# Euroopan unionin C 139/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.139.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 139 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta19. kesäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.139.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 139

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta19. kesäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 139/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/03 | EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto – lupa ottaa käyttöön kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EY:n yhdenmukaistamistoimenpide (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 139/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/03

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto – lupa ottaa käyttöön kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EY:n yhdenmukaistamistoimenpide (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 139/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 139/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 139/06 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf:ää koskevasta päätöksestä | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 139/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 139/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

5

2009/C 139/06

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf:ää koskevasta päätöksestä

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 139/07 | Ehdotuspyyntö – YRITYS- JA TEOLLISUUSTOIMINNAN PÄÄOSASTO, N:o ENT/CIP/09/B/N10S00 – Osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden satelliittitilit | 8 |
| 2009/C 139/08 | Ehdotuspyyntö 2009 – Täysimittaiset harjoitukset, yhteisön pelastuspalvelumekanismi | 10 |
| 2009/C 139/09 | Ehdotuspyyntö – EACEA 10/09 – MEDIA – Media-ohjelmaan osallistumattomista maista tulevien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistäminen ja tuki alan ammattilaisille | 11 |
| 2009/C 139/10 | MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/16/09 – Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 139/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 139/07

Ehdotuspyyntö – YRITYS- JA TEOLLISUUSTOIMINNAN PÄÄOSASTO, N:o ENT/CIP/09/B/N10S00 – Osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden satelliittitilit

8

2009/C 139/08

Ehdotuspyyntö 2009 – Täysimittaiset harjoitukset, yhteisön pelastuspalvelumekanismi

10

2009/C 139/09

Ehdotuspyyntö – EACEA 10/09 – MEDIA – Media-ohjelmaan osallistumattomista maista tulevien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistäminen ja tuki alan ammattilaisille

11

2009/C 139/10

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/16/09 – Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 139/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

15

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 139/12 | Oikaistaan ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 15 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn neuvoston asetuksen 2009/.../EY liite) (EUVL C 136, 16.6.2009) | 16 |

Oikaisuja

2009/C 139/12

Oikaistaan ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 15 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn neuvoston asetuksen 2009/.../EY liite) (EUVL C 136, 16.6.2009)

(EUVL C 136, 16.6.2009)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 139/01

Komissio päätti 9 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5524. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5524. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 139/02

Komissio päätti 19 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5501. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5501. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/2

---

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto – lupa ottaa käyttöön kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EY:n yhdenmukaistamistoimenpide

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 139/03

| 1. | Portugalin tasavalta ilmoitti 5 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä komissiolle aikeistaan julistaa Madeiran autonominen alue muuntogeenisten organismien (GMO) viljelystä vapaaksi alueeksi. Luonnosteltu alueellinen säädös poikkeaisi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännöksistä. |
| --- | --- |

1.

Portugalin tasavalta ilmoitti 5 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä komissiolle aikeistaan julistaa Madeiran autonominen alue muuntogeenisten organismien (GMO) viljelystä vapaaksi alueeksi. Luonnosteltu alueellinen säädös poikkeaisi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännöksistä.

| 2. | Direktiivi 2001/18/EY perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan. Direktiivissä säädetään yhteisön lupamenettelystä GMO:iden levittämiselle ympäristöön koetarkoituksessa tai kaupallisina tuotteina, myös viljelyä varten. Lupia myönnetään tapauskohtaisesti jokaiselle GMO:lle erikseen, kun sen mahdollisista haittavaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön on tehty riskiarviointi. Kun GMO:n markkinoille saattaminen on kirjallisesti hyväksytty, sitä voidaan ilman toista ilmoitusta käyttää yhteisön alueella edellyttäen, että käyttöön liittyviä ympäristöä ja maantieteellisiä alueita koskevia erityisiä ehtoja noudatetaan tarkoin. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten GMO:iden markkinoille saattamista, jotka ovat direktiivin vaatimusten mukaisia. Jäsenvaltio voi tilapäisesti rajoittaa tai kieltää yksittäisen luvallisen GMO:n käytön ja/tai myynnin ainoastaan, jos sillä on uusien, luvan myöntämisen jälkeen saatujen tieteellisten tietojen perusteella aihetta todeta, että kyseinen GMO aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle. |
| --- | --- |

2.

Direktiivi 2001/18/EY perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan. Direktiivissä säädetään yhteisön lupamenettelystä GMO:iden levittämiselle ympäristöön koetarkoituksessa tai kaupallisina tuotteina, myös viljelyä varten. Lupia myönnetään tapauskohtaisesti jokaiselle GMO:lle erikseen, kun sen mahdollisista haittavaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön on tehty riskiarviointi. Kun GMO:n markkinoille saattaminen on kirjallisesti hyväksytty, sitä voidaan ilman toista ilmoitusta käyttää yhteisön alueella edellyttäen, että käyttöön liittyviä ympäristöä ja maantieteellisiä alueita koskevia erityisiä ehtoja noudatetaan tarkoin. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten GMO:iden markkinoille saattamista, jotka ovat direktiivin vaatimusten mukaisia. Jäsenvaltio voi tilapäisesti rajoittaa tai kieltää yksittäisen luvallisen GMO:n käytön ja/tai myynnin ainoastaan, jos sillä on uusien, luvan myöntämisen jälkeen saatujen tieteellisten tietojen perusteella aihetta todeta, että kyseinen GMO aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

| 3. | Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvat myös siemenet ja muu kasvinlisäysaineisto (”muuntogeeninen organismi, jota voidaan käyttää raaka-aineena elintarvikkeen/rehun valmistuksessa”). Kuten direktiivissä, myös asetuksessa säädetään yhteisön lupamenettelystä muuntogeenisille siemenille tapauskohtaisesti, kun kyseisten siementen mahdollisista haittavaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön on tehty riskiarviointi. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai rajoittaa sellaisten GMO:iden viljelyä, jotka ovat asetuksen vaatimusten mukaisia. Jäsenvaltio voi keskeyttää yksittäiselle GMO:lle kyseisen asetuksen nojalla myönnetyn luvan tai muuttaa sitä ainoastaan, kun uusien, luvan myöntämisen jälkeen saatujen tieteellisten tietojen perusteella on ilmeistä, että siitä saattaa aiheutua vakava riski ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle. |
| --- | --- |

3.

Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvat myös siemenet ja muu kasvinlisäysaineisto (”muuntogeeninen organismi, jota voidaan käyttää raaka-aineena elintarvikkeen/rehun valmistuksessa”). Kuten direktiivissä, myös asetuksessa säädetään yhteisön lupamenettelystä muuntogeenisille siemenille tapauskohtaisesti, kun kyseisten siementen mahdollisista haittavaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön on tehty riskiarviointi. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai rajoittaa sellaisten GMO:iden viljelyä, jotka ovat asetuksen vaatimusten mukaisia. Jäsenvaltio voi keskeyttää yksittäiselle GMO:lle kyseisen asetuksen nojalla myönnetyn luvan tai muuttaa sitä ainoastaan, kun uusien, luvan myöntämisen jälkeen saatujen tieteellisten tietojen perusteella on ilmeistä, että siitä saattaa aiheutua vakava riski ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.

| 4. | Portugalin säädösluonnos aiheuttaisi poikkeaman direktiivissä ja asetuksessa säädettyihin yhdenmukaistettuihin lupamenettelyihin, koska sillä yleisesti kiellettäisiin kaikki GMO:t, myös kyseisen direktiivin tai asetuksen nojalla hyväksytyt GMO:t. Portugalin tiedoksiannon mukaan Madeiran autonominen alue on kasvillisuudeltaan geneettisesti erittäin monimuotoista (eikä tämä koske ainoastaan luonnonvaraisia kasveja vaan myös viljelykasveja). Tämä geneettinen monimuotoisuus on vuosisatoja vanhaa, ja sen tieteellinen ja taloudellinen arvo on kiistaton. Tämän vuoksi GMO:ta sisältävän kasviaineksen tuonti saarelle voisi johtaa tuhoisiin seurauksiin, koska on todennäköistä, että GMO:t muuttaisivat tiettyjä ympäristöolosuhteita ja saattaisivat vaikuttaa alueen arvokkaaseen geneettiseen perimään. Tiedoksianto sisältää luettelon perusteista, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:






  — | maataloudelliset syyt (kuten peltojen etäisyydet, reunavyöhykkeet, sellaisten lajikkeiden kylväminen, joilla on erilaiset kasvukaudet, suoja–alueet); |
| --- | --- | --- |

4.

Portugalin säädösluonnos aiheuttaisi poikkeaman direktiivissä ja asetuksessa säädettyihin yhdenmukaistettuihin lupamenettelyihin, koska sillä yleisesti kiellettäisiin kaikki GMO:t, myös kyseisen direktiivin tai asetuksen nojalla hyväksytyt GMO:t. Portugalin tiedoksiannon mukaan Madeiran autonominen alue on kasvillisuudeltaan geneettisesti erittäin monimuotoista (eikä tämä koske ainoastaan luonnonvaraisia kasveja vaan myös viljelykasveja). Tämä geneettinen monimuotoisuus on vuosisatoja vanhaa, ja sen tieteellinen ja taloudellinen arvo on kiistaton. Tämän vuoksi GMO:ta sisältävän kasviaineksen tuonti saarelle voisi johtaa tuhoisiin seurauksiin, koska on todennäköistä, että GMO:t muuttaisivat tiettyjä ympäristöolosuhteita ja saattaisivat vaikuttaa alueen arvokkaaseen geneettiseen perimään. Tiedoksianto sisältää luettelon perusteista, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:

—

maataloudelliset syyt (kuten peltojen etäisyydet, reunavyöhykkeet, sellaisten lajikkeiden kylväminen, joilla on erilaiset kasvukaudet, suoja–alueet);

| — | luonnolliset syyt (kuten GMO:iden levittäytymiskyky, ristipölytyksen mahdollisuus, rinnakkaisvaikutukset muiden lajien kanssa, myrkyllisten aineiden muodostus, epäsuora yhteisvaikutus, geneettisiin muutoksiin ja geenien siirtoon liittyvät vaikutukset). |
| --- | --- |

—

luonnolliset syyt (kuten GMO:iden levittäytymiskyky, ristipölytyksen mahdollisuus, rinnakkaisvaikutukset muiden lajien kanssa, myrkyllisten aineiden muodostus, epäsuora yhteisvaikutus, geneettisiin muutoksiin ja geenien siirtoon liittyvät vaikutukset).

| 5. | Komissio käsittelee kyseistä tiedoksiantoa EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti. EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään, että jos sen jälkeen kun on päätetty yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteestä, jäsenvaltio pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteestä päättämisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle. Komissio hyväksyy tai hylkää Portugalin säännökset kuuden kuukauden kuluessa niiden tiedoksi antamisesta. Tänä aikana komissio arvioi, ovatko Portugalin säännökset oikeutettuja, tarkistettuaan ensin, että ne eivät muodosta keinoa mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja että ne eivät muodosta tarpeettomia ja suhteettomia esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle. |
| --- | --- |

5.

Komissio käsittelee kyseistä tiedoksiantoa EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti. EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään, että jos sen jälkeen kun on päätetty yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteestä, jäsenvaltio pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteestä päättämisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle. Komissio hyväksyy tai hylkää Portugalin säännökset kuuden kuukauden kuluessa niiden tiedoksi antamisesta. Tänä aikana komissio arvioi, ovatko Portugalin säännökset oikeutettuja, tarkistettuaan ensin, että ne eivät muodosta keinoa mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja että ne eivät muodosta tarpeettomia ja suhteettomia esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.

| 6. | Osapuolten, jotka haluavat esittää tiedoksiantoa koskevia huomautuksia, on lähetettävä huomautuksensa komissiolle 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tämän määräajan jälkeen toimitettuja huomautuksia ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Osapuolten, jotka haluavat esittää tiedoksiantoa koskevia huomautuksia, on lähetettävä huomautuksensa komissiolle 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tämän määräajan jälkeen toimitettuja huomautuksia ei oteta huomioon.

| 7. | Lisätietoja Portugalin tiedoksiannosta on saatavissa seuraavasta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for the Environment |
| DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health |
| Yannis Karamitsios |
| P. +32 22983089 |
| Sähköpostiosoite: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

7.

Lisätietoja Portugalin tiedoksiannosta on saatavissa seuraavasta osoitteesta:

European Commission

Directorate-General for the Environment

DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health

Yannis Karamitsios

P. +32 22983089

Sähköpostiosoite: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/4

---

Euron kurssi (1)

18. kesäkuuta 2009

2009/C 139/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3920 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4440 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85830 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,9660 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5013 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8825 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,645 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,57 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6980 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5575 |
| RON | Romanian leuta | 4,2319 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1822 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7528 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5758 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7885 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1923 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0292 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 761,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3480 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5139 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2920 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 310,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9284 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,322 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,4455 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,533 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7519 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6946 |
| INR | Intian rupiaa | 66,9690 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3920

JPY

Japanin jeniä

133,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4440

GBP

Englannin puntaa

0,85830

SEK

Ruotsin kruunua

10,9660

CHF

Sveitsin frangia

1,5013

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8825

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,645

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,57

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6980

PLN

Puolan zlotya

4,5575

RON

Romanian leuta

4,2319

TRY

Turkin liiraa

2,1822

AUD

Australian dollaria

1,7528

CAD

Kanadan dollaria

1,5758

HKD

Hongkongin dollaria

10,7885

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1923

SGD

Singaporin dollaria

2,0292

KRW

Etelä-Korean wonia

1 761,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3480

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5139

HRK

Kroatian kunaa

7,2920

IDR

Indonesian rupiaa

14 310,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,9284

PHP

Filippiinien pesoa

67,322

RUB

Venäjän ruplaa

43,4455

THB

Thaimaan bahtia

47,533

BRL

Brasilian realia

2,7519

MXN

Meksikon pesoa

18,6946

INR

Intian rupiaa

66,9690

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 139/05

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brive–Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen kesto | 5 päivänä tammikuuta 2010–4 päivänä tammikuuta 2014 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Ensimmäinen vaihe: 14 päivänä heinäkuuta 2009 (klo 12.00 paikallista aikaa)
  Toinen vaihe: 22 päivänä elokuuta 2009 (klo 12.00 paikallista aikaa) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac |
| Mairie de Brive-la-Gaillarde |
| B.P. 80433 |
| 19312 Brive-la-Gaillarde Cedex |
| FRANCE |
| Tfn. +33 555923939 |
| Fax +33 555181699 |
| Sähköposti: aeroportbrivesouillac@orange.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brive–Pariisi (Orly)

Sopimuksen kesto

5 päivänä tammikuuta 2010–4 päivänä tammikuuta 2014

Tarjousten jättämisen määräaika

Ensimmäinen vaihe: 14 päivänä heinäkuuta 2009 (klo 12.00 paikallista aikaa)

Toinen vaihe: 22 päivänä elokuuta 2009 (klo 12.00 paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac

Mairie de Brive-la-Gaillarde

B.P. 80433

19312 Brive-la-Gaillarde Cedex

FRANCE

Tfn. +33 555923939

Fax +33 555181699

Sähköposti: aeroportbrivesouillac@orange.fr

---

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/6

---

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf:ää koskevasta päätöksestä

2009/C 139/06

KEHOTUS SAATAVAN ILMOITTAMISEEN – SAATAVIEN VALVONNASSA NOUDATETTAVIA MÄÄRÄAIKOJA KOSKEVA ILMOITUS

Reykjavikin aluetuomioistuimen 3. päivänä maaliskuuta 2009 tekemällä päätöksellä Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf:lle (rekisterinumero 701086–1399, Borgartun 25, Reykjavik, Islanti) myönnettiin velkamoratorio 11. päivään kesäkuuta 2009. Lain N:o 44/2009, jolla muutetaan lakia N:o 161/2002, siirtymäsäännöksen II mukaisesti Reykjavikin aluetuomioistuin on nimennyt pankille likvidaatiokomitean, jonka tehtävänä on muun muassa käsitellä pankilta vaaditut saatavat silloin, kun moratorio on voimassa, ja sen jälkeen, kun likvidaatiomenettely käynnistetään moratorion voimassaolon päättyessä.

Viitepäivä on 9. päivänä maaliskuuta 2009. Saatavien käsittelyn aloittamispäivä perustuu lain nro 44/2009 voimaantuloon, ja se on 22. päivänä huhtikuuta 2009 (ks. lain N:o 161/2002 102 pykälän ensimmäinen momentti ja kolmannen momentin toinen virke ja lain N:o 44/2009 6 pykälä).

Kaikkia osapuolia, joilla on mitä tahansa velka- tai muita saatavia Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf:ltä tai pankin hallussa olevia varoja koskevia vaateita (etuoikeutetut saatavat ja saatavat, joiden vakuutena on esineoikeus, mukaan luettuina), pyydetään ilmoittamaan saatavansa pankin likvidaatiokomitealle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun tämä ilmoitus julkaistiin ensimmäisen kerran. Tämä ilmoitus julkaistiin alun perin Islannin virallisessa lehdessä 18. päivänä toukokuuta 2009, joten saatavien valvonnan määräpäivä on 18. päivänä heinäkuuta 2009. Valvottavat saatavat on ilmoitettava pankin likvidaatiokomitealle postitse osoitteeseen Borgartun 25, Reykjavik, Iceland. Saatavia valvottaessa on noudatettava konkurssilain N:o 21/1991 117 pykälän toisessa ja kolmannessa momentissa annettuja ohjeita. Lain N:o 161/2002 102 pykälän ensimmäisen momentin ja kolmannen momentin toisen virkkeen ja lain N:o 44/2009 6 pykälän mukaisesti velkojia pyydetään sisällyttämään valvomiinsa saataviin saatavien tilanne 22. päivänä huhtikuuta 2009.

Valuuttasaatavat on valvottava kyseisessä valuutassa. Euroopan talousalueen tai Euroopan vapaakauppa-alueen jäsenvaltiosta peräisin oleva velkoja voi valvoa saatavansa kyseisen valtion kielellä. Tällaisiin valvontoihin on liitettävä islanninkielinen käännös. Valvonnat on mahdollista tehdä myös englanniksi, jolloin niihin ei tarvitse liittää käännöstä. Muut velkojat voivat valvoa saatavansa islannin tai englannin kielellä.

Jos saatavaa ei valvota edellä mainitun määräajan kuluessa, oikeusvaikutus on sama kuin konkurssilain N:o 21/1991 118 pykälässä (valvonta, jota ei ole tehty oikeassa muodossa). Tällöin saatava Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf:ltä katsotaan peruutetuksi, jollei sovelleta mainitun pykälän 1–6 momentissa tarkoitettuja poikkeuksia.

Huomautettakoon vielä, että velkojan katsotaan saatavansa valvoessaan suostuvan siihen, että kyseisiä saatavia koskevat tiedot eivät ole enää luottamuksellisia (pankkisalaisuus).

Velkojien kokous pidetään torstaina 6. päivänä elokuuta 2009 kello 9.30 Hilton Hotel Nordican tiloissa osoitteessa Sudurlandsbraut 2, Reykjavík. Kokoukseen voivat osallistua osapuolet, jotka ovat valvoneet pankilta olevat saatavansa. Kokouksessa keskustellaan saamisluettelosta ja likvidaatiokomitean mahdollisesti jo tekemästä päätöksestä. Pankilta olevat saatavansa valvoneilla osapuolilla on mahdollisuus tutustua saamisluetteloon viimeistään viikko ennen edellä mainittua kokousta.

Lisätietoja saatavien valvonnasta ja valvonnan käsittelemisestä löytyy pankin internetsivuilta osoitteesta: www.straumur.com Likvidaatiokomitea pyytää velkojia erityisesti ilmoittamaan oman tai edustajansa sähköpostiosoitteen tiedonvaihdon helpottamiseksi.

Reykjavikissa 12. päivänä toukokuuta 2009.

Straumur–Burdaras fjarfestingarbanki hf:n likvidaatiokomitean puolesta

Hörður Felix HARðARSON, Korkeimman Oikeuden Lakimies

Lilja JÓNASDÓTTIR, Korkeimman Oikeuden Lakimies

Ragnar Halldór HALL, Korkeimman Oikeuden Lakimies

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – YRITYS- JA TEOLLISUUSTOIMINNAN PÄÄOSASTO, N:o ENT/CIP/09/B/N10S00

Osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden satelliittitilit

2009/C 139/07

1.   Tavoitteet ja Kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tavoitteena on varmistaa, että on käytettävissä luotettavia kansallisia ja eurooppalaisia tilastotietoja osuuskunnista ja keskinäisistä yhtiöistä. Tavoitteeseen pyritään perustamalla satelliittitilejä, ajantasaistamalla, parantamalla ja/tai muuttamalla nykyisiä satelliittitilejä ja kehittämällä kansalliset rajat ylittävää yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen levittämistä (yhteishankkeet, tuloksista tiedottaminen julkaisujen ja seminaarien avulla).

2.   Tukikelpoiset hakijat

Hakijoina voi olla mikä tahansa seuraavista tilastotietojen keruuseen osallistuvista tahoista: kansalliset tilastotoimistot, kansantalouden tilinpidosta vastaavat tahot, osuuskuntien ja/tai keskinäisten yhtiöiden kansalliset järjestöt, koulutus- ja tutkimuskeskukset, voittoa tavoittelemattomat järjestöt tai yksityiset yritykset. Kaikissa hankkeissa on oltava mukana kyseisen maan kansallinen tilastotoimisto tai kansantalouden tilipidosta vastaava taho joko yksittäisenä hakijana, muiden kumppaneiden koordinoijana tai kumppanina muun tahon koordinoimassa yhteenliittymässä.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| — | EU:n jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenvaltiot

| — | ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja |
| --- | --- |

—

ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja

| — | liittymisneuvotteluja käyvät maat, ehdokasmaat ja muut kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan osallistuvat maat: Albania, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Israel, Montenegro, Serbia ja Turkki. |
| --- | --- |

—

liittymisneuvotteluja käyvät maat, ehdokasmaat ja muut kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan osallistuvat maat: Albania, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Israel, Montenegro, Serbia ja Turkki.

3.   Talousarvio ja projektien kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä 200 000 euroa. Komission rahoitustuki on enintään 95 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä. Enimmäismäärä on kuitenkin aina 66 500 euroa.

Toiminta voi käynnistyä aikaisintaan tammikuussa 2010. Toimien on päätyttävä ennen 31 päivänä joulukuuta 2010 ja projektin enimmäiskesto 12 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 4. päivänä syyskuuta 2009.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo&lang=fi

Hakemuksessa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja se on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/10

---

Ehdotuspyyntö 2009 – Täysimittaiset harjoitukset, yhteisön pelastuspalvelumekanismi

2009/C 139/08

| 1. | Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä täysimittaisia harjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä täysimittaisia harjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina.

| 2. | Tiedot ehdotusten aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusperusteet sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Hakijoiden opas ja asianomaiset hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Tiedot ehdotusten aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusperusteet sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Hakijoiden opas ja asianomaiset hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 20 päivänä elokuuta 2009. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 20 päivänä elokuuta 2009 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 20 päivänä elokuuta 2009 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).
  Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

3.

Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 20 päivänä elokuuta 2009. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 20 päivänä elokuuta 2009 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 20 päivänä elokuuta 2009 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).

Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä.

| 4. | Ehdotukset käsitellään seuraavasti:






  — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen, |
| --- | --- | --- |

4.

Ehdotukset käsitellään seuraavasti:

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen,

| — | komissio arvioi ehdotukset, |
| --- | --- |

—

komissio arvioi ehdotukset,

| — | asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille.

Ehdotukset valitaan I.2 kohdassa mainitussa hakijoiden oppaassa vahvistetuin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Jos komissio hyväksyy ehdotuksen, komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät avustussopimuksen, jonka valuuttana on euro.

Koko menettely on ehdottoman luottamuksellinen.

---

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA 10/09

MEDIA – Media-ohjelmaan osallistumattomista maista tulevien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistäminen ja tuki alan ammattilaisille

2009/C 139/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) 15 päivänä marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY.

Edellä mainitun päätöksen tarkoituksena on muun muassa

| — | helpottaa ja tukea eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvateosten myynninedistämistä ja levitystä eurooppalaisissa ja kansainvälisissä kaupallisissa tapahtumissa, messuilla ja audiovisuaalialan festivaaleilla, joilla voidaan merkittävästi edistää eurooppalaisten teosten myyntiä ja verkottua ammatillisesti |
| --- | --- |

—

helpottaa ja tukea eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvateosten myynninedistämistä ja levitystä eurooppalaisissa ja kansainvälisissä kaupallisissa tapahtumissa, messuilla ja audiovisuaalialan festivaaleilla, joilla voidaan merkittävästi edistää eurooppalaisten teosten myyntiä ja verkottua ammatillisesti

| — | kannustaa eurooppalaisia toimijoita verkottumaan tukemalla kansallisten julkisten tai yksityisten myynninedistämisorganisaatioiden yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla |
| --- | --- |

—

kannustaa eurooppalaisia toimijoita verkottumaan tukemalla kansallisten julkisten tai yksityisten myynninedistämisorganisaatioiden yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla

| — | edistää muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien laajempaa kansainvälistä levitystä Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla toimenpitein, joilla kannustetaan niiden jakeluun ja elokuvateatterien ohjelmistoon ottamiseen, varsinkin tukemalla koordinoituja markkinointistrategioita. |
| --- | --- |

—

edistää muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien laajempaa kansainvälistä levitystä Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla toimenpitein, joilla kannustetaan niiden jakeluun ja elokuvateatterien ohjelmistoon ottamiseen, varsinkin tukemalla koordinoituja markkinointistrategioita.

2.   Kohdemaat

Tämä ehdotuspyyntö on tarkoitettu eurooppalaisille yrityksille, jotka edistävät toiminnallaan Media-ohjelman tavoitteiden toteuttamista edellä mainitun päätöksen mukaisesti.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | EFTA:n ja ETA:n jäsenvaltiot: Islanti, Liechtenstein, Norja |
| --- | --- |

—

EFTA:n ja ETA:n jäsenvaltiot: Islanti, Liechtenstein, Norja

| — | Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tällä ehdotuspyynnöllä halutaan tukea MEDIA-ohjelmaan osallistumattomissa maissa toteutettavia toimia ja toimintaa.

Tarkoituksena on tukea toimia, joiden tavoitteena on

| — | helpottaa eurooppalaisten ammattilaisten pääsyä MEDIA-ohjelmaan osallistumattomien maiden markkinoille ja osallistumista näissä maissa järjestettäviin tilaisuuksiin |
| --- | --- |

—

helpottaa eurooppalaisten ammattilaisten pääsyä MEDIA-ohjelmaan osallistumattomien maiden markkinoille ja osallistumista näissä maissa järjestettäviin tilaisuuksiin

| — | tukea audiovisuaaliteosten ja/tai elokuvateosten levitystä MEDIA-ohjelmaan osallistumattomissa maissa. |
| --- | --- |

—

tukea audiovisuaaliteosten ja/tai elokuvateosten levitystä MEDIA-ohjelmaan osallistumattomissa maissa.

Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

Toiminta on aloitettava 1 päivästä tammikuuta 2010–30 päivänä syyskuuta 2010 ja päätettävä 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.

4.   Myöntämisperusteet

Valintakelpoisille hakemuksille/hankkeille annetaan pisteitä, joiden enimmäismäärä voi olla 100, käyttäen seuraavia arviointiperusteita:

| Toimen eurooppalainen ulottuvuus | 25 pistettä |
| --- | --- |
| Vaikutus eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistämiseen ja levitykseen | 30 pistettä |
| Ehdotetun toimintasuunnitelman laatu ja kustannustehokkuus | 25 pistettä |
| Toimiin kuuluvien tapahtumien tai tilaisuuksien laatu | 10 pistettä |
| Sellaisista Euroopan maista tulevien audiovisuaaliteosten myynninedistäminen, joilla on pieni audiovisuaalialan tuotantokapasiteetti | 10 pistettä |

Toimen eurooppalainen ulottuvuus

25 pistettä

Vaikutus eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistämiseen ja levitykseen

30 pistettä

Ehdotetun toimintasuunnitelman laatu ja kustannustehokkuus

25 pistettä

Toimiin kuuluvien tapahtumien tai tilaisuuksien laatu

10 pistettä

Sellaisista Euroopan maista tulevien audiovisuaaliteosten myynninedistäminen, joilla on pieni audiovisuaalialan tuotantokapasiteetti

10 pistettä

5.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen myönnettävä kokonaismäärä on arviolta 400 000 EUR.

Komission rahoitustuki voi olla enintän 50 % toiminnan kokonaiskustannuksista.

Virasto varaa itselleen mahdollisuuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Ehdotusten jättämisen määräaika

Hakemusten lähettämisen määräaika on 12. päivänä elokuuta 2009. Hakemukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/10/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/10/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, täytetty ja päivätty asianmukaisesti ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksin tai sähköpostin välityksellä lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Tarkat tiedot

Hakijoille tarkoitetut ohjeet ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu

Hakemukset on laadittava tähän tarkoitukseen varatulle lomakkeelle ja niissä on oltava kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/13

---

MEDIA 2007 – KEHITTÄMINEN, LEVITYS, MYYNNINEDISTÄMINEN JA KOULUTUS

Ehdotuspyyntö – EACEA/16/09

Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa

2009/C 139/10

Ehdotuspyyntö – EACEA/36/08

Hallinnollisen virheen takia ehdotuspyyntö N:o 36/2008 Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa peruutetaan ja korvataan ”Ehdotuspyynnöllä – EACEA/16/09”.

1.   Tavoitteet ja Kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007).

Ohjelman yhtenä tavoitteena on edistää vaihtoa ja yhteistyötä tukemalla eurooppalaisten koulutusalan toimijoiden, erityisesti korkeakoulujen, koulutusorganisaatioiden ja audiovisuaalialan yhteistyökumppaneiden, verkottumista sekä edistää opiskelijoiden ja kouluttajien liikkuvuutta Euroopassa.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on suunnattu korkeakoulujen, koulutusorganisaatioiden ja audiovisuaalialan yhteistyökumppaneiden yleiseurooppalaisille yhteenliittymille, joiden toiminta palvelee Media-ohjelman edellä mainittuja tavoitteita sellaisina kuin ne on kuvattu neuvoston päätöksessä.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | EFTA-maat, Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

EFTA-maat, Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoisia ovat seuraavat Media-maissa tapahtuvat toimet ja niihin liittyvä toiminta:

| | Toimet, joiden tavoitteena on kehittää tulevien audiovisuaalialan ammattilaisten valmiutta ymmärtää eurooppalaista ulottuvuutta ja sisällyttää se työhönsä parantamalla asiantuntemusta seuraavilla aloilla:






  — | talous-, rahoitus- ja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus |
| --- | --- | --- |

Toimet, joiden tavoitteena on kehittää tulevien audiovisuaalialan ammattilaisten valmiutta ymmärtää eurooppalaista ulottuvuutta ja sisällyttää se työhönsä parantamalla asiantuntemusta seuraavilla aloilla:

—

talous-, rahoitus- ja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus

| — | audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskeva koulutus |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskeva koulutus

| — | käsikirjoitusprojektien kehittämistä koskeva koulutus |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusprojektien kehittämistä koskeva koulutus

| | Toiminnan kesto (= kustannusten tukikelpoisuusaika) on 12 kuukautta (perustelluissa tapauksissa enintään 18 kuukautta). |
| --- | --- |

Toiminnan kesto (= kustannusten tukikelpoisuusaika) on 12 kuukautta (perustelluissa tapauksissa enintään 18 kuukautta).

| | Toimet on toteutettava 1 päivänä syyskuuta 2009–30 päivänä kesäkuuta 2011 välisenä aikana. |
| --- | --- |

Toimet on toteutettava 1 päivänä syyskuuta 2009–30 päivänä kesäkuuta 2011 välisenä aikana.

4.   Myöntämisperusteet

Hakijoille myönnetään pisteitä 100 pisteen kokonaismäärästä seuraavin perustein:

| — | Toimen sisällön laatu (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Toimen sisällön laatu (20 pistettä)

| — | Projektin hallinta (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Projektin hallinta (20 pistettä)

| — | Yhteenliittymän laatu (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Yhteenliittymän laatu (20 pistettä)

| — | Eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä)

| — | Vaikutus (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Vaikutus (20 pistettä)

5.   Talousarvio

Tähän ehdotuspyyntöön on varattu 1 900 000 euroa.

Rahoitusosuus myönnetään tuen muodossa. Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tai 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia myönnettyjä varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) 19 päivänä elokuuta 2009 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella. Niissä on oltava sen henkilön asianmukainen allekirjoitus, jolla on valtuudet tehdä hakijaa koskevia oikeudellisia sitoumuksia.

Faksilla tai sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Lisätiedot

Hakijoille tarkoitetut ohjeet ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta http://eacea.ec.europa.eu

Hakemukset on laadittava tähän tarkoitukseen varatulle lomakkeelle ja niissä on oltava kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 139/11

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Robert Bosch GmbH määräysvallassa oleva saksalainen yritys Bosch Thermotechnik GmbH (Bosch Thermotechnik) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Loos Deutschland GmbH (Loos) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Robert Bosch GmbH määräysvallassa oleva saksalainen yritys Bosch Thermotechnik GmbH (Bosch Thermotechnik) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Loos Deutschland GmbH (Loos) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bosch Thermotechnik: Bosch Thermotechnik on lämmityslaitteiden toimittaja. Sen tuotemerkkejä ovat Buderus ja Junkers, joiden myötä se toimii erityisesti seinään tai lattialle asennettavien (joko polttokaasulla tai polttoöljyllä toimivien) lämmitysjärjestelmien alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bosch Thermotechnik: Bosch Thermotechnik on lämmityslaitteiden toimittaja. Sen tuotemerkkejä ovat Buderus ja Junkers, joiden myötä se toimii erityisesti seinään tai lattialle asennettavien (joko polttokaasulla tai polttoöljyllä toimivien) lämmitysjärjestelmien alalla,

| — | Loos: Loos on perheyritys, joka toimii liike- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettujen lämmityskattilajärjestelmien toimittajana. |
| --- | --- |

—

Loos: Loos on perheyritys, joka toimii liike- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettujen lämmityskattilajärjestelmien toimittajana.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Oikaisuja

| 19.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/16

---

Oikaistaan ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 15 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn neuvoston asetuksen 2009/.../EY liite)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 136, 16. kesäkuuta 2009
  )

Kansisivun sisällysluettelossa ja sivulla 35, otsikossa:

korvataan:

”Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 15 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn neuvoston asetuksen 2009/.../EY liite)”

seuraavasti:

”Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 15 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 501/2009 liite)”;

sivulla 35, ensimmäisessä kappaleessa:

korvataan:

”Seuraavat tiedot ilmoitetaan niille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille, jotka on kirjattu luetteloon 15 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn neuvoston asetuksen 2009/.../EY nojalla.”

korvataan:

”Seuraavat tiedot ilmoitetaan niille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille, jotka on kirjattu luetteloon 15 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 501/2009 nojalla.”

---