# Dziennik Urzędowy C 154/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.154.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 154 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 527 lipca 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.154.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 154

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 527 lipca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja |
| 2009/C 154/01 | Opinia Komisji z dnia 6 czerwca 2009 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych, powstałych w związku z likwidacją elektrowni jądrowej José Cabrera znajdującej się na terenie Hiszpanii, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja

2009/C 154/01

Opinia Komisji z dnia 6 czerwca 2009 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych, powstałych w związku z likwidacją elektrowni jądrowej José Cabrera znajdującej się na terenie Hiszpanii, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 154/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 154/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 154/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2009/C 154/04 | Zawiadomienie Komisji dotyczące daty, od której stosuje się protokoły w sprawie reguł pochodzenia przewidujące diagonalną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą, Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Czarnogórą, Serbią i Turcją | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 154/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 20 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 154/03

Kursy walutowe euro

3

2009/C 154/04

Zawiadomienie Komisji dotyczące daty, od której stosuje się protokoły w sprawie reguł pochodzenia przewidujące diagonalną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą, Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Czarnogórą, Serbią i Turcją

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 154/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

6

2009/C 154/06

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

13

2009/C 154/07

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

20

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 154/13 | Kraje, których kontrole zgodności zostały zatwierdzone zgodnie z art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007 | 21 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja

2009/C 154/13

Kraje, których kontrole zgodności zostały zatwierdzone zgodnie z art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/1

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 6 czerwca 2009 r.

dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych, powstałych w związku z likwidacją elektrowni jądrowej José Cabrera znajdującej się na terenie Hiszpanii, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

(jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)

2009/C 154/01

W dniu 24 listopada 2008 r. Komisja Europejska otrzymała od rządu Hiszpanii – zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom – ogólne dane dotyczące planu usuwania odpadów promieniotwórczych w związku z likwidacją elektrowni jądrowej José Cabrera.

Na podstawie tych danych oraz dodatkowych informacji, o które Komisja wystąpiła w dniu 6 lutego 2009 r. i które zostały przedłożone przez władze Hiszpanii dnia 23 marca 2009 r., a także po konsultacji z grupą ekspertów, Komisja wydała następującą opinię:

| 1) | Odległość pomiędzy elektrownią jądrową a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Portugalią, wynosi 315 km. Francja jest kolejnym najbliższym państwem członkowskim oddalonym o 320 km. |
| --- | --- |

1)

Odległość pomiędzy elektrownią jądrową a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Portugalią, wynosi 315 km. Francja jest kolejnym najbliższym państwem członkowskim oddalonym o 320 km.

| 2) | Uwolnienia płynnych i gazowych zanieczyszczeń podczas normalnej likwidacji nie spowodują ekspozycji stanowiącej zagrożenie dla zdrowia ludności innego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

2)

Uwolnienia płynnych i gazowych zanieczyszczeń podczas normalnej likwidacji nie spowodują ekspozycji stanowiącej zagrożenie dla zdrowia ludności innego państwa członkowskiego.

| 3) | Napromieniowane elementy paliwowe oraz stałe odpady promieniotwórcze, których nie można usunąć na krajowe składowisko odpadów nisko- i średnioaktywnych El Cabril, będą tymczasowo przechowywane na miejscu w specjalnie w tym celu wybudowanym obiekcie suchego składowania do czasu oddania do eksploatacji planowanego długoterminowego składowiska.
  Stałe odpady niepromieniotwórcze oraz odpady resztkowe, które są zwolnione z mechanizmów kontrolnych, będą usuwane jako zwykłe odpady lub zostaną przeznaczone do ponownego wykorzystania bądź recyklingu, zgodnie z kryteriami określonymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3)

Napromieniowane elementy paliwowe oraz stałe odpady promieniotwórcze, których nie można usunąć na krajowe składowisko odpadów nisko- i średnioaktywnych El Cabril, będą tymczasowo przechowywane na miejscu w specjalnie w tym celu wybudowanym obiekcie suchego składowania do czasu oddania do eksploatacji planowanego długoterminowego składowiska.

Stałe odpady niepromieniotwórcze oraz odpady resztkowe, które są zwolnione z mechanizmów kontrolnych, będą usuwane jako zwykłe odpady lub zostaną przeznaczone do ponownego wykorzystania bądź recyklingu, zgodnie z kryteriami określonymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom).

| 4) | W przypadku nieplanowanego uwolnienia zanieczyszczeń promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w ogólnych danych, dawki przyjęte w innym państwie członkowskim nie wpłyną negatywnie na stan zdrowia ludności. |
| --- | --- |

4)

W przypadku nieplanowanego uwolnienia zanieczyszczeń promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w ogólnych danych, dawki przyjęte w innym państwie członkowskim nie wpłyną negatywnie na stan zdrowia ludności.

Podsumowując, Komisja jest zdania, że wdrożenie planu usuwania odpadów promieniotwórczych w jakiejkolwiek postaci, powstałych w związku z likwidacją elektrowni jądrowej José Cabrera znajdującej się we Hiszpanii, nie może, zarówno przy normalnym przebiegu likwidacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w ogólnych danych, spowodować skażenia promieniotwórczego wody, gleby lub powietrza innego państwa członkowskiego.

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 154/02

| Data przyjęcia decyzji | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 238/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Broadband infrastructure development in Germany |
| Podstawa prawna | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 60 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

23.2.2009

Numer środka pomocy państwa

N 238/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Broadband infrastructure development in Germany

Podstawa prawna

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 60 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/3

---

Kursy walutowe euro (1)

6 lipca 2009 r.

2009/C 154/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3897 |
| JPY | Jen | 132,44 |
| DKK | Korona duńska | 7,4461 |
| GBP | Funt szterling | 0,86120 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,9205 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5198 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,0540 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,954 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 273,70 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6969 |
| PLN | Złoty polski | 4,3870 |
| RON | Lej rumuński | 4,2083 |
| TRY | Lir turecki | 2,1540 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7605 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6193 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7704 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,2175 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0265 |
| KRW | Won | 1 762,78 |
| ZAR | Rand | 11,1350 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,4979 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3296 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 217,14 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9265 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,069 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,8110 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,424 |
| BRL | Real | 2,7401 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5490 |
| INR | Rupia indyjska | 67,5050 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3897

JPY

Jen

132,44

DKK

Korona duńska

7,4461

GBP

Funt szterling

0,86120

SEK

Korona szwedzka

10,9205

CHF

Frank szwajcarski

1,5198

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,0540

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,954

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

273,70

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6969

PLN

Złoty polski

4,3870

RON

Lej rumuński

4,2083

TRY

Lir turecki

2,1540

AUD

Dolar australijski

1,7605

CAD

Dolar kanadyjski

1,6193

HKD

Dolar hong kong

10,7704

NZD

Dolar nowozelandzki

2,2175

SGD

Dolar singapurski

2,0265

KRW

Won

1 762,78

ZAR

Rand

11,1350

CNY

Yuan renminbi

9,4979

HRK

Kuna chorwacka

7,3296

IDR

Rupia indonezyjska

14 217,14

MYR

Ringgit malezyjski

4,9265

PHP

Peso filipińskie

67,069

RUB

Rubel rosyjski

43,8110

THB

Bat tajlandzki

47,424

BRL

Real

2,7401

MXN

Peso meksykańskie

18,5490

INR

Rupia indyjska

67,5050

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/4

---

Zawiadomienie Komisji dotyczące daty, od której stosuje się protokoły w sprawie reguł pochodzenia przewidujące diagonalną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą, Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Czarnogórą, Serbią (1) i Turcją

2009/C 154/04

W celu utworzenia diagonalnej kumulacji pochodzenia pomiędzy Wspólnotą, Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Czarnogórą, Serbią i Turcją, Wspólnota i kraje zainteresowane informują się wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Europejskiej, o regułach pochodzenia obowiązujących w stosunkach z innymi krajami.

Załączona poniżej tabela przedstawia, sporządzony na podstawie informacji otrzymanych ze strony zainteresowanych krajów, przegląd protokołów w sprawie reguł pochodzenia przewidujących diagonalną kumulacje, z podaniem daty, od której kumulacja taka ma zastosowanie.

Należy przypomnieć, że kumulacja może być stosowana wyłącznie wtedy, gdy kraje końcowej produkcji i końcowego miejsca przeznaczenia zawarły umowy o wolnym handlu, przewidujące identyczne reguły pochodzenia, ze wszystkimi krajami uczestniczącymi w uzyskaniu statusu pochodzenia, tj. ze wszystkimi krajami, z których pochodzą wszelkie użyte materiały. Materiały pochodzące z kraju, który nie zawarł umowy z krajami końcowej produkcji i końcowego miejsca przeznaczenia, muszą być traktowane jako materiały niepochodzące.

Należy również przypomnieć, że materiały pochodzące z Turcji objęte unią celną WE–Turcja mogą być stosowane jako materiały pochodzące do celu diagonalnej kumulacji pomiędzy Wspólnotą i krajami uczestniczącymi w procesie stabilizacji i stowarzyszenia, wobec których obowiązuje protokół w sprawie reguł pochodzenia.

Kody ISO-Alfa-2 dla krajów wymienionych w tabeli są następujące:

| — | Albania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bośnia i Hercegowina | BA |
| — | Chorwacja | HR |
| — | Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | MK (2) |
| — | Czarnogóra | ME |
| — | Serbia | RS |
| — | Turcja | TR |

—

Albania

AL

—

Bośnia i Hercegowina

BA

—

Chorwacja

HR

—

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

MK (2)

—

Czarnogóra

ME

—

Serbia

RS

—

Turcja

TR

Data, od której stosuje się protokoły w sprawie reguł pochodzenia przewidujące diagonalną kumulację między Wspólnotą, Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Czarnogórą, Serbią i Turcją

| | UE | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | |
| RS | | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | | | |

UE

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

UE

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

RS

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

---

(1)  Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia są krajami uczestniczącymi w procesie stabilizacji i stowarzyszenia.

(2)  Kod ISO 3166. Kod tymczasowy nie przesądza o ostatecznej nazwie tego kraju; nazwa ta zostanie ustalona w wyniku prowadzonych obecnie negocjacji pod auspicjami ONZ.

(3)  Dla towarów objętych unią celną WE–Turcja datę rozpoczęcia stosowania ustala się na dzień 27 lipca 2006 r.

Dla produktów rolnych datę rozpoczęcia stosowania ustala się na dzień 1 stycznia 2007 r.

Dla węgla i wyrobów ze stali datę rozpoczęcia stosowania ustala się na dzień 1 marca 2009 r.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 154/05

Nr pomocy: XA 49/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Wspólnota autonomiczna Walencji (Comunidad Valenciana)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara

Podstawa prawna: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2 928 440 EUR w ramach linii pomocy SE 83 000

Maksymalna intensywność pomocy: Autonomiczny rząd Wspólnoty autonomicznej Walencji (Generalitat Valenciana) sfinansuje 50 % maksymalnego limitu pomocy krajowej przewidzianego w art. 87 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, przy czym maksymalny limit wynosi 120,75 EUR na hektar na rok.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Jeden rok.

Cel pomocy: Uzupełnienie wspólnotowej płatności obszarowej z tytułu produkcji orzechów (o której mowa w art. 17 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Sektor(y) gospodarki: Produkujące orzechy gospodarstwa uznane za małe lub średnie przedsiębiorstwa zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, no 2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/Amadeo de Saboya, no 2

Valência

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FRUTOS%20CASCARA.pdf

Nr pomocy: XA 50/09

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Noord-Brabant

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Podstawa prawna: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Oczekuje się, że program obejmie od 10 do 20 gmin w Brabancji Północnej, z których każda udostępni maksymalnie 1,6 mln euro. Są to następujące gminy (między innymi):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

Całkowita kwota, jaką zainteresowane gminy wydatkują w ramach tego programu, to wedle oczekiwań 24 mln euro w okresie od 2009 do 2013 roku.

Maksymalna intensywność pomocy: Program przewiduje pomoc przy inwestycjach służących następującym celom:

Ponadto program przewiduje ewentualną dodatkową pomoc dla inwestycji służących następującym celom:

Inwestycje, o których mowa w lit. a) i b), to wyłącznie dodatkowe inwestycje konieczne do osiągnięcia standardów wykraczających poza (wspólnotowe) normy prawne, a wysokość dopłat nie może przekroczyć 60 %, chyba że inwestycje te prowadzą do wzrostu możliwości produkcyjnych – wtedy maksymalna wysokość dopłat wynosi 40 %. Inwestycje te wchodzą w zakres art. 4 ust. 2 lit. e) oraz art. 4 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Inwestycje, o których mowa w lit. c) i d), mogą być dotowane w wysokości do 40 %. Inwestycje, o których mowa w lit. c) (jakość budynków gospodarczych), podlegają przepisom art. 4 ust. 2 lit. b) oraz art. 4 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (podnoszenie jakości budynków gospodarczych). Inwestycje, o których mowa w lit. d) (oszczędność energii), podlegają przepisom art. 4 ust. 2 lit. b) i art. 4 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (obniżenie kosztów produkcji).

Całkowita wartość dotacji nie może przekraczać 400 000 EUR na gospodarstwo rolne w ciągu trzech kolejnych lat podatkowych objętych okresem inwestycyjnym, którą to kwotę pomniejszyć należy o korzyści podatkowe uzyskane na podstawie programów MIA/VAMIL w wysokości 12 % wartości inwestycji, których programy te dotyczą.

Data realizacji: Zgodnie z art. 6 i art. 13 programu pomoc może być udzielona na wniosek, po notyfikowaniu modelu programu zgodnie z postanowieniami art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz zatwierdzeniu przez właściwy organ gminy.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program nie określa żadnej daty końcowej i obowiązuje po wejściu w życie zgodnie z art. 13 przepisów do momentu wycofania programu. Właściwy organ gminy na podstawie art. 6 przepisów określa okres, w którym można występować o pomoc na podstawie przepisów w sprawie programu. Czas trwania programu zależy od określenia jednego okresu lub kilku okresów składania wniosków przez właściwy organ gminy. Należy uwzględnić przy tym okres obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, a więc program może trwać najdłużej do dnia 31 grudnia 2013 r. W przypadku wejścia w życie nowego rozporządzenia zastępującego rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 lub będącego jego kontynuacją, prowincja Brabancja Północna przedłoży nowe zgłoszenie.

Cel pomocy: Celem programu jest wspieranie podejmowania służących zrównoważonemu rozwojowi środków na poziomie gospodarstw rolnych na rozwijających się obszarach rolnych Brabancji Północnej, wskazanych jako takie przez lokalne władze prowincji (Provinciale Staten).

Środki wspierane w ramach tego programu są inwestycjami w środki trwałe (budynki, maszyny, materiały), których celem jest ograniczenie niekorzystnego oddziaływania na środowisko lub poprawa dobrostanu zwierząt.

W każdym przypadku musi chodzić o środki wykraczające poza wymogi prawne ustanowione w Wet milieubeheer (ustawie o zarządzaniu środowiskiem), przepisach dotyczących nawozów, uciążliwych zapachów i amoniaku oraz przepisach dotyczących dobrostanu zwierząt, zwłaszcza Gezondheids – en welzijnwet voor dieren (ustawy o zdrowiu i dobrostanie zwierząt) wraz z odpowiednimi przepisami wykonawczymi. Wymóg ten spełnia warunek określony w art. 4 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, który stanowi, że celem inwestycji musi być spełnianie norm powyżej wspólnotowego poziomu minimalnego. W związku z tym wspomnieć należy o dyrektywie IPPC, która ma zastosowanie do dużych gospodarstw utrzymujących bydło i nakazuje stosowanie najlepszych dostępnych technik ochrony środowiska. W odniesieniu do amoniaku wymieniona dyrektywa została transponowana holenderskim Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij (rozporządzeniem w sprawie emisji amoniaku przez gospodarstwa utrzymujące bydło) (Stb. [dziennik ustaw] 2005 nr 675). Ponadto istotne znaczenie ma dyrektywa Rady nr 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony kur niosek, transponowana holenderskim rozporządzeniem w sprawie kur niosek z 2003 r. (Stb. 2004 nr 40). Zastosowanie ma również dyrektywa Rady 91/630/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony świń (Dz.U. L 340 z 11.12.1991), transponowaną holenderskim rozporządzeniem o świniach (Stb. 1994 nr 577). Na koniec wskazać należy dyrektywę Rady nr 91/629/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiającą minimalne normy ochrony cieląt (Dz.U. L 340 z 11.12.1991), transponowana holenderskim rozporządzeniem o cielętach (Stb. 1994 nr 576).

Dodatkowo pomoc może być udzielona na inwestycje w środki trwałe w celu podniesienia jakości budynków gospodarczych lub na inwestycje, których celem jest oszczędność energii w prowadzeniu gospodarstwa.

Poza kosztami samych środków trwałych dotacjom podlegają także koszty doradztwa, badań itp.

Aby kwalifikować się do pomocy, wnioskodawca musi przedstawić właściwemu organowi gminy plan inwestycji. Z planu tego musi wynikać, jakie środki wnioskodawca zamierza zastosować, w jakim stopniu mają one na celu osiągnięcie standardów wyższych od (wspólnotowych) norm prawnych określonych dla ochrony środowiska lub dla dobrostanu zwierząt, a także ewentualne podniesienie jakości budynków gospodarczych bądź oszczędność energii, oraz z jakimi kosztami wiążą się te inwestycje. Na podstawie planu inwestycji ustala się, jakie koszty mogą podlegać dotacjom. W przypadku środków podejmowanych przez gospodarstwa intensywne uwzględnia się przy tym w jak najszerszym zakresie Maatlat Duurzame Veehouderij (kryteria zrównoważonego utrzymywania bydła) wydawane przez Stichting Milieukeur (stowarzyszenie na rzecz oznakowania ekologicznego).

Sektor(-y) gospodarki: Program odnosi się do wszystkich gospodarstw rolnych na rozwijających się obszarach rolnych wskazanych przez władze lokalne prowincji Brabancja Północna. Właściwy organ gminy może określić priorytet dla gospodarstw intensywnych, zwłaszcza tych, które zostały przeniesione na rozwijający się obszar rolny z obszaru gospodarki intensywnej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Wszystkie gminy w prowincji Brabancja Północna, które wprowadzą program pomocy zgodnie z modelem.

Informacje można uzyskać pod adresem:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, ‘s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Adres internetowy: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Inne informacje: Poniższa krótka informacja odnosi się do modelu programu, dzięki któremu gminy prowincji Brabancja Północna mogą udzielić pomocy gospodarstwom rolnym w celu realizacji środków służących zrównoważonemu rozwojowi oraz dobrostanowi zwierząt na poziomie gospodarstwa na rozwijających się obszarach rolnych prowincji Brabancja Północna. Dzięki temu modelowi prowincja Brabancja Północna chce oferować jednolity system pomocy oraz sprawić, by po zatwierdzeniu programu zgodnego z powyższym modelem poszczególne gminy nie musiały zajmować się zgłoszeniem umożliwiającym wyłączenie z tytułu rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Powyżej wyjaśniono, że program modelowy spełnia wymogi art. 4 ust. 1–3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Program spełnia także wymogi pozostałych ustępów art. 4:

Ustęp 4: gwarantuje się, że inwestycje mogą odnosić się tylko do działalności i kosztów określonych w tym ustępie artykułu (zob. art. 3 ust. 4 programu);

Ustęp 5: wykluczona jest pomoc dla gospodarstw rolnych znajdujących w trudnej sytuacji (zob. art. 4 ust. 2 lit. d) programu);

Ustęp 6: program nie przewiduje pomocy niezgodnej z ograniczeniami lub zakazami ustanowionymi w rozporządzeniach Rady w sprawie wspólnej organizacji rynku;

Ustęp 7: pomoc dostępna jest dla wszystkich sektorów rolnictwa, natomiast pomoc na zakup uprawnień do produkcji, zwierząt i roślin jednorocznych, sadzenie roślin jednorocznych oraz prace drenażowe lub sprzęt irygacyjny oraz prace irygacyjne, a także na inwestycje odtworzeniowe jest wykluczona (zob. art. 2, art. 3, art. 4 i art. 4 ust. 1 oraz ust. 3 programu);

Ustęp 8: pomoc na zakup gruntu innego niż grunt budowlany jest wykluczona (zob. art.4 ust. 4 programu);

Ustęp 9: przestrzegana jest maksymalna kwota pomocy (patrz art. 5 ust. 4 i ust. 5 programu);

Ustęp 10: pomoc na wytwarzanie produktów imitujących mleko i przetwory mleczne lub zastępujących je, jest wykluczona (zob. art. 4 ust. 4 programu).

Dla wyjaśnienia podaje się, że w Brabancji Północnej nie występują gospodarstwa rolne przekraczające limity określone dla średnich i małych przedsiębiorstw (250 pracowników).

Na koniec kilka uwag na temat stosunku tego programu modelowego do innych programów w prowincji Brabancja Północna.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant (program dotyczący zrównoważonego rolnictwa w Brabancji Północnej), numer XA 220/2008: program ten przewiduje dotacje udzielane przez władze prowincji na projekty przyczyniające się do rozwoju rolnictwa w prowincji Brabancja Północna i jest przewidziany przede wszystkim dla projektów pilotażowych. Ten modelowy program przewiduje dotacje gminne na inwestycje dotyczące zrównoważonego rozwoju rolnictwa i poprawy dobrostanu zwierząt na rozwijających się obszarach rolnych. Pokrywanie się zakresów obydwu programów nie jest całkowicie wykluczone, jednak nie prowadzi ono do nadmiernej pomocy państwa, ponieważ zarówno programy na poziomie prowincji w zakresie zrównoważonego trwałego rozwoju rolnictwa, jak i program modelowy dla gmin zawierają przepisy, które na to nie pozwalają.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005) (program dotyczący przenoszenia intensywnej hodowli bydła (VIV, 2005)), numer XA 62/2005: program ten przewiduje rekompensatę za przeniesienie intensywnej hodowli bydła do innych stałych lokalizacji, składającą się z rekompensaty za wartość po amortyzacji budynków gospodarczych rozebranych w opuszczanej lokalizacji, rekompensatę za rozbiórkę w opuszczanej lokalizacji oraz w nowej lokalizacji, a także rekompensatę kosztów doradztwa. Stała lokalizacja w rozumieniu VIV może znajdować się na rozwijającym się obszarze rolnym lub poza nim. W przypadku gospodarstw przenoszonych do lokalizacji na rozwijających się obszarach rolnych może powstać pytanie o związek VIV z przedłożonym programem modelowym. Odpowiedź na to pytanie jest taka, że nie ma mowy o pokrywaniu się zakresów, gdyż działalność objęta pomocą na podstawie VIV jest zupełnie innego rodzaju niż inwestycje objęte programem modelowym.

Verplaatsingsregeling grondgebonden agrarische bedrijven (VGAB) (program dotyczący przenoszenia gospodarstw rolnych (VGAB)), numer XA 84/2007: program ten przewiduje dotacje w przypadku przeniesienia gospodarstw rolnych wiążącego się ze sprzedażą pozostawianych gruntów państwu, przez co można nimi dysponować na potrzeby ochrony środowiska i gospodarki wodnej (obszary naturalne, zbiorniki retencyjne itp.). Jeśli chodzi o pokrywanie się zakresów z programem modelowym stwierdzić można to samo, co w przypadku relacji między programem modelowym a VIV: nie ma mowy o pokrywaniu się zakresów, gdyż działalność objęta pomocą na podstawie VGAB jest zupełnie innego rodzaju niż inwestycje objęte programem modelowym. Ponadto rozwijające się obszary rolne, których dotyczy program modelowy, nie są z reguły interesującymi obszarami dla założenia gospodarstw rolnych, ponieważ areały gruntów na rozwijających się obszarach rolnych są stosunkowo małe, a ceny stosunkowo wysokie.

Nr pomocy: XA 63/09

Państwo członkowskie: Cypr

Region: Cypr

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.

Podstawa prawna: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30.12.2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 75 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 35 %.

Data stosowania: 11.3.2009. Środek wejdzie w życie wyłącznie pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; a pomoc nie zostanie udzielona z mocą wsteczną.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Kod NACE: A – Rolnictwo, leśnictwo i rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ypiresia Energias |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Strona internetowa: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Inne informacje: Naczelnym celem środka jest zapewnienie zachęt w postaci pomocy inwestycyjnej na rzecz energooszczędności oraz propagowania odnawialnych źródeł energii.

Inwestycji mogą dokonywać przedsiębiorstwa aktywne we wszystkich sektorach gospodarki z wyjątkiem rybołówstwa i akwakultury, wyłączając duże przedsiębiorstwa zaangażowane w produkcję podstawową produktów rolnych. Poza pomocą udzieloną na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 za pomocą przedmiotowego środka udzielana będzie również pomoc na mocy rozporządzenia (WE) nr 800/2008, a także pomoc de minimis na mocy rozporządzenia (WE) nr 1998/2006. Jeśli chodzi o pomoc na mocy rozporządzenia (WE) nr 800/2008, wymagane jest przedłożenie stosownych informacji zbiorczych, które stanowią obowiązek prawny w przypadku składania wniosku o udzielenie pomocy w ramach programu pomocy objętego wyłączeniem w danym sektorze.

Pomoc na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 może być udzielana wyłącznie małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) zajmującym się podstawową produkcją produktów rolnych i hodowlanych. Pomoc na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 przysługuje tym przedsiębiorstwom, które czerpią większość zużywanej energii ze źródeł odnawialnych (ponad 50 %) na potrzeby gospodarstw rolnych. Przedsiębiorstwa, które sprzedają większość wytwarzanej przez siebie energii stronom trzecim nie mogą otrzymywać pomocy na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, są natomiast uprawnione do pomocy regionalnej de minimis.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 nie pozwala na udzielanie pomocy o następującym przeznaczeniu:

dla dużych przedsiębiorstw;

dla przedsiębiorstw będących wytwórcami produktów mających imitować lub zastępować mleko i/lub przetwory mleczne;

na wsparcie przedsiębiorstw zagrożonych w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2);

na inwestycje umożliwiające prostą wymianę nowych maszyn i urządzeń zgodnie z art. 4 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do wydatków kwalifikowalnych do objęcia pomocą w ramach przedmiotowego środka zalicza się:

zakup nowych maszyn lub wyposażenia oraz towarzyszące wydatki związane z ich instalacją;

koszt ewentualnych wymaganych w celu przyznania pomocy badań, ograniczony zgodnie z odpowiednimi formularzami wniosków;

w kategorii wykorzystania zasobów biomasy środek pozwala na finansowanie inwestycji związanych z zakupem i instalacją nowych maszyn i wyposażenia, nabywaniem materiałów lub terenów pod budowę lub budowy obiektów. W przypadku zakupu ziemi, który jest konieczny w celu osiągnięcia zamierzonych celów, pułap pomocy wynosi 85 000 EUR, a maksymalna cena 20 EUR za metr kwadratowy. W przypadku zabudowań gospodarstw rolnych pułap dotacji sięga 85 000 EUR, przy maksymalnej cenie metra kwadratowego zabudowy w wysokości 255 EUR. Zakup ziemi pod zabudowę nie jest dozwolony, a w każdym przypadku dotacje na zakup ziemi nie mogą przekraczać 10 % wydatków kwalifikowalnych.

Koszty prostej wymiany maszyn i urządzeń na nowe nie stanowią nigdy wydatków kwalifikowalnych.

W sferze energooszczędności w przypadku zakupu i instalacji nowych maszyn lub urządzeń stosowanych do produkcji, przesyłu, dystrybucji i zużywania energii, pod warunkiem, że te nowe maszyny lub urządzenia – dzięki nowej technologii, nowoczesnej konstrukcji lub zmianie metody funkcjonowania – prowadzą do oszczędności energii w zakładzie, w którym są instalowane, wynoszących przynajmniej 10 % w stosunku do maszyn lub urządzeń konwencjonalnych o analogicznym typie i wydajności:

wielkość dotacji wylicza się na podstawie wartości procentowej różnicy między kosztami zakupu i instalacji nowych maszyn lub urządzeń a kosztem zakupu i instalacji maszyn i urządzeń konwencjonalnych, według następującego wzoru:

przy czym E = wysokość dotacji,

Κν = koszty zakupu i instalacji nowych maszyn lub urządzeń,

Κσ = koszty zakupu i instalacji konwencjonalnych maszyn lub urządzeń.

W przypadku zakupu maszyn lub urządzeń zawierających moduły energooszczędne, które po zainstalowaniu gwarantują oszczędności wynoszące przynajmniej 10 % w stosunku do maszyn lub urządzeń konwencjonalnych:

na kwotę dotacji składa się wartość procentowa kosztów modułów energooszczędnych wbudowywanych do maszyn lub urządzeń, które mają być zainstalowane.

Nr pomocy: XA 88/09

Państwo członkowskie: Finlandia

Region: Cała Finlandia

Nazwa programu pomocy: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Podstawa prawna: Valtionavustuslaki (688/2001) (ustawa o pomocy państwa)

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008) (rozporządzenie Rady Państwa 638/2008 w sprawie wspomagania rozwoju systemów jakości w branży spożywczej)

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 1,8 mln EUR rocznie. Pomoc przyznawana będzie w latach 2009–2013.

Maksymalna intensywność pomocy: Przewidziana w przepisach wspólnotowych maksymalna intensywność pomocy w wysokości 100 % ograniczona jest przez art. 6 ustawy o pomocy państwa, zgodnie z którym wypłata świadczenia całkowitego możliwa jest wyłącznie w przypadku, gdy jest to uzasadnione i niezbędne dla osiągnięcia celów.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy:

Cel pomocy: Pomoc przyznawana jest zarejestrowanym stowarzyszeniom i organizacjom, przedsiębiorstwom, instytutom badawczym, organom administracji państwowej oraz innym podmiotom publicznym. Beneficjentem końcowym jest rolnik uznany za małego lub średniego przedsiębiorcę zajmującego się produkcją pierwotną.

Pomoc jest realizowana na podstawie art. 15 ust. 2 lit. a), c), d) oraz e) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(y) gospodarki: Kod NACE A1 – Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową Produkty wyszczególnione w załączniku 1 do Traktatu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Adres internetowy: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Inne informacje: Pomoc jest przyznawana i zarządzana przez Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa Finlandii. Wielkość pomocy wynosi 1,8 mln EUR rocznie, czyli łącznie 9 mln EUR w latach 2009–2013. Pomoc może zostać przyznana na ogólnokrajowe projekty w ramach realizacji strategii jakości w branży spożywczej, której koordynacją zajmuje się Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa Finlandii.

Projekty muszą przyczyniać się do poprawy konkurencyjności branży spożywczej, wzmocnienia jej odpowiedzialności społecznej (między innymi do rozwoju systemów identyfikowalności i przestrzegania zasad etyki) oraz zwiększenia wiedzy konsumentów o funkcjonowaniu tej branży.

Projekt może obejmować działania na rzecz wzmocnienia łańcucha wartości w branży spożywczej lub na rzecz poprawy jakości produktów lub procesów, takie jak informowanie, badania, szkolenia i doradztwo dla producentów produktów rolnych oraz organizowanie wymiany informacji pomiędzy podmiotami branży spożywczej. Projekt może być skierowany do producentów rolnych, konsumentów i podmiotów działających w branży spożywczej, takich jak profesjonalne kuchnie, placówki edukacyjne, media i eksperci w dziedzinie żywienia. Beneficjentem końcowym jest rolnik uznany za małego lub średniego przedsiębiorcę zajmującego się produkcją podstawową.

W praktyce funkcjonowanie programu pomocy polega na tym, że beneficjenci pomocy (zarejestrowane stowarzyszenia i organizacje, przedsiębiorstwa, instytuty badawcze, organy administracji państwowej i inne podmioty publiczne) przeznaczają uzyskane w ramach pomocy środki na realizację ogólnokrajowych przedsięwzięć, często przynoszących korzyści całemu łańcuchowi żywieniowemu. Na przykład projekt obejmujący informowanie o pracach podjętych na rzecz poprawy jakości produktów w danym sektorze produkcji może być skierowany do konsumentów. Pośrednio jednak przynosi on korzyści również producentom rolnym wytwarzającym dane produkty, ponieważ wiedza taka może doprowadzić do wzrostu zaufania do takiej produkcji i tych produktów, a tym samym ich wartości, a pośrednio również do wzrostu ich spożycia.

W ramach projektów nie wolno odnosić się do pochodzenia produktów ani do konkretnych produktów czy marek, a same projekty muszą być zgodne ze wspólnotowymi przepisami dotyczącymi pomocy państwa. Ma to na celu zapobieganie zakłóceniom konkurencji.

Przewidziana w przepisach wspólnotowych maksymalna intensywność pomocy w wysokości 100 % ograniczona jest przez art. 6 ustawy o pomocy państwa, zgodnie z którym wypłata świadczenia całkowitego możliwa jest wyłącznie w przypadku, gdy jest to uzasadnione i niezbędne dla osiągnięcia celów.

Informowanie: Informowanie nie może zawierać elementów reklamy.

Za kwalifikowalne uznaje się następujące działania informacyjne:

artykuły i informacje prasowe (np. na temat nowych sposobów zapewnienia dobrostanu zwierząt gospodarskich lub na temat elektronicznych systemów wymiany informacji w ramach nadzoru produkcji rolnej);

konferencje prasowe, seminaria, wizyty i wystawy poświęcone aktualnej tematyce z dziedziny produkcji rolnej, przeznaczone dla dziennikarzy zajmujących się tematyką gastronomiczną, konsumencką i gospodarczą oraz dla szkół;

opracowywanie stron internetowych i zamieszczanie w sieci materiałów edukacyjnych, które mogą być również wydawane drukiem (np. na temat wymagań w zakresie higieny przy zbiorze jagód, ochrony zbóż przed chorobami, przepisów w zakresie dobrostanu zwierząt, praktyk gospodarskich zgodnych z zasadą zrównoważonego rozwoju czy oczekiwań i praw konsumentów);

informowanie profesjonalnych kuchni (w szkołach i tym podobnych placówkach), na przykład o kwestiach związanych z zaopatrywaniem się w produkty na rynku lokalnym.

Informowanie może wiązać się także z różnymi pracami przygotowawczymi, np. z opracowywaniem strategii, badaniami rynku i podróżami studyjnymi.

Szkolenia: Szkolenie dla producentów rolnych może obejmować np. szkolenia w zakresie higieny przy zbiorze jagód, w ramach których zbieracze zapoznają się z zasadami higieny przy zbiorze i transporcie jagód, a także szkolenia w zakresie kontroli stanu zdrowia zwierząt oraz prowadzenie ewidencji elektronicznej.

Wymiana Informacji: Wymiana informacji może obejmować organizację wystaw, konkursów i innych imprez wspierających wymianę informacji w branży spożywczej oraz uczestnictwo w takich imprezach.

Doradztwo: Pomoc może zostać przyznana z przeznaczeniem na doradztwo dla producentów rolnych.

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/13

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 154/06

Nr pomocy: XA 40/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Principado de Asturia (Księstwo Asturii)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta

Podstawa prawna: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Gochu Asturcelta durante el trienio 2009-2011.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalna kwota pomocy, która może zostać przyznana w poszczególnych latach obowiązywania umowy o współpracy (convenio de colaboración), wynosi:

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy, która zostanie przyznana w odniesieniu do poszczególnych pozycji programu działań realizowanych przez podmiot otrzymujący pomoc, wynosi:

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Rozwijanie programu zachowania lokalnej asturiańskiej rasy świń Gochu Asturcelta. (Desarrollar el programa de conservación de la raza autóctona asturiana de ganado porcino Gochu Asturcelta).

Pomoc przyznawana jest na podstawie następujących artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: Artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym. Koszty kwalifikowalne: koszty organizowania programów szkoleniowych dla hodowców, usługi doradcze świadczone przez podmioty zewnętrzne, organizacja forów wymiany wiedzy, konkursów i wystaw, rozpowszechnianie wiedzy naukowej, koszty wydawania publikacji.

Zgodnie z warunkami określonymi w art. 15 ust. 4 wsparcie techniczne będzie dostępne dla wszystkich właścicieli zwierząt wpisanych do księgi hodowlanej danej rasy, a członkostwo w stowarzyszeniu nie będzie warunkiem dostępu do usługi.

Artykuł 16: Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej. Koszty kwalifikowalne: koszty prowadzenia księgi hodowlanej.

Zgodnie z art. 15 ust. 3 i art. 16 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem dotowanych usług i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Sektor(y) gospodarki: Sektor hodowli świń

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adres internetowy: Tekst umowy o współpracy (convenio de colaboración) dostępny jest na stronie internetowej www.asturias.es: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Inne informacje: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Nr pomocy: XA 45/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Andalucía (Andaluzja)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almeria)

Podstawa prawna: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Planowane roczne wydatki: 6 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % kwoty zatwierdzonego budżetu, w ramach limitów intensywności pomocy dozwolonych zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia w sprawie wyłączeń.

Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia w sprawie wyłączeń, w przypadku przedmiotowej pomocy od maksymalnej kwoty strat kwalifikowanych do uzyskania pomocy odliczone zostaną kwoty otrzymane w ramach systemów ubezpieczeń oraz koszty, których nie poniesiono w wyniku wystąpienia niekorzystnych zjawisk klimatycznych.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. Uwzględniając, że szkody powstały 25 listopada 2008 r., pomoc spełnia wymóg określony w art. 11 ust. 10 rozporządzenia w sprawie wyłączeń: program pomocy jest realizowany w ciągu trzech lat od poniesienia straty, a pomoc jest wypłacana w ciągu czterech lat od zdarzenia.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok budżetowy 2009

Wypłata pomocy nastąpi przed dniem 31 grudnia 2009 r., a zatem nie ma zastosowania art. 11 ust. 8 rozporządzenia w sprawie wyłączeń.

Cel pomocy: Natychmiastowa odbudowa uszkodzonych kwalifikowalnych elementów gospodarstwa: szklarnie, w których w czasie wystąpienia burzy gradowej odbywała się produkcja, które zostały w wyniku tej burzy uszkodzone i których uszkodzenia zostały sprawdzone przez przedstawicieli technicznych władz regionalnych.

Sektor(y) gospodarki: Właściciele funkcjonujących cieplarni, których straty zostały skontrolowane i określone w ujęciu ilościowym przez przedstawicieli technicznych władz regionalnych, i którzy złożyli wniosek o pomoc; w ten sposób spełniony zostaje wymóg art. 11 ust. 5 rozporządzenia: „Pomoc należy wypłacać bezpośrednio rolnikowi, którego dotknęły straty”

Pomoc należy wypłacać bezpośrednio rolnikowi, którego dotknęły straty

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.cap.junta-andalucia.es

Adres internetowy strony, na której znajduje się pełny tekst zarządzenia:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Inne informacje: Zgodność z art. 11 ust. 7 rozporządzenia została potwierdzona dzięki formalnemu uznaniu przez Wydział Rolnictwa i Rybołówstwa rządu regionalnego Andaluzji, że szkody zostały spowodowane przez niekorzystne zjawisko klimatyczne.

Nr pomocy: XA 53/09

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Drôme

Nazwa programu pomocy: Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Podstawa prawna:

| — | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r., |
| --- | --- |

—

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.,

| — | Articles L. 361-1 et suivants du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural,

| — | Articles D. 361-1 et suivants du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural,

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles,

o

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005, |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005,

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

| — | Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008, |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008,

| — | Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale. |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Dodatkowa pula środków w wysokości 19 000 EUR w roku 2009.

Maksymalna intensywność pomocy: Stopa stosowana wobec drzew wykarczowanych wynosi od 25 % do 35 % (w zależności od ubezpieczenia, z którego korzysta rolnik). W przypadku prostowania drzew lub ich przycinania stosuje się stopę w wysokości 90 %.

Na obszarach górskich skumulowana wartość pomocy nie może przekroczyć maksymalnej stawki pomocy publicznej w wysokości 90 % wartości strat.

Data realizacji: Od dnia 26 lutego 2009 r., pod warunkiem opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: Najpóźniej do końca 2009 r.

Cel pomocy: Władze departamentalne mają na celu zaoferowanie pomocy producentom orzechów włoskich, których uprawy zostały zniszczone w wyniku nadzwyczajnych zjawisk pogodowych, tj. gwałtownych burz w dniach 8 lipca i 2 sierpnia 2007 r. oraz minitrąb powietrznych w dniach 17 i 18 września 2007 r. W związku z liczbą złożonych wniosków o pomoc oraz wielkością strat Pula środków pierwotnie ustalona przez Radę Generalną w zarządzeniu XA 302/08 okazała się niewystarczająca.

Pula środków pierwotnie ustalona przez Radę Generalną w zarządzeniu XA 302/08 okazała się

Z tego powodu na spotkaniu Rady Generalnej 4E1 w dniu 8 grudnia 2008 r. zaproponowano udostępnienie dodatkowej puli środków w wysokości 19 000 EUR, która została zaakceptowana w głosowaniu nad projektem budżetu w trakcie sesji w dniach 15 i 16 grudnia 2008 r. Wdrożenie rozszerzenia ww. programu jest uzależnione od otrzymania zgody Komisji.

Suplement do programu pomocy XA 302/08 zostanie wprowadzony zgodnie z programem pierwotnym, z wyjątkiem okresu trwania i kwoty.

Wszelka pomoc będzie ściśle zgodna z warunkami określonymi w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektory gospodarki: Jedynie gospodarstwa rolne, na których uprawiane są orzechy na obszarach poszkodowanych, które zostały uznane za dotknięte klęską żywiołową w 2007 r.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Strona internetowa: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Nr pomocy: XA 54/09

Państwo członkowskie: Łotwa

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:: Atbalsta shēma „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”

Podstawa prawna: Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma 4. programma 20.-35. punkts

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota programu pomocy w 2009 r. wynosi: 500 000 LVL

Całkowita kwota programu pomocy w 2010 r. wynosi: 500 000 LVL

Całkowita kwota programu pomocy w 2011 r. wynosi: 500 000 LVL

Całkowita kwota programu pomocy w 2012 r. wynosi: 500 000 LVL

Całkowita kwota programu pomocy w 2013 r. wynosi: 500 000 LVL

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 40 %.

Do składników wydatków kwalifikowalnych związanych z zakładaniem wieloletnich upraw produkcyjnych zalicza się następujące elementy:

Kwota pomocy wynosi 40 % kosztów założenia uprawy, stosownie do kwoty maksymalnej określonej w poniższej tabeli:

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 30 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zapewnienie wydajności produkcji owoców i owoców jagodowych poprzez stworzenie konkurencyjnego i wielofunkcyjnego sektora.

Pomocy udziela się zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001.

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem podstawowych produktów rolnych.

Pomoc przeznaczona jest dla sektora produkcji roślinnej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga. 27.1.2009 |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga. 27.1.2009

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Adres internetowy: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Inne informacje: Niniejszy program pomocy zastępuje program pomocy nr XA 140/2008 „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanaiå”, który był zgodny z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, i którego streszczenie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym (Dz.U. C 214/2008).

Dzienniku Urzędowym

Nie przyznaje się żadnej pomocy z mocą wsteczną odnośnie do działalności już podjętej przez beneficjenta.

Maksymalna kwota pomocy przyznanej pojedynczemu przedsiębiorstwu w okresie trzech lat nie może przekroczyć 281 120 LVL (400 000 EUR), lub 351 400 LVL (500 000 EUR) jeśli przedsiębiorstwo to prowadzi działalność na obszarze o mniej korzystnych warunkach gospodarowania.

Pomoc przyznaje się jedynie przedsiębiorstwom nie będącym przedsiębiorstwami znajdującymi się w trudnej sytuacji.

Zgodnie z art. 4 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, pomocy nie przyznaje się na rzecz produkcji wyrobów imitujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne.

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/18

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 154/07

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasy | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 1.7.2009 |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Tekst Arrêté zmieniającego obowiązek użyteczności publicznej
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Państwo członkowskie

Francja

Trasy

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

1.7.2009

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Tekst Arrêté zmieniającego obowiązek użyteczności publicznej

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/18

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 154/08

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasa | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Milano Linate |
| Data zniesienia obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do tych tras | Od dnia 24.6.2009 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasa

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Milano Linate

Data zniesienia obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do tych tras

Od dnia 24.6.2009 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/19

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 154/09

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasa | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 25.10.2009 |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Arrêté z dnia 4 czerwca 2009 r. nakładające obowiązek użyteczności publicznej na trasie Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate-General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Państwo członkowskie

Francja

Trasa

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

25.10.2009

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Arrêté z dnia 4 czerwca 2009 r. nakładające obowiązek użyteczności publicznej na trasie Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate-General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/19

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 154/10

| Państwo członkowskie: | Francja |
| --- | --- |
| Trasa: | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Okres ważności umowy: | Od dnia 10.1.2010 r. do dnia 9.1.2014 r. |
| Termin składania ofert: | — | wnioski (pierwszy etap): do dnia 7.9.2009 r. (godz. 16.00 czasu lokalnego) |

Państwo członkowskie:

Francja

Trasa:

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Okres ważności umowy:

Od dnia 10.1.2010 r. do dnia 9.1.2014 r.

Termin składania ofert:

—

wnioski (pierwszy etap): do dnia 7.9.2009 r. (godz. 16.00 czasu lokalnego)

| — | oferty (drugi etap): do dnia 12.10.2009 r. (godz. 16.00 czasu lokalnego) |
| --- | --- |

—

oferty (drugi etap): do dnia 12.10.2009 r. (godz. 16.00 czasu lokalnego)

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej:

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 235546500/01 |
| Faks +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tel. +33 235546500/01

Faks +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/20

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 154/11

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Crotone–Rzym (Fiumicino) i z powrotem, Crotone–Mediolan (Linate) i z powrotem |
| Okres ważności umowy | Od dnia 7 grudnia 2009 r. do dnia 6 grudnia 2011 r. |
| Termin składania ofert | 2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Crotone–Rzym (Fiumicino) i z powrotem, Crotone–Mediolan (Linate) i z powrotem

Okres ważności umowy

Od dnia 7 grudnia 2009 r. do dnia 6 grudnia 2011 r.

Termin składania ofert

2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/20

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 154/12

| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| --- | --- |
| Trasa | Almería–Sevilla |
| Okres ważności umowy | 30 października 2009 r.–29 października 2013 r. |
| Termin składania ofert | 25 września 2009 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Faks +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Państwo członkowskie

Hiszpania

Trasa

Almería–Sevilla

Okres ważności umowy

30 października 2009 r.–29 października 2013 r.

Termin składania ofert

25 września 2009 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Faks +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja

| 7.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/21

---

KRAJE, KTÓRYCH KONTROLE ZGODNOŚCI ZOSTAŁY ZATWIERDZONE ZGODNIE Z ART. 13 ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 1580/2007

2009/C 154/13

CZĘŚĆ A:   WYKAZ KRAJÓW I PRODUKTÓW

| Kraj | Produkty |
| --- | --- |
| Szwajcaria | Świeże owoce i warzywa inne niż owoce cytrusowe |
| Maroko | Świeże owoce i warzywa |
| Republika Południowej Afryki | Świeże owoce i warzywa |
| Izrael | Świeże owoce i warzywa |
| Indie | Świeże owoce i warzywa |
| Nowa Zelandia | Jabłka, gruszki i kiwi |
| Senegal | Świeże owoce i warzywa |
| Kenia | Świeże owoce i warzywa |
| Turcja | Świeże owoce i warzywa |

Kraj

Produkty

Szwajcaria

Świeże owoce i warzywa inne niż owoce cytrusowe

Maroko

Świeże owoce i warzywa

Republika Południowej Afryki

Świeże owoce i warzywa

Izrael

Świeże owoce i warzywa

Indie

Świeże owoce i warzywa

Nowa Zelandia

Jabłka, gruszki i kiwi

Senegal

Świeże owoce i warzywa

Kenia

Świeże owoce i warzywa

Turcja

Świeże owoce i warzywa

CZĘŚĆ B:   DANE DOTYCZĄCE WŁADZ PUBLICZNYCH I ORGANÓW KONTROLNYCH

| Kraj | Władza publiczna | Organy kontrolne |
| --- | --- | --- |
| Szwajcaria | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Telefon: (41-31) 324 84 21 |
| Faks: (41-31) 322 26 34 |

Kraj

Władza publiczna

Organy kontrolne

Szwajcaria

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Telefon: (41-31) 324 84 21

Faks: (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Telefon: (41-31) 385 36 90 |
| Faks: (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Telefon: (41-31) 385 36 90

Faks: (41-31) 385 36 99

Maroko

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco |
| Telefon: (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Faks: (212-37) 76 33 78 |
| E-mail: webmaster@madprm.gov.ma |
| and |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco

Telefon: (212-37) 76 36 57/76 05 29

Faks: (212-37) 76 33 78

E-mail: webmaster@madprm.gov.ma

and

info@madrpm.gov.ma

| Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) |
| --- |
| Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca Morocco |
| Telefon: (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Faks: (212-22) 30 51 68 |
| E-mail: eacce@eacce.org.ma |

Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)

Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Telefon: (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Faks: (212-22) 30 51 68

E-mail: eacce@eacce.org.ma

Republika Południowej Afryki

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 South Africa |
| Telefon: (27-12) 319 65 02 |
| Faks: (27-12) 326 56 06 |
| E-mail: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 South Africa

Telefon: (27-12) 319 65 02

Faks: (27-12) 326 56 06

E-mail: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa |
| Telefon: (27-21) 930 11 34 |
| Faks: (27-21) 939 68 68 |
| E-mail: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa

Telefon: (27-21) 930 11 34

Faks: (27-21) 939 68 68

E-mail: ho@ppecb.com

Izrael

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Telefon: (972-3) 968 15 00 |
| Faks: (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Telefon: (972-3) 968 15 00

Faks: (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Telefon: (972-3) 968 15 20 |
| Faks: (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Telefon: (972-3) 968 15 20

Faks: (972-3) 368 15 07

Indie

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture |
| --- |
| Govt. of India NH-IV Faridabad India |
| Telefon: (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Faks: (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| E-mail: uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture

Govt. of India NH-IV Faridabad India

Telefon: (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Faks: (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

E-mail: uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Telefon: (91-129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Faks: (91-129) 241 65 68 |
| E-mail: dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Telefon: (91-129) 241 65 68, 241 57 10

Faks: (91-129) 241 65 68

E-mail: dmifbd@agmark.nic.in

Nowa Zelandia

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Telefon: (64-4) 463 2500 |
| Faks: (64-4) 463 2675 |
| E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Telefon: (64-4) 463 2500

Faks: (64-4) 463 2675

E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Telefon: (64-4) 463 2500 |
| Faks: (64-4) 463 2675 |
| E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Telefon: (64-4) 463 2500

Faks: (64-4) 463 2675

E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| bp 20054 Thiaroye Dakar Senegal |
| Telefon: (221) 834 03 97 |
| Faks: (221) 834 28 54/834 42 90 |
| E-mail: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

bp 20054 Thiaroye Dakar Senegal

Telefon: (221) 834 03 97

Faks: (221) 834 28 54/834 42 90

E-mail: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Telefon: (221) 834 03 97 |
| Faks: (221) 834 28 54 |
| E-mail: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Telefon: (221) 834 03 97

Faks: (221) 834 28 54

E-mail: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Kenia

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Telefon: (254-20) 88 25 84 |
| Faks: (254-20) 88 22 65 |
| E-mail: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Telefon: (254-20) 88 25 84

Faks: (254-20) 88 22 65

E-mail: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Telefon: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Faks: (254-20) 88 22 45 |
| E-mail: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Telefon: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Faks: (254-20) 88 22 45

E-mail: kephis@nbnet.co.ke

Turcja

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Telefon: (90-312) 212 58 99 |
| Faks: (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Telefon: (90-312) 212 58 99

Faks: (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Telefon: (90-312) 212 58 99 |
| Faks: (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Telefon: (90-312) 212 58 99

Faks: (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr

CZĘŚĆ C:   WZORY ŚWIADECTW

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---