# Gazzetta ufficiale C 137/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.137.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 137 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno17 giugno 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.137.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 137

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno17 giugno 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 137/01 | Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 137/01

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2009/C 137/02 | Decisione del Consiglio, del 15 giugno 2009, recante nomina di un membro spagnolo e di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni | 2 |
| | Commissione |
| 2009/C 137/03 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2009/C 137/04 | Parere del Comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 28 maggio 2008, in relazione ad un progetto di decisione sul Caso COMP/C.38695 (1) — Relatore: Bulgaria | 4 |
| 2009/C 137/05 | Relazione finale del Consigliere-Auditore relativa al caso COMP/38695 — Clorato di Sodio) (a norma degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Sintesi della Decisione della Commissione, dell’11 giugno 2008, relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38695 — Clorato di sodio) [notificata con il numero C(2008) 2626]
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 137/07 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 15 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2009/C 137/02

Decisione del Consiglio, del 15 giugno 2009, recante nomina di un membro spagnolo e di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni

2

Commissione

2009/C 137/03

Tassi di cambio dell'euro

3

2009/C 137/04

Parere del Comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 28 maggio 2008, in relazione ad un progetto di decisione sul Caso COMP/C.38695 (1) — Relatore: Bulgaria

4

2009/C 137/05

Relazione finale del Consigliere-Auditore relativa al caso COMP/38695 — Clorato di Sodio) (a norma degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

5

2009/C 137/06

Sintesi della Decisione della Commissione, dell’11 giugno 2008, relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38695 — Clorato di sodio) [notificata con il numero C(2008) 2626]
   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2008) 2626]

1

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 137/07

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

10

2009/C 137/08

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

15

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Avviso di concorso generale EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 137/10 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2009/C 137/09

Avviso di concorso generale EPSO/AD/94/09

18

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 137/10

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/1

---

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 137/01

| Data di adozione della decisione | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | N 110/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Niedersachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Contributo in conto capitale e garanzie per prestiti oltre alla conclusione di una convenzione di concessione |
| Obiettivo | Costruzione di infrastrutture portuali |
| Forma di sostegno | Sovvenzione in ogni caso considerata compatibile |
| Stanziamento | 610 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 40 anni |
| Settore economico | Infrastrutture |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Niedersachsen e Freie Hansestadt Bremen |

Data di adozione della decisione

10.12.2008

Numero dell’aiuto

N 110/08

Stato membro

Germania

Regione

Niedersachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Base giuridica

—

Tipo di misura

Contributo in conto capitale e garanzie per prestiti oltre alla conclusione di una convenzione di concessione

Obiettivo

Costruzione di infrastrutture portuali

Forma di sostegno

Sovvenzione in ogni caso considerata compatibile

Stanziamento

610 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

40 anni

Settore economico

Infrastrutture

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Niedersachsen e Freie Hansestadt Bremen

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all’indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 15 giugno 2009

recante nomina di un membro spagnolo e di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni

2009/C 137/02

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,

vista la proposta del governo spagnolo,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010 (1).

| (2) | Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Emilio PÉREZ TOURIŇO. Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Julio César FERNÁNDEZ MATO, |
| --- | --- |

(2)

Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Emilio PÉREZ TOURIŇO. Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Julio César FERNÁNDEZ MATO,

DECIDE:

Articolo 1

Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:

| a) | quale membro:






  — | il sig. Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

a)

quale membro:

—

il sig. Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

e

| b) | quale supplente:






  — | il sig. Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia. |
| --- | --- | --- |

b)

quale supplente:

—

il sig. Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia.

Articolo 2

Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell'adozione.

Fatto a Luxembourgo, il 15 giugno 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

J. ŠEBESTA

---

(1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.

1

---

Commissione

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 giugno 2009

2009/C 137/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3890 |
| JPY | yen giapponesi | 134,78 |
| DKK | corone danesi | 7,4446 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84370 |
| SEK | corone svedesi | 10,8595 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5070 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,9170 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,773 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 280,08 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7000 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5305 |
| RON | leu rumeni | 4,2338 |
| TRY | lire turche | 2,1435 |
| AUD | dollari australiani | 1,7324 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5612 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7650 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1809 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0233 |
| KRW | won sudcoreani | 1 742,77 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1064 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,4926 |
| HRK | kuna croata | 7,2676 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 202,52 |
| MYR | ringgit malese | 4,8893 |
| PHP | peso filippino | 66,921 |
| RUB | rublo russo | 43,2647 |
| THB | baht thailandese | 47,372 |
| BRL | real brasiliano | 2,6887 |
| MXN | peso messicano | 18,5015 |
| INR | rupia indiana | 66,1160 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3890

JPY

yen giapponesi

134,78

DKK

corone danesi

7,4446

GBP

sterline inglesi

0,84370

SEK

corone svedesi

10,8595

CHF

franchi svizzeri

1,5070

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,9170

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,773

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

280,08

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7000

PLN

zloty polacchi

4,5305

RON

leu rumeni

4,2338

TRY

lire turche

2,1435

AUD

dollari australiani

1,7324

CAD

dollari canadesi

1,5612

HKD

dollari di Hong Kong

10,7650

NZD

dollari neozelandesi

2,1809

SGD

dollari di Singapore

2,0233

KRW

won sudcoreani

1 742,77

ZAR

rand sudafricani

11,1064

CNY

renminbi Yuan cinese

9,4926

HRK

kuna croata

7,2676

IDR

rupia indonesiana

14 202,52

MYR

ringgit malese

4,8893

PHP

peso filippino

66,921

RUB

rublo russo

43,2647

THB

baht thailandese

47,372

BRL

real brasiliano

2,6887

MXN

peso messicano

18,5015

INR

rupia indiana

66,1160

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/4

---

Parere del Comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella riunione del 28 maggio 2008 in relazione ad un progetto di decisione sul Caso COMP/C.38695 (1)

Relatore: Bulgaria

2009/C 137/04

| 1. | Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea secondo cui i fatti costituiscono accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea secondo cui i fatti costituiscono accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.

| 2. | Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea relativa al prodotto e all'area geografica interessati dal cartello. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea relativa al prodotto e all'area geografica interessati dal cartello.

| 3. | Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea secondo cui il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea secondo cui il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto riguarda i destinatari del progetto di decisione. |
| --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto riguarda i destinatari del progetto di decisione.

| 5. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla necessità di infliggere un’ammenda ai destinatari del progetto di decisione. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla necessità di infliggere un’ammenda ai destinatari del progetto di decisione.

| 6. | Il Comitato consultivo condivide il ragionamento della Commissione europea in merito all'importo di base delle ammende. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo condivide il ragionamento della Commissione europea in merito all'importo di base delle ammende.

| 7. | Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea relativa alle circostanze attenuanti e aggravanti. |
| --- | --- |

7.

Il Comitato consultivo condivide la valutazione della Commissione europea relativa alle circostanze attenuanti e aggravanti.

| 8. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto riguarda l'applicazione della comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione dell'importo delle ammende. |
| --- | --- |

8.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto riguarda l'applicazione della comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione dell'importo delle ammende.

| 9. | Il Comitato consultivo raccomanda che il presente parere sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

9.

Il Comitato consultivo raccomanda che il presente parere sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/5

---

Relazione finale del Consigliere-Auditore relativa al caso COMP/38695 — Clorato di Sodio)

(a norma degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

2009/C 137/05

Il progetto di decisione riguardante il presente caso dà adito alle seguenti osservazioni:

Comunicazione degli addebiti e accesso al fascicolo

Dopo aver ricevuto tre richieste di trattamento favorevole e aver condotto una successiva indagine, il 27 luglio 2007 la Commissione ha trasmesso la comunicazione degli addebiti alle parti indicate di seguito riguardo alle presunte violazioni dell’articolo 81 del trattato e dell’articolo 53 dell’accordo SEE.

EKA Chemicals AB («EKA») e relativa società madre Akzo Nobel NV; Finnish Chemicals Oy («Finnish Chemicals») e relativa società madre Erikem Luxembourg SA («Erikem»); Arkema France SA (in precedenza Atofina SA, in appresso «Atofina») e relativa società madre Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine») e Aragonesas Industrias y Energia SAU («Aragonesas») e relativa società madre Uralita SA («Uralita»).

Le parti hanno avuto acceso al fascicolo mediante DVD ad esse pervenuto fra il 31 luglio 2007 e il 2 agosto 2007. Le dichiarazioni orali di EKA Chemicals sono state rese accessibili alle parti presso i locali della Commissione il 2 agosto 2007 (Uralita e Aragonesas), il 14 agosto 2007 (Finnish Chemicals) e nei giorni 11-12 e 19-20 settembre 2007 (Atofina).

Al Consigliere-auditore non è stata rivolta alcuna richiesta relativa all'accesso al fascicolo.

Per presentare le loro osservazioni scritte relative alla comunicazione medesima, i destinatari della comunicazione degli addebiti disponevano originariamente di 6 settimane a decorrere dal ricevimento del fascicolo della Commissione su DVD. Su richiesta motivata delle parti, il Consigliere-auditore ha concesso proroghe del termine di durata compresa fra due settimane e un mese, e ha respinto una richiesta di proroga non sufficientemente motivata. Tutte le parti hanno risposto entro i termini.

L’audizione orale

Ad eccezione di Aragonesas, tutte le parti interessate hanno esercitato il diritto al contraddittorio in un’audizione orale, che si è svolta il 20 novembre 2007.

Durante l’audizione, Elf Aquitaine ha obbiettato che la Commissione aveva leso il suo diritto di difesa non essendosi preoccupata di ascoltarla prima di accusarla nella comunicazione degli addebiti di avere il controllo su Atofina. Il Consigliere-auditore ha respinto l’obbiezione perché, a norma dell'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione dà modo alle imprese di essere sentite «prima di adottare qualsiasi decisione». Pertanto, il diritto delle parti ad essere sentite nel corso dell'audizione orale nonché di presentare dichiarazioni per iscritto è intrinsecamente legato alle accuse concretamente formulate nella comunicazione degli addebiti. Tale diritto non è riconosciuto nella fase di indagine, prima che la Commissione abbia formulato gli addebiti nei confronti delle parti.

Oltre al periodo dell’infrazione e all’applicazione degli orientamenti sulle ammende del 2006, la principale questione sostanziale discussa durante l’audizione orale riguardava il problema della responsabilità delle società madri. Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine e Uralita hanno contestato tutte l’applicazione del principio della responsabilità della società madre interpretando la giurisprudenza della Corte fondamentalmente in modo diverso dalla Commissione.

Il progetto di decisione definitiva

Secondo il Consigliere-auditore, il progetto di decisione riguarda soltanto gli addebiti per i quali è stata data alle parti la possibilità di far conoscere la loro posizione.

In considerazione di quanto su esposto, il Consigliere-auditore ritiene che nel caso in oggetto sia stato rispettato il diritto delle parti al contraddittorio.

Bruxelles, 9 giugno 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/6

---

SINTESI DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE

dell’11 giugno 2008

relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38695 — Clorato di sodio)

[notificata con il numero C(2008) 2626]

(I testi in lingua inglese e francese sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 137/06

1.   INTRODUZIONE

| (1) | L’11 giugno 2008 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. Conformemente al disposto dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali. |
| --- | --- |

(1)

L’11 giugno 2008 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. Conformemente al disposto dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali.

| (2) | La decisione è destinata ai seguenti 8 soggetti giuridici: EKA Chemicals AB e relativa società madre Akzo Nobel NV; Arkema France SA e relativa società madre durante il periodo dell’infrazione, Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy e relativa società madre durante il periodo dell’infrazione, Erikem Luxembourg SA; e Aragonesas Industrias y Energia SAU e relativa società madre durante il periodo dell’infrazione Uralita SA, per violazione delle disposizioni dell’articolo 81 del trattato e dell’articolo 53 dell’accordo SEE. |
| --- | --- |

(2)

La decisione è destinata ai seguenti 8 soggetti giuridici: EKA Chemicals AB e relativa società madre Akzo Nobel NV; Arkema France SA e relativa società madre durante il periodo dell’infrazione, Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy e relativa società madre durante il periodo dell’infrazione, Erikem Luxembourg SA; e Aragonesas Industrias y Energia SAU e relativa società madre durante il periodo dell’infrazione Uralita SA, per violazione delle disposizioni dell’articolo 81 del trattato e dell’articolo 53 dell’accordo SEE.

| (3) | La versione non riservata della decisione è disponibile sul sito web della Direzione generale della Concorrenza, al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

La versione non riservata della decisione è disponibile sul sito web della Direzione generale della Concorrenza, al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   PROCEDIMENTO

| (4) | Il caso in oggetto è stato aperto in seguito a una richiesta di immunità presentata da EKA Chemicals AB il 28 marzo 2003. Il 30 settembre 2003 la Commissione ha accordato a EKA Chemicals AB l'immunità condizionale dalle ammende in conformità del punto 15 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002 (1). Successivamente, il 18 ottobre 2004, Arkema France SA ha presentato domanda di immunità dalle ammende o, in subordine, una riduzione delle ammende. Il 29 ottobre 2004, Finnish Chemicals Oy ha presentato domanda di riduzione delle ammende a norma della sezione B della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. |
| --- | --- |

(4)

Il caso in oggetto è stato aperto in seguito a una richiesta di immunità presentata da EKA Chemicals AB il 28 marzo 2003. Il 30 settembre 2003 la Commissione ha accordato a EKA Chemicals AB l'immunità condizionale dalle ammende in conformità del punto 15 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002 (1). Successivamente, il 18 ottobre 2004, Arkema France SA ha presentato domanda di immunità dalle ammende o, in subordine, una riduzione delle ammende. Il 29 ottobre 2004, Finnish Chemicals Oy ha presentato domanda di riduzione delle ammende a norma della sezione B della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002.

| (5) | Varie richieste scritte di informazioni sono state inviate alle imprese coinvolte negli accordi anticoncorrenziali nonché ad altri produttori di clorato di sodio e all’associazione industriale interessata. |
| --- | --- |

(5)

Varie richieste scritte di informazioni sono state inviate alle imprese coinvolte negli accordi anticoncorrenziali nonché ad altri produttori di clorato di sodio e all’associazione industriale interessata.

| (6) | Con lettera dell’11 luglio 2007 la Commissione ha informato per iscritto Finnish Chemicals Oy dell’intenzione di concederle una riduzione del 30-50 % dell'ammenda in virtù della comunicazione sul trattamento favorevole. La Commissione ha inoltre informato per iscritto Arkema France SA dell’intenzione di respingere la domanda da questa presentata ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. |
| --- | --- |

(6)

Con lettera dell’11 luglio 2007 la Commissione ha informato per iscritto Finnish Chemicals Oy dell’intenzione di concederle una riduzione del 30-50 % dell'ammenda in virtù della comunicazione sul trattamento favorevole. La Commissione ha inoltre informato per iscritto Arkema France SA dell’intenzione di respingere la domanda da questa presentata ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002.

| (7) | La comunicazione degli addebiti è stata adottata il 27 luglio 2007 e notificata a tutte le parti il 1o agosto 2007. Il 20 novembre 2007 si è tenuta un'audizione orale. |
| --- | --- |

(7)

La comunicazione degli addebiti è stata adottata il 27 luglio 2007 e notificata a tutte le parti il 1o agosto 2007. Il 20 novembre 2007 si è tenuta un'audizione orale.

| (8) | Il Comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti ha emesso parere favorevole il 28 maggio 2008 e il 6 giugno 2008. |
| --- | --- |

(8)

Il Comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti ha emesso parere favorevole il 28 maggio 2008 e il 6 giugno 2008.

3.   SINTESI DELL’INFRAZIONE

| (9) | Il prodotto in questione, clorato di sodio (in appresso «CS»), è un potente agente ossidante utilizzato principalmente nella produzione di biossido di cloro, a sua volta impiegato dall’industria cartaria e della pasta di cellulosa per l’imbianchimento della pasta chimica. Il clorato di sodio può essere inoltre utilizzato per la depurazione dell'acqua potabile, per l’imbianchimento dei tessili, nei diserbanti e per la raffinazione dell’uranio. Il valore del mercato del CS a livello SEE nel 1999 è stato stimato a circa 203 milioni di euro. Le quattro imprese coinvolte nella violazione detenevano una quota di mercato di circa il 93 %, ovvero pari ad un valore compreso fra 185 e 195 milioni di euro. |
| --- | --- |

(9)

Il prodotto in questione, clorato di sodio (in appresso «CS»), è un potente agente ossidante utilizzato principalmente nella produzione di biossido di cloro, a sua volta impiegato dall’industria cartaria e della pasta di cellulosa per l’imbianchimento della pasta chimica. Il clorato di sodio può essere inoltre utilizzato per la depurazione dell'acqua potabile, per l’imbianchimento dei tessili, nei diserbanti e per la raffinazione dell’uranio. Il valore del mercato del CS a livello SEE nel 1999 è stato stimato a circa 203 milioni di euro. Le quattro imprese coinvolte nella violazione detenevano una quota di mercato di circa il 93 %, ovvero pari ad un valore compreso fra 185 e 195 milioni di euro.

| (10) | La decisione conclude che EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA e Aragonesas Industrias y Energia SA hanno costituito un cartello fra il 21 settembre 1994 e il 9 febbraio 2000 al fine di spartire il mercato del CS distribuendo i volumi di vendita e fissando e/o mantenendo i prezzi sul mercato SEE. Le parti si sono inoltre scambiate informazioni per agevolare e/o controllare l’attuazione degli accordi illeciti. |
| --- | --- |

(10)

La decisione conclude che EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA e Aragonesas Industrias y Energia SA hanno costituito un cartello fra il 21 settembre 1994 e il 9 febbraio 2000 al fine di spartire il mercato del CS distribuendo i volumi di vendita e fissando e/o mantenendo i prezzi sul mercato SEE. Le parti si sono inoltre scambiate informazioni per agevolare e/o controllare l’attuazione degli accordi illeciti.

| (11) | Le imprese coinvolte hanno messo in atto una strategia volta a stabilizzare il mercato del CS con l’obiettivo ultimo di spartirsi i volumi di vendita del prodotto, di coordinare la politica dei prezzi nei confronti dei clienti e di massimizzare così i margini. È inoltre provato che i concorrenti hanno cercato di attuare gli accordi illeciti sul mercato mediante la rinegoziazione dei prezzi del CS con i rispettivi clienti. |
| --- | --- |

(11)

Le imprese coinvolte hanno messo in atto una strategia volta a stabilizzare il mercato del CS con l’obiettivo ultimo di spartirsi i volumi di vendita del prodotto, di coordinare la politica dei prezzi nei confronti dei clienti e di massimizzare così i margini. È inoltre provato che i concorrenti hanno cercato di attuare gli accordi illeciti sul mercato mediante la rinegoziazione dei prezzi del CS con i rispettivi clienti.

| (12) | La decisione illustra in dettaglio le prove raccolte a testimonianza di numerose riunioni bilaterali, trilaterali e multilaterali e/o di telefonate intercorse tra i rappresentanti di EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA e Aragonesas Industrias y Energia SA, durante le quali sono stati discussi i volumi di vendita e/o i prezzi con scambio di informazioni commerciali riservate. |
| --- | --- |

(12)

La decisione illustra in dettaglio le prove raccolte a testimonianza di numerose riunioni bilaterali, trilaterali e multilaterali e/o di telefonate intercorse tra i rappresentanti di EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA e Aragonesas Industrias y Energia SA, durante le quali sono stati discussi i volumi di vendita e/o i prezzi con scambio di informazioni commerciali riservate.

4.   MISURE CORRETTIVE

4.1.1.   Importo di base dell'ammenda

| (13) | L'importo di base dell'ammenda è calcolato in proporzione al valore delle vendite del prodotto effettuate da ciascuna impresa nell'area geografica rilevante durante l'ultimo esercizio sociale intero in cui sussiste l'infrazione («importo variabile»), moltiplicato per il numero di anni di infrazione, più un importo supplementare («diritto di ingresso»), anch'esso calcolato in proporzione al valore delle vendite e volto a scoraggiare ulteriormente gli accordi orizzontali di fissazione dei prezzi. |
| --- | --- |

(13)

L'importo di base dell'ammenda è calcolato in proporzione al valore delle vendite del prodotto effettuate da ciascuna impresa nell'area geografica rilevante durante l'ultimo esercizio sociale intero in cui sussiste l'infrazione («importo variabile»), moltiplicato per il numero di anni di infrazione, più un importo supplementare («diritto di ingresso»), anch'esso calcolato in proporzione al valore delle vendite e volto a scoraggiare ulteriormente gli accordi orizzontali di fissazione dei prezzi.

| (14) | Considerati diversi fattori, in particolare la natura, la quota di mercato congiunta e l'ambito geografico dell'infrazione, la decisione applica al caso di specie sia l'importo variabile che il diritto d'ingresso del 19 %. |
| --- | --- |

(14)

Considerati diversi fattori, in particolare la natura, la quota di mercato congiunta e l'ambito geografico dell'infrazione, la decisione applica al caso di specie sia l'importo variabile che il diritto d'ingresso del 19 %.

| (15) | Tenendo conto della durata dell'infrazione per i singoli soggetti giuridici coinvolti, l’importo variabile è moltiplicato per 5,5 nel caso di EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV e Finnish Chemicals Oy, per 5 nel caso di Arkema France SA e Elf Aquitaine SA, per 3,5 nel caso di Aragonesas Industrias y Energia SAU and Uralita SA e per 3 nel caso di Erikem Luxembourg SA. |
| --- | --- |

(15)

Tenendo conto della durata dell'infrazione per i singoli soggetti giuridici coinvolti, l’importo variabile è moltiplicato per 5,5 nel caso di EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV e Finnish Chemicals Oy, per 5 nel caso di Arkema France SA e Elf Aquitaine SA, per 3,5 nel caso di Aragonesas Industrias y Energia SAU and Uralita SA e per 3 nel caso di Erikem Luxembourg SA.

4.2.   Modifiche all'importo di base

4.2.1.   Circostanze aggravanti: recidiva

| (16) | All'epoca dell'infrazione Arkema France SA era già stata destinataria di tre precedenti decisioni della Commissione relative ad attività di cartello. La decisione conclude che ciò giustifica un aumento del 90 % dell'importo di base inflitto ad Arkema France SA. |
| --- | --- |

(16)

All'epoca dell'infrazione Arkema France SA era già stata destinataria di tre precedenti decisioni della Commissione relative ad attività di cartello. La decisione conclude che ciò giustifica un aumento del 90 % dell'importo di base inflitto ad Arkema France SA.

4.2.2.   Circostanze attenuanti

| (17) | Le parti hanno invocato l'applicazione di una serie di circostanze attenuanti, come l’aver svolto un ruolo minore o passivo nell'ambito del cartello, la cessazione anticipata dell'infrazione, la partecipazione limitata all'infrazione, la collaborazione efficace offerta al di fuori del campo di applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, la mancata attuazione degli accordi di cartello e la coercizione. Nella decisione tutte queste richieste sono state respinte. |
| --- | --- |

(17)

Le parti hanno invocato l'applicazione di una serie di circostanze attenuanti, come l’aver svolto un ruolo minore o passivo nell'ambito del cartello, la cessazione anticipata dell'infrazione, la partecipazione limitata all'infrazione, la collaborazione efficace offerta al di fuori del campo di applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, la mancata attuazione degli accordi di cartello e la coercizione. Nella decisione tutte queste richieste sono state respinte.

4.2.3.   Aumento specifico per accrescere l'effetto dissuasivo

| (18) | Tenuto conto della necessità di assicurarsi che le ammende abbiano un effetto dissuasivo sufficiente e considerata l’entità considerevole del fatturato di Elf Aquitaine oltre alle vendite di beni o servizi oggetto dell'infrazione, la decisione aumenta del 70 % l'ammenda da infliggere a detta impresa. |
| --- | --- |

(18)

Tenuto conto della necessità di assicurarsi che le ammende abbiano un effetto dissuasivo sufficiente e considerata l’entità considerevole del fatturato di Elf Aquitaine oltre alle vendite di beni o servizi oggetto dell'infrazione, la decisione aumenta del 70 % l'ammenda da infliggere a detta impresa.

4.3.   Applicazione del limite del 10 % del fatturato

| (19) | Le ammende imposte a Finnish Chemicals Oy e Erikem Luxembourg SA superano il limite del 10 % del fatturato totale, stabilito all'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) 1/2003. Esse sono pertanto modificate di conseguenza. |
| --- | --- |

(19)

Le ammende imposte a Finnish Chemicals Oy e Erikem Luxembourg SA superano il limite del 10 % del fatturato totale, stabilito all'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) 1/2003. Esse sono pertanto modificate di conseguenza.

4.4.   Applicazione della comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole: riduzione delle ammende

| (20) | EKA Chemicals AB, Arkema France SA e Finnish Chemicals Oy hanno collaborato con la Commissione in diverse fasi dell'indagine nell’intento di beneficiare del trattamento favorevole previsto dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002, applicabile nella fattispecie. |
| --- | --- |

(20)

EKA Chemicals AB, Arkema France SA e Finnish Chemicals Oy hanno collaborato con la Commissione in diverse fasi dell'indagine nell’intento di beneficiare del trattamento favorevole previsto dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002, applicabile nella fattispecie.

4.4.1.   Immunità

| (21) | EKA Chemicals AB è stata la prima impresa a informare la Commissione dell'esistenza di un cartello nel settore del CS che interessava il mercato SEE. L'azienda ha potuto quindi beneficiare dell’immunità dalle ammende. |
| --- | --- |

(21)

EKA Chemicals AB è stata la prima impresa a informare la Commissione dell'esistenza di un cartello nel settore del CS che interessava il mercato SEE. L'azienda ha potuto quindi beneficiare dell’immunità dalle ammende.

4.4.2.   Riduzione dell'importo delle ammende

| (22) | Arkema France SA è stata la seconda impresa che ha contattato la Commissione: la decisione conclude che Arkema France SA non ha apportato alcun valore aggiunto significativo ai sensi del punto 21 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Di conseguenza, la Commissione non ha concesso all’impresa una riduzione dell'importo dell’ammenda inflitta. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA è stata la seconda impresa che ha contattato la Commissione: la decisione conclude che Arkema France SA non ha apportato alcun valore aggiunto significativo ai sensi del punto 21 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Di conseguenza, la Commissione non ha concesso all’impresa una riduzione dell'importo dell’ammenda inflitta.

| (23) | Finnish Chemicals, che ha ugualmente presentato domanda in base alla comunicazione sul trattamento favorevole, ha potuto beneficiare di una riduzione del 50 % dell’ammenda. |
| --- | --- |

(23)

Finnish Chemicals, che ha ugualmente presentato domanda in base alla comunicazione sul trattamento favorevole, ha potuto beneficiare di una riduzione del 50 % dell’ammenda.

5.   DECISIONE

| (24) | Le seguenti imprese hanno violato l'articolo 81 del trattato e l'articolo 53 dell'accordo SEE partecipando, per i periodi indicati, ad un sistema di accordi e pratiche concordate con l'obiettivo di spartire i volumi di vendita, fissare i prezzi, scambiarsi informazioni commerciali riservate sui prezzi e sui volumi di vendita nonché di controllare l’esecuzione degli accordi anticoncorrenziali sul clorato di sodio all’interno del mercato SEE:






  a) | EKA Chemicals AB, |
| --- | --- | --- |

(24)

Le seguenti imprese hanno violato l'articolo 81 del trattato e l'articolo 53 dell'accordo SEE partecipando, per i periodi indicati, ad un sistema di accordi e pratiche concordate con l'obiettivo di spartire i volumi di vendita, fissare i prezzi, scambiarsi informazioni commerciali riservate sui prezzi e sui volumi di vendita nonché di controllare l’esecuzione degli accordi anticoncorrenziali sul clorato di sodio all’interno del mercato SEE:

a)

EKA Chemicals AB,

| b) | Akzo Nobel NV, |
| --- | --- |

b)

Akzo Nobel NV,

| c) | Finnish Chemicals Oy, |
| --- | --- |

c)

Finnish Chemicals Oy,

| d) | Erikem Luxembourg SA, |
| --- | --- |

d)

Erikem Luxembourg SA,

| e) | Arkema France SA, |
| --- | --- |

e)

Arkema France SA,

| f) | Elf Aquitaine SA, |
| --- | --- |

f)

Elf Aquitaine SA,

| g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU, |
| --- | --- |

g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU,

| h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

h)

Uralita SA.

| (25) | Per le infrazioni di cui all’articolo 1, sono inflitte le seguenti ammende:






  a) | a EKA Chemicals AB e Akzo Nobel NV, in solido | : | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Per le infrazioni di cui all’articolo 1, sono inflitte le seguenti ammende:

a)

a EKA Chemicals AB e Akzo Nobel NV, in solido

:

0 EUR

| b) | a Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| di cui in solido con Erikem Luxembourg SA (in liquidazione) | : | 50 900 EUR |

b)

a Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR

di cui in solido con Erikem Luxembourg SA (in liquidazione)

:

50 900 EUR

| c) | Arkema France SA e Elf Aquitaine SA, in solido | : | 22 700 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Arkema France SA e Elf Aquitaine SA, in solido

:

22 700 000 EUR

| d) | Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Arkema France SA

:

20 430 000 EUR

| e) | Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR

| f) | Aragonesas Industrias y Energia SAU e Uralita SA, in solido | : | 9 900 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Aragonesas Industrias y Energia SAU e Uralita SA, in solido

:

9 900 000 EUR

| (26) | Alle imprese sopraelencate viene ingiunto di porre immediatamente fine alle infrazioni, qualora non lo abbiano già fatto, e di astenersi dal reiterare qualsiasi atto o comportamento descritto al punto 22, o qualsiasi atto o comportamento che abbia oggetto ed effetto identico o analogo. |
| --- | --- |

(26)

Alle imprese sopraelencate viene ingiunto di porre immediatamente fine alle infrazioni, qualora non lo abbiano già fatto, e di astenersi dal reiterare qualsiasi atto o comportamento descritto al punto 22, o qualsiasi atto o comportamento che abbia oggetto ed effetto identico o analogo.

---

(1)  GU C 45 del 19.2.2002, pag. 3.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/10

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 137/07

Aiuto n.: XA 69/09

Stato membro: Repubblica ceca

Regione: Vysočina

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Base giuridica:

| 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 252/ 1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 252/ 1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4)

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č.13/07 |
| --- | --- |

5)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č.13/07

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Non superiore a 1 000 000 CZK

Intensità massima dell’aiuto: Tasso dell'aiuto: fino al 100 % della spesa ammissibile.

La spesa ammissibile riguardo alla quale può essere concesso un contributo finanziario è di 5 000-250 000 per progetto. L'importo massimo dell'aiuto finanziario per beneficiario/responsabile di progetto ammonta a 1 750 000 CZK nel periodo 2007-2013.

Soltanto i costi di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione sono considerati ammissibili. Nel caso dei servizi di consulenza, l'aiuto è concesso per coprire le seguenti spese ammissibili: costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico e non sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità.

L'aiuto è concesso in natura prevedendo servizi sovvenzionati e non comporta pagamenti diretti in denaro ai produttori.

L'aiuto è concesso a tutti i soggetti ammissibili nella zona di cui trattasi sulla base di criteri oggettivamente definiti. L’eventuale organizzazione dei servizi di assistenza tecnica da parte di associazioni di produttori o da altre organizzazioni non implica che l’appartenenza a tali organizzazioni costituisca una condizione per avere accesso agli stessi. I contributi dei non soci ai costi amministrativi dell’associazione o dell'organizzazione in questione sono limitati ai costi del servizio prestato.

Data di applicazione: A decorrere dal 15 marzo 2009

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è concesso a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

Esso è inteso a migliorare la competenza professionale degli operatori impegnati in attività connesse alla produzione primaria di prodotti agricoli che figurano nell'allegato I del trattato CE, al fine di aumentare l'efficienza e la produttività della manodopera.

Sono considerate spese ammissibili i costi sostenuti per l'organizzazione di concorsi e mostre concernenti la produzione primaria di prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato CE, compresi contributi ai costi di partecipazione degli espositori alle citate manifestazioni, le spese di organizzazione di attività di formazione aventi per oggetto la produzione primaria di prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato CE sotto forma di corsi, seminari o laboratori, nonché le spese relative ai servizi di consulenza tecnica ed economica destinati agli imprenditori agricoli.

Settore economico: Piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Indirizzo web: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Altre informazioni: La regione di Vysočina dichiara che intende rispettare le condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006 pertanto gli aiuti saranno diretti alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, e conformarsi ai limiti finanziari stabiliti in detto regolamento.

Il presente regime di aiuto modifica il regime di aiuto originale notificato alla Commissione con il n. XA 19/2007 a cui apporta un solo cambiamento, l'aumento del bilancio annuo.

Presidente del Consiglio regionale

MUDR Jiří BĚHOUNEK

Aiuto n.: XA 75/09

Stato Membro: Italia

Regione: Regione Abruzzo

Titolo del regime di aiuto: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Base giuridica: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale dell’aituo individuale concesso alla Società: EUR 6 000 000

Intensità massima dell'aiuto: 20 %

Date of implementation:

Durata del regime: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Investimenti nelle aziende agricole [art. 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore o settori interessati: Codice NACE

A-Agriculture, forestry, and fishing

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico. |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico.

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Sito Web: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Altre informazioni: —

| Aiuto n. | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Finlandia |
| Regione | : | Regioni colpite da avversità atmosferiche nel 2008 |
| Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale | : | Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008 |
| Base giuridica | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) |
| Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa | : | Il costo stimato della compensazione per le perdite di colture nel 2008 ammonta a 5,4 milioni di EUR per coltura. |
| Intensità massima dell’aiuto | : | La compensazione è versata a norma dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. Essa si limita al 90 % delle perdite che superano la parte non indennizzabile a carico dell’agricoltore, ossia il 30 % del normale raccolto. Inoltre, per ogni singola coltura ammissibile all’aiuto, il contributo a carico dell’agricoltore è pari almeno al 30 % delle perdite totali. Per comparare le dimensioni del raccolto nell’anno in cui è avvenuta la perdita si utilizza la media aritmetica dei raccolti nelle regioni in questione nei cinque anni precedenti all’anno della perdita, escludendo l’anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata. Se i dati relativi ai raccolti dell’ultimo quinquiennio non sono disponibili, come raccolto normale nella regione considerata si utilizza la media aritmetica dei raccolti nei tre anni precedenti. I prezzi medi di vendita nell’anno in cui è avvenuta la perdita si utilizzano come base per il calcolo del valore del raccolto per cui deve essere versata la compensazione. Il valore della perdita è quindi calcolato individualmente per ciascun agricoltore sulla base di questi dati. Il metodo di calcolo è pertanto conforme all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006.
  Dall’importo massimo delle perdite ammissibili all’aiuto devono essere detratti gli importi eventualmente percepiti nell’ambito di regimi assicurativi e ogni altro costo e perdita diversi da quelli dovuti alle avversità atmosferiche. |
| Data di applicazione | : | Il regime di aiuto entrerà in vigore solo dopo il 1o aprile 2009. |
| Durata del regime o dell’aiuto individuale | : | L’aiuto è versato per i danni subiti nel 2008. |
| Obiettivo dell’aiuto | : | Aiuto alle imprese agricole e orticole colpite da avversità atmosferiche [articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione]. |
| Settore economico | : | La superficie totale coperta dal regime di aiuto è di circa 30 000 ha. In totale hanno subito danni 26 diverse colture. |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Criteri di assegnazione delle sovvenzioni:






  Maa- ja metsätalousministeriö (Ministero dell’agricoltura e delle foreste) |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Aiuto n.

:

XA 76/09

Stato membro

:

Finlandia

Regione

:

Regioni colpite da avversità atmosferiche nel 2008

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale

:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008

Base giuridica

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa

:

Il costo stimato della compensazione per le perdite di colture nel 2008 ammonta a 5,4 milioni di EUR per coltura.

Intensità massima dell’aiuto

:

La compensazione è versata a norma dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. Essa si limita al 90 % delle perdite che superano la parte non indennizzabile a carico dell’agricoltore, ossia il 30 % del normale raccolto. Inoltre, per ogni singola coltura ammissibile all’aiuto, il contributo a carico dell’agricoltore è pari almeno al 30 % delle perdite totali. Per comparare le dimensioni del raccolto nell’anno in cui è avvenuta la perdita si utilizza la media aritmetica dei raccolti nelle regioni in questione nei cinque anni precedenti all’anno della perdita, escludendo l’anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata. Se i dati relativi ai raccolti dell’ultimo quinquiennio non sono disponibili, come raccolto normale nella regione considerata si utilizza la media aritmetica dei raccolti nei tre anni precedenti. I prezzi medi di vendita nell’anno in cui è avvenuta la perdita si utilizzano come base per il calcolo del valore del raccolto per cui deve essere versata la compensazione. Il valore della perdita è quindi calcolato individualmente per ciascun agricoltore sulla base di questi dati. Il metodo di calcolo è pertanto conforme all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Dall’importo massimo delle perdite ammissibili all’aiuto devono essere detratti gli importi eventualmente percepiti nell’ambito di regimi assicurativi e ogni altro costo e perdita diversi da quelli dovuti alle avversità atmosferiche.

Data di applicazione

:

Il regime di aiuto entrerà in vigore solo dopo il 1o aprile 2009.

o

Durata del regime o dell’aiuto individuale

:

L’aiuto è versato per i danni subiti nel 2008.

Obiettivo dell’aiuto

:

Aiuto alle imprese agricole e orticole colpite da avversità atmosferiche [articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione].

Settore economico

:

La superficie totale coperta dal regime di aiuto è di circa 30 000 ha. In totale hanno subito danni 26 diverse colture.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Criteri di assegnazione delle sovvenzioni:

Criteri di assegnazione delle sovvenzioni:

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministero dell’agricoltura e delle foreste)

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Organismo responsabile per l’applicazione dell’aiuto:

Organismo responsabile per l’applicazione dell’aiuto:

| Maaseutuvirasto (Agenzia per gli affari rurali) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Agenzia per gli affari rurali)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Indirizzo web

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Altre informazioni

:

—

| Aiuto n | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Repubblica federale di Germania |
| Regione | : | Saarland |
| Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Base giuridica | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Aiuto n

:

XA 77/09

Stato membro

:

Repubblica federale di Germania

Regione

:

Saarland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Base giuridica

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa

:

Importo complessivo pari a circa EUR 300 000 l'anno (finanziati con i contributi degli allevatori alla Tierseuchenkasse — Fondo malattie animali — del Land Saarland e con contributi del Land).

Intensità massima dell'aiuto

:

Fino al 100 %

Data di applicazione

:

Il regime di aiuto verrà attuato solo successivamente alla conferma, da parte della Commissione, dell'avvenuto ricevimento della presente scheda di sintesi ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale

:

31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto

:

Regolamento (CE) n. 1857/2006, articolo 10

| — | Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie |
| --- | --- |

—

Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie

| — | Aiuti per indennizzare gli allevatori delle perdite subite a seguito di epizoozie e relativo trattamento |
| --- | --- |

—

Aiuti per indennizzare gli allevatori delle perdite subite a seguito di epizoozie e relativo trattamento

| — | Aiuti a copertura di prestazioni per misure di prevenzione, individuazione e eradicazione di epizoozie |
| --- | --- |

—

Aiuti a copertura di prestazioni per misure di prevenzione, individuazione e eradicazione di epizoozie

| — | Aiuti in forma di assunzione dei costi di interventi diagnostici e di laboratorio per l'individuazione di epizoozie. |
| --- | --- |

—

Aiuti in forma di assunzione dei costi di interventi diagnostici e di laboratorio per l'individuazione di epizoozie.

Settore economico

:

Tutti gli allevamenti equini, bovini, suini, ovini, caprini, avicoli, apicoli e di selvaggina del Saarland

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röder Straße 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röder Straße 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Indirizzo web

:

Tierseuchengesetz (Legge di applicazione della legge sulle epizoozie) — Estratto

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Legge di applicazione della Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Statuto del Fondo malattie animali della Tierseuchenkasse sulla concessione degli aiuti

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Altre informazioni

:

Nessuna

| Aiuto n | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Spagna |
| Regione | : | Comunità valenzana |
| Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale | : | Intercoop Frutos Secos |
| Base giuridica | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa | : | EUR 70 000 |
| Intensità massima dell'aiuto | : | 100 % |
| Data di applicazione | : | A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione. |
| Durata del regime o dell'aiuto individuale | : | Dicembre 2009. |
| Obiettivo dell'aiuto | : | Organizzazione di giornate tecniche e seminari sulle caratteristiche e sulle proprietà dei prodotti agroalimentari della Comunità valenzana; divulgazione delle conoscenze scientifiche mediante studi e relazioni tecniche sulle caratteristiche e sulle proprietà dei frutti secchi applicate allo sviluppo di nuovi prodotti.
  Attività previste dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006. |
| Settore economico | : | PMI del settore agroalimentare della Comunità valenzana. |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Aiuto n

:

XA 80/09

Stato membro

:

Spagna

Regione

:

Comunità valenzana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

:

Intercoop Frutos Secos

Base giuridica

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa

:

EUR 70 000

Intensità massima dell'aiuto

:

100 %

Data di applicazione

:

A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale

:

Dicembre 2009.

Obiettivo dell'aiuto

:

Organizzazione di giornate tecniche e seminari sulle caratteristiche e sulle proprietà dei prodotti agroalimentari della Comunità valenzana; divulgazione delle conoscenze scientifiche mediante studi e relazioni tecniche sulle caratteristiche e sulle proprietà dei frutti secchi applicate allo sviluppo di nuovi prodotti.

Attività previste dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006.

Settore economico

:

PMI del settore agroalimentare della Comunità valenzana.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizzo web

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Altre informazioni

:

—

La direttrice generale della commercializzazione

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/15

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 137/08

Aiuto n.: XA 81/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunità valenzana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Base giuridica: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 5 595 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al Dicembre 2009

Obiettivo dell'aiuto: Partecipazione a fiere (IPM-Essen; Salon du Végétal di Angers; Tour Oaks Tradas Show; Flormart; Iberflora) e forum per lo scambio di conoscenze tra imprese.

Attività previste dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006.

Settore economico: PMI del settore agroalimentare della Comunità valenzana

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Altre informazioni: —

La direttrice generale della commercializzazione

Marta VALSANGIACOMO GIL

Aiuto n.: XA 84/09

Stato membro: Francia

Regione: Borgogna

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Base giuridica: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 250 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 30 % dell'importo (HT) dell'investimento, entro il limite di un importo di aiuto, con massimale variabile a seconda della natura dell'investimento; intensità massima dell'aiuto 50 000 EUR.

Data di applicazione: 2009

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 2013

Obiettivo dell'aiuto: Tale regime d'aiuto s'inserisce nell'ambito dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 del 15 dicembre 2006.

Gli aiuti hanno come fine il miglioramento della qualità dei prodotti del settore agricolo o della viticoltura e dei terreni, per fronteggiare l'inquinamento causato dai prodotti fitosanitari, incoraggiando lo sviluppo di nuove tecniche di coltura, convenienti dal punto di vista della razionalizzazione dei fattori di produzione e con investimenti che permettano di diminuire i rifiuti di effluenti fitosanitari.

Tale regime d'aiuto riguarda i syndicats d'appellation e i comuni. Conformemente all'articolo 4, punto 5, del regolamento d'esenzione agricola, le strutture in difficoltà sono escluse dal beneficio di tale regime.

syndicats d'appellation

Settore economico: Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l'agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Indirizzo web: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Aiuto n.: XA 85/09

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla y León

Provincia: Segovia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Base giuridica: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en el artículo 11 del citado Reglamento.

o

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 500 000 EUR

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Bonifico di interessi per un prestito massimo di 60 000 EUR da restituire entro un termine massimo di 5 anni (rimborsabile a partire dal 2 anno).

Data di applicazione: A decorrere dalla pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sulla pagina web della direzione Generale dell'Agricultura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 diciembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006]. Aiuti atti a indennizzare le perdite causate da fenomeni atmosferici avversi.

Settore economico: Agricolo, zootecnico, forestale ed agroalimentare.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Indirizzo web: Il testo completo del regime di aiuti sarà pubblicato nella pagina web della Junta de Castilla y León

Link diretto: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Aiuto n.: XA 87/09

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla-León

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Base giuridica: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Questo regime di aiuti beneficia dell’esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, ed è conforme alle disposizioni dell’articolo 10 del suddetto regolamento.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 700 000 EUR

Intensità massima dell’aiuto: 50 %

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di deroga nel sito web della direzione generale dell’Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell’aiuto: Assistenza tecnica [art. 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006]. Aiuti relativi alle fitopatie ed epizoozie e alle infestazioni parassitarie

Settore economico: Agricolo, zootecnico, silvicolo ed agroalimentare

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

Indirizzo web: Il testo integrale del regime di aiuti sarà pubblicato sul sito web della Junta de Castilla-León:

Link diretto: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/18

---

AVVISO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale EPSO/AST/94/09 per l'assunzione di assistenti (AST 3) nel campo dell'edilizia.

Il bando di concorso è pubblicato in 23 lingue sulla Gazzetta ufficiale C 137 A del 17 giugno 2009.

Per informazioni complementari consultare il sito EPSO: http://eu-careers.eu

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 17.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 137/19

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 137/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione proposta a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOMANDA DI REGISTRAZIONE DI UNA STG

REGOLAMENTO (CE) N. 509/2006 DEL CONSIGLIO

«BELOKRANJSKA POGAČA»

N. CE.: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Nome e indirizzo del richiedente:

| Nome: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIA |

Nome:

Društvo kmečkih žena Metlika

Indirizzo:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIA

Telefono

+386 73059002

Fax

—

2.   Stato membro o paese terzo:

Slovenia

3.   Disciplinare di produzione:

3.1.   Nome per la registrazione

«Belokranjska pogača»

Il nome è registrato in lingua slovena. Menzione da tradurre nelle varie lingue straniere: «in base al metodo tradizionale sloveno»

3.2.   Si tratta di un nome:

| | specifico in sé e per sé |
| --- | --- |
|  | che indica il carattere specifico del prodotto agricolo o alimentare |

Image

specifico in sé e per sé



che indica il carattere specifico del prodotto agricolo o alimentare

La denominazione «Belokranjska pogača» non sta ad indicare le caratteristiche specifiche del prodotto ma è tradizionalmente utilizzato per designare questo prodotto, come attestano le varie fonti di cui al punto 3.8.

3.3.   Indicare se è richiesta la riserva del nome a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006?

| | Registrazione con riserva del nome |
| --- | --- |
|  | Registrazione senza riserva del nome |

Image

Registrazione con riserva del nome



Registrazione senza riserva del nome

3.4.   Tipo di prodotto:

| 2.3. | Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria |
| --- | --- |

2.3.

Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria

3.5.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1:

La «Belokranjska pogača» ha la forma di una pagnotta piatta e arrotondata ed è prodotto secondo una ricetta originale. Gli ingredienti sono: farina bianca fluida di tipo 500, acqua tiepida con aggiunta di sale e lievito. La «Belokranjska pogača» ha forma arrotondata, un diametro di circa 30 cm e uno spessore di 3-4 cm al centro e 1-2 cm ai bordi; la superficie superiore è incisa con linee oblique distanti circa 4 cm l’una dall’altra, che si intersecano formando dei quadrati, è spennellata di uovo battuto e spolverata con cumino e sale grosso. Una volta cotta, la crosta diventa uniforme, priva di bolle d'aria ed assume aroma e gusto pronunciati, caratteristici del cumino e del sale.

Si serve preferibilmente calda, non deve essere tagliata con il coltello ma va spezzata manualmente lungo le linee incise in superficie.

3.6.   Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto che reca il nome indicato al punto 3.1:

| 3.6. | Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1. [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]
  Ingredienti: | 500 g di farina bianca fluida (tipo 500) |
| --- | --- | --- |

3.6.

Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1. [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]

Ingredienti:

500 g di farina bianca fluida (tipo 500)

| | 3 dl di acqua tiepida |
| --- | --- |

3 dl di acqua tiepida

| | 2 cucchiaini di sale |
| --- | --- |

2 cucchiaini di sale

| | 20 g di lievito |
| --- | --- |

20 g di lievito

| | Mezzo cucchiaio di zucchero |
| --- | --- |

Mezzo cucchiaio di zucchero

| | 1 uovo intero |
| --- | --- |

1 uovo intero

| | 1 presa di cumino |
| --- | --- |

1 presa di cumino

| | 1 presa di sale marino grosso |
| --- | --- |

1 presa di sale marino grosso

Preparazione dell'impasto:

| | Lievitazione:

  sbriciolare 20 g di lievito, aggiungere 3 cucchiai di farina bianca fluida, 1⁄2 dl di acqua tiepida e lo zucchero. Mescolare tutti gli ingredienti fino ad ottenere un impasto liquido e spesso da far lievitare fino a quando non abbia raddoppiato il proprio volume. |
| --- | --- |

Lievitazione:

sbriciolare 20 g di lievito, aggiungere 3 cucchiai di farina bianca fluida, 1⁄2 dl di acqua tiepida e lo zucchero. Mescolare tutti gli ingredienti fino ad ottenere un impasto liquido e spesso da far lievitare fino a quando non abbia raddoppiato il proprio volume.

| | Impastamento:

  impastare il composto di farina bianca fluida (tipo 500), di acqua tiepida e di lievito per 8-10 minuti, o fino all'ottenimento di una pasta liscia e morbida, che non si incolla alle dita. Lasciar riposare l'impasto nello stesso recipiente adoperato per l'impasto e coprirlo; lasciare lievitare l'impasto fino a quando non abbia raddoppiato il proprio volume. |
| --- | --- |

Impastamento:

impastare il composto di farina bianca fluida (tipo 500), di acqua tiepida e di lievito per 8-10 minuti, o fino all'ottenimento di una pasta liscia e morbida, che non si incolla alle dita. Lasciar riposare l'impasto nello stesso recipiente adoperato per l'impasto e coprirlo; lasciare lievitare l'impasto fino a quando non abbia raddoppiato il proprio volume.

| | Preparazione della «Belokranjsko pogačo»:

  lasciare l'impasto lievitato nello stampo imburrato, lavorarlo ed appiattirlo in modo che raggiunga un diametro di 30 cm ed uno spessore di 1-2 cm, che si assottiglia sui bordi. La pasta non deve toccare il bordo dello stampo e deve essere più sottile ai bordi rispetto al centro. |
| --- | --- |

Preparazione della «Belokranjsko pogačo»:

lasciare l'impasto lievitato nello stampo imburrato, lavorarlo ed appiattirlo in modo che raggiunga un diametro di 30 cm ed uno spessore di 1-2 cm, che si assottiglia sui bordi. La pasta non deve toccare il bordo dello stampo e deve essere più sottile ai bordi rispetto al centro.

| | Spennellatura, spolveratura e taglio della superficie:

  una volta preparato l'impasto, praticare delle incisioni profonde (fino a raggiungere il fondo dello stampo), a distanza di circa 4 cm l'una dall'altra. Spennellare quindi l'impasto con uovo battuto a cui saranno state precedentemente aggiunte due prese di cumino ed una di sale marino grosso. |
| --- | --- |

Spennellatura, spolveratura e taglio della superficie:

una volta preparato l'impasto, praticare delle incisioni profonde (fino a raggiungere il fondo dello stampo), a distanza di circa 4 cm l'una dall'altra. Spennellare quindi l'impasto con uovo battuto a cui saranno state precedentemente aggiunte due prese di cumino ed una di sale marino grosso.

| | Cottura:

  Cuocere l'impasto da 20 a 25 minuti in forno preriscaldato a 220 °C. |
| --- | --- |

Cottura:

Cuocere l'impasto da 20 a 25 minuti in forno preriscaldato a 220 °C.

Una volta cotta, la «Belokranjska pogača» deve presentare un colore marrone chiaro, la crosta deve essere uniforme e nel colore e nella croccantezza, senza bolle d'aria; il centro deve essere di consistenza uniforme, senza formazione di «anelli d'acqua» né di grumi di sale o di farina e non deve essere collosa al tatto. La «Belokranjska pogača» deve avere, al centro, uno spessore di soli 3 o 4 cm, e di 1 o 2 cm ai bordi. La spolveratura con il cumino e il sale deve essere uniforme. L'aroma e il gusto devono essere caratteristici della «Belokranjska pogača», ovvero del cumino e del sale.

3.7.   Carattere specifico del prodotto agricolo o alimentare:

La «Belokranjska pogača» è una specialità culinaria slovena. La si trova principalmente nel comune di Metlika; è caratterizzata dalla sua ricetta, dalle modalità della preparazione e dalla presentazione. La superficie della «Belokranjska pogača» presenta delle incisioni oblique a distanza di 4 cm. l'una dall'altra. Una volta cotta, non si taglia con il coltello ma a mano, lungo tali linee oblique. La «Belokranjska pogača» è contraddistinta anche dal fatto che è rivestita in superficie di uovo battuto e spolverata di cumino e di sale grosso, il che le conferisce, dopo la cottura, l'aroma e il gusto tipici del cumino.

3.8.   Carattere tradizionale del prodotto agricolo o alimentare:

La «Belokranjska pogača» è un prodotto alimentare protetto in Bela krajina nel senso che la sua preparazione si tramanda di generazione in generazione. Esistono buone ragioni di credere che sia stata introdotta dagli Uskoks, i quali si sono stabiliti sulle alture del massiccio dei Gorjanci, nei pressi di Bela krajina.

Esistono prove scritte e orali dell'origine della «Belokranjska pogača»; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rare.

Janez Trdina, celebre scrittore sloveno originario della regione di Dolenjska, viaggiatore e collezionista di documenti sulla cultura popolare locale, amava partire alla scoperta di queste contrade, conoscere gli abitanti del versante soleggiato del massiccio dei Gorjanci e scrivere sul loro conto. E' così che la «Belokranjska pogača» viene citata nel suo libro Bajke in povesti o Gorjancih (1882).

Ivan Navratil, linguista di Metlika e grande conoscitore della coltura popolare, infatti, ne parla anche in una canzone popolare su Zeleni Jurii «dajte mu pogače, da mu noga poskače ...», che i bambini canticchiavano andando di casa in casa. Nel suo libro Kresovanje v Metliki (1849), egli parla della pagnotta di farina bianca che gli abitanti chiamavano «pogača».

La «pogača» è citata altresì nell'Enciclopedia della cucina iugoslava (1967) di L. Simeonovič.

Nella Topografia etnologica del territorio etnico sloveno nel ventesimo secolo (1994), anche l'etnologo M. Balkovec, che ha lavorato per il museo di Bela krajina a Metlika, accenna alla «Belokranjska pogača».

Nell'opera Nerajska prehrana (1999), Ksenja Vitkovič Khalil adopera il termine «prostača» per parlare della «Belokranjska pogača». La «Belokranjska pogača» è citata anche nel Leksikon Cankarjeve založbe (1973) e nel libro Dobra kuharica di Minka Vasičeva (1902).

La «Pogača» gode di una antica tradizione in Bela krajina e si tramanda di generazione in generazione in quanto specialità locale. Una volta, quando le massaie cuocevano il pane al forno per il consumo quotidiano, esse infornavano anche una «Pogača» che i bambini potevano mangiare calda, mentre per il pane bisognava aspettare che si raffreddasse prima di poterlo consumare.

La «Pogača» è tuttora molto presente. In effetti, le massaie la preparano per offrirla agli invitati, in segno di benvenuto; essa è servita inoltre nelle fattorie a vocazione turistica, all'arrivo degli ospiti. La si serve anche in occasione della vendita dei vini. Gli anziani sostengono che la «pogača» assorbirebbe il vino impedendo così di ubriacarsi.

3.9.   Requisiti minimi e procedure per il controllo del carattere specifico:

| — | La «Belokranjska pogača» deve presentare tutte le caratteristiche specifiche descritte nel disciplinare (utilizzo degli ingredienti prescritti, produzione secondo il metodo prescritto, il prodotto finale deve avere la forma, l'aspetto, il profumo, l'aroma e la consistenza prescritti). |
| --- | --- |

—

La «Belokranjska pogača» deve presentare tutte le caratteristiche specifiche descritte nel disciplinare (utilizzo degli ingredienti prescritti, produzione secondo il metodo prescritto, il prodotto finale deve avere la forma, l'aspetto, il profumo, l'aroma e la consistenza prescritti).

| — | I produttori della «Belokranjska pogača» devono trascrivere in un apposito registro le materie prime ricevute ed adoperate, la quantità di «Belokranjska pogača» prodotta e la quantità venduta. |
| --- | --- |

—

I produttori della «Belokranjska pogača» devono trascrivere in un apposito registro le materie prime ricevute ed adoperate, la quantità di «Belokranjska pogača» prodotta e la quantità venduta.

| — | Il controllo del rispetto delle prescrizioni relative agli ingredienti adoperati, al metodo di produzione e all'aspetto e alle caratteristiche organolettiche del prodotto finito deve essere effettuato dal singolo produttore e/o dalle organizzazioni di produttori, e, almeno una volta all'anno, da un organismo di certificazione incaricato di garantire la conformità alla norma EN 45011. |
| --- | --- |

—

Il controllo del rispetto delle prescrizioni relative agli ingredienti adoperati, al metodo di produzione e all'aspetto e alle caratteristiche organolettiche del prodotto finito deve essere effettuato dal singolo produttore e/o dalle organizzazioni di produttori, e, almeno una volta all'anno, da un organismo di certificazione incaricato di garantire la conformità alla norma EN 45011.

3.10.   Logo:

—

4.   Organi o enti responsabili del controllo del disciplinare:

4.1.   Nome e indirizzo:

| Nome: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Linhartova 49a |
| Telefono | +386 14757670 |
| Fax | — |
| E-mail: | info@bureauveritas.com |

Nome:

Bureau Veritas d.o.o.

Indirizzo:

Linhartova 49a

Telefono

+386 14757670

Fax

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 Organo pubblico/Ente pubblicoImage Organo privato/Ente privato

4.2.   Compiti specifici dell'organo o ente:

Il Bureau Veritas d.o.o. è l'organismo incaricato del controllo di tutte le tappe figuranti nel disciplinare della «Belokranjska pogača».

---