# Europos Sąjungos C 179/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.179.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 179 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 1d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.179.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 179

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 179/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 179/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 179/03 | Euro kursas | 6 |
| 2009/C 179/04 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 179/03

Euro kursas

6

2009/C 179/04

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 179/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 179/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 1.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 179/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 359/08 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Teisinis pagrindas | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 150 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 3 000 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 41 % |
| Trukmė | 2008–2028 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 359/08

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Teisinis pagrindas

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 150 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 3 000 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

41 %

Trukmė

2008–2028

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 103/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Campania |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Teisinis pagrindas | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 103/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Teisinis pagrindas

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 198/09 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Short-term export-credit insurance |
| Teisinis pagrindas | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Eksporto kreditai |
| Pagalbos forma | Draudimas |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 198/09

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Short-term export-credit insurance

Teisinis pagrindas

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Eksporto kreditai

Pagalbos forma

Draudimas

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 264/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Teisinis pagrindas | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 13 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Kapitalo atkūrimas: nuolatinis;
  Apsauga nuo rizikos: 2009 5–2018 12 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 264/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Teisinis pagrindas

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 13 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Kapitalo atkūrimas: nuolatinis;

Apsauga nuo rizikos: 2009 5–2018 12

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 411/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Teisinis pagrindas | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 411/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Teisinis pagrindas

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 179/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Berlin-Brandenburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali priemonė |
| Tikslas | Tam tikros ekonominės veiklos rūšių plėtra: Berlin Brandenburg tarptautinio oro uosto plėtros finansavimas |
| Pagalbos forma | a) kapitalo didinimas, skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas; b) dotacijos infrastruktūrai; c) 100 % garantija 2,4 mlrd. paskolai |
| Biudžetas | Visa suma: 787,5 mln. EUR: a) 654,5 mln EUR; b) 74 mln EUR; c) 59 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | ~ 27 % |
| Trukmė | 2005–2035 m. |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 25/09 (ex N 167/09)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Berlin-Brandenburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Flughafen Berlin Brandenburg International

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali priemonė

Tikslas

Tam tikros ekonominės veiklos rūšių plėtra: Berlin Brandenburg tarptautinio oro uosto plėtros finansavimas

Pagalbos forma

a) kapitalo didinimas, skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas; b) dotacijos infrastruktūrai; c) 100 % garantija 2,4 mlrd. paskolai

Biudžetas

Visa suma: 787,5 mln. EUR: a) 654,5 mln EUR; b) 74 mln EUR; c) 59 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

~ 27 %

Trukmė

2005–2035 m.

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 1.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. liepos 31 d.

2009/C 179/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4138 |
| JPY | Japonijos jena | 135,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4461 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85560 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3358 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5317 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7150 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,573 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,53 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7023 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1590 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2185 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0870 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7060 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5234 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9570 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1578 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0377 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 728,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,0368 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6592 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3523 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 068,37 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9801 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,941 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,5400 |
| THB | Tailando batas | 48,112 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6482 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6678 |
| INR | Indijos rupija | 67,9500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4138

JPY

Japonijos jena

135,33

DKK

Danijos krona

7,4461

GBP

Svaras sterlingas

0,85560

SEK

Švedijos krona

10,3358

CHF

Šveicarijos frankas

1,5317

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7150

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,573

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,53

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7023

PLN

Lenkijos zlotas

4,1590

RON

Rumunijos lėja

4,2185

TRY

Turkijos lira

2,0870

AUD

Australijos doleris

1,7060

CAD

Kanados doleris

1,5234

HKD

Honkongo doleris

10,9570

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1578

SGD

Singapūro doleris

2,0377

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 728,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,0368

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6592

HRK

Kroatijos kuna

7,3523

IDR

Indonezijos rupija

14 068,37

MYR

Malaizijos ringitas

4,9801

PHP

Filipinų pesas

67,941

RUB

Rusijos rublis

44,5400

THB

Tailando batas

48,112

BRL

Brazilijos realas

2,6482

MXN

Meksikos pesas

18,6678

INR

Indijos rupija

67,9500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/7

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2009/C 179/04

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 8 1 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 2009 7 1 | 2009 7 31 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 2009 6 1 | 2009 6 30 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 2009 5 1 | 2009 5 31 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 2009 4 1 | 2009 4 30 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 2009 3 1 | 2009 3 31 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 2009 2 1 | 2009 2 28 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 2009 1 1 | 2009 1 31 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 2008 12 1 | 2008 12 31 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008 11 1 | 2008 11 30 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008 10 1 | 2008 10 31 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 2008 9 1 | 2008 9 30 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 2008 7 1 | 2008 8 31 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2009 8 1

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

2009 7 1

2009 7 31

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

2009 6 1

2009 6 30

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

2009 5 1

2009 5 31

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

2009 4 1

2009 4 30

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

2009 3 1

2009 3 31

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

2009 2 1

2009 2 28

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

2009 1 1

2009 1 31

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

2008 12 1

2008 12 31

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

2008 11 1

2008 11 30

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

2008 10 1

2008 10 31

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

2008 9 1

2008 9 30

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

2008 7 1

2008 8 31

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 1.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 179/05

| 1. | 2009 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Nordea Investment Funds S.A.“ (toliau – „Nordea“, Liuksemburgas), kontroliuojama „Nordea Bank AB“ (toliau – „Nordea Bank“, Švedija), ir „Vegagest SGR S.p.A.“ (toliau – „Vegagest“, Italija), kontroliuojama „Società Cattolica di Assicurazione soc. coop.“ (toliau – „Cattolica“, Italija), „Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A.“ (toliau – „CaRiFe“, Italija) ir „Cassa di Risparmio di San Miniato“ (toliau – „CaRiSMi“, Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Systema Asset Management SGR S.p.A.“ (toliau – „NorVega“, Italija), kurią šiuo metu visą kontroliuoja „Vegagest“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Nordea Investment Funds S.A.“ (toliau – „Nordea“, Liuksemburgas), kontroliuojama „Nordea Bank AB“ (toliau – „Nordea Bank“, Švedija), ir „Vegagest SGR S.p.A.“ (toliau – „Vegagest“, Italija), kontroliuojama „Società Cattolica di Assicurazione soc. coop.“ (toliau – „Cattolica“, Italija), „Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A.“ (toliau – „CaRiFe“, Italija) ir „Cassa di Risparmio di San Miniato“ (toliau – „CaRiSMi“, Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Systema Asset Management SGR S.p.A.“ (toliau – „NorVega“, Italija), kurią šiuo metu visą kontroliuoja „Vegagest“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Nordea“: turto valdymo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Nordea“: turto valdymo paslaugos,

| — | „Nordea Bank“: Šiaurės Europoje ir Baltijos jūros regione veikianti finansinių paslaugų grupė, |
| --- | --- |

—

„Nordea Bank“: Šiaurės Europoje ir Baltijos jūros regione veikianti finansinių paslaugų grupė,

| — | „Vegagest“: turto valdymas, privataus kapitalo fondų steigimas ir valdymas, |
| --- | --- |

—

„Vegagest“: turto valdymas, privataus kapitalo fondų steigimas ir valdymas,

| — | „Cattolica“: draudimo sektoriuje veikiančios Italijos grupės kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„Cattolica“: draudimo sektoriuje veikiančios Italijos grupės kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „CaRife“: bankininkystės ir finansines paslaugas teikiančios Italijos grupės kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„CaRife“: bankininkystės ir finansines paslaugas teikiančios Italijos grupės kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „CaRiSMi“: bankininkystės ir finansines paslaugas teikiančios Italijos grupės kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„CaRiSMi“: bankininkystės ir finansines paslaugas teikiančios Italijos grupės kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „NorVega“: šiuo metu nevykdo jokios verslo veiklos. |
| --- | --- |

—

„NorVega“: šiuo metu nevykdo jokios verslo veiklos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5593 – Nordea/ Vegagest/Norvega adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5593 – Nordea/ Vegagest/Norvega adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---