# Jurnalul Oficial C 137/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.137.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 137 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5217 iunie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.137.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 137

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5217 iunie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 137/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 137/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2009/C 137/02 | Decizia Consiliului din 15 iunie 2009 de numire a unui membru spaniol și a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor | 2 |
| | Comisie |
| 2009/C 137/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2009/C 137/04 | Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 28 mai 2008 privind un proiect de decizie referitor la Cazul COMP/C.38695 (1) – Raportor: Bulgaria | 4 |
| 2009/C 137/05 | Raport final al consilierului-auditor în cazul COMP/38695 – Clorat de sodiu (în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei 2001/462/CE, CECO din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Rezumat al Deciziei Comisiei din 11 iunie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul SEE (Cazul COMP/38695 – Clorat de sodiu) [notificată cu numărul C(2008) 2626]
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 137/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 15 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2009/C 137/02

Decizia Consiliului din 15 iunie 2009 de numire a unui membru spaniol și a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor

2

Comisie

2009/C 137/03

Rata de schimb a monedei euro

3

2009/C 137/04

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 28 mai 2008 privind un proiect de decizie referitor la Cazul COMP/C.38695 (1) – Raportor: Bulgaria

4

2009/C 137/05

Raport final al consilierului-auditor în cazul COMP/38695 – Clorat de sodiu (în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei 2001/462/CE, CECO din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

5

2009/C 137/06

Rezumat al Deciziei Comisiei din 11 iunie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul SEE (Cazul COMP/38695 – Clorat de sodiu) [notificată cu numărul C(2008) 2626]
   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 2626]

1

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 137/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

10

2009/C 137/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

15

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Anunț de concurs general EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 137/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2009/C 137/09

Anunț de concurs general EPSO/AD/94/09

18

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 137/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 137/01

| Data adoptării deciziei | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 110/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Niedersachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Temei juridic | — |
| Tipul măsurii | Subvenție de capital și garanții de împrumut, pe lângă adjudecarea unui acord de concesiune |
| Obiectiv | Construirea de infrastructură portuară |
| Forma ajutorului | Subvenție considerată compatibilă în orice caz |
| Buget | 610 milioane EUR |
| Intensitate | — |
| Durată (perioadă) | 40 de ani |
| Sectoare economice | Infrastructură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Niedersachsen și Freie Hansestadt Bremen |

Data adoptării deciziei

10.12.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 110/08

Stat membru

Germania

Regiune

Niedersachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Temei juridic

—

Tipul măsurii

Subvenție de capital și garanții de împrumut, pe lângă adjudecarea unui acord de concesiune

Obiectiv

Construirea de infrastructură portuară

Forma ajutorului

Subvenție considerată compatibilă în orice caz

Buget

610 milioane EUR

Intensitate

—

Durată (perioadă)

40 de ani

Sectoare economice

Infrastructură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Niedersachsen și Freie Hansestadt Bremen

Textul deciziei, în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 15 iunie 2009

de numire a unui membru spaniol și a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor

2009/C 137/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,

având în vedere propunerea Guvernului spaniol,

întrucât:

| (1) | La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 și 25 ianuarie 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 și 25 ianuarie 2010 (1).

| (2) | Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Emilio PÉREZ TOURIŇO. Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Julio César FERNÁNDEZ MATO, |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Emilio PÉREZ TOURIŇO. Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Julio César FERNÁNDEZ MATO,

DECIDE:

Articolul 1

Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:

| (a) | în calitate de membru:






  — | dl Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia; |
| --- | --- | --- |

(a)

în calitate de membru:

—

dl Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia;

și

| (b) | în calitate de supleant:






  — | dl Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia. |
| --- | --- | --- |

(b)

în calitate de supleant:

—

dl Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia.

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 15 iunie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

J. ŠEBESTA

---

(1)  JO L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Comisie

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 iunie 2009

2009/C 137/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3890 |
| JPY | yen japonez | 134,78 |
| DKK | coroana daneză | 7,4446 |
| GBP | lira sterlină | 0,84370 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8595 |
| CHF | franc elvețian | 1,5070 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,9170 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,773 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 280,08 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7000 |
| PLN | zlot polonez | 4,5305 |
| RON | leu românesc nou | 4,2338 |
| TRY | lira turcească | 2,1435 |
| AUD | dolar australian | 1,7324 |
| CAD | dolar canadian | 1,5612 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7650 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1809 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0233 |
| KRW | won sud-coreean | 1 742,77 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1064 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,4926 |
| HRK | kuna croată | 7,2676 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 202,52 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8893 |
| PHP | peso Filipine | 66,921 |
| RUB | rubla rusească | 43,2647 |
| THB | baht thailandez | 47,372 |
| BRL | real brazilian | 2,6887 |
| MXN | peso mexican | 18,5015 |
| INR | rupie indiană | 66,1160 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3890

JPY

yen japonez

134,78

DKK

coroana daneză

7,4446

GBP

lira sterlină

0,84370

SEK

coroana suedeză

10,8595

CHF

franc elvețian

1,5070

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,9170

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,773

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

280,08

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7000

PLN

zlot polonez

4,5305

RON

leu românesc nou

4,2338

TRY

lira turcească

2,1435

AUD

dolar australian

1,7324

CAD

dolar canadian

1,5612

HKD

dolar Hong Kong

10,7650

NZD

dolar neozeelandez

2,1809

SGD

dolar Singapore

2,0233

KRW

won sud-coreean

1 742,77

ZAR

rand sud-african

11,1064

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,4926

HRK

kuna croată

7,2676

IDR

rupia indoneziană

14 202,52

MYR

ringgit Malaiezia

4,8893

PHP

peso Filipine

66,921

RUB

rubla rusească

43,2647

THB

baht thailandez

47,372

BRL

real brazilian

2,6887

MXN

peso mexican

18,5015

INR

rupie indiană

66,1160

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/4

---

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 28 mai 2008 privind un proiect de decizie referitor la Cazul COMP/C.38695 (1)

Raportor: Bulgaria

2009/C 137/04

| 1. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei Europene privind calificarea faptelor drept un acord și/sau o practică concertată în sensul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul SEE. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei Europene privind calificarea faptelor drept un acord și/sau o practică concertată în sensul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul SEE.

| 2. | Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene privind produsele și zona geografică afectate de cartel. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene privind produsele și zona geografică afectate de cartel.

| 3. | Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene potrivit căreia cartelul constituie o încălcare unică și continuă. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene potrivit căreia cartelul constituie o încălcare unică și continuă.

| 4. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei Europene în ceea ce privește destinatarii proiectului de decizie. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei Europene în ceea ce privește destinatarii proiectului de decizie.

| 5. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei Europene privind necesitatea aplicării unei amenzi destinatarilor proiectului de decizie. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei Europene privind necesitatea aplicării unei amenzi destinatarilor proiectului de decizie.

| 6. | Comitetul consultativ este de acord cu argumentele Comisiei privind cuantumul de bază al amenzilor. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ este de acord cu argumentele Comisiei privind cuantumul de bază al amenzilor.

| 7. | Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene privind circumstanțele atenuante și agravante. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene privind circumstanțele atenuante și agravante.

| 8. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei privind aplicarea Comunicării Comisiei din 2002 privind neimpunerea sau reducerea amenzilor. |
| --- | --- |

8.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei privind aplicarea Comunicării Comisiei din 2002 privind neimpunerea sau reducerea amenzilor.

| 9. | Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

9.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/5

---

Raport final al consilierului-auditor în cazul COMP/38695 – Clorat de sodiu

(în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei 2001/462/CE, CECO din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 137/05

Proiectul de decizie în acest caz necesită următoarele observații:

Comunicarea privind obiecțiunile și accesul la dosar

În urma a trei cereri de clemență și a investigației ulterioare, Comisia a transmis, la data de 27 iulie 2007, următoarelor părți interesate o comunicare privind obiecțiunile (CO) referitoare la presupusele încălcări ale articolului 81 din tratat și ale articolului 53 din Acordul SEE.

EKA Chemicals AB („EKA”) și societatea-mamă de bază a acesteia, Akzo Nobel NV; Finnish Chemicals OY („Finnish Chemicals”) și societatea-mamă a acesteia, Erikem Luxembourg SA („Erikem”); Arkema France SA (anterior Atofina SA, denumită în continuare „Atofina”) și societatea-mamă a acesteia, Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine”) și Aragonesas Iridustrias y Energia SAU („Aragonesas”) și societatea-mamă a acesteia, Uralita SA („Uralita”).

Părțile au avut acces la dosar prin intermediul unui DVD, pe care l-au primit între 31 iulie 2007 și 2 august 2007. Părțile au avut acces la declarațiile verbale ale EKA Chemicals în incinta Comisiei, la 2 august 2007 (Uralita și Aragonesas), la 14 august 2007 (Finnish Chemicals) și la 11-12, precum și 19-20 septembrie 2007 (Atofina).

Părțile nu mi-au adus la cunoștință nicio problemă privind accesul la dosar.

Inițial, pentru a-și prezenta observațiile în scris cu privire la CO, destinatarilor comunicării privind obiecțiunile li s-a acordat un termen de 6 săptămâni de la data primirii dosarului Comisiei, sub forma unui DVD. La cererea motivată a acestora, am acordat prelungiri cuprinse între două săptămâni și o lună, respingând totodată o cerere de extindere insuficient motivată. Toate părțile au răspuns la timp.

Audierea

Toate părțile participante la proceduri, cu excepția Aragonesas, și-au exercitat dreptul de a fi ascultate în cadrul unei audieri, care a avut loc la 20 noiembrie 2007.

La audiere, Elf Aquitaine a susținut că Comisia a adus prejudicii drepturilor sale la apărare, făcând afirmații în legătură cu controlul său asupra Atofina în CO, fără ca Elf Aquitaine să fie mai întâi audiată. Am respins această cerere deoarece, în temeiul articolului 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia dă întreprinderilor posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere, „înainte de adoptarea deciziilor”. Astfel, dreptul de a fi audiat și de a face și declarații în scris este legat în mod intrinsec de acuzațiile concrete exprimate în CO. Acest drept este recunoscut în faza de investigare, înainte de formularea obiecțiunilor de către Comisie.

Principala problemă de fond discutată în cadrul audierii în cauză, în afară de perioada de încălcare și de aplicarea liniilor directoare privind amenzile din 2006, a fost chestiunea răspunderii societății-mamă. Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine și Uralita au contestat toate aplicarea principiilor răspunderii societății-mamă și, în ceea ce privește jurisprudența Curților, au înaintat interpretări fundamental diferite față de cele ale Comisiei.

Proiectul de decizie finală

După părerea mea, proiectul de decizie se referă exclusiv la obiecțiunile asupra cărora părțile au avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.

Având în vedere cele prezentate mai sus, consider că drepturile părților de a fi audiate au fost pe deplin respectate în acest caz.

Bruxelles, 9 iunie 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/6

---

REZUMAT AL DECIZIEI COMISIEI

din 11 iunie 2008

privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul SEE (Cazul COMP/38695 – Clorat de sodiu)

[notificată cu numărul C(2008) 2626]

(Numai textele în limba engleză și franceză sunt autentice)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 137/06

1.   INTRODUCERE

| (1) | La data de 11 iunie 2008, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul SEE. În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului, Comisia publică, prin prezenta, numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, luând în considerare interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri. |
| --- | --- |

(1)

La data de 11 iunie 2008, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul SEE. În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului, Comisia publică, prin prezenta, numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, luând în considerare interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri.

| (2) | Decizia vizează 8 entități juridice: EKA Chemicals AB și societatea-mamă a acesteia, Akzo Nobel NV; Arkema France SA și societatea-mamă a acesteia în perioada încălcării, Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy SA și societatea-mamă a acesteia în perioada încălcării, Erikem Luxembourg SA; și Aragonesas Industrias y Energia SAU și societatea-mamă a acesteia în perioada încălcării, Uralita SA, pentru încălcarea dispozițiilor articolului 81 din tratat și ale articolului 53 din Acordul SEE. |
| --- | --- |

(2)

Decizia vizează 8 entități juridice: EKA Chemicals AB și societatea-mamă a acesteia, Akzo Nobel NV; Arkema France SA și societatea-mamă a acesteia în perioada încălcării, Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy SA și societatea-mamă a acesteia în perioada încălcării, Erikem Luxembourg SA; și Aragonesas Industrias y Energia SAU și societatea-mamă a acesteia în perioada încălcării, Uralita SA, pentru încălcarea dispozițiilor articolului 81 din tratat și ale articolului 53 din Acordul SEE.

| (3) | O versiune neconfidențială a textului deciziei este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

O versiune neconfidențială a textului deciziei este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   PROCEDURA

| (4) | Prezentul caz a fost deschis pe baza unei cereri de imunitate depuse de EKA Chemicals AB la data de 28 martie 2003. La data de 30 septembrie 2003, Comisia a acordat EKA Chemicals AB imunitate condiționată la amenzi, în conformitate cu punctul 15 al Comunicării privind clemența din 2002 (1). Prin urmare, la data de 18 octombrie 2004, Arkema France SA a depus o cerere de imunitate la amendă sau, după caz, de reducere a amenzilor. La data de 29 octombrie 2004, Finnish Chemicals Oy a înaintat o cerere de reducere a amenzilor în temeiul secțiunii B din Comunicarea privind clemența din 2002. |
| --- | --- |

(4)

Prezentul caz a fost deschis pe baza unei cereri de imunitate depuse de EKA Chemicals AB la data de 28 martie 2003. La data de 30 septembrie 2003, Comisia a acordat EKA Chemicals AB imunitate condiționată la amenzi, în conformitate cu punctul 15 al Comunicării privind clemența din 2002 (1). Prin urmare, la data de 18 octombrie 2004, Arkema France SA a depus o cerere de imunitate la amendă sau, după caz, de reducere a amenzilor. La data de 29 octombrie 2004, Finnish Chemicals Oy a înaintat o cerere de reducere a amenzilor în temeiul secțiunii B din Comunicarea privind clemența din 2002.

| (5) | Mai multe solicitări de informații au fost adresate în scris întreprinderilor implicate în acordurile anticoncurențiale, precum și altor producători de clorat de sodiu și asociației industriei relevante. |
| --- | --- |

(5)

Mai multe solicitări de informații au fost adresate în scris întreprinderilor implicate în acordurile anticoncurențiale, precum și altor producători de clorat de sodiu și asociației industriei relevante.

| (6) | Prin scrisoarea din data de 11 iulie 2007, Comisia a informat în scris Finnish Chemicals Oy despre intenția sa de a îi acorda o reducere de 30-50 % a amenzii, în conformitate cu Comunicarea privind clemența. În mod similar, Arkema France SA a fost informată în scris cu privire la intenția Comisiei de a-i respinge cererea, în temeiul Comunicării privind clemența din 2002. |
| --- | --- |

(6)

Prin scrisoarea din data de 11 iulie 2007, Comisia a informat în scris Finnish Chemicals Oy despre intenția sa de a îi acorda o reducere de 30-50 % a amenzii, în conformitate cu Comunicarea privind clemența. În mod similar, Arkema France SA a fost informată în scris cu privire la intenția Comisiei de a-i respinge cererea, în temeiul Comunicării privind clemența din 2002.

| (7) | Comunicarea obiecțiilor a fost adoptată la data de 27 iulie 2007 și adusă la cunoștința tuturor părților până la data de 1 august 2007. Audierea a avut loc la data de 20 noiembrie 2007. |
| --- | --- |

(7)

Comunicarea obiecțiilor a fost adoptată la data de 27 iulie 2007 și adusă la cunoștința tuturor părților până la data de 1 august 2007. Audierea a avut loc la data de 20 noiembrie 2007.

| (8) | Comitetul consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil la data de 28 mai 2008 și 6 iunie 2008. |
| --- | --- |

(8)

Comitetul consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil la data de 28 mai 2008 și 6 iunie 2008.

3.   REZUMATUL ÎNCĂLCĂRII

| (9) | Produsul în cauză, cloratul de sodiu (denumit în continuare „CS”), este un agent oxidant puternic, utilizat în principal pentru producerea dioxidului de clor, care, la rândul său, este utilizat în industria celulozei și hârtiei pentru albirea celulozei chimice. Printre alte aplicații se numără purificarea apei potabile, albirea textilelor, erbicidele și rafinarea uraniului. În 1999, valoarea estimată pe piața SEE a CS era de aproximativ 203 milioane de EUR. Cele patru întreprinderi implicate în încălcare dețineau o cotă de piață estimată de aproximativ 93 %, și anume între 185 și 195 milioane de EUR. |
| --- | --- |

(9)

Produsul în cauză, cloratul de sodiu (denumit în continuare „CS”), este un agent oxidant puternic, utilizat în principal pentru producerea dioxidului de clor, care, la rândul său, este utilizat în industria celulozei și hârtiei pentru albirea celulozei chimice. Printre alte aplicații se numără purificarea apei potabile, albirea textilelor, erbicidele și rafinarea uraniului. În 1999, valoarea estimată pe piața SEE a CS era de aproximativ 203 milioane de EUR. Cele patru întreprinderi implicate în încălcare dețineau o cotă de piață estimată de aproximativ 93 %, și anume între 185 și 195 milioane de EUR.

| (10) | Concluzia deciziei este că, între 21 septembrie 1994 și 9 februarie 2000, EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA și Aragonesas Industrias y Energia SA au format un cartel în vederea împărțirii pieței de CS, prin alocarea de volume de vânzări și prin stabilirea și/sau menținerea prețurilor CS pe piața SEE. De asemenea, părțile au făcut schimb de informații pentru a facilita și/sau monitoriza punerea în aplicare a acordurilor ilegale. |
| --- | --- |

(10)

Concluzia deciziei este că, între 21 septembrie 1994 și 9 februarie 2000, EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA și Aragonesas Industrias y Energia SA au format un cartel în vederea împărțirii pieței de CS, prin alocarea de volume de vânzări și prin stabilirea și/sau menținerea prețurilor CS pe piața SEE. De asemenea, părțile au făcut schimb de informații pentru a facilita și/sau monitoriza punerea în aplicare a acordurilor ilegale.

| (11) | Întreprinderile implicate au urmărit o strategie de stabilizare a pieței de CS, cu obiectivul final de a-și repartiza reciproc volumele de vânzări ale acestui produs, de a coordona politica tarifară față de clienți și, în consecință, de a maximiza marjele. În continuare, s-a demonstrat că acești concurenți au încercat să pună în aplicare pe piață acordurile ilegale, prin renegocierea prețurilor CS cu clienții respectivi. |
| --- | --- |

(11)

Întreprinderile implicate au urmărit o strategie de stabilizare a pieței de CS, cu obiectivul final de a-și repartiza reciproc volumele de vânzări ale acestui produs, de a coordona politica tarifară față de clienți și, în consecință, de a maximiza marjele. În continuare, s-a demonstrat că acești concurenți au încercat să pună în aplicare pe piață acordurile ilegale, prin renegocierea prețurilor CS cu clienții respectivi.

| (12) | Decizia descrie destul de detaliat dovezile identificate cu privire la numeroase reuniuni bilaterale, trilaterale și multilaterale și/sau convorbiri telefonice între reprezentanți ai EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA și Aragonesas Industrias y Energia SA; la fiecare dintre acestea s-au discutat volumele de vânzări și/sau prețurile și s-au făcut schimburi de informații sensibile din punct de vedere comercial. |
| --- | --- |

(12)

Decizia descrie destul de detaliat dovezile identificate cu privire la numeroase reuniuni bilaterale, trilaterale și multilaterale și/sau convorbiri telefonice între reprezentanți ai EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA și Aragonesas Industrias y Energia SA; la fiecare dintre acestea s-au discutat volumele de vânzări și/sau prețurile și s-au făcut schimburi de informații sensibile din punct de vedere comercial.

4.   MĂSURI CORECTIVE

4.1.1.   Cuantumul de bază a amenzii

| (13) | Cuantumul de bază al amenzii se stabilește ca proporție din valoarea vânzărilor produsului relevant realizate de fiecare întreprindere în spațiul geografic relevant pe parcursul ultimului exercițiu economico-financiar complet din perioada în care a avut loc încălcarea („cuantum variabil”), înmulțită cu numărul anilor în care a avut loc încălcarea, plus un cuantum suplimentar („taxă de intrare”), de asemenea calculat ca proporție din valoarea vânzărilor și destinat să sporească efectul disuasiv al înțelegerilor orizontale de stabilire a prețurilor. |
| --- | --- |

(13)

Cuantumul de bază al amenzii se stabilește ca proporție din valoarea vânzărilor produsului relevant realizate de fiecare întreprindere în spațiul geografic relevant pe parcursul ultimului exercițiu economico-financiar complet din perioada în care a avut loc încălcarea („cuantum variabil”), înmulțită cu numărul anilor în care a avut loc încălcarea, plus un cuantum suplimentar („taxă de intrare”), de asemenea calculat ca proporție din valoarea vânzărilor și destinat să sporească efectul disuasiv al înțelegerilor orizontale de stabilire a prețurilor.

| (14) | Ținând cont de diverși factori, în special de natura încălcării, de cota de piață combinată și de zona geografică, decizia aplică în acest caz atât cuantumul variabil, cât și taxa de intrare de 19 %. |
| --- | --- |

(14)

Ținând cont de diverși factori, în special de natura încălcării, de cota de piață combinată și de zona geografică, decizia aplică în acest caz atât cuantumul variabil, cât și taxa de intrare de 19 %.

| (15) | Luând în considerare durata încălcării pentru fiecare dintre entitățile juridice implicate, cuantumul variabil se înmulțește cu 5,5 în cazul EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV și Finnish Chemicals Oy, cu 5 în cazul Arkema France SA și Elf Aquitaine SA, cu 3,5 în cazul Aragonesas Industrias y Energia SAU și Uralita SA și cu 3 în cazul Erikem Luxembourg SA. |
| --- | --- |

(15)

Luând în considerare durata încălcării pentru fiecare dintre entitățile juridice implicate, cuantumul variabil se înmulțește cu 5,5 în cazul EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV și Finnish Chemicals Oy, cu 5 în cazul Arkema France SA și Elf Aquitaine SA, cu 3,5 în cazul Aragonesas Industrias y Energia SAU și Uralita SA și cu 3 în cazul Erikem Luxembourg SA.

4.2.   Ajustări aduse cuantumului de bază

4.2.1.   Circumstanțe agravante: recidiva

| (16) | În momentul în care s-a produs încălcarea, Arkema France SA fusese deja destinatara a trei decizii anterioare ale Comisiei privind activități de cartel. Concluzia deciziei este că acest fapt justifică o majorare cu 90 % a cuantumului de bază al amenzii impuse Arkema France SA. |
| --- | --- |

(16)

În momentul în care s-a produs încălcarea, Arkema France SA fusese deja destinatara a trei decizii anterioare ale Comisiei privind activități de cartel. Concluzia deciziei este că acest fapt justifică o majorare cu 90 % a cuantumului de bază al amenzii impuse Arkema France SA.

4.2.2.   Circumstanțe atenuante

| (17) | Părțile au solicitat aplicarea unor circumstanțe atenuante, precum rolul pasiv sau nesemnificativ în cartel, încetarea timpurie a încălcării, implicarea limitată în încălcare, cooperarea efectivă în afara sferei de aplicare a Comunicării privind clemența, neaplicarea acordurilor de cartel și constrângerea. În decizie, toate aceste argumente au fost respinse. |
| --- | --- |

(17)

Părțile au solicitat aplicarea unor circumstanțe atenuante, precum rolul pasiv sau nesemnificativ în cartel, încetarea timpurie a încălcării, implicarea limitată în încălcare, cooperarea efectivă în afara sferei de aplicare a Comunicării privind clemența, neaplicarea acordurilor de cartel și constrângerea. În decizie, toate aceste argumente au fost respinse.

4.2.3.   Majorări specifice cu efect disuasiv

| (18) | Luând în considerare necesitatea asigurării unui efect suficient de disuasiv al amenzii, precum și ținându-se seama de valoarea ridicată a cifrei de afaceri a Elf Aquitaine în afara vânzării bunurilor sau serviciilor la care se referă încălcarea, decizia majorează cu 70 % cuantumul amenzii care urmează a fi impusă acestei întreprinderi. |
| --- | --- |

(18)

Luând în considerare necesitatea asigurării unui efect suficient de disuasiv al amenzii, precum și ținându-se seama de valoarea ridicată a cifrei de afaceri a Elf Aquitaine în afara vânzării bunurilor sau serviciilor la care se referă încălcarea, decizia majorează cu 70 % cuantumul amenzii care urmează a fi impusă acestei întreprinderi.

4.3.   Aplicarea plafonului de 10 % din cifra de afaceri

| (19) | Plafonul de 10 % din cifra de afaceri la nivel mondial, prevăzut la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul nr. (CE) 1/2003, este atins în ceea ce privește amenda care urmează a fi impusă Finnish Chemicals Oy și Erikem Luxembourg SA. Amenzile respective sunt adaptate în consecință. |
| --- | --- |

(19)

Plafonul de 10 % din cifra de afaceri la nivel mondial, prevăzut la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul nr. (CE) 1/2003, este atins în ceea ce privește amenda care urmează a fi impusă Finnish Chemicals Oy și Erikem Luxembourg SA. Amenzile respective sunt adaptate în consecință.

4.4.   Aplicarea Comunicării privind clemența din 2002: reducerea amenzilor

| (20) | EKA Chemicals AB, Arkema France SA și Finnish Chemicals Oy au cooperat cu Comisia în diferite etape ale anchetei pentru a beneficia de tratamentul favorabil menționat în Comunicarea privind clemența din 2002, care se aplică în prezentul caz. |
| --- | --- |

(20)

EKA Chemicals AB, Arkema France SA și Finnish Chemicals Oy au cooperat cu Comisia în diferite etape ale anchetei pentru a beneficia de tratamentul favorabil menționat în Comunicarea privind clemența din 2002, care se aplică în prezentul caz.

4.4.1.   Imunitate

| (21) | EKA Chemicals AB a fost prima întreprindere care a informat Comisia cu privire la existența unui cartel în sectorul CS, cu impact asupra pieței SEE. În consecință, EKA Chemicals AB a îndeplinit condițiile pentru a beneficia de imunitate. |
| --- | --- |

(21)

EKA Chemicals AB a fost prima întreprindere care a informat Comisia cu privire la existența unui cartel în sectorul CS, cu impact asupra pieței SEE. În consecință, EKA Chemicals AB a îndeplinit condițiile pentru a beneficia de imunitate.

4.4.2.   Reducerea amenzilor

| (22) | Arkema France SA a fost a doua societate care a contactat Comisia. Concluzia deciziei este că Arkema France SA nu a furnizat o valoare adăugată semnificativă în sensul punctului 21 al Comunicării privind clemența din 2002. În consecință, Comisia nu a acordat acestei societăți o reducere a amenzii. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA a fost a doua societate care a contactat Comisia. Concluzia deciziei este că Arkema France SA nu a furnizat o valoare adăugată semnificativă în sensul punctului 21 al Comunicării privind clemența din 2002. În consecință, Comisia nu a acordat acestei societăți o reducere a amenzii.

| (23) | Finnish Chemicals, care a înaintat, de asemenea, o cerere în temeiul Comunicării privind clemența din 2002, a fost recompensată pentru cooperarea sa cu o reducere de 50 % a amenzii. |
| --- | --- |

(23)

Finnish Chemicals, care a înaintat, de asemenea, o cerere în temeiul Comunicării privind clemența din 2002, a fost recompensată pentru cooperarea sa cu o reducere de 50 % a amenzii.

5.   DECIZIE

| (24) | Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul SEE prin participarea, în perioadele indicate, la o serie de acorduri și practici concertate în vederea alocării de volume de vânzări, stabilirii prețului, schimburilor de informații sensibile din punct de vedere comercial privind prețurile și volumele de vânzări și a monitorizării aplicării acordurilor anticoncurențiale privind cloratul de sodiu pe piața SEE:






  (a) | EKA Chemicals AB; |
| --- | --- | --- |

(24)

Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul SEE prin participarea, în perioadele indicate, la o serie de acorduri și practici concertate în vederea alocării de volume de vânzări, stabilirii prețului, schimburilor de informații sensibile din punct de vedere comercial privind prețurile și volumele de vânzări și a monitorizării aplicării acordurilor anticoncurențiale privind cloratul de sodiu pe piața SEE:

(a)

EKA Chemicals AB;

| (b) | Akzo Nobel NV; |
| --- | --- |

(b)

Akzo Nobel NV;

| (c) | Finnish Chemicals Oy; |
| --- | --- |

(c)

Finnish Chemicals Oy;

| (d) | Erikem Luxembourg SA; |
| --- | --- |

(d)

Erikem Luxembourg SA;

| (e) | Arkema France SA; |
| --- | --- |

(e)

Arkema France SA;

| (f) | Elf Aquitaine SA; |
| --- | --- |

(f)

Elf Aquitaine SA;

| (g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU; |
| --- | --- |

(g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU;

| (h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

(h)

Uralita SA.

| (25) | Pentru încălcările menționate la articolul 1, se impun următoarele amenzi:






  (a) | EKA Chemicals AB și Akzo Nobel NV, în mod solidar | : | 0 EUR; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Pentru încălcările menționate la articolul 1, se impun următoarele amenzi:

(a)

EKA Chemicals AB și Akzo Nobel NV, în mod solidar

:

0 EUR;

| (b) | Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| din care, în mod solidar cu Erikem Luxembourg SA (în lichidare) | : | 50 900 EUR; |

(b)

Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR

din care, în mod solidar cu Erikem Luxembourg SA (în lichidare)

:

50 900 EUR;

| (c) | Arkema France SA și Elf Aquitaine SA, în mod solidar | : | 22 700 000 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Arkema France SA și Elf Aquitaine SA, în mod solidar

:

22 700 000 EUR;

| (d) | Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Arkema France SA

:

20 430 000 EUR;

| (e) | Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR;

| (f) | Aragonesas Industrias y Energia SAU și Uralita SA, în mod solidar | : | 9 900 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Aragonesas Industrias y Energia SAU și Uralita SA, în mod solidar

:

9 900 000 EUR.

| (26) | Se dispune ca întreprinderile enumerate mai sus să pună imediat capăt încălcării, în măsura în care nu au făcut deja acest lucru, și să evite repetarea oricărui act sau comportament descris la alineatul (22), precum și orice act sau comportament care are un scop sau efect identic sau similar. |
| --- | --- |

(26)

Se dispune ca întreprinderile enumerate mai sus să pună imediat capăt încălcării, în măsura în care nu au făcut deja acest lucru, și să evite repetarea oricărui act sau comportament descris la alineatul (22), precum și orice act sau comportament care are un scop sau efect identic sau similar.

---

(1)  JO C 45, 19.2.2002, p. 3.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 137/07

Ajutor nr.: XA 69/09

Stat membru: Republica Cehă

Regiunea: Vysočina

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Temeiul juridic:

| 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2. | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3. | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4. | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4.

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5. | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07 |
| --- | --- |

5.

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Maximum 1 000 000 CZK

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Valoarea ajutoarelor poate acoperi până la 100 % din cheltuielile eligibile.

Cheltuielile eligibile pentru care se poate acorda o contribuție financiară trebuie să fie de 5 000-250 000 CZK pentru fiecare proiect. Valoarea maximă a contribuției financiare per titular de proiect este de 1 750 000 CZK pentru perioada 2007-2013.

Numai costurile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei sunt considerate eligibile. În cazul serviciilor de consultanță, ajutoarele se vor acorda pentru acoperirea următoarelor cheltuieli eligibile: onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și care nu fac parte din cheltuielile normale de exploatare ale întreprinderii, precum consultanța fiscală de rutină, un serviciu juridic regulat sau cheltuielile de publicitate.

Ajutoarele se vor acorda în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu vor implica plăți directe în numerar către producători.

Ajutoarele vor fi accesibile tuturor persoanelor eligibile din zona vizată, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv. În cazul în care grupurile de producători sau alte organizații oferă sprijin tehnic, calitatea de membru al acestor grupuri sau organizații nu trebuie să reprezinte o condiție pentru a avea acces la serviciu. Orice contribuție a unei părți nemembre la cheltuielile administrative ale grupului sau ale organizației în cauză va fi limitată la costurile de furnizare a serviciului.

Data punerii în aplicare: De la 15 martie 2009

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Ajutorul se acordă în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Ajutorul vizează consolidarea competenței profesionale a operatorilor angajați în activități ce au legătură cu producția primară de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul CE, în vederea sporirii eficienței activităților și a productivității.

Următoarele sunt considerate cheltuieli eligibile: costuri aferente organizării de concursuri și expoziții legate de producția primară de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul CE, inclusiv costurile de participare a expozanților la acest tip de evenimente; costuri aferente organizării, sub formă de cursuri, seminare sau ateliere, a unor acțiuni de formare privind producția primară de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul CE; precum și cheltuielile aferente serviciilor de consultanță tehnică și economică pentru operatorii agricoli.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Întreprinderi mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Adresa web: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Alte informații: Regiunea Vysočina declară că se vor respecta condițiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006 al Comisiei, cu alte cuvinte ajutorul va fi acordat întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole, precum și limita financiară prevăzută de regulamentul menționat anterior.

Sistemul de ajutoare modifică sistemul de ajutoare original notificat Comisiei cu numărul XA 19/2009, singura modificare fiind creșterea bugetului anual.

Președintele Consiliului Regional

MUDR Jiří BĚHOUNEK

Ajutor nr.: XA 75/09

Stat membru: Italia

Regiunea: Regione Abruzzo

Denumirea sistemului de ajutoare: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Temeiul juridic: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 6 000 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 20 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE

A-Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Adresa web: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Alte informații: —

| Ajutor nr. | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Stat membru | : | Finlanda |
| Regiunea | : | Regiunile afectate de condiții meteorologice nefavorabile în 2008 |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | : | Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008 |
| Temeiul juridic | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | : | Valoarea estimată a despăgubirilor pentru recoltele afectate în 2008 este de 5,4 milioane EUR. |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | : | Despăgubirile se plătesc în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei. Despăgubirile sunt limitate la 90 % din pierderile care depășesc contribuția proprie a agricultorului, care reprezintă 30 % din volumul recoltei standard. De asemenea, pentru fiecare cultură individuală eligibilă pentru despăgubire, contribuția proprie a agricultorului este de cel puțin 30 % din totalul pierderilor. Pentru a calcula volumul recoltei din anul în care s-au produs pierderile, se folosește media aritmetică a recoltelor pe o perioadă de cinci ani anteriori anului în cauză, fără a ține seama de cea mai bună și de cea mai slabă recoltă. În cazul în care datele cu privire la recoltele din ultimii cinci ani nu sunt disponibile, recolta standard se calculează ca medie aritmetică a recoltelor pe ultimii trei ani. Valoarea recoltei pentru care urmează să se acorde despăgubirea se calculează pe baza mediei prețurilor de vânzare din anul în care s-a produs pierderea. Ținând seama de toate aceste informații, valoarea pierderilor se calculează separat pentru fiecare agricultor. Prin urmare, metoda de calcul este în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.
  Din valoarea maximă a pierderilor eligibile pentru despăgubire se scade întreaga sumă primită în cadrul sistemelor de asigurări, precum și costurile și pierderile nedatorate condițiilor meteorologice nefavorabile. |
| Data punerii în aplicare | : | Sistemul de ajutoare nu va intra în vigoare înainte de 1 aprilie 2009. |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | : | Ajutoarele se acordă pentru daunele produse în 2008. |
| Obiectivul ajutorului | : | Ajutoare pentru întreprinderi agricole și horticole afectate de condiții meteorologice nefavorabile [articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei]. |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | : | Suprafața totală acoperită de sistemul de ajutoare este de aproximativ 30 000 de hectare. În total, au suferit pagube 26 de culturi. |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Criterii de acordare a subvențiilor:






  Maa- ja metsätalousministeriö (Ministerul Agriculturii și Silviculturii) |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Ajutor nr.

:

XA 76/09

Stat membru

:

Finlanda

Regiunea

:

Regiunile afectate de condiții meteorologice nefavorabile în 2008

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008

Temeiul juridic

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

:

Valoarea estimată a despăgubirilor pentru recoltele afectate în 2008 este de 5,4 milioane EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor

:

Despăgubirile se plătesc în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei. Despăgubirile sunt limitate la 90 % din pierderile care depășesc contribuția proprie a agricultorului, care reprezintă 30 % din volumul recoltei standard. De asemenea, pentru fiecare cultură individuală eligibilă pentru despăgubire, contribuția proprie a agricultorului este de cel puțin 30 % din totalul pierderilor. Pentru a calcula volumul recoltei din anul în care s-au produs pierderile, se folosește media aritmetică a recoltelor pe o perioadă de cinci ani anteriori anului în cauză, fără a ține seama de cea mai bună și de cea mai slabă recoltă. În cazul în care datele cu privire la recoltele din ultimii cinci ani nu sunt disponibile, recolta standard se calculează ca medie aritmetică a recoltelor pe ultimii trei ani. Valoarea recoltei pentru care urmează să se acorde despăgubirea se calculează pe baza mediei prețurilor de vânzare din anul în care s-a produs pierderea. Ținând seama de toate aceste informații, valoarea pierderilor se calculează separat pentru fiecare agricultor. Prin urmare, metoda de calcul este în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Din valoarea maximă a pierderilor eligibile pentru despăgubire se scade întreaga sumă primită în cadrul sistemelor de asigurări, precum și costurile și pierderile nedatorate condițiilor meteorologice nefavorabile.

Data punerii în aplicare

:

Sistemul de ajutoare nu va intra în vigoare înainte de 1 aprilie 2009.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

:

Ajutoarele se acordă pentru daunele produse în 2008.

Obiectivul ajutorului

:

Ajutoare pentru întreprinderi agricole și horticole afectate de condiții meteorologice nefavorabile [articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei].

Sectorul (sectoarele) în cauză

:

Suprafața totală acoperită de sistemul de ajutoare este de aproximativ 30 000 de hectare. În total, au suferit pagube 26 de culturi.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Criterii de acordare a subvențiilor:

Criterii de acordare a subvențiilor:

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministerul Agriculturii și Silviculturii)

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Organism responsabil de punerea în aplicare a sistemului de ajutoare:

Organism responsabil de punerea în aplicare a sistemului de ajutoare:

| Maaseutuvirasto (Agenția pentru afaceri rurale) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Agenția pentru afaceri rurale)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adresa web

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Alte informații

:

—

| Ajutor nr. | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Stat membru | : | Republica Federală Germania |
| Regiunea | : | Saarland |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Temeiul juridic | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Ajutor nr.

:

XA 77/09

Stat membru

:

Republica Federală Germania

Regiunea

:

Saarland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Temeiul juridic

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

:

Ajutoare anuale de aproximativ 300 000 EUR [finanțate prin contribuțiile crescătorilor de animale la Tierseuchenkasse (Fondul pentru bolile animalelor) din Saarland și prin resursele landului].

Intensitatea maximă a ajutoarelor

:

Până la maximum 100 %

Data punerii în aplicare

:

În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutorul este acordat începând cu prima zi după primirea din partea Comisiei Europene a confirmării de primire purtând număr de identificare.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

:

până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului

:

Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

| — | Ajutoare pentru combaterea bolilor animalelor; |
| --- | --- |

—

Ajutoare pentru combaterea bolilor animalelor;

| — | Ajutoare pentru compensarea pagubelor provocate de maladii infecțioase; |
| --- | --- |

—

Ajutoare pentru compensarea pagubelor provocate de maladii infecțioase;

| — | Ajutoare pentru măsurile de prevenire, depistare și eradicare a bolilor animalelor; |
| --- | --- |

—

Ajutoare pentru măsurile de prevenire, depistare și eradicare a bolilor animalelor;

| — | Ajutoare pentru acoperirea costurilor legate de testele de laborator efectuate în vederea depistării bolilor animalelor. |
| --- | --- |

—

Ajutoare pentru acoperirea costurilor legate de testele de laborator efectuate în vederea depistării bolilor animalelor.

Sectorul (sectoarele) în cauză

:

Toate fermele de cabaline bovine, porcine, ovine, caprine și păsări de curte din Saarland.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Adresa web

:

Tierseuchengesetz (Auszug)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Alte informații

:

—

| Ajutor nr. | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Stat membru | : | Spania |
| Regiunea | : | Comunitat Valenciana |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | : | Intercoop Frutos Secos |
| Temeiul juridic | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | : | 70 000 EUR |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | : | 100 % |
| Data punerii în aplicare | : | De la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei. |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | : | Până în luna decembrie 2009 |
| Obiectivul ajutorului | : | Organizarea de ateliere și seminare privind caracteristicile și valorile produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia; diseminarea cunoștințelor științifice prin studii și rapoarte tehnice privind valorile și caracteristicile fructelor cu coajă tare, aplicate în cadrul dezvoltării de noi produse.
  Activitățile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006. |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | : | IMM-uri din sectorul agroalimentar din Comunitatea Valencia. |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Ajutor nr.

:

XA 80/09

Stat membru

:

Spania

Regiunea

:

Comunitat Valenciana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

:

Intercoop Frutos Secos

Temeiul juridic

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

:

70 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor

:

100 %

Data punerii în aplicare

:

De la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

:

Până în luna decembrie 2009

Obiectivul ajutorului

:

Organizarea de ateliere și seminare privind caracteristicile și valorile produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia; diseminarea cunoștințelor științifice prin studii și rapoarte tehnice privind valorile și caracteristicile fructelor cu coajă tare, aplicate în cadrul dezvoltării de noi produse.

Activitățile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză

:

IMM-uri din sectorul agroalimentar din Comunitatea Valencia.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Alte informații

:

—

Director-General de Marketing

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/15

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 137/08

Ajutor nr.: XA 81/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Comunitat Valenciana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Temeiul juridic: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 55 950,00 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data punerii în aplicare: de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până în luna decembrie 2009

Obiectivul ajutorului: Participarea la târguri (IPM-Essen, Salon du Végétal din Angers, Tour Oaks Tradas Show, Flormart, Iberflora) și forumuri în vederea diseminării cunoștințelor între întreprinderi.

Activitățile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: IMM-uri din sectorul agroalimentar din Comunitatea Valencia.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Alte informații: —

Director-General for Marketing

Marta VALSANGIACOMO GIL

Ajutor nr.: XA 84/09

Statul membru: Franța

Regiunea: Bourgogne

Denumirea sistemului de ajutoare: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Temeiul juridic: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 250 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 30 % din valoarea (fără taxe) a investiției, în limita unei valori maxime a ajutorului care depinde de natura investiției: ajutor de maximum 50 000 EUR.

Data punerii în aplicare: 2009

Durata sistemului de ajutoare: până în 2013

Obiectivul ajutorului: Acest sistem de ajutoare se acordă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006.

Ajutoarele au ca obiectiv ameliorarea calității produselor agricole sau vinicole și a solurilor din punctul de vedere al poluării cu produse de protecție a plantelor prin încurajarea dezvoltării noilor tehnici de cultură cu adaos redus de substanțe și a investițiilor care permit diminuarea deversării de efluenți din categoria produselor de protecție a plantelor.

Sistemul de ajutoare se adresează syndicats d’appellation (AOC) (sindicate pentru reglementarea denumirilor de origine protejate) și administrațiilor locale. În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din regulamentul de exceptare în domeniul agricol, întreprinderile aflate în dificultate sunt excluse de la acordarea ajutoarelor.

syndicats d’appellation (AOC)

Sectorul (sectoarele) în cauză: sectorul agricol.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Adresa web: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Ajutor nr.: XA 85/09

Stat membru: Spania

Regiune: Castilla y León

Provincie: Segovia

Denumirea sistemului de ajutoare: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Temeiul juridic: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Prezentul sistem de ajutoare face obiectul exceptării prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 și este în conformitate cu articolul 11 din regulamentul menționat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 500 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: subvenționarea dobânzii pentru un împrumut de maximum 60 000 EUR care trebuie rambursat în termen de maximum 5 ani cu o perioadă de grație de un an.

Data punerii în aplicare: începând cu data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: asistență tehnică [articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. Ajutoare privind pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile.

Sectorul sau sectoarele în cauză: agricultură, zootehnie, silvicultură și sectorul agrolimentar.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Adresa web: textul integral al sistemului de ajutoare se va publica pe site-ul web al Junta de Castilla y León.

Link-ul direct: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Ajutor nr.: XA 87/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Castilla y León

Denumirea sistemului de ajutoare: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Temeiul juridic: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Acest sistem de ajutoare se încadrează în domeniul de aplicare al exceptării stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 și se conformează dispozițiilor de la articolul 10 din regulamentul menționat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 700 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 50 %

Data punerii în aplicare: începând cu data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: asistență tehnică [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. Ajutoare privind bolile animalelor și plantelor și infestările parazitare.

Sectorul (sectoarele) în cauză: agricultură, zootehnie, silvicultură și sectorul agroalimentar.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Adresa web: textul complet al sistemului de ajutoare va fi publicat pe adresa web a Junta de Castilla y León.

Link-ul direct: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/18

---

ANUNȚ DE CONCURS GENERAL EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general EPSO/AST/94/09 în vederea recrutării de asistenți (AST 3) în domeniul construcțiilor.

Anunțul de concurs se publică în 23 de limbi în Jurnalul Oficial C 137 A din 17 iunie 2009.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu

---

ALTE ACTE

Comisie

| 17.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/19

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

2009/C 137/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNEI STG

REGULAMENTUL (CE) NR. 509/2006 AL CONSILIULUI

„BELOKRANJSKA POGAČA”

Nr. CE: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Denumirea și adresa grupului solicitant:

| Denumire: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Adresă: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIA |

Denumire:

Društvo kmečkih žena Metlika

Adresă:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIA

Telefon

+386 73059002

Fax

—

2.   Statul membru sau țara terță:

Slovenia

3.   Caietul de sarcini al produsului:

3.1.   Denumirea care trebuie înregistrată:

„Belokranjska pogača”

Denumirea trebuie înregistrată în limba slovenă. Mențiunea care trebuie tradusă în alte limbi este „produsă după metoda slovenă tradițională”.

3.2.   Denumirea:

| | este specifică în sine |
| --- | --- |
|  | exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar |

Image

este specifică în sine



exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar

Denumirea „Belokranjska pogača” nu exprimă specificitatea produsului, dar este utilizată în mod tradițional pentru a-l descrie, după cum atestă diferitele surse menționate la punctul 3.8.

3.3.   Rezervarea denumirii solicitată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006

| | înregistrare cu rezervarea denumirii |
| --- | --- |
|  | înregistrare fără rezervarea denumirii |

Image

înregistrare cu rezervarea denumirii



înregistrare fără rezervarea denumirii

3.4.   Tip de produs:

| 2.3. | Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți |
| --- | --- |

2.3.

Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți

3.5.   Descrierea produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1:

„Belokranjska pogača” este un fel de pâine rotundă turtită, produsă după o rețetă originală. Se prepară cu făină albă, fină, tip 500, și apă călduță, la care se adaugă sare și un agent de dospire. „Belokranjska pogača” este rotundă, cu un diametru de aproximativ 30 cm. În centru are o grosime de 3-4 cm, subțiindu-se către margini până la 1-2 cm. Suprafața sa prezintă linii oblice întretăiate, crestate la aproximativ 4 cm distanță unele de altele, este unsă cu ou bătut și este presărată cu chimen și sare grunjoasă. Pâinea are o coajă uniformă, fără bășici, și se caracterizează printr-un puternic miros și gust de chimen și sare.

Atunci când se consumă, de preferință caldă, pâinea nu se taie cu cuțitul, ci se rupe cu mâna de-a lungul crestăturilor oblice de pe suprafața sa.

3.6.   Descrierea metodei de obținere a produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1:

| 3.6. | Descrierea metodei de producție a produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]
  Ingrediente: | 500 g făină albă, fină (tip 500) |
| --- | --- | --- |

3.6.

Descrierea metodei de producție a produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]

Ingrediente:

500 g făină albă, fină (tip 500)

| | 3 dl apă călduță |
| --- | --- |

3 dl apă călduță

| | 2 lingurițe de sare |
| --- | --- |

2 lingurițe de sare

| | 20 g de drojdie |
| --- | --- |

20 g de drojdie

| | o jumătate de lingură de zahăr |
| --- | --- |

o jumătate de lingură de zahăr

| | 1 ou întreg |
| --- | --- |

1 ou întreg

| | 1 vârf de linguriță de chimen |
| --- | --- |

1 vârf de linguriță de chimen

| | 1 vârf de linguriță de sare de mare grunjoasă |
| --- | --- |

1 vârf de linguriță de sare de mare grunjoasă

Prepararea aluatului pentru „Belokranjska pogača”

| | Dospirea aluatului:

  Se fărâmițează 20 g de drojdie și se adaugă 3 linguri de făină albă fină, 1⁄2 dl apă călduță și zahărul. Se amestecă până când se obține o cocă vâscoasă și se lasă la crescut până când își dublează volumul. |
| --- | --- |

Dospirea aluatului:

Se fărâmițează 20 g de drojdie și se adaugă 3 linguri de făină albă fină, 1⁄2 dl apă călduță și zahărul. Se amestecă până când se obține o cocă vâscoasă și se lasă la crescut până când își dublează volumul.

| | Frământarea aluatului:

  Se frământă amestecul de făină albă fină (tip 500), apă călduță și agent de dospire timp de 8-10 minute sau până la obținerea unui aluat fin și nu prea tare, care nu se lipește de mână. Aluatul se acoperă și se lasă la crescut în vasul folosit la frământat până când își dublează volumul. |
| --- | --- |

Frământarea aluatului:

Se frământă amestecul de făină albă fină (tip 500), apă călduță și agent de dospire timp de 8-10 minute sau până la obținerea unui aluat fin și nu prea tare, care nu se lipește de mână. Aluatul se acoperă și se lasă la crescut în vasul folosit la frământat până când își dublează volumul.

| | Modelarea aluatului pentru „Belokranjska pogača”:

  Se așază aluatul crescut într-o tavă unsă, apoi se întinde și se modelează manual până când se obține un diametru de 30 cm și o grosime de 1-2 cm care descrește înspre margini. Aluatul nu trebuie să atingă pereții tăvii și are un nivel mai înalt la mijloc decât la margini. |
| --- | --- |

Modelarea aluatului pentru „Belokranjska pogača”:

Se așază aluatul crescut într-o tavă unsă, apoi se întinde și se modelează manual până când se obține un diametru de 30 cm și o grosime de 1-2 cm care descrește înspre margini. Aluatul nu trebuie să atingă pereții tăvii și are un nivel mai înalt la mijloc decât la margini.

| | Ungerea, presărarea și crestarea suprafeței:

  Se crestează adânc aluatul (până se atinge fundul tăvii), trasând linii oblice, la o distanță de aproximativ 4 cm una de cealaltă, de sus în jos și de la stânga la dreapta. Apoi se unge cu oul bătut, amestecat în prealabil cu un vârf de linguriță de chimen, și se presară sarea de mare grunjoasă. |
| --- | --- |

Ungerea, presărarea și crestarea suprafeței:

Se crestează adânc aluatul (până se atinge fundul tăvii), trasând linii oblice, la o distanță de aproximativ 4 cm una de cealaltă, de sus în jos și de la stânga la dreapta. Apoi se unge cu oul bătut, amestecat în prealabil cu un vârf de linguriță de chimen, și se presară sarea de mare grunjoasă.

| | Coacerea:

  Aluatul se pune la copt într-un cuptor încălzit în prealabil, la o temperatură de 220 °C timp de 20-25 de minute. |
| --- | --- |

Coacerea:

Aluatul se pune la copt într-un cuptor încălzit în prealabil, la o temperatură de 220 °C timp de 20-25 de minute.

„Belokranjska pogača” se coace până când se rumenește. Coaja trebuie să aibă o culoare uniformă, să fie crocantă și să nu prezinte bășici. Miezul trebuie să aibă o textură poroasă uniformă, fără să fie umed sau lipicios și fără să prezinte grăunțe de sare sau cocoloașe de făină. În centru trebuie să fie înaltă de 3-4 centimetri, iar pe margine de 1-2 centimetri. Atât chimenul, cât și sarea trebuie să fie presărate uniform. „Belokranjska pogača” trebuie să prezinte mirosul și gustul său caracteristic de chimen și sare.

3.7.   Specificitatea produsului agricol sau alimentar:

„Belokranjska pogača” este o specialitate culinară slovenă. Ea se întâlnește mai ales în zona localității Metlika. Specificitatea sa se datorează rețetei utilizate și modului său de preparare și prezentare. Suprafața „Belokranjska pogača” este crestată de linii oblice întretăiate, trasate la aproximativ 4 cm distanță unele de altele. O dată coaptă, „Belokranjska pogača” nu se taie cu cuțitul, ci se rupe cu mâna de-a lungul crestăturilor oblice. „Belokranjska pogača” se caracterizează și prin faptul că este unsă cu ou bătut și presărată cu chimen și cu sare grunjoasă, acestea conferindu-i, după coacere, mirosul și gustul puternic și specific de chimen și sare.

3.8.   Caracterul tradițional al produsului agricol sau alimentar:

„Belokranjska pogača” s-a transmis din generație în generație, continuând astfel să fie o specialitate tradițională din Bela Krajina. Cel mai probabil a fost adusă în regiune de uscoci, care s-au stabilit în zonele înalte din munții Gorjanci, în regiunea Bela Krajina.

Există dovezi scrise și orale ale originii acestei turte, însă sursele scrise sunt mai degrabă sumare.

Renumitul scriitor sloven Janez Trdina, originar din regiunea Doljenska, căruia îi plăcea să cutreiere această zonă și să culeagă tradiții populare, a cunoscut și a scris despre locuitorii versantului însorit al munților Gorjanci. Prin urmare, „Belokranjska pogača” este menționată în cartea sa „Bajke in povesti o Gorjancih”, publicată în 1882.

Ivan Navratil, culegător de tradiții populare și lingvist originar din Metlika, a menționat existența unui cântec popular pe care îl cântă copiii atunci când merg din casă în casă întrebând de „Jurij cel verde” și în care se menționează această specialitate („dajte mu pogače, da mu noga poskače ...”). În cartea sa „Kresovanje v Metliki”, publicată în 1849, acesta vorbește despre o pâine albă turtită pe care localnicii o numeau „pogača”.

Și autorul L. Simeonovič menționează „pogača”, în lucrarea intitulată „Enciklopedija jugoslovanske kuhinje” (Enciclopedia bucătăriei iugoslave) (1967).

Denumirea „Belokranjska pogača” apare și în cartea „Etnološka topografija slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje” (Topografia etnologică a teritoriului etnic sloven din secolul XX) (1994) a etnologului M. Balkovec, care a lucrat în muzeul din Bela Krajina din Metlika.

În cartea sa, intitulată „Nerajska prehrana” (1999), Ksenja Vitkovič Khalil, folosește termenul „prostača” pentru a descrie „Belokranjska pogača”. Această specialitate este de asemenea menționată în „Leksikon Cankarjeve založbe” (1973) și în cartea „Dobra kuharica” (Un bun bucătar) de Minka Vasičeva (1902).

„Pogača” se bucură de o îndelungată tradiție în Bela Krajina, fiind transmisă din generație în generație, datorită faptului că este o veritabilă specialitate regională. Pe vremuri, gospodinele care mergeau la cuptorul brutarului să coacă pâine pentru acasă obișnuiau să facă o „pogača” pentru copii, pe care aceștia să o mănânce caldă în timp ce așteptau ca pâinea scoasă din cuptor să se răcească pentru a putea fi consumată.

Acest obicei se păstrează și în zilele noastre; gospodinele prepară „pogača” pentru a-și întâmpina oaspeții, iar gazdele o oferă, la sosire, turiștilor care își petrec vacanța la ferme. Poate fi găsită acolo unde se vinde vin, deoarece bătrânii consideră că „pogača” absoarbe vinul și nu te lasă să te îmbeți.

3.9.   Cerințe minime și proceduri de control al specificității:

| — | „Belokranjska pogača” trebuie să aibă toate caracteristicile specificate în caietul de sarcini (trebuie să se folosească ingredientele și metoda prescrisă pentru preparare, iar produsul final trebuie să aibă forma, aspectul, mirosul, aroma și textura prescrise). |
| --- | --- |

—

„Belokranjska pogača” trebuie să aibă toate caracteristicile specificate în caietul de sarcini (trebuie să se folosească ingredientele și metoda prescrisă pentru preparare, iar produsul final trebuie să aibă forma, aspectul, mirosul, aroma și textura prescrise).

| — | Producătorii de „Belokranjska pogača” trebuie să înscrie într-un registru materiile prime recepționate și utilizate, precum și cantitatea de „Belokranjska pogača” produsă și comercializată. |
| --- | --- |

—

Producătorii de „Belokranjska pogača” trebuie să înscrie într-un registru materiile prime recepționate și utilizate, precum și cantitatea de „Belokranjska pogača” produsă și comercializată.

| — | Controlul respectării caietului de sarcini în ceea ce privește utilizarea ingredientelor prescrise, metoda de producție și aspectul și caracteristicile organoleptice ale produsului final trebuie efectuat de către producători individuali și/sau de asociații de producători și, cel puțin o dată pe an, de către un organism de certificare care să verifice respectarea standardului european EN 45011. |
| --- | --- |

—

Controlul respectării caietului de sarcini în ceea ce privește utilizarea ingredientelor prescrise, metoda de producție și aspectul și caracteristicile organoleptice ale produsului final trebuie efectuat de către producători individuali și/sau de asociații de producători și, cel puțin o dată pe an, de către un organism de certificare care să verifice respectarea standardului european EN 45011.

3.10.   Sigla:

—

4.   Autorități sau organisme responsabile de controlul respectării caietului de sarcini:

4.1.   Denumire și adresă:

| Denumire: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresă: | Linhartova 49a |
| Telefon | +386 14757670 |
| Fax | — |
| E-mail: | info@bureauveritas.com |

Denumire:

Bureau Veritas d.o.o.

Adresă:

Linhartova 49a

Telefon

+386 14757670

Fax

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 Public(ă)Image Privat(ă)

4.2.   Responsabilități specifice ale autorității sau ale organismului:

Bureau Veritas d.o.o. este organismul de supraveghere responsabil de verificarea tuturor etapelor de producție prevăzute în caietul de sarcini pentru „Belokranjska pogača”.

---