# Europeiska unionens C 132/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.132.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 132 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången11 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.132.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 132

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången11 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2009/C 132/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 5 juni 2009 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije (ECB/2009/12) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2009/C 132/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 5 juni 2009 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije (ECB/2009/12)

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2009/C 132/02 | Rådets beslut av den 4 juni 2009 utnämning av en nederländsk ledamot i Regionkommittén | 2 |
| 2009/C 132/03 | Rådets beslut av den 4 juni 2009 om utnämning av en brittisk suppleant i Regionkommittén | 3 |
| 2009/C 132/04 | Rådets Beslut av den 4 juni 2009 om utnämning av en brittisk ledamot i Regionkommittén | 4 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 132/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2009/C 132/06 | Meddelande från kommissionen En vägledning om statligt stöd till fartygsförvaltare (
  1
  ) | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2009/C 132/02

Rådets beslut av den 4 juni 2009 utnämning av en nederländsk ledamot i Regionkommittén

2

2009/C 132/03

Rådets beslut av den 4 juni 2009 om utnämning av en brittisk suppleant i Regionkommittén

3

2009/C 132/04

Rådets Beslut av den 4 juni 2009 om utnämning av en brittisk ledamot i Regionkommittén

4

Kommissionen

2009/C 132/05

Eurons växelkurs

5

2009/C 132/06

Meddelande från kommissionen En vägledning om statligt stöd till fartygsförvaltare (
  1
  )

1

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 132/07 | Ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet) (
  1
  ) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 132/08 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 132/09 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 132/10 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 132/11 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 132/12 | Meddelande till företag som avser att 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2010 för dessa ämnen avsedda för laboratorie- och analysverksamhet | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 132/07

Ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet) (
  1
  )

Safer Internet

1

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 132/08

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

15

2009/C 132/09

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2009/C 132/10

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2009/C 132/11

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 132/12

Meddelande till företag som avser att 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2010 för dessa ämnen avsedda för laboratorie- och analysverksamhet

19

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 132/13 | Rättelse till uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av projekt på områdena energi och bredbandsinternet samt GJP-hälsokontrollen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 108 av den 12 maj 2009, s. 1) | 22 |

Rättelser

2009/C 132/13

Rättelse till uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av projekt på områdena energi och bredbandsinternet samt GJP-hälsokontrollen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 108 av den 12 maj 2009, s. 1)

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 108 av den 12 maj 2009, s. 1)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 5 juni 2009

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije

(ECB/2009/12)

2009/C 132/01

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av Europeiska unionens råd. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av Europeiska unionens råd.

| (2) | Förordnandet för Banka Slovenijes nuvarande externa revisorer löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2009. |
| --- | --- |

(2)

Förordnandet för Banka Slovenijes nuvarande externa revisorer löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2009.

| (3) | Banka Slovenije har valt Deloitte revizija d.o.o. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2009–2011. |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije har valt Deloitte revizija d.o.o. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2009–2011.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att Deloitte revizija d.o.o. utses till Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2009–2011.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 juni 2009.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 juni 2009

utnämning av en nederländsk ledamot i Regionkommittén

2009/C 132/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den nederländska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ivo OPSTELTEN har avgått. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ivo OPSTELTEN har avgått.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till ledamot i Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,

Ahmed ABOUTALEB, Burgemeester van Rotterdam (borgmästare i Rotterdam).

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburgs den 4 juni 2009.

På rådets vägnar

Martin PECINA

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 juni 2009

om utnämning av en brittisk suppleant i Regionkommittén

2009/C 132/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Robert BRIGHT utnämns till ledamot i Regionkommittén. |
| --- | --- |

(2)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Robert BRIGHT utnämns till ledamot i Regionkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:

Chris HOLLEY, Councillor for City and Council of Swansea, Wales.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 4 juni 2009.

På rådets vägnar

Martin PECINA

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 juni 2009

om utnämning av en brittisk ledamot i Regionkommittén

2009/C 132/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Andrew CAMPBELL har löpt ut i Regionkommittén. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Andrew CAMPBELL har löpt ut i Regionkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:

Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxembourg den 4 juni 2009.

På rådets vägnar

Martin PECINA

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Kommissionen

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/5

---

Eurons växelkurs (1)

10 juni 2009

2009/C 132/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4102 |
| JPY | japansk yen | 138,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4462 |
| GBP | pund sterling | 0,85830 |
| SEK | svensk krona | 10,7296 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5158 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8430 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,748 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 278,17 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6995 |
| PLN | polsk zloty | 4,4645 |
| RON | rumänsk leu | 4,1970 |
| TRY | turkisk lira | 2,1698 |
| AUD | australisk dollar | 1,7387 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5500 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9307 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2257 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0431 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 771,60 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3326 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6365 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2639 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 109,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9294 |
| PHP | filippinsk peso | 66,846 |
| RUB | rysk rubel | 43,6320 |
| THB | thailändsk baht | 48,010 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7136 |
| MXN | mexikansk peso | 19,1153 |
| INR | indisk rupie | 66,7450 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4102

JPY

japansk yen

138,03

DKK

dansk krona

7,4462

GBP

pund sterling

0,85830

SEK

svensk krona

10,7296

CHF

schweizisk franc

1,5158

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8430

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,748

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

278,17

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6995

PLN

polsk zloty

4,4645

RON

rumänsk leu

4,1970

TRY

turkisk lira

2,1698

AUD

australisk dollar

1,7387

CAD

kanadensisk dollar

1,5500

HKD

Hongkongdollar

10,9307

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2257

SGD

singaporiansk dollar

2,0431

KRW

sydkoreansk won

1 771,60

ZAR

sydafrikansk rand

11,3326

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6365

HRK

kroatisk kuna

7,2639

IDR

indonesisk rupiah

14 109,80

MYR

malaysisk ringgit

4,9294

PHP

filippinsk peso

66,846

RUB

rysk rubel

43,6320

THB

thailändsk baht

48,010

BRL

brasiliansk real

2,7136

MXN

mexikansk peso

19,1153

INR

indisk rupie

66,7450

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/6

---

Meddelande från kommissionen En vägledning om statligt stöd till fartygsförvaltare

(Text av betydelse för EES)

2009/C 132/06

1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE

I detta meddelande behandlas frågan huruvida företag som utför besättningsadministration för fartyg och teknisk förvaltning av fartyg är berättigade till nedsatt bolagsskatt eller till tillämpning av tonnageskatt enligt avsnitt 3.1 i kommissionens meddelande C(2004) 43 – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (1) (nedan kallat riktlinjerna). Statligt stöd till företag som utför ekonomisk förvaltning av fartyg behandlas inte. Detta meddelande gäller besättningsadministration och teknisk förvaltning oavsett om dessa tjänster tillhandahålls individuellt eller tillsammans för ett och samma fartyg.

2.   INLEDNING

2.1   Allmän bakgrund

Enligt riktlinjerna kan fartygsförvaltare vara berättigade till tonnageskatt eller annan typ av skatt som gäller för rederier (avsnitt 3.1). Detta gäller emellertid bara om den tekniska förvaltningen och besättningsadministrationen utförs tillsammans för ett och samma fartyg (”fullständig förvaltning”), medan dessa tjänster inte får omfattas av tonnageskatt eller annan typ av mera förmånlig skatt när de tillhandahålls individuellt.

I riktlinjerna föreskrivs att kommissionen ska undersöka följderna av riktlinjerna för fartygsförvaltningen efter tre år (2). I detta meddelande beskrivs resultaten av denna nya bedömning och dras slutsatser om huruvida fartygsförvaltare är berättigade till statligt stöd.

2.2   Fartygsförvaltning

Fartygsförvaltare är företag som tillhandahåller redarna olika slags tjänster, exempelvis teknisk besiktning, rekrytering och utbildning av besättning, besättningsadministration och fartygsdrift. Det finns tre huvudtyper av fartygsförvaltning: besättningsadministration, teknisk förvaltning och ekonomisk förvaltning.

Besättningsadministration innebär först och främst att man hanterar samtliga frågor som gäller besättningen, exempelvis att välja ut och anställa lämpligt kvalificerat sjöfolk, att administrera löner, att se till att fartyget har lämplig bemanningsnivå, att kontrollera sjöfolks examensbevis, att se till att sjöfolk har olycksfalls- och invaliditetsförsäkring, att ta hand om resor och viseringar, att hantera alla ansökningar om ersättning för sjukvårdsutgifter, att bedöma sjöfolks prestationer och, i vissa fall, att utbilda sjöfolk. Besättningsadministration utgör den absolut största delen av den globala branschen för fartygsförvaltning.

Teknisk förvaltning består i att se till att fartyget är sjövärdigt och att det till fullo efterlever de tekniska kraven och tillförlitlighets- och säkerhetskraven. Den tekniska förvaltaren ansvarar i synnerhet för att fatta beslut om huruvida ett fartyg ska repareras och underhållas. Den tekniska förvaltningen utgör en betydande del av fartygsförvaltningsbranschen, även om andelen är mycket lägre än andelen för besättningsadministration.

Ekonomisk förvaltning består i att sälja ett fartygs kapacitet genom befraktning, att ta emot bokningar av last eller passagerare, att ha hand om marknadsföring och att utse agenter. Den ekonomiska förvaltningen svarar för en mycket liten andel av fartygsförvaltningsbranschen. Kommissionen har i nuläget inte fullständiga uppgifter om ekonomisk förvaltning av fartyg, varför detta meddelande inte behandlar detta ämne.

Som varje sjöfartsverksamhet är fartygsförvaltning till sin karaktär en global verksamhet. I avsaknad av internationell rätt som reglerar tredje parts förvaltning av fartyg har normerna på detta område fastställts inom ramen för privaträttsliga överenskommelser (3).

Inom EU bedrivs fartygsförvaltning huvudsakligen i Cypern. Företag som bedriver fartygsförvaltning finns dock även i Förenade kungariket, Tyskland, Danmark, Belgien och Nederländerna. Utanför EU finns sådana företag i huvudsak i Hongkong, Singapore, Indien, Förenade Arabemiraten och USA.

2.3   Översyn av villkoren för att fartygsförvaltare ska vara stödberättigade

Sedan riktlinjerna offentliggjordes i januari 2004 har flera sjöfartsländer blivit medlemmar i EU, däribland Cypern som har världens största fartygsförvaltningsindustri.

Genom Cyperns anslutning och landets förberedande arbete för att följa riktlinjerna samt en studie som ett konsortium gjort för den medlemsstaten (4) har kommissionen fått större kunskap om denna verksamhet och hur den utvecklats. Medvetenheten har ökat om framför allt kopplingen mellan teknisk förvaltning och besättningsadministration å ena sidan, och rederiverksamhet å andra sidan, och möjligheten att företag som utför besättningsadministration eller teknisk förvaltning kan bidra till att riktlinjernas mål uppfylls.

3.   BEDÖMNING AV OM FARTYGSFÖRVALTARE ÄR STÖDBERÄTTIGADE

Till skillnad från andra sjöfartsrelaterade tjänster är fartygsförvaltning normalt en kärnverksamhet hos sjötransportörer och utförs internt. Fartygsförvaltning är en av de vanligaste verksamheter som bedrivs av fartygsoperatörer. I dag läggs emellertid denna verksamhet i vissa fall ut till en tredje part som bedriver fartygsförvaltning. Det är denna koppling mellan fartygsförvaltning och rederiverksamhet som gör att tredjepartsföretag som är fartygsförvaltare är professionella aktörer med samma bakgrund som redare och verkar i samma affärsmiljö, även om de är specialiserade på ett visst segment. Redarna är fartygsförvaltarnas enda kunder.

Mot denna bakgrund anser kommissionen att utläggning av fartygsförvaltning till tredje part inte bör bestraffas i skattehänseende jämfört med att utföra fartygsförvaltning internt i organisationen, förutsatt att fartygsförvaltarna uppfyller samma villkor som gäller för redarna och att stöd till fartygsförvaltare bidrar till att riktlinjernas mål uppnås på samma sätt som att ge stöd till redare.

Kommissionen anser i synnerhet att det just är till följd av sin specialisering och karaktären av sin kärnverksamhet som fartygsförvaltarna i väsentlig grad kan bidra till att riktlinjernas mål uppnås, i synnerhet att garantera en ”effektiv, säker och miljövänlig sjötransport” och ”en konsolidering av de sjöfartskluster som etablerats i medlemsstaterna” (5).

4.   FASTSTÄLLANDE AV ATT ÄVEN FARTYGSFÖRVALTARE FÅR MOTTA STATLIGT STÖD

Med utgångspunkt i argumentationen i avsnitt 3 kommer kommissionen i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att tillåta skattelättnader för fartygsförvaltare som avses i avsnitt 3.1 i riktlinjerna, när det gäller besättningsadministration och teknisk förvaltning av fartyg som utförs tillsammans eller separat och förutsatt att villkoren i avsnitten 5 och 6 i detta meddelande är uppfyllda.

5.   VILLKOR FÖR STÖDBERÄTTIGANDE FÖR BÅDE TEKNISKA FÖRVALTARE OCH FÖRETAG SOM UTFÖR BESÄTTNINGSADMINISTRATION

För att vara stödberättigade ska fartygsförvaltare visa att de har en tydlig koppling till gemenskapen och dess ekonomi enligt avsnitt 3.1 i riktlinjerna. De bör vidare bidra till att riktlinjernas mål uppnås, bl.a. de som anges i avsnitt 2.2 i riktlinjerna. Tekniska förvaltare och företag som utför besättningsadministration är berättigade till statligt stöd förutsatt att de fartyg de förvaltar uppfyller alla kraven i avsnitt 5.1–5.4 i detta meddelande. Stödberättigande verksamheter måste helt och hållet bedrivas från gemenskapens territorium.

5.1   Bidrag till gemenskapens ekonomi och sysselsättning

Den ekonomiska kopplingen till gemenskapen är styrkt om det visas att fartygsförvaltningen bedrivs på en eller flera medlemsstaters territorier och att det i huvudsak är gemenskapsmedborgare som är anställda i landbaserade verksamheter eller på fartyg.

5.2   Ekonomisk koppling mellan förvaltade fartyg och gemenskapen

Fartygsförvaltare kan få statligt stöd i fråga om fartyg som helt och hållet förvaltas från gemenskapens territorium, oavsett om förvaltningen utförs internt eller helt eller delvis läggs ut till ett eller flera andra fartygsförvaltningsföretag.

Eftersom fartygsförvaltare inte har full kontroll över sina kunder anses emellertid ovan nämnda krav vara uppfyllt om minst två tredjedelar av de förvaltade fartygens tonnage förvaltas från gemenskapens territorium. Tonnage utöver denna procentandel som inte till fullo förvaltas från gemenskapen är inte stödberättigande (6).

5.3   Efterlevnad av internationella standarder och gemenskapsstandarder

Fartygsförvaltare är stödberättigade om samtliga av de fartyg och besättningar som de förvaltar efterlever internationella standarder och gemenskapsrättsliga krav, särskilt de som rör säkerhet, tillförlitlighet, utbildning och certifiering av sjöfolk, miljöprestanda och arbetsvillkor ombord på fartyg.

5.4   Krav på gemenskapsflagg (flaggkrav)

Kravet på en viss andel fartyg under gemenskapsflagg enligt avsnitt 3.1 åttonde stycket i riktlinjerna gäller också fartygsförvaltare. Den andel gemenskapsflagg som ska betraktas som riktmärke är den andel som gäller den dag detta meddelande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. För nya företag ska riktmärket beräknas ett år efter den dag de påbörjar sin verksamhet.

6.   YTTERLIGARE KRAV FÖR FÖRETAG SOM UTFÖR BESÄTTNINGSADMINISTRATION

6.1   Utbildning av sjöfolk

Företag som utför besättningsadministration är berättigade till statligt stöd så länge som all personal som arbetar ombord på förvaltade företag är utbildad och innehar behörighetscertifikat i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens konvention från 1978 angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess ändrade lydelse (STCW-konventionen), och har fullgjort utbildning för personlig säkerhet ombord på fartyg. Företag som utför besättningsadministration måste också efterleva STCW-konventionens och gemenskapsrättens krav angående företagsansvar.

6.2   Sociala villkor

För att vara berättigade till statligt stöd måste företag som utför besättningsadministration se till att personalens arbetsgivare, oavsett om det är redaren eller fartygsförvaltaren, helt och hållet genomför bestämmelserna i Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss (7) på samtliga förvaltade fartyg. Fartygsförvaltarna måste i synnerhet säkerställa en korrekt tillämpning av konventionens bestämmelser om anställningsavtal för sjöpersonal (8), förlust av fartyget eller förlisning (9), sjukvård (10), redarens ansvar inbegripet utbetalning av löner vid olycka eller sjukdom (11) och hemresa (12).

Företag som utför besättningsadministration måste även kontrollera att de internationella standarderna angående arbetstid och vilotid i konventionen om arbete till sjöss efterlevs till fullo.

För att vara stödberättigade måste slutligen företag som utför besättningsadministration tillhandahålla ekonomisk säkerhet för att trygga ersättning vid dödsfall eller långvarig invaliditet hos sjöpersonal på grund av skada, sjukdom eller risk i arbetet.

7.   BERÄKNING AV SKATTEN

Även när det gäller fartygsförvaltare kommer kommissionen, i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen, att tillämpa principen i riktlinjerna enligt vilken den bara kommer att tillåta system som medför samma skattebelastning i alla medlemsstater för samma verksamhet eller tonnage. Detta innebär att system med total befrielse eller likvärdiga system inte kommer att tillåtas (13).

Det tillämpliga beskattningsunderlaget för fartygsförvaltare kan uppenbarligen inte vara detsamma som för redare, eftersom en fartygsförvaltares omsättning i förhållande till ett givet fartyg är mycket lägre än redarens omsättning. Enligt den studie som nämns i avsnitt 2.3 samt tidigare mottagna anmälningar bör det beskattningsunderlag som tillämpas för fartygsförvaltare motsvara ungefär 25 % (sett till tonnage eller teoretisk vinstsats) av det beskattningsunderlag som skulle gälla för redare i fråga om samma fartyg eller tonnage. Kommissionen kräver därför att en procentsats på minst 25 % tillämpas i system för beräkning av tonnageskatt för fartygsförvaltare (14).

Om fartygsförvaltare bedriver verksamheter som inte får motta statligt stöd enligt detta meddelande måste de föra separata räkenskaper för dessa verksamheter.

Om fartygsförvaltare lägger ut en del av sin verksamhet till tredje part får denna tredje part inte motta statligt stöd.

8.   TILLÄMPNING OCH ÖVERSYN

Kommissionen kommer att tillämpa vägledningen i detta meddelande från och med dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den allmänna översynen av riktlinjerna enligt avsnitt 13 i riktlinjerna kommer även att behandla statligt stöd till fartygsförvaltare.

---

(1)  EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.

(2)  Se fotnot 3 på s. 7 i EUT C 13, 17.1.2004.

(3)  Ett exempel är BIMCO's Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98, som ofta används för att reglera förhållandet mellan fartygsförvaltare och redare.

(4)  Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union av den 31 maj 2008, som gjordes för den cypriotiska statens räkning av ett konsortium under ledning av Vienna University of Economics and Business Administration.

(5)  Avsnitt 2.2 i riktlinjerna.

(6)  Samtidigt som det faktum att regeln om två tredjedelar inte är uppfylld inte påverkar stödberättigandet hos fartygsförvaltaren i sig.

(7)  Det bör erinras om att arbetsmarknadens parter på EU-nivå har ingått ett avtal som innehåller den relevanta del av 2006 års konvention om arbete till sjöss som har införlivats i gemenskapsrätten genom rådets direktiv 2009/13/EG av den 16 februari 2009 om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners′ Associations (ECSA) och European Transport Workers′ Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG (EUT L 124, 20.5.2009, s. 30).

(8)  Regel 2.1 och standard A2.1 (Anställningsavtal för sjöpersonal) i avdelning 2 i konventionen om arbete till sjöss.

(9)  Ibid., regel 2.6 och standard A2.6 (Ersättning till sjöpersonal när fartyget förloras eller förliser) i avdelning 2.

(10)  Ibid., regel 4.1 och standard A4.1 (Sjukvård ombord och i land); regel 4.3 och standard A4.3 (Skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor) och regel 4.4 (Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar) i avdelning 4.

(11)  Ibid., regel 4.2 och standard A4.2 (Redarens ansvar) i avdelning 4.

(12)  Ibid., regel 2.5 och standard A2.5 (Hemresa) i avdelning 2.

(13)  Kommissionen vill här understryka att metoden för att beräkna den skatt som ska betalas av både fartygsförvaltare och redare är irrelevant i sig och att det i synnerhet är irrelevant huruvida ett system baserat på teoretisk vinstsats tillämpas.

(14)  Redaren, om denne är stödberättigad, är fortfarande skyldig att betala hela tonnageskatten.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/10

---

Ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 132/07

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (1) (Safer Internet), inbjuder Europeiska kommissionen till inlämnande av ansökningar avseende åtgärder som finansieras inom ramen för detta program.
  Safer Internet bygger på följande fyra åtgärder:






  a) | Öka medvetenheten hos allmänheten. |
| --- | --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (1) (Safer Internet), inbjuder Europeiska kommissionen till inlämnande av ansökningar avseende åtgärder som finansieras inom ramen för detta program.

Safer Internet bygger på följande fyra åtgärder:

a)

Öka medvetenheten hos allmänheten.

| b) | Bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online. |
| --- | --- |

b)

Bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.

| c) | Främja en säkrare online-miljö. |
| --- | --- |

c)

Främja en säkrare online-miljö.

| d) | Bygga upp en kunskapsbas. |
| --- | --- |

d)

Bygga upp en kunskapsbas.

Programmet ersätter Safer Internet plus (2005–2008).

| 2. | I enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets beslut utarbetades ett arbetsprogram (2) av Europeiska kommissionen som en grund för genomförandet av programmet år 2009. I arbetsprogrammet finns ytterligare information om de mål, prioriteter, typer av åtgärder och den preliminära budget som avses i detta meddelande samt vilka regler som gäller för att delta. |
| --- | --- |

2.

I enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets beslut utarbetades ett arbetsprogram (2) av Europeiska kommissionen som en grund för genomförandet av programmet år 2009. I arbetsprogrammet finns ytterligare information om de mål, prioriteter, typer av åtgärder och den preliminära budget som avses i detta meddelande samt vilka regler som gäller för att delta.

| 3. | Information om hur ansökningarna ska utarbetas och lämnas in och om utvärderingen finns i vägledningen för de sökande (3).
  Denna dokumentation kan, tillsammans med arbetsprogrammet och övriga upplysningar vad gäller denna ansökningsomgång, beställas från Europeiska kommissionen på följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna |
| Safer Internet |
| EUFO 1195 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| E-postadress: saferinternet@ec.europa.eu |
| Fax +352 4301-34079 |
| Webbplats: http://ec.europa.eu/saferinternet |

3.

Information om hur ansökningarna ska utarbetas och lämnas in och om utvärderingen finns i vägledningen för de sökande (3).

Denna dokumentation kan, tillsammans med arbetsprogrammet och övriga upplysningar vad gäller denna ansökningsomgång, beställas från Europeiska kommissionen på följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna

Safer Internet

EUFO 1195

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

E-postadress: saferinternet@ec.europa.eu

Fax +352 4301-34079

Webbplats: http://ec.europa.eu/saferinternet

| 4. | Ansökningar kan lämnas in för de delar av ansökningsomgången som fastställs nedan. Vid ansökan till flera delar i ansökningsomgången ska separata ansökningar göras för varje del. |
| --- | --- |

4.

Ansökningar kan lämnas in för de delar av ansökningsomgången som fastställs nedan. Vid ansökan till flera delar i ansökningsomgången ska separata ansökningar göras för varje del.

| 5. | Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9 333 miljoner euro i gemenskapsanslag. För att det integrerade europeiska nätverket med centrum för ett säkrare Internet ska få de anslag som krävs kan budgeten för 2009 års ansökningsomgång utökas med anslag från 2010 års budget, under förutsättning att 2010 års budget antas av budgetmyndigheten och att anslag är tillgängliga. Om man beslutar om sådan förstärkning kommer det att göras innan tidsfristen för denna ansökningsomgång löper ut.
  Bidragen till ansökningar inom ramen för denna ansökningsomgång kommer att beviljas genom bidragsavtal.
  Efter bedömningen av ansökningarna kommer man att upprätta en lista över de ansökningar som kommer att beviljas bidrag. Listan kommer eventuellt att kompletteras med en reservlista över ansökningar av tillräckligt god kvalitet som kan komma att beviljas bidrag om budgeten medger det. |
| --- | --- |

5.

Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9 333 miljoner euro i gemenskapsanslag. För att det integrerade europeiska nätverket med centrum för ett säkrare Internet ska få de anslag som krävs kan budgeten för 2009 års ansökningsomgång utökas med anslag från 2010 års budget, under förutsättning att 2010 års budget antas av budgetmyndigheten och att anslag är tillgängliga. Om man beslutar om sådan förstärkning kommer det att göras innan tidsfristen för denna ansökningsomgång löper ut.

Bidragen till ansökningar inom ramen för denna ansökningsomgång kommer att beviljas genom bidragsavtal.

Efter bedömningen av ansökningarna kommer man att upprätta en lista över de ansökningar som kommer att beviljas bidrag. Listan kommer eventuellt att kompletteras med en reservlista över ansökningar av tillräckligt god kvalitet som kan komma att beviljas bidrag om budgeten medger det.

| 6. | Ansökningsomgången för detta arbetsprogram är öppen för alla juridiska personer som är etablerade i medlemsstaterna. Den är också öppen för juridiska personer som är etablerade i ett EFTA-land som är part i EES-avtalet (Norge, Island och Liechtenstein).
  Den är även öppen för juridiska personer som är etablerade i andra länder enligt de villkor som avses i artikel 2 i beslutet om programmet (4) under förutsättning att ett bilateralt avtal har undertecknats. Om ansökningar som har lämnats in av juridiska personer från dessa länder väljs ut för finansiering kommer inget bidragsavtal att undertecknas förrän de åtgärder som krävs har vidtagits för att det berörda landet ska anslutas till programmet genom att ett bilateralt avtal undertecknas. Aktuell information om vilka länder som deltar i programmet finns på programmets webbplats http://ec.europa.eu/saferinternet
  Juridiska personer som är etablerade i andra länder utanför EU än dem som avses ovan samt internationella organisationer får delta i alla projekt, men måste själva stå för kostnaderna.
  Juridiska personer som är etablerade i Ryssland får delta i åtgärd 1.1 (centrum för ett säkrare Internet) i denna ansökningsomgång enligt de villkor som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Ansökningsomgången för detta arbetsprogram är öppen för alla juridiska personer som är etablerade i medlemsstaterna. Den är också öppen för juridiska personer som är etablerade i ett EFTA-land som är part i EES-avtalet (Norge, Island och Liechtenstein).

Den är även öppen för juridiska personer som är etablerade i andra länder enligt de villkor som avses i artikel 2 i beslutet om programmet (4) under förutsättning att ett bilateralt avtal har undertecknats. Om ansökningar som har lämnats in av juridiska personer från dessa länder väljs ut för finansiering kommer inget bidragsavtal att undertecknas förrän de åtgärder som krävs har vidtagits för att det berörda landet ska anslutas till programmet genom att ett bilateralt avtal undertecknas. Aktuell information om vilka länder som deltar i programmet finns på programmets webbplats http://ec.europa.eu/saferinternet

Juridiska personer som är etablerade i andra länder utanför EU än dem som avses ovan samt internationella organisationer får delta i alla projekt, men måste själva stå för kostnaderna.

Juridiska personer som är etablerade i Ryssland får delta i åtgärd 1.1 (centrum för ett säkrare Internet) i denna ansökningsomgång enligt de villkor som anges i arbetsprogrammet.

Del 1:   Delar av ansökningsomgången

Åtgärd 1 och åtgärd 2:   ÖKA MEDVETENHETEN HOS ALLMÄNHETEN OCH BEKÄMPA OLAGLIGT INNEHÅLL OCH SKADLIGT BETEENDE ONLINE

| 7. | Referens: 1.1 INTEGRERAT NÄTVERK: CENTRUM FÖR ETT SÄKRARE INTERNET
  Programmet stödjer inrättandet av centrum för ett säkrare Internet över hela Europa för att samordna aktiviteter och föra samman olika parter för att se till att åtgärder genomförs och underlätta kunskapsutbyte.
  Alla centrum för ett säkrare Internet ska arbeta för att öka medvetenheten hos föräldrar, barnomsorgspersonal, lärare och barn i nära samarbete med alla berörda parter på europeisk, regional och lokal nivå, i frågor om innehåll som betraktas som olämpligt för barn. Exempel på detta är rasism och främlingsfientlighet, mobbning och trakasserier, användning av fildelningsprogram, bredbandsvideo, direktmeddelanden, chattrum, webbplatser för sociala nätverk och tillgång till innehåll och interaktiv information och kommunikation som uppkommit genom att barn på kort tid har börjat använda Internet, mobiltelefoner och spelkonsoler. Inom åtgärderna tar man hänsyn till relaterade frågor om konsumentskydd, dataskydd, information och nätverkssäkerhet (virus/skräppost).
  Dessutom bör centrumen för ett säkrare Internet även omfatta a) telefonjourer där allmänheten kan rapportera olagligt innehåll och b) telefonjourer där föräldrar och barn kan få råd om hur man hanterar skadliga kontakter (gromning), skadligt beteende (mobbning på Internet), skadligt innehåll och otrevliga eller skrämmande erfarenheter förknippade med användningen av online-teknik.
  Centrumens uppgifter beskrivs mer detaljerat i arbetsprogrammet.
  Finansiering av 50 % av de stödberättigande kostnaderna (kan ökas till 75 % för offentliga organ, små och medelstora företag och ideella organisationer). |
| --- | --- |

7.

Referens: 1.1 INTEGRERAT NÄTVERK: CENTRUM FÖR ETT SÄKRARE INTERNET

Programmet stödjer inrättandet av centrum för ett säkrare Internet över hela Europa för att samordna aktiviteter och föra samman olika parter för att se till att åtgärder genomförs och underlätta kunskapsutbyte.

Alla centrum för ett säkrare Internet ska arbeta för att öka medvetenheten hos föräldrar, barnomsorgspersonal, lärare och barn i nära samarbete med alla berörda parter på europeisk, regional och lokal nivå, i frågor om innehåll som betraktas som olämpligt för barn. Exempel på detta är rasism och främlingsfientlighet, mobbning och trakasserier, användning av fildelningsprogram, bredbandsvideo, direktmeddelanden, chattrum, webbplatser för sociala nätverk och tillgång till innehåll och interaktiv information och kommunikation som uppkommit genom att barn på kort tid har börjat använda Internet, mobiltelefoner och spelkonsoler. Inom åtgärderna tar man hänsyn till relaterade frågor om konsumentskydd, dataskydd, information och nätverkssäkerhet (virus/skräppost).

Dessutom bör centrumen för ett säkrare Internet även omfatta a) telefonjourer där allmänheten kan rapportera olagligt innehåll och b) telefonjourer där föräldrar och barn kan få råd om hur man hanterar skadliga kontakter (gromning), skadligt beteende (mobbning på Internet), skadligt innehåll och otrevliga eller skrämmande erfarenheter förknippade med användningen av online-teknik.

Centrumens uppgifter beskrivs mer detaljerat i arbetsprogrammet.

Finansiering av 50 % av de stödberättigande kostnaderna (kan ökas till 75 % för offentliga organ, små och medelstora företag och ideella organisationer).

| 8. | Referens: 1.2 INTEGRERAT NÄTVERK: EUROPEISK SAMORDNING AV CENTRUM FÖR ETT SÄKRARE INTERNET
  För att uppnå bästa möjliga samarbete, effektivt upplysningsarbete och inrättande av jourtelefoner över hela Europa är ansökningsomgången 2009 även öppen för en nätverkssamordnare som ska arbeta med centrumens logistik och infrastruktur för att uppnå öppenhet på EU-nivå, god kommunikation och utbyte av erfarenheter så att det man lärt sig kan tillämpas efterhand.
  Nätverkssamordnarens uppgifter beskrivs mer detaljerat i arbetsprogrammet. Med tanke på uppgifternas varierande natur (upplysningsarbete, telefonjourer) anges specifika uppgifter för varje del i arbetsprogrammet.
  Utöver det specifika arbetet med att samordna varje del ska nätverkssamordnaren göra följande:






  — | Tillhandahålla en enda webbportal med heltäckande och relevant information för att informera om telefonjourerna och arbetet med att öka medvetenheten, exempelvis genom nyhetstjänster, artiklar och månadsbrev. |
| --- | --- | --- |

8.

Referens: 1.2 INTEGRERAT NÄTVERK: EUROPEISK SAMORDNING AV CENTRUM FÖR ETT SÄKRARE INTERNET

För att uppnå bästa möjliga samarbete, effektivt upplysningsarbete och inrättande av jourtelefoner över hela Europa är ansökningsomgången 2009 även öppen för en nätverkssamordnare som ska arbeta med centrumens logistik och infrastruktur för att uppnå öppenhet på EU-nivå, god kommunikation och utbyte av erfarenheter så att det man lärt sig kan tillämpas efterhand.

Nätverkssamordnarens uppgifter beskrivs mer detaljerat i arbetsprogrammet. Med tanke på uppgifternas varierande natur (upplysningsarbete, telefonjourer) anges specifika uppgifter för varje del i arbetsprogrammet.

Utöver det specifika arbetet med att samordna varje del ska nätverkssamordnaren göra följande:

—

Tillhandahålla en enda webbportal med heltäckande och relevant information för att informera om telefonjourerna och arbetet med att öka medvetenheten, exempelvis genom nyhetstjänster, artiklar och månadsbrev.

| — | Sprida statistik och information om upplysningsarbete, jourtelefoner och resultaten av nätverkets arbete i hela Europa. |
| --- | --- |

—

Sprida statistik och information om upplysningsarbete, jourtelefoner och resultaten av nätverkets arbete i hela Europa.

| — | Utveckla en styrningsstruktur för nätverket. |
| --- | --- |

—

Utveckla en styrningsstruktur för nätverket.

| — | Tillhandahålla EU-samordning för centrumens ungdomspaneler och anordna ett EU-omfattande möte för medlemmarna i centrumens paneler. |
| --- | --- |

—

Tillhandahålla EU-samordning för centrumens ungdomspaneler och anordna ett EU-omfattande möte för medlemmarna i centrumens paneler.

| — | Samordna organisationen av regionala möten i centrumen för ett säkrare Internet. |
| --- | --- |

—

Samordna organisationen av regionala möten i centrumen för ett säkrare Internet.

Den övergripande samordningen och de specifika samordningsuppgifterna kommer att ingå i ett avtal om engångsbidrag.

En gemensam ansökan kan lämnas in av högst tre olika organisationer.

Finansiering av 100 % av de direkt bidragsberättigande kostnaderna (som de definieras i modellen för bidragsavtal), men utan indirekta kostnader (omkostnader).

Åtgärd 3:   ATT FRÄMJA EN SÄKRARE ONLINE-MILJÖ

| 9. | Referens: 3.1 INTEGRERAT NÄTVERK: NÄTVERK AV ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER FÖR SKYDD AV BARN PÅ INTERNET
  Programmet inbjuder till inlämnande av ansökningar om att inrätta ett tematiskt nätverk av europeiska icke-statliga organisationer som företräder barns rättigheter och välfärd. Inom detta nätverk ska man utveckla en gemensam strategi genom att dela med sig av erfarenheter och bästa praxis, så att barnens behov beaktas i diskussioner om Internet och nya medier i Europa, liksom i relevanta internationella forum.
  Finansiering av 100 % av ett begränsat antal bidragsberättigande kostnader (direkta kostnader för samordning och genomförande av nätverket) för tematiska nätverk. |
| --- | --- |

9.

Referens: 3.1 INTEGRERAT NÄTVERK: NÄTVERK AV ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER FÖR SKYDD AV BARN PÅ INTERNET

Programmet inbjuder till inlämnande av ansökningar om att inrätta ett tematiskt nätverk av europeiska icke-statliga organisationer som företräder barns rättigheter och välfärd. Inom detta nätverk ska man utveckla en gemensam strategi genom att dela med sig av erfarenheter och bästa praxis, så att barnens behov beaktas i diskussioner om Internet och nya medier i Europa, liksom i relevanta internationella forum.

Finansiering av 100 % av ett begränsat antal bidragsberättigande kostnader (direkta kostnader för samordning och genomförande av nätverket) för tematiska nätverk.

Åtgärd 4:   UPPRÄTTA EN KUNSKAPSBAS

| 10. | Referens: 4.1 KUNSKAPSFRÄMJANDE PROJEKT: INTERNETBROTT MOT BARN
  Ansökningar välkomnas för ett kunskapsfrämjande projekt som syftar till att förbättra kunskapen om online-relaterade sexuella övergrepp på barn, särskilt gromning (vuxna som söker kontakt med barn i syfte att begå sexuella övergrepp). Det förväntade resultatet av detta projekt är ökade kunskaper som skulle förbättra beslutsfattandet, arbetet för barns välbefinnande, medvetenheten och uppslagen till ytterligare åtgärder och studier. Detta skulle stärka skyddet av barn och leda till effektivare förebyggande strategier.
  Projektet skulle kunna inriktas på brott mot barn online: fastställande av vilka grupper av barn som är mest sårbara för online-övergrepp och övergreppens psykosociala inverkan på barn, från tillgång till potentiellt skadligt material (t.ex. sexuellt och/eller våldsamt material) till att utsättas för övergrepp.
  Inom projektet bör man identifiera beteendemässiga skillnader i användning mellan åldersgrupper och kön, förhållandet mellan ungas sexualitet och gromning, och profilering av riskbeteendet online i olika grupper av barn.
  Projektet bör bygga på en kvalitativ metod och omfatta barn som har upplevt övergrepp online.
  Kunskapsfrämjande projekt finansieras med 100 % av de direkt bidragsberättigande kostnaderna (som de definieras i modellen för bidragsavtal), men utan indirekta kostnader (omkostnader). |
| --- | --- |

10.

Referens: 4.1 KUNSKAPSFRÄMJANDE PROJEKT: INTERNETBROTT MOT BARN

Ansökningar välkomnas för ett kunskapsfrämjande projekt som syftar till att förbättra kunskapen om online-relaterade sexuella övergrepp på barn, särskilt gromning (vuxna som söker kontakt med barn i syfte att begå sexuella övergrepp). Det förväntade resultatet av detta projekt är ökade kunskaper som skulle förbättra beslutsfattandet, arbetet för barns välbefinnande, medvetenheten och uppslagen till ytterligare åtgärder och studier. Detta skulle stärka skyddet av barn och leda till effektivare förebyggande strategier.

Projektet skulle kunna inriktas på brott mot barn online: fastställande av vilka grupper av barn som är mest sårbara för online-övergrepp och övergreppens psykosociala inverkan på barn, från tillgång till potentiellt skadligt material (t.ex. sexuellt och/eller våldsamt material) till att utsättas för övergrepp.

Inom projektet bör man identifiera beteendemässiga skillnader i användning mellan åldersgrupper och kön, förhållandet mellan ungas sexualitet och gromning, och profilering av riskbeteendet online i olika grupper av barn.

Projektet bör bygga på en kvalitativ metod och omfatta barn som har upplevt övergrepp online.

Kunskapsfrämjande projekt finansieras med 100 % av de direkt bidragsberättigande kostnaderna (som de definieras i modellen för bidragsavtal), men utan indirekta kostnader (omkostnader).

Del 2:   Bedömningskriterier

Utvärderingen av ansökningarna sker på grundval av principerna om öppenhet och lika behandling, och genomförs av kommissionen med hjälp av oberoende experter. Alla ansökningar utvärderas på grundval av utvärderingskriterierna, som indelas i tre kategorier: stödberättigande, tilldelning och urval. Endast de ansökningar som uppfyller kraven på stödberättigande bedöms vidare. Nedan redogörs det för dessa kriterier.

| 11. | Kriterier för stödberättigande
  Så snart ansökningarna inkommer genomgår de en behörighetskontroll där det kontrolleras att de uppfyller kraven i ansökningsomgången. Därefter följer själva utvärderingen.
  Följande kontroller kommer att genomföras:






  — | Ansökan ska ha inkommit till kommissionen senast det datum som angetts för ansökningsomgången. |
| --- | --- | --- |

11.

Så snart ansökningarna inkommer genomgår de en behörighetskontroll där det kontrolleras att de uppfyller kraven i ansökningsomgången. Därefter följer själva utvärderingen.

Följande kontroller kommer att genomföras:

—

Ansökan ska ha inkommit till kommissionen senast det datum som angetts för ansökningsomgången.

| — | Ansökan ska vara fullständig. Ansökningar som är ofullständiga, dvs. då formulären inte innehåller tillräcklig information för att parterna ska kunna identifieras, deras rättsliga ställning ska kunna fastställas och det föreslagna projektets möjligheter ska kunna bedömas, kommer inte att beaktas. |
| --- | --- |

—

Ansökan ska vara fullständig. Ansökningar som är ofullständiga, dvs. då formulären inte innehåller tillräcklig information för att parterna ska kunna identifieras, deras rättsliga ställning ska kunna fastställas och det föreslagna projektets möjligheter ska kunna bedömas, kommer inte att beaktas.

Dessutom måste de sökande styrka att de inte befinner sig i en av de situationer som enligt arbetsprogrammet skulle utesluta dem från deltagande.

| 12. | Tilldelningskriterier
  För att utvärdera ansökningarnas relativa fördelar, kommer varje metod för att genomföra programmet (integrerade nätverk, riktade projekt och tematiska nätverk) att omfattas av särskilda tilldelningskriterier med viktning. Beskrivningen av dessa tilldelningskriterier presenteras i arbetsprogrammet för Safer Internet 2009. |
| --- | --- |

12.

För att utvärdera ansökningarnas relativa fördelar, kommer varje metod för att genomföra programmet (integrerade nätverk, riktade projekt och tematiska nätverk) att omfattas av särskilda tilldelningskriterier med viktning. Beskrivningen av dessa tilldelningskriterier presenteras i arbetsprogrammet för Safer Internet 2009.

| 13. | Urvalskriterier
  Genom tillämpningen av dessa urvalskriterier kommer de sökande dels att ha tillräckliga resurser för att medfinansiera projektet, dels ha den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att fullgöra arbetet på ett tillfredsställande sätt.
  Urvalskriterierna tillämpas på grundval av de uppgifter som lämnats i ansökan. Om dessa påvisar svag ekonomisk kapacitet eller yrkeskompetens, kan kompenserande åtgärder som ekonomiska garantier eller dylikt vara nödvändiga. Utvalda ansökningar, där förhandlingar ska inledas, blir föremål för ett formellt rättsligt och ekonomiskt godkännande – ett krav för att bidragsavtal ska kunna utfärdas.
  Beskrivningen av dessa urvalskriterier presenteras i arbetsprogrammet för Safer Internet 2009. |
| --- | --- |

13.

Genom tillämpningen av dessa urvalskriterier kommer de sökande dels att ha tillräckliga resurser för att medfinansiera projektet, dels ha den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att fullgöra arbetet på ett tillfredsställande sätt.

Urvalskriterierna tillämpas på grundval av de uppgifter som lämnats i ansökan. Om dessa påvisar svag ekonomisk kapacitet eller yrkeskompetens, kan kompenserande åtgärder som ekonomiska garantier eller dylikt vara nödvändiga. Utvalda ansökningar, där förhandlingar ska inledas, blir föremål för ett formellt rättsligt och ekonomiskt godkännande – ett krav för att bidragsavtal ska kunna utfärdas.

Beskrivningen av dessa urvalskriterier presenteras i arbetsprogrammet för Safer Internet 2009.

Del 3:   Administrativ information och tidsfrist

| 14. | Ansökningarna ska sammanställas med hjälp av de formulär som medföljer vägledningen för de sökande och skickas in på papper i ett (1) original och fem (5) kopior, plus en elektronisk kopia på CD, till kommissionen på följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna |
| Safer Internet |
| Kontor EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

14.

Ansökningarna ska sammanställas med hjälp av de formulär som medföljer vägledningen för de sökande och skickas in på papper i ett (1) original och fem (5) kopior, plus en elektronisk kopia på CD, till kommissionen på följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna

Safer Internet

Kontor EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 15. | Tidsfristen för mottagande av samtliga ansökningar: Den 19 november 2009 kl. 17.00 (lokal tid i Luxemburg).
  De ansökningar som inkommer efter tidsfristens utgång, eller som lämnas in via fax eller e-post, kommer inte att beaktas. |
| --- | --- |

15.

Tidsfristen för mottagande av samtliga ansökningar: Den 19 november 2009 kl. 17.00 (lokal tid i Luxemburg).

De ansökningar som inkommer efter tidsfristens utgång, eller som lämnas in via fax eller e-post, kommer inte att beaktas.

| 16. | Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal: Ansökningarna kommer att utvärderas inom två månader efter ansökningsomgångens sista inlämningsdag. De sökande kommer att underrättas om resultaten för sin ansökan när utvärderingen har avslutats. Vid planeringen av vissa nya projekt kommer man att ta hänsyn till befintliga kontrakt, som för vissa centrum för ett säkrare Internet gäller till och med år 2010, för att garantera en så effektiv användning av medlen som möjligt. |
| --- | --- |

16.

Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal: Ansökningarna kommer att utvärderas inom två månader efter ansökningsomgångens sista inlämningsdag. De sökande kommer att underrättas om resultaten för sin ansökan när utvärderingen har avslutats. Vid planeringen av vissa nya projekt kommer man att ta hänsyn till befintliga kontrakt, som för vissa centrum för ett säkrare Internet gäller till och med år 2010, för att garantera en så effektiv användning av medlen som möjligt.

| 17. | Ansökningsomgångens referens ska alltid anges vid all korrespondens som gäller denna ansökningsomgång (t.ex. då ytterligare uppgifter begärs eller ett förslag lämnas in).
  Genom att lämna in ett förslag godtar de sökande de förfaranden och villkor som beskrivs i denna inbjudan att lämna projektförslag och de dokument som det hänvisas till.
  Alla förslag som Europeiska kommissionen tar emot kommer att behandlas konfidentiellt.
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik, och i detta sammanhang uppmanas särskilt kvinnor att lämna förslag eller medverka i utarbetandet av förslag. |
| --- | --- |

17.

Ansökningsomgångens referens ska alltid anges vid all korrespondens som gäller denna ansökningsomgång (t.ex. då ytterligare uppgifter begärs eller ett förslag lämnas in).

Genom att lämna in ett förslag godtar de sökande de förfaranden och villkor som beskrivs i denna inbjudan att lämna projektförslag och de dokument som det hänvisas till.

Alla förslag som Europeiska kommissionen tar emot kommer att behandlas konfidentiellt.

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik, och i detta sammanhang uppmanas särskilt kvinnor att lämna förslag eller medverka i utarbetandet av förslag.

---

(1)  EUT L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Kommissionens beslut K(2009) 4023 av den 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008, offentliggjort i EUT L 348, 24.12.2008, s. 118.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 132/08

| 1. | Kommissionen mottog den 29 maj 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pfizer Inc. (Pfizer), ett företag registrerat enligt lagstiftningen i delstaten Delaware i Förenta staterna, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Wyeth, ett företag registrerat enligt lagstiftningen i delstaten Delaware i Förenta staterna (Wyeth), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 maj 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pfizer Inc. (Pfizer), ett företag registrerat enligt lagstiftningen i delstaten Delaware i Förenta staterna, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Wyeth, ett företag registrerat enligt lagstiftningen i delstaten Delaware i Förenta staterna (Wyeth), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Pfizer är ett globalt forskningsbaserat biomedicinskt- och läkemedelsföretag verksamt inom upptäckt, utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av innovativa läkemedel till människor och djur, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Pfizer är ett globalt forskningsbaserat biomedicinskt- och läkemedelsföretag verksamt inom upptäckt, utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av innovativa läkemedel till människor och djur,

| — | Wyeth är ett läkemedels- och hälsovårdsföretag verksamt inom upptäckt, utveckling, tillverkning och marknadsföring av läkemedel, vaccin, biotekniska produkter, näringsämnen och icke-receptbelagda läkemedel världen över. Företagets största avdelningar är Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare och Fort Dodge Animal Heath. |
| --- | --- |

—

Wyeth är ett läkemedels- och hälsovårdsföretag verksamt inom upptäckt, utveckling, tillverkning och marknadsföring av läkemedel, vaccin, biotekniska produkter, näringsämnen och icke-receptbelagda läkemedel världen över. Företagets största avdelningar är Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare och Fort Dodge Animal Heath.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 132/09

| 1. | Kommissionen mottog den 2 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Perdigão S.A. (Perdigão, Brasilien), på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, slås samman med företaget Sadia S.A. (Sadia, Brasilien). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Perdigão S.A. (Perdigão, Brasilien), på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, slås samman med företaget Sadia S.A. (Sadia, Brasilien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Perdigão: Bearbetning och leverans av livsmedelsprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Perdigão: Bearbetning och leverans av livsmedelsprodukter,

| — | Sadia: Bearbetning och leverans av livsmedelsprodukter. |
| --- | --- |

—

Sadia: Bearbetning och leverans av livsmedelsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 132/10

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barclays Bank PLC (Barclays, Storbritannien) och The Royal Bank of Scotland Group plc (RBS, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hillary S.à.r.l. (Hillary, Luxemburg), som är indirekt ägare till USP Hospitales S.L.U. (USP, Spanien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barclays Bank PLC (Barclays, Storbritannien) och The Royal Bank of Scotland Group plc (RBS, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hillary S.à.r.l. (Hillary, Luxemburg), som är indirekt ägare till USP Hospitales S.L.U. (USP, Spanien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Barclays: Tillhandahåller globala finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Barclays: Tillhandahåller globala finansiella tjänster,

| — | RBS: Tillhandahåller banktjänster och andra finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

RBS: Tillhandahåller banktjänster och andra finansiella tjänster,

| — | Hillary: Tillhandahåller sjukvårdstjänster, |
| --- | --- |

—

Hillary: Tillhandahåller sjukvårdstjänster,

| — | USP: Tillhandahåller sjukvårdstjänster. |
| --- | --- |

—

USP: Tillhandahåller sjukvårdstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 132/11

| 1. | Kommissionen mottog den 3 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Celesio AG (Celesio, Tyskland), kontrollerat av Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget pharmexx GmbH (pharmexx, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Celesio AG (Celesio, Tyskland), kontrollerat av Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget pharmexx GmbH (pharmexx, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Haniel: Grossistförsäljning av läkemedel och drift av apotek, handel och återvinning av skrot av rostfritt stål, kontor, försäljning av verkstads- och lagerutrustning, tillhandahållande av hygienartiklar för tvättrum, textiltjänster och mattor, detaljhandel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Haniel: Grossistförsäljning av läkemedel och drift av apotek, handel och återvinning av skrot av rostfritt stål, kontor, försäljning av verkstads- och lagerutrustning, tillhandahållande av hygienartiklar för tvättrum, textiltjänster och mattor, detaljhandel,

| — | Celesio: Grossistförsäljning av och detaljhandel med läkemedel, logistik och distribution samt tillhandahållande av andra tjänster till läkemedelsföretag, |
| --- | --- |

—

Celesio: Grossistförsäljning av och detaljhandel med läkemedel, logistik och distribution samt tillhandahållande av andra tjänster till läkemedelsföretag,

| — | pharmexx: Förmedlar korttidsarbeten, tillhandahåller projektbaserade marknadsförings- och försäljningstjänster samt tillhörande mjukvarulösningar till läkemedelsföretag. |
| --- | --- |

—

pharmexx: Förmedlar korttidsarbeten, tillhandahåller projektbaserade marknadsförings- och försäljningstjänster samt tillhörande mjukvarulösningar till läkemedelsföretag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/19

---

Meddelande till företag som avser att 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2010 för dessa ämnen avsedda för laboratorie- och analysverksamhet

2009/C 132/12

Kommissionen lämnar härmed förhandsmeddelande om att förordningen för närvarande gås igenom och att en ny förordning förväntas gälla från och med den 1 januari 2010. Det här meddelandet bygger därför på bestämmelserna i den nya förordningen. Mer information om ändringar av licenssystemet för ämnen som bryter ned ozonskiktet kommer att finnas på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

| I | Det här meddelandet är riktat till företag som kommer att omfattas av den förordning som omarbetar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1) (nedan kallad förordningen) och som avser att under perioden 1 januari–31 december 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera något av följande ämnen som omfattas av förordningen:







  Grupp I | : | klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupp II | : | andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner |
| Grupp III | : | halon 1211, 1301 eller 2402 |
| Grupp IV | : | koltetraklorid |
| Grupp V | : | 1,1,1-trikloretan |
| Grupp VI | : | metylbromid |
| Grupp VII | : | bromfluorkolväten |
| Grupp VIII | : | klorfluorkolväten |
| Grupp IX | : | bromklormetan |

I

Det här meddelandet är riktat till företag som kommer att omfattas av den förordning som omarbetar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1) (nedan kallad förordningen) och som avser att under perioden 1 januari–31 december 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera något av följande ämnen som omfattas av förordningen:

Grupp I

:

klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115

Grupp II

:

andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner

Grupp III

:

halon 1211, 1301 eller 2402

Grupp IV

:

koltetraklorid

Grupp V

:

1,1,1-trikloretan

Grupp VI

:

metylbromid

Grupp VII

:

bromfluorkolväten

Grupp VIII

:

klorfluorkolväten

Grupp IX

:

bromklormetan

Dibromdifluormetan (halon-1202).

| II | Generellt sett råder import- och exportförbud för de ämnen som anges i punkt I, förutom i fråga om specifika fall som anges i förordningen. |
| --- | --- |

II

Generellt sett råder import- och exportförbud för de ämnen som anges i punkt I, förutom i fråga om specifika fall som anges i förordningen.

| III | För import eller export av ämnen som inte omfattas av det allmänna import- eller exportförbudet krävs licens av kommissionen, förutom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med förordning (EG) nr 450/2008, under högst 45 dagar. Import eller export av dibromdifluormetan omfattas inte heller av licenskravet. |
| --- | --- |

III

För import eller export av ämnen som inte omfattas av det allmänna import- eller exportförbudet krävs licens av kommissionen, förutom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med förordning (EG) nr 450/2008, under högst 45 dagar. Import eller export av dibromdifluormetan omfattas inte heller av licenskravet.

| IV | Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2010 och som under de senaste åren inte ansökt om importlicens eller exporttillstånd, ska delge kommissionen detta senast den 1 juli 2009 genom att skicka in den registreringsblankett som finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Efter registreringen ska företagen följa följande förfarande: |
| --- | --- |

IV

Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2010 och som under de senaste åren inte ansökt om importlicens eller exporttillstånd, ska delge kommissionen detta senast den 1 juli 2009 genom att skicka in den registreringsblankett som finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Efter registreringen ska företagen följa följande förfarande:

| V | Företag som under tidigare år ansökt om importlicens eller exportgodkännande ska fylla i och skicka in den deklarationsblankett som finns på följande webbplats (ODS-databasen): http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.
  I fråga om importdeklarationer ska, efter ansökan på webbplatsen, en undertecknad kopia av slutdeklaration sändas till kommissionen på följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för miljö |
| Enhet ENV.C.4 – Industriutsläpp och skydd av ozonskiktet |
| BU-1 2/147 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax +32 2 2920692 |
| E-postadress: env-ods@ec.europa.eu |

V

Företag som under tidigare år ansökt om importlicens eller exportgodkännande ska fylla i och skicka in den deklarationsblankett som finns på följande webbplats (ODS-databasen): http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.

I fråga om importdeklarationer ska, efter ansökan på webbplatsen, en undertecknad kopia av slutdeklaration sändas till kommissionen på följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för miljö

Enhet ENV.C.4 – Industriutsläpp och skydd av ozonskiktet

BU-1 2/147

B-1049 Bruxelles

Fax +32 2 2920692

E-postadress: env-ods@ec.europa.eu

Kommissionen ser helst att undertecknade kopior skickas per e-post. En kopia av deklarationen ska också skickas till den behöriga myndigheten i medlemsstaten (en förteckning över kontaktpunkter i samtliga medlemsstater finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm.)

| VI | Deklarationsblanketterna i ODS-databasen kommer att finnas tillgängliga från och med den 1 juni 2009. |
| --- | --- |

VI

Deklarationsblanketterna i ODS-databasen kommer att finnas tillgängliga från och med den 1 juni 2009.

| VII | Endast korrekt ifyllda deklarationsblanketter (undertecknade kopior om det rör sig om importdeklarationer) som inkommer senast den 31 juli 2009 är giltiga.
  Företag uppmanas att skicka in sina deklarationer så snart som möjligt och i så god tid inför slutdatumet att det går att korrigera dem inom deklarationsperioden. |
| --- | --- |

VII

Endast korrekt ifyllda deklarationsblanketter (undertecknade kopior om det rör sig om importdeklarationer) som inkommer senast den 31 juli 2009 är giltiga.

Företag uppmanas att skicka in sina deklarationer så snart som möjligt och i så god tid inför slutdatumet att det går att korrigera dem inom deklarationsperioden.

| VIII | Inlämnandet av en deklaration ger i sig inte rätt att importera eller exportera. |
| --- | --- |

VIII

Inlämnandet av en deklaration ger i sig inte rätt att importera eller exportera.

| IX | Innan en licenspliktig (se punkt III) import eller export sker under 2010, måste företag lämna in en motsvarande deklaration och ansöka om licens hos kommissionen på det ansökningsformulär som finns på webbplatsen med ODS-databasen. |
| --- | --- |

IX

Innan en licenspliktig (se punkt III) import eller export sker under 2010, måste företag lämna in en motsvarande deklaration och ansöka om licens hos kommissionen på det ansökningsformulär som finns på webbplatsen med ODS-databasen.

| X | Kommissionen kan begära att företaget lämnar in kompletterande information för att kunna kontrollera ämnets karaktär och syftet med importen eller exporten. |
| --- | --- |

X

Kommissionen kan begära att företaget lämnar in kompletterande information för att kunna kontrollera ämnets karaktär och syftet med importen eller exporten.

| XI | Om kommissionen anser att ansökan överensstämmer med deklarationen och de rättsliga kraven, kommer en licens att utfärdas. Företaget meddelas via e-post om licensansökan godkänts. Kommissionen förbehåller sig rätten att neka att utfärda exportlicens om det ämne som ska exporteras inte överensstämmer med beskrivningarna, inte får användas för de ändamål för vilka licens begärts eller inte får exporteras enligt förordningen.
  Kommissionen kan avslå ansökan om exportlicens då behöriga myndigheter i importlandet har informerat kommissionen om att importen av det kontrollerade ämnet negativt skulle påverka genomförandet av kontrollåtgärder som importlandet vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter enligt protokollet eller att den skulle leda till ett överskridande av de kvantitativa begränsningarna enligt protokollet för det landet. |
| --- | --- |

XI

Om kommissionen anser att ansökan överensstämmer med deklarationen och de rättsliga kraven, kommer en licens att utfärdas. Företaget meddelas via e-post om licensansökan godkänts. Kommissionen förbehåller sig rätten att neka att utfärda exportlicens om det ämne som ska exporteras inte överensstämmer med beskrivningarna, inte får användas för de ändamål för vilka licens begärts eller inte får exporteras enligt förordningen.

Kommissionen kan avslå ansökan om exportlicens då behöriga myndigheter i importlandet har informerat kommissionen om att importen av det kontrollerade ämnet negativt skulle påverka genomförandet av kontrollåtgärder som importlandet vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter enligt protokollet eller att den skulle leda till ett överskridande av de kvantitativa begränsningarna enligt protokollet för det landet.

| XII | Import för fri omsättning inom gemenskapen regleras av kvantitativa begränsningar, som kommissionen fastställer på underlag av importdeklarationer för kontrollerade ämnen med följande användningsområden:






  a) | Laboratorie- och analysverksamhet (begränsningar i form av produktions/importkvot och kvantitativa begränsningar, se punkt XV nedan). |
| --- | --- | --- |

XII

Import för fri omsättning inom gemenskapen regleras av kvantitativa begränsningar, som kommissionen fastställer på underlag av importdeklarationer för kontrollerade ämnen med följande användningsområden:

a)

Laboratorie- och analysverksamhet (begränsningar i form av produktions/importkvot och kvantitativa begränsningar, se punkt XV nedan).

| b) | Kritiska användningsområden (haloner). |
| --- | --- |

b)

Kritiska användningsområden (haloner).

| c) | Användning som råmaterial. |
| --- | --- |

c)

Användning som råmaterial.

| d) | Användning som agens i tillverkningsprocesser. |
| --- | --- |

d)

Användning som agens i tillverkningsprocesser.

| XIII | Exportkraven kommer att ändras från och med den 1.1.2010, bland annat på följande områden:






  a) | Export för grundläggande inhemska behov kommer inte att kunna ske, eftersom det här systemet avslutas under Montrealprotokollet. |
| --- | --- | --- |

XIII

Exportkraven kommer att ändras från och med den 1.1.2010, bland annat på följande områden:

a)

Export för grundläggande inhemska behov kommer inte att kunna ske, eftersom det här systemet avslutas under Montrealprotokollet.

| b) | Export av kontrollerade ämnen (förutom dem i grupp VIII) för laboratorieverksamhet till länder som tillämpar artikel 5 i Montrealprotokollet som för närvarande omfattas av systemet för grundläggande inhemska behov i Montrealprotokollet, som löper ut den 31 december 2009. I avvaktan på ett beslut från parterna vid deras kommande möten, ska sådan export deklareras som ”laboratorie- och analysverksamhet”. Beroende på eventuella nödvändiga ändringar av licenssystemet, kan utfärdandet av sådana exportlicenser komma att skjutas fram till början av 2010. |
| --- | --- |

b)

Export av kontrollerade ämnen (förutom dem i grupp VIII) för laboratorieverksamhet till länder som tillämpar artikel 5 i Montrealprotokollet som för närvarande omfattas av systemet för grundläggande inhemska behov i Montrealprotokollet, som löper ut den 31 december 2009. I avvaktan på ett beslut från parterna vid deras kommande möten, ska sådan export deklareras som ”laboratorie- och analysverksamhet”. Beroende på eventuella nödvändiga ändringar av licenssystemet, kan utfärdandet av sådana exportlicenser komma att skjutas fram till början av 2010.

| c) | Exportlicenser ska utfärdas för varje försändelse. |
| --- | --- |

c)

Exportlicenser ska utfärdas för varje försändelse.

| XIV | Ansökan för 2010 års kvot för ämnen som anges i punkt 1 för laboratorie- och analysverksamhet.
  Villkoren för tillverkning, import och utsläppande på marknaden av ODS för laboratorie- och analysverksamhet kommer att ändras i och med den nya förordningen och kommer att gälla klorfluorkolväten för sådan verksamhet. Den kvot som tilldelats tillverkare och importörer, eller tillhandahållare av sådana ämnen som köpts från tillverkare och importörer, kommer att beläggas med kvantitativa begränsningar.
  Deklarationsförfarandet kommer förmodligen inte att ändras i någon större omfattning.

  Slutdeklarationen och tilldelningen av kvoterna fastställs dock för närvarande. Företag uppmanas därför att regelbundet kontrollera den uppdaterade informationen på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm |
| --- | --- |

XIV

Ansökan för 2010 års kvot för ämnen som anges i punkt 1 för laboratorie- och analysverksamhet.

Villkoren för tillverkning, import och utsläppande på marknaden av ODS för laboratorie- och analysverksamhet kommer att ändras i och med den nya förordningen och kommer att gälla klorfluorkolväten för sådan verksamhet. Den kvot som tilldelats tillverkare och importörer, eller tillhandahållare av sådana ämnen som köpts från tillverkare och importörer, kommer att beläggas med kvantitativa begränsningar.

Deklarationsförfarandet kommer förmodligen inte att ändras i någon större omfattning.

Slutdeklarationen och tilldelningen av kvoterna fastställs dock för närvarande. Företag uppmanas därför att regelbundet kontrollera den uppdaterade informationen på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

---

(1)  Formellt antagande förväntas ske i mitten av 2009.

---

Rättelser

| 11.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/22

---

Rättelse till uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av projekt på områdena energi och bredbandsinternet samt GJP-hälsokontrollen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 108 av den 12 maj 2009, s. 1
  )

2009/C 132/13

”INTERINSTITUTIONELLT AVTAL AV DEN 17 MAJ 2006 MELLAN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN OM BUDGETDISCIPLIN OCH SUND EKONOMISK FÖRVALTNING

Uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av projekt på områdena energi och bredbandsinternet samt GJP-hälsokontrollen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa

Europaparlamentet, rådet och kommissionen har inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för modernisering av infrastruktur och energisolidaritet enats om finansieringen av projekt på områdena energi, bredbandsinternet samt GJP-hälsokontrollen. De projekt som berättigar till gemenskapsstöd anges i de berörda rättsakterna.

Paketet, som syftar till att ge ekonomin ytterligare stimulans och förbättra energitryggheten, uppgår till 5 000 miljoner euro i löpande priser:

| — | 3 980 miljoner euro kommer att göras tillgängliga för finansiering av energiprojekt under rubrik 1 a i budgetramen: 2 000 miljoner euro 2009 och 1 980 miljoner euro 2010. |
| --- | --- |

—

3 980 miljoner euro kommer att göras tillgängliga för finansiering av energiprojekt under rubrik 1 a i budgetramen: 2 000 miljoner euro 2009 och 1 980 miljoner euro 2010.

| — | Dessutom kommer 1 020 miljoner euro att göras tillgängliga under rubrik 2 för utveckling av bredbandsinternet på landsbygdsområden och förstärkande av insatser som har samband med de ’nya utmaningar’ som konstateras i samband med hälsokontrollen. |
| --- | --- |

—

Dessutom kommer 1 020 miljoner euro att göras tillgängliga under rubrik 2 för utveckling av bredbandsinternet på landsbygdsområden och förstärkande av insatser som har samband med de ’nya utmaningar’ som konstateras i samband med hälsokontrollen.

Man kommer så snart som möjligt att försäkra sig om finansieringen av det totala beloppet på 5 000 miljoner euro:

| — | 2009 års tak för rubrik 1 a kommer att höjas med ett belopp på 2 000 miljoner euro, vilket kommer att kompenseras genom en sänkning av 2009 års tak för rubrik 2 med samma belopp i enlighet med punkterna 21–23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Dessutom kommer 600 miljoner euro att läggas till under landsbygdsutveckling i 2009 års budget för finansiering av bredbandsinternet och förstärkande av insatser i samband med de ’nya utmaningar’. Den fleråriga budgetramen kommer att ses över och det kommer samtidigt att göras ändringar i 2009 års budget på grundval av ett ändrat kommissionsförslag och ett preliminärt förslag till ändringsbudget nr 4 till 2009 års budget. |
| --- | --- |

—

2009 års tak för rubrik 1 a kommer att höjas med ett belopp på 2 000 miljoner euro, vilket kommer att kompenseras genom en sänkning av 2009 års tak för rubrik 2 med samma belopp i enlighet med punkterna 21–23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Dessutom kommer 600 miljoner euro att läggas till under landsbygdsutveckling i 2009 års budget för finansiering av bredbandsinternet och förstärkande av insatser i samband med de ’nya utmaningar’. Den fleråriga budgetramen kommer att ses över och det kommer samtidigt att göras ändringar i 2009 års budget på grundval av ett ändrat kommissionsförslag och ett preliminärt förslag till ändringsbudget nr 4 till 2009 års budget.

| — | Finansieringen av det återstående beloppet (2 400 miljoner euro) kommer att säkerställas genom en kompensationsmekanism vid medlingen i budgetförfarandet 2010 genom utnyttjande av alla budgetmedel som föreskrivs i dess rättsliga ram; vid behov ska detta slutföras senast vid medlingen om budgetförfarandet 2011.






  — | Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska granska alla tillgängliga källor för kompensation av medel. |
| --- | --- | --- |

—

Finansieringen av det återstående beloppet (2 400 miljoner euro) kommer att säkerställas genom en kompensationsmekanism vid medlingen i budgetförfarandet 2010 genom utnyttjande av alla budgetmedel som föreskrivs i dess rättsliga ram; vid behov ska detta slutföras senast vid medlingen om budgetförfarandet 2011.

—

Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska granska alla tillgängliga källor för kompensation av medel.

| — | Innan användningen av det tillgängliga beloppet under rubrik 2 övervägs ska 420 miljoner euro öronmärkas för finansieringen av bredbandsinternet och förstärkande av insatser rörande de ’nya utmaningar’ som konstateras i samband med hälsokontrollen 2010. |
| --- | --- |

—

Innan användningen av det tillgängliga beloppet under rubrik 2 övervägs ska 420 miljoner euro öronmärkas för finansieringen av bredbandsinternet och förstärkande av insatser rörande de ’nya utmaningar’ som konstateras i samband med hälsokontrollen 2010.

| — | För att kompensera beloppet på 1 980 miljoner euro ska de återstående marginalerna under taken för 2009 och de tillgängliga marginalerna för 2010 (med vederbörligt beaktande av punkt 13 i det interinstitutionella avtalet) och, vid behov, alla andra finansieringsmöjligheter utnyttjas, inklusive marginalerna för 2011. Kompensationsmekanismen kommer inte att påverka det årliga budgetförfarandet eller finansieringsramarna för de program som antagits med medbeslutandeförfarandet. |
| --- | --- |

—

För att kompensera beloppet på 1 980 miljoner euro ska de återstående marginalerna under taken för 2009 och de tillgängliga marginalerna för 2010 (med vederbörligt beaktande av punkt 13 i det interinstitutionella avtalet) och, vid behov, alla andra finansieringsmöjligheter utnyttjas, inklusive marginalerna för 2011. Kompensationsmekanismen kommer inte att påverka det årliga budgetförfarandet eller finansieringsramarna för de program som antagits med medbeslutandeförfarandet.

Det övergripande taket för budgetramen för 2007–2013 kommer inte att överskridas.”

---