# Den Europæiske Unions C 162/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.162.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 162 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang15. juli 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.162.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 162

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang15. juli 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5431 — ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 162/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5431 — ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/05 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | Den Europæiske Revisionsret |
| 2009/C 162/06 | Særberetning nr. 5/2009 Kommissionens finansielle styring | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 162/07 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 162/05

Euroens vekselkurs

9

Den Europæiske Revisionsret

2009/C 162/06

Særberetning nr. 5/2009 Kommissionens finansielle styring

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 162/07

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/08 | Kvittering for modtagelse af klage nr. 2009/4209 — SG(2009)A/1798 | 16 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 162/08

Kvittering for modtagelse af klage nr. 2009/4209 — SG(2009)A/1798

16

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 162/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 162/01

| Godkendelsesdato | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 438/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Retsgrundlag | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 100 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

7.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 438/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Titel (og/eller modtagerens navn)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Retsgrundlag

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 100 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 440/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Retsgrundlag | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 13,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

7.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 440/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Retsgrundlag

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 13,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Økonomisk sektor

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 600/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | FuE-Programm »Mikrosystemtechnik« Bayern (MST) |
| Retsgrundlag | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, Innovation |
| Støtteform | Direkte støtte, Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 4,1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 20,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

18.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 600/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Titel (og/eller modtagerens navn)

FuE-Programm »Mikrosystemtechnik« Bayern (MST)

Retsgrundlag

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, Innovation

Støtteform

Direkte støtte, Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 4,1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 20,5 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 279/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Retsgrundlag | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

20.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 279/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Retsgrundlag

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5431 — ADM/Schokinag)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 162/02

Den 27. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5431. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5431. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 162/03

Den 8. juli 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5543. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5543. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 162/04

| Godkendelsesdato | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 677b/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | — |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

29.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 677b/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

—

Formål

—

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 48/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hamburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Retsgrundlag | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti, Direkte støtte, Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 1 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2008-30.6.2014 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

14.7.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 48/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hamburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Retsgrundlag

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti, Direkte støtte, Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 1 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 6 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2008-30.6.2014

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Freie und Hansestadt Hamburg

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 51/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Retsgrundlag | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Nedsættelse af socialsikringsbidrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 4,61 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 8,5 % |
| Varighed | indtil 1.6.2011 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

26.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 51/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Retsgrundlag

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Nedsættelse af socialsikringsbidrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 4,61 mio. EUR

Støtteintensitet

8,5 %

Varighed

indtil 1.6.2011

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Servicio Público de Empleo Estatal

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 209/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Retsgrundlag | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Nedsættelse af socialsikringsbidrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 2,67 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 5 % |
| Varighed | 1.9.2009-1.9.2011 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

5.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 209/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Retsgrundlag

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Nedsættelse af socialsikringsbidrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2,67 mio. EUR

Støtteintensitet

5 %

Varighed

1.9.2009-1.9.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 210/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Retsgrundlag | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Nedsættelse af socialsikringsbidrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 41,90 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 8,8 % |
| Varighed | 1.4.2009-1.4.2011 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

8.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 210/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Retsgrundlag

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Nedsættelse af socialsikringsbidrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 41,90 mio. EUR

Støtteintensitet

8,8 %

Varighed

1.4.2009-1.4.2011

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/9

---

Euroens vekselkurs (1)

14. juli 2009

2009/C 162/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3991 |
| JPY | japanske yen | 130,34 |
| DKK | danske kroner | 7,4458 |
| GBP | pund sterling | 0,85755 |
| SEK | svenske kroner | 10,9725 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5159 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0355 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,014 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 275,79 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7012 |
| PLN | polske zloty | 4,3557 |
| RON | rumænske leu | 4,2165 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1540 |
| AUD | australske dollar | 1,7689 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6018 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8436 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1988 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0404 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 815,93 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4694 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5599 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3320 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 284,31 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0179 |
| PHP | filippinske pesos | 67,362 |
| RUB | russiske rubler | 45,1890 |
| THB | thailandske bath | 47,758 |
| BRL | brasilianske real | 2,7537 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,1327 |
| INR | indiske rupee | 68,5070 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3991

JPY

japanske yen

130,34

DKK

danske kroner

7,4458

GBP

pund sterling

0,85755

SEK

svenske kroner

10,9725

CHF

schweiziske franc

1,5159

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0355

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,014

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

275,79

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7012

PLN

polske zloty

4,3557

RON

rumænske leu

4,2165

TRY

tyrkiske lira

2,1540

AUD

australske dollar

1,7689

CAD

canadiske dollar

1,6018

HKD

hongkongske dollar

10,8436

NZD

newzealandske dollar

2,1988

SGD

singaporeanske dollar

2,0404

KRW

sydkoreanske won

1 815,93

ZAR

sydafrikanske rand

11,4694

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5599

HRK

kroatiske kuna

7,3320

IDR

indonesiske rupiah

14 284,31

MYR

malaysiske ringgit

5,0179

PHP

filippinske pesos

67,362

RUB

russiske rubler

45,1890

THB

thailandske bath

47,758

BRL

brasilianske real

2,7537

MXN

mexicanske pesos

19,1327

INR

indiske rupee

68,5070

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Revisionsret

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/10

---

Særberetning nr. 5/2009 »Kommissionens finansielle styring«

2009/C 162/06

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 5/2009 »Kommissionens finansielle styring« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave og på CD-ROM ved henvendelse til Revisionsretten:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/11

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 162/07

Støtte nr.: XA 67/09

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Retsgrundlag: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ikke mere end 15 000 000 CZK

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 % af udgifterne fastsat i artikel 15, stk.2, litra c), med et loft på 800 000 CZK per ansøger

Gennemførelsesdato: Fra 16. marts 2009

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: Støtten gives i henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Den omfatter støtte og udvikling af landbrugsrådgivning i form af eksperthøringer givet af forskningsinstitutter eller af faglige sammenslutninger, der betragtes som indehavende ekspertviden, hvis der ikke findes forskningsinstitutter, universiteter eller læreanstalter, der er specialiseret på området. Der vil blive anvendt moderne kommunikationsmidler, og der vil blive foranstaltet korte personlige møder til formidling af den forskningsmæssige viden om driften.

Berørt(e) sektor(er): Små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Websted: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(se reglerne for støttetildeling for det pågældende år — Støtteprogram 9.F.i)

Andre oplysninger: Den Tjekkiske Republiks landbrugsministerium erklærer, at betingelserne, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 vil blive overholdt, og at støtten vil blive tildelt små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, og at navnlig betingelserne, der fastsættes i artikel 15, vil blive overholdt.

Det Tjekkiske Republiks landbrugsminister bekræfter, at den tekniske bistand vil blive ydet i form af subsidierede tjenesteydelser og ikke omfatter direkte betaling af penge til producenter.

Prag, den 18. februar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Støtte nr.: XA 70/09

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Retsgrundlag: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ikke mere end 10 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet: Støtten kan dække op til 100 % af udgifter, der er omfattet af artikel 15, stk. 2, litra c), med et loft på 500 CZK per medlem af den pågældende ikke-statslige landbrugsorganisation.

Gennemførelsesdato: Fra den 16. marts 2009

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtten ydes i henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Formålet er at støtte og udvikle landbrugsrådgivningstjenester i form af indledende konsultationer givet af ikke-statslige landbrugsorganisationer til landbrugere. Der vil blive anvendt moderne kommunikationsmidler, og der vil blive foranstaltet korte personlige møder til formidling af generelle oplysninger om støtteprogrammer, informationer om nødvendigheden af at overholde kravene til god produktionspraksis — navnlig vedrørende krydsoverensstemmelse og kravene til miljøvenligt landbrug — og oplysninger vedrørende henvisning af klienter til ekspertkonsulenter og individuelle rådgivningstjenester. De ikke-statslige landbrugsorganisationers aktiviteter vil også omfatte feedback til ministeriet om målgruppens behov for rådgivning og om de leverede rådgivningstjenester.

Berørt(e) sektor(er): Små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Websted: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(se reglerne for støttetildeling for det pågældende år — Støtteprogram 9.F.i)

Andre oplysninger: Den Tjekkiske Republiks landbrugsministerium erklærer, at betingelserne, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 vil blive overholdt, og at støtten vil blive tildelt små og mellemstore virksomheder, og navnlig at betingelserne fastsat i artikel 15 vil blive overholdt.

Det Tjekkiske Republiks landbrugsminister bekræfter, at den tekniske bistand vil blive ydet i form af subsidierede tjenesteydelser og ikke omfatter direkte betaling af penge til producenter.

Prag, den 18. februar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Støtte nr.: XA 79/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Aragonien

Støtteordningens benævnelse: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Retsgrundlag:

| — | La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 |
| --- | --- |

—

artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Tilskudsordningen tildeles årlige budgetbevillinger på 700 000 EUR, der fordeles mellem de mulige støttemodtagere. I overensstemmelse med artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 vil hver støttemodtager kunne modtage støtte i et tidsrum på fem år indtil et samlet støttebeløb på 400 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 7, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 kan hver støttemodtager i løbet af støtteperioden modtage et støttebeløb på højst 400 000 EUR til de støtteberettigede udgifter, der er fastlagt i samme forordnings artikel 9, stk. 3.

Gennemførelsestidsdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013 (artikel 23 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006).

Målet med støtten: Målet med støtten er at støtte landbrugssammenslutningernes foranstaltninger for at forbedre deres struktur, virkemåde og organisation og at fremme produkter af særegen kvalitet, jf. dekret 2/2007 og bestemmelserne i artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteordningen vil være styret af følgende principper:

Følgende udgifter i forbindelse med den støttede aktivitet er støtteberettigede:

| — | ekstern revision af regnskaber med årsberetning såvel som revision i forbindelse med indførelse og forlængelse af certificering eller godkendelse af processer eller produkter som følge af markedskrav til kvaliteten af landbrugsfødevarer. Den førstnævnte gælder kun sammenslutninger, som ikke er forpligtet til at gennemføre ekstern revision, jf. lov 19/1988 af 12. juli om revision af regnskaber |
| --- | --- |

—

ekstern revision af regnskaber med årsberetning såvel som revision i forbindelse med indførelse og forlængelse af certificering eller godkendelse af processer eller produkter som følge af markedskrav til kvaliteten af landbrugsfødevarer. Den førstnævnte gælder kun sammenslutninger, som ikke er forpligtet til at gennemføre ekstern revision, jf. lov 19/1988 af 12. juli om revision af regnskaber

| — | tekniske vurderinger og markedsvurderinger af produktion og markedsføring af landbrugsprodukter, der er koncentreret til bestemte producentsammenslutninger eller -foreninger |
| --- | --- |

—

tekniske vurderinger og markedsvurderinger af produktion og markedsføring af landbrugsprodukter, der er koncentreret til bestemte producentsammenslutninger eller -foreninger

| — | ved sammenslutning af organisationer (fusion, overtagelse eller sammenlægning) de påløbne udgifter i forbindelse med etablering af den nye organisation til konsulentbistand, rapporter, undersøgelser, administration, notar, registrering, licenser og tilladelser |
| --- | --- |

—

ved sammenslutning af organisationer (fusion, overtagelse eller sammenlægning) de påløbne udgifter i forbindelse med etablering af den nye organisation til konsulentbistand, rapporter, undersøgelser, administration, notar, registrering, licenser og tilladelser

Berørt(e) sektor(er): Det er en horisontal støtteordning, som kan omfatte enhver landbrugsfødevaresektor, hvor landbrugsproducentsammenslutninger og -foreninger udøver virksomhed.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Websted: www.aragon.es via følgende link:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Støtte nr.: XA 98/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Støtteordningens benævnelse: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Retsgrundlag: Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton

er

Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen: 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 28 %

Det departementale råd ønsker at yde følgende støttebeløb for alle dyr, der er døde af bluetongue-virus, og som er blevet erstattet (fast beløb pr. dyr):

Støtteintensiteten vil variere mellem 16 % og 28 % af de økonomiske tab forårsaget af dyrenes død.

Det økonomiske tab i forbindelse med erstatning af et moderdyr i en stambesætning kan beregnes som anført nedenfor for moderfår. De anførte eksempler er minimumsbeløb.

Ved fåreproduktion: (læmning i 2-årsalderen og produktivitet: 1,4 lam pr. moderfår)

Ved fåreproduktion: (læmning i 2-årsalderen og produktivitet: 1,4 lam pr. moderfår)

Moderfår:

Samlet økonomisk minimumstab ved fåreproduktion*: 302 EUR pr. moderfår

Støtte fra departementet: 50 EUR, dvs. 16 % af det anslåede tab

Støtte fra regionen: 30-50 EUR, dvs. maks. 16 % af det anslåede tab

Støtte fra staten: maks. 100 EUR, dvs. maks. 33 % af det anslåede tab

Væddere:

Samlet økonomisk minimumstab ved fåreproduktion**: 520 EUR pr. certificeret vædder

Støtte fra departementet: 150 EUR, dvs. 28 % af det anslåede tab

Støtte fra regionen: 150 EUR, dvs. 28 % af det anslåede tab

Støtte fra staten: maks. 91,47 EUR, dvs. 17 % af det anslåede tab

Den samlede støtteprocent vil under alle omstændigheder altid ligge under 100 %.

| — | køb af gimmerlam: 130 EUR + aldring: 55 EUR (13 måneder × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

køb af gimmerlam: 130 EUR + aldring: 55 EUR (13 måneder × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | produktionstab: 1,4 lam × 100 EUR minus 23 EUR til foder |
| --- | --- |

—

produktionstab: 1,4 lam × 100 EUR minus 23 EUR til foder

| — | i alt: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

i alt: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | køb af en avlsvædder med certifikat fra et udvælgelsesorgan: 520 EUR |
| --- | --- |

—

køb af en avlsvædder med certifikat fra et udvælgelsesorgan: 520 EUR

Støtten fra departementet Haute-Garonne vil under alle omstændigheder kun blive ydet til en begrundet erstatning af dyr, der er konstateret døde og derfor berettiger til erstatning fra staten, eller som er blevet nedslagtet efter at være blevet behandlet for bluetongue (støtte fra solidaritetsfonde oprettet af dyrevelfærdsorganisationer).

Støttemodtagerne skal i øvrigt afgive en erklæring om eventuelle forsikringsbeløb, de måtte have modtaget, og som medregnes i forbindelse med kontrollen af, at den maksimale støtte på 100 % ikke er overskredet.

Gennemførelsesdato:

Ordningens: Indtil udgangen af 2009

Målet med støtten: I overensstemmelse med det nationale program for bekæmpelse af bluetongue-virus og som supplement til de forskellige foranstaltninger, der er blevet truffet for at overvåge sygdommens udvikling, ønsker departementet Haute-Garonne at yde støtte til opdrætterne i regionen for at mindske deres udgifter til erstatning af de dyr i stambesætningen, der er døde som følge af bluetongue.

Berørt(e) sektor(er): får

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Websted: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Støtte nr.: XA 152/09

Medlemsstat: Irland

Region: Irland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (XA 328/07)

Retsgrundlag: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forlængelsen gælder for to år og forventes at koste 1,5 mio. EUR om året.

Maksimal støtteintensitet: Stempelafgiften er begrænset til 6 % af værdien af de pågældende landarealer. (Den maksimale stempelafgift blev reduceret i budgettet for 2009 for erhvervsarealer og -ejendomme fra 9 % til 6 % med virkning fra 15. oktober 2008.) Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af den stempelafgift, der skal betales af investeringen. Den maksimale støtteintensitet overskrider således ikke 100 % af de retlige og administrative udgifter, herunder opmålingsudgifter, ved jordfordeling.

Gennemførelsesdato: 1. juli 2009.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: To år indtil 30. juni 2011.

Målet med støtten: Afgiftslettelsen tjener til at mindske de driftsproblemer, der forårsages af fragmenteringen af landområder, og gøre irske landbrug mere levedygtige og konkurrencedygtige ved at tilskynde til sammenlægninger. Ordningen respekterer parametrene i artikel 13 (støtte til jordfordeling) i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 (gruppefritagelsesforordning).

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støtten ydes i form af en afgiftslettelse eller afgiftsrefusion. Den støttetildelende myndighed på dette område er Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Ordningen skal også godkendes af landets Agriculture and Food Development Authority (Teagasc), Oak Park, Carlow, Ireland.

Websted: Lovgivningen vedrørende nedsættelsen af stempelafgiften findes i afdeling 81C i loven om konsolidering af stempelafgifter (1999) som indført ved afdeling 104 i finansloven for 2007 — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Lovgivningen vedrørende forlængelsen af stempelafgiften findes i afdeling 85 i finansloven (nr. 2) for 2008 — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Andre oplysninger: Denne foranstaltning forlænger fristen den 30. juni 2009 for den godkendte ordning XA 328/07 til den 30. juni 2011. Der er ingen andre ændringer i ordningen, og det er derfor de irske myndigheders opfattelse, at den foreslåede tidsmæssige forlængelse ikke kan påvirke vurderingen af støtteforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.

Som det var tilfældet med ordning XA 328/07, skal ordningen også godkendes af landets Agriculture and Food Development Authority (Teagasc), Oak Park, Carlow, Ireland.

Andre oplysninger: Retningslinjerne for ordningen, som det var tilfældet med ordning XA 328/07, indeholder også følgende betingelser:

| a) | en mindskelse af det antal særskilte parceller, som en bedrift består af, eller |
| --- | --- |

a)

en mindskelse af det antal særskilte parceller, som en bedrift består af, eller

| b) | en generel mindskelse af afstanden mellem de parceller, som en bedrift består af |
| --- | --- |

b)

en generel mindskelse af afstanden mellem de parceller, som en bedrift består af

| a) | bevare ejendomsretten til de erhvervede jordarealer |
| --- | --- |

a)

bevare ejendomsretten til de erhvervede jordarealer

| b) | benytte jordarealerne til landbrug |
| --- | --- |

b)

benytte jordarealerne til landbrug

| c) | bruge over 50 % af sin normale arbejdstid på landbrug, og |
| --- | --- |

c)

bruge over 50 % af sin normale arbejdstid på landbrug, og

En støtteberettiget landbruger kan rette henvendelse til Teagasc med al relevant dokumentation, og hvis Teagasc finder ansøgningen velbegrundet, udsteder den et sammenlægningscertifikat, som landbrugeren derpå kan forelægge Revenue Commissioners med det formål at få nedsat eller refunderet stempelafgiften.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/16

---

Kvittering for modtagelse af klage nr. 2009/4209 — SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Europa-Kommissionen har modtaget og under nr. 2009/4209 — SG/CDC/2009/A/1798 registreret en række klager vedrørende aflønning af læger under speciallægeuddannelse i Italien i tidsrummet fra 1982 til 1991. |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen har modtaget og under nr. 2009/4209 — SG/CDC/2009/A/1798 registreret en række klager vedrørende aflønning af læger under speciallægeuddannelse i Italien i tidsrummet fra 1982 til 1991.

| 2. | På baggrund af det store antal indløbne klager har Kommissionen, dels for at sikre en hurtig behandling, dels for at spare administrative ressourcer, besluttet at holde de berørte parter underrettet ved at offentliggøre en kvittering for modtagelsen af disse klager i Den Europæiske Unions Tidende og på følgende internetadresse:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

På baggrund af det store antal indløbne klager har Kommissionen, dels for at sikre en hurtig behandling, dels for at spare administrative ressourcer, besluttet at holde de berørte parter underrettet ved at offentliggøre en kvittering for modtagelsen af disse klager i Den Europæiske Unions Tidende og på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Kommissionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket spørgsmålet i forhold til bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, særlig artikel 25, stk. 3, der fastlægger, at stillinger i forbindelse med speciallægeuddannelsen skal aflønnes med et passende beløb. |
| --- | --- |

3.

Kommissionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket spørgsmålet i forhold til bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, særlig artikel 25, stk. 3, der fastlægger, at stillinger i forbindelse med speciallægeuddannelsen skal aflønnes med et passende beløb.

| 4. | De klagende parter vil blive underrettet om resultatet af denne undersøgelse og Kommissionens opfølgning af den via samme kommunikationskanaler. |
| --- | --- |

4.

De klagende parter vil blive underrettet om resultatet af denne undersøgelse og Kommissionens opfølgning af den via samme kommunikationskanaler.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 15.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 162/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ACEITE CAMPO DE MONTIEL«

EF-Nr.: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Navn:

»Aceite Campo de Montiel«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (jf. bilag II):

| Kategori 1.5 | Olier og fedtstoffer |
| --- | --- |

Kategori 1.5

Olier og fedtstoffer

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Ekstra jomfru olivenolie udvundet af sorterne Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina og Local, presset ved mekaniske eller andre fysisk processer, der ikke ændrer olien, men bevarer smag og aroma samt frugtens egenskaber.

Syreindhold: højst 0,5 °

Peroxidtal: højst 15

Ultraviolet absorption: K 270: højst 0,20

K 232: højst 2,50

Indhold af fugtighed og urenheder i alt ≤ 0,1 %

Organoleptisk vurdering:

| — | Median for mangler = 0 |
| --- | --- |

—

Median for mangler = 0

| — | Median for egenskaben frugtagtig > 2,5 |
| --- | --- |

—

Median for egenskaben frugtagtig > 2,5

De særlige kendetegn ved Aceite Campo de Montiel skyldes den naturlige blanding af primært sorterne Cornicabra og Picual, som tilfører olien en bitter og pikant smag, der er positive elementer i olier, og som ifølge den organoleptiske vurdering forekommer i betydelige værdier (for bitterhedens vedkommende 3-6 og for de pikante elementers vedkommende 3,4-6,3), samt i mindre omfang æble og mandel, som stammer fra andre sorter.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

—

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Emballeringen af de oplagrede olier finder sted i det afgrænsede geografiske område.

Dermed kan produktets typiske egenskaber bevares, og kontrolinstanserne kan føre fuldstændig kontrol med produktionen og sikre, at den endelige behandling af produktet foretages af producenterne og landbrugsorganisationerne i området; det er dem, der ved mest om oliens reaktion ved emballering, herunder dekanteringens varighed og metode, filtrering, diatoméjord, celluloseindhold, temperatur ved emballering, samt hvordan olien reagerer ved kulde og lagring. Det betyder også, at oliens kvalitet og sporbarhed sikres.

Emballeringsvirksomheden skal have et system til at adskille emballering af olie med oprindelsesbetegnelsen fra emballering af andre olier.

Den skal også have maskiner, der er godkendt til bearbejdning af olie.

Olien fyldes i emballage med en kapacitet på højst 5 liter af enten glas, plastik, PET, metal, porcelæn eller keramik.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Olieemballagen mærkes med både salgsbetegnelse, logo med angivelse af oprindelsesbetegnelsen »Aceite Campo de Montiel« og eventuelt kontrolinstansens overensstemmelsesmærke.

Den emballage, som olien afsættes i til forbrug, skal være forsynet med garantisegl og etiketter eller nummererede kontroletiketter, der er udstedt af landbrugsorganisationen og kontrolleret af kontrolinstansen, således at de ikke kan genanvendes.

Mærkningen skal opfylde de generelle regler for mærkning.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det produktions-, forarbejdnings- og emballeringsområde, som oprindelsesbetegnelsen dækker, omfatter følgende kommuner i provinsen Ciudad Real: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente og Villanueva de los Infantes.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Campo de Montiel er en kalkholdig højslette med et areal på over 7 000 km2 og en gennemsnitshøjde på 850 m. Det er et homogent område med særlige kendetegn i forhold til de tilstødende områder, og dets hovedaktivitet er landbrug.

Dets særlige jordbundsforhold består bl.a. i udpræget forekomst af rødbrun eller kalkbrun jord, som har et højt indhold af calciumcarbonat og er yderst sund.

Området har ekstreme klimatiske forhold, med store temperaturforskelle mellem den rå og lange vinter og den varme sommer, mange soltimer, høj lysintensitet og beskeden nedbørsmængde (600-700 mm).

5.2.   Produktets egenart:

»Aceite Campo de Montiel« har følgende kendetegn:

| — | Olivenfrugterne har et højt fedtsyreindhold, hvoraf en stor andel kan udvindes. |
| --- | --- |

—

Olivenfrugterne har et højt fedtsyreindhold, hvoraf en stor andel kan udvindes.

| — | Højt indhold af oliesyrer og antioxidante polyphenoler, som gør olien meget stabil mod harskning og forringelse ved oxidering. |
| --- | --- |

—

Højt indhold af oliesyrer og antioxidante polyphenoler, som gør olien meget stabil mod harskning og forringelse ved oxidering.

| — | Bitre og pikante elementer, som er positive i olivenolier, forekommer ifølge den organoleptiske vurdering i betydelige værdier, dvs. for bitterhedens vedkommende 3-6 og for de pikante elementer 3,4-6,3. |
| --- | --- |

—

Bitre og pikante elementer, som er positive i olivenolier, forekommer ifølge den organoleptiske vurdering i betydelige værdier, dvs. for bitterhedens vedkommende 3-6 og for de pikante elementer 3,4-6,3.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Jordbunds- og klimaforholdene har klar indflydelse på områdets landbrugspraksis og afgrøder og er i høj grad afgørende for kvaliteten og egenskaberne hos de produkter, der dyrkes, herunder navnlig oliven og deraf udvundet olie.

Disse jordbunds- og klimaforhold giver den ekstra jomfru olivenolie, der produceres i Campo de Montiel, de særlige kendetegn og egenskaber, som er nævnt under punkt 5.2.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel (landbrugsrådets beslutning af 28. november 2006, hvorved der blev truffet en positiv afgørelse for ansøgningen om registrering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse Aceite Campo de Montiel).

---