# Diario Oficial C 179/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.179.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 179 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año1 de agosto de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.179.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 179

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año1 de agosto de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 179/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 179/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 179/03 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| 2009/C 179/04 | Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1 de agosto de 2009[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)] | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 179/03

Tipo de cambio del euro

6

2009/C 179/04

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1 de agosto de 2009[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 179/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 8 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 179/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 1.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 179/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 179/01

| Fecha de adopción de la decisión | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 359/08 |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Base jurídica | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente, Ahorro de energía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 150 mill. DKK; Importe total de la ayuda prevista 3 000 mill. DKK |
| Intensidad | 41 % |
| Duración | 2008-2028 |
| Sectores económicos | Energía |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

1.4.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 359/08

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Base jurídica

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente, Ahorro de energía

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 150 mill. DKK; Importe total de la ayuda prevista 3 000 mill. DKK

Intensidad

41 %

Duración

2008-2028

Sectores económicos

Energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 103/09 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Campania |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Base jurídica | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Salvamento de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía, Crédito blando |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 1 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 5 mill. EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

16.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 103/09

Estado miembro

Italia

Región

Campania

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Base jurídica

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía, Crédito blando

Presupuesto

Gasto anual previsto 1 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 5 mill. EUR

Intensidad

100 %

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 198/09 |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Short-term export-credit insurance |
| Base jurídica | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Créditos a la exportación |
| Forma de la ayuda | Seguros |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

6.5.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 198/09

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Short-term export-credit insurance

Base jurídica

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Créditos a la exportación

Forma de la ayuda

Seguros

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 264/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Base jurídica | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 13 000 mill. EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Recapitalización: perpetua;
  Cobertura del riesgo 5.2009-12.2018 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

29.5.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 264/09

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Base jurídica

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 13 000 mill. EUR

Intensidad

—

Duración

Recapitalización: perpetua;

Cobertura del riesgo 5.2009-12.2018

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 411/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Base jurídica | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

17.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 411/09

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Base jurídica

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 179/5

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 179/02

| Fecha de adopción de la decisión | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Berlin-Brandenburg |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Medida individual |
| Objetivo | Desarrollo de determinadas actividades económicas: financiación del desarrollo del aeropuerto internacional de Berlín-Brandenburgo |
| Forma de la ayuda | a) Ampliación de capital e intercambio de deuda por obligaciones; b) Subvención para infraestructuras; c) préstamo garantizado al 100 % de 2 400 millones de EUR |
| Presupuesto | Importe total: 787,5 millones de EUR: a) 654,5 millones de EUR; b) 74 millones de EUR; c) 59 millones de EUR |
| Intensidad | ~ 27 % |
| Duración | 2005-2035 |
| Sectores económicos | Transporte |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

13.5.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 25/09 (ex N 167/09)

Estado miembro

Alemania

Región

Berlin-Brandenburg

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Base jurídica

—

Tipo de medida

Medida individual

Objetivo

Desarrollo de determinadas actividades económicas: financiación del desarrollo del aeropuerto internacional de Berlín-Brandenburgo

Forma de la ayuda

a) Ampliación de capital e intercambio de deuda por obligaciones; b) Subvención para infraestructuras; c) préstamo garantizado al 100 % de 2 400 millones de EUR

Presupuesto

Importe total: 787,5 millones de EUR: a) 654,5 millones de EUR; b) 74 millones de EUR; c) 59 millones de EUR

Intensidad

~ 27 %

Duración

2005-2035

Sectores económicos

Transporte

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 1.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 179/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

31 de julio de 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4138 |
| JPY | yen japonés | 135,33 |
| DKK | corona danesa | 7,4461 |
| GBP | libra esterlina | 0,85560 |
| SEK | corona sueca | 10,3358 |
| CHF | franco suizo | 1,5317 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,7150 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,573 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 266,53 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7023 |
| PLN | zloty polaco | 4,1590 |
| RON | leu rumano | 4,2185 |
| TRY | lira turca | 2,0870 |
| AUD | dólar australiano | 1,7060 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5234 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,9570 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1578 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0377 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 728,71 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,0368 |
| CNY | yuan renminbi | 9,6592 |
| HRK | kuna croata | 7,3523 |
| IDR | rupia indonesia | 14 068,37 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9801 |
| PHP | peso filipino | 67,941 |
| RUB | rublo ruso | 44,5400 |
| THB | baht tailandés | 48,112 |
| BRL | real brasileño | 2,6482 |
| MXN | peso mexicano | 18,6678 |
| INR | rupia india | 67,9500 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4138

JPY

yen japonés

135,33

DKK

corona danesa

7,4461

GBP

libra esterlina

0,85560

SEK

corona sueca

10,3358

CHF

franco suizo

1,5317

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,7150

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,573

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

266,53

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7023

PLN

zloty polaco

4,1590

RON

leu rumano

4,2185

TRY

lira turca

2,0870

AUD

dólar australiano

1,7060

CAD

dólar canadiense

1,5234

HKD

dólar de Hong Kong

10,9570

NZD

dólar neozelandés

2,1578

SGD

dólar de Singapur

2,0377

KRW

won de Corea del Sur

1 728,71

ZAR

rand sudafricano

11,0368

CNY

yuan renminbi

9,6592

HRK

kuna croata

7,3523

IDR

rupia indonesia

14 068,37

MYR

ringgit malayo

4,9801

PHP

peso filipino

67,941

RUB

rublo ruso

44,5400

THB

baht tailandés

48,112

BRL

real brasileño

2,6482

MXN

peso mexicano

18,6678

INR

rupia india

67,9500

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 1.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 179/7

---

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1 de agosto de 2009

[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

2009/C 179/04

Tipos de base calculados de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). Según el uso del tipo de referencia, a este tipo de base habrá que añadir además los márgenes correspondientes tal como se definen en dicha Comunicación. En el caso del tipo de actualización, esto significa que se debe añadir un margen de 100 puntos básicos. El Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento de aplicación (CE) no 794/2004, prevé que, salvo disposición contraria en una decisión específica, el tipo de recuperación se calculará también añadiendo 100 puntos básicos al tipo de base.

| Desde | A | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Desde

A

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 1.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 179/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 179/05

| 1. | El 27 de julio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Luxemburgo) bajo el control de Nordea Bank AB («Nordea Bank», Suecia) y Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Italia) bajo el control e Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Italia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Italia) y Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Italia), actualmente bajo control exclusivo de Vegagest mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 27 de julio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Luxemburgo) bajo el control de Nordea Bank AB («Nordea Bank», Suecia) y Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Italia) bajo el control e Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Italia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Italia) y Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Italia), actualmente bajo control exclusivo de Vegagest mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Nordea: servicios de gestión de activos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Nordea: servicios de gestión de activos,

| — | Nordea Bank: grupo de servicios financieros en la región del norte de Europa y el mar Báltico, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: grupo de servicios financieros en la región del norte de Europa y el mar Báltico,

| — | Vegagest: gestión de activos y creación y gestión de fondos de capital privado, |
| --- | --- |

—

Vegagest: gestión de activos y creación y gestión de fondos de capital privado,

| — | Cattolica: sociedad de cartera de un grupo italiano activo en el sector de seguros, |
| --- | --- |

—

Cattolica: sociedad de cartera de un grupo italiano activo en el sector de seguros,

| — | CaRife: sociedad de cartera de un grupo italiano activo en servicios de banca y financieros, |
| --- | --- |

—

CaRife: sociedad de cartera de un grupo italiano activo en servicios de banca y financieros,

| — | CaRiSMi: sociedad de cartera de un grupo italiano activo en servicios de banca y financieros, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: sociedad de cartera de un grupo italiano activo en servicios de banca y financieros,

| — | NorVega: actualmente no ejerce actividad comercial alguna. |
| --- | --- |

—

NorVega: actualmente no ejerce actividad comercial alguna.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---