# Az Európai Unió C 139/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.139.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 139 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. június 19. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.139.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 139

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. június 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 139/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/03 | Az EK–Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése szerinti értesítés – valamely közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 139/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/03

Az EK–Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése szerinti értesítés – valamely közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 139/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 139/05 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 139/06 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf ügyében hozott határozatról | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 139/04

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 139/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

5

2009/C 139/06

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf ügyében hozott határozatról

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 139/07 | Pályázati felhívás – DG ENTR sz. ENT/CIP/09/B/N10S00 – Szatellitszámlák szövetkezetek és önkéntes kölcsönös biztosítópénztárak számára | 8 |
| 2009/C 139/08 | 2009. évi pályázati felhívás – Teljes körű gyakorlatok, közösségi polgári védelmi mechanizmus | 10 |
| 2009/C 139/09 | Ajánlattételi felhívás – EACEA sz. 10/09 – MEDIA – Az európai audiovizuális alkotások promóciója és az európai szakemberek támogatása a Media országain kívül | 11 |
| 2009/C 139/10 | MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – Ajánlattételi felhívás – EACEA/16/09 – A diákok és oktatók európai hálózatépítésének és mobilitásának támogatása | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 139/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 15 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 139/07

Pályázati felhívás – DG ENTR sz. ENT/CIP/09/B/N10S00 – Szatellitszámlák szövetkezetek és önkéntes kölcsönös biztosítópénztárak számára

8

2009/C 139/08

2009. évi pályázati felhívás – Teljes körű gyakorlatok, közösségi polgári védelmi mechanizmus

10

2009/C 139/09

Ajánlattételi felhívás – EACEA sz. 10/09 – MEDIA – Az európai audiovizuális alkotások promóciója és az európai szakemberek támogatása a Media országain kívül

11

2009/C 139/10

MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – Ajánlattételi felhívás – EACEA/16/09 – A diákok és oktatók európai hálózatépítésének és mobilitásának támogatása

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 139/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

15

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 139/12 | Helyesbítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára közölt értesítéshez (lásd a 2009. június 15-i 2009/.../EK tanácsi rendelet mellékletét) (HL C 136., 2009.6.16.) | 16 |

Helyesbítések

2009/C 139/12

Helyesbítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára közölt értesítéshez (lásd a 2009. június 15-i 2009/.../EK tanácsi rendelet mellékletét) (HL C 136., 2009.6.16.)

(HL C 136., 2009.6.16.)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 139/01

2009. június 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5524 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5524 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 139/02

2009. május 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5501 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5501 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/2

---

Az EK–Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése szerinti értesítés – valamely közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 139/03

| 1. | 2009. május 5–i levelében a Portugál Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, hogy Madeira autonóm régiót a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) fajtáival való termesztéstől mentes övezetnek nyilvánítja. A regionális törvényerejű rendelet tervezete eltér a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet rendelkezéseitől. |
| --- | --- |

1.

2009. május 5–i levelében a Portugál Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, hogy Madeira autonóm régiót a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) fajtáival való termesztéstől mentes övezetnek nyilvánítja. A regionális törvényerejű rendelet tervezete eltér a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet rendelkezéseitől.

| 2. | A 2001/18/EK irányelv az EK-Szerződés 95. cikkén alapul. Az irányelv létrehozza a GMO-k környezetbe történő – kereskedelmi vagy kísérleti célú, ideértve a termesztést – kibocsátására vonatkozó, közösségi szintű engedélyezési rendszert. Az engedélyezési eljárás minden GMO esetében külön-külön, a humán-és állategészségügyre, illetve a környezetre gyakorolt lehetséges káros hatásaira vonatkozó kockázatértékelés után zajlik le. A GMO-termék a szervezet forgalomba hozatalára adott írásos hozzájárulást követően a Közösség területén további bejelentés nélkül felhasználható, amennyiben a felhasználás meghatározott körülményeit, illetve a feltételekben szereplő környezetet, illetve földrajzi területeket pontosan betartják. A tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják vagy nem gátolhatják meg azon GMO-k forgalomba hozatalát, amelyek az irányelv követelményeinek megfelelnek. A tagállam csak akkor korlátozhatja vagy tilthatja meg egy egyedi, már engedélyezett GMO felhasználását és/vagy árusítását, ha elégséges indokkal rendelkezik annak feltételezésére, hogy ez a GMO az emberi egészségre vagy a környezetre kockázatot jelent, és ezt a hozzájárulás megadása óta ismertté vált új tudományos információk alátámasztják. |
| --- | --- |

2.

A 2001/18/EK irányelv az EK-Szerződés 95. cikkén alapul. Az irányelv létrehozza a GMO-k környezetbe történő – kereskedelmi vagy kísérleti célú, ideértve a termesztést – kibocsátására vonatkozó, közösségi szintű engedélyezési rendszert. Az engedélyezési eljárás minden GMO esetében külön-külön, a humán-és állategészségügyre, illetve a környezetre gyakorolt lehetséges káros hatásaira vonatkozó kockázatértékelés után zajlik le. A GMO-termék a szervezet forgalomba hozatalára adott írásos hozzájárulást követően a Közösség területén további bejelentés nélkül felhasználható, amennyiben a felhasználás meghatározott körülményeit, illetve a feltételekben szereplő környezetet, illetve földrajzi területeket pontosan betartják. A tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják vagy nem gátolhatják meg azon GMO-k forgalomba hozatalát, amelyek az irányelv követelményeinek megfelelnek. A tagállam csak akkor korlátozhatja vagy tilthatja meg egy egyedi, már engedélyezett GMO felhasználását és/vagy árusítását, ha elégséges indokkal rendelkezik annak feltételezésére, hogy ez a GMO az emberi egészségre vagy a környezetre kockázatot jelent, és ezt a hozzájárulás megadása óta ismertté vált új tudományos információk alátámasztják.

| 3. | A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak a vetőmagok és a termesztési célú egyéb növényi szaporítóanyagok is („GMO, amelyet élelmiszerek/takarmányok előállítása során kiindulási anyagként lehet felhasználni”). Az irányelvhez hasonlóan a rendelet is létrehozza a géntechnológiával módosított vetőmagok közösségi szintű engedélyezési rendszerét, amely eseti elbírálás alapján, valamint a humán-és állategészségügyre és a környezetre gyakorolt lehetséges káros hatásokra vonatkozó kockázatértékelés után történik. A tagállamok nem tilthatják meg vagy nem korlátozhatják azon GMO-k termesztését, amelyek az irányelv követelményeinek megfelelnek. A rendeletnek megfelelően a tagállam csak akkor módosíthatja vagy függesztheti fel egy GMO engedélyét, ha nyilvánvaló, hogy ez a GMO valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre, és ezt a hozzájárulás megadása óta ismertté vált új tudományos információk alátámasztják. |
| --- | --- |

3.

A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak a vetőmagok és a termesztési célú egyéb növényi szaporítóanyagok is („GMO, amelyet élelmiszerek/takarmányok előállítása során kiindulási anyagként lehet felhasználni”). Az irányelvhez hasonlóan a rendelet is létrehozza a géntechnológiával módosított vetőmagok közösségi szintű engedélyezési rendszerét, amely eseti elbírálás alapján, valamint a humán-és állategészségügyre és a környezetre gyakorolt lehetséges káros hatásokra vonatkozó kockázatértékelés után történik. A tagállamok nem tilthatják meg vagy nem korlátozhatják azon GMO-k termesztését, amelyek az irányelv követelményeinek megfelelnek. A rendeletnek megfelelően a tagállam csak akkor módosíthatja vagy függesztheti fel egy GMO engedélyét, ha nyilvánvaló, hogy ez a GMO valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre, és ezt a hozzájárulás megadása óta ismertté vált új tudományos információk alátámasztják.

| 4. | Portugália rendelettervezete az irányelv és a rendelet szerinti összehangolt engedélyezési eljárás megsértését jelentené azáltal, hogy az összes GMO-ra – ideértve a fent említett két jogi aktusnak megfelelően engedélyezetteket is - vonatkozóan általános tilalmat vezetne be. A portugál értesítés szerint Madeira autonóm régió hatalmas növénygenetikai kinccsel rendelkezik (nemcsak a dísznövény-és erdei fajok tekintetében, hanem az agronómiai fajok változatait illetően is). Ez a genetikai gazdagság évszázadok óta létezik, és tudományos, valamint gazdasági értéke vitathatatlan. Ennek következtében katasztrofális következményekkel járhat a GMO-t tartalmazó anyagok bevezetése, annak valószínűsége miatt, hogy ezek a GMO-k megváltoztatnak bizonyos környezeti szempontokat, és beavatkozhatnak a kérdéses régió értékes genetikai örökségébe. Az értesítés a következő jellegű érveket tartalmazza:






  — | mezőgazdasági indokok (ideértve a mezőgazdasági területek, a határsávok, a különböző növekedési ciklusú vetésfajták, a menedékterületek közötti távolsághoz kapcsolódó indokokat); |
| --- | --- | --- |

4.

Portugália rendelettervezete az irányelv és a rendelet szerinti összehangolt engedélyezési eljárás megsértését jelentené azáltal, hogy az összes GMO-ra – ideértve a fent említett két jogi aktusnak megfelelően engedélyezetteket is - vonatkozóan általános tilalmat vezetne be. A portugál értesítés szerint Madeira autonóm régió hatalmas növénygenetikai kinccsel rendelkezik (nemcsak a dísznövény-és erdei fajok tekintetében, hanem az agronómiai fajok változatait illetően is). Ez a genetikai gazdagság évszázadok óta létezik, és tudományos, valamint gazdasági értéke vitathatatlan. Ennek következtében katasztrofális következményekkel járhat a GMO-t tartalmazó anyagok bevezetése, annak valószínűsége miatt, hogy ezek a GMO-k megváltoztatnak bizonyos környezeti szempontokat, és beavatkozhatnak a kérdéses régió értékes genetikai örökségébe. Az értesítés a következő jellegű érveket tartalmazza:

—

mezőgazdasági indokok (ideértve a mezőgazdasági területek, a határsávok, a különböző növekedési ciklusú vetésfajták, a menedékterületek közötti távolsághoz kapcsolódó indokokat);

| — | természeti indokok (ideértve a GMO-k invazív képességéhez, a keresztbeporzási képességükhöz, az egyéb fajokkal való párhuzamos hatásukhoz, a toxintermeléshez, a járulékos kölcsönhatáshoz, a genetikai módosításokkal összefüggő hatásokhoz és a génátvitelhez kapcsolódó indokokat). |
| --- | --- |

—

természeti indokok (ideértve a GMO-k invazív képességéhez, a keresztbeporzási képességükhöz, az egyéb fajokkal való párhuzamos hatásukhoz, a toxintermeléshez, a járulékos kölcsönhatáshoz, a genetikai módosításokkal összefüggő hatásokhoz és a génátvitelhez kapcsolódó indokokat).

| 5. | A Bizottság az értesítéssel kapcsolatban az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdése szerint jár el. Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy közösségi harmonizációs intézkedés elfogadását követően, ha egy tagállam az őt érintő, a harmonizációs intézkedés elfogadását követően felmerülő probléma alapján a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan – új tudományos információk alapján – szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezések bevezetését, ezekről a rendelkezésekről és a bevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot. A portugál rendelkezésekről szóló értesítést követően a Bizottságnak hat hónap áll rendelkezésére azok jóváhagyására vagy elutasítására. Ezen időszak alatt a Bizottság értékeli a portugál rendelkezések bevezetésének indokoltságát, miután megvizsgálta, hogy e rendelkezések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

5.

A Bizottság az értesítéssel kapcsolatban az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdése szerint jár el. Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy közösségi harmonizációs intézkedés elfogadását követően, ha egy tagállam az őt érintő, a harmonizációs intézkedés elfogadását követően felmerülő probléma alapján a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan – új tudományos információk alapján – szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezések bevezetését, ezekről a rendelkezésekről és a bevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot. A portugál rendelkezésekről szóló értesítést követően a Bizottságnak hat hónap áll rendelkezésére azok jóváhagyására vagy elutasítására. Ezen időszak alatt a Bizottság értékeli a portugál rendelkezések bevezetésének indokoltságát, miután megvizsgálta, hogy e rendelkezések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében.

| 6. | Bármely fél, aki észrevételt szeretne tenni ezen értesítéssel kapcsolatosan, azt az észrevétel közzétételétől számított 30 napon belül küldje el a Bizottságnak. Az e határidőn túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veszi figyelembe. |
| --- | --- |

6.

Bármely fél, aki észrevételt szeretne tenni ezen értesítéssel kapcsolatosan, azt az észrevétel közzétételétől számított 30 napon belül küldje el a Bizottságnak. Az e határidőn túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veszi figyelembe.

| 7. | A portugál értesítés további részleteiért kérjük, forduljon a kapcsolattartónkhoz:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for the Environment (Környezetvédelmi Főigazgatóság) |
| DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health (B.3. csoport – Biotechnológia, növényvédőszerek, egészség) |
| Yannis Karamitsios |
| Tel. +32 22983089 |
| E-mail: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

7.

A portugál értesítés további részleteiért kérjük, forduljon a kapcsolattartónkhoz:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for the Environment (Környezetvédelmi Főigazgatóság)

DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health (B.3. csoport – Biotechnológia, növényvédőszerek, egészség)

Yannis Karamitsios

Tel. +32 22983089

E-mail: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. június 18.

2009/C 139/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3920 |
| JPY | Japán yen | 133,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4440 |
| GBP | Angol font | 0,85830 |
| SEK | Svéd korona | 10,9660 |
| CHF | Svájci frank | 1,5013 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8825 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,645 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,57 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6980 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5575 |
| RON | Román lej | 4,2319 |
| TRY | Török líra | 2,1822 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7528 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5758 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7885 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1923 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0292 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 761,44 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3480 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5139 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 310,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9284 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,322 |
| RUB | Orosz rubel | 43,4455 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,533 |
| BRL | Brazil real | 2,7519 |
| MXN | Mexikói peso | 18,6946 |
| INR | Indiai rúpia | 66,9690 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3920

JPY

Japán yen

133,57

DKK

Dán korona

7,4440

GBP

Angol font

0,85830

SEK

Svéd korona

10,9660

CHF

Svájci frank

1,5013

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8825

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,645

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,57

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6980

PLN

Lengyel zloty

4,5575

RON

Román lej

4,2319

TRY

Török líra

2,1822

AUD

Ausztrál dollár

1,7528

CAD

Kanadai dollár

1,5758

HKD

Hongkongi dollár

10,7885

NZD

Új-zélandi dollár

2,1923

SGD

Szingapúri dollár

2,0292

KRW

Dél-Koreai won

1 761,44

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3480

CNY

Kínai renminbi

9,5139

HRK

Horvát kuna

7,2920

IDR

Indonéz rúpia

14 310,78

MYR

Maláj ringgit

4,9284

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,322

RUB

Orosz rubel

43,4455

THB

Thaiföldi baht

47,533

BRL

Brazil real

2,7519

MXN

Mexikói peso

18,6946

INR

Indiai rúpia

66,9690

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/5

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 139/05

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Brive–Párizs (Orly) |
| A szerződés érvényességi ideje | 2010. január 5–től 2014. január 4-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Első lépés: 2009. augusztus 14. (helyi idő szerint 12 óra)
  Második lépés: 2009. szeptember 22. (helyi idő szerint 12 óra) |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac |
| Mairie de Brive-la-Gaillarde |
| B.P. 80433 |
| 19312 Brive-la-Gaillarde Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 555923939 |
| Fax +33 555181699 |
| E-mail: aeroportbrivesouillac@orange.fr |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Brive–Párizs (Orly)

A szerződés érvényességi ideje

2010. január 5–től 2014. január 4-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Első lépés: 2009. augusztus 14. (helyi idő szerint 12 óra)

Második lépés: 2009. szeptember 22. (helyi idő szerint 12 óra)

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac

Mairie de Brive-la-Gaillarde

B.P. 80433

19312 Brive-la-Gaillarde Cedex

FRANCE

Tel. +33 555923939

Fax +33 555181699

E-mail: aeroportbrivesouillac@orange.fr

---

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/6

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf ügyében hozott határozatról

2009/C 139/06

FELHÍVÁS KÖVETELÉS BENYÚJTÁSÁRA – KÖZLEMÉNY A KÖVETELÉSI NYILATKOZATOK BENYÚJTÁSAKOR BETARTANDÓ HATÁRIDŐKRŐL

A reykjavíki körzeti bíróság 2009. március 3-án hozott végzésével a Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. (nyilvt. szám: 701086-1399, Borgartun 25, Reykjavik, Izland) számára 2009. június 11-ig fizetési haladékot engedélyezett. A 161/2002 törvényt módosító 44/2009 törvény II. átmeneti rendelkezésének megfelelően a reykjavíki körzeti bíróság felszámoló bizottságot nevezett ki a bank mellé, amely többek között a bankkal szemben felmerült követeléseket kezeli a fizetési haladék időtartama alatt, majd a fizetési haladék lezárultával a felszámolási eljárás során.

A referencia-időpont 2009. március 9. A követelések feldolgozásának kezdete 2009. április 22., e dátumot a 44/2009 törvény hatálybalépésének időpontját figyelembe véve állapították meg, vö. a 161/2002 törvény 102. cikkének első bekezdésével és harmadik bekezdésének második mondatával, valamint a 44/2009 törvény 6. cikkével.

Valamennyi érdekelt fél, aki a Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. vagy az általa ellenőrzött vagyontárgy – többek között az elsőbbségi követelések és a dologi jogi biztosítékkal rendelkező követelések – vonatkozásában bármely követelést vagy egyéb jogot kíván érvényesíteni, ezennel felkérést kap, hogy e közlemény első közzétételétől számítva két hónapon belül nyújtsa be követelését a bank felszámoló bizottságához. Ezt a közleményt eredetileg az izlandi közlöny 2009. május 18-i számában tették közzé, így a követelések benyújtására kiszabott határidő 2009. július 18-án lejár. A követelések benyújtására postai úton van lehetőség a bank felszámoló bizottságához (Borgartun 25, Reykjavik, Izland); a követelés tartalmának meg kell felelnie a csődeljárásról szóló 21/1991 törvény 117. cikke második és harmadik bekezdésében előírt rendelkezéseknek. A 161/2002 törvény 102. cikkének első bekezdésében és harmadik bekezdésének második mondatában, valamint a 44/2009 törvény 6. cikkében levő, fent említett rendelkezések alapján a hitelezőknek a követelés benyújtásakor közölniük kell a követelés 2009. április 22-i helyzetét.

Külföldi valutában számított követeléseket a szóban forgó valutában meghatározva kell benyújtani. Az Európai Gazdasági Térség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás valamely tagállamából származó hitelező benyújthatja követelését államának hivatalos nyelvén. Ezekhez a követelésekhez izlandi nyelvű fordítást kell csatolni; az angol nyelven benyújtott követelésekhez nem szükséges fordítást csatolni. Egyéb hitelezők izlandi vagy angol nyelven nyújthatják be követelésüket.

Amennyiben egy követelés a fent megadott határidőn belül nem kerül benyújtásra, a nem megfelelően benyújtott követelésre vonatkozó joghatás érvényesül, ahogy azt a csődeljárásról szóló 21/1991 törvény 118. cikke előírja, következésképp a Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. ellen benyújtott követelést töröltnek kell tekinteni, hacsak nem alkalmazandók a törvény 1–6. pontjában meghatározott kivételek.

Külön ki kell emelni, hogy a követelés benyújtásával a hitelező hozzájárul a bizalmas adatkezelés (banktitok) megszűnéséhez a szóban forgó követelés tekintetében.

2009. augusztus 6-án, csütörtökön, délelőtt 9.30-kor kerül sor a hitelezők gyűlésére, amelynek helyszíne a Hilton Hotel Nordica (Sudurlandsbraut 2, Reykjavík). A gyűlésen való részvételre a bankkal szemben követelést benyújtó felek jogosultak. A gyűlésen megvitatják a benyújtott követeléseket és a felszámoló bizottság döntését, amennyiben az az adott időpontban rendelkezésre áll. A benyújtott követelések listája azok számára hozzáférhető, akik a fent említett gyűlés időpontját megelőzően legalább egy héttel követelést nyújtottak be a bankkal szemben.

A követelések benyújtásával és azok kezelésével kapcsolatban további információt tesznek közzé a bank weboldalán: www.straumur.com A felszámoló bizottság kifejezetten ajánlja a hitelezőknek, hogy az információcsere megkönnyítéséhez közöljék e-mail címüket vagy meghatalmazottjaik e-mail címét.

Reykjavík, 2009. május 12.

A Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. felszámoló bizottsága.

Hörður Felix HARðARSON, ügyvéd a legfőbb bíróságnál

Lilja JÓNASDÓTTIR, ügyvéd a legfőbb bíróságnál

Ragnar Halldór HALL, ügyvéd a legfőbb bíróságnál

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/8

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG ENTR sz. ENT/CIP/09/B/N10S00

Szatellitszámlák szövetkezetek és önkéntes kölcsönös biztosítópénztárak számára

2009/C 139/07

1.   Célkitűzések és Leírás

A pályázati felhívás célja, hogy hozzájáruljon a szövetkezetekre és az önkéntes kölcsönös biztosítópénztárakra vonatkozó, nemzeti és európai szintű, megbízható statisztikák létrehozásához. Ezt szatellitszámlák létrehozásával, illetve a már meglévő szatellitszámlák frissítésével, fejlesztésével és/vagy kiigazításával, valamint transznacionális együttműködéssel és a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjével (közös projektek, az eredmények terjesztésére szolgáló publikációk, szemináriumok) lehet elérni.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

Statisztikai adatok gyűjtésében részt vevő nemzeti statisztikai hivatalok vagy a nemzeti számlákért felelős szolgálatok, szövetkezetekből és/vagy önkéntes kölcsönös biztosítópénztárakból álló nemzeti szervezetek, valamint oktatási és kutatóközpontok, nonprofit szervezetek vagy magáncégek pályázhatnak. A nemzeti statisztikai hivataloknak vagy nemzeti számlákért felelős szolgálatoknak vagy egyéni pályázóként, vagy más partnerekkel együtt koordinátorként, vagy egyéb szervezet által koordinált konzorcium partnereként minden projektben részt kell venniük.

A pályázóknak a következő országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió tagállamai; |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai;

| — | az EGT-országok: Izland, Liechtenstein és Norvégia; |
| --- | --- |

—

az EGT-országok: Izland, Liechtenstein és Norvégia;

| — | csatlakozó országok, tagjelölt országok és a versenyképességi és innovációs keretprogramban (CIP) részt vevő más országok: Albánia, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izrael, Montenegró, Szerbia és Törökország. |
| --- | --- |

—

csatlakozó országok, tagjelölt országok és a versenyképességi és innovációs keretprogramban (CIP) részt vevő más országok: Albánia, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izrael, Montenegró, Szerbia és Törökország.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 200 000 EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható költség 95 %-át. A támogatás maximális összege 66 500 EUR.

A projektek megvalósítását legkésőbb 2010 januárjában meg kell kezdeni, és 2010. december 31. előtt be kell fejezni. A projektek maximális futamideje 12 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2009. szeptember 4-én meg kell küldeni a Bizottságnak.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo&fosubType=p&lang=en

A pályázatokat, melyeknek meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott valamennyi követelménynek, a megadott űrlapon kell benyújtani.

---

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/10

---

2009. évi pályázati felhívás – Teljes körű gyakorlatok, közösségi polgári védelmi mechanizmus

2009/C 139/08

| 1. | Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának polgári védelemért felelős szervezeti egysége pályázati felhívást tesz közzé olyan, teljes körű, valósághű gyakorlatok felkutatása érdekében, amelyek finanszírozásban részesülhetnek a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-én elfogadott 2007/162/EK tanácsi határozat és a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-án elfogadott tanácsi határozat (átdolgozott változat) keretében. A finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában valósul meg. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának polgári védelemért felelős szervezeti egysége pályázati felhívást tesz közzé olyan, teljes körű, valósághű gyakorlatok felkutatása érdekében, amelyek finanszírozásban részesülhetnek a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-én elfogadott 2007/162/EK tanácsi határozat és a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-án elfogadott tanácsi határozat (átdolgozott változat) keretében. A finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában valósul meg.

| 2. | Az érintett területeket, a javaslatok jellegét és tartalmát, valamint a finanszírozás feltételeit a pályázati útmutató ismerteti. Ugyanez a dokumentum tartalmazza a pályázatok benyújtásával kapcsolatos részletes tudnivalókat (cím, beadási határidő) is. A pályázati útmutató és a pályázati űrlapok az Europa honlap következő oldaláról tölthetők le: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Az érintett területeket, a javaslatok jellegét és tartalmát, valamint a finanszírozás feltételeit a pályázati útmutató ismerteti. Ugyanez a dokumentum tartalmazza a pályázatok benyújtásával kapcsolatos részletes tudnivalókat (cím, beadási határidő) is. A pályázati útmutató és a pályázati űrlapok az Europa honlap következő oldaláról tölthetők le: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | A pályázatokat a pályázati útmutatóban megjelölt címre, 2009. augusztus 20-án kell a Bizottsághoz eljuttatni. A pályázatokat postai úton vagy más küldeménytovábbító szolgáltatás révén legkésőbb 2009. augusztus 20-án kell a Bizottságnak megküldeni (igazolásul a küldemény postai felvételének napja, a postai bélyegző kelte vagy a feladóvevény kelte szolgál). A pályázatok a pályázati útmutatóban megjelölt címen, legkésőbb 2009. augusztus 20-án 17 óráig személyesen is benyújthatók (igazolásul a keltezéssel ellátott, a felelős tisztviselő által aláírt átvételi elismervény szolgál).
  A faxon vagy elektronikus levélben benyújtott, a hiányos és a több részben megküldött pályázatokat a Bizottság nem fogadja el. |
| --- | --- |

3.

A pályázatokat a pályázati útmutatóban megjelölt címre, 2009. augusztus 20-án kell a Bizottsághoz eljuttatni. A pályázatokat postai úton vagy más küldeménytovábbító szolgáltatás révén legkésőbb 2009. augusztus 20-án kell a Bizottságnak megküldeni (igazolásul a küldemény postai felvételének napja, a postai bélyegző kelte vagy a feladóvevény kelte szolgál). A pályázatok a pályázati útmutatóban megjelölt címen, legkésőbb 2009. augusztus 20-án 17 óráig személyesen is benyújthatók (igazolásul a keltezéssel ellátott, a felelős tisztviselő által aláírt átvételi elismervény szolgál).

A faxon vagy elektronikus levélben benyújtott, a hiányos és a több részben megküldött pályázatokat a Bizottság nem fogadja el.

| 4. | A pályázatok elbírálása a következő eljárás szerint történik:






  — | a pályázatok beérkezése a Bizottsághoz, nyilvántartásba vétel és visszaigazolás a Bizottság által, |
| --- | --- | --- |

4.

A pályázatok elbírálása a következő eljárás szerint történik:

—

a pályázatok beérkezése a Bizottsághoz, nyilvántartásba vétel és visszaigazolás a Bizottság által,

| — | a pályázatok elbírálása a Bizottság által, |
| --- | --- |

—

a pályázatok elbírálása a Bizottság által,

| — | döntés az odaítélésről, a pályázók értesítése az eredményről. |
| --- | --- |

—

döntés az odaítélésről, a pályázók értesítése az eredményről.

A támogatandó pályázatok kiválasztása az I.2. pont szerinti pályázati útmutatóban előírt kritériumok alapján, a rendelkezésre álló költségvetés keretei között történik.

A Bizottság kedvező döntése esetén a Bizottság és a pályázatot benyújtó fél között támogatási megállapodás jön létre (euróban kifejezett összegekkel).

Az eljárás szigorúan bizalmas.

---

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/11

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – EACEA sz. 10/09

MEDIA – Az európai audiovizuális alkotások promóciója és az európai szakemberek támogatása a Media országain kívül

2009/C 139/09

1.   A támogatás célja és leírása

Ez az ajánlattételi felhívás az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) végrehajtásáról szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

A fent említett tanácsi határozat célkitűzései között a következők szerepelnek:

| — | az európai audiovizuális és filmművészeti alkotások promóciójának és forgalmazásának megkönnyítése és ösztönzése olyan európai és Európán kívüli kereskedelmi rendezvények, szakmai vásárok és audiovizuális fesztiválok keretében, amelyek fontos szerepet játszanak az európai alkotások promóciójában és a szakemberek hálózatba szervezésében, |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészeti alkotások promóciójának és forgalmazásának megkönnyítése és ösztönzése olyan európai és Európán kívüli kereskedelmi rendezvények, szakmai vásárok és audiovizuális fesztiválok keretében, amelyek fontos szerepet játszanak az európai alkotások promóciójában és a szakemberek hálózatba szervezésében,

| — | az ágazat európai szereplői hálózatba szervezésének ösztönzése a promóciós tevékenységgel foglalkozó nemzeti – állami vagy magán – szervezetek által az európai és a nemzetközi piacon vállalt közös fellépések támogatásával, |
| --- | --- |

—

az ágazat európai szereplői hálózatba szervezésének ösztönzése a promóciós tevékenységgel foglalkozó nemzeti – állami vagy magán – szervezetek által az európai és a nemzetközi piacon vállalt közös fellépések támogatásával,

| — | a nem nemzeti európai filmek szélesebb körű transznacionális terjesztésének előmozdítása az európai és nemzeti piacon, a filmszínházakban történő forgalmazásukat és bemutatásukat ösztönző intézkedések révén, különösen koordinált marketingstratégiák ösztönzésével. |
| --- | --- |

—

a nem nemzeti európai filmek szélesebb körű transznacionális terjesztésének előmozdítása az európai és nemzeti piacon, a filmszínházakban történő forgalmazásukat és bemutatásukat ösztönző intézkedések révén, különösen koordinált marketingstratégiák ösztönzésével.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

Ez az ajánlattételi felhívás olyan európai társaságoknak szól, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a MEDIA program tanácsi határozatban ismertetett célkitűzéseinek megvalósításához.

A pályázóknak a következő országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 országa, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 országa,

| — | az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia; |
| --- | --- |

—

az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia;

| — | Svájc és Horvátország. |
| --- | --- |

—

Svájc és Horvátország.

3.   Támogatásra jogosult tevékenységek

Ez az ajánlattételi felhívás a MEDIA program tagországain kívül zajló cselekvéseket és tevékenységeket kívánja támogatni.

A cél a következőkre irányuló cselekvések támogatása:

| — | az európai szakemberek MEDIA-országokon kívüli piacokra jutásának vagy ilyen eseményekhez történő hozzáférésének megkönnyítése; |
| --- | --- |

—

az európai szakemberek MEDIA-országokon kívüli piacokra jutásának vagy ilyen eseményekhez történő hozzáférésének megkönnyítése;

| — | az audiovizuális és/vagy filmművészeti alkotások MEDIA-országokon kívüli forgalmazásának előmozdítása. |
| --- | --- |

—

az audiovizuális és/vagy filmművészeti alkotások MEDIA-országokon kívüli forgalmazásának előmozdítása.

A projektek időtartama legfeljebb 24 hónap.

A tevékenységeknek 2010. január 1-jétől és 2010. szeptember 30. között kell megkezdődniük. A tevékenységeknek 2011. december 31. előtt kell befejeződniük.

4.   Az odaítélés kritériumai

A támogatásra jogosult pályázatok/projektek a következő kritériumok alapján kaphatnak pontokat a maximális 100 pontból:

| A cselekvés európai dimenziója | 25 pont |
| --- | --- |
| Az európai audiovizuális alkotások promóciójára és forgalmazására gyakorolt hatás | 30 pont |
| A benyújtott cselekvési terv minősége és költséghatékonysága | 25 pont |
| A cselekvésnek teret biztosító rendezvények/események minősége | 10 pont |
| A kis audiovizuális gyártási kapacitással rendelkező európai országokból származó audiovizuális alkotások promóciója | 10 pont |

A cselekvés európai dimenziója

25 pont

Az európai audiovizuális alkotások promóciójára és forgalmazására gyakorolt hatás

30 pont

A benyújtott cselekvési terv minősége és költséghatékonysága

25 pont

A cselekvésnek teret biztosító rendezvények/események minősége

10 pont

A kis audiovizuális gyártási kapacitással rendelkező európai országokból származó audiovizuális alkotások promóciója

10 pont

5.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására elkülönített teljes becsült költségvetés 400 000 EUR.

A Bizottság pénzügyi támogatása nem haladhatja meg a cselekvés összes költségének 50 %-át.

Az Ügynökség fenntartja a jogot arra, hogy ne ítélje oda az összes rendelkezésre álló pénzeszközt.

6.   Benyújtási határidő

A pályázatok megküldésének határnapja 2009. augusztus 12. A pályázatokat a következő címre kell megküldeni:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» (Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség) |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/10/09 (Ajánlattételi felhívás – EACEA/10/09) |
| Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» (Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség)

Appel à propositions EACEA/10/09 (Ajánlattételi felhívás – EACEA/10/09)

Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kizárólag a megfelelő űrlapon benyújtott, megfelelően kitöltött, keltezéssel ellátott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettség vállalására felhatalmazott személy által aláírt pályázatok kerülnek elfogadásra.

Faxon vagy e-mailben küldött pályázatok nem fogadhatók el.

7.   Teljes tájékoztatás

A pályázóknak szánt részletes iránymutatások, illetve a pályázati űrlapok a következő címen érhetők el: http://eacea.ec.europa.eu

A pályázatokat az előírt űrlapon kell benyújtani, illetve azoknak valamennyi kért mellékletet és tájékoztatást tartalmazniuk kell.

---

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/13

---

MEDIA 2007 – GYÁRTÁS-ELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS, PROMÓCIÓ ÉS OKTATÁS

Ajánlattételi felhívás – EACEA/16/09

A diákok és oktatók európai hálózatépítésének és mobilitásának támogatása

2009/C 139/10

Ajánlattételi Felhívás – EACEA/36/08

Egy adminisztrációs hiba miatt a 36/2008 sz., A diákok és oktatók európai hálózatépítésének és mobilitásának támogatása című ajánlattételi felhívást törölték, és helyébe a „EACEA/16/09 Ajánlattételi felhívás lép”.

1.   Célkitűzések és Leírás

Ez az ajánlattételi felhívásról szóló hirdetmény az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

A program egyik célkitűzése a csereprogramok és az együttműködés ösztönzése az európai oktatási szereplők – különösen a felsőoktatási intézmények, képzési szervezetek és az audiovizuális ágazatban működő partnerek – közötti hálózatépítés támogatása útján, valamint a diákok és oktatók európai mobilitásának ösztönzése.

2.   Támogatható pályázók

E felhívás címzettjei olyan felsőoktatási intézményekből, képzési szervezetekből és az audiovizuális ágazatban működő partnerekből álló páneurópai konzorciumok, amelyek tevékenysége hozzájárul a MEDIA – program fenti, a tanácsi határozatban megjelölt célkitűzéseinek eléréséhez.

A pályázóknak a következő országok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | Az Európai Unió 27 tagországa |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió 27 tagországa

| — | az EFTA-országok, Svájc és Horvátország |
| --- | --- |

—

az EFTA-országok, Svájc és Horvátország

3.   Támogatható fellépések

A MEDIA – országokban rendezett alábbi fellépések és tevékenységek támogathatók.

| | Olyan fellépések, amelyek célja a jövő audiovizuális szakemberei kapacitásának fejlesztése annak érdekében, hogy az említett szakemberek – szaktudásuk következő területeken történő elmélyítésével – megértsék és munkájukba integrálják az európai dimenziót:






  — | A gazdasági, pénzügyi és a kereskedelmi irányítás területén folytatott képzés |
| --- | --- | --- |

Olyan fellépések, amelyek célja a jövő audiovizuális szakemberei kapacitásának fejlesztése annak érdekében, hogy az említett szakemberek – szaktudásuk következő területeken történő elmélyítésével – megértsék és munkájukba integrálják az európai dimenziót:

—

A gazdasági, pénzügyi és a kereskedelmi irányítás területén folytatott képzés

| — | Az új audiovizuális technológiák területén folytatott képzés |
| --- | --- |

—

Az új audiovizuális technológiák területén folytatott képzés

| — | A forgatókönyvekkel kapcsolatos projektek fejlesztése területén folytatott képzés |
| --- | --- |

—

A forgatókönyvekkel kapcsolatos projektek fejlesztése területén folytatott képzés

| | A fellépés futamideje (= a költségek támogathatóságának futamideje) 12 hónap (megfelelően indokolt esetben legfeljebb 18 hónap). |
| --- | --- |

A fellépés futamideje (= a költségek támogathatóságának futamideje) 12 hónap (megfelelően indokolt esetben legfeljebb 18 hónap).

| | A fellépésnek a 2009. szeptember 1. és 2011. június 30. közötti időszakban kell megtörténnie. |
| --- | --- |

A fellépésnek a 2009. szeptember 1. és 2011. június 30. közötti időszakban kell megtörténnie.

4.   Az odaítélés kritériumai

A maximális 100-ból az alábbi súlyozás szerint ítélhetők oda pontok a projekteknek:

| — | A tevékenység tartalmának minősége (20 pont); |
| --- | --- |

—

A tevékenység tartalmának minősége (20 pont);

| — | Projektmenedzsment (20 pont) |
| --- | --- |

—

Projektmenedzsment (20 pont)

| — | A konzorcium minősége (20 pont) |
| --- | --- |

—

A konzorcium minősége (20 pont)

| — | Európai dimenzió (20 pont) |
| --- | --- |

—

Európai dimenzió (20 pont)

| — | Hatás (20 pont) |
| --- | --- |

—

Hatás (20 pont)

5.   Költségvetés

A rendelkezésre álló teljes költségvetés 1 900 000 EUR.

Az odaítélt pénzügyi hozzájárulás támogatásnak minősül. A Bizottságtól kapott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a támogatható költségek teljes összegének 50 vagy 75 %-át.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes költségvetési keretet.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje:

A pályázatokat legkésőbb 2009. augusztus 19-i kell benyújtani a Végrehajtó Ügynökséghez (EACEA) az alábbi címre:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Csak a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által aláírt, a hivatalos pályázati űrlapon benyújtott pályázatokat veszik figyelembe.

A faxon vagy e-mailben elküldött pályázatokat elutasítják.

7.   Részletes információ

A pályázóknak szánt részletes iránymutatások, illetve a pályázati űrlapok a következő címen érhetők el: http://eacea.ec.europa.eu

A pályázatokat az előírt űrlapon kell benyújtani, illetve azoknak valamennyi kért mellékletet és tájékoztatást tartalmazniuk kell.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 139/11

| 1. | 2009. június 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH, Németország irányítása alá tartozó Bosch Thermotechnik GmbH (a továbbiakban: Bosch Thermotechnik, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Loos Deutschland GmbH (a továbbiakban: Loos, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. június 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH, Németország irányítása alá tartozó Bosch Thermotechnik GmbH (a továbbiakban: Bosch Thermotechnik, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Loos Deutschland GmbH (a továbbiakban: Loos, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bosch Thermotechnik esetében: A Bosch Thermotechnik fűtőberendezéseket szállít. Buderus és Junkers márkáin keresztül különösen a fali vagy álló (fűtőgázzal vagy fűtőolajjal működő) fűtőrendszerek terén tevékeny, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bosch Thermotechnik esetében: A Bosch Thermotechnik fűtőberendezéseket szállít. Buderus és Junkers márkáin keresztül különösen a fali vagy álló (fűtőgázzal vagy fűtőolajjal működő) fűtőrendszerek terén tevékeny,

| — | a Loos esetében: a Loos egy családi tulajdonban álló vállalat, mely háztartási és ipari kazánrendszereket szállít. |
| --- | --- |

—

a Loos esetében: a Loos egy családi tulajdonban álló vállalat, mely háztartási és ipari kazánrendszereket szállít.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

Helyesbítések

| 19.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 139/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 139/16

---

Helyesbítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára közölt értesítéshez (lásd a 2009. június 15-i 2009/.../EK tanácsi rendelet mellékletét)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 136., 2009. június 16.
  )

A címlapon és a 35. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára (lásd a 2009. június 15-i 2009/.../EK tanácsi rendelet mellékletét)”

helyesen:

„Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára (lásd a 2009. június 15-i 2009/501/EK tanácsi rendelet mellékletét)”.

A 35. oldalon, az első bekezdésben:

a következő szövegrész:

„A 2009. június 15-i 2009/.../EK tanácsi rendeletben felsorolt személyek, csoportok és szervezetek tudomására hozzuk a következő információkat.”

helyesen:

„A 2009. június 15-i 2009/501/EK tanácsi rendeletben felsorolt személyek, csoportok és szervezetek tudomására hozzuk a következő információkat.”

---