# Europeiska unionens C 143/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.143.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 143 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången24 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.143.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 143

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången24 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 143/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 4 |
| 2009/C 143/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 143/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

4

2009/C 143/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 143/05 | Eurons växelkurs | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 143/05

Eurons växelkurs

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2009/C 143/06

Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 143/01

| Datum för antagande av beslutet | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 625/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Rättslig grund | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital, Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 480 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 23.10.2008–23.4.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

12.12.2008

Referensnummer för Statligt stöd

N 625/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Rättslig grund

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 480 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

23.10.2008–23.4.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 637/08 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Rättslig grund | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 12 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 3.2009–9.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

20.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 637/08

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Rättslig grund

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 12 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

3.2009–9.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 199/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Rättslig grund | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 68 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 204 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.4.2009–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

6.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 199/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Rättslig grund

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 68 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 204 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.4.2009–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 239/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Rättslig grund | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.5.2009–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

30.4.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 239/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Rättslig grund

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.5.2009–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 143/02

| Datum för antagande av beslutet | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 333/07 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Nordirland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Rättslig grund | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Reklam
  Tekniskt stöd
  Stöd för kvalitetsprodukter |
| Stödform | Tillhandahållande av tjänster på förmånliga villkor |
| Budget | Totalt: 5,80 miljoner GBP (ca 6,51 miljoner EUR)
  Årligen: 1,10 miljoner GBP (ca 1,13 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Från och med dagen för kommissionen godkännande till och med den 30 mars 2015 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

6.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 333/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Nordirland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Rättslig grund

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Reklam

Tekniskt stöd

Stöd för kvalitetsprodukter

Stödform

Tillhandahållande av tjänster på förmånliga villkor

Budget

Totalt: 5,80 miljoner GBP (ca 6,51 miljoner EUR)

Årligen: 1,10 miljoner GBP (ca 1,13 miljoner EUR)

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Från och med dagen för kommissionen godkännande till och med den 30 mars 2015

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

| Datum för antagande av beslutet | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 504/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Statligt stöd för hästsektorn |
| Rättslig grund | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att finansiera investeringar i producenternas anläggningar och att främja bildandet av producentgrupper. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 3 500 000 EUR för 2008 och samma summa för de följande åren beroende på tillgängliga medel i budgeten |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | 2008-2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

18.3.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 504/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Statligt stöd för hästsektorn

Rättslig grund

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att finansiera investeringar i producenternas anläggningar och att främja bildandet av producentgrupper.

Stödform

Direktstöd

Budget

3 500 000 EUR för 2008 och samma summa för de följande åren beroende på tillgängliga medel i budgeten

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

2008-2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 24.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 143/03

| Datum för antagande av beslutet | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 354/08 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Rättslig grund | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 250 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 2 500 miljoner DKK |
| Stödnivå | 86 % |
| Varaktighet | 2008–2018 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 354/08

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Rättslig grund

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 250 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 2 500 miljoner DKK

Stödnivå

86 %

Varaktighet

2008–2018

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 50/09 |
| Medlemsstat | Luxemburg |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Rättslig grund | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Försäkring |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 25 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum för antagande av beslutet

20.4.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 50/09

Medlemsstat

Luxemburg

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Rättslig grund

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Försäkring

Budget

Totalt planerat stödbelopp 25 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 111/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Rättslig grund | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 10 000 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 24.3.2009–31.3.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 111/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Working Capital Guarantee Scheme

Rättslig grund

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 10 000 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

24.3.2009–31.3.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 116/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnoslaskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,2 miljoner PLN; Totalt planerat stödbelopp 1,2 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Elektrisk och optisk utrustning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

20.4.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 116/09

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnoslaskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Rättslig grund

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,2 miljoner PLN; Totalt planerat stödbelopp 1,2 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Elektrisk och optisk utrustning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 129/09 |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Rättslig grund | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Små och medelstora företag |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum för antagande av beslutet

4.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 129/09

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Rättslig grund

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Små och medelstora företag

Stödform

Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2009–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 143/04

Kommissionen beslutade den 12 juni 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5534. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5534. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/11

---

Eurons växelkurs (1)

23 juni 2009

2009/C 143/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3978 |
| JPY | japansk yen | 133,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,85735 |
| SEK | svensk krona | 11,1025 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5031 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0990 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,207 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 281,20 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6970 |
| PLN | polsk zloty | 4,5462 |
| RON | rumänsk leu | 4,2350 |
| TRY | turkisk lira | 2,1944 |
| AUD | australisk dollar | 1,7744 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6101 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8331 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2046 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0370 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 799,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,4724 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5537 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2725 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 691,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9580 |
| PHP | filippinsk peso | 67,500 |
| RUB | rysk rubel | 43,9300 |
| THB | thailändsk baht | 47,742 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8152 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5385 |
| INR | indisk rupie | 67,8670 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3978

JPY

japansk yen

133,49

DKK

dansk krona

7,4442

GBP

pund sterling

0,85735

SEK

svensk krona

11,1025

CHF

schweizisk franc

1,5031

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0990

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,207

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

281,20

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6970

PLN

polsk zloty

4,5462

RON

rumänsk leu

4,2350

TRY

turkisk lira

2,1944

AUD

australisk dollar

1,7744

CAD

kanadensisk dollar

1,6101

HKD

Hongkongdollar

10,8331

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2046

SGD

singaporiansk dollar

2,0370

KRW

sydkoreansk won

1 799,72

ZAR

sydafrikansk rand

11,4724

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5537

HRK

kroatisk kuna

7,2725

IDR

indonesisk rupiah

14 691,82

MYR

malaysisk ringgit

4,9580

PHP

filippinsk peso

67,500

RUB

rysk rubel

43,9300

THB

thailändsk baht

47,742

BRL

brasiliansk real

2,8152

MXN

mexikansk peso

18,5385

INR

indisk rupie

67,8670

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 24.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/12

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov för att rekrytera korrekturläsare i lönegrad AST 3.

| — | EPSO/AST/95/09 estniskspråkiga korrekturläsare (ET) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 estniskspråkiga korrekturläsare (ET)

| — | EPSO/AST/96/09 iriskspråkiga korrekturläsare (GA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 iriskspråkiga korrekturläsare (GA)

| — | EPSO/AST/97/09 polskspråkiga korrekturläsare (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 polskspråkiga korrekturläsare (PL)

| — | EPSO/AST/98/09 slovenskspråkiga korrekturläsare (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 slovenskspråkiga korrekturläsare (SL)

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs endast på estniska, iriska, polska och slovenska i Europeiska unionens officiella tidning C 143 A av den 24 juni 2009.

Ytterligare upplysningar finns på Epso: s webbplats http://eu-careers.eu

---