# Úradný vestník C 166/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.166.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5218. júla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.166.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 166

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5218. júla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Rada |
| 2009/C 166/01 | Stanovisko Rady z 7. júla 2009 k aktualizovanému programu stability Belgicka na roky 2008 – 2013 | 1 |
| 2009/C 166/02 | Stanovisko Rady z 7. júla 2009 k aktualizovanému programu stability Rakúska na roky 2008 – 2013 | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

2009/C 166/01

Stanovisko Rady z 7. júla 2009 k aktualizovanému programu stability Belgicka na roky 2008 – 2013

1

2009/C 166/02

Stanovisko Rady z 7. júla 2009 k aktualizovanému programu stability Rakúska na roky 2008 – 2013

7

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 166/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/Fund Channel) (
  1
  ) | 12 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 166/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/Fund Channel) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 166/04 | Výmenný kurz eura | 13 |
| 2009/C 166/05 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie predložené na jeho zasadnutí dňa 30. novembra 2007 k návrhu rozhodnutia vo Vec COMP/A.37.792 – Microsoft (1) – Spravodajca: Španielsko | 14 |
| 2009/C 166/06 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie predložené na jeho zasadnutí dňa 22. februára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/A.37.792 – Microsoft (2) – Spravodajca: Španielsko | 15 |
| 2009/C 166/07 | Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/C-3/37.792 – Microsoft (podľa článku 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2009/C 166/08 | Rozhodnutie Komisie z 27. februára 2008, ktorým sa stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft Corporation rozhodnutím K(2005) 4420 v konečnom znení (Vec COMP/C-3/37.792 – Microsoft) [oznámené pod číslom K(2008) 764 v konečnom znení] | 20 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 166/09 | Podniky prvotného spracovania tabaku schválené členskými štátmi | 24 |
| 2009/C 166/10 | Úrady zodpovedné za registraciu zmlúv o pestovaní tabaku | 29 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 166/04

Výmenný kurz eura

13

2009/C 166/05

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie predložené na jeho zasadnutí dňa 30. novembra 2007 k návrhu rozhodnutia vo Vec COMP/A.37.792 – Microsoft (1) – Spravodajca: Španielsko

14

2009/C 166/06

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie predložené na jeho zasadnutí dňa 22. februára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/A.37.792 – Microsoft (2) – Spravodajca: Španielsko

15

2009/C 166/07

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/C-3/37.792 – Microsoft (podľa článku 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článku 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2009/C 166/08

Rozhodnutie Komisie z 27. februára 2008, ktorým sa stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft Corporation rozhodnutím K(2005) 4420 v konečnom znení (Vec COMP/C-3/37.792 – Microsoft) [oznámené pod číslom K(2008) 764 v konečnom znení]

[oznámené pod číslom K(2008) 764 v konečnom znení]

20

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 166/09

Podniky prvotného spracovania tabaku schválené členskými štátmi

24

2009/C 166/10

Úrady zodpovedné za registraciu zmlúv o pestovaní tabaku

29

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 166/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 32 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 166/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

32

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 166/12 | Korigendum k výzve na predloženie návrhov – EAC/26/2009 – Politika a prax založená na faktoroch: výzva na predloženie náv na tvorbu sietí iniciatív na sprostredkovanie poznatkov (Ú. v. EÚ C 142, 23.6.2009) | 33 |

Korigendá

2009/C 166/12

Korigendum k výzve na predloženie návrhov – EAC/26/2009 – Politika a prax založená na faktoroch: výzva na predloženie náv na tvorbu sietí iniciatív na sprostredkovanie poznatkov (Ú. v. EÚ C 142, 23.6.2009)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/1

---

STANOVISKO RADY

z 7. júla 2009

k aktualizovanému programu stability Belgicka na roky 2008 – 2013

2009/C 166/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| (1) | Rada 7. júla 2009 preskúmala aktualizovaný program stability Belgicka, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2008 až 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júla 2009 preskúmala aktualizovaný program stability Belgicka, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2008 až 2013.

| (2) | V roku 2008 sa pretrvávajúce spomaľovanie belgického hospodárstva zintenzívnilo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy. Konkrétne, kolaps svetového obchodu spolu s poklesom dôvery, efektmi bohatstva a prísnejšími úverovými podmienkami viedli k prudkému poklesu aktivity hospodárstva v poslednom štvrťroku 2008 a v prvom štvrťroku 2009. Aj za rok 2009 ako celok sa očakáva, že HDP prudko klesne. Predpokladá sa, že to povedie k prudkému nárastu miery nezamestnanosti, a to až do výšky 10 % v roku 2010, ako sa uvádza v prognóze útvarov Komisie z jari 2009. Hlavnými úlohami politiky pri hospodárskom poklese sú obnovenie normálneho fungovania finančného sektora, obnovenie dôvery na podporu domáceho dopytu a zlepšenie konkurencieschopnosti. Hospodársky pokles bude mať výrazný nepriaznivý vplyv na verejné financie, pričom podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa deficit verejných financií zhorší z 1,2 % HDP v roku 2008 na vyše 6 % HDP v roku 2010. To je spôsobené jednak prirodzeným pôsobením automatických stabilizátorov, ako aj vplyvom plánov oživenia prijatých federálnou vládou a regionálnymi vládami na konci roku 2008 (0,5 % HDP v roku 2009 a 0,4 % HDP v roku 2010). Tieto plány predstavujú doplnenie ostatných opatrení reprezentujúcich približne 0,4 % HDP, ktoré sú už zahrnuté v rozpočte na rok 2009. Hlavnými opatreniami plánov oživenia sú zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov, zníženie sadzby DPH pre bytovú výstavbu, posun ťažiska verejných investícií na začiatok obdobia a poskytovanie podpory likvidity v prospech spoločností. Vláda vykonala obmedzený počet štrukturálnych reforiem, okrem iného na zlepšenie fungovania trhu práce. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2008 sa pretrvávajúce spomaľovanie belgického hospodárstva zintenzívnilo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy. Konkrétne, kolaps svetového obchodu spolu s poklesom dôvery, efektmi bohatstva a prísnejšími úverovými podmienkami viedli k prudkému poklesu aktivity hospodárstva v poslednom štvrťroku 2008 a v prvom štvrťroku 2009. Aj za rok 2009 ako celok sa očakáva, že HDP prudko klesne. Predpokladá sa, že to povedie k prudkému nárastu miery nezamestnanosti, a to až do výšky 10 % v roku 2010, ako sa uvádza v prognóze útvarov Komisie z jari 2009. Hlavnými úlohami politiky pri hospodárskom poklese sú obnovenie normálneho fungovania finančného sektora, obnovenie dôvery na podporu domáceho dopytu a zlepšenie konkurencieschopnosti. Hospodársky pokles bude mať výrazný nepriaznivý vplyv na verejné financie, pričom podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa deficit verejných financií zhorší z 1,2 % HDP v roku 2008 na vyše 6 % HDP v roku 2010. To je spôsobené jednak prirodzeným pôsobením automatických stabilizátorov, ako aj vplyvom plánov oživenia prijatých federálnou vládou a regionálnymi vládami na konci roku 2008 (0,5 % HDP v roku 2009 a 0,4 % HDP v roku 2010). Tieto plány predstavujú doplnenie ostatných opatrení reprezentujúcich približne 0,4 % HDP, ktoré sú už zahrnuté v rozpočte na rok 2009. Hlavnými opatreniami plánov oživenia sú zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov, zníženie sadzby DPH pre bytovú výstavbu, posun ťažiska verejných investícií na začiatok obdobia a poskytovanie podpory likvidity v prospech spoločností. Vláda vykonala obmedzený počet štrukturálnych reforiem, okrem iného na zlepšenie fungovania trhu práce.

| (3) | V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa predpokladá, že reálny HDP po náraste v roku 2008 o 1,1 % klesne v roku 2009 o 1,9 % a potom sa v roku 2010 vráti na mieru rastu 0,6 % a na priemernú hodnotu 2,25 % počas zostávajúcej časti programového obdobia. Podľa hodnotení na základe informácií dostupných v súčasnosti (2) sa tento scenár zdá byť výrazne priaznivý. Plánovaný rast na rok 2009 a takisto na rok 2010 sa zdá byť príliš veľký z hľadiska rýchlo sa zhoršujúceho medzinárodného prostredia, odhadu medziročného rastu HDP vo výške – 3,1 % za prvý štvrťrok 2009 a vzhľadom na ukazovatele znamenajúce ďalšie znižovanie dôvery. |
| --- | --- |

(3)

V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa predpokladá, že reálny HDP po náraste v roku 2008 o 1,1 % klesne v roku 2009 o 1,9 % a potom sa v roku 2010 vráti na mieru rastu 0,6 % a na priemernú hodnotu 2,25 % počas zostávajúcej časti programového obdobia. Podľa hodnotení na základe informácií dostupných v súčasnosti (2) sa tento scenár zdá byť výrazne priaznivý. Plánovaný rast na rok 2009 a takisto na rok 2010 sa zdá byť príliš veľký z hľadiska rýchlo sa zhoršujúceho medzinárodného prostredia, odhadu medziročného rastu HDP vo výške – 3,1 % za prvý štvrťrok 2009 a vzhľadom na ukazovatele znamenajúce ďalšie znižovanie dôvery.

| (4) | V prognóze útvarov Komisie z jari 2009 sa očakáva, že HDP sa v roku 2009 zníži o 3,5 % a v roku 2010 o 0,2 % Predpokladaný vývoj rastu v strednodobom horizonte by sa mohol takisto pokladať za optimistický v porovnaní s výrazne nižšími priemernými hodnotami potenciálneho rastu, prepočítanými na základe programu, ako aj stanovenými v prognóze útvarov Komisie z jari 2009. Prognózy programu týkajúce sa inflácie vo výške 0,7 % a 1,8 % na roky 2009 a 2010 sa zdajú byť relatívne vysoké, ale v prípade neskoršieho obdobia ich možno pokladať za realistické. |
| --- | --- |

(4)

V prognóze útvarov Komisie z jari 2009 sa očakáva, že HDP sa v roku 2009 zníži o 3,5 % a v roku 2010 o 0,2 % Predpokladaný vývoj rastu v strednodobom horizonte by sa mohol takisto pokladať za optimistický v porovnaní s výrazne nižšími priemernými hodnotami potenciálneho rastu, prepočítanými na základe programu, ako aj stanovenými v prognóze útvarov Komisie z jari 2009. Prognózy programu týkajúce sa inflácie vo výške 0,7 % a 1,8 % na roky 2009 a 2010 sa zdajú byť relatívne vysoké, ale v prípade neskoršieho obdobia ich možno pokladať za realistické.

| (5) | Deficit verejných financií na rok 2008 dosiahol 1,2 % HDP oproti cieľu stanovenému v predchádzajúcej aktualizácii programu stability, ktorým bol vyrovnaný rozpočet. Ukázalo sa, že príjmy boli o 0,4 % HDP nižšie, než sa očakávalo, kým výdavky boli o 0,8 % HDP vyššie, než sa očakávalo. Horšie výsledky vyplývajú z nižšieho ako očakávaného nominálneho rastu HDP (2,9 % namiesto prognózy 4,6 % v aktualizácii programu z apríla 2008) a z rýchlejšej platby verejných faktúr na konci roka ako súčasti plánov oživenia. |
| --- | --- |

(5)

Deficit verejných financií na rok 2008 dosiahol 1,2 % HDP oproti cieľu stanovenému v predchádzajúcej aktualizácii programu stability, ktorým bol vyrovnaný rozpočet. Ukázalo sa, že príjmy boli o 0,4 % HDP nižšie, než sa očakávalo, kým výdavky boli o 0,8 % HDP vyššie, než sa očakávalo. Horšie výsledky vyplývajú z nižšieho ako očakávaného nominálneho rastu HDP (2,9 % namiesto prognózy 4,6 % v aktualizácii programu z apríla 2008) a z rýchlejšej platby verejných faktúr na konci roka ako súčasti plánov oživenia.

| (6) | Aktualizácia obsahuje cieľový deficit v roku 2009 na 3,4 % HDP oproti predpokladu 4,5 % v prognóze útvarov Komisie z jari 2009. Zhoršenie deficitu za rok 2009 odzrkadľuje vplyv automatických stabilizátorov (približne 2,5 % HDP), expanzívnych opatrení zahrnutých v rozpočte na rok 2009 (0,4 % HDP) a balíkov fiškálnych stimulov ustanovených regionálnymi vládami a federálnou vládou (0,5 % HDP). Podľa informácií uvedených v aktualizovanom programe stability a po prepočte útvarmi Komisie vykonanom podľa spoločne dohodnutej metodiky sa plánuje, že štrukturálny deficit (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení) dosiahne 2,5 % v roku 2009 v porovnaní s 2 % v roku 2008. V prognóze útvarov Komisie z jari 2009 sa v roku 2009 očakáva výraznejšie zhoršenie štrukturálneho salda (o 1 percentuálny bod). Smerovanie fiškálnej politiky v roku 2009 možno preto v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva (EERP) považovať za expanzívne. Fiškálna expanzia je navyše k fiškálnemu impulzu súvisiacemu s EERP (0,5 % HDP) zdôvodnená opatreniami, o ktorých sa rozhodlo v minulosti s cieľom zvýšiť kúpnu silu domácností (0,4 % HDP). Skutočný účinok preto predstavuje okolo 0,9 % HDP. |
| --- | --- |

(6)

Aktualizácia obsahuje cieľový deficit v roku 2009 na 3,4 % HDP oproti predpokladu 4,5 % v prognóze útvarov Komisie z jari 2009. Zhoršenie deficitu za rok 2009 odzrkadľuje vplyv automatických stabilizátorov (približne 2,5 % HDP), expanzívnych opatrení zahrnutých v rozpočte na rok 2009 (0,4 % HDP) a balíkov fiškálnych stimulov ustanovených regionálnymi vládami a federálnou vládou (0,5 % HDP). Podľa informácií uvedených v aktualizovanom programe stability a po prepočte útvarmi Komisie vykonanom podľa spoločne dohodnutej metodiky sa plánuje, že štrukturálny deficit (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení) dosiahne 2,5 % v roku 2009 v porovnaní s 2 % v roku 2008. V prognóze útvarov Komisie z jari 2009 sa v roku 2009 očakáva výraznejšie zhoršenie štrukturálneho salda (o 1 percentuálny bod). Smerovanie fiškálnej politiky v roku 2009 možno preto v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva (EERP) považovať za expanzívne. Fiškálna expanzia je navyše k fiškálnemu impulzu súvisiacemu s EERP (0,5 % HDP) zdôvodnená opatreniami, o ktorých sa rozhodlo v minulosti s cieľom zvýšiť kúpnu silu domácností (0,4 % HDP). Skutočný účinok preto predstavuje okolo 0,9 % HDP.

| (7) | V programe sa neuvádza riadne podložená strednodobá rozpočtová stratégia a nie sú v ňom splnené ani dôležité požiadavky paktu stability a rastu. Konkrétne v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady č. 1466/97 sa požaduje „podrobné a kvantitatívne zhodnotenie rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky“. Okrem toho v kódexe správania sa výslovne poukazuje na potrebu zahrnúť údaje „o pomeroch výdavkov a príjmov a o ich prvkoch, ktoré sa uvádzajú samostatne“, ako aj „[členenie] podľa podsektorov verejnej správy“. Tieto informácie neboli poskytnuté. Program obsahuje smerovanie rozpočtu s klesajúcim nominálnym deficitom od roku 2011, ale neposkytuje informácie o predpokladaných opatreniach na dosiahnutie cieľov, ani o plánovanom vývoji celkových zložiek príjmov a výdavkov a cieľoch pre jednotlivé vládne úrovne. Nominálny deficit sa má podľa plánu zvýšiť na 4 % v roku 2010, a potom klesnúť na 1,5 % do konca programového obdobia. Primárne saldo má v zásade podobný trend. Prepočítaný štrukturálny deficit sa má v roku 2010 ďalej zhoršiť o 0,2 percentuálneho bodu, a potom sa má postupne zlepšovať, najmä v rokoch 2012 a 2013. V programe sa nepredpokladá strednodobý cieľ (prebytok 0,5 % HDP vo vyjadrení s očistením od cyklických vplyvov a bez jednorazových a iných dočasných opatrení), ktorý sa má dosiahnuť v rámci programového obdobia. V súlade s programom bude dosiahnutie týchto cieľových deficitov vyžadovať nápravné opatrenie, najmä preto, že opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v predchádzajúcich rokoch, ako aj balík fiškálnych stimulov, budú mať takmer počas celého programového obdobia naďalej expanzívny vplyv. V aktualizovanom programe sa odhaduje verejný dlh vo výške 89,6 % HDP v roku 2008, v porovnaní s 84 % v roku 2007. K rastu pomeru dlhu k HDP prispieva okrem nárastu deficitu a poklesu rastu HDP aj výrazné zosúladenie dlhu a deficitu, do ktorého sa premietajú najmä operácie na záchranu bánk (6 % HDP). V programe sa predpokladá, že pomer dlhu k HDP v roku 2010 sa ďalej zvýši na 95 % v roku 2011 sa stabilizuje a potom má mierne klesnúť. Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 má miera zadlženia dosiahnuť 96 % HDP v roku 2009 a nepatrne prekročiť 100 % HDP v roku 2010, pričom rozdiel oproti aktualizovanému programu stability sa vysvetľuje rozdielnymi údajmi týkajúcimi sa rastu a deficitu verejných financií. |
| --- | --- |

(7)

V programe sa neuvádza riadne podložená strednodobá rozpočtová stratégia a nie sú v ňom splnené ani dôležité požiadavky paktu stability a rastu. Konkrétne v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady č. 1466/97 sa požaduje „podrobné a kvantitatívne zhodnotenie rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky“. Okrem toho v kódexe správania sa výslovne poukazuje na potrebu zahrnúť údaje „o pomeroch výdavkov a príjmov a o ich prvkoch, ktoré sa uvádzajú samostatne“, ako aj „[členenie] podľa podsektorov verejnej správy“. Tieto informácie neboli poskytnuté. Program obsahuje smerovanie rozpočtu s klesajúcim nominálnym deficitom od roku 2011, ale neposkytuje informácie o predpokladaných opatreniach na dosiahnutie cieľov, ani o plánovanom vývoji celkových zložiek príjmov a výdavkov a cieľoch pre jednotlivé vládne úrovne. Nominálny deficit sa má podľa plánu zvýšiť na 4 % v roku 2010, a potom klesnúť na 1,5 % do konca programového obdobia. Primárne saldo má v zásade podobný trend. Prepočítaný štrukturálny deficit sa má v roku 2010 ďalej zhoršiť o 0,2 percentuálneho bodu, a potom sa má postupne zlepšovať, najmä v rokoch 2012 a 2013. V programe sa nepredpokladá strednodobý cieľ (prebytok 0,5 % HDP vo vyjadrení s očistením od cyklických vplyvov a bez jednorazových a iných dočasných opatrení), ktorý sa má dosiahnuť v rámci programového obdobia. V súlade s programom bude dosiahnutie týchto cieľových deficitov vyžadovať nápravné opatrenie, najmä preto, že opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v predchádzajúcich rokoch, ako aj balík fiškálnych stimulov, budú mať takmer počas celého programového obdobia naďalej expanzívny vplyv. V aktualizovanom programe sa odhaduje verejný dlh vo výške 89,6 % HDP v roku 2008, v porovnaní s 84 % v roku 2007. K rastu pomeru dlhu k HDP prispieva okrem nárastu deficitu a poklesu rastu HDP aj výrazné zosúladenie dlhu a deficitu, do ktorého sa premietajú najmä operácie na záchranu bánk (6 % HDP). V programe sa predpokladá, že pomer dlhu k HDP v roku 2010 sa ďalej zvýši na 95 % v roku 2011 sa stabilizuje a potom má mierne klesnúť. Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 má miera zadlženia dosiahnuť 96 % HDP v roku 2009 a nepatrne prekročiť 100 % HDP v roku 2010, pričom rozdiel oproti aktualizovanému programu stability sa vysvetľuje rozdielnymi údajmi týkajúcimi sa rastu a deficitu verejných financií.

| (8) | Vzhľadom na nedostatok základných informácií v programe, ako aj na porušenie viacerých bodov kódexu správania, ako sa už uviedlo, je veľmi ťažké hodnotiť program, ale je jasné, že rozpočtové ciele sú počas celého programového obdobia vystavené značným rizikám, že budú výsledky horšie, ako sa očakávalo. Po prvé, predpokladá sa, že makroekonomické prostredie bude počas celého programového obdobia horšie, než sa predpokladá v programe. Po druhé, (štrukturálne) ciele možno dosiahnuť len prijatím rozsiahlych doplňujúcich opatrení. Program však neobsahuje informácie o týchto opatreniach, ani o plánovanom vývoji celkových zložiek príjmov a výdavkov, na ktorých sa zakladajú ciele, a preto je jasné, že tieto ciele nie sú podložené strednodobou rozpočtovou stratégiou. Skutočnosť, že opatrenia v balíku na obnovu, ktoré sú trvalej povahy, nie sú kompenzované budúcimi úsporami, ďalej zvyšuje toto riziko a je v rozpore s usmerneniami v európskom pláne na oživenie hospodárstva, ktorý Európska rada schválila 11. decembra 2008. Belgické orgány okrem toho zaznamenávajú zmiešané výsledky pri dosahovaní rozpočtových cieľov (pozri odsek 9). Napokon vláda poskytla bankovému sektoru rozsiahle záruky, ktoré v prípade, že sa využijú, môžu viesť k zvýšeniu budúcich deficitov a dlhov. Vzhľadom na značné riziká nepriaznivého vývoja ohrozujúceho dosiahnutie rozpočtových cieľov je pravdepodobné, že aj vývoj pomeru dlhu k HDP by mohol byť menej priaznivý, než sa predpokladá v programe. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na nedostatok základných informácií v programe, ako aj na porušenie viacerých bodov kódexu správania, ako sa už uviedlo, je veľmi ťažké hodnotiť program, ale je jasné, že rozpočtové ciele sú počas celého programového obdobia vystavené značným rizikám, že budú výsledky horšie, ako sa očakávalo. Po prvé, predpokladá sa, že makroekonomické prostredie bude počas celého programového obdobia horšie, než sa predpokladá v programe. Po druhé, (štrukturálne) ciele možno dosiahnuť len prijatím rozsiahlych doplňujúcich opatrení. Program však neobsahuje informácie o týchto opatreniach, ani o plánovanom vývoji celkových zložiek príjmov a výdavkov, na ktorých sa zakladajú ciele, a preto je jasné, že tieto ciele nie sú podložené strednodobou rozpočtovou stratégiou. Skutočnosť, že opatrenia v balíku na obnovu, ktoré sú trvalej povahy, nie sú kompenzované budúcimi úsporami, ďalej zvyšuje toto riziko a je v rozpore s usmerneniami v európskom pláne na oživenie hospodárstva, ktorý Európska rada schválila 11. decembra 2008. Belgické orgány okrem toho zaznamenávajú zmiešané výsledky pri dosahovaní rozpočtových cieľov (pozri odsek 9). Napokon vláda poskytla bankovému sektoru rozsiahle záruky, ktoré v prípade, že sa využijú, môžu viesť k zvýšeniu budúcich deficitov a dlhov. Vzhľadom na značné riziká nepriaznivého vývoja ohrozujúceho dosiahnutie rozpočtových cieľov je pravdepodobné, že aj vývoj pomeru dlhu k HDP by mohol byť menej priaznivý, než sa predpokladá v programe.

| (9) | Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je vyšší ako priemer EÚ, najmä v dôsledku pomerne vysokého nárastu výdavkov na dôchodky ako podielu na HDP počas nadchádzajúcich desaťročí. Do toho sa okrem iného premieta skutočnosť, že Belgicko zatiaľ nezaviedlo dostatočné reformy dôchodkového systému s cieľom zvýšiť skutočnú vekovú hranicu odchodu do dôchodku a znížiť súvisiace náklady. Rozpočtová pozícia v roku 2008, ako sa odhaduje v programe, sa oproti odhadovanej východiskovej pozícii z predchádzajúceho programu zhoršila a mierne pritom znížila zmierňujúci vplyv pôvodnej rozpočtovej pozície na stabilizačný interval. Ak by sa za východiskový bod považovala rozpočtová pozícia na rok 2009, ako sa navrhuje v prognóze útvarov Komisie, stabilizačný interval by sa výrazne zhoršil. Navyše súčasná úroveň hrubého dlhu v zmysle HDP je oveľa vyššia ako referenčná hodnota stanovená v zmluve. Reformami trhu práce, ako aj reformami systému sociálneho zabezpečenia, by sa zvýšil potenciálny rast a spolu s vysokými primárnymi prebytkami by prispeli k zníženiu rizika, ktoré je v súčasnosti na strednej úrovni, ohrozujúceho udržateľnosť verejných financií. Politická reakcia na finančnú krízu by mohla viesť k prudšiemu rastu pomeru dlhu k HDP, než sa predpokladalo v programe, ak by sa v budúcnosti náklady nekompenzovali. |
| --- | --- |

(9)

Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je vyšší ako priemer EÚ, najmä v dôsledku pomerne vysokého nárastu výdavkov na dôchodky ako podielu na HDP počas nadchádzajúcich desaťročí. Do toho sa okrem iného premieta skutočnosť, že Belgicko zatiaľ nezaviedlo dostatočné reformy dôchodkového systému s cieľom zvýšiť skutočnú vekovú hranicu odchodu do dôchodku a znížiť súvisiace náklady. Rozpočtová pozícia v roku 2008, ako sa odhaduje v programe, sa oproti odhadovanej východiskovej pozícii z predchádzajúceho programu zhoršila a mierne pritom znížila zmierňujúci vplyv pôvodnej rozpočtovej pozície na stabilizačný interval. Ak by sa za východiskový bod považovala rozpočtová pozícia na rok 2009, ako sa navrhuje v prognóze útvarov Komisie, stabilizačný interval by sa výrazne zhoršil. Navyše súčasná úroveň hrubého dlhu v zmysle HDP je oveľa vyššia ako referenčná hodnota stanovená v zmluve. Reformami trhu práce, ako aj reformami systému sociálneho zabezpečenia, by sa zvýšil potenciálny rast a spolu s vysokými primárnymi prebytkami by prispeli k zníženiu rizika, ktoré je v súčasnosti na strednej úrovni, ohrozujúceho udržateľnosť verejných financií. Politická reakcia na finančnú krízu by mohla viesť k prudšiemu rastu pomeru dlhu k HDP, než sa predpokladalo v programe, ak by sa v budúcnosti náklady nekompenzovali.

| (10) | Belgicku sa do roku 2007 podarilo udržať si v podstate vyrovnané rozpočty (3). Plnenie rozpočtových cieľov sa však opakovane zmiernilo počas po sebe nasledujúcich aktualizácií programu stability, a to dokonca za relatívne neškodných makroekonomických podmienok. Výsledky sa okrem toho dosiahli sčasti prostredníctvom jednorazových opatrení znižujúcich deficit, ktoré majú záporný vplyv na budúce rozpočty, a v súvislosti s klesajúcimi výdavkami na úroky. Teraz, keď na nápravu stimulačných opatrení a na opätovné dosiahnutie trendu znižovania dlhu bude potrebné výraznejšie konsolidačné úsilie, bude pravdepodobne potrebný prísnejší rozpočtový rámec, ktorý zahŕňa najmä viacročné a záväzné stropy výdavkov a dohody o rozpočte medzi rôznymi úrovňami vlády, vrátane zriadenia donucovacích mechanizmov na zabezpečenie dodržiavania fiškálnych cieľov. |
| --- | --- |

(10)

Belgicku sa do roku 2007 podarilo udržať si v podstate vyrovnané rozpočty (3). Plnenie rozpočtových cieľov sa však opakovane zmiernilo počas po sebe nasledujúcich aktualizácií programu stability, a to dokonca za relatívne neškodných makroekonomických podmienok. Výsledky sa okrem toho dosiahli sčasti prostredníctvom jednorazových opatrení znižujúcich deficit, ktoré majú záporný vplyv na budúce rozpočty, a v súvislosti s klesajúcimi výdavkami na úroky. Teraz, keď na nápravu stimulačných opatrení a na opätovné dosiahnutie trendu znižovania dlhu bude potrebné výraznejšie konsolidačné úsilie, bude pravdepodobne potrebný prísnejší rozpočtový rámec, ktorý zahŕňa najmä viacročné a záväzné stropy výdavkov a dohody o rozpočte medzi rôznymi úrovňami vlády, vrátane zriadenia donucovacích mechanizmov na zabezpečenie dodržiavania fiškálnych cieľov.

| (11) | Belgická vláda prijala v reakcii na finančnú krízu niekoľko opatrení s cieľom zaistiť stabilitu finančného sektora. Po prvé poskytla kapitálové injekcie štyrom hlavným finančným inštitúciám vo výške približne 6 % HDP. Po druhé poskytla záruky na vymedzené portfóliá rizikových aktív určitých systémovo dôležitých bánk. Po tretie vláda takisto poskytla záruky, na požiadanie a za určitých podmienok, na veľkoobchodné a medzibankové dlhy emitované bankami. Tieto záruky, v maximálnej výške presahujúcej tretinu HDP, sa poskytujú za poplatok a nemajú vplyv na deficit, pokiaľ sa nevyužijú. Napokon belgická vláda poskytla záruku na všetky súkromné bankové vklady do výšky 100 000 EUR a rozšírila ju na niektoré poisťovacie produkty, takisto za poplatok. |
| --- | --- |

(11)

Belgická vláda prijala v reakcii na finančnú krízu niekoľko opatrení s cieľom zaistiť stabilitu finančného sektora. Po prvé poskytla kapitálové injekcie štyrom hlavným finančným inštitúciám vo výške približne 6 % HDP. Po druhé poskytla záruky na vymedzené portfóliá rizikových aktív určitých systémovo dôležitých bánk. Po tretie vláda takisto poskytla záruky, na požiadanie a za určitých podmienok, na veľkoobchodné a medzibankové dlhy emitované bankami. Tieto záruky, v maximálnej výške presahujúcej tretinu HDP, sa poskytujú za poplatok a nemajú vplyv na deficit, pokiaľ sa nevyužijú. Napokon belgická vláda poskytla záruku na všetky súkromné bankové vklady do výšky 100 000 EUR a rozšírila ju na niektoré poisťovacie produkty, takisto za poplatok.

| (12) | Belgická vláda prijala v reakcii na hospodársku krízu súbor opatrení na oživenie hospodárstva. Cieľom balíka federálnej vlády, ktorého vplyv na rozpočet sa pohybuje vo výške 0,5 % HDP v roku 2009 a 0,4 % HDP v roku 2010, je i) poskytnúť podporu (v oblasti likvidity) v prospech spoločností prostredníctvom rýchlejšej platby vládnych faktúr a platobných schém, ii) zaistiť kúpnu silu domácností prostredníctvom vyšších dávok v nezamestnanosti, iii) podporovať zamestnanosť prostredníctvom zníženia daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov, a iv) stimulovať investície prostredníctvom cieleného zníženia sadzby DPH pre bytovú výstavbu a ďalšie verejné investície, najmä do infraštruktúry. Balíky regionálnych vlád sa zameriavajú na zaistenie prístupu k financovaniu spoločností, najmä malých a stredných podnikov a začínajúcich podnikov, a na zrýchlenie verejných investícií. Vzhľadom na obmedzené manévrovacie možnosti vo fiškálnom priestore sa zdá, že balík fiškálnych stimulov je primeranou reakciou na hospodársky pokles. Väčšina opatrení v podstate zodpovedá európskemu plánu na oživenie hospodárstva a balík je dobre rozložený medzi príjmy a výdavky. Zdá sa však, že zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov, ktorého značná časť sa poskytuje všetkým pracovníkom, a dotácia na teplo, ktorá sa poskytuje všetkým domácnostiam, nie sú dostatočne presne cielené. Okrem toho časť stimulov vrátane investičných balíkov a znížení nákladov na pracovnú silu môže prísť dosť neskoro, aby mohli tlmiť bezprostredný vplyv krízy. Napokon nepredpokladajú sa kompenzačné opatrenia, a to ani na budúce roky, pre časť stimulov trvalej povahy (0,1 % HDP v roku 2009 a 0,3 % HDP v roku 2010), najmä pokiaľ ide o zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov. Balíky zahŕňajú obmedzené štrukturálne opatrenia, napríklad zlepšenie aktívnych politík na trhu práce, ďalšie zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov a podporu výskumu a vývoja, ktorými by sa malo trocha zmierniť zníženie potenciálneho rastu, a tým spolu s reformami trhu s výrobkami riešiť dlhodobé úlohy hospodárstva. Tieto opatrenia súvisia s lisabonským programom štrukturálnych reforiem a odporúčaním, ktoré 28. januára 2009 Komisia navrhla osobitne každej krajine v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a ktoré Rada prijala 28. apríla. Štrukturálne opatrenia obsiahnuté v balíkoch na oživenie hospodárstva sú vítané, ale zdá sa, že nie sú dostatočne komplexné na účinné riešenie dlhodobejších úloh, týkajúcich sa napríklad udržateľnosti verejných financií a efektívnosti trhu práce. |
| --- | --- |

(12)

Belgická vláda prijala v reakcii na hospodársku krízu súbor opatrení na oživenie hospodárstva. Cieľom balíka federálnej vlády, ktorého vplyv na rozpočet sa pohybuje vo výške 0,5 % HDP v roku 2009 a 0,4 % HDP v roku 2010, je i) poskytnúť podporu (v oblasti likvidity) v prospech spoločností prostredníctvom rýchlejšej platby vládnych faktúr a platobných schém, ii) zaistiť kúpnu silu domácností prostredníctvom vyšších dávok v nezamestnanosti, iii) podporovať zamestnanosť prostredníctvom zníženia daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov, a iv) stimulovať investície prostredníctvom cieleného zníženia sadzby DPH pre bytovú výstavbu a ďalšie verejné investície, najmä do infraštruktúry. Balíky regionálnych vlád sa zameriavajú na zaistenie prístupu k financovaniu spoločností, najmä malých a stredných podnikov a začínajúcich podnikov, a na zrýchlenie verejných investícií. Vzhľadom na obmedzené manévrovacie možnosti vo fiškálnom priestore sa zdá, že balík fiškálnych stimulov je primeranou reakciou na hospodársky pokles. Väčšina opatrení v podstate zodpovedá európskemu plánu na oživenie hospodárstva a balík je dobre rozložený medzi príjmy a výdavky. Zdá sa však, že zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov, ktorého značná časť sa poskytuje všetkým pracovníkom, a dotácia na teplo, ktorá sa poskytuje všetkým domácnostiam, nie sú dostatočne presne cielené. Okrem toho časť stimulov vrátane investičných balíkov a znížení nákladov na pracovnú silu môže prísť dosť neskoro, aby mohli tlmiť bezprostredný vplyv krízy. Napokon nepredpokladajú sa kompenzačné opatrenia, a to ani na budúce roky, pre časť stimulov trvalej povahy (0,1 % HDP v roku 2009 a 0,3 % HDP v roku 2010), najmä pokiaľ ide o zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov. Balíky zahŕňajú obmedzené štrukturálne opatrenia, napríklad zlepšenie aktívnych politík na trhu práce, ďalšie zníženie daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov a podporu výskumu a vývoja, ktorými by sa malo trocha zmierniť zníženie potenciálneho rastu, a tým spolu s reformami trhu s výrobkami riešiť dlhodobé úlohy hospodárstva. Tieto opatrenia súvisia s lisabonským programom štrukturálnych reforiem a odporúčaním, ktoré 28. januára 2009 Komisia navrhla osobitne každej krajine v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a ktoré Rada prijala 28. apríla. Štrukturálne opatrenia obsiahnuté v balíkoch na oživenie hospodárstva sú vítané, ale zdá sa, že nie sú dostatočne komplexné na účinné riešenie dlhodobejších úloh, týkajúcich sa napríklad udržateľnosti verejných financií a efektívnosti trhu práce.

| (13) | Smerovanie fiškálnej politiky, merané zmenou štrukturálneho salda pri zohľadnení rizík ohrozujúcich rozpočtové prognózy, je v roku 2009 expanzívne, v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva. Do toho sa čiastočne premieta reakcia belgickej vlády na európsky plán na oživenie hospodárstva. Potom sa v programe predpokladá v podstate neutrálne smerovanie fiškálnej politiky v rokoch 2010 a 2011 a reštriktívne smerovanie od roku 2012. Kým hodnoteniu tohto smerovania od roku 2010 značne prekážal nedostatok informácií v programe, zdá sa, že existujú značne riziká nepriaznivého vývoja ohrozujúceho dosiahnutie rozpočtových cieľov, čo sa dá usudzovať okrem iného aj zo skutočnosti, že ciele nie sú podložené strednodobou rozpočtovou stratégiou v zmysle paktu stability a rastu. V dôsledku toho smerovanie fiškálnej politiky zostane zrejme expanzívne do roku 2011, a potom zas v najlepšom prípade neutrálne. V programe sa predpokladá návrat nominálneho deficitu pod referenčnú hodnotu až v roku 2012. Takéto smerovanie sa okrem toho nezdá byť primerané z hľadiska rizík súvisiacich s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií vrátane veľmi vysokej úrovne verejného dlhu, ktorý sa navyše počas programového obdobia dostatočne nezmenšuje smerom k referenčnej hodnote, a značných podmienených záväzkov v nadväznosti na opatrenia na stabilizáciu finančného systému. |
| --- | --- |

(13)

Smerovanie fiškálnej politiky, merané zmenou štrukturálneho salda pri zohľadnení rizík ohrozujúcich rozpočtové prognózy, je v roku 2009 expanzívne, v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva. Do toho sa čiastočne premieta reakcia belgickej vlády na európsky plán na oživenie hospodárstva. Potom sa v programe predpokladá v podstate neutrálne smerovanie fiškálnej politiky v rokoch 2010 a 2011 a reštriktívne smerovanie od roku 2012. Kým hodnoteniu tohto smerovania od roku 2010 značne prekážal nedostatok informácií v programe, zdá sa, že existujú značne riziká nepriaznivého vývoja ohrozujúceho dosiahnutie rozpočtových cieľov, čo sa dá usudzovať okrem iného aj zo skutočnosti, že ciele nie sú podložené strednodobou rozpočtovou stratégiou v zmysle paktu stability a rastu. V dôsledku toho smerovanie fiškálnej politiky zostane zrejme expanzívne do roku 2011, a potom zas v najlepšom prípade neutrálne. V programe sa predpokladá návrat nominálneho deficitu pod referenčnú hodnotu až v roku 2012. Takéto smerovanie sa okrem toho nezdá byť primerané z hľadiska rizík súvisiacich s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií vrátane veľmi vysokej úrovne verejného dlhu, ktorý sa navyše počas programového obdobia dostatočne nezmenšuje smerom k referenčnej hodnote, a značných podmienených záväzkov v nadväznosti na opatrenia na stabilizáciu finančného systému.

| (14) | Pokiaľ ide o požiadavky na údaje uvedené v kódexe správania pre programy stability a konvergenčné programy, aktualizovaný program má závažné nedostatky v povinných a nepovinných údajoch (4), aj keď bol oneskorene predložený štyri mesiace po oficiálnej lehote. Tieto nedostatky vážne bránili Rade hodnotiť program, najmä strednodobú rozpočtovú stratégiu. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o požiadavky na údaje uvedené v kódexe správania pre programy stability a konvergenčné programy, aktualizovaný program má závažné nedostatky v povinných a nepovinných údajoch (4), aj keď bol oneskorene predložený štyri mesiace po oficiálnej lehote. Tieto nedostatky vážne bránili Rade hodnotiť program, najmä strednodobú rozpočtovú stratégiu.

| (15) | Celkovo možno konštatovať, že hospodársky pokles postihne verejné financie v Belgicku, ktoré sa na začiatku nachádzali v relatívne nepriaznivej pozícii z hľadiska vysokého pomeru verejného dlhu. Smerovanie fiškálnej politiky v roku 2009 je v súlade s európskym plánom na hospodárske oživenie primerane expanzívne. Odzrkadľuje najmä fiškálny stimul, ktorého objem sa musel vzhľadom na vysokú úroveň dlhu obmedziť. Saldo verejných financií presiahne v roku 2009 referenčnú hodnotu deficitu 3 % HDP. Súčasne sa očakáva, že pomer hrubého verejného dlhu k HDP, ktorý v roku 2008 opäť začal rásť v dôsledku opatrení na stabilizáciu finančného systému, by mal mať aj naďalej rastovú tendenciu. Tento vývoj nastáva po výraznom poklese zo 134 % v roku 1993 na 84 % v roku 2007. Cieľom konsolidačného smerovania v aktualizovanom programe je postupne znižovať nominálne deficity, a tým zaistiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií. Chýbajúce rozhodujúce informácie v programe, napríklad pomery výdavkov a príjmov, výrazným spôsobom bránili možnosti posúdiť dôveryhodnosť cieľov programu týkajúcich sa deficitu a dlhu. Zo skutočnosti, že chýbajú podklady na podporu týchto cieľov, vyplýva, že sa neopierajú o riadne podloženú strednodobú rozpočtovú stratégiu v zmysle paktu stability a rastu. Toto smerovanie je zjavne vystavené značnému riziku počas celého programového obdobia, že výsledky budú horšie, než sa očakávalo, čo vyplýva z priaznivých makroekonomických odhadov a absencie relevantných opatrení. Okrem toho takisto z hľadiska dynamiky dlhu a dlhodobej udržateľnosti verejných financií mu chýbajú ambície týkajúce sa rozhodnej korekcie deficitu, keď sa zlepší ekonomická situácia. |
| --- | --- |

(15)

Celkovo možno konštatovať, že hospodársky pokles postihne verejné financie v Belgicku, ktoré sa na začiatku nachádzali v relatívne nepriaznivej pozícii z hľadiska vysokého pomeru verejného dlhu. Smerovanie fiškálnej politiky v roku 2009 je v súlade s európskym plánom na hospodárske oživenie primerane expanzívne. Odzrkadľuje najmä fiškálny stimul, ktorého objem sa musel vzhľadom na vysokú úroveň dlhu obmedziť. Saldo verejných financií presiahne v roku 2009 referenčnú hodnotu deficitu 3 % HDP. Súčasne sa očakáva, že pomer hrubého verejného dlhu k HDP, ktorý v roku 2008 opäť začal rásť v dôsledku opatrení na stabilizáciu finančného systému, by mal mať aj naďalej rastovú tendenciu. Tento vývoj nastáva po výraznom poklese zo 134 % v roku 1993 na 84 % v roku 2007. Cieľom konsolidačného smerovania v aktualizovanom programe je postupne znižovať nominálne deficity, a tým zaistiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií. Chýbajúce rozhodujúce informácie v programe, napríklad pomery výdavkov a príjmov, výrazným spôsobom bránili možnosti posúdiť dôveryhodnosť cieľov programu týkajúcich sa deficitu a dlhu. Zo skutočnosti, že chýbajú podklady na podporu týchto cieľov, vyplýva, že sa neopierajú o riadne podloženú strednodobú rozpočtovú stratégiu v zmysle paktu stability a rastu. Toto smerovanie je zjavne vystavené značnému riziku počas celého programového obdobia, že výsledky budú horšie, než sa očakávalo, čo vyplýva z priaznivých makroekonomických odhadov a absencie relevantných opatrení. Okrem toho takisto z hľadiska dynamiky dlhu a dlhodobej udržateľnosti verejných financií mu chýbajú ambície týkajúce sa rozhodnej korekcie deficitu, keď sa zlepší ekonomická situácia.

V zmysle uvedeného hodnotenia sa Belgicko vyzýva:

| i) | najneskôr do 20. septembra predložiť doplnenie k programu obsahujúce riadne podloženú strednodobú rozpočtovú stratégiu a zlepšiť dodržiavanie požiadaviek ustanovených v kódexe správania spojených s poskytovaním údajov, najmä pokiaľ ide o povinné údaje; |
| --- | --- |

i)

najneskôr do 20. septembra predložiť doplnenie k programu obsahujúce riadne podloženú strednodobú rozpočtovú stratégiu a zlepšiť dodržiavanie požiadaviek ustanovených v kódexe správania spojených s poskytovaním údajov, najmä pokiaľ ide o povinné údaje;

| ii) | vykonať podľa plánu stimulačné opatrenia v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva a pritom v roku 2009 zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu štrukturálneho salda, a znovu začať s konsolidáciou rozpočtu od roku 2010, kedy sa očakáva zlepšenie hospodárskej situácie, a v roku 2011 urýchliť úsilie o štrukturálnu konsolidáciu; |
| --- | --- |

ii)

vykonať podľa plánu stimulačné opatrenia v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva a pritom v roku 2009 zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu štrukturálneho salda, a znovu začať s konsolidáciou rozpočtu od roku 2010, kedy sa očakáva zlepšenie hospodárskej situácie, a v roku 2011 urýchliť úsilie o štrukturálnu konsolidáciu;

| iii) | zlepšiť kvalitu verejných financií prijatím prísnejšieho rozpočtového rámca, ktorý obsahuje záväzné viacročné stropy výdavkov a dohody o rozpočte medzi rôznymi vládnymi úrovňami, vrátane zavedenia donucovacích mechanizmov na zaistenie dodržiavania fiškálnych cieľov; |
| --- | --- |

iii)

zlepšiť kvalitu verejných financií prijatím prísnejšieho rozpočtového rámca, ktorý obsahuje záväzné viacročné stropy výdavkov a dohody o rozpočte medzi rôznymi vládnymi úrovňami, vrátane zavedenia donucovacích mechanizmov na zaistenie dodržiavania fiškálnych cieľov;

| iv) | popri úsilí o konsolidáciu rozpočtu vykonať štrukturálne reformy systému sociálneho zabezpečenia, trhu práce a trhov s výrobkami s cieľom zvýšiť potenciálny rast, zvýšiť mieru zamestnanosti a znížiť vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet, aby sa zlepšila dlhodobá udržateľnosť verejných financií. |
| --- | --- |

iv)

popri úsilí o konsolidáciu rozpočtu vykonať štrukturálne reformy systému sociálneho zabezpečenia, trhu práce a trhov s výrobkami s cieľom zvýšiť potenciálny rast, zvýšiť mieru zamestnanosti a znížiť vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet, aby sa zlepšila dlhodobá udržateľnosť verejných financií.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP (zmena v %) | PS apr. 2009 | 2,8 | 1,1 | -1,9 | 0,6 | 2,3 | 2,3 | 2,1 |
| KOM jar 2009 | 2,8 | 1,2 | -3,5 | -0,2 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | 2,8 | 1,9 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | — | — |
| Inflácia HICP (%) | PS apr. 2009 | 1,8 | 4,5 | 0,7 | 1,8 | 1,8 | 1,7 | 1,8 |
| KOM jar 2009 | 1,8 | 4,5 | 0,3 | 1,2 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | 1,8 | 3,0 | 1,7 | 1,8 | 1,8 | — | — |
| Produkčná medzera (5) (% potenciálneho HDP) | PS apr. 2009 | 2,3 | 1,5 | -1,9 | -2,7 | -1,9 | -1,2 | -0,6 |
| KOM jar 2009 (6) | 2,5 | 1,9 | -2,6 | -3,8 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | 0,3 | -0,1 | -0,4 | -0,5 | -0,8 | — | — |
| Čisté úvery/pôžičky voči zvyšku sveta (% HDP) | PS apr. 2009 | — | — | — | — | — | — | — |
| KOM jar 2009 | 2,1 | -2,1 | -2,5 | -2,6 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | — | — | — | — | — | — | — |
| Verejné príjmy (% HDP) | PS apr. 2009 | 48,1 | 48,6 | 48,2 | — | — | — | — |
| KOM jar 2009 | 48,1 | 48,6 | 48,4 | 48,2 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | 48,7 | 49,0 | 48,8 | 48,9 | 49,2 | — | — |
| Verejné výdavky (% HDP) | PS apr. 2009 | 48,3 | 49,8 | 51,6 | — | — | — | — |
| KOM jar 2009 | 48,3 | 49,8 | 52,9 | 54,3 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | 48,9 | 49,0 | 48,5 | 48,3 | 48,2 | — | — |
| Saldo verejných financií (% HDP) | PS apr. 2009 | -0,2 | -1,2 | -3,4 | -4,0 | -3,4 | -2,6 | -1,5 |
| KOM jar 2009 | -0,2 | -1,2 | -4,5 | -6,1 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | -0,2 | 0,0 | 0,3 | 0,7 | 1,0 | — | — |
| Primárne saldo (% HDP) | PS apr. 2009 | 3,6 | 2,5 | 0,4 | -0,1 | 0,6 | 1,5 | 2,5 |
| KOM jar 2009 | 3,6 | 2,5 | -0,6 | -2,1 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | 3,7 | 3,7 | 3,8 | 4,1 | 4,3 | — | — |
| Cyklicky upravené saldo (5) (% HDP) | PS apr. 2009 | -1,5 | -2,0 | -2,4 | -2,6 | -2,4 | -1,9 | -1,2 |
| KOM jar 2009 | -1,6 | -2,2 | -3,1 | -4,0 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | -0,4 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 | — | — |
| Štrukturálne saldo (7) (% HDP) | PS apr. 2009 | -1,3 | -2,0 | -2,4 | -2,6 | -2,4 | -1,9 | -1,2 |
| KOM jar 2009 | -1,5 | -2,2 | -3,2 | -4,0 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | -0,3 | 0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 | — | — |
| Hrubý verejný dlh (% HDP) | PS apr. 2009 | 84,0 | 89,6 | 93 | 95 | 94,9 | 93,9 | 92 |
| KOM jar 2009 | 84,0 | 89,6 | 95,7 | 100,9 | — | — | — |
| PS apr. 2008 | 84,9 | 81,5 | 778,1 | 74,7 | 71,1 | — | — |
| Program stability (PS); prognóza útvarov Komisie z jari 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie. |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Reálny HDP (zmena v %)

PS apr. 2009

2,8

1,1

-1,9

0,6

2,3

2,3

2,1

KOM jar 2009

2,8

1,2

-3,5

-0,2

—

—

—

PS apr. 2008

2,8

1,9

2,0

2,0

2,0

—

—

Inflácia HICP (%)

PS apr. 2009

1,8

4,5

0,7

1,8

1,8

1,7

1,8

KOM jar 2009

1,8

4,5

0,3

1,2

—

—

—

PS apr. 2008

1,8

3,0

1,7

1,8

1,8

—

—

Produkčná medzera (5) (% potenciálneho HDP)

PS apr. 2009

2,3

1,5

-1,9

-2,7

-1,9

-1,2

-0,6

KOM jar 2009 (6)

2,5

1,9

-2,6

-3,8

—

—

—

PS apr. 2008

0,3

-0,1

-0,4

-0,5

-0,8

—

—

Čisté úvery/pôžičky voči zvyšku sveta (% HDP)

PS apr. 2009

—

—

—

—

—

—

—

KOM jar 2009

2,1

-2,1

-2,5

-2,6

—

—

—

PS apr. 2008

—

—

—

—

—

—

—

Verejné príjmy (% HDP)

PS apr. 2009

48,1

48,6

48,2

—

—

—

—

KOM jar 2009

48,1

48,6

48,4

48,2

—

—

—

PS apr. 2008

48,7

49,0

48,8

48,9

49,2

—

—

Verejné výdavky (% HDP)

PS apr. 2009

48,3

49,8

51,6

—

—

—

—

KOM jar 2009

48,3

49,8

52,9

54,3

—

—

—

PS apr. 2008

48,9

49,0

48,5

48,3

48,2

—

—

Saldo verejných financií (% HDP)

PS apr. 2009

-0,2

-1,2

-3,4

-4,0

-3,4

-2,6

-1,5

KOM jar 2009

-0,2

-1,2

-4,5

-6,1

—

—

—

PS apr. 2008

-0,2

0,0

0,3

0,7

1,0

—

—

Primárne saldo (% HDP)

PS apr. 2009

3,6

2,5

0,4

-0,1

0,6

1,5

2,5

KOM jar 2009

3,6

2,5

-0,6

-2,1

—

—

—

PS apr. 2008

3,7

3,7

3,8

4,1

4,3

—

—

Cyklicky upravené saldo (5) (% HDP)

PS apr. 2009

-1,5

-2,0

-2,4

-2,6

-2,4

-1,9

-1,2

KOM jar 2009

-1,6

-2,2

-3,1

-4,0

—

—

—

PS apr. 2008

-0,4

0,0

0,5

1,0

1,4

—

—

Štrukturálne saldo (7) (% HDP)

PS apr. 2009

-1,3

-2,0

-2,4

-2,6

-2,4

-1,9

-1,2

KOM jar 2009

-1,5

-2,2

-3,2

-4,0

—

—

—

PS apr. 2008

-0,3

0

0,5

1,0

1,4

—

—

Hrubý verejný dlh (% HDP)

PS apr. 2009

84,0

89,6

93

95

94,9

93,9

92

KOM jar 2009

84,0

89,6

95,7

100,9

—

—

—

PS apr. 2008

84,9

81,5

778,1

74,7

71,1

—

—

Program stability (PS); prognóza útvarov Komisie z jari 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty uvedené v tomto texte sú dostupné na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  V hodnotení sa zohľadňuje najmä prognóza útvarov Komisie z jari 2009, ale aj iné informácie, ktoré sa odvtedy sprístupnili.

(3)  S výnimkou roku 2005, kedy sa deficit pohyboval vo výške 2,7 % HDP v dôsledku prevzatia dlhu štátneho železničného podniku vládou.

(4)  Konkrétne od roku 2010 nie sú poskytnuté údaje o saldách jednotlivých odvetví a o členení rozpočtových cieľov medzi príjmy a výdavky a medzi rôzne vládne úrovne.

(5)  Produkčné medzery a cyklicky upravené saldá podľa programov prepočítané útvarmi Komisie na základe informácií obsiahnutých v programoch.

(6)  Založené na odhadovanom potenciálnom raste 1,9 % 1,7 %, 1,0 % a 1,0 % v období rokov 2007 – 2010.

(7)  Cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení. Jednorazové a iné dočasné opatrenia predstavujú podľa najnovšieho programu 0,2 % HDP v roku 2007, zvyšujúce deficit, a podľa predpovede útvarov Komisie z jari 2009 0,1 % HDP v roku 2007, zvyšujúce deficit, a 0,1 % HDP v roku 2009, znižujúce deficit.

Zdroj:

Program stability (PS); prognóza útvarov Komisie z jari 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/7

---

STANOVISKO RADY

z 7. júla 2009

k aktualizovanému programu stability Rakúska na roky 2008 – 2013

2009/C 166/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| (1) | Rada 7. júla 2009 preskúmala aktualizovaný program stability Rakúska, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2008 až 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júla 2009 preskúmala aktualizovaný program stability Rakúska, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2008 až 2013.

| (2) | Priamy vplyv celosvetovej finančnej krízy na rakúske hospodárstvo bol v roku 2008 relatívne obmedzený, hoci finančný sektor bol postihnutý výrazným prepadom ziskov, najmä zo zahraničných činností bánk v strednej a východnej Európe. Rakúsko je ako malá a výrazne vývozne orientovaná ekonomika postihnuté celosvetovou recesiou, najmä znížením objemu medzinárodného obchodu, ktoré viedlo k poklesu zahraničného dopytu v roku 2009. Očakáva sa, že výrobné odvetvie utrpí najviac, keďže sa predpokladá, že vývoz tovaru prudko klesne, čo bude mať za následok aj pokles súkromných fixných investícií. V predikcii útvarov Komisie z jari 2009 sa predpokladá, že reálny HDP sa v roku 2009 zníži o 4 %, pričom v roku 2010 bude nasledovať stagnácia. Rast nezamestnanosti sa doteraz držal pod kontrolou znížením nadčasovej práce a prechodom na skrátený pracovný čas, ale hneď po prechode hospodárstva do recesie sa má miera nezamestnanosti prudko zvýšiť z 3,8 % v roku 2008 na 7 % v roku 2010. V dôsledku toho značné straty príjmov verejnej správy a dodatočné výdavky následkom automatických stabilizátorov (odhadovaných na 2,25 % HDP v roku 2009) a diskrečných opatrení (odhadovaných na 1,25 % HDP v roku 2009) na udržanie hospodárskej aktivity a príjmov domácností a na stabilizáciu finančných trhov budú mať výrazný vplyv na verejné financie Rakúska. |
| --- | --- |

(2)

Priamy vplyv celosvetovej finančnej krízy na rakúske hospodárstvo bol v roku 2008 relatívne obmedzený, hoci finančný sektor bol postihnutý výrazným prepadom ziskov, najmä zo zahraničných činností bánk v strednej a východnej Európe. Rakúsko je ako malá a výrazne vývozne orientovaná ekonomika postihnuté celosvetovou recesiou, najmä znížením objemu medzinárodného obchodu, ktoré viedlo k poklesu zahraničného dopytu v roku 2009. Očakáva sa, že výrobné odvetvie utrpí najviac, keďže sa predpokladá, že vývoz tovaru prudko klesne, čo bude mať za následok aj pokles súkromných fixných investícií. V predikcii útvarov Komisie z jari 2009 sa predpokladá, že reálny HDP sa v roku 2009 zníži o 4 %, pričom v roku 2010 bude nasledovať stagnácia. Rast nezamestnanosti sa doteraz držal pod kontrolou znížením nadčasovej práce a prechodom na skrátený pracovný čas, ale hneď po prechode hospodárstva do recesie sa má miera nezamestnanosti prudko zvýšiť z 3,8 % v roku 2008 na 7 % v roku 2010. V dôsledku toho značné straty príjmov verejnej správy a dodatočné výdavky následkom automatických stabilizátorov (odhadovaných na 2,25 % HDP v roku 2009) a diskrečných opatrení (odhadovaných na 1,25 % HDP v roku 2009) na udržanie hospodárskej aktivity a príjmov domácností a na stabilizáciu finančných trhov budú mať výrazný vplyv na verejné financie Rakúska.

| (3) | V makroekonomickom scenári, z ktorého vychádza program stability z apríla 2009, sa predpokladá pokles rastu reálneho HDP z 1,8 % v roku 2008 na - 2,2 % v roku 2009 a následné oživenie na priemernú hodnotu 1,6 % do konca programového obdobia v roku 2013. Na základe posúdenia informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné (2), sa zdá, že tento scenár vychádza z výrazne priaznivých predpokladov rastu. Za výrazne optimistické sa v programe považujú najmä predpoklady vývozu a tvorby hrubého fixného kapitálu v roku 2009. Od roku 2010 sa predpokladá rýchle oživenie, po ktorom sa má rast reálneho HDP vrátiť na potenciálnu úroveň už v roku 2011. Prognózy programu týkajúce sa inflácie vo výške 0,6 % v roku 2009 a 1,1 % v roku 2010 sa zdajú byť realistické. |
| --- | --- |

(3)

V makroekonomickom scenári, z ktorého vychádza program stability z apríla 2009, sa predpokladá pokles rastu reálneho HDP z 1,8 % v roku 2008 na - 2,2 % v roku 2009 a následné oživenie na priemernú hodnotu 1,6 % do konca programového obdobia v roku 2013. Na základe posúdenia informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné (2), sa zdá, že tento scenár vychádza z výrazne priaznivých predpokladov rastu. Za výrazne optimistické sa v programe považujú najmä predpoklady vývozu a tvorby hrubého fixného kapitálu v roku 2009. Od roku 2010 sa predpokladá rýchle oživenie, po ktorom sa má rast reálneho HDP vrátiť na potenciálnu úroveň už v roku 2011. Prognózy programu týkajúce sa inflácie vo výške 0,6 % v roku 2009 a 1,1 % v roku 2010 sa zdajú byť realistické.

| (4) | V roku 2008 bol deficit verejných financií na úrovni 0,4 % HDP mierne nižší ako cieľ 0,6 % HDP stanovený v predchádzajúcej aktualizácii programu stability. Vyšší výsledok plnenia rozpočtu na strane príjmov oproti očakávaniu bol spôsobený najmä preneseným účinkom z roku 2007. Tieto mimoriadne príjmy viac ako kompenzujú náklady nových politických opatrení prijatých na obmedzenie strát kúpnej sily domácností v dôsledku vyššej inflácie, napríklad nižších sadzieb príspevkov na sociálne zabezpečenie pre osoby s nízkym príjmom a vyšších sociálnych platieb vrátane takých opatrení, akými sú vyššie výdavky na dôchodkové dávky a príspevky na náklady na energiu. V dôsledku toho bol pomer výdavkov k HDP približne o 0,5 percentuálneho bodu vyšší, ako sa očakávalo. Rozpočtové saldo za rok 2008 bolo celkovo len mierne dotknuté dramatickými zmenami ekonomického prostredia – zníženie príjmov aj stabilizačné opatrenia vlády sa významne prejavia od roku 2009. |
| --- | --- |

(4)

V roku 2008 bol deficit verejných financií na úrovni 0,4 % HDP mierne nižší ako cieľ 0,6 % HDP stanovený v predchádzajúcej aktualizácii programu stability. Vyšší výsledok plnenia rozpočtu na strane príjmov oproti očakávaniu bol spôsobený najmä preneseným účinkom z roku 2007. Tieto mimoriadne príjmy viac ako kompenzujú náklady nových politických opatrení prijatých na obmedzenie strát kúpnej sily domácností v dôsledku vyššej inflácie, napríklad nižších sadzieb príspevkov na sociálne zabezpečenie pre osoby s nízkym príjmom a vyšších sociálnych platieb vrátane takých opatrení, akými sú vyššie výdavky na dôchodkové dávky a príspevky na náklady na energiu. V dôsledku toho bol pomer výdavkov k HDP približne o 0,5 percentuálneho bodu vyšší, ako sa očakávalo. Rozpočtové saldo za rok 2008 bolo celkovo len mierne dotknuté dramatickými zmenami ekonomického prostredia – zníženie príjmov aj stabilizačné opatrenia vlády sa významne prejavia od roku 2009.

| (5) | V aktualizovanom programe stability sa na rok 2009 stanovuje cieľový deficit verejných financií vo výške 3,5 % HDP, čo je porovnateľné s plánovaným deficitom 4,2 % HDP uvedeným v predikcii útvarov Komisie z jari 2009. Vláda prijala rozsiahle diskrečné fiškálne protiopatrenie do výšky 1,4 až 1,7 % HDP (3). Niektoré z týchto opatrení sa prijali už v roku 2008 na ochranu kúpnej sily domácností v situácii rastúcej inflácie, ale vo veľkej miere pretrvajú aj v rokoch 2009 a 2010 (0,4 % HDP). Okrem diskrečných opatrení budú pôsobiť automatické stabilizátory, čo bude mať expanzívny účinok vo výške 1,75 % HDP v roku 2009 a 0,25 % HDP v roku 2010 (4). Navyše predfinancovanie mimorozpočtových stavebných projektov uskutočňovaných štátnymi podnikmi môže viesť k ďalším 0,25 % HDP. Súdiac podľa poklesu štrukturálneho salda je fiškálna pozícia expanzívna. |
| --- | --- |

(5)

V aktualizovanom programe stability sa na rok 2009 stanovuje cieľový deficit verejných financií vo výške 3,5 % HDP, čo je porovnateľné s plánovaným deficitom 4,2 % HDP uvedeným v predikcii útvarov Komisie z jari 2009. Vláda prijala rozsiahle diskrečné fiškálne protiopatrenie do výšky 1,4 až 1,7 % HDP (3). Niektoré z týchto opatrení sa prijali už v roku 2008 na ochranu kúpnej sily domácností v situácii rastúcej inflácie, ale vo veľkej miere pretrvajú aj v rokoch 2009 a 2010 (0,4 % HDP). Okrem diskrečných opatrení budú pôsobiť automatické stabilizátory, čo bude mať expanzívny účinok vo výške 1,75 % HDP v roku 2009 a 0,25 % HDP v roku 2010 (4). Navyše predfinancovanie mimorozpočtových stavebných projektov uskutočňovaných štátnymi podnikmi môže viesť k ďalším 0,25 % HDP. Súdiac podľa poklesu štrukturálneho salda je fiškálna pozícia expanzívna.

| (6) | Strednodobým cieľom Rakúska je dosiahnuť vyrovnaný rozpočet, čo je súčasťou komplexnejšej trojpilierovej rozpočtovej stratégie, ktorá obsahuje aj verejné investičné programy a štrukturálnu reformu verejnej správy. V aktualizácii programu sa predvída ďalšie prehĺbenie deficitu verejných financií na 4,7 % HDP v roku 2010 a zotrvanie na tejto úrovni do roku 2012. V roku 2013 sa deficit mierne zníži na 3,9 % HDP. Strednodobý cieľ sa v období programu preto nedosiahne. Pomer výdavkov k HDP sa vzhľadom na fiškálne stimulačné opatrenia prijaté v reakcii na krízu zvýši od roku 2008 do roku 2010 o 2,6 percentuálneho bodu. Pomer príjmov k HDP by sa mal zároveň znížiť o 1,7 percentuálneho bodu v dôsledku diskrečných znížení daní a cyklického narúšania daňových základov. Štrukturálny deficit (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení, prepočítané útvarmi Komisie na základe informácií poskytnutých v programe s použitím spoločne dohodnutej metodiky) by sa podľa predpovede mal v roku 2009 prehĺbiť na 3 % HDP a ďalej približne na 4 % od roku 2010 do roku 2012. Podstatná časť opatrení zahrnutých do programu oživenia bude trvalá, preto nie je zaistený návrat k politikám prijatým v reakcii na krízu. Pomer hrubého verejného dlhu k HDP by mal podľa predpovede vzrásť zo 62,5 % v roku 2008 o 16 percentuálnych bodov do roku 2013. K rastu pomeru dlhu k HDP popri zvýšení deficitu verejných financií a poklese rastu HDP prispievajú výrazné pohyby dlhu a deficitu, ktoré sú vo veľkej miere reakciou na stabilizačné opatrenia finančného sektora. |
| --- | --- |

(6)

Strednodobým cieľom Rakúska je dosiahnuť vyrovnaný rozpočet, čo je súčasťou komplexnejšej trojpilierovej rozpočtovej stratégie, ktorá obsahuje aj verejné investičné programy a štrukturálnu reformu verejnej správy. V aktualizácii programu sa predvída ďalšie prehĺbenie deficitu verejných financií na 4,7 % HDP v roku 2010 a zotrvanie na tejto úrovni do roku 2012. V roku 2013 sa deficit mierne zníži na 3,9 % HDP. Strednodobý cieľ sa v období programu preto nedosiahne. Pomer výdavkov k HDP sa vzhľadom na fiškálne stimulačné opatrenia prijaté v reakcii na krízu zvýši od roku 2008 do roku 2010 o 2,6 percentuálneho bodu. Pomer príjmov k HDP by sa mal zároveň znížiť o 1,7 percentuálneho bodu v dôsledku diskrečných znížení daní a cyklického narúšania daňových základov. Štrukturálny deficit (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení, prepočítané útvarmi Komisie na základe informácií poskytnutých v programe s použitím spoločne dohodnutej metodiky) by sa podľa predpovede mal v roku 2009 prehĺbiť na 3 % HDP a ďalej približne na 4 % od roku 2010 do roku 2012. Podstatná časť opatrení zahrnutých do programu oživenia bude trvalá, preto nie je zaistený návrat k politikám prijatým v reakcii na krízu. Pomer hrubého verejného dlhu k HDP by mal podľa predpovede vzrásť zo 62,5 % v roku 2008 o 16 percentuálnych bodov do roku 2013. K rastu pomeru dlhu k HDP popri zvýšení deficitu verejných financií a poklese rastu HDP prispievajú výrazné pohyby dlhu a deficitu, ktoré sú vo veľkej miere reakciou na stabilizačné opatrenia finančného sektora.

| (7) | Existuje značné riziko, že výsledky rozpočtového hospodárenia by mohli byť horšie, ako sa predpokladá. Po prvé, výrazne priaznivé predpoklady rastu podľa východiskového makroekonomického scenára sprevádza značná neistota, pokiaľ ide o dĺžku trvania, rozsah a makroekonomický dosah finančnej krízy. Projekcie príjmov sa preto zdajú optimistické. Okrem toho sú sektor verejných financií a zásahy na finančných trhoch vystavené riziku vyššieho deficitu a/alebo úrovní dlhu, ako sa predpokladá v programe. |
| --- | --- |

(7)

Existuje značné riziko, že výsledky rozpočtového hospodárenia by mohli byť horšie, ako sa predpokladá. Po prvé, výrazne priaznivé predpoklady rastu podľa východiskového makroekonomického scenára sprevádza značná neistota, pokiaľ ide o dĺžku trvania, rozsah a makroekonomický dosah finančnej krízy. Projekcie príjmov sa preto zdajú optimistické. Okrem toho sú sektor verejných financií a zásahy na finančných trhoch vystavené riziku vyššieho deficitu a/alebo úrovní dlhu, ako sa predpokladá v programe.

| (8) | Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je v Rakúsku nižší ako priemer v EÚ a výdavky na dôchodky ako podiel na HDP sa podľa prognózy v dlhodobom horizonte iba mierne zvýšia. Rozpočtová pozícia v roku 2008, ako sa odhaduje v programe, je slabšia ako východisková pozícia v predchádzajúcom programe a zvyšuje vplyv starnutia obyvateľstva na stabilizačný interval. Ak by sa za východiskový bod považovala rozpočtová pozícia na rok 2009, ako sa navrhuje v prognóze útvarov Komisie z jari 2009, stabilizačný interval by sa výrazne rozšíril. Súčasná úroveň hrubého dlhu je okrem toho nad referenčnou hodnotou uvedenou v zmluve. Dlhodobá udržateľnosť verejných financií by bola naďalej ohrozená, ak by sa v praxi prejavili uvedené riziká vyplývajúce z programov na stabilizáciu finančného sektora, pokiaľ sa v budúcnosti nezískajú náklady štátnej podpory späť. Dosiahnutie vysokých primárnych prebytkov v strednodobom horizonte a opatrenia na zvýšenie reálnej vekovej hranice pre odchod do dôchodku by prispeli k zníženiu rizík ohrozujúcich udržateľnosť verejných financií, ktoré sú v súčasnosti na strednej úrovni. |
| --- | --- |

(8)

Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je v Rakúsku nižší ako priemer v EÚ a výdavky na dôchodky ako podiel na HDP sa podľa prognózy v dlhodobom horizonte iba mierne zvýšia. Rozpočtová pozícia v roku 2008, ako sa odhaduje v programe, je slabšia ako východisková pozícia v predchádzajúcom programe a zvyšuje vplyv starnutia obyvateľstva na stabilizačný interval. Ak by sa za východiskový bod považovala rozpočtová pozícia na rok 2009, ako sa navrhuje v prognóze útvarov Komisie z jari 2009, stabilizačný interval by sa výrazne rozšíril. Súčasná úroveň hrubého dlhu je okrem toho nad referenčnou hodnotou uvedenou v zmluve. Dlhodobá udržateľnosť verejných financií by bola naďalej ohrozená, ak by sa v praxi prejavili uvedené riziká vyplývajúce z programov na stabilizáciu finančného sektora, pokiaľ sa v budúcnosti nezískajú náklady štátnej podpory späť. Dosiahnutie vysokých primárnych prebytkov v strednodobom horizonte a opatrenia na zvýšenie reálnej vekovej hranice pre odchod do dôchodku by prispeli k zníženiu rizík ohrozujúcich udržateľnosť verejných financií, ktoré sú v súčasnosti na strednej úrovni.

| (9) | Napriek celkovo dobrému stavu verejných financií a fiškálnych pravidiel stále existuje priestor na zlepšovanie inštitucionálneho rozpočtového rámca Rakúska. Rakúske spolkové vzťahy vo fiškálnej oblasti, ktoré sú upravené zákonom o fiškálnom vyrovnaní v rokoch 2008 až 2013 a vnútroštátnym paktom stability z roku 2008, sú dosť zložité a chýba im transparentnosť v dôsledku prekrývania zodpovedností, spoločnej správy a spoločného financovania na všetkých troch úrovniach verejnej správy. Výsledný priestor na zvýšenie efektívnosti vo viacerých oblastiach verejných výdavkov by sa mal využiť, najmä v zdravotnej starostlivosti a školstve. V súvislosti s tým sa v aktualizácii programu na rok 2009 uvádza zriadenie pracovných skupín pre ďalšie reformy zákona o fiškálnom vyrovnávaní, ako aj systému zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o staršie osoby. Reálne návrhy sa však pred rokom 2011 neočakávajú. Na spolkovej úrovni Rakúsko začalo ďalekosiahlu reformu rozpočtových právnych predpisov ako nového viacročného výdavkového rámca s pevnými stropmi stanovenými na štyri za sebou nasledujúce roky, ktorý nadobudol účinnosť od 1. januára 2009 (spolkový zákon o rozpočtovom rámci – Bundesfinanzrahmengesetz). Očakáva sa, že pomôže zabrániť procyklickým výdavkom a zlepší účinnosť automatických stabilizátorov. Plánuje sa, že od roku 2013 sa zavedie rozpočtovanie podľa výkonov („výkonové rozpočtovanie“) a modernizácia účtovného systému verejných financií. |
| --- | --- |

(9)

Napriek celkovo dobrému stavu verejných financií a fiškálnych pravidiel stále existuje priestor na zlepšovanie inštitucionálneho rozpočtového rámca Rakúska. Rakúske spolkové vzťahy vo fiškálnej oblasti, ktoré sú upravené zákonom o fiškálnom vyrovnaní v rokoch 2008 až 2013 a vnútroštátnym paktom stability z roku 2008, sú dosť zložité a chýba im transparentnosť v dôsledku prekrývania zodpovedností, spoločnej správy a spoločného financovania na všetkých troch úrovniach verejnej správy. Výsledný priestor na zvýšenie efektívnosti vo viacerých oblastiach verejných výdavkov by sa mal využiť, najmä v zdravotnej starostlivosti a školstve. V súvislosti s tým sa v aktualizácii programu na rok 2009 uvádza zriadenie pracovných skupín pre ďalšie reformy zákona o fiškálnom vyrovnávaní, ako aj systému zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o staršie osoby. Reálne návrhy sa však pred rokom 2011 neočakávajú. Na spolkovej úrovni Rakúsko začalo ďalekosiahlu reformu rozpočtových právnych predpisov ako nového viacročného výdavkového rámca s pevnými stropmi stanovenými na štyri za sebou nasledujúce roky, ktorý nadobudol účinnosť od 1. januára 2009 (spolkový zákon o rozpočtovom rámci – Bundesfinanzrahmengesetz). Očakáva sa, že pomôže zabrániť procyklickým výdavkom a zlepší účinnosť automatických stabilizátorov. Plánuje sa, že od roku 2013 sa zavedie rozpočtovanie podľa výkonov („výkonové rozpočtovanie“) a modernizácia účtovného systému verejných financií.

| (10) | Rakúske orgány prijali na stabilizáciu finančných trhov viaceré opatrenia vrátane záruk na bankové vklady fyzických osôb (neobmedzene do konca roka 2009, po tomto dátume do 100 000 EUR; pre vklady malých a stredných podnikov je maximálna suma 50 000 EUR). Ďalšie stimuly boli poskytnuté pre sporenie domácností prostredníctvom sporiteľných a úverových združení (Bausparförderung) so zámerom chrániť hypotekárne financovanie obytných nehnuteľností. Pre medzibankové úvery a emisie dlhopisov novozaloženej Rakúskej zúčtovacej banky (OeCAG) a pre emisie krátkodobých obchodovateľných cenných papierov poskytla rakúska vláda záruky do výšky 75 miliárd EUR (27 % HDP). Napokon vláda vyčlenila sumu do výšky 15 miliárd EUR (5,5 % HDP) na kapitálové injekcie pre finančné inštitúcie, z ktorej bol do polovice mája schválených 6,4 miliardy, ale zatiaľ bolo vyžiadaných len 4,7 miliardy EUR. |
| --- | --- |

(10)

Rakúske orgány prijali na stabilizáciu finančných trhov viaceré opatrenia vrátane záruk na bankové vklady fyzických osôb (neobmedzene do konca roka 2009, po tomto dátume do 100 000 EUR; pre vklady malých a stredných podnikov je maximálna suma 50 000 EUR). Ďalšie stimuly boli poskytnuté pre sporenie domácností prostredníctvom sporiteľných a úverových združení (Bausparförderung) so zámerom chrániť hypotekárne financovanie obytných nehnuteľností. Pre medzibankové úvery a emisie dlhopisov novozaloženej Rakúskej zúčtovacej banky (OeCAG) a pre emisie krátkodobých obchodovateľných cenných papierov poskytla rakúska vláda záruky do výšky 75 miliárd EUR (27 % HDP). Napokon vláda vyčlenila sumu do výšky 15 miliárd EUR (5,5 % HDP) na kapitálové injekcie pre finančné inštitúcie, z ktorej bol do polovice mája schválených 6,4 miliardy, ale zatiaľ bolo vyžiadaných len 4,7 miliardy EUR.

| (11) | Vzhľadom na takmer vyrovnanú fiškálnu pozíciu v roku 2008 a neprítomnosť vonkajších nerovnováh sa fiškálne stimuly na roky 2009 a 2010 prijaté rakúskou vládou považujú za primeranú reakciu na hospodársky pokles. V súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva schváleným v decembri Európskou radou boli rakúske balíky na oživenie zavedené včas, keďže veľká časť opatrení nadobudla účinnosť v prvom štvrťroku 2009. Opatrenia prijaté na trhu práce sú určené na tlmenie prepúšťania a na zlepšenie odborného vzdelávania. Podpora podnikom, ktoré majú obmedzený prístup k úverom, prichádza najmä v mimorozpočtovej forme v podobe záruk a dotovaných úverov. Väčšina stimulov sa poskytuje prostredníctvom podpory súkromných príjmov, pričom úľavy týkajúce sa príjmov (1 až 1,5 % HDP) dominujú nad dodatočnými výdavkami (približne 0,5 % HDP). Čistý rozpočtový vplyv fiškálnych opatrení sa odhaduje na úrovni 1,4 % HDP v roku 2009 a 1,7 % HDP v roku 2010. Keďže väčšia časť opatrení na oživenie hospodárstva bude trvalá (85 %), reverzibilita fiškálnych stimulov vzbudzuje obavy. Hoci zníženie priamych daní a sociálnych odvodov (najmä pre skupiny s nízkym príjmom) je v súlade s dlhodobým cieľom vlády týkajúcim sa zníženia vysokého daňového zaťaženia práce a poskytnutia silnejších stimulov pre prácu, je potrebné vyriešiť otázku chýbajúcich prostriedkov vo verejných financiách, keďže v aktualizovanom programe stability sa pred rokom 2013 výrazná konsolidácia nepredpokladá. Niektoré zo stimulačných opatrení sa týkajú strednodobého programu reforiem a špecifických odporúčaní pre jednotlivé krajiny navrhnutých Komisiou 28. januára 2009 na základe lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a schválených na jarnom zasadnutí Európskej rady 19. marca. Ich cieľom je posilniť potenciál rastu (investície do infraštruktúry a do výskumu a vývoja) a riešiť dlhodobé problémy, ako je napr. zmena klímy, so zameraním na energetickú efektívnosť a zníženie emisií CO2. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na takmer vyrovnanú fiškálnu pozíciu v roku 2008 a neprítomnosť vonkajších nerovnováh sa fiškálne stimuly na roky 2009 a 2010 prijaté rakúskou vládou považujú za primeranú reakciu na hospodársky pokles. V súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva schváleným v decembri Európskou radou boli rakúske balíky na oživenie zavedené včas, keďže veľká časť opatrení nadobudla účinnosť v prvom štvrťroku 2009. Opatrenia prijaté na trhu práce sú určené na tlmenie prepúšťania a na zlepšenie odborného vzdelávania. Podpora podnikom, ktoré majú obmedzený prístup k úverom, prichádza najmä v mimorozpočtovej forme v podobe záruk a dotovaných úverov. Väčšina stimulov sa poskytuje prostredníctvom podpory súkromných príjmov, pričom úľavy týkajúce sa príjmov (1 až 1,5 % HDP) dominujú nad dodatočnými výdavkami (približne 0,5 % HDP). Čistý rozpočtový vplyv fiškálnych opatrení sa odhaduje na úrovni 1,4 % HDP v roku 2009 a 1,7 % HDP v roku 2010. Keďže väčšia časť opatrení na oživenie hospodárstva bude trvalá (85 %), reverzibilita fiškálnych stimulov vzbudzuje obavy. Hoci zníženie priamych daní a sociálnych odvodov (najmä pre skupiny s nízkym príjmom) je v súlade s dlhodobým cieľom vlády týkajúcim sa zníženia vysokého daňového zaťaženia práce a poskytnutia silnejších stimulov pre prácu, je potrebné vyriešiť otázku chýbajúcich prostriedkov vo verejných financiách, keďže v aktualizovanom programe stability sa pred rokom 2013 výrazná konsolidácia nepredpokladá. Niektoré zo stimulačných opatrení sa týkajú strednodobého programu reforiem a špecifických odporúčaní pre jednotlivé krajiny navrhnutých Komisiou 28. januára 2009 na základe lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a schválených na jarnom zasadnutí Európskej rady 19. marca. Ich cieľom je posilniť potenciál rastu (investície do infraštruktúry a do výskumu a vývoja) a riešiť dlhodobé problémy, ako je napr. zmena klímy, so zameraním na energetickú efektívnosť a zníženie emisií CO2.

| (12) | Po fiškálnej expanzii v rokoch 2009 a 2010 sa fiškálna pozícia v posledných rokoch obdobia programu považuje v podstate za neutrálnu, keďže v rokoch 2011 a 2012 je plánovaná len nepatrná zmena štrukturálneho salda a v roku 2013 sa má saldo zlepšiť o 0,5 % HDP. Očakáva sa, že v období od roku 2009 do roku 2013 deficit presiahne referenčnú hodnotu 3 % HDP o výraznú mieru a konsolidácia sa má obnoviť až na konci obdobia programu. V programe sa oznamuje, že „rakúska vláda prijme všetky opatrenia potrebné na odstránenie deficitu do roku 2012“ s cieľom zabrániť trvalému prevýšeniu referenčnej hodnoty 3 % HDP. Neexistuje však žiadne jasne vymedzené opatrenie na zaistenie zníženia deficitu pred rokom 2013. Podobne sa predpokladá, že pomer dlhu k HDP presiahne referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve počas celého obdobia programu, pričom rastový trend odzrkadľuje expanzívne smerovanie v rokoch 2009 a 2010 a vplyvy prijatých stabilizačných opatrení na rozpočet. |
| --- | --- |

(12)

Po fiškálnej expanzii v rokoch 2009 a 2010 sa fiškálna pozícia v posledných rokoch obdobia programu považuje v podstate za neutrálnu, keďže v rokoch 2011 a 2012 je plánovaná len nepatrná zmena štrukturálneho salda a v roku 2013 sa má saldo zlepšiť o 0,5 % HDP. Očakáva sa, že v období od roku 2009 do roku 2013 deficit presiahne referenčnú hodnotu 3 % HDP o výraznú mieru a konsolidácia sa má obnoviť až na konci obdobia programu. V programe sa oznamuje, že „rakúska vláda prijme všetky opatrenia potrebné na odstránenie deficitu do roku 2012“ s cieľom zabrániť trvalému prevýšeniu referenčnej hodnoty 3 % HDP. Neexistuje však žiadne jasne vymedzené opatrenie na zaistenie zníženia deficitu pred rokom 2013. Podobne sa predpokladá, že pomer dlhu k HDP presiahne referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve počas celého obdobia programu, pričom rastový trend odzrkadľuje expanzívne smerovanie v rokoch 2009 a 2010 a vplyvy prijatých stabilizačných opatrení na rozpočet.

| (13) | Pokiaľ ide o požiadavky na údaje vymedzené v súbore pravidiel pre programy stability a konvergenčné programy, program obsahuje takmer všetky povinné údaje a má niekoľko nedostatkov v nepovinných údajoch (5). |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o požiadavky na údaje vymedzené v súbore pravidiel pre programy stability a konvergenčné programy, program obsahuje takmer všetky povinné údaje a má niekoľko nedostatkov v nepovinných údajoch (5).

Celkovo možno konštatovať, že fiškálna politika v Rakúsku bude v rokoch 2009 a 2010 expanzívna; zníženie deficitu verejných financií na 0,5 % HDP do roku 2008, ktoré sa zakladalo na silnom hospodárskom raste v posledných rokoch a neprítomnosti vonkajších nerovnováh, poskytlo rakúskej vláde manévrovací priestor na zavedenie rozsiahlych fiškálnych stimulov v reakcii na krízu. Reakcia bola včasná a primeraná ťažkostiam vo finančnom sektore, ako aj rozsahu a tempu hospodárskeho poklesu. Prijaté opatrenia sú však len sčasti v súlade so všeobecnými zásadami európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP), keďže hlavná časť z nich je trvalej povahy. Preto je potrebná dôveryhodná a spoľahlivá stratégia na rozpočtovú konsolidáciu, hneď ako sa kríza zmierni. V programe stability sa však zníženie čistých úverov verejnej správy pred rokom 2013 (pri konštantných politikách) nepredpokladá, hoci rast HDP sa má podľa prognózy zvyšovať od roku 2010. Navyše vzhľadom na značne priaznivé predpoklady HDP sú rozpočtové prognózy orgánov vystavené značným rizikám, že výsledky budú horšie, ako sa očakáva. V súčasnosti sa odhaduje, že priamy vplyv programov podpory pre podniky a komerčné banky na rozpočet je obmedzený, keďže veľké časti z nich sú mimorozpočtové, vo forme záruk. Ak sa však počet nesplácaných domácich a zahraničných úverov zvýši, verejné financie sa ešte zhoršia, keďže potom budú nutné dodatočné kapitálové injekcie vlády.

V zmysle uvedeného hodnotenia sa Rakúsko vyzýva:

| i) | vykonávať v rokoch 2009 a 2010 fiškálnu politiku podľa plánu vrátane stimulačných opatrení v súlade s EERP a v rámci Paktu rastu a stability zrušiť fiškálne stimuly s cieľom podporiť rozsiahlu rozpočtovú konsolidáciu zameranú na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, ktorá by mala začať najneskôr v roku 2011; |
| --- | --- |

i)

vykonávať v rokoch 2009 a 2010 fiškálnu politiku podľa plánu vrátane stimulačných opatrení v súlade s EERP a v rámci Paktu rastu a stability zrušiť fiškálne stimuly s cieľom podporiť rozsiahlu rozpočtovú konsolidáciu zameranú na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, ktorá by mala začať najneskôr v roku 2011;

| ii) | realizovať opatrenia, ktoré sa považujú za nevyhnutné na dosiahnutie deficitu verejných financií na úrovni pod 3 % HDP; |
| --- | --- |

ii)

realizovať opatrenia, ktoré sa považujú za nevyhnutné na dosiahnutie deficitu verejných financií na úrovni pod 3 % HDP;

| iii) | ďalej zlepšiť rozpočtový rámec na posilnenie fiškálnej disciplíny na všetkých úrovniach vlády prostredníctvom lepšej transparentnosti a zodpovednosti, a najmä zosúladením legislatívnych, administratívnych a finančných povinností medzi rôznymi úrovňami vlády. |
| --- | --- |

iii)

ďalej zlepšiť rozpočtový rámec na posilnenie fiškálnej disciplíny na všetkých úrovniach vlády prostredníctvom lepšej transparentnosti a zodpovednosti, a najmä zosúladením legislatívnych, administratívnych a finančných povinností medzi rôznymi úrovňami vlády.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP (zmena v %) | PS apr. 2009 | 3,1 | 1,8 | -2,2 | 0,5 | 1,5 | 2,0 | 2,3 |
| KOM jar 2009 | 3,1 | 1,8 | -4,0 | -0,1 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 3,4 | 2,4 | 2,5 | 2,5 | — | — | — |
| Inflácia HISC (%) | PS apr. 2009 | 2,2 | 3,2 | 0,6 | 1,1 | 1,3 | 1,5 | 1,9 |
| KOM jar 2009 | 2,2 | 3,2 | 0,5 | 1,1 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 1,9 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | — | — | — |
| Produkčná medzera (6) (% z potenciálneho HDP) | PS apr. 2009 | 2,5 | 2,6 | -0,9 | -1,7 | -1,6 | -1,2 | -0,5 |
| KOM jar 2009 (7) | 2,7 | 2,9 | -2,2 | -3,3 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 0,4 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | — | — | — |
| Čisté úvery/pôžičky voči zvyšku sveta (% HDP) | PS apr. 2009 | 3,2 | 2,9 | 1,6 | 0,6 | 1,0 | 1,3 | 1,4 |
| KOM jar 2009 | 3,3 | 3,3 | 2,7 | 2,4 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 3,5 | 3,7 | 3,7 | 3,7 | — | — | — |
| Verejné príjmy (% HDP) | PS apr. 2009 | 48,0 | 48,2 | 47,5 | 46,5 | 46,4 | 46,1 | 46,1 |
| KOM jar 2009 | 48,0 | 48,2 | 47,4 | 46,7 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 47,4 | 47,5 | 47,3 | 47,4 | — | — | — |
| Verejné výdavky (% HDP) | PS apr. 2009 | 48,7 | 48,7 | 51,1 | 51,3 | 51,1 | 50,9 | 50,1 |
| KOM jar 2009 | 48,5 | 48,6 | 51,6 | 52,1 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 48,3 | 48,1 | 47,7 | 47,2 | — | — | — |
| Saldo verejných financií (% HDP) | PS apr. 2009 | -0,5 | -0,4 | -3,5 | -4,7 | -4,7 | -4,7 | -3,9 |
| KOM jar 2009 | -0,5 | -0,4 | -4,2 | -5,3 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | -0,7 | -0,6 | -0,2 | 0,4 | — | — | — |
| Primárne saldo (% HDP) | PS apr. 2009 | 2,3 | 2,2 | -0,6 | -1,7 | -1,4 | -1,3 | -0,4 |
| KOM jar 2009 | 2,2 | 2,1 | -1,1 | -2,1 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 2,0 | 2,1 | 2,3 | 2,8 | — | — | — |
| Cyklicky upravené saldo (6) (% HDP) | PS apr. 2009 | -1,7 | -1,6 | -3,1 | -3,9 | -4,0 | -4,1 | -3,7 |
| KOM jar 2009 | -1,8 | -1,8 | -3,2 | -3,8 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | -0,9 | -0,8 | -0,4 | 0,1 | — | — | — |
| Štrukturálne saldo (8) (% HDP) | PS apr. 2009 | -1,7 | -1,6 | -3,1 | -3,9 | -4,0 | -4,1 | -3,7 |
| KOM jar 2009 | -1,8 | -1,8 | -3,2 | -3,8 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | -0,7 | -0,6 | -0,4 | 0,1 | — | — | — |
| Hrubý verejný dl (% HDP) | PS apr. 2009 | 59,4 | 62,5 | 68,5 | 73,0 | 75,7 | 77,7 | 78,5 |
| KOM jar 2009 | 59,4 | 62,5 | 70,4 | 75,2 | — | — | — |
| PS nov. 2007 | 59,9 | 58,4 | 57,0 | 55,4 | — | — | — |
| Zdroj:


  Program stability (PS); predikcie útvarov Komisie z jari 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie. |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Reálny HDP (zmena v %)

PS apr. 2009

3,1

1,8

-2,2

0,5

1,5

2,0

2,3

KOM jar 2009

3,1

1,8

-4,0

-0,1

—

—

—

PS nov. 2007

3,4

2,4

2,5

2,5

—

—

—

Inflácia HISC (%)

PS apr. 2009

2,2

3,2

0,6

1,1

1,3

1,5

1,9

KOM jar 2009

2,2

3,2

0,5

1,1

—

—

—

PS nov. 2007

1,9

2,0

2,0

2,0

—

—

—

Produkčná medzera (6) (% z potenciálneho HDP)

PS apr. 2009

2,5

2,6

-0,9

-1,7

-1,6

-1,2

-0,5

KOM jar 2009 (7)

2,7

2,9

-2,2

-3,3

—

—

—

PS nov. 2007

0,4

0,4

0,5

0,5

—

—

—

Čisté úvery/pôžičky voči zvyšku sveta (% HDP)

PS apr. 2009

3,2

2,9

1,6

0,6

1,0

1,3

1,4

KOM jar 2009

3,3

3,3

2,7

2,4

—

—

—

PS nov. 2007

3,5

3,7

3,7

3,7

—

—

—

Verejné príjmy (% HDP)

PS apr. 2009

48,0

48,2

47,5

46,5

46,4

46,1

46,1

KOM jar 2009

48,0

48,2

47,4

46,7

—

—

—

PS nov. 2007

47,4

47,5

47,3

47,4

—

—

—

Verejné výdavky (% HDP)

PS apr. 2009

48,7

48,7

51,1

51,3

51,1

50,9

50,1

KOM jar 2009

48,5

48,6

51,6

52,1

—

—

—

PS nov. 2007

48,3

48,1

47,7

47,2

—

—

—

Saldo verejných financií (% HDP)

PS apr. 2009

-0,5

-0,4

-3,5

-4,7

-4,7

-4,7

-3,9

KOM jar 2009

-0,5

-0,4

-4,2

-5,3

—

—

—

PS nov. 2007

-0,7

-0,6

-0,2

0,4

—

—

—

Primárne saldo (% HDP)

PS apr. 2009

2,3

2,2

-0,6

-1,7

-1,4

-1,3

-0,4

KOM jar 2009

2,2

2,1

-1,1

-2,1

—

—

—

PS nov. 2007

2,0

2,1

2,3

2,8

—

—

—

Cyklicky upravené saldo (6) (% HDP)

PS apr. 2009

-1,7

-1,6

-3,1

-3,9

-4,0

-4,1

-3,7

KOM jar 2009

-1,8

-1,8

-3,2

-3,8

—

—

—

PS nov. 2007

-0,9

-0,8

-0,4

0,1

—

—

—

Štrukturálne saldo (8) (% HDP)

PS apr. 2009

-1,7

-1,6

-3,1

-3,9

-4,0

-4,1

-3,7

KOM jar 2009

-1,8

-1,8

-3,2

-3,8

—

—

—

PS nov. 2007

-0,7

-0,6

-0,4

0,1

—

—

—

Hrubý verejný dl (% HDP)

PS apr. 2009

59,4

62,5

68,5

73,0

75,7

77,7

78,5

KOM jar 2009

59,4

62,5

70,4

75,2

—

—

—

PS nov. 2007

59,9

58,4

57,0

55,4

—

—

—

Zdroj:

Program stability (PS); predikcie útvarov Komisie z jari 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty uvedené v tomto texte sú dostupné na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  V hodnotení sa zohľadňuje najmä predikcia útvarov Komisie z januára 2009, ale aj iné informácie, ktoré sa odvtedy sprístupnili.

(3)  Podpora sa okrem toho poskytuje podnikom s obmedzeným prístupom k úverom a poskytuje sa najmä v podobe záruk, ktoré majú vplyv na rozpočet len v prípade ich uplatnenia.

(4)  Prepočítané útvarmi Komisie na základe údajov poskytnutých v programe stability. Rozdiel oproti odhadom útvarov Komisie založeným na predikcii z jari 2009 je spôsobený rozdielnymi makroekonomickými scenármi (pozri odseky 2 a 3).

(5)  V programe sa predovšetkým neuvádzajú úrovne externých predpokladov na rok 2007. Z nepovinných údajov chýbajú podrobné kategórie čistých úverov vo vzťahu k zvyšku sveta, podrobné kategórie v rámci zosúlaďovania dlhu a deficitu a niektoré podrobné položky týkajúce sa dlhodobej udržateľnosti.

(6)  Produkčné medzery a cyklicky upravené saldá podľa programov prepočítané útvarmi Komisie na základe údajov v programoch.

(7)  Založené na odhadovanom potenciálnom raste 1,8 %, 1,7 %, 1,3 % a 1,3 % v období rokov 2007 – 2010.

(8)  Cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení. Jednorazové a iné dočasné opatrenia nie sú súčasťou najnovšieho programu a prognózy útvarov Komisie z jari 2009.

Zdroj:

Program stability (PS); predikcie útvarov Komisie z jari 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/Fund Channel)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 166/03

Dňa 9. júla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5517. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5517. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/13

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júla 2009

2009/C 166/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4090 |
| JPY | Japonský jen | 132,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4453 |
| GBP | Britská libra | 0,86530 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0476 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5193 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9960 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,918 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3355 |
| RON | Rumunský lei | 4,2475 |
| TRY | Turecká líra | 2,1525 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7621 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5734 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9198 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1884 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0438 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 780,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4140 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6259 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3360 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 340,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0238 |
| PHP | Filipínske peso | 67,567 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,8010 |
| THB | Thajský baht | 47,991 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7293 |
| MXN | Mexické peso | 19,1765 |
| INR | Indická rupia | 68,6610 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4090

JPY

Japonský jen

132,06

DKK

Dánska koruna

7,4453

GBP

Britská libra

0,86530

SEK

Švédska koruna

11,0476

CHF

Švajčiarsky frank

1,5193

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9960

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,918

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,3355

RON

Rumunský lei

4,2475

TRY

Turecká líra

2,1525

AUD

Austrálsky dolár

1,7621

CAD

Kanadský dolár

1,5734

HKD

Hongkongský dolár

10,9198

NZD

Novozélandský dolár

2,1884

SGD

Singapurský dolár

2,0438

KRW

Juhokórejský won

1 780,60

ZAR

Juhoafrický rand

11,4140

CNY

Čínsky juan

9,6259

HRK

Chorvátska kuna

7,3360

IDR

Indonézska rupia

14 340,05

MYR

Malajzijský ringgit

5,0238

PHP

Filipínske peso

67,567

RUB

Ruský rubeľ

44,8010

THB

Thajský baht

47,991

BRL

Brazílsky real

2,7293

MXN

Mexické peso

19,1765

INR

Indická rupia

68,6610

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/14

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie predložené na jeho zasadnutí dňa 30. novembra 2007 k návrhu rozhodnutia vo Vec COMP/A.37.792 – Microsoft (1)

Spravodajca: Španielsko

2009/C 166/05

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zásady stanovovania cien v dohodách o WSPP primerane odrážajú odôvodnenie rozhodnutia z 24. marca 2004 vo veci COMP/C-3/37.792, a preto môžu slúžiť na účely tohto rozhodnutia ako základ pre posúdenie primeranosti kompenzačných schém zavedených spoločnosťou Microsoft. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zásady stanovovania cien v dohodách o WSPP primerane odrážajú odôvodnenie rozhodnutia z 24. marca 2004 vo veci COMP/C-3/37.792, a preto môžu slúžiť na účely tohto rozhodnutia ako základ pre posúdenie primeranosti kompenzačných schém zavedených spoločnosťou Microsoft.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že výklad troch kritérií obsiahnutých v zásadách stanovovania cien v dohodách o WSPP (t. j. vlastný výtvor spoločnosti Microsoft, inovácie a porovnanie s podobnými technológiami) uvedený v rozhodnutí primerane odráža hodnotu, ktorú informácie spoločnosti Microsoft týkajúce sa interoperability, majú pre ich užívateľov pri vylúčení „strategickej hodnoty“ vyplývajúcej z trhovej sily spoločnosti Microsoft na trhu s operačnými systémami pre osobné počítače alebo na trhu s operačnými systémami pre pracovné skupinové servery. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že výklad troch kritérií obsiahnutých v zásadách stanovovania cien v dohodách o WSPP (t. j. vlastný výtvor spoločnosti Microsoft, inovácie a porovnanie s podobnými technológiami) uvedený v rozhodnutí primerane odráža hodnotu, ktorú informácie spoločnosti Microsoft týkajúce sa interoperability, majú pre ich užívateľov pri vylúčení „strategickej hodnoty“ vyplývajúcej z trhovej sily spoločnosti Microsoft na trhu s operačnými systémami pre osobné počítače alebo na trhu s operačnými systémami pre pracovné skupinové servery.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že kompenzačné schémy spoločnosti Microsoft v prípade „nepatentovej“ dohody pred 22. októbrom 2007 neboli „primerané“ v zmysle článku 5 písm. a) rozhodnutia z 24. marca 2004 vo veci COMP/C-3/37.792. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že kompenzačné schémy spoločnosti Microsoft v prípade „nepatentovej“ dohody pred 22. októbrom 2007 neboli „primerané“ v zmysle článku 5 písm. a) rozhodnutia z 24. marca 2004 vo veci COMP/C-3/37.792.

| 4. | Poradný výbor súhlasí, aby Komisia podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 stanovila konečnú výšku pravidelného penále za nedodržanie článku 5 písm. a) rozhodnutia z 24. marca 2004 zo strany spoločnosti Microsoft. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí, aby Komisia podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 stanovila konečnú výšku pravidelného penále za nedodržanie článku 5 písm. a) rozhodnutia z 24. marca 2004 zo strany spoločnosti Microsoft.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s „príslušným obdobím“ neplnenia povinností, ktorého sa týka rozhodnutie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s „príslušným obdobím“ neplnenia povinností, ktorého sa týka rozhodnutie.

| 6. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/15

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie predložené na jeho zasadnutí dňa 22. februára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/A.37.792 – Microsoft (2)

Spravodajca: Španielsko

2009/C 166/06

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pravidelného penále, ktoré sa má uložiť spoločnosti Microsoft za nedodržanie jej povinnosti podľa článku 5 písm. a) rozhodnutia Komisie 2007/53/ES z 24. marca 2004 sprístupniť zainteresovaným podnikom informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pravidelného penále, ktoré sa má uložiť spoločnosti Microsoft za nedodržanie jej povinnosti podľa článku 5 písm. a) rozhodnutia Komisie 2007/53/ES z 24. marca 2004 sprístupniť zainteresovaným podnikom informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok.

| 2. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/16

---

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/C-3/37.792 – Microsoft

(podľa článku 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 166/07

Z návrhu rozhodnutia v tomto prípade vyplývajú tieto skutočnosti:

Konanie podľa článku 24 ods. 1 založené na konečnom rozhodnutí z 24. marca 2004

Dňa 24. marca 2004 Komisia prijala rozhodnutie 2007/53/ES týkajúce sa konania podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP proti Microsoft Corp. (prípad COMP/C-3/37.792 – Microsoft, Ú. v. ES L 32, 6.2.2007, s. 23).

V tomto rozhodnutí (ďalej len „rozhodnutie“) Komisia okrem iného zistila, že spoločnosť Microsoft porušila článok 82 Zmluvy o ES (ďalej len „článok 82“) a článok 54 Dohody o EHP tým, že od októbra 1998 do dňa rozhodnutia odmietala poskytnúť isté špecifikované „informácie o interoperabilite“ predajcom produktov operačných systémov pre pracovné skupinové servery, aby mohli vyvíjať a distribuovať takéto produkty. (1)

Dňa 10. novembra 2005 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1“). V článku 1 tohto rozhodnutia sa nariaďuje, aby „spoločnosť Microsoft Corporation zabezpečila, že do 15. decembra 2005 v plnej miere splní povinnosti stanovené v článku 5 písm. a) a c) konečného rozhodnutia. Pri neplnení týchto povinností sa ukladá spoločnosti Microsoft Corporation pravidelné penále vo výške 2 milióny EUR za deň, počítané od predmetného dátumu.“

V rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1 sa uvádzajú dva prípady, v ktorých spoločnosť Microsoft neplnila svoje povinnosti podľa článku 5 písm. a) a c) konečného rozhodnutia. Toto konanie sa týka výhradne povinnosti spoločnosti Microsoft podľa článku 5 písm. a) rozhodnutia účtovať za prístup k informáciám o interoperabilite alebo ich využívanie kompenzáciu, ktorá je primeraná.

Konanie podľa článku 24 ods. 2 založené na rozhodnutí podľa článku 24 ods.1

Komisia prijala 12. júla 2006 prvé rozhodnutie podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „prvé rozhodnutie podľa článku 24 ods. 2“), ktorým sa konečná výška pravidelného penále uloženého rozhodnutím podľa článku 24 ods. 1 za obdobie od 16. decembra 2005 do 20. júna 2006, pokiaľ ide o prvý aspekt nesplnenia si povinností stanovený v rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1, konkrétne, že spoločnosť Microsoft neposkytla úplnú a presnú technickú dokumentáciu obsahujúcu informácie o interoperabilite, stanovila na 280,5 miliónov EUR. (2)

Ako je uvedené v prvom rozhodnutí podľa článku 24 ods. 2, Komisia si ponechala možnosť stanoviť konečnú výšku pravidelného penále za druhý aspekt nesplnenia si povinností predbežne stanoveného v rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1 od 16. decembra 2005, ak by Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Microsoft neúčtovala za prístup k informáciám o interoperabilite alebo ich využívanie kompenzáciu, ktorá je primeraná. (3)

V tomto návrhu rozhodnutia sa stanovuje konečná výška pravidelného penále, ktorá sa má uložiť spoločnosti Microsoft za nedodržanie povinnosti účtovať za prístup k informáciám o interoperabilite alebo ich využívanie kompenzáciu, ktorá je primeraná.

Opatrenia prijaté spoločnosťou Microsoft na dosiahnutie súladu s článkom 5 písm. a) a reakcie Komisie

V období medzi 27. májom 2004, kedy spoločnosť Microsoft predložila prvý opis opatrení, ktoré zamýšľa prijať na dosiahnutie súladu s článkom 5 písm. a) až c) rozhodnutia, až do súčasnosti, si Komisia vymenila so spoločnosťou rozsiahlu korešpondenciu týkajúcu sa aspektu primeranej kompenzácie uvedeného v rozhodnutí.

Spoločnosť Microsoft vo svojom liste z 29. októbra 2004 uviedla, že podľa jej názoru si zaslaním opisu opatrení v liste z 27. mája 2004 splnila povinnosť podľa článku 5 písm. d) rozhodnutia. Predložila aj dva návrhy dohôd, ktoré zamýšľala ponúknuť ako súčasť programu protokolu pracovných skupinových serverov (WSPP – Work Group Server Protocol Program, ďalej len „dohody o WSPP z roku 2004“).

Následne počas zvyšku roka 2004 a prvého polroka 2005 došlo k početnej výmene listov, v ktorých Komisia žiadala (aj prostredníctvom žiadostí o informácie podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1/2003) spoločnosť Microsoft o ďalšie vysvetlenia a podpornú dokumentáciu, na čo spoločnosť Microsoft odpovedala predložením niekoľkých správ, memoránd a revidovaných verzií dohôd o WSPP z roku 2004. Komisia zaslala žiadosti o informácie aj tretím stranám, v ktorých žiadala o ich vyjadrenie k úrovniam kompenzácie navrhnutým spoločnosťou Microsoft.

Rozhodnutím z 28. júla 2005 vytvorila Komisia monitorovací mechanizmus tým, že stanovila spôsob vymenovania monitorovacieho správcu, jeho funkcie a povinnosti. Úlohou monitorovacieho správcu je pomáhať Komisii pri kontrole dodržiavania rozhodnutia. (4) Dňa 5. októbra 2005 Komisia vymenovala jednu osobu z užšieho zoznamu štyroch odborníkov predloženého spoločnosťou Microsoft do funkcie monitorovacieho správcu.

Medzi augustom a decembrom 2005 poskytla spoločnosť Microsoft revidované dohody o WSPP a rôzne správy s cieľom odôvodniť úrovne kompenzácií účtovaných v dohodách o WSPP.

Dňa 7. apríla 2006 Komisia poskytla spoločnosti Microsoft posudok dokumentov odôvodňujúcich úrovne kompenzácií účtovaných spoločnosťou Microsoft v dohodách o WSPP vypracovaný správcom a predložený 15. decembra 2005 („správa správcu o inováciách z roku 2006“).

Následne spoločnosť Microsoft od mája až do novembra 2006 poskytovala svoje reakcie na správu správcu o inováciách z roku 2006 a niekoľkokrát predložila aj revidované dohody o WSPP.

Vo februári 2007 predložili správca a externá poradenská spoločnosť TAEUS Komisii rôzne správy. Na základe správ predložených správcom a spoločnosťou TAEUS dospela Komisia k predbežnému záveru, že spoločnosť Microsoft si ešte nesplnila svoju povinnosť stanovenú v článku 5 písm. a) rozhodnutia – účtovať si za prístup k informáciám o interoperabilite alebo ich využívanie kompenzáciu, ktorá je primeraná.

Oznámenie námietok

Dňa 1. marca 2007 Komisia zaslala spoločnosti Microsoft oznámenie námietok a poskytla jej päť týždňov na odpoveď.

Dňa 9. marca 2007 spoločnosť Microsoft požiadala o predĺženie lehoty na odpoveď na oznámenie námietok. Žiadosť bola schválená 15. marca 2007, čím sa lehota predĺžila do 23. apríla 2007. Spoločnosť Microsoft novú lehotu dodržala.

Prístup k spisu

Spoločnosť Microsoft požiadala o prístup k spisu 2. marca 2007 a tento prístup bol poskytnutý v priestoroch Komisie 5. marca 2007.

Dňa 27. apríla 2007 spoločnosť Microsoft predložila korigendum k svojej odpovedi na oznámenie námietok. Spoločnosť Microsoft požiadala o ďalší prístup k spisu 9. mája 2007.

Dňa 11. mája 2007 spoločnosť TAEUS, správca a jeho poradcovia predložili správy týkajúce sa správy odborníkov spoločnosti Microsoft pripojenej k odpovedi na oznámenie námietok a spoločnosti Microsoft bol 14. mája 2007 povolený prístup k týmto správam, ako aj poskytnuté kópie všetkých pripomienok predložených tretími stranami k oznámeniu námietok a k odpovedi na oznámenie námietok.

Dňa 16. mája 2007 spoločnosť Microsoft požiadala o ďalší prístup k spisu, ktorý bol umožnený 23. mája 2007.

Dňa 21. mája 2007 spoločnosť Microsoft predložila revidované dohody o WSPP, ktoré obsahovali revidovanú tabuľku poplatkov („kompenzačná schéma z 21. mája 2007“). Spoločnosť Microsoft uviedla, že „teraz oficiálne zavedie nižšie sadzby“ s retroaktívnym dátumom uplatňovania odo dňa prijatia rozhodnutia.

Dňa 1. júna 2007 spoločnosť Microsoft predložila doplňujúcu odpoveď na oznámenie námietok a 8. júna 2007 ďalší technický posudok.

Počas konania spoločnosť Microsoft niekoľkokrát požiadala o prístup ku korešpondencii vedenej medzi Komisiou na jednej strane a správcom alebo odborníkmi Komisie na strane druhej.

Komisia pokladá tieto dokumenty za interné.

Už počas konania týkajúceho sa tvrdenia, že spoločnosť Microsoft neposkytla úplnú a presnú technickú dokumentáciu obsahujúcu informácie o interoperabilite, som nesúhlasila so žiadosťou spoločnosti Microsoft o prístup ku korešpondencii vedenej s monitorovacím správcom a s externými odborníkmi Komisie (pozri záverečnú správu vyšetrovateľa v prípade COMP/C-3/37.792 – MICROSOFT, 3.7.2006, s. 6). Túto korešpondenciu som považovala za internú.

Dôkladne som však skontrolovala, či prístup k jednotlivým listom mohol byť nevyhnutný na primerané porozumenie metodike alebo na riadne technické overenie správy správcu alebo inak nevyhnutné pre obhajobu spoločnosti Microsoft. V odpovedi na obavy spoločnosti Microsoft som overila korešpondenciu medzi správcom a spoločnosťou TAEUS a Komisiou z príslušných dní (10. novembra 2006 a 22. mája 2007). Spoločnosti Microsoft som mohla potvrdiť, že podľa môjho názoru žiadny z týchto listov nebol pre porozumenie metodiky uplatňovanej v správe alebo na overenie jej technickej správnosti nevyhnutný.

Okrem toho som v reakcii na ďalšiu otázku vznesenú spoločnosťou Microsoft overila listy, ktoré mi boli sprístupnené a ktoré Komisia zaslala správcovi a spoločnosti TAEUS (od 10. novembra 2006 do 27. júla 2007). Po mojom preskúmaní tejto korešpondencie som spoločnosti Microsoft potvrdila, že sa v nej nenachádzajú žiadne dokumenty svedčiace o tom, že Komisia vyvinula neprípustný nátlak na správcu alebo odborníkov Komisie.

ÚSTNE VYPOČUTIE

Spoločnosť Microsoft nepožiadala o ústne vypočutie.

LIST SKUTOČNOSTÍ

Komisia zaslala spoločnosti Microsoft list skutočností („list skutočností“) 24. júla 2007. Tento list umožnil spoločnosti Microsoft vyjadriť pripomienky k hodnoteniu kompenzačnej schémy z 21. mája 2007 vypracovanému Komisiou a k ďalším dôkazom, ktoré zhromaždila Komisia po prijatí oznámenia námietok, najmä správam správcu a odborníkov Komisie, spoločnosti TAEUS, ako aj odpovediam na žiadosti nových spoločností vlastniacich licencie WSPP o informácie. Spoločnosti Microsoft bol povolený prístup k spisu, pokiaľ ide o dokumenty zaradené do spisu po prijatí oznámenia námietok, a spoločnosť Microsoft poskytla svoju odpoveď na list skutočností 31. augusta 2007.

ROZHODNUTIE SÚDU PRVÉHO STUPŇA

Súd prvého stupňa potvrdil 17. septembra 2007 podstatné časti rozhodnutia, proti ktorému sa spoločnosť Microsoft odvolala. (5)

Súd však zrušil článok 7 rozhodnutia, pretože nariaďuje spoločnosti Microsoft, aby predložila návrh na zavedenie mechanizmu, ktorý má zahŕňať monitorovacieho správcu s prístupom, nezávisle od Komisie, k pomoci, informáciám, dokumentom, priestorom a zamestnancom spoločnosti Microsoft a k zdrojovému kódu príslušných produktov Microsoft.

Dňa 2. októbra 2007 Komisia požiadala spoločnosť Microsoft, aby jej poskytla všetky dokumenty a informácie, ktoré poskytla správcovi alebo jeho tímu, nezávisle od Komisie, odo dňa vymenovania správcu. Spoločnosť Microsoft odpovedala na túto žiadosť listami z 31. októbra 2007 a 9. novembra 2007.

Po diskusiách s Komisiou spoločnosť Microsoft zaviedla 22. októbra 2007 novú kompenzačnú schému určenú pre licencie WSPP.

Poskytnutie týchto dokumentov a informácií a zavedenie novej kompenzačnej schémy neznamenali, že sa znovu začala fáza zisťovania, a tak nebolo potrebné vydať nový list skutočností.

NÁVRH KONEČNÉHO ROZHODNUTIA

Podľa môjho názoru návrh konečného rozhodnutia neobsahuje žiadne právne okolnosti, ktoré neboli uvedené v oznámení námietok, ani žiadne skutkové okolnosti, ktoré neboli uvedené buď v oznámení námietok alebo v liste skutočností.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa domnievam, že právo na vypočutie v prípade spoločnosti Microsoft a v prípade tretích strán bolo v predmetnom konaní rešpektované.

V Bruseli 25. februára 2008

Karen WILLIAMS

---

(1)  Súd prvého stupňa potvrdil 17. septembra 2007 podstatné časti rozhodnutia, proti ktorému sa spoločnosť Microsoft odvolala. Spoločnosť Microsoft následne oznámila, že sa proti rozsudku Súdu prvého stupňa neodvolá.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie z 12. júla 2006, ktorým sa stanovuje konečná výška pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft Corporation rozhodnutím K(2005) 4420 v konečnom znení a ktorým sa mení a dopĺňa toto rozhodnutie, pokiaľ ide o výšku pravidelného penále (Prípad COMP/C-3/37.792 – Microsoft), K(2006) 3143 v konečnom znení.

2

(3)  Odôvodnenie 244 rozhodnutia podľa článku 24 ods. 2.

3

(4)  Pozri článok 7 rozhodnutia a článok 3 rozhodnutia o správcovi.

4

(5)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

5

---

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. februára 2008,

ktorým sa stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft Corporation rozhodnutím K(2005) 4420 v konečnom znení

(Vec COMP/C-3/37.792 – Microsoft)

[oznámené pod číslom K(2008) 764 v konečnom znení]

(Iba anglické znenie je autentické)

2009/C 166/08

Dňa 27. februára 2008 Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft Corporation rozhodnutím K(2005) 4420 v konečnom znení (ďalej len „rozhodnutie z februára 2008“). Podľa ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných záujmov. Úplné znenie rozhodnutia bez dôverných údajov je k dispozícii v autentickom jazyku veci a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke GR COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   ZHRNUTIE VECI

1.1.   Súvislosti

| 1. | Dňa 24. marca 2004 Komisia prijala rozhodnutie 2007/53/ES v konaní podľa článku 82 Zmluvy o ES (vec COMP/C-3/37.792) určené spoločnosti Microsoft Corporation (ďalej len „Microsoft“) (2). V tomto rozhodnutí (ďalej len „rozhodnutie“) Komisia okrem iného vyhlásila, že spoločnosť Microsoft porušila článok 82 Zmluvy o ES (ďalej len „článok 82 ES“) a článok 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „článok 54 EHP“) tým, že od októbra 1998 do dátumu rozhodnutia odmietala poskytnúť určité špecifikované „informácie o interoperabilite“ (3) predajcom produktov operačných systémov pre pracovné skupinové servery, aby mohli vyvíjať a distribuovať interoperabilné produkty. |
| --- | --- |

1.

Dňa 24. marca 2004 Komisia prijala rozhodnutie 2007/53/ES v konaní podľa článku 82 Zmluvy o ES (vec COMP/C-3/37.792) určené spoločnosti Microsoft Corporation (ďalej len „Microsoft“) (2). V tomto rozhodnutí (ďalej len „rozhodnutie“) Komisia okrem iného vyhlásila, že spoločnosť Microsoft porušila článok 82 Zmluvy o ES (ďalej len „článok 82 ES“) a článok 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „článok 54 EHP“) tým, že od októbra 1998 do dátumu rozhodnutia odmietala poskytnúť určité špecifikované „informácie o interoperabilite“ (3) predajcom produktov operačných systémov pre pracovné skupinové servery, aby mohli vyvíjať a distribuovať interoperabilné produkty.

| 2. | Článok 5 písm. a) a písm. c) operatívnej časti rozhodnutia znie takto:






  „a) | Do 120 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia spoločnosť Microsoft Corporation sprístupní informácie o interoperabilite každej spoločnosti, ktorá má záujem vyvíjať a distribuovať produkty operačných systémov pre pracovné skupinové servery a takýmto spoločnostiam umožní pri primeraných a nediskriminačných podmienkach používanie informácií o interoperabilite na účel vývoja a distribúcie produktov operačných systémov pre pracovné skupinové servery[...] |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 5 písm. a) a písm. c) operatívnej časti rozhodnutia znie takto:

„a)

Do 120 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia spoločnosť Microsoft Corporation sprístupní informácie o interoperabilite každej spoločnosti, ktorá má záujem vyvíjať a distribuovať produkty operačných systémov pre pracovné skupinové servery a takýmto spoločnostiam umožní pri primeraných a nediskriminačných podmienkach používanie informácií o interoperabilite na účel vývoja a distribúcie produktov operačných systémov pre pracovné skupinové servery[...]

| c) | Do 120 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia spoločnosť Microsoft Corporation vytvorí hodnotiaci mechanizmus, ktorý poskytne zainteresovaným spoločnostiam uskutočniteľnú možnosť informovať sa o rozsahu a podmienkach použitia informácií o interoperabilite; pokiaľ ide o tento hodnotiaci mechanizmus, spoločnosť Microsoft Corporation môže zaviesť primerané a nediskriminačné podmienky, aby zabezpečila, že prístup k informáciám o interoperabilite bude poskytnutý výhradne na účely hodnotenia“. |
| --- | --- |

c)

Do 120 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia spoločnosť Microsoft Corporation vytvorí hodnotiaci mechanizmus, ktorý poskytne zainteresovaným spoločnostiam uskutočniteľnú možnosť informovať sa o rozsahu a podmienkach použitia informácií o interoperabilite; pokiaľ ide o tento hodnotiaci mechanizmus, spoločnosť Microsoft Corporation môže zaviesť primerané a nediskriminačné podmienky, aby zabezpečila, že prístup k informáciám o interoperabilite bude poskytnutý výhradne na účely hodnotenia“.

1.2.   Neplnenie povinností vyplývajúcich z rozhodnutia

| 3. | So zreteľom na pokračujúce neplnenie povinností vyplývajúcich z rozhodnutia zo strany spoločnosti Microsoft viac ako rok po prijatí rozhodnutia, dňa 10. novembra 2005 Komisia prijala rozhodnutie uložiť spoločnosti Microsoft pravidelné penále podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1“). Článok 1 rozhodnutia podľa článku 24 ods. 1 znie takto:
  „Spoločnosť Microsoft Corporation zabezpečí, že do 15. decembra 2005 v plnej miere splní povinnosti stanovené v článku 5 písm. a) a c) rozhodnutia Komisie [K(2004) 900] z 24. marca 2004.
  Pri neplnení týchto povinností sa spoločnosti Microsoft Corporation ukladá pravidelné penále vo výške 2 mil. EUR za deň, počítané od predmetného dátumu.“ |
| --- | --- |

3.

So zreteľom na pokračujúce neplnenie povinností vyplývajúcich z rozhodnutia zo strany spoločnosti Microsoft viac ako rok po prijatí rozhodnutia, dňa 10. novembra 2005 Komisia prijala rozhodnutie uložiť spoločnosti Microsoft pravidelné penále podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1“). Článok 1 rozhodnutia podľa článku 24 ods. 1 znie takto:

„Spoločnosť Microsoft Corporation zabezpečí, že do 15. decembra 2005 v plnej miere splní povinnosti stanovené v článku 5 písm. a) a c) rozhodnutia Komisie [K(2004) 900] z 24. marca 2004.

Pri neplnení týchto povinností sa spoločnosti Microsoft Corporation ukladá pravidelné penále vo výške 2 mil. EUR za deň, počítané od predmetného dátumu.“

| 4. | V rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1 sa predbežne stanovili dva aspekty, podľa ktorých spoločnosť Microsoft neplnila svoje povinnosti podľa článku 5 písm. a) a c) rozhodnutia z roku 2004. Po prvé, spoločnosť Microsoft neposkytla úplnú a presnú technickú dokumentáciu zahŕňajúcu informácie o interoperabilite. Po druhé, úrovne kompenzácie účtované spoločnosťou Microsoft neboli v čase prístupu k informáciám o interoperabilite alebo ich použitia považované za primerané. |
| --- | --- |

4.

V rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1 sa predbežne stanovili dva aspekty, podľa ktorých spoločnosť Microsoft neplnila svoje povinnosti podľa článku 5 písm. a) a c) rozhodnutia z roku 2004. Po prvé, spoločnosť Microsoft neposkytla úplnú a presnú technickú dokumentáciu zahŕňajúcu informácie o interoperabilite. Po druhé, úrovne kompenzácie účtované spoločnosťou Microsoft neboli v čase prístupu k informáciám o interoperabilite alebo ich použitia považované za primerané.

| 5. | Po prijatí rozhodnutia podľa článku 24 ods. 1 spoločnosť Microsoft poskytla revidovaný technický opis protokolov relevantných pre komunikáciu medzi osobnými počítačmi s Windows a pracovnými skupinovými servermi („technická dokumentácia“) (4). Preskúmanie rôznych verzií technickej dokumentácie, ktorú poskytla spoločnosť Microsoft, viedlo k záveru, že táto dokumentácia stále neposkytuje zainteresovaným spoločnostiam úplné a podrobné informácie o interoperabilite, ako sa vyžaduje v rozhodnutí z roku 2004. |
| --- | --- |

5.

Po prijatí rozhodnutia podľa článku 24 ods. 1 spoločnosť Microsoft poskytla revidovaný technický opis protokolov relevantných pre komunikáciu medzi osobnými počítačmi s Windows a pracovnými skupinovými servermi („technická dokumentácia“) (4). Preskúmanie rôznych verzií technickej dokumentácie, ktorú poskytla spoločnosť Microsoft, viedlo k záveru, že táto dokumentácia stále neposkytuje zainteresovaným spoločnostiam úplné a podrobné informácie o interoperabilite, ako sa vyžaduje v rozhodnutí z roku 2004.

| 6. | Dňa 12. júla 2006 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 24 ods. 2 nariadenia č. 1/2003, ktorým sa stanovuje konečná suma pravidelného penále na 280,5 mil. EUR uloženého rozhodnutím podľa článku 24 ods. 1 za obdobie od 16. decembra 2005 do 20. júna 2006 vzhľadom na prvý aspekt neplnenia povinností, ktorý bol stanovený v rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1, a to konkrétne, že spoločnosť Microsoft neposkytla úplnú a presnú technickú dokumentáciu zahŕňajúcu informácie o interoperabilite. |
| --- | --- |

6.

Dňa 12. júla 2006 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 24 ods. 2 nariadenia č. 1/2003, ktorým sa stanovuje konečná suma pravidelného penále na 280,5 mil. EUR uloženého rozhodnutím podľa článku 24 ods. 1 za obdobie od 16. decembra 2005 do 20. júna 2006 vzhľadom na prvý aspekt neplnenia povinností, ktorý bol stanovený v rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1, a to konkrétne, že spoločnosť Microsoft neposkytla úplnú a presnú technickú dokumentáciu zahŕňajúcu informácie o interoperabilite.

| 7. | Rozhodnutím z 12. júla 2006 sa zmenil a doplnil aj článok 1 rozhodnutia podľa článku 24 ods. 1 tým, že sa zvýšila suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft za neplnenie povinností podľa článku 5 písm. a) a c) rozhodnutia z roku 2004 na 3 mil. EUR za deň od 1. augusta 2006. |
| --- | --- |

7.

Rozhodnutím z 12. júla 2006 sa zmenil a doplnil aj článok 1 rozhodnutia podľa článku 24 ods. 1 tým, že sa zvýšila suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft za neplnenie povinností podľa článku 5 písm. a) a c) rozhodnutia z roku 2004 na 3 mil. EUR za deň od 1. augusta 2006.

| 8. | Zatiaľ čo pokračovala práca na technickej dokumentácii, Komisia sa zaoberala druhým aspektom neplnenia povinností stanovenom v rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1, konkrétne neposkytnutím informácií o interoperabilite zo strany spoločnosti Microsoft za primeraných podmienok. |
| --- | --- |

8.

Zatiaľ čo pokračovala práca na technickej dokumentácii, Komisia sa zaoberala druhým aspektom neplnenia povinností stanovenom v rozhodnutí podľa článku 24 ods. 1, konkrétne neposkytnutím informácií o interoperabilite zo strany spoločnosti Microsoft za primeraných podmienok.

| 9. | Po tom, čo bolo spoločnosti Microsoft 1. marca 2007 zaslané oznámenie námietok, predložila spoločnosť Microsoft 21. mája 2007 revidované dohody o programe protokolu pre pracovné skupinové servery (WSPP – Work Group Server Protocol Program), ktorými sa riadi prístup a použitie informácií o interoperabilite. Tieto dohody obsahujú tabuľku poplatkov, ktoré sú nižšie v porovnaní s poplatkami navrhnutými predtým. Spoločnosť Microsoft vyhlásila, že tieto nižšie sadzby uplatní so spätným dátumom od dátumu prijatia rozhodnutia z roku 2004. Spoločnosť Microsoft predtým pri rôznych príležitostiach predkladala revidované verzie kompenzačných schém WSPP, z toho prvú verziu datovanú 29. októbra 2004, a niekoľkokrát znížila platné kompenzačné sadzby. |
| --- | --- |

9.

Po tom, čo bolo spoločnosti Microsoft 1. marca 2007 zaslané oznámenie námietok, predložila spoločnosť Microsoft 21. mája 2007 revidované dohody o programe protokolu pre pracovné skupinové servery (WSPP – Work Group Server Protocol Program), ktorými sa riadi prístup a použitie informácií o interoperabilite. Tieto dohody obsahujú tabuľku poplatkov, ktoré sú nižšie v porovnaní s poplatkami navrhnutými predtým. Spoločnosť Microsoft vyhlásila, že tieto nižšie sadzby uplatní so spätným dátumom od dátumu prijatia rozhodnutia z roku 2004. Spoločnosť Microsoft predtým pri rôznych príležitostiach predkladala revidované verzie kompenzačných schém WSPP, z toho prvú verziu datovanú 29. októbra 2004, a niekoľkokrát znížila platné kompenzačné sadzby.

1.3.   Procesné kroky

| 10. | Dňa 1. marca 2007 bolo spoločnosti Microsoft adresované oznámenie námietok (ďalej len „oznámenie námietok“), v ktorom bol zdôraznený predchádzajúci záver, že spoločnosť Microsoft zatiaľ nesplnila svoju povinnosť poskytnúť informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

10.

Dňa 1. marca 2007 bolo spoločnosti Microsoft adresované oznámenie námietok (ďalej len „oznámenie námietok“), v ktorom bol zdôraznený predchádzajúci záver, že spoločnosť Microsoft zatiaľ nesplnila svoju povinnosť poskytnúť informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok.

| 11. | Dňa 23. apríla 2007 spoločnosť Microsoft predložila svoju odpoveď k oznámeniu námietok a zamietla možnosť ústneho pojednávania. |
| --- | --- |

11.

Dňa 23. apríla 2007 spoločnosť Microsoft predložila svoju odpoveď k oznámeniu námietok a zamietla možnosť ústneho pojednávania.

| 12. | Dňa 21. mája 2007 spoločnosť Microsoft predložila revidované dohody o programe protokolu pre pracovné skupinové servery (WSPP), ktorými sa riadi prístup a použitie informácií o interoperabilite. Tieto dohody obsahovali revidovanú tabuľku poplatkov (ďalej len „kompenzačná schéma z 21. mája 2007“). Spoločnosť Microsoft vyhlásila, že „tieto nižšie sadzby oficiálne uplatní“ so spätným dátumom od dátumu prijatia rozhodnutia z roku 2004. Spoločnosť Microsoft predtým pri rôznych príležitostiach predkladala revidované verzie kompenzačných schém WSPP, z toho prvú verziu datovanú 29. októbra 2004, a po diskusiách niekoľkokrát znížila platné kompenzačné sadzby. Všetky tieto kompenzačné schémy boli považované za neprimerané podľa cenových kritérií, ktoré tvoria základ rozhodnutia v zmysle cenových zásad WSPP dohodnutých so spoločnosťou Microsoft. Tieto zásady sú založené na troch kritériách, aby odzrkadľovali hodnotu informácií o interoperabilite spoločnosti Microsoft pre používateľov pri vylúčení „strategickej hodnoty“, ktorá pochádza z trhovej sily spoločnosti Microsoft na zákazníckom trhu s operačnými systémami pre osobné počítače alebo na trhu s operačnými systémami pre pracovné skupinové servery (t. j. vlastný vývoj spoločnosti Microsoft, inovácie a porovnanie s podobnými technológiami). |
| --- | --- |

12.

Dňa 21. mája 2007 spoločnosť Microsoft predložila revidované dohody o programe protokolu pre pracovné skupinové servery (WSPP), ktorými sa riadi prístup a použitie informácií o interoperabilite. Tieto dohody obsahovali revidovanú tabuľku poplatkov (ďalej len „kompenzačná schéma z 21. mája 2007“). Spoločnosť Microsoft vyhlásila, že „tieto nižšie sadzby oficiálne uplatní“ so spätným dátumom od dátumu prijatia rozhodnutia z roku 2004. Spoločnosť Microsoft predtým pri rôznych príležitostiach predkladala revidované verzie kompenzačných schém WSPP, z toho prvú verziu datovanú 29. októbra 2004, a po diskusiách niekoľkokrát znížila platné kompenzačné sadzby. Všetky tieto kompenzačné schémy boli považované za neprimerané podľa cenových kritérií, ktoré tvoria základ rozhodnutia v zmysle cenových zásad WSPP dohodnutých so spoločnosťou Microsoft. Tieto zásady sú založené na troch kritériách, aby odzrkadľovali hodnotu informácií o interoperabilite spoločnosti Microsoft pre používateľov pri vylúčení „strategickej hodnoty“, ktorá pochádza z trhovej sily spoločnosti Microsoft na zákazníckom trhu s operačnými systémami pre osobné počítače alebo na trhu s operačnými systémami pre pracovné skupinové servery (t. j. vlastný vývoj spoločnosti Microsoft, inovácie a porovnanie s podobnými technológiami).

| 13. | Dňa 24. júla 2007 bol spoločnosti Microsoft zaslaný opis skutočností, v ktorom sa posudzujú revízie kompenzačných schém spoločnosti Microsoft predložené po prijatí oznámenia námietok a spoločnosť bola vyzvaná, aby predložila svoje pripomienky, čo učinila 31. augusta 2007. |
| --- | --- |

13.

Dňa 24. júla 2007 bol spoločnosti Microsoft zaslaný opis skutočností, v ktorom sa posudzujú revízie kompenzačných schém spoločnosti Microsoft predložené po prijatí oznámenia námietok a spoločnosť bola vyzvaná, aby predložila svoje pripomienky, čo učinila 31. augusta 2007.

| 14. | Dňa 22. októbra 2007 spoločnosť Microsoft predložila novú kompenzačnú schému pre dohody o WSPP. Táto nová schéma predpokladá tzv. dohodu bez patentu, podľa ktorej sa povoľuje prístup a použitie informácií o interoperabilite za jednorazový poplatok 10 000 EUR. Dohoda s patentom poskytuje patentovú licenciu na tie časti informácií o interoperabilite, o ktorých spoločnosť Microsoft tvrdí, že sú kryté patentmi. Táto dohoda je dostupná v celosvetovom meradle za poplatok vo výške 0,4 % čistých príjmov nadobúdateľa licencie alebo za rozdelenú cenu, ktorá predpokladá poplatky vo výške 0,25 % v EHP a 3,87 % mimo EHP. Pri prijatí rozhodnutia z 27. februára 2008 bola Komisia toho názoru, že kompenzačná schéma z 22. októbra 2007 už nevyvoláva námietky, čo sa týka primeranosti a nediskriminačného charakteru kompenzačných sadzieb. |
| --- | --- |

14.

Dňa 22. októbra 2007 spoločnosť Microsoft predložila novú kompenzačnú schému pre dohody o WSPP. Táto nová schéma predpokladá tzv. dohodu bez patentu, podľa ktorej sa povoľuje prístup a použitie informácií o interoperabilite za jednorazový poplatok 10 000 EUR. Dohoda s patentom poskytuje patentovú licenciu na tie časti informácií o interoperabilite, o ktorých spoločnosť Microsoft tvrdí, že sú kryté patentmi. Táto dohoda je dostupná v celosvetovom meradle za poplatok vo výške 0,4 % čistých príjmov nadobúdateľa licencie alebo za rozdelenú cenu, ktorá predpokladá poplatky vo výške 0,25 % v EHP a 3,87 % mimo EHP. Pri prijatí rozhodnutia z 27. februára 2008 bola Komisia toho názoru, že kompenzačná schéma z 22. októbra 2007 už nevyvoláva námietky, čo sa týka primeranosti a nediskriminačného charakteru kompenzačných sadzieb.

1.4.   Spoločnosť a príslušný produkt

| 15. | Spoločnosť Microsoft je softvérová spoločnosť so sídlom v Redmonde, štát Washington, USA. Obrat spoločnosti Microsoft za finančný rok od júla 2006 do júna 2007 predstavoval 51 120 mil. USD. Spoločnosť Microsoft zamestnáva 78 500 ľudí na celom svete. Má zastúpenie vo všetkých krajinách EHP. |
| --- | --- |

15.

Spoločnosť Microsoft je softvérová spoločnosť so sídlom v Redmonde, štát Washington, USA. Obrat spoločnosti Microsoft za finančný rok od júla 2006 do júna 2007 predstavoval 51 120 mil. USD. Spoločnosť Microsoft zamestnáva 78 500 ľudí na celom svete. Má zastúpenie vo všetkých krajinách EHP.

| 16. | Produkty, ktorých sa týka predmetné konanie sú „operačné systémy Windows pre pracovné skupinové servery“ podľa definície v článku 1 ods. 9 rozhodnutia. |
| --- | --- |

16.

Produkty, ktorých sa týka predmetné konanie sú „operačné systémy Windows pre pracovné skupinové servery“ podľa definície v článku 1 ods. 9 rozhodnutia.

1.5.   Podstata neplnenia povinností

| 17. | Podľa ustanovení odôvodnenia 1003 rozhodnutia, je cieľom rozhodnutia „zabezpečiť, aby konkurenti spoločnosti Microsoft mohli vyvíjať produkty, ktoré sú interoperabilné so štruktúrou domény systému Windows prvotne podporovanou v dominantnom zakazníckom operačnom systéme Windows pre osobné počítače, a teda aby boli schopní efektívne konkurovať operačnému systému spoločnosti Microsoft pre pracovné skupinové servery“. |
| --- | --- |

17.

Podľa ustanovení odôvodnenia 1003 rozhodnutia, je cieľom rozhodnutia „zabezpečiť, aby konkurenti spoločnosti Microsoft mohli vyvíjať produkty, ktoré sú interoperabilné so štruktúrou domény systému Windows prvotne podporovanou v dominantnom zakazníckom operačnom systéme Windows pre osobné počítače, a teda aby boli schopní efektívne konkurovať operačnému systému spoločnosti Microsoft pre pracovné skupinové servery“.

| 18. | Ako sa stanovuje v odôvodnení 1008 rozhodnutia, „požiadavka, aby podmienky stanovené spoločnosťou Microsoft boli primerané a nediskriminačné, sa vzťahuje najmä [...] ii) na akúkoľvek kompenzáciu, ktorú by si spoločnosť mohla za poskytnutie informácií účtovať; takáto kompenzácia by nemala odrážať „strategickú hodnotu“, ktorá pochádza z trhovej sily spoločnosti Microsoft na zákazníckom trhu s operačnými systémami pre osobné počítače alebo na trhu s operačnými systémami pre pracovné skupinové servery“. |
| --- | --- |

18.

Ako sa stanovuje v odôvodnení 1008 rozhodnutia, „požiadavka, aby podmienky stanovené spoločnosťou Microsoft boli primerané a nediskriminačné, sa vzťahuje najmä [...] ii) na akúkoľvek kompenzáciu, ktorú by si spoločnosť mohla za poskytnutie informácií účtovať; takáto kompenzácia by nemala odrážať „strategickú hodnotu“, ktorá pochádza z trhovej sily spoločnosti Microsoft na zákazníckom trhu s operačnými systémami pre osobné počítače alebo na trhu s operačnými systémami pre pracovné skupinové servery“.

| 19. | Rozhodnutie z februára 2008 posudzuje dodržanie článku 5 písm. a) rozhodnutia spoločnosťou Microsoft na základe revidovaných dohôd o WSPP, ktoré boli zaslané spoločnosťou Microsoft 21. mája 2007 spolu s novou platnou kompenzačnou schémou WSPP. Keďže táto kompenzačná schéma zahŕňa nižšie kompenzačné sadzby ako predchádzajúce verzie dohôd o WSPP, posúdenie platí, a fortiori, aj na predchádzajúce verzie kompenzačných schém. Podľa tejto schémy sa účtuje sadzba vo výške 0,5 % čistých príjmov prijímateľa za všetky protokoly WSPP podľa dohody WSPP bez patentu a sadzba vo výške 0,7 % čistých príjmov prijímateľa za všetky patentové licencie, ktoré sa týkajú protokolov WSPP podľa dohody WSPP s patentom. |
| --- | --- |

19.

Rozhodnutie z februára 2008 posudzuje dodržanie článku 5 písm. a) rozhodnutia spoločnosťou Microsoft na základe revidovaných dohôd o WSPP, ktoré boli zaslané spoločnosťou Microsoft 21. mája 2007 spolu s novou platnou kompenzačnou schémou WSPP. Keďže táto kompenzačná schéma zahŕňa nižšie kompenzačné sadzby ako predchádzajúce verzie dohôd o WSPP, posúdenie platí, a fortiori, aj na predchádzajúce verzie kompenzačných schém. Podľa tejto schémy sa účtuje sadzba vo výške 0,5 % čistých príjmov prijímateľa za všetky protokoly WSPP podľa dohody WSPP bez patentu a sadzba vo výške 0,7 % čistých príjmov prijímateľa za všetky patentové licencie, ktoré sa týkajú protokolov WSPP podľa dohody WSPP s patentom.

| 20. | Rozhodnutie z februára 2008 sa zameriava na povinnosť spoločnosti Microsoft v súlade s článkom 5 písm. a) rozhodnutia z roku 2004 sprístupniť nepatentované informácie o interoperabilite za primeranú kompenzáciu. |
| --- | --- |

20.

Rozhodnutie z februára 2008 sa zameriava na povinnosť spoločnosti Microsoft v súlade s článkom 5 písm. a) rozhodnutia z roku 2004 sprístupniť nepatentované informácie o interoperabilite za primeranú kompenzáciu.

| 21. | V rozhodnutí z februára 2008 Komisia uvádza, že cenové zásady WSPP riadne odzrkadľujú odôvodnenie rozhodnutia z roku 2004 uvedené v odôvodneniach 1003 a 1008 ii). V rozhodnutí z 27. februára 2008 sa dospelo k záveru, že neexistencia presvedčivého dôkazu, pokiaľ ide o inovatívny charakter takmer všetkých nepatentovaných protokolových technológií, ktoré boli sprístupnené s technickou dokumentáciou o informáciách o interoperabilite a vzhľadom na trhovú hodnotu porovnateľných technológií (viď zhrnutie cenových zásad v odseku 12), sa kompenzačné schémy spoločnosti Microsoft spred 22. októbra 2007 musia považovať za neprimerané v zmysle článku 5 písm. a) rozhodnutia. Toto posúdenie podporujú správy monitorujúceho správcu, ako aj nezávislí technickí experti TAEUS. |
| --- | --- |

21.

V rozhodnutí z februára 2008 Komisia uvádza, že cenové zásady WSPP riadne odzrkadľujú odôvodnenie rozhodnutia z roku 2004 uvedené v odôvodneniach 1003 a 1008 ii). V rozhodnutí z 27. februára 2008 sa dospelo k záveru, že neexistencia presvedčivého dôkazu, pokiaľ ide o inovatívny charakter takmer všetkých nepatentovaných protokolových technológií, ktoré boli sprístupnené s technickou dokumentáciou o informáciách o interoperabilite a vzhľadom na trhovú hodnotu porovnateľných technológií (viď zhrnutie cenových zásad v odseku 12), sa kompenzačné schémy spoločnosti Microsoft spred 22. októbra 2007 musia považovať za neprimerané v zmysle článku 5 písm. a) rozhodnutia. Toto posúdenie podporujú správy monitorujúceho správcu, ako aj nezávislí technickí experti TAEUS.

2.   KONEČNÁ SUMA PRAVIDELNÉHO PENÁLE

2.1.   Príslušné obdobie neplnenia

| 22. | Rozhodnutie z februára 2008 sa týka obdobia od 21. júna 2006 do 21. októbra 2007 (ďalej len „príslušné obdobie“). |
| --- | --- |

22.

Rozhodnutie z februára 2008 sa týka obdobia od 21. júna 2006 do 21. októbra 2007 (ďalej len „príslušné obdobie“).

2.2.   Konečná suma pravidelného penále za príslušné obdobie

| 23. | Rozhodnutím z 27. februára 2008 sa stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft na 899 mil. EUR za príslušné obdobie. |
| --- | --- |

23.

Rozhodnutím z 27. februára 2008 sa stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft na 899 mil. EUR za príslušné obdobie.

| 24. | Článok 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 stanovuje, že ak podnik splnil záväzky, ktoré sa mali vynútiť pravidelnými penále, môže Komisia stanoviť konečnú sumu pravidelného penále, ktorá je nižšia ako platba podľa pôvodného rozhodnutia. |
| --- | --- |

24.

Článok 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 stanovuje, že ak podnik splnil záväzky, ktoré sa mali vynútiť pravidelnými penále, môže Komisia stanoviť konečnú sumu pravidelného penále, ktorá je nižšia ako platba podľa pôvodného rozhodnutia.

| 25. | Pri výpočte konečnej sumy pravidelného penále boli okrem iného zohľadnené tieto skutočnosti: [I would keep the bullets but have full sentences]






  — | Trvajúce neplnenie povinností, pokiaľ ide o primerané a nediskriminačné kompenzácie za obdobie dlhšie ako pätnásť mesiacov. |
| --- | --- | --- |

25.

Pri výpočte konečnej sumy pravidelného penále boli okrem iného zohľadnené tieto skutočnosti: [I would keep the bullets but have full sentences]

—

Trvajúce neplnenie povinností, pokiaľ ide o primerané a nediskriminačné kompenzácie za obdobie dlhšie ako pätnásť mesiacov.

| — | Ďalšie zvýšenie rizika eliminácie účinnej hospodárskej súťaže na trhu operačných systémov pre pracovné skupinové servery, ktoré bolo zistené v rozhodnutí z roku 2004. |
| --- | --- |

—

Ďalšie zvýšenie rizika eliminácie účinnej hospodárskej súťaže na trhu operačných systémov pre pracovné skupinové servery, ktoré bolo zistené v rozhodnutí z roku 2004.

| — | Schopnosť spoločnosti Microsoft využívať výhody z neplnenia povinností. |
| --- | --- |

—

Schopnosť spoločnosti Microsoft využívať výhody z neplnenia povinností.

| — | Nevyhnutnosť stanovenia pravidelného penále, ktoré je primerané a dostatočné na odradenie od neplnenia povinností. |
| --- | --- |

—

Nevyhnutnosť stanovenia pravidelného penále, ktoré je primerané a dostatočné na odradenie od neplnenia povinností.

| — | Skutočnosť, že od 21. mája 2007 platili podstatne nižšie sadzby. |
| --- | --- |

—

Skutočnosť, že od 21. mája 2007 platili podstatne nižšie sadzby.

| — | Skutočnosť, že rozhodnutie z februára 2008 je obmedzené na nepatentované informácie o interoperabilite. |
| --- | --- |

—

Skutočnosť, že rozhodnutie z februára 2008 je obmedzené na nepatentované informácie o interoperabilite.

2.3.   Záver

| 26. | Za obdobie od 21. júna 2006 do 21. októbra 2007 sa v rozhodnutí z februára 2008 stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft Corporation rozhodnutím Komisie K(2005) 4420 v konečnom znení z 10. novembra 2005 za neplnenie povinnosti sprístupniť informácie o interoperabilite zainteresovaným spoločnostiam za primeraných a nediskriminačných podmienok podľa článku 5 písm. a) rozhodnutia Komisie na 899 mil. EUR. |
| --- | --- |

26.

Za obdobie od 21. júna 2006 do 21. októbra 2007 sa v rozhodnutí z februára 2008 stanovuje konečná suma pravidelného penále uloženého spoločnosti Microsoft Corporation rozhodnutím Komisie K(2005) 4420 v konečnom znení z 10. novembra 2005 za neplnenie povinnosti sprístupniť informácie o interoperabilite zainteresovaným spoločnostiam za primeraných a nediskriminačných podmienok podľa článku 5 písm. a) rozhodnutia Komisie na 899 mil. EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 23.

(3)  Pojem „informácie o interoperabilite“ je vymedzený v článku 1 ods. 1 rozhodnutia. Znamená „úplné a presné špecifikácie pre všetky protokoly, ktoré sú implementované do operačných systémov Windows pre pracovné skupinové servery a ktoré sú používané skupinovými servermi systému Windows na poskytovanie služieb súborov a tlače, ako aj skupinových a užívateľských administratívnych služieb, vrátane služieb radiča domény systému Windows, služieb Active Directory a služieb skupinových nastavení, pre siete pracovných skupín systému Windows“. V článku 1 ods. 2 rozhodnutia je „protokol“ definovaný ako „súbor pravidiel vzájomného prepojenia a interakcie medzi rôznymi stupňami operačných systémov Windows pre pracovné skupinové servery a operačnými systémami Windows Client pre osobné počítače, ktoré sú spustené na rôznych počítačoch v sieti pracovných skupín systému Windows“.

(4)  V článku 1 ods. 2 rozhodnutia je „protokol“ definovaný ako „súbor pravidiel vzájomného prepojenia a interakcie medzi rôznymi stupňami operačných systémov Windows pre pracovné skupinové servery a operačnými systémami Windows Client pre osobné počítače, ktoré sú spustené na rôznych počítačoch v sieti pracovných skupín systému Windows“.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/24

---

Podniky prvotného spracovania tabaku schválené členskými štátmi

2009/C 166/09

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 171co nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schéme pomoci na tabak.

BELGICKO

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour 2 |
| 6838 Corbion |
| BELGIQUE/BELGIË |

MANIL V.

Rue du Tambour 2

6838 Corbion

BELGIQUE/BELGIË

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis 49 |
| 6838 Corbion |
| BELGIQUE/BELGIË |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis 49

6838 Corbion

BELGIQUE/BELGIË

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France 176 |
| 5550 Bohan |
| BELGIQUE/BELGIË |

TABAC MARTIN

Rue de France 176

5550 Bohan

BELGIQUE/BELGIË

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat 110 |
| 8940 Wervik |
| BELGIQUE/BELGIË |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat 110

8940 Wervik

BELGIQUE/BELGIË

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat 110 |
| 8940 Wervik |
| BELGIQUE/BELGIË |

VEYS TABAK nv

Repetstraat 110

8940 Wervik

BELGIQUE/BELGIË

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat 146 |
| 8930 Menen |
| BELGIQUE/BELGIË |

MASQUELIN J.

Wahistraat 146

8930 Menen

BELGIQUE/BELGIË

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat 6 |
| 9800 Deinze |
| BELGIQUE/BELGIË |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat 6

9800 Deinze

BELGIQUE/BELGIË

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestraat 9 |
| 8610 Wevelgem |
| BELGIQUE/BELGIË |

NOLLET bvba

Lagestraat 9

8610 Wevelgem

BELGIQUE/BELGIË

BULHARSKO

(BT = bulharský tabak, AD = akciová spoločnosť, VK = všeobecné družstvo, ZPK = poisťovacia a zaisťovacia spoločnosť, EOOD = spoločnosť s ručením obmedzeným s jedným spoločníkom, ET = samostatný obchodník, OOD = spoločnosť s ručením obmedzeným)

| „Asenovgrad — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22 |
| 4230 Asenovgrad |
| BULGARIA |

„Asenovgrad — Tabak“ AD

Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22

4230 Asenovgrad

BULGARIA

| „Blagoevgrad BT“ AD |
| --- |
| Street Pokrovnishko Shosse 1 |
| 2700 Blagoevgrad |
| BULGARIA |

„Blagoevgrad BT“ AD

Street Pokrovnishko Shosse 1

2700 Blagoevgrad

BULGARIA

| „Missirian Bulgaria“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25, entr. A, app. 36 |
| 9700 Shumen |
| BULGARIA |

„Missirian Bulgaria“ AD

Blvd. „Madara“ 25, entr. A, app. 36

9700 Shumen

BULGARIA

| „Topolovgrad — BT“ AD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 10 |
| 8760 Topolovgrad |
| BULGARIA |

„Topolovgrad — BT“ AD

Street „Hristo Botev“ 10

8760 Topolovgrad

BULGARIA

| „Bulgartabak Holding“ AD |
| --- |
| Street „Graf Ignatiev“ 62 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

„Bulgartabak Holding“ AD

Street „Graf Ignatiev“ 62

1000 Sofia

BULGARIA

| „Pleven — BT“ AD |
| --- |
| District Pleven |
| 5850 Yasen |
| BULGARIA |

„Pleven — BT“ AD

District Pleven

5850 Yasen

BULGARIA

| „Cigarette factory“ EAD |
| --- |
| Street „Avksentiy Veleshki“ 23 |
| 4000 Plovdiv |
| BULGARIA |

„Cigarette factory“ EAD

Street „Avksentiy Veleshki“ 23

4000 Plovdiv

BULGARIA

| „Gotse Delchev — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Tsaritsa Yoana“ 12 |
| 2900 Gotse Delchev |
| BULGARIA |

„Gotse Delchev — Tabak“ AD

Street „Tsaritsa Yoana“ 12

2900 Gotse Delchev

BULGARIA

| „Dulovo — BT“ AD |
| --- |
| „Zona Sever“ 1 |
| 7650 Dulovo |
| BULGARIA |

„Dulovo — BT“ AD

„Zona Sever“ 1

7650 Dulovo

BULGARIA

| „Dupnitsa — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yahinsko Shose“ 1 |
| 2600 Dupnitsa |
| BULGARIA |

„Dupnitsa — Tabak“ AD

Street „Yahinsko Shose“ 1

2600 Dupnitsa

BULGARIA

| „Kardzhali — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Republikanska“ 1 |
| 6600 Kardzhali |
| BULGARIA |

„Kardzhali — Tabak“ AD

Street „Republikanska“ 1

6600 Kardzhali

BULGARIA

| „Pazardzhik — BT“ AD |
| --- |
| Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24 |
| 4400 Pazardzhik |
| BULGARIA |

„Pazardzhik — BT“ AD

Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24

4400 Pazardzhik

BULGARIA

| „Parvomay — BT“ AD |
| --- |
| Street „Omurtag“ 1 |
| 4270 Parvomay |
| BULGARIA |

„Parvomay — BT“ AD

Street „Omurtag“ 1

4270 Parvomay

BULGARIA

| „Sandanski — BT“ AD |
| --- |
| Street „Svoboda“ 38 |
| 2800 Sandanski |
| BULGARIA |

„Sandanski — BT“ AD

Street „Svoboda“ 38

2800 Sandanski

BULGARIA

| „Smolyan Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Trakiya“ 1 |
| 4701 Smolyan |
| BULGARIA |

„Smolyan Tabak“ AD

Street „Trakiya“ 1

4701 Smolyan

BULGARIA

| „Yambol — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yambolen“ 7 |
| 8600 Yambol |
| BULGARIA |

„Yambol — Tabak“ AD

Street „Yambolen“ 7

8600 Yambol

BULGARIA

| „Isperih — BT“ AD |
| --- |
| Street „Vasil Levski“ 3 |
| 7400 Isperih |
| BULGARIA |

„Isperih — BT“ AD

Street „Vasil Levski“ 3

7400 Isperih

BULGARIA

| VK „Mladost-95“ |
| --- |
| Street „9-ti septembri“ 2 |
| 6800 Momchilgrad |
| BULGARIA |

VK „Mladost-95“

Street „9-ti septembri“ 2

6800 Momchilgrad

BULGARIA

| ZPK „Tyutyun“ |
| --- |
| Stara Zagora District |
| 6295 Glavan |
| BULGARIA |

ZPK „Tyutyun“

Stara Zagora District

6295 Glavan

BULGARIA

| „Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Blvd. Saedinenie 62 |
| 6300 Haskovo |
| BULGARIA |

„Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD

Blvd. Saedinenie 62

6300 Haskovo

BULGARIA

| „Nord Tabak — Nikotiana“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25, entr. A, 3rd floor, app. 18 |
| 9700 Shumen |
| BULGARIA |

„Nord Tabak — Nikotiana“ AD

Blvd. „Madara“ 25, entr. A, 3rd floor, app. 18

9700 Shumen

BULGARIA

| „Mehanika“ AD |
| --- |
| Street „P. Tsikalov“ 10 |
| 4550 Peshtera |
| BULGARIA |

„Mehanika“ AD

Street „P. Tsikalov“ 10

4550 Peshtera

BULGARIA

| „Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD |
| --- |
| Promishlena zona 1 |
| 2800 Sandanski |
| BULGARIA |

„Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD

Promishlena zona 1

2800 Sandanski

BULGARIA

| „Trakia — tabak“ EOOD |
| --- |
| Street George Papazov 7 |
| 8600 Yambol |
| BULGARIA |

„Trakia — tabak“ EOOD

Street George Papazov 7

8600 Yambol

BULGARIA

| „Socotab — Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Street Saborna 2A |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

„Socotab — Bulgaria“ EOOD

Street Saborna 2A

1000 Sofia

BULGARIA

| ET „Zaara — Yancho Ivanov“ |
| --- |
| Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4, 4th floor |
| 6000 Stara Zagora |
| BULGARIA |

ET „Zaara — Yancho Ivanov“

Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4, 4th floor

6000 Stara Zagora

BULGARIA

| „Sofia — BT“ AD |
| --- |
| Ovcha kupel |
| Blvd. „Tsar Boris III“ 134 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

„Sofia — BT“ AD

Ovcha kupel

Blvd. „Tsar Boris III“ 134

1618 Sofia

BULGARIA

| „Balgarski tyutyuni“ AD |
| --- |
| Street „Yaldaram“ 1 |
| 6850 Dzhebel |
| BULGARIA |

„Balgarski tyutyuni“ AD

Street „Yaldaram“ 1

6850 Dzhebel

BULGARIA

| ET „Prominvest — Milcho Yanudov“ |
| --- |
| Industrial zone, Zelendolsko shosse |
| P.O. Box 119 |
| Blagoevgrad District |
| 2700 Blagoevgrad |
| BULGARIA |

ET „Prominvest — Milcho Yanudov“

Industrial zone, Zelendolsko shosse

P.O. Box 119

Blagoevgrad District

2700 Blagoevgrad

BULGARIA

| ET „Nesho Miranov“ |
| --- |
| Vratsa District |
| Street „Vasil Levski“ 90 |
| 3200 Byala Slatina |
| BULGARIA |

ET „Nesho Miranov“

Vratsa District

Street „Vasil Levski“ 90

3200 Byala Slatina

BULGARIA

| ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“ |
| --- |
| Street „Sini vrah“ 40 |
| 4230 Asenovgrad |
| BULGARIA |

ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“

Street „Sini vrah“ 40

4230 Asenovgrad

BULGARIA

| ET „Nuri Hadzhiyusein“ |
| --- |
| Asenovgrad district |
| 4264 Zlatovrah |
| BULGARIA |

ET „Nuri Hadzhiyusein“

Asenovgrad district

4264 Zlatovrah

BULGARIA

| „Slantse — K. Belchev“ OOD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10 |
| 6000 Stara Zagora |
| BULGARIA |

„Slantse — K. Belchev“ OOD

Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10

6000 Stara Zagora

BULGARIA

| Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“ |
| --- |
| Street „Polkovnik Drangov“ 10 |
| 2850 Petrich |
| BULGARIA |

Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“

Street „Polkovnik Drangov“ 10

2850 Petrich

BULGARIA

| „Prominvest“ EOOD |
| --- |
| Street „T. Aleksandrov“ 16 |
| 2700 Blagoevgrad |
| BULGARIA |

„Prominvest“ EOOD

Street „T. Aleksandrov“ 16

2700 Blagoevgrad

BULGARIA

| ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“ |
| --- |
| Municipality Parvomay |
| 4280 Dalbok Izvor |
| BULGARIA |

ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“

Municipality Parvomay

4280 Dalbok Izvor

BULGARIA

| „Valtabak“ EOOD |
| --- |
| Maritza municipality |
| Plovdiv district |
| Tobacco storehouse or Tyutyuneva baza |
| 4173 Manole |
| BULGARIA |

„Valtabak“ EOOD

Maritza municipality

Plovdiv district

Tobacco storehouse or Tyutyuneva baza

4173 Manole

BULGARIA

| ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“ |
| --- |
| Pazardzhik District |
| Street Vtora 9 |
| 4452 Krali Marko |
| BULGARIA |

ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“

Pazardzhik District

Street Vtora 9

4452 Krali Marko

BULGARIA

| „Silvarsan Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1 |
| Biznestsentar-21 vek |
| et. 4, ofis-apartament 3 |
| 6300 Haskovo |
| BULGARIA |

„Silvarsan Bulgaria“ EOOD

ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1

Biznestsentar-21 vek

et. 4, ofis-apartament 3

6300 Haskovo

BULGARIA

| „Slantse Stara Zagora — BT“ AD |
| --- |
| Street „Stamo Pulev“ 1 |
| 6000 Stara Zagora |
| BULGARIA |

„Slantse Stara Zagora — BT“ AD

Street „Stamo Pulev“ 1

6000 Stara Zagora

BULGARIA

| „Shumen BT“ AD |
| --- |
| Street „Madara“ 38 |
| 9700 Shumen |
| BULGARIA |

„Shumen BT“ AD

Street „Madara“ 38

9700 Shumen

BULGARIA

| „Dzambaz“ OOD |
| --- |
| District Yambol, Straldzha municipality |
| Street P. Penev 2A |
| 8690 Zimnica |
| BULGARIA |

„Dzambaz“ OOD

District Yambol, Straldzha municipality

Street P. Penev 2A

8690 Zimnica

BULGARIA

| „Tobacco Leaf House“ OOD |
| --- |
| Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et. 3 |
| 4000 Plovdiv |
| BULGARIA |

„Tobacco Leaf House“ OOD

Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et. 3

4000 Plovdiv

BULGARIA

NEMECKO

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| 76185 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

76185 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| JAKOB METZ KG |
| --- |
| Hauptstraße 75 |
| 76863 Herxheim-Hayna |
| DEUTSCHLAND |

JAKOB METZ KG

Hauptstraße 75

76863 Herxheim-Hayna

DEUTSCHLAND

ŠPANIELSKO

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| 28002 Madrid |
| ESPAÑA |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

28002 Madrid

ESPAÑA

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| 10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |
| ESPAÑA |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

ESPAÑA

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 110, piso 12 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Paseo de la Castellana, 110, piso 12

28046 Madrid

ESPAÑA

FRANCÚZSKO

| UNION DES COOPÉRATIVES AGRICOLES DES PLANTEURS DE TABAC (UCAPT) |
| --- |
| Z.I. de Madrazès |
| 24200 Sarlat |
| FRANCE |

UNION DES COOPÉRATIVES AGRICOLES DES PLANTEURS DE TABAC (UCAPT)

Z.I. de Madrazès

24200 Sarlat

FRANCE

TALIANSKO

| Tiberina Tabacchi SRL |
| --- |
| Località San Croce 45 |
| 52037 Sansepolcro |
| ITALIA |

Tiberina Tabacchi SRL

Località San Croce 45

52037 Sansepolcro

ITALIA

| Tabacchi Poiana — Società Cooperativa Agricola a mutualità prevalente |
| --- |
| Largo Europa 101 |
| 36026 Pojana Maggiore |
| ITALIA |

Tabacchi Poiana — Società Cooperativa Agricola a mutualità prevalente

Largo Europa 101

36026 Pojana Maggiore

ITALIA

| Contab sud SRL |
| --- |
| Via Dominutti 20 |
| 37135 Verona |
| ITALIA |

Contab sud SRL

Via Dominutti 20

37135 Verona

ITALIA

| CO.VE.TAB. Cooperativa Veneta Tabacchi Società Cooperativa Agricola |
| --- |
| Via XXV Aprile 17/b |
| 37053 Cerea |
| ITALIA |

CO.VE.TAB. Cooperativa Veneta Tabacchi Società Cooperativa Agricola

Via XXV Aprile 17/b

37053 Cerea

ITALIA

| MELLA SRL. |
| --- |
| Via Signoria 2 |
| 35010 San Giorgio delle Pertiche |
| ITALIA |

MELLA SRL.

Via Signoria 2

35010 San Giorgio delle Pertiche

ITALIA

| Consorzio Tabacchicoltori Monte Grappa di Bassano del Grappa |
| --- |
| Via Divisione Julia 2 |
| 36061 Bassano del Grappa |
| ITALIA |

Consorzio Tabacchicoltori Monte Grappa di Bassano del Grappa

Via Divisione Julia 2

36061 Bassano del Grappa

ITALIA

| Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola |
| --- |
| Via Canove 15 |
| 37056 Salizzole |
| ITALIA |

Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola

Via Canove 15

37056 Salizzole

ITALIA

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste 24 |
| 81100 Caserta |
| ITALIA |

A.T.I. SRL

Corso Trieste 24

81100 Caserta

ITALIA

| Manifatture Sigaro Toscano SRL |
| --- |
| L.go Toniolo 6 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |

Manifatture Sigaro Toscano SRL

L.go Toniolo 6

00186 Roma

ITALIA

| CECAS — Coop.va Agr. |
| --- |
| Contrada Olivola |
| 82100 Benevento |
| ITALIA |

CECAS — Coop.va Agr.

Contrada Olivola

82100 Benevento

ITALIA

| CO.SV.A.S.C. ARL |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| 83025 Montoro Inferiore |
| ITALIA |

CO.SV.A.S.C. ARL

Via Macchioni 7

83025 Montoro Inferiore

ITALIA

| Comatab SRL |
| --- |
| Via Torre 1 |
| 83012 Cervinara |
| ITALIA |

Comatab SRL

Via Torre 1

83012 Cervinara

ITALIA

| Cons. Bright Italia S.C. ARL |
| --- |
| Via G. Garibaldi 87 |
| 06034 Foligno |
| ITALIA |

Cons. Bright Italia S.C. ARL

Via G. Garibaldi 87

06034 Foligno

ITALIA

| PROTAB S.C. ARL |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx 4 |
| 06012 Città di Castello |
| ITALIA |

PROTAB S.C. ARL

Fraz. Cerbara Via C. Marx 4

06012 Città di Castello

ITALIA

| COOP. Agricola Int. Prov. le. — C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| 82020 Paduli |
| ITALIA |

COOP. Agricola Int. Prov. le. — C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

82020 Paduli

ITALIA

| Deltafina SPA |
| --- |
| Via Monte Fiorino 4 |
| 05919 Orvieto Scalo |
| ITALIA |

Deltafina SPA

Via Monte Fiorino 4

05919 Orvieto Scalo

ITALIA

| Domenico De Lucia SPA |
| --- |
| Via Maddaloni 3 |
| 81027 San Felice a Cancello |
| ITALIA |

Domenico De Lucia SPA

Via Maddaloni 3

81027 San Felice a Cancello

ITALIA

| Eurotabac S.C. ARL |
| --- |
| C. da Mascanfroni |
| 82100 Benevento |
| ITALIA |

Eurotabac S.C. ARL

C. da Mascanfroni

82100 Benevento

ITALIA

| MPM Tabacchi Sud SRL |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| 82010 San Nicola Manfredi |
| ITALIA |

MPM Tabacchi Sud SRL

Via Giardino 9

82010 San Nicola Manfredi

ITALIA

| Phonix International Tobacco SRL |
| --- |
| Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas |
| 82010 San Nicola Manfredi |
| ITALIA |

Phonix International Tobacco SRL

Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas

82010 San Nicola Manfredi

ITALIA

| TAB Trade SRL |
| --- |
| Via S. Gioacchino 52 |
| 80011 Acerra |
| ITALIA |

TAB Trade SRL

Via S. Gioacchino 52

80011 Acerra

ITALIA

| SA. Tab. Sannio Tabacchi |
| --- |
| C. da Festola |
| 82010 San Leucio del Sannio |
| ITALIA |

SA. Tab. Sannio Tabacchi

C. da Festola

82010 San Leucio del Sannio

ITALIA

| SACIT SUD SRL |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| 82018 San Giorgio del Sannio |
| ITALIA |

SACIT SUD SRL

Contrada San Giovanni

82018 San Giorgio del Sannio

ITALIA

| Tobacco Products and Blenders SR |
| --- |
| Piazza Euclide 2 |
| 00197 Roma |
| ITALIA |

Tobacco Products and Blenders SR

Piazza Euclide 2

00197 Roma

ITALIA

| USAG TABACCHI SRL |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| 81100 Caserta |
| ITALIA |

USAG TABACCHI SRL

Piazza Vanvitelli 33

81100 Caserta

ITALIA

| Trestina AZ Tab. |
| --- |
| Via Fortebraccio 32 |
| 06018 Città di Castello |
| ITALIA |

Trestina AZ Tab.

Via Fortebraccio 32

06018 Città di Castello

ITALIA

RAKÚSKO

| Alliance One Rotag AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| 76185 Karlsruhe |
| ÖSTERREICH |

Alliance One Rotag AG

Hardeckstrasse 2a

76185 Karlsruhe

ÖSTERREICH

POĽSKO

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Przemysłowa 20 |
| 28-300 Jędrzejów |
| POLSKA/POLAND |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

Street Przemysłowa 20

28-300 Jędrzejów

POLSKA/POLAND

| FTK Spółka z o.o. |
| --- |
| Street Leśna 2 |
| 22-300 Krasnystaw |
| POLSKA/POLAND |

FTK Spółka z o.o.

Street Leśna 2

22-300 Krasnystaw

POLSKA/POLAND

| Philip Morris Polska Tobacco Sp. z o.o. |
| --- |
| Jana Pawła II 196 |
| 31-982 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Philip Morris Polska Tobacco Sp. z o.o.

Jana Pawła II 196

31-982 Kraków

POLSKA/POLAND

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| 05-622 Belsk Duży |
| POLSKA/POLAND |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

05-622 Belsk Duży

POLSKA/POLAND

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| Al. Solidarności 129/131 |
| 00-898 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Tabak Polen Sp. z o.o.

Al. Solidarności 129/131

00-898 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| 9500-240 Ponta Delgada |
| PORTUGAL |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

9500-240 Ponta Delgada

PORTUGAL

RUMUNSKO

| SC Integrado SRL |
| --- |
| Street Aleea Trandafirilor nr. 1 |
| Zimnicea, jud. Teleorman |
| ROMÂNIA |

SC Integrado SRL

Street Aleea Trandafirilor nr. 1

Zimnicea, jud. Teleorman

ROMÂNIA

| SC Investrom Farm SRL |
| --- |
| B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 07, ap. 99 |
| Sector 3, București |
| ROMÂNIA |

SC Investrom Farm SRL

B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 07, ap. 99

Sector 3, București

ROMÂNIA

| Ult Hungary ZRT |
| --- |
| Dugonics u. 2. sz. |
| 4400 Nyíregyháza |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ult Hungary ZRT

Dugonics u. 2. sz.

4400 Nyíregyháza

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| SC Itália Tobacco Production SRL |
| --- |
| Comuna Mogoșoaia nr. 42 B |
| Judetul Ilfov |
| ROMÂNIA |

SC Itália Tobacco Production SRL

Comuna Mogoșoaia nr. 42 B

Judetul Ilfov

ROMÂNIA

| Doffer Dohanyfermentalo Hungaria SA – sucursula Arad România |
| --- |
| Street Calea Vanatori nr. 55/c |
| Judetul Arad |
| ROMÂNIA |

Doffer Dohanyfermentalo Hungaria SA – sucursula Arad România

Street Calea Vanatori nr. 55/c

Judetul Arad

ROMÂNIA

SLOVENSKO

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| 934 01 Levice |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

934 01 Levice

SLOVENSKO/SLOVAKIA

---

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/29

---

Úrady zodpovedné za registraciu zmlúv o pestovaní tabaku

2009/C 166/10

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 171co nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č.1782/2003 o schéme pomoci na tabak.

BELGICKO

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| 1030 Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

1030 Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement |
| Département des aides |
| Direction des Surfaces agricoles |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE/BELGIË |

Service public de Wallonie

Direction générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement

Département des aides

Direction des Surfaces agricoles

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE/BELGIË

BULHARSKO

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| 4700 Smolyan |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

4700 Smolyan

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| 7400 Isperih |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

7400 Isperih

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| 8500 Aytos |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

8500 Aytos

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| 6300 Haskovo |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

6300 Haskovo

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| 2900 Gotse Delchev |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

2900 Gotse Delchev

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| 6600 Kardzhali |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

6600 Kardzhali

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| (Institute on tobacco and tobacco products) |
| 4108 Markovo |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

(Institute on tobacco and tobacco products)

4108 Markovo

BULGARIA

NEMECKO

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

ŠPANIELSKO

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

06800 Mérida

ESPAÑA

FRANCÚZSKO

| Agence Unique de Paiement |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy-TSA 10001 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

Agence Unique de Paiement

12 rue Henri Rol-Tanguy-TSA 10001

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

TALIANSKO

| AGEA |
| --- |
| Via Torino 45 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |

AGEA

Via Torino 45

00184 Roma

ITALIA

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo 67 C |
| 35131 Padova |
| ITALIA |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo 67 C

35131 Padova

ITALIA

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato 42/1 |
| 50127 Firenze |
| ITALIA |

ARTEA

Via San Donato 42/1

50127 Firenze

ITALIA

RAKÚSKO

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

POĽSKO

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALSKO

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro n.o 4 G |
| 1600 Lisboa |
| PORTUGAL |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro n.o 4 G

1600 Lisboa

PORTUGAL

RUMUNSKO

| DADR Alba |
| --- |
| Str. Vasile Goldiș nr. 8B |
| Alba-Iulia |
| ROMÂNIA |

DADR Alba

Str. Vasile Goldiș nr. 8B

Alba-Iulia

ROMÂNIA

| DADR Arad |
| --- |
| Str. Cloșca nr. 46 |
| Arad |
| ROMÂNIA |

DADR Arad

Str. Cloșca nr. 46

Arad

ROMÂNIA

| DADR Argeș |
| --- |
| Str. Armand Călinescu nr. 44 |
| Pitești |
| ROMÂNIA |

DADR Argeș

Str. Armand Călinescu nr. 44

Pitești

ROMÂNIA

| DADR Bihor |
| --- |
| Str. Dimitrie Cantemir nr. 24-26 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

DADR Bihor

Str. Dimitrie Cantemir nr. 24-26

Oradea

ROMÂNIA

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Str. Piața Petru Rareș nr. 2 |
| Bistrița |
| ROMÂNIA |

DADR Bistrița Năsăud

Str. Piața Petru Rareș nr. 2

Bistrița

ROMÂNIA

| DADR Botoșani |
| --- |
| Str. Calea Națională nr. 81 |
| Botoșani |
| ROMÂNIA |

DADR Botoșani

Str. Calea Națională nr. 81

Botoșani

ROMÂNIA

| DADR Brăila |
| --- |
| Str. Călărași nr. 58 |
| Brăila |
| ROMÂNIA |

DADR Brăila

Str. Călărași nr. 58

Brăila

ROMÂNIA

| DADR Buzău |
| --- |
| Str. Victoriei nr. 1 |
| Buzău |
| ROMÂNIA |

DADR Buzău

Str. Victoriei nr. 1

Buzău

ROMÂNIA

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Str. Piața Republicii nr. 28 |
| Reșița |
| ROMÂNIA |

DADR Caraș Severin

Str. Piața Republicii nr. 28

Reșița

ROMÂNIA

| DADR Călărași |
| --- |
| Str. Prel. București nr. 26 B1.D3 |
| Călărași |
| ROMÂNIA |

DADR Călărași

Str. Prel. București nr. 26 B1.D3

Călărași

ROMÂNIA

| DADR Cluj |
| --- |
| Str. Piața Avram Iancu nr. 15 |
| Cluj |
| ROMÂNIA |

DADR Cluj

Str. Piața Avram Iancu nr. 15

Cluj

ROMÂNIA

| DADR Constanța |
| --- |
| Str. Revoluția din 22 dec. 1989 nr. 17-19 |
| Constanța |
| ROMÂNIA |

DADR Constanța

Str. Revoluția din 22 dec. 1989 nr. 17-19

Constanța

ROMÂNIA

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Str. Tudor Vladimirescu nr. 175 |
| Târgoviște |
| ROMÂNIA |

DADR Dâmbovița

Str. Tudor Vladimirescu nr. 175

Târgoviște

ROMÂNIA

| DADR Dolj |
| --- |
| Str. Păltiniș nr. 2 |
| Craiova |
| ROMÂNIA |

DADR Dolj

Str. Păltiniș nr. 2

Craiova

ROMÂNIA

| DADR Galați |
| --- |
| Str. Domnească nr. 96 |
| Galați |
| ROMÂNIA |

DADR Galați

Str. Domnească nr. 96

Galați

ROMÂNIA

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Str. Ghizdarului nr. 2 |
| Giurgiu |
| ROMÂNIA |

DADR Giurgiu

Str. Ghizdarului nr. 2

Giurgiu

ROMÂNIA

| DADR Gorj |
| --- |
| Str. Victoriei nr. 2 |
| Târgu Jiu |
| ROMÂNIA |

DADR Gorj

Str. Victoriei nr. 2

Târgu Jiu

ROMÂNIA

| DADR Ialomița |
| --- |
| Str. B-dul Chimiei nr. 19 |
| Slobozia |
| ROMÂNIA |

DADR Ialomița

Str. B-dul Chimiei nr. 19

Slobozia

ROMÂNIA

| DADR Iași |
| --- |
| Str. Ștefan cel Mare nr. 47-49 |
| Iași |
| ROMÂNIA |

DADR Iași

Str. Ștefan cel Mare nr. 47-49

Iași

ROMÂNIA

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Str. Crișan nr. 87 |
| Turnu Severin |
| ROMÂNIA |

DADR Mehedinți

Str. Crișan nr. 87

Turnu Severin

ROMÂNIA

| DADR Mureș |
| --- |
| Str. B-dul Gheorghe Doja nr. 9 |
| Târgu Mureș |
| ROMÂNIA |

DADR Mureș

Str. B-dul Gheorghe Doja nr. 9

Târgu Mureș

ROMÂNIA

| DADR Olt |
| --- |
| Str. Arcului nr. 20 |
| Slatina |
| ROMÂNIA |

DADR Olt

Str. Arcului nr. 20

Slatina

ROMÂNIA

| DADR Prahova |
| --- |
| Str. Anton Pann nr. 7 |
| Ploiești |
| ROMÂNIA |

DADR Prahova

Str. Anton Pann nr. 7

Ploiești

ROMÂNIA

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Str. 1 Decembrie 1918 nr. 15 |
| Satu Mare |
| ROMÂNIA |

DADR Satu Mare

Str. 1 Decembrie 1918 nr. 15

Satu Mare

ROMÂNIA

| DADR Teleorman |
| --- |
| Str. C. Brâncoveanu nr. 73 |
| Alexandria |
| ROMÂNIA |

DADR Teleorman

Str. C. Brâncoveanu nr. 73

Alexandria

ROMÂNIA

| DADR Timiș |
| --- |
| Str. Libertății nr. 1 |
| Timișoara |
| ROMÂNIA |

DADR Timiș

Str. Libertății nr. 1

Timișoara

ROMÂNIA

| DADR Tulcea |
| --- |
| Str. Mahmudiei nr. 10bis |
| Tulcea |
| ROMÂNIA |

DADR Tulcea

Str. Mahmudiei nr. 10bis

Tulcea

ROMÂNIA

| DADR Vaslui |
| --- |
| Str. Eternității nr. 1 |
| Vaslui |
| ROMÂNIA |

DADR Vaslui

Str. Eternității nr. 1

Vaslui

ROMÂNIA

| DADR Vrancea |
| --- |
| Str. Republicii nr. 5 |
| Focșani |
| ROMÂNIA |

DADR Vrancea

Str. Republicii nr. 5

Focșani

ROMÂNIA

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni nr. 104 |
| București |
| ROMÂNIA |

DADR Ilfov

Șos. Berceni nr. 104

București

ROMÂNIA

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova nr. 12 |
| 815 26 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova nr. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 166/11

| 1. | Komisii bolo dňa 9. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Barclays Group („Barclays“, Spojené kráľovstvo) a CNP Assurances („CNP“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Barclays Vida y Pensiones Compañía de Seguros S.A. („BVP“, Španielsko), ktorý je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Barclays, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 9. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Barclays Group („Barclays“, Spojené kráľovstvo) a CNP Assurances („CNP“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Barclays Vida y Pensiones Compañía de Seguros S.A. („BVP“, Španielsko), ktorý je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Barclays, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Barclays: celosvetový poskytovateľ finančných služieb, pôsobí v oblasti retailového a komerčného bankovníctva, kreditných kariet, investičného bankovníctva, správy majetku a služieb súvisiacich so správou investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Barclays: celosvetový poskytovateľ finančných služieb, pôsobí v oblasti retailového a komerčného bankovníctva, kreditných kariet, investičného bankovníctva, správy majetku a služieb súvisiacich so správou investícií,

| — | CNP: poistná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ponúkajúca najmä životné poistenie, produkty dôchodkového poistenia a niektoré druhy neživotného poistenia, |
| --- | --- |

—

CNP: poistná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ponúkajúca najmä životné poistenie, produkty dôchodkového poistenia a niektoré druhy neživotného poistenia,

| — | BVP: dcérska spoločnosť zameraná na životné a dôchodkové poistenie pre Španielsko a Portugalsko v úplnom vlastníctve podniku Barclays. |
| --- | --- |

—

BVP: dcérska spoločnosť zameraná na životné a dôchodkové poistenie pre Španielsko a Portugalsko v úplnom vlastníctve podniku Barclays.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendá

| 18.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/33

---

Korigendum k výzve na predloženie návrhov – EAC/26/2009 – Politika a prax založená na faktoroch: výzva na predloženie náv na tvorbu sietí iniciatív na sprostredkovanie poznatkov

(
  Úradný vestník Európskej únie C 142, 23. júna 2009
  )

2009/C 166/12

V obsahu na obálke a v názve:

namiesto:

„... predloženie náv na tvorbu sietí...“

má byť:

„... predloženie návrhov na tvorbu sietí...“.

Na strane 3 v bode 4:

namiesto:

„... 25. septembra 2009.“

má byť:

„... 29. septembra 2009.“

---