# Az Európai Unió C 162/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.162.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 162 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. július 15. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.162.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 162

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. július 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 162/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 162/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 162/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |
| | Számvevőszék |
| 2009/C 162/06 | 5/2009. sz. különjelentés: A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 162/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 162/05

Euro-átváltási árfolyamok

9

Számvevőszék

2009/C 162/06

5/2009. sz. különjelentés: A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 162/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

11

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 162/08 | A 2009/4209 – SG(2009)A/1798. sz. panasz átvételi elismervénye | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 162/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 162/08

A 2009/4209 – SG(2009)A/1798. sz. panasz átvételi elismervénye

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 162/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 162/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 438/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Jogalap | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 100 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 438/08

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Jogalap

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 100 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 440/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Jogalap | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 13,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 440/08

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Jogalap

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 13,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 600/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik” Bayern (MST) |
| Jogalap | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 4,1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 20,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 600/08

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik” Bayern (MST)

Jogalap

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 4,1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 20,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 279/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Jogalap | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 279/09

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Jogalap

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 162/02

2009. május 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5431 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5431 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 162/03

2009. július 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5543 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5543 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 162/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 677b/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 677b/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 48/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Hamburg |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Jogalap | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, Vissza nem térítendő támogatás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 1 millió EUR;
  Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.7.1–2014.6.30. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 48/08

Tagállam

Németország

Régió

Hamburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Jogalap

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, Vissza nem térítendő támogatás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1 millió EUR;

Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.7.1–2014.6.30.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Freie und Hansestadt Hamburg

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 51/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Jogalap | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Társadalombiztosítási kedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 4,61 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 8,5 % |
| Időtartam | 2011.6.1-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 51/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Jogalap

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Társadalombiztosítási kedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 4,61 millió EUR

Támogatás intenzitása

8,5 %

Időtartam

2011.6.1-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Servicio Público de Empleo Estatal

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 209/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Jogalap | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Társadalombiztosítási kedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2,67 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 5 % |
| Időtartam | 2009.9.1–2011.9.1. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 209/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Jogalap

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Társadalombiztosítási kedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2,67 millió EUR

Támogatás intenzitása

5 %

Időtartam

2009.9.1–2011.9.1.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 210/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Jogalap | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Társadalombiztosítási kedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 41,90 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 8,8 % |
| Időtartam | 2009.4.1–2011.4.1. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 210/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Jogalap

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Társadalombiztosítási kedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 41,90 millió EUR

Támogatás intenzitása

8,8 %

Időtartam

2009.4.1–2011.4.1.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. július 14.

2009/C 162/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3991 |
| JPY | Japán yen | 130,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4458 |
| GBP | Angol font | 0,85755 |
| SEK | Svéd korona | 10,9725 |
| CHF | Svájci frank | 1,5159 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,0355 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,014 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 275,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7012 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3557 |
| RON | Román lej | 4,2165 |
| TRY | Török líra | 2,1540 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7689 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6018 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8436 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1988 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0404 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 815,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,4694 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5599 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 284,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0179 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,362 |
| RUB | Orosz rubel | 45,1890 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,758 |
| BRL | Brazil real | 2,7537 |
| MXN | Mexikói peso | 19,1327 |
| INR | Indiai rúpia | 68,5070 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3991

JPY

Japán yen

130,34

DKK

Dán korona

7,4458

GBP

Angol font

0,85755

SEK

Svéd korona

10,9725

CHF

Svájci frank

1,5159

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,0355

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,014

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

275,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7012

PLN

Lengyel zloty

4,3557

RON

Román lej

4,2165

TRY

Török líra

2,1540

AUD

Ausztrál dollár

1,7689

CAD

Kanadai dollár

1,6018

HKD

Hongkongi dollár

10,8436

NZD

Új-zélandi dollár

2,1988

SGD

Szingapúri dollár

2,0404

KRW

Dél-Koreai won

1 815,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,4694

CNY

Kínai renminbi

9,5599

HRK

Horvát kuna

7,3320

IDR

Indonéz rúpia

14 284,31

MYR

Maláj ringgit

5,0179

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,362

RUB

Orosz rubel

45,1890

THB

Thaiföldi baht

47,758

BRL

Brazil real

2,7537

MXN

Mexikói peso

19,1327

INR

Indiai rúpia

68,5070

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/10

---

5/2009. sz. különjelentés: „A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége”

2009/C 162/06

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent az 5/2009. számú, „A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában és CD-ROM-on ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/11

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 162/07

Támogatás sz.: XA 67/09

Tagállam: Cseh Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Jogalap: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 15 000 000 CZK

A támogatás maximális intenzitása: A 15. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott költségek legfeljebb 100 %-a, amely pályázónként nem haladhatja meg a 800 000 CZK összeget.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás nyújtására az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikke szerint kerül sor.

Célja a mezőgazdasági tanácsadó szolgáltatások támogatása és fejlesztése a kutatóintézetek, illetve – releváns kutatóintézet hiányában – a szakértelmet tömörítő szakmai szervezetek, valamint az adott területre szakosodó egyetemek és felsőoktatási intézmények által nyújtott szakértői konzultációk formájában. A kommunikációs tevékenység végzése modern távközlési eszközökkel fog történni. A kommunikációt a rövid személyes kapcsolatok is segítik, amelyek célja az operatív jellegű kutatási eredmények átadása.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetcím: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(lásd: Az adott év tekintetében a támogatások nyújtására irányadó szabályok – 9.F.i támogatási program)

Egyéb információk: A Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma kijelenti, hogy betartják az 1857/2006/EK bizottsági rendeletben szereplő feltételeket – azaz a támogatást az mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtják – és különösen a 15. cikkben foglalt feltételeket.

A Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma megerősíti, hogy a technikai segítségnyújtást támogatott szolgáltatások formájában biztosítják, és a termelők nem részesülnek közvetlen pénzkifizetésekben.

Prága, 2009. február 18.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Támogatás sz.: XA 70/09

Tagállam: Cseh Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora poradenství v zemědělství - vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Jogalap: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 10 millió CZK.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás a 15. cikk (2) bekezdésének c) pontjában szereplő költségek legfeljebb 100 %-áig terjedhet. Az érintett mezőgazdasági szövetkezet tagjainak fejenként legfeljebb 500 CZK összegű támogatás folyósítható.

A végrehajtás időpontja: 2009. március 16-tól.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás nyújtása az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkének megfelelően történik.

A támogatás a mezőgazdaságban tevékenykedő nem kormányzati szervek által a mezőgazdasági termelők számára kezdeti tanácsadás formájában nyújtott tanácsadási szolgáltatásokra terjed ki. A tanácsadási tevékenységek korszerű kommunikációs eszközök, illetve korlátozott időtartamú személyes kapcsolattartás révén valósulnak meg, amelynek során általános tájékoztatást nyújtanak a támogatási programokról, a helyes termesztési gyakorlatra vonatkozó előírások betartásának szükségességéről, különösen a kölcsönös megfeleltetést és az agrár-környezetvédelmi programok keretében rögzített kötelezettségvállalásokat illetően, valamint a termelők számára azzal kapcsolatban is tanácsot nyújtanak, hogy a későbbiekben milyen szakértői tanácsadást, illetve egyéni tanácsadási szolgáltatásokat vehetnek igénybe. A mezőgazdaságban tevékenykedő nem kormányzati szervek mindemellett visszajelzést adnak a minisztérium számára a célcsoport tanácsadási szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeiről, illetve arról, hogy milyen tanácsadási szolgáltatásokra került sor.

Az érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetcím: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(ezen belül az adott évben folyósítható támogatásokra vonatkozó szabályok – a 9. F.i. jelű támogatási program).

Egyéb információk: A Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma kijelenti, hogy a támogatás nyújtása során teljesülni fognak az 1857/2006/EK bizottsági rendeletben – és különösen annak 15. cikkében – rögzített feltételek, azaz többek között biztosítani fogják, hogy a támogatás elsősorban a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásokat célozza.

Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma megerősíti, hogy a technikai segítségnyújtás támogatott szolgáltatások formájában fog megvalósulni, és a termelők nem részesülnek közvetlen pénzkifizetésben.

Prága, 2009. február 18.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Támogatás sz.: XA 79/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Aragónia

A támogatási program megnevezése: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Jogalap:

| — | La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikke; |
| --- | --- |

—

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikke;

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében a majdani kedvezményezettek között évi 700 000 EUR összegű költségvetési támogatás osztható fel. Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkének megfelelően egy-egy kedvezményezett öt éven keresztül összesen legfeljebb 400 000 EUR összegű támogatásban részesülhet.

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkének (7) bekezdésével összhangban egy-egy kedvezményezett a támogatási program tárgyidőszaka folyamán a 9. cikk (3) bekezdésében előírt támogatható költségek alapján, legfeljebb összesen 400 000 EUR összeghatárig részesülhet finanszírozásban.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig (az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 23. cikkének megfelelően).

A támogatás célja: A program a mezőgazdasági társulások szerkezetének, működésének és szervezetének fejlesztését, valamint a minőségi termékek előállítását hivatott támogatni a 2/2007 rendeletnek és az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkének megfelelően.

A támogatási program az alábbi alapvető célokra irányul:

A támogatási program céljainak megfelelő tevékenységekkel összefüggésben az alábbi költségek minősülnek támogathatónak:

| — | Külső könyvvizsgálói ellenőrzések és jelentések, valamint ellenőrzések az agrár-élelmiszeripari minőség terén támasztott piaci követelményeknek megfelelő termékek vagy eljárások tanúsítási és hitelesítési folyamatainak kidolgozásával és fenntartásával kapcsolatban. Az előbbi csak azon társulások által vehető igénybe, amelyek nem kötelezettek külső könyvvizsgálatra a számviteli ellenőrzésekről szóló, 1988. július 12-i 19. törvény értelmében. |
| --- | --- |

—

Külső könyvvizsgálói ellenőrzések és jelentések, valamint ellenőrzések az agrár-élelmiszeripari minőség terén támasztott piaci követelményeknek megfelelő termékek vagy eljárások tanúsítási és hitelesítési folyamatainak kidolgozásával és fenntartásával kapcsolatban. Az előbbi csak azon társulások által vehető igénybe, amelyek nem kötelezettek külső könyvvizsgálatra a számviteli ellenőrzésekről szóló, 1988. július 12-i 19. törvény értelmében.

| — | Műszaki és piaci tanulmányok a mezőgazdasági szövetségek vagy társulások mezőgazdasági termékeinek előállításával és forgalmazásával kapcsolatban. |
| --- | --- |

—

Műszaki és piaci tanulmányok a mezőgazdasági szövetségek vagy társulások mezőgazdasági termékeinek előállításával és forgalmazásával kapcsolatban.

| — | A társulás különböző formáit (fúzió, felvásárlás vagy egyesítés) tekintve a szervezeti egység létrehozásával járó költségek, azaz pl. a tanácsadás, a jelentések, tanulmányok, a jogi vagy adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó ügynökségek, a regisztráció és az engedélyek díjai. |
| --- | --- |

—

A társulás különböző formáit (fúzió, felvásárlás vagy egyesítés) tekintve a szervezeti egység létrehozásával járó költségek, azaz pl. a tanácsadás, a jelentések, tanulmányok, a jogi vagy adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó ügynökségek, a regisztráció és az engedélyek díjai.

Az érintett ágazat(ok): Horizontális támogatási programról van szó, amely az agrár-élelmiszeripar valamennyi olyan ágazatára és alágazatára kiterjed, amelyben mezőgazdasági termelői egyesületek vagy csoportok működnek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Internetcím: www.aragon.es, a következő portálon keresztül:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Támogatás sz.: XA 98/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

A támogatási program megnevezése: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Jogalap: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton

er

Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 200 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Legfeljebb 28 %

A megyei önkormányzat a következő támogatásokat kívánja alkalmazni a kéknyelvbetegség következtében elhullott és pótolt állatok mindegyikére (egyedenkénti átalányösszegek):

E támogatások intenzitása az állatok elhullásából eredő gazdasági kár 16 %-a, illetve legfeljebb 28 %-a.

Alátámasztásul alább közöljük egy, a tenyészállományhoz tartozó anyaállat pótlásából eredő gazdasági kár becslését a juhágazat esetében. Az említett példák a kár minimális összegére vonatkoznak.

Juhtartás: (bárányozás kétéves korban, 1,4 bárány/anyajuh ellési eredménnyel)

Juhtartás: (bárányozás kétéves korban, 1,4 bárány/anyajuh ellési eredménnyel)

Anyajuh:

A teljes gazdasági kár legkisebb összege juhtartás esetén*: 302 EUR/anyajuh

A megye által nyújtott támogatás: 50 EUR, vagyis a becsült kár összegének 16 %-a

A régió által nyújtott támogatás: 30–50 EUR, vagyis a becsült kár összegének legfeljebb 16 %-a

Állami támogatás: Legfeljebb 100 EUR, vagyis a becsült kár összegének 33 %-a

Kos:

A teljes gazdasági kár legkisebb összege juhtartás esetén**: 520 EUR/minősített tenyészkos

A megye által nyújtott támogatás: 150 EUR, vagyis a becsült kár összegének 28 %-a

A régió által nyújtott támogatás: 150 EUR, vagyis a becsült kár összegének 28 %-a

Állami támogatás: Legfeljebb 91,47 EUR, vagyis a becsült kár összegének 17 %-a

A támogatások halmozott mértéke minden esetben 100 % alatt marad.

| — | jerkebárány beszerzése: 130 EUR + felnevelés: 55 EUR (13 hónap × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

jerkebárány beszerzése: 130 EUR + felnevelés: 55 EUR (13 hónap × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | termeléskiesés: 1,4 kisbárány × 100 EUR mínusz 23 EUR takarmány |
| --- | --- |

—

termeléskiesés: 1,4 kisbárány × 100 EUR mínusz 23 EUR takarmány

| — | összesen: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

összesen: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | tenyésztési szervezet által minősített kos: 520 EUR |
| --- | --- |

—

tenyésztési szervezet által minősített kos: 520 EUR

Haute-Garonne megye minden esetben csak olyan állatok indokolt pótlásához nyújt támogatást, amelyek elhullását megállapították, és ennek alapján állami kártalanítás alapjául szolgáltak, vagy amelyeket a kéknyelvbetegség elleni kezelés után levágtak (a Groupements de Défense Sanitaire [állategészség-védelmi csoportok] szolidaritási alapjából támogatott intézkedés).

Ezenkívül a kedvezményezetteknek nyilatkozatot kell tenniük a biztosítási jogviszonyok alapján esetlegesen kapott összegekről, ugyanis ezek figyelembevételével kell ellenőrizni, hogy a támogatás mértéke nem haladja meg a 100 %-ot.

A végrehajtás időpontja:

A program időtartama: 2009 végéig

A támogatás célja: A kéknyelvbetegség elleni küzdelem országos programjával összhangban, az e betegség ellenőrzésére és megfigyelésére irányuló különféle intézkedések kiegészítéseképpen Haute-Garonne megye támogatást kíván nyújtani a régió állattenyésztőinek a kéknyelvbetegség következtében elhullott tenyészállatok pótlásából eredő költségek csökkentése érdekében.

Az érintett ágazat(ok): Juhágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Internetcím: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Támogatás sz.: XA 152/09

Tagállam: Írország

Régió: Írország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Scheme XA 328/07)

Jogalap: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A meghosszabbítás időtartama 2 év és a költsége várhatóan évente 1,5 millió EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A bélyegilleték összege legfeljebb az érintett földterület értékének 6 %-a. (A 2009. évi költségvetésben az illeték maximális mértékét nem lakóhely célú ingatlan esetében 2008. október 15-től 9 %-ról 6 %-ra csökkentették.) A támogatás maximális intenzitása a beruházás illeték-vonzatának 100 %-a. Ennek megfelelően a maximális támogatási intenzitás nem lépi túl a birtokrendezés adminisztratív és jogi költségeinek 100 %-át, beleértve a felmérések költségeit.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2 év, 2011. június 30-ig.

A támogatás célja: A támogatás célja a földterületek feldaraboltsága által okozott üzemeltetési nehézségek csökkentése, valamint az ír gazdaságok élet- és versenyképességének javítása a gazdaságok nagyobb fokú összevonásának ösztönzésével. A támogatás megfelel a csoportmentességi rendelet (1857/2006/EK bizottsági rendelet) „birtokrendezéshez nyújtott támogatásról” szóló 13. cikkében meghatározott követelményeknek.

Az érintett ágazat(ok): Valamennyi mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatás formája adókedvezmény vagy adó-visszatérítés. A támogatást nyújtó hatóság ebben a tekintetben a Revenue Commissioners (adóhivatal), Dublin Castle, Dublin 2, Írország. A támogatáshoz a State agriculture and food development authority (Teagasc, állami mezőgazdasági és élelmiszerfejlesztési hatóság), Oak Park, Carlow, Írország igazolása is szükséges.

Internetcím: A bélyegilleték-kedvezményről szóló rendelkezés a Stamp Duties Consolidation Act 1999 (az 1999. évi a bélyegilleték egységesítéséről szóló törvény) 81. cikkének C részében található, amelyet a Finance Act 2007 (a 2007. évi pénzügyi törvény) 104. cikke vezetett be: http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

A bélyegilleték-kedvezmény meghosszabbításáról szóló rendelkezés a 2008. évi Finance (No 2) Act 85. cikkében található: http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Egyéb információk: Ez az intézkedés az XA 328/07 számú támogatás 2009. június 30-i határidejének meghosszabbítása 2011. június 30-ig. A támogatás más módon nem változik, ezért az ír hatóságok értelmezése szerint a határidő javasolt meghosszabbítása nem befolyásolja a támogatás értékelését a közös piaccal való összeegyeztethetőség tekintetében.

Ahogy az XA 328/07 számú támogatás esetében, a támogatáshoz a State agriculture and food development authority (Teagasc, állami mezőgazdasági és élelmiszerfejlesztési hatóság), Oak Park, Carlow, Írország igazolása is szükséges.

Egyéb információk: Az erre a támogatásra vonatkozó iránymutatás – ahogy az XA 328/07 számú támogatás esetében – is tartalmazza az alábbi feltételeket:

| a) | csökken a gazdaságon belüli különálló földterületek száma, vagy |
| --- | --- |

a)

csökken a gazdaságon belüli különálló földterületek száma, vagy

| b) | összességében csökken a gazdaságon belüli földterületek közötti távolság; |
| --- | --- |

b)

összességében csökken a gazdaságon belüli földterületek közötti távolság;

| a) | a megszerzett föld tulajdonosa marad; |
| --- | --- |

a)

a megszerzett föld tulajdonosa marad;

| b) | azt mezőgazdasági termelésre használja; és |
| --- | --- |

b)

azt mezőgazdasági termelésre használja; és

| c) | rendes munkaidejének több mint 50 %-át mezőgazdasági termelésre fordítja; valamint |
| --- | --- |

c)

rendes munkaidejének több mint 50 %-át mezőgazdasági termelésre fordítja; valamint

A követelményeket teljesítő mezőgazdasági termelő az összes szükséges dokumentummal együtt kérelmet nyújt be a Teagasc-hoz, a Teagasc kiadja a gazdaság-összevonási igazolást, amelyet a bélyegilleték-kedvezmény vagy -visszafizetés igényléséhez a mezőgazdasági termelő bemutat az adóhivatalnak.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/16

---

A 2009/4209 – SG(2009)A/1798. sz. panasz átvételi elismervénye

2009/C 162/08

| 1. | Az Európai Bizottság kézhez vett és a 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798. szám alatt iktatott egy sor, az Olaszországban 1982–1991 között szakorvosi képzés alatt álló orvosok javadalmazására vonatkozó panaszt. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottság kézhez vett és a 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798. szám alatt iktatott egy sor, az Olaszországban 1982–1991 között szakorvosi képzés alatt álló orvosok javadalmazására vonatkozó panaszt.

| 2. | Tekintettel az e témában a bizottsági szolgálatok által kézhez vett panaszok jelentős számára, a gyors válasz és az érdekeltek adminisztratív források gazdaságos felhasználásával történő megfelelő tájékoztatása érdekében az Európai Bizottság közzéteszi ezt az átvételi elismervényt Az Európai Unió Hivatalos Lapjábar és az alábbi internetcímen:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Tekintettel az e témában a bizottsági szolgálatok által kézhez vett panaszok jelentős számára, a gyors válasz és az érdekeltek adminisztratív források gazdaságos felhasználásával történő megfelelő tájékoztatása érdekében az Európai Bizottság közzéteszi ezt az átvételi elismervényt Az Európai Unió Hivatalos Lapjábar és az alábbi internetcímen:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | A bizottsági szolgálatok jelenleg vizsgálják a kérdést a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv rendelkezései, és különösen annak 25. cikke (3) bekezdése tekintetében, melynek értelmében a szakorvosi képzéshez kapcsolódó beosztásokban megfelelő javadalmazást kell biztosítani. |
| --- | --- |

3.

A bizottsági szolgálatok jelenleg vizsgálják a kérdést a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv rendelkezései, és különösen annak 25. cikke (3) bekezdése tekintetében, melynek értelmében a szakorvosi képzéshez kapcsolódó beosztásokban megfelelő javadalmazást kell biztosítani.

| 4. | A panaszosokat ugyanilyen módon tájékoztatják e vizsgálat eredményéről és a Bizottság döntése szerinti további intézkedésekről. |
| --- | --- |

4.

A panaszosokat ugyanilyen módon tájékoztatják e vizsgálat eredményéről és a Bizottság döntése szerinti további intézkedésekről.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 15.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 162/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL”

EK-szám: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Aceite Campo de Montiel”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (a II. melléklet besorolása szerint):

| 1.5. osztály: | zsírok és olajok |
| --- | --- |

1.5. osztály:

zsírok és olajok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A cornicabra, picual, manzanilla, arbequina és local fajtájú olajbogyóból mechanikus eljárással vagy egyéb olyan fizikai eszközökkel előállított extra szűz olívaolaj, amely eszközök az olajban nem idéznek elő változásokat, és megőrzik az olaj eredete szerinti termés ízét, aromáját és jellemzőit.

Savasság: legfeljebb 0,5 °

Peroxidszám: legfeljebb 15

Abszorpció ultraibolya fényben: K 270: legfeljebb 0,20

K 232: legfeljebb 2,50

Víz és szennyeződéstartalom ≤ 0,1 %

Organoleptikus értékelés:

| — | hibamedián Md = 0 |
| --- | --- |

—

hibamedián Md = 0

| — | „gyümölcsösségi” medián Mf ≥ 2,5 |
| --- | --- |

—

„gyümölcsösségi” medián Mf ≥ 2,5

Az Aceite Campo de Montiel sajátosságait a nagyobb arányú cornicabra és picual fajták természetes keveréke eredményezi; e fajták főként az olajok vonatkozásában pozitív jellegzetességnek tekintett keserű és csípős ízekért felelősek, amelyek jelenléte az organoleptikus értékelés szerint jelentős: keserű íz érték 3–6, csípős íz érték 3,4–6,3; a többi fajtára jellemző alma és mandula íz kisebb mértékben észlelhető.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

—

3.6.   A szeletelésre, reszelésre, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A raktározott olajok palackozása a meghatározott földrajzi területen belül történik.

Ilyen módon megőrizhetők a termék jellemző tulajdonságai, lehetővé válik, hogy a szervezeti egységek mindenre kiterjedően felügyeljék az előállítást, garantálható, hogy a termék végső kezelését a terület termelői és mezőgazdasági szerveződései biztosítsák, mivel ők azok, akik legjobban tudják, hogyan reagálnak az olajok a különböző palackozási műveletekre, az ülepítési időtartamra és módszerekre, a szűrési eljárásokra, a kovaföldre, a cellulózra, a palackozási hőmérsékletre, valamint a hidegre és a tárolásra, így megőrizhető a minőség és ugyanakkor biztosítható az olajok nyomon követhetősége.

A palackozónak az eredetmegjelölés oltalma alatt álló olajokat más olajoktól elkülönített rendszerben kell palackoznia.

Hasonlóképpen rendelkeznie kell a típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezett olajmérő rendszerekkel.

A palackozás ötliteres vagy ennél kisebb űrtartalmú göngyölegekbe történik, amelyek anyaga üveg, műanyag, PET, fém, porcelán vagy cserép.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az olaj csomagolásán a kereskedelmi névvel együtt kötelező feltüntetni az eredetmegjelölés logóját és az Aceite Campo de Montiel eredetmegjelölést; opcionálisan szerepelhet rajta az ellenőrző szerv hitelesítési szervezete által kiadott tanúsítvány jelzése.

Annak érdekében, hogy a fogyasztásra szánt olaj csomagolását ne lehessen újból felhasználni, azon biztonsági zárjegy, továbbá a társulás által kiadott és az ellenőrző szerv által biztosított és ellenőrzött számozott címkék szerepelnek.

A címkézésnek meg kell felelnie a címkézésre vonatkozó általános szabályoknak.

4.   A földrajzi terület rövid leírása:

Ciudad Real tartományban a következő települések tartoznak ahhoz a területhez, ahol az eredetmegjelölés oltalma alatt álló előállítás, feldolgozás és csomagolás/palackozás folyik: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente és Villanueva de los Infantes.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Campo de Montiel egységes jellegű fizikai körzetet alkotó, több mint hétezer km2-en elterülő, átlagosan 850 m magas mészköves felföld, amelyet sajátos, egyedi jellemzők különböztetnek meg a szintén főként mezőgazdasági tevékenységet folytató szomszédos vidékektől.

Talajtani sajátosságai között említhető többek között a barna-vörös és a barna-mészköves talajok jellegzetes jelenléte, a magas kalcium-karbonát-tartalom és a talajok jó egészségi állapota.

Éghajlati szempontból a vidéken szélsőséges körülmények uralkodnak, melyeket az igen változékony hőmérséklet jellemez, kemény, hosszú telekkel, meleg nyarakkal, igen sok napfényes órával, magas intenzitású fénnyel és kevés csapadékkal (600–700 mm).

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Campo de Montiel” olaj a következő sajátosságokkal rendelkezik:

| — | az olajbogyó magas, könnyen kinyerhető zsírsavtartalma. |
| --- | --- |

—

az olajbogyó magas, könnyen kinyerhető zsírsavtartalma.

| — | magas olajsav és antioxidáns polifenoltartalom, amely biztosítja az olaj nagy stabilitását az avasodással és az oxidáció okozta romlással szemben. |
| --- | --- |

—

magas olajsav és antioxidáns polifenoltartalom, amely biztosítja az olaj nagy stabilitását az avasodással és az oxidáció okozta romlással szemben.

| — | az olajoknál pozitív jellegzetességnek tekintett keserű és csípős ízek, amelyek jelenléte az organoleptikus értékelés szerint jelentős: keserű íz érték 3–6, csípős íz érték 3,4–6,3. |
| --- | --- |

—

az olajoknál pozitív jellegzetességnek tekintett keserű és csípős ízek, amelyek jelenléte az organoleptikus értékelés szerint jelentős: keserű íz érték 3–6, csípős íz érték 3,4–6,3.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A talaj- és éghajlati viszonyok jelentősen befolyásolják a térség mezőgazdasági gyakorlatait és termékeit, és nagymértékben meghatározzák az előállított termékek minőségét és tulajdonságait. E termékek között fontos helyet foglal el az olajbogyó és a belőle előállított olaj.

Az említett talaj- és éghajlati viszonyok adják meg a Campo de Montiel térségben előállított extra szűz olívaolajnak a dokumentum 5.2 pontjában említett meghatározott és megkülönböztető sajátosságait és jellemzőit.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (7) bekezdése alapján)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

A regionális földművelésügyi minisztérium 2006. november 28-i határozata az Aceite de Campo de Montiel eredetmegjelölés nyilvántartásba vételére vonatkozó kérelem kedvező elbírálásáról.

---