, tvarohová, orechová a jablková), pričom plnky sú od seba navzájom oddelené vrstvou lístkového cesta. Plnky sa potom opakujú v rovnakom poradí, takže „gibanica“ nakoniec pozostáva z dvoch vrstiev každej plnky. Posledná vrstva plnky je pokrytá vrstvou lístkového cesta, ktorá sa polieva sladkou alebo kyslou smotanou zmiešanou s vaječným žĺtkom, prípadne sa len potrie tukovou polevou. Na prípravu koláča „gibanica“ sa používajú tak okrúhle, ako aj obdĺžnikové formy na pečenie.

Fyzický popis: Rez koláča „Prekmurska gibanica“ je pevný a kompaktný. Vrstvy musia byť navzájom dobre oddelené, aby sa zabezpečilo, že každý kúsok bude mať správny vzhľad. Koláč „Prekmurska gibanica“ sa môže piecť v okrúhlych alebo obdĺžnikových formách na pečenie, čo ovplyvňuje tvar jednotlivých rezov (trojuholníkové alebo obdĺžnikové rezy).

Vzhľad koláča „Prekmurska gibanica“ a prierez jednotlivých rezov: Koláč „Prekmurska gibanica“ sa môže piecť v okrúhlych alebo obdĺžnikových formách na pečenie. Koláč „Prekmurska gibanica“ a jeho rezy sú hrubé asi 5 – 7 cm. Rez môže mať buď okrúhly alebo obdĺžnikový tvar v závislosti od použitej formy na pečenie (trojuholníkové rezy – okrúhla forma na pečenie; obdĺžnikové rezy – obdĺžniková forma na pečenie). Rez musí byť riadne prepečený, bez toho, aby z neho vystupovali plnky a s jednotne hladkým a mierne zvlneným povrchom bez trhliniek. Jednotlivé plnky musia byť dobre oddelené vrstvami lístkového cesta. Každá plnka má svoju vlastnú typickú farbu (tvarohová plnka je krémovo-biela, orechová a jablková sú zlato-hnedé a maková má lesklú čiernu farbu). Horná vrstva lístkového cesta nesmie odstupovať od poslednej vrstvy plnky. Rez koláča „Prekmurska gibanica“ má preto osem vrstiev, pričom jednotlivé vrstvy plniek po sebe nasledujú v presne stanovenom poradí (maková, tvarohová, orechová a jablková plnka) a majú rovnakú hrúbku. Druhé vrstvenie plniek je zhodné s prvým.

Chuť: Výrobok sa vyznačuje typickou intenzívnou chuťou a vôňou čerstvého maku, sladkého tvarohu, jemných orechov a mierne kyslastých jabĺk. Koláč „Prekmurska gibanica“ musí byť šťavnatý, nie príliš mastný a primerane sladký.

Textúra: Rez sa vyznačuje mäkkou, lahodnou, jemnou a ľahkou textúrou. Pokiaľ ide o jednotlivé zložky, je textúra rezu vyrovnaná.

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1.

Koláč „Prekmurska gibanica“ pozostáva z týchto predpísaných základných a prídavných surovín:

| — | krehké cesto: 200 g pšeničnej múky (100 g hrubej a 100 g hladkej), 100 g margarínu alebo masla, štipka soli alebo štipka cukru a 1 dl studenej vody na miesenie; |
| --- | --- |

—

krehké cesto: 200 g pšeničnej múky (100 g hrubej a 100 g hladkej), 100 g margarínu alebo masla, štipka soli alebo štipka cukru a 1 dl studenej vody na miesenie;

| — | lístkové cesto: 900 g hladkej pšeničnej múky, 1 vajce, 1 čajová lyžička rastlinného oleja, štipka soli, štipka cukru a vlažná voda na miesenie; |
| --- | --- |

—

lístkové cesto: 900 g hladkej pšeničnej múky, 1 vajce, 1 čajová lyžička rastlinného oleja, štipka soli, štipka cukru a vlažná voda na miesenie;

| — | plnky: maková (300 g najemno zomletého maku, 100 g kryštálového cukru a 1 balíček vanilkového cukru), tvarohová (1,2 kg plnotučného tvarohu, 100 g kryštálového cukru, 2 balíčky vanilkového cukru, 2 vajcia a štipka soli), orechová (300 g mletých vlašských orechov, 100 g kryštálového cukru, 1 balíček vanilkového cukru), jablková (1,5 kg jabĺk – skôr kyslasté odrody, štipka soli, 120 g kryštálového cukru, 2 balíčky vanilkového cukru, štipka škorice); |
| --- | --- |

—

plnky: maková (300 g najemno zomletého maku, 100 g kryštálového cukru a 1 balíček vanilkového cukru), tvarohová (1,2 kg plnotučného tvarohu, 100 g kryštálového cukru, 2 balíčky vanilkového cukru, 2 vajcia a štipka soli), orechová (300 g mletých vlašských orechov, 100 g kryštálového cukru, 1 balíček vanilkového cukru), jablková (1,5 kg jabĺk – skôr kyslasté odrody, štipka soli, 120 g kryštálového cukru, 2 balíčky vanilkového cukru, štipka škorice);

| — | polevy: smotanová poleva (8 dl smotany, 3 vajcia) a tuková poleva (250 g margarínu, masla alebo rastlinného oleja). |
| --- | --- |

—

polevy: smotanová poleva (8 dl smotany, 3 vajcia) a tuková poleva (250 g margarínu, masla alebo rastlinného oleja).

Postup prípravy koláča „Prekmurska gibanica“:

| | Krehké (miesené) cesto sa vždy pripravuje čerstvé. Múka sa preoseje na dosku, pridá sa soľ alebo cukor a do múky sa pomocou noža alebo studenými rukami zapracuje nadrobený tuk. Pridá sa studená voda alebo vajce a mlieko a zmes sa rýchlo vymiesi na hladké cesto. |
| --- | --- |

Krehké (miesené) cesto sa vždy pripravuje čerstvé. Múka sa preoseje na dosku, pridá sa soľ alebo cukor a do múky sa pomocou noža alebo studenými rukami zapracuje nadrobený tuk. Pridá sa studená voda alebo vajce a mlieko a zmes sa rýchlo vymiesi na hladké cesto.

| | Lístkové cesto je veľmi vláčne cesto s nízkym obsahom tuku. Na jeho prípravu je potrebná suchá, dobre odležaná múka. Múka sa preoseje na dosku, spraví sa do nej priehlbinka, pridá sa tuk, soľ, cukor (môže sa pridať aj vajce) a z týchto surovín sa vymiesi cesto. Počas miesenia sa podľa potreby pridáva vlažná voda a cesto sa miesi až pokiaľ nezíska hladkú a vláčnu konzistenciu. Lístkové cesto sa rozdelí na 10 častí a pokiaľ je to možné, ponechá sa ešte jedna časť navyše. |
| --- | --- |

Lístkové cesto je veľmi vláčne cesto s nízkym obsahom tuku. Na jeho prípravu je potrebná suchá, dobre odležaná múka. Múka sa preoseje na dosku, spraví sa do nej priehlbinka, pridá sa tuk, soľ, cukor (môže sa pridať aj vajce) a z týchto surovín sa vymiesi cesto. Počas miesenia sa podľa potreby pridáva vlažná voda a cesto sa miesi až pokiaľ nezíska hladkú a vláčnu konzistenciu. Lístkové cesto sa rozdelí na 10 častí a pokiaľ je to možné, ponechá sa ešte jedna časť navyše.

| | Maková plnka: Na prípravu makovej plnky sa používa najemno zomletý mak. K zomletému maku sa pridá kryštálový a vanilkový cukor a všetko sa dobre zmieša. Masa sa rozdelí na dve časti. |
| --- | --- |

Maková plnka: Na prípravu makovej plnky sa používa najemno zomletý mak. K zomletému maku sa pridá kryštálový a vanilkový cukor a všetko sa dobre zmieša. Masa sa rozdelí na dve časti.

| | Tvarohová plnka: K tvarohu sa pridajú vajcia, kryštálový a vanilkový cukor a štipka soli. Suroviny sa dobre zmiešajú, aby vznikla hladká a roztierateľná masa, ktorá sa rozdelí na dve časti. |
| --- | --- |

Tvarohová plnka: K tvarohu sa pridajú vajcia, kryštálový a vanilkový cukor a štipka soli. Suroviny sa dobre zmiešajú, aby vznikla hladká a roztierateľná masa, ktorá sa rozdelí na dve časti.

| | Orechová plnka: Základ orechovej plnky tvoria najemno zomleté vlašské orechy. Zomleté orechy sa zmiešajú s kryštálovým a vanilkovým cukrom a vzniknutá masa sa rozdelí na dve časti. |
| --- | --- |

Orechová plnka: Základ orechovej plnky tvoria najemno zomleté vlašské orechy. Zomleté orechy sa zmiešajú s kryštálovým a vanilkovým cukrom a vzniknutá masa sa rozdelí na dve časti.

| | Jablková plnka: Jablká sa ošúpu, nakrájajú na tenké prúžky, pridá sa kryštálový a vanilkový cukor a škorica. Suroviny sa zľahka zmiešajú. V prípade použitia veľmi šťavnatých jabĺk sa tieto nastrúhajú, posypú soľou (podľa chuti) a nechajú chvíľu odstáť. Následne sa z nich vytlačí prebytočná šťava a až potom sa pridajú ostatné suroviny. Takto vzniknutá masa sa rozdelí na dve časti. |
| --- | --- |

Jablková plnka: Jablká sa ošúpu, nakrájajú na tenké prúžky, pridá sa kryštálový a vanilkový cukor a škorica. Suroviny sa zľahka zmiešajú. V prípade použitia veľmi šťavnatých jabĺk sa tieto nastrúhajú, posypú soľou (podľa chuti) a nechajú chvíľu odstáť. Následne sa z nich vytlačí prebytočná šťava a až potom sa pridajú ostatné suroviny. Takto vzniknutá masa sa rozdelí na dve časti.

| | Smotanová poleva: Celé vajcia sa pomaly rozhabarkujú s kyslou alebo sladkou smotanou. Takto vzniknutou polevou sa polejú jednotlivé vrstvy plnky koláča „Prekmurska gibanica“. Nie všetky vrstvy si vyžadujú rovnaké množstvo smotanovej polevy, čo znamená, že celkové množstvo je potrebné náležite rozdeliť. Najväčšia časť smotanovej polevy pripadá na „suché“ plnky (makovú a orechovú). Na tvarohovú plnku pripadá menšie množstvo, zatiaľ čo najmenej smotanovej polevy je potrebnej v prípade jablkovej plnky (resp. použité jablká sú také šťavnaté, že poleva nie je potrebná vôbec). |
| --- | --- |

Smotanová poleva: Celé vajcia sa pomaly rozhabarkujú s kyslou alebo sladkou smotanou. Takto vzniknutou polevou sa polejú jednotlivé vrstvy plnky koláča „Prekmurska gibanica“. Nie všetky vrstvy si vyžadujú rovnaké množstvo smotanovej polevy, čo znamená, že celkové množstvo je potrebné náležite rozdeliť. Najväčšia časť smotanovej polevy pripadá na „suché“ plnky (makovú a orechovú). Na tvarohovú plnku pripadá menšie množstvo, zatiaľ čo najmenej smotanovej polevy je potrebnej v prípade jablkovej plnky (resp. použité jablká sú také šťavnaté, že poleva nie je potrebná vôbec).

| | Tuková poleva: Tuková poleva sa môže pripraviť z masla alebo rastlinného oleja. Tukovou polevou sa podobne ako smotanovou polevou polejú jednotlivé vrstvy koláča „Prekmurska gibanica“. Množstvo polevy pripadajúce na jednotlivé vrstvy je rovnaké ako v prípade smotanovej polevy. |
| --- | --- |

Tuková poleva: Tuková poleva sa môže pripraviť z masla alebo rastlinného oleja. Tukovou polevou sa podobne ako smotanovou polevou polejú jednotlivé vrstvy koláča „Prekmurska gibanica“. Množstvo polevy pripadajúce na jednotlivé vrstvy je rovnaké ako v prípade smotanovej polevy.

| | Vypracuje sa krehké cesto a pripravia sa ostatné suroviny. Pripravené krehké cesto (čerstvé alebo z mrazničky, kde sa musí uchovávať v chlade) sa vyvaľká do náležitého tvaru („Prekmurska gibanica“ sa pečie v obdĺžnikovom alebo okrúhlom tvare). Hrúbka vyvaľkaného krehkého cesta nesmie presiahnuť 5 mm. Forma na pečenie sa vymaže tukom a položí sa do nej vyvaľkané cesto, ktoré sa na niekoľkých miestach prepichne vidličkou. Forma sa následne na niekoľko minút dá do vyhriatej rúry, aby cesto získalo zlatistý nádych (podľa chuti). |
| --- | --- |

Vypracuje sa krehké cesto a pripravia sa ostatné suroviny. Pripravené krehké cesto (čerstvé alebo z mrazničky, kde sa musí uchovávať v chlade) sa vyvaľká do náležitého tvaru („Prekmurska gibanica“ sa pečie v obdĺžnikovom alebo okrúhlom tvare). Hrúbka vyvaľkaného krehkého cesta nesmie presiahnuť 5 mm. Forma na pečenie sa vymaže tukom a položí sa do nej vyvaľkané cesto, ktoré sa na niekoľkých miestach prepichne vidličkou. Forma sa následne na niekoľko minút dá do vyhriatej rúry, aby cesto získalo zlatistý nádych (podľa chuti).

Lístkové cesto sa môže pripravovať dvoma spôsobmi v závislosti od tvaru formy na pečenie (obdĺžniková alebo okrúhla):

| — | Obdĺžniková forma na pečenie
  Čerstvo vymiesené lístkové cesto sa rozdelí na 10 malých bochníčkov. Bochníčky sa potrú rozpustenou masťou, maslom alebo rastlinným olejom, aby boli potom, čo sa nechajú odstáť, čerstvé a vláčne. Potom, čo sa cesto nechá odstáť, sa vezme jeden bochníček, ktorý sa vyvaľká a ešte raz potrie rozpusteným tukom, aby sa cesto pri následnom spracovaní nelepilo. Cesto vypracované z jedného bochníčka sa umiestni do vymastenej formy s krehkým cestom tak, aby prečnievalo cez okraje formy. Lístkové cesto vo forme sa pokryje polovicou makovej plnky a poleje smotanovou a tukovou polevou. Maková plnka sa pokryje ďalšou vrstvou lístkového cesta. Na druhú vrstvu lístkového cesta sa lyžičkou nanesie polovica tvarohovej plnky, ktorá sa poleje náležitým množstvom poliev (menej ako v prípade makovej plnky). Do formy sa umiestni tretia vrstva lístkového cesta, na ktorú sa lyžičkou nanesie polovica orechovej plnky a táto sa poleje rovnakým množstvom poliev, ako v prípade makovej plnky. Následne sa do formy umiestni štvrtá vrstva lístkového cesta, ktorá sa pokryje polovicou jablkovej plnky a poleje veľmi malým množstvom poliev. Ak sa na prípravu plnky použili veľmi šťavnaté jablká, nemusí sa plnka polevami polievať vôbec. Následne sa pridá vrstva lístkového cesta z piateho bochníčka. Celý postup sa zopakuje v rovnakom poradí: maková plnka nasledovaná tvarohovou, orechovou a jablkovou plnkou, pričom plnky budú od seba oddelené vrstvou lístkového cesta. |
| --- | --- |

—

Obdĺžniková forma na pečenie

Čerstvo vymiesené lístkové cesto sa rozdelí na 10 malých bochníčkov. Bochníčky sa potrú rozpustenou masťou, maslom alebo rastlinným olejom, aby boli potom, čo sa nechajú odstáť, čerstvé a vláčne. Potom, čo sa cesto nechá odstáť, sa vezme jeden bochníček, ktorý sa vyvaľká a ešte raz potrie rozpusteným tukom, aby sa cesto pri následnom spracovaní nelepilo. Cesto vypracované z jedného bochníčka sa umiestni do vymastenej formy s krehkým cestom tak, aby prečnievalo cez okraje formy. Lístkové cesto vo forme sa pokryje polovicou makovej plnky a poleje smotanovou a tukovou polevou. Maková plnka sa pokryje ďalšou vrstvou lístkového cesta. Na druhú vrstvu lístkového cesta sa lyžičkou nanesie polovica tvarohovej plnky, ktorá sa poleje náležitým množstvom poliev (menej ako v prípade makovej plnky). Do formy sa umiestni tretia vrstva lístkového cesta, na ktorú sa lyžičkou nanesie polovica orechovej plnky a táto sa poleje rovnakým množstvom poliev, ako v prípade makovej plnky. Následne sa do formy umiestni štvrtá vrstva lístkového cesta, ktorá sa pokryje polovicou jablkovej plnky a poleje veľmi malým množstvom poliev. Ak sa na prípravu plnky použili veľmi šťavnaté jablká, nemusí sa plnka polevami polievať vôbec. Následne sa pridá vrstva lístkového cesta z piateho bochníčka. Celý postup sa zopakuje v rovnakom poradí: maková plnka nasledovaná tvarohovou, orechovou a jablkovou plnkou, pričom plnky budú od seba oddelené vrstvou lístkového cesta.

| — | Okrúhla forma na pečenie
  Celá masa lístkového cesta sa pred ďalším spracovaním potrie rozpusteným tukom a roztiahne do tvaru veľkého kruhu. Stredná časť lístkového cesta sa spustí do vymastenej formy na pečenie, v ktorej sa už nachádza krehké cesto, a časti lístkového cesta, ktoré prečnievajú cez okraje formy sa nakrájajú na deväť približne rovnakých častí. Na vrstvu lístkového cesta vo forme sa lyžičkou nanesie polovica makovej plnky, ktorá sa poleje smotanovou a tukovou polevou. Následne sa masa pokryje prvou časťou odrezaného lístkového cesta tak, aby táto prečnievala cez okraje formy a rovnomerne pokrývala vrstvu plnky. Druhá vrstva lístkového cesta sa pokryje tvarohovou plnkou, ktorá sa poleje malým množstvom poliev. Tretia vrstva lístkového cesta sa rovnomerne pokryje polovicou orechovej plnky a pokropí primeraným množstvom smotanovej a tukovej polevy. Táto plnka sa následne pokryje štvrťou časťou lístkové cesta, na ktorú sa umiestni polovica jablkovej plnky, ktorá sa poleje veľmi malým množstvom smotanovej a tukovej polevy. Tento postup sa zopakuje v rovnakom poradí, až vznikne osem vrstiev plnky a príslušný počet vrstiev lístkového cesta, ktoré oddeľujú jednotlivé vrstvy plniek. Následne sa celá masa pokropí smotanovou a tukovou polevou a prikryje sa poslednou (deviatou) vrstvou lístkového cesta. |
| --- | --- |

—

Okrúhla forma na pečenie

Celá masa lístkového cesta sa pred ďalším spracovaním potrie rozpusteným tukom a roztiahne do tvaru veľkého kruhu. Stredná časť lístkového cesta sa spustí do vymastenej formy na pečenie, v ktorej sa už nachádza krehké cesto, a časti lístkového cesta, ktoré prečnievajú cez okraje formy sa nakrájajú na deväť približne rovnakých častí. Na vrstvu lístkového cesta vo forme sa lyžičkou nanesie polovica makovej plnky, ktorá sa poleje smotanovou a tukovou polevou. Následne sa masa pokryje prvou časťou odrezaného lístkového cesta tak, aby táto prečnievala cez okraje formy a rovnomerne pokrývala vrstvu plnky. Druhá vrstva lístkového cesta sa pokryje tvarohovou plnkou, ktorá sa poleje malým množstvom poliev. Tretia vrstva lístkového cesta sa rovnomerne pokryje polovicou orechovej plnky a pokropí primeraným množstvom smotanovej a tukovej polevy. Táto plnka sa následne pokryje štvrťou časťou lístkové cesta, na ktorú sa umiestni polovica jablkovej plnky, ktorá sa poleje veľmi malým množstvom smotanovej a tukovej polevy. Tento postup sa zopakuje v rovnakom poradí, až vznikne osem vrstiev plnky a príslušný počet vrstiev lístkového cesta, ktoré oddeľujú jednotlivé vrstvy plniek. Následne sa celá masa pokropí smotanovou a tukovou polevou a prikryje sa poslednou (deviatou) vrstvou lístkového cesta.

Všetky hrubé okraje lístkového cesta, ktoré zostanú pri príprava koláča „Prekmurska gibanica“, a ktoré prečnievajú cez okraj formy na pečenie sa orežú a umiestnia medzi koláč ako taký a okraje formy na pečenie. Horná vrstva lístkového cesta vo forme sa poleje zmesou tukovej polevy a kyslej alebo sladkej smotany zmiešanej s vaječným žĺtkom. Koláč „Prekmurska gibanica“ sa na niekoľkých miestach prepichne tenkou dlhou ihlou až ku dnu formy na pečenie.

(Surový) koláč „Prekmurska gibanica“ sa potom, ako sa pripraví vyššie popísaným spôsobom, môže okamžite zabaliť do vhodného obalu a dať zamraziť (v mrazničke sa môže uchovávať až 3 mesiace).

Pripravený koláč „Prekmurska gibanica“ (čerstvý alebo mrazený) sa pečie v rúre až pokiaľ nie je úplne prepečený, a to jednu hodinu pri teplote 200 °C a ďalšiu hodinu pri teplote 170 °C – 180 °C. Ak sa koláč pred pečením polial len tukovou polevou, je potrebné, aby sa predtým, ako sa po dopečení vyberie z rúry, polial kyslou alebo sladkou smotanou. Koláč „Prekmurska gibanica“ sa po upečení nechá na niekoľko hodín vychladnúť pri izbovej teplote.

Upečený koláč „Prekmurska gibanica“ sa nesmie krájať, pokiaľ je stále horúci. Ak sa pečie v okrúhlej forme na pečenie, nakrája sa na trojuholníkové rezy, ak sa pečie v obdĺžnikovej forme na pečenie, nakrája sa na obdĺžnikové rezy. Jednotlivé rezy upečeného koláča „Prekmurska gibanica“ musia dosahovať hrúbku 5 – 7 cm a ich váha nesmie prekročiť 250 g. Po nakrájaní sa horná vrstva lístkového cesta posype práškovým cukrom. V prípade priemyselnej výroby by váha jednotlivých rezov nemala prekročiť 200 g, zatiaľ čo ich rozmery by mali dosahovať približne 5 x 7 cm.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Tradičný koláč „Prekmurska gibanica“ pozostáva z dvoch rôznych druhov cesta (krehké cesto, ktoré tvorí korpus a lístkové cesto, ktoré oddeľuje jednotlivé vrstvy plniek) a štyroch rôznych plniek (makovej, tvarohovej, orechovej a jablkovej). Plnky sa vždy opakujú v presne stanovenom poradí, čo dodáva výrobku jeho špecifický vzhľad. Hornú vrstvu koláča tvorí vrstva lístkového cesta a poleva. Na prípravu koláča „Prekmurska gibanica“ sa môžu použiť len kvalitné čerstvé suroviny. Postup prípravy sa musí sústavne dodržiavať a vyžaduje si značnú mieru presnosti a skúseností. Sú to práve rôzne vrstvy, ktoré koláču dodávajú jeho tak dôležitý osobitný vzhľad a chuť.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Slovo „gibanica“ je odvodené od slova „gűba“ (záhyb alebo vráska) a slovesa „gibati“ (skladať). Dôkazy o tom, že tento druh koláča sa v oblasti Prekmurje vyskytuje už veľmi dlho, poskytujú početné historické pramene. Najstaršia písomná zmienka pochádza z roku 1828, keď spisovateľ a kňaz Jožef Košič na prosbu etnografa slovenského pôvodu Jána Čaploviča z Jasenovej zostavil spis o jedlách, ktoré sa najčastejšie jedávali na dedinách v oblasti Prekmurje pred sto rokmi, pričom zvláštnu pozornosť venoval jedlám ako napr. „hajdinjača“, „prekmurska gibanica“, „krapci“ a „vrtanki“. Čaplovič svoje dielo vydal v maďarskom a nemeckom jazyku („A magyaroszági Vendus – tótokról, Croaten und Wenden in Ungern“). Košič v tomto diele taktiež predstavuje jedlá, ktorá sa v oblasti Prekmurje servírujú na svadobných hostinách. Jedným z pokrmov, ktoré na svadbách nesmú chýbať, je práve „gibanica“. V spise sa taktiež uvádza že „gibanica“ dostala svoj názov podľa mnohých vrstiev cesta („gyüba“), z ktorých pozostáva (10 – 11 vrstiev). Koláč „gibanica“ sa nakrájal na trojuholníkové rezy, ktorá sa v tvare stohu navŕšili na stôl. Spis taktiež spomína prvý písomné zmienky, v ktorých sa opisujú zvyklosti vzťahujúce sa na prípravu a servírovanie koláča „gibanica“ v oblasti Prekmurje.

Prvou osobou, ktorá sa dlhodobo a systematicky zaoberala kulinárskymi zvyklosťami obyvateľov oblasti Prekmurje, bol prof. Dr. Vilko Novak. V jeho etnografickej štúdii z roku 1947 s názvom „Ljudska prehrana v Prekmurju“ (Tradičné jedlá oblasti Prekmurje) sa koláč „Prekmurska gibanica“ spomína ako pečený múčnik. Popisuje sa taktiež jeho príprava: „‚Gibanica‘ sa pripravuje z krehkého cesta za použitia masla alebo tuku. Spodná časť sa nazýva ‚podrážka‘ a na ňu sa rozdelí tvaroh, orechy, mak a hrozno. Táto vrstva sa prikryje tenkým závinovým cestom, ktoré sa prikryje ďalšou vrstvou, pričom každá vrstva sa poleje smotanou. Na základ (‚podrážku‘) sa navrství až do deväť vrstiev a tak vznikne deväťkrát vrstvená ‚gibanica‘. ‚Gibanica‘ sa pečie v okrúhlej hlinenej forme nazývanej ‚tepsija‘ a podáva sa na krstinách, svadbách a hodoch.“ Táto štúdia slúži dokonca ešte i dnes ako referenčné dielo pre mnohých výskumníkov špecializujúcich sa na danú oblasť.

Veľmi podrobný recept na koláč „Prekmurska gibanica“ zaznamenali Andreja Grum a Ivan Vozelj v publikácii „Slovenske narodne jedi“ (Slovinské národné jedlá), ktorá vyšla v roku 1964 a ktorá popisuje dva recepty na prípravu koláča „Prekmurska gibanica“, pričom v oboch sa spomína toto: „‚Prekmurska gibanica‘ pozostáva z dvoch druhov cesta. Spodná vrstva sa pripravuje z krehkého cesta a je trošku hrubšia. Nazýva sa ‚podplat‘ (‚podrážka‘). Ostatné vrstvy cesta, ktoré sú vrstvené nad ‚podrážkou‘, sú z lístkového cesta. Spodná vrstva je hrubšia aj vtedy, keď celý koláč ‚gibanica‘ pozostáva z rovnakého druhu cesta, ktorým je lístkové cesto.“

Koláč „Prekmurska gibanica“ vo svojom diele z roku 1972 s názvom „Povest o dobrih ljudeh“ (Povesť o dobrých ľuďoch) spomína dokonca aj najslávnejší básnik oblasti Prekmurje Miško Kranjec: „Musíme si priznať, že až vďaka ‚gibanici‘ sa sviatok stáva skutočným sviatkom. Hoci chudobní ľudia si ju môžu dovoliť sotva raz do roka, je predsa len znakom toho, že nikto nedokáže prežiť rok bez aspoň jedného sviatku. Anna zatiaľ vytiahla ‚gibanicu‘ z pece a položila ju na stôl, držiac ‚tepsiju‘ utierkou, aby sa nepopálila. Jozef pod ňu podložil drevený podstavec, na ktorom zvyčajne stál krčah na vodu. Potom sa ‚gibanici‘ zblízka prizrel. Ležala pred ním v celom svojom farebnom bohatstve: žltá a biela, tu i tam popretkávaná zrnkami maku, stále sálajúca teplom, potretá smotanou a posypaná cukrom. Prikývol a povedal: ‚Je dobrá. Dal by som si z nej, aj keby som ležal na smrteľnej posteli a dobre vedel, že mi už nebude veľmi na osoh. A i v nebi by som sa súžil, ak by som ju musel zanechať na tomto svete nenačatú.‘“

Počas uplynulých pätnástich rokov vyšlo niekoľko kníh, ktoré popisujú koláč „Prekmurska gibanica“. Z kulinárskeho pohľadu ju vo svojich dielach popisujú napr. títo autori: Cilka Sukič v diele „Jedi nekdanjih in sedanjih dni. Prekmurska, prleška in štajerska kuhinja“ [Jedlá minulosti a súčasnosti. Kuchyňa oblastí Prekmurje, Prlekija a Styria] (1997), Jože Zadravec v diele „Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju“ [Zvláštnosti tradičných pokrmov z oblasti Prekmurje] (1998) a Branko Časar v diele „Boug žegnjaj“ [Požehnané jedlo] (2000). Stanko Renčelj a Romana Karas vo svojom diele „Prekmurska dobrote“ [Dobroty z oblasti Prekmurje] (2001) podrobne popisujú výrobný postup a hodnotenie organoleptických vlastností tejto špeciality.

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru

„Prekmurska gibanica“ musí spĺňať základné minimálne požiadavky uvedené v špecifikácii a musí odrážať špecifický charakter tohto výrobku. Základné minimálne požiadavky na koláč „Prekmurska gibanica“ sú:

| — | musia sa použiť predpísané suroviny, |
| --- | --- |

—

musia sa použiť predpísané suroviny,

| — | pri príprave koláča „Prekmurska gibanica“ sa musí postupovať podľa príslušného receptu, |
| --- | --- |

—

pri príprave koláča „Prekmurska gibanica“ sa musí postupovať podľa príslušného receptu,

| — | konečný výrobok sa musí vyznačovať správnym poradím plniek (maková, tvarohová, orechová a jablková), správnym počtom vrstiev, plnkami rovnakej hrúbky, predpísanou hrúbkou, tvarom, váhou, chuťou, vôňou a textúrou jednotlivých rezov. |
| --- | --- |

—

konečný výrobok sa musí vyznačovať správnym poradím plniek (maková, tvarohová, orechová a jablková), správnym počtom vrstiev, plnkami rovnakej hrúbky, predpísanou hrúbkou, tvarom, váhou, chuťou, vôňou a textúrou jednotlivých rezov.

Výrobcovia koláča „Prekmurska gibanica“ musia viesť záznam o vyrobenom a predanom množstve výrobku „Prekmurska gibanica“.

Jednotliví výrobcovia a/alebo združenia výrobcov musia uskutočňovať kontrolu dodržiavania predpísaných surovín, postupu výroby, vzhľadu a organoleptických vlastností konečného výrobku a aspoň raz za rok musí túto kontrolu uskutočniť aj certifikačný orgán, ktorý overí súlad s európskou normou EN 45011.

4.   Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku

4.1.   Názov a adresa

| Názov: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Názov:

Bureau Veritas d.o.o.

Adresa:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefón

+386 14757670

Fax

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 verejnýImage súkromný

4.2.   Osobitné úlohy úradu alebo orgánu

Bureau Veritas je akreditovaný slovinský monitorovací orgán, ktorý nesie zodpovednosť za kontroly všetkých stupňov výroby predpísaných v špecifikácii výrobku „Prekmurska gibanica“.

---

Korigendá

| 18.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/15

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov na nepriame akcie v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 132 z 11. júna 2009
  )

2009/C 138/11

Na strane 10 v poznámke pod čiarou č. 2:

namiesto:

„Rozhodnutie Komisie K(2009) 4023 z 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet“

má byť:

„Rozhodnutie Komisie K(2009) 4023 z 29. 5. 2009, http://ec.europa.eu/saferinternet“.

Na strane 11 prvá veta bodu 5:

namiesto:

„Predbežný celkový rozpočet pridelený na túto výzvu v rámci rozpočtu na rok 2009 ako príspevok Spoločenstva predstavuje 9 333 milióna EUR.“

má byť:

„Predbežný celkový rozpočet pridelený na túto výzvu v rámci rozpočtu na rok 2009 ako príspevok Spoločenstva predstavuje 9,333 milióna EUR.“

---