# Amtsblatt C 148/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.148.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 148 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang30. Juni 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.148.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 148

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang30. Juni 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 148/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 4 |
| 2009/C 148/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 148/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

4

2009/C 148/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 148/06 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 148/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Auszug aus der Gerichtsentscheidung in Sachen Kaupthing Bank Luxembourg S.A. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 15 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 148/06

Euro-Wechselkurs

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 148/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

11

2009/C 148/08

Auszug aus der Gerichtsentscheidung in Sachen Kaupthing Bank Luxembourg S.A. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

15

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 148/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/13/09 Durchführung von Erasmus Mundus Fenster Externe Zusammenarbeit — Region Lateinamerika im akademischen Jahr 2009/2010 — Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und des Austausches von Studierenden und Hochschulangehörigen aus EU-Mitgliedstaaten und Drittländern | 16 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 148/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 19 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 148/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 20 |
| 2009/C 148/12 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung — Antrag eines Mitgliedstaats | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 148/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/13/09 Durchführung von Erasmus Mundus Fenster Externe Zusammenarbeit — Region Lateinamerika im akademischen Jahr 2009/2010 — Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und des Austausches von Studierenden und Hochschulangehörigen aus EU-Mitgliedstaaten und Drittländern

16

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 148/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

19

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 148/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

20

2009/C 148/12

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung — Antrag eines Mitgliedstaats

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Hinweis | s3 |

2009/C 148/13

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 148/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 384/08 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | Západné Slovensko |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 784 826 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 384/08

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

Západné Slovensko

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Rechtsgrundlage

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 784 826 EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 118/09 |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Limited amounts of compatible aid |
| Rechtsgrundlage | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 20 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Malta Enterprise Corporation |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 118/09

Mitgliedstaat

Malta

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Limited amounts of compatible aid

Rechtsgrundlage

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 20 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Malta Enterprise Corporation

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 236/09 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Rechtsgrundlage | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 27 000 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 5.5.2009—31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 236/09

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Rechtsgrundlage

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 27 000 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

5.5.2009—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 272/09 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Rechtsgrundlage | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 75 Mio. LTL; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 150 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 272/09

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Rechtsgrundlage

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 75 Mio. LTL; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 150 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 148/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 34/08 |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Nationaler Plan für den Speisekartoffelanbau |
| Rechtsgrundlage | Ministerialbeschluss |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Gewährung von Beihilfen für Agrarumweltmaßnahmen und Unterstützung für die Gründung von Erzeugergemeinschaften für den Anbau von Speisekartoffeln |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 4 179 239 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 5 % — 5 % — 4 % — 3 % — 2 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung der Erzeugergemeinschaft (vom ersten bis zum fünften Jahr nach dem Zeitpunkt ihrer Anerkennung) |
| Laufzeit | 2 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| ZYPERN |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 34/08

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Nationaler Plan für den Speisekartoffelanbau

Rechtsgrundlage

Ministerialbeschluss

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Gewährung von Beihilfen für Agrarumweltmaßnahmen und Unterstützung für die Gründung von Erzeugergemeinschaften für den Anbau von Speisekartoffeln

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

4 179 239 EUR

Beihilfehöchstintensität

5 % — 5 % — 4 % — 3 % — 2 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung der Erzeugergemeinschaft (vom ersten bis zum fünften Jahr nach dem Zeitpunkt ihrer Anerkennung)

Laufzeit

2 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

ZYPERN

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 519/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Warminsko-Mazurskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Restrukturierungsbeihilfe für IŁAWA SA |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Restrukturierung eines Unternehmens in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Darlehen |
| Haushaltsmittel | 569 263 PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Ad-hoc Beihilfe |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 519/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Warminsko-Mazurskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Restrukturierungsbeihilfe für IŁAWA SA

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Restrukturierung eines Unternehmens in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Darlehen

Haushaltsmittel

569 263 PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Ad-hoc Beihilfe

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 581/08 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Steuervergünstigungen für bestimmte in der Landwirtschaft genutzte Energiearten |
| Rechtsgrundlage | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Reduzierung der Energiekosten in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung |
| Form der Beihilfe | Steuererleichterungen |
| Haushaltsmittel | 20,5 Mio. EUR/Jahr |
| Beihilfehöchstintensität | unterschiedlich |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | A1 — Pflanzliche und tierische Erzeugung, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 581/08

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Steuervergünstigungen für bestimmte in der Landwirtschaft genutzte Energiearten

Rechtsgrundlage

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Reduzierung der Energiekosten in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung

Form der Beihilfe

Steuererleichterungen

Haushaltsmittel

20,5 Mio. EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität

unterschiedlich

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

A1 — Pflanzliche und tierische Erzeugung, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 133/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y Leon |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Rechtsgrundlage | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Art der Beihilfe | Investitionsbeihilfe für die landwirtschaftliche Primärerzeugung |
| Ziel | Qualitätsverbesserung, Erhaltung und Aufwertung der natürlichen Umgebung, Einhaltung der Tierhygienevorschriften und -normen und Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Insgesamt 12,5 Mio.EUR, jährlich 2,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | bis zu 60 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 133/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y Leon

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Rechtsgrundlage

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Art der Beihilfe

Investitionsbeihilfe für die landwirtschaftliche Primärerzeugung

Ziel

Qualitätsverbesserung, Erhaltung und Aufwertung der natürlichen Umgebung, Einhaltung der Tierhygienevorschriften und -normen und Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

Insgesamt 12,5 Mio.EUR, jährlich 2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

bis zu 60 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 191/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Rechtsgrundlage | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Art der Beihilfe | Investitionsbeihilfe für die landwirtschaftliche Primärerzeugung |
| Ziel | Reduzierung der Produktionskosten und Qualitätsverbesserung |
| Form der Beihilfe | Bezuschusste Darlehen |
| Haushaltsmittel | Insgesamt 105 Mio. EUR, jährlich 21 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | bis zu 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 191/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Rechtsgrundlage

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Art der Beihilfe

Investitionsbeihilfe für die landwirtschaftliche Primärerzeugung

Ziel

Reduzierung der Produktionskosten und Qualitätsverbesserung

Form der Beihilfe

Bezuschusste Darlehen

Haushaltsmittel

Insgesamt 105 Mio. EUR, jährlich 21 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

bis zu 50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 148/03

Am 21. April 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5152 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5152 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 148/04

Am 23. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5503 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5503 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/9

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

2009/C 148/05

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Spiegelstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) wie folgt geändert:

Seite 81,

Kapitel 19

Allgemeines

Erster Absatz: Vor dem Wort „berechnet“ wird das Wort „normalerweise“ eingesetzt.

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

(2)  ABl. C 133 vom 30.5.2008, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Juni 2009

2009/C 148/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4058 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,03 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4463 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84865 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,8658 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5260 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0340 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,020 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 276,21 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7007 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4960 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2135 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1619 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7451 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6236 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8949 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1673 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0444 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 807,30 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9867 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6070 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2801 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 435,59 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9758 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,783 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,8375 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,846 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7209 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5321 |
| INR | Indische Rupie | 67,5490 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4058

JPY

Japanischer Yen

134,03

DKK

Dänische Krone

7,4463

GBP

Pfund Sterling

0,84865

SEK

Schwedische Krone

10,8658

CHF

Schweizer Franken

1,5260

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0340

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,020

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

276,21

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7007

PLN

Polnischer Zloty

4,4960

RON

Rumänischer Leu

4,2135

TRY

Türkische Lira

2,1619

AUD

Australischer Dollar

1,7451

CAD

Kanadischer Dollar

1,6236

HKD

Hongkong-Dollar

10,8949

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1673

SGD

Singapur-Dollar

2,0444

KRW

Südkoreanischer Won

1 807,30

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9867

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6070

HRK

Kroatische Kuna

7,2801

IDR

Indonesische Rupiah

14 435,59

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9758

PHP

Philippinischer Peso

67,783

RUB

Russischer Rubel

43,8375

THB

Thailändischer Baht

47,846

BRL

Brasilianischer Real

2,7209

MXN

Mexikanischer Peso

18,5321

INR

Indische Rupie

67,5490

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 148/07

Beihilfe Nr.: XA 354/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Alle Regionen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Rechtsgrundlage: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008)

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 500 000 EUR für das Jahr 2008. In den folgenden Jahren werden die jährlichen Beträge entsprechend dem für das jeweilige Jahr erstellten Haushaltsplan festgelegt.

Beihilfehöchstintensität: Der Gesamtbetrag der Beihilfe, die einer Erzeugergemeinschaft oder Vereinigung gewährt wird, darf 200 000 EUR nicht übersteigen; außerdem müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:

Bewilligungszeitpunkt: Die Gewährung der Beihilfen gemäß Kapitel 2 Artikel 9 Absätze 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 erfolgt vorbehaltlich der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: längstens bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, die Gründung offiziell anerkannter genossenschaftlicher Strukturen im Bereich der Pferdezucht zu fördern, die den Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen technische Hilfe leisten, und bereits zu anderen Zwecken gegründeten Einrichtungen dabei zu helfen, ihren Tätigkeitsbereich auf die Pferdezucht und -haltung zu erweitern, um so ihre Betriebsführung und die Vermarktung der Erzeugnisse zu verbessern. Besonders gefördert werden Maßnahmen, die der Konzentration des Angebots und der Verbesserung der Qualität dienen.

Diese Beihilferegelung erfolgt in Anwendung der Artikel 9, 10, 14, 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pferdezucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 430/08

Mitgliedstaat: Irland

Region: Mitgliedstaat

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Rechtsgrundlage: Nationaler Entwicklungsplan 2007—2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Höchstens 1 Million EUR im Jahr

Beihilfehöchstintensität: bis zu 100 % der förderfähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 10. Februar 2009—31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, der irischen Schafzucht eine Beihilfe für Beratungsleistungen und technische Gutachten nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission zu gewähren. Hierbei setzt das neue Schafzuchtprogramm folgende Schwerpunkte:

Erhöhung der Ertragskraft und der Nachhaltigkeit des nationalen Schafbestandes durch Verbesserung der Produktivität und Senkung der Kosten im Sektor. Die Anforderungen des Marktes haben eindeutigen Vorrang.

Umsetzung maßgeblicher Veränderungen in der Infrastruktur und am derzeitigen System mit dem Ziel, eine lebensfähige und nachhaltige Struktur der Schafzucht für die Zukunft zu sichern.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Schafzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Webadresse: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Beihilfe Nr.: XA 441/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para la fusión de cooperativas

Rechtsgrundlage: Ausschreibungen von Beihilfen für landwirtschaftliche Genossenschaften:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag 150 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 80 % der zuschussfähigen Ausgaben:

Gründungskosten

Kosten für Verwaltungspersonal

Erwerb von Büroausstattung, einschließlich Computer-Hardware und -Software

Allgemeine Aufwendungen, Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

Bewilligungszeitpunkt: ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Beihilfen für Erzeugergemeinschaften (Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land-, Vieh- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Internetadresse: Einstweilen:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm nach der Veröffentlichung: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Beihilfe Nr.: XA 450/08

Mitgliedstaat: Zypern

Region: gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά

Rechtsgrundlage:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Entscheidung 2007/268/EG der Kommission vom 13. April 2007 über die Durchführung von Programmen zur Überwachung der Aviären Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten und zur Änderung der Entscheidung 2004/450/EG |
| --- | --- |

3.

Entscheidung 2007/268/EG der Kommission vom 13. April 2007 über die Durchführung von Programmen zur Überwachung der Aviären Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten und zur Änderung der Entscheidung 2004/450/EG

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 30 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Bekämpfung von Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006). Die Regelung betrifft i) Beihilfen zum Ausgleich der Kosten, die Landwirten in Zusammenhang mit der Verhütung und Tilgung von Tierseuchen entstehen (Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) und ii) Beihilfen zum Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch Tierseuchen entstehen (Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code A10407 — Haltung von Geflügel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος — Ktiniatrikes Ypiresies, Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών — Tmima Ktiniatrikon Ypiresion |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας — Ktiniatreio Athalassa |
| 1417 Nikosia |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος — Ktiniatrikes Ypiresies, Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών — Tmima Ktiniatrikon Ypiresion

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας — Ktiniatreio Athalassa

1417 Nikosia

CYPRUS

Webseite: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Sonstige Auskünfte: Zweck der Beihilfe ist die Durchführung eines Programms zur Überwachung der Aviären Influenza bei Hausgeflügel in der gewerbsmäßigen Geflügelhaltung und bei Wildvögeln gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (Entscheidung 2007/268/EG der Kommission). Die Seuche wird sowohl auf der Liste des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) als auch im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates (Liste der Seuchen, deren Bekämpfung kofinanziert werden kann) aufgeführt. Die Höhe der im Jahr 2009 für das Programm zur Überwachung der Aviären Influenza vorgesehenen Ausgaben wurde der Europäischen Kommission im Rahmen der Kofinanzierungsprogramme mitgeteilt. Beihilfeberechtigt im Rahmen der Maßnahme sind sämtliche Geflügelhalter in den von der Republik Zypern kontrollierten Gebieten, in deren Beständen die Aviäre Influenza festgestellt wird.

Beihilfe Nr.: XA 454/08

Mitgliedstaat: Zypern

Region: gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Rechtsgrundlage:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zur Bekämpfung von Salmonellen und bestimmten anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern |
| --- | --- |

3.

Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zur Bekämpfung von Salmonellen und bestimmten anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern

| 4. | Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 der Kommission vom 30. Juni 2005 |
| --- | --- |

4.

Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 der Kommission vom 30. Juni 2005

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 90 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31.12.2009

Zweck der Beihilfe: Bekämpfung von Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006). Die Regelung betrifft i) Beihilfen zum Ausgleich der Kosten, die Landwirten in Zusammenhang mit der Verhütung und Tilgung von Tierseuchen entstehen (Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) und ii) Beihilfen zum Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch Tierseuchen entstehen (Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code A10407 — Haltung von Geflügel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος — Ktiniatrikes Ypiresies, Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών — Tmima Ktiniatrikon Ypiresion |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας — Ktiniatreio Athalassa |
| 1417 Nikosia |
| CYPRU |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος — Ktiniatrikes Ypiresies, Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών — Tmima Ktiniatrikon Ypiresion

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας — Ktiniatreio Athalassa

1417 Nikosia

CYPRU

Webseite: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Sonstige Auskünfte: Zweck der Beihilfe ist die Durchführung eines Programms zur Bekämpfung von Salmonellen bei Zuchtgeflügel gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (Verordnung (EG) Nr. 1003/2005). Die Seuche wird sowohl auf der Liste des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) als auch im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates (Liste der Seuchen, deren Bekämpfung kofinanziert werden kann) aufgeführt.

Beihilfeberechtigt im Rahmen der Maßnahme sind Halter von Zuchtgeflügel in den von der Republik Zypern kontrollierten Gebieten, in deren Betrieben Salmonella enteritidis oder Salmonella typhimurium festgestellt wird. Die Höhe der im Jahr 2009 für das Programm zur Bekämpfung von Salmonellen bei Zuchtgeflügel vorgesehenen Ausgaben wurde der Europäischen Kommission im Rahmen der Kofinanzierungsprogramme mitgeteilt.

---

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/15

---

Auszug aus der Gerichtsentscheidung in Sachen Kaupthing Bank Luxembourg S.A. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

2009/C 148/08

VERLÄNGERUNG DES MANDATS DER VERWALTER DER KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Mit Urteil vom 8. Juni 2009 ergänzt das Bezirksgericht Luxemburg, zweite Kammer in Handelssachen, nach Anhörung der Verwalter und des Bevollmächtigten der Aktiengesellschaft Kaupthing Bank Luxembourg S.A., der Vertreter der Finanzaufsichtsbehörde Commission de Surveillance du Secteur Financier und des Vertreters der Staatsanwaltschaft die Urteile des Bezirksgerichts Luxemburg vom 9. bzw. 31. Oktober 2008 und 2. April 2009 sowie das Urteil des Berufungsgerichts Luxemburg vom 28. Januar 2009 in öffentlicher Sitzung auf folgende Weise:

„verlängert die Dauer des Zahlungsaufschubes, der der Société Anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A. gewährt wurde, bis 10. Juli 2009, 24.00 Uhr“.

Gegen das Urteil kann weder ein Einspruch noch ein Einspruch Dritter erhoben werden.

Die Verwalter

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., vertreten durch Frau Emmanuelle Caruel-Henniaux und Herrn Franz Fayot

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/16

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/13/09 Durchführung von Erasmus Mundus „Fenster Externe Zusammenarbeit“

Region Lateinamerika im akademischen Jahr 2009/2010 — Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und des Austausches von Studierenden und Hochschulangehörigen aus EU-Mitgliedstaaten und Drittländern

2009/C 148/09

1.   Ziele und Beschreibung

Das „Fenster“ Erasmus Mundus Externe Zusammenarbeit zielt auf die gegenseitige Bereicherung und die bessere Verständigung zwischen der Europäischen Union und Drittländern ab. Es ist zur Förderung der Zusammenarbeit von Einrichtungen im Hochschulbereich zwischen der Europäischen Union und Drittländern mittels eines Mobilitätsprogramms bestimmt, das auf den Austausch von Studierenden und Hochschulangehörigen zu Studien-, Lehr-, Ausbildungs- und Forschungszwecken ausgerichtet ist.

2.   Förderfähige Antragsteller und Länder

Antragsteller müssen Universitäten oder europäische Hochschuleinrichtungen sein, die eine Partnerschaft von bis zu 20 Partnereinrichtungen vertreten.

Die Partnerschaft muss sich aus europäischen Hochschuleinrichtungen, die sich vor dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Aufforderung im Besitz einer Erasmus-Hochschulcharta befinden, und von den nationalen Behörden anerkannten und zugelassenen Hochschuleinrichtungen in Lateinamerika zusammensetzen.

Die Aktivitäten müssen in einem der förderfähigen Länder stattfinden, die durch diese Aufforderung abgedeckt sind:

| — | den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den Kandidatenländern für den Beitritt zur Europäischen Union (Kroatien und Türkei) und den EWR-Ländern (Island, Liechtenstein und Norwegen) |
| --- | --- |

—

den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den Kandidatenländern für den Beitritt zur Europäischen Union (Kroatien und Türkei) und den EWR-Ländern (Island, Liechtenstein und Norwegen)

| — | den folgenden Ländern in Lateinamerika: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela. |
| --- | --- |

—

den folgenden Ländern in Lateinamerika: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela.

3.   Förderfähige Aktivitäten

Die Gemeinschaftsfinanzhilfen sollen der Finanzierung von Partnerschaften von Hochschuleinrichtungen aus europäischen und lateinamerikanischen Ländern dienen, die folgende Arten von Aktivitäten umfassen:

| — | die Organisation der individuellen Mobilität von Studierenden und wissenschaftlichen Mitarbeitern/Dozenten auf Ebene der Hochschulbildung |
| --- | --- |

—

die Organisation der individuellen Mobilität von Studierenden und wissenschaftlichen Mitarbeitern/Dozenten auf Ebene der Hochschulbildung

| — | die Durchführung der individuellen Mobilität. Die im Rahmen dieser Aufforderung zu finanzierenden Mobilitäts- und Ausbildungsarten sind:






  — | Studierende: Mobilitätsmöglichkeiten für Studierende im Erststudium, für Master-Studiengänge, die Promotion und die Ausbildung im Anschluss an die Promotion |
| --- | --- | --- |

—

die Durchführung der individuellen Mobilität. Die im Rahmen dieser Aufforderung zu finanzierenden Mobilitäts- und Ausbildungsarten sind:

—

Studierende: Mobilitätsmöglichkeiten für Studierende im Erststudium, für Master-Studiengänge, die Promotion und die Ausbildung im Anschluss an die Promotion

| — | Wissenschaftliche Mitarbeiter/Dozenten: Austausch zum Zweck der Lehre, der praktischen Ausbildung und der Forschung |
| --- | --- |

—

Wissenschaftliche Mitarbeiter/Dozenten: Austausch zum Zweck der Lehre, der praktischen Ausbildung und der Forschung

Die geplante Dauer eines Projekts darf 48 Monate nicht überschreiten.

Förderfähige Maßnahmen, einschließlich vorbereitender Tätigkeiten, können am 1. Dezember 2009 beginnen, sofern die Verträge unterzeichnet wurden. Alle Maßnahmen müssen bis zum 1. Dezember 2013 abgeschlossen sein.

Alle individuellen Mobilitätsmaßnahmen müssen spätestens am 1. September 2010 beginnen.

4.   Gewährungskriterien

Die Gewährungskriterien ermöglichen die Bewertung der Qualität der eingereichten Vorschläge in Bezug auf die festgelegten Ziele und Prioritäten, sodass die Finanzhilfen für Maßnahmen gewährt werden, die zu einer optimalen Gesamtwirksamkeit der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beitragen.

Die Anträge werden anhand der folgenden Gewährungskriterien bewertet und auf einer Skala von 100 eingestuft:

| — | Managementkapazität und Fachwissen der Antragsteller und Partner (Gewichtung: 10 von 100) |
| --- | --- |

—

Managementkapazität und Fachwissen der Antragsteller und Partner (Gewichtung: 10 von 100)

| — | Sachdienlichkeit der Aktivitäten im Hinblick auf das Ziel der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (Gewichtung: 25 von 100) |
| --- | --- |

—

Sachdienlichkeit der Aktivitäten im Hinblick auf das Ziel der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (Gewichtung: 25 von 100)

| — | Methodik zur Verwaltung der Partnerschaft und Durchführung der Mobilitätsmaßnahmen (Gewichtung: 50 von 100) |
| --- | --- |

—

Methodik zur Verwaltung der Partnerschaft und Durchführung der Mobilitätsmaßnahmen (Gewichtung: 50 von 100)

| — | Nachhaltigkeit (Gewichtung: 15 von 100) |
| --- | --- |

—

Nachhaltigkeit (Gewichtung: 15 von 100)

5.   Verfügbare Mittel

Der im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bereitgestellte indikative Gesamtbetrag beläuft sich auf 12,7 Mio. EUR für eine angestrebte Mindestmobilität von 548 Personen.

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird der Auswahl von 4 Partnerschaften zur Förderung und Realisierung einer Mindestmobilität von je 137 Personen bei einer voraussichtlichen Mittelausstattung von höchstens 3,175 Mio. EUR pro Partnerschaft dienen.

6.   Einreichungsfrist

Die Vorschläge müssen bis spätestens 15. Oktober 2009 eingereicht werden. Die Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Eine elektronische Fassung des Antrags ist zusammen mit den Belegen an die folgende E-Mail-Adresse zu senden: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Es werden nur Vorschläge angenommen, die auf einem ordnungsgemäß ausgefüllten, mit einem Stempel versehenen und vom Rechtsvertreter der antragstellenden europäischen Hochschuleinrichtung unterzeichneten Antragsformular im Original eingereicht werden.

7.   Weitere Informationen

Die Leitlinien für Anträge auf Finanzhilfe und das entsprechende Antragsformular sind auf folgender Website verfügbar: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Die Anträge sind auf dem entsprechenden Antragsformular einzureichen und müssen alle erforderlichen Anlagen enthalten.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 148/10

| 1. | Am 19. Juni 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia“, Italien), das der Unternehmensgruppe BLG Logistics Group („BLG“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO“, Belgien), das der Unternehmensgruppe NYK Group („NYK“, Japan) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juni 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia“, Italien), das der Unternehmensgruppe BLG Logistics Group („BLG“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO“, Belgien), das der Unternehmensgruppe NYK Group („NYK“, Japan) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BLG: Betrieb von Auto- und Containerterminals sowie Kontraktlogistik, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BLG: Betrieb von Auto- und Containerterminals sowie Kontraktlogistik,

| — | NYK: Frachtverkehr, Terminalbetrieb, Logistik, Immobilien, |
| --- | --- |

—

NYK: Frachtverkehr, Terminalbetrieb, Logistik, Immobilien,

| — | ICO BLG: Betrieb eines Autoterminals im Hafen von Gioia Tauro, Italien. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: Betrieb eines Autoterminals im Hafen von Gioia Tauro, Italien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/20

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 148/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„MELA DI VALTELLINA“

EG-Nr.: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Mela di Valtellina“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1.   Erzeugnisart (gemäß Anhang II der VO 1898/2006):

| Klasse 1.6.: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Zum Anbau der „Mela di Valtellina“ werden Früchte der folgenden Sorten verwendet: „RED DELICIOUS“ — „GOLDEN DELICIOUS“ — „GALA“. Beim Inverkehrbringen weisen diese die folgenden Eigenschaften auf: RED DELICIOUS: Dickes Epikarp, wachsarm, von glänzender intensiv-roter Farbe, wobei die Deckfarbe über 80 % der Fruchtoberfläche einnimmt, glatt, frei von Berostung und Fettigkeit, widerstandsfähig bei der Handhabung. Länglich-konische Form mit fünf Höckern und fünfeckigem Profil. Mindestdurchmesser 65 mm. Mindestzuckergehalt über 10 Grad Brix. Fruchtfleisch: weiß mit mittelintensivem Apfelaroma. Ausgeprägte Wahrnehmung des Honig-, Jasmin- und Aprikosengeruchs. Das Fruchtfleisch ist sehr fest und saftig. Überwiegen des süßen Geschmacks mit beträchtlicher Säure und mittelintensivem Aroma. Kein Bittergeschmack vorhanden. Die Festigkeit des Fruchtfleischs beträgt mindestens 5 kg/cm2. Die Sorte GOLDEN DELICIOUS zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: Wachsarmes Epikarp, bei Reife intensiv-gelbe Färbung, zuweilen mit roter Facettierung auf der der Sonne zugewandten Seite, manchmal berostet, empfindlich bei der Handhabung. Kugelförmige oder länglich-konische Form, im Querschnitt leicht gerippt. Mindestdurchmesser 65 mm. Mindestzuckergehalt 11,5 Grad Brix. Fruchtfleisch cremeweiß mit intensivem Apfelgeruch. Mittlere Festigkeit, Knackigkeit und Saftigkeit, jedoch fast keine Mehligkeit vorhanden. Die Früchte unterscheiden sich trotz des hohen Säuregehalts, der zu ihrer Frische beiträgt, in der Süße. Das Aroma des Apfels ist mittelintensiv. Es ist kein Bittergeschmack vorhanden. Die Festigkeit des Fruchtfleischs beträgt mindestens 5 kg/cm2. Eigenschaften der Sorte GALA: Glänzend-rotes Epikarp, die Deckfarbe nimmt bei der Sorte Gala Standard über 30 % der Fruchtoberfläche ein, und bei den geklonten verbesserten Sorten 65 %. Kurz-konische Form mit fünf ziemlich ausgeprägten Kelchhöckern. Mindestdurchmesser 65 mm. Mindestzuckergehalt über 11 Grad Brix. Cremeweißes Fruchtfleisch mit mittelintensivem Duft. Mittlere Festigkeit und hohe Saftigkeit. Keine Mehligkeit vorhanden. Der Geschmack ist süß, nicht sehr sauer, von einem angenehmen mittelintensiven Aroma. Keine bittere Note. Die Festigkeit des Fruchtfleischs beträgt mindestens 5 kg/cm2. Nur Früchte der Güteklassen „Extra“ und „I“ dürfen in den Verkehr gebracht werden.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Erzeugungsschritte müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw:

Für das Inverkehrbringen sind die „Mela di Valtellina“ in Schaumstoffkisten, Steigen aus Karton, Faltbehältersystemen für Paletten (Tray-Paks), Holzkisten, wieder verwendbaren Kunststoffkisten oder verschlossenen Verpackungen mit mehreren Früchten (Schalen, Kartons und Beutel) zu verpacken.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Kennzeichnung „Mela di Valtellina“, „Indicazione Geografica Protetta“ oder „IGP“ muss deutlich, gut lesbar und in größerer Schrift als alle anderen Angaben auf der verschlossenen Verpackung oder den einzelnen Früchten angebracht werden. Bei einer Kennzeichnung der einzelnen Früchte sind mindestens 70 % der in einer Verpackung vorhandenen Früchte entsprechend zu kennzeichnen. Falls die Früchte nicht einzeln gekennzeichnet werden, sind geschlossene und versiegelte Verpackungen zu verwenden. Das LOGO besteht in der Angabe „Mela di Valtellina, Indicazione Geografica Protetta“. Es sind folgende Farbwerte zu verwenden: Rot (Pantone Red 032), grün (Pantone 355) und schwarz (100 %). Als Schrift ist Futura Bold zu verwenden.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Anbaugebiet der „Mela di Valtellina“ umfasst die Gebiete der folgenden Gemeinden der Provinz Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Besonderheit des Anbaugebiets der „Mela di Valtellina“ besteht in der äußerst günstigen Lage des Valtellina-Tals. Das Tal erstreckt sich in ost-westlicher Richtung und wird im Norden von den Rhätischen Alpen sowie im Süden von der Orobischen Kette geschützt. In dem Tal herrscht somit ein sehr mildes Klima mit hohem Luftaustausch, der vom Fön beeinflusst wird. Beim Fön handelt es sich um einen warmen und trockenen Wind, der einen Anstieg der Temperatur und einen Abfall der Luftfeuchtigkeit verursacht. Das Tal erstreckt sich von 200 bis 900 m ü. d. M. Daher sind die Obstgärten gut belichtet und belüftet. Die Obstgärten befinden sich vor allem auf aus groben Bestandteilen bestehenden wasserdurchlässigen Schwemmkegeln, bei denen praktisch keine Staunässe vorkommt und die Bodenreaktion schwach säuerlich bis sauer ist.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses:

Bei der sensorischen Untersuchung konnten im schnittfesten, kompakten, knackigen und aromatischen Fruchtfleisch aller drei Sorten des Namens „Mela di Valtellina“ folgende Eigenschaften nachgewiesen werden:

| — | Die Sorte „Gala“ verfügt über ein mittelfestes und sehr saftiges Fruchtfleisch, das keine Mehligkeit aufweist. Der Geschmack ist süß, ein wenig sauer und nicht bitter. Das Aroma ist von mittlerer Intensität. |
| --- | --- |

—

Die Sorte „Gala“ verfügt über ein mittelfestes und sehr saftiges Fruchtfleisch, das keine Mehligkeit aufweist. Der Geschmack ist süß, ein wenig sauer und nicht bitter. Das Aroma ist von mittlerer Intensität.

| — | Die Sorte „Golden Delicious“ zeichnet sich durch ihre Festigkeit, Knackigkeit und Saftigkeit mittlerer Intensität aus. Es ist keine Mehligkeit vorhanden. Der Geschmack ist süß und das Aroma von mittlerer Intensität. |
| --- | --- |

—

Die Sorte „Golden Delicious“ zeichnet sich durch ihre Festigkeit, Knackigkeit und Saftigkeit mittlerer Intensität aus. Es ist keine Mehligkeit vorhanden. Der Geschmack ist süß und das Aroma von mittlerer Intensität.

| — | Die Sorte „Red Delicious“ verfügt über einen ausgeprägten Duft mit Honig-, Jasmin- und Aprikosennoten. Das Fruchtfleisch weist eine erhöhte Festigkeit, Knackigkeit und Saftigkeit auf. Das Aroma ist von mittlerer Intensität. |
| --- | --- |

—

Die Sorte „Red Delicious“ verfügt über einen ausgeprägten Duft mit Honig-, Jasmin- und Aprikosennoten. Das Fruchtfleisch weist eine erhöhte Festigkeit, Knackigkeit und Saftigkeit auf. Das Aroma ist von mittlerer Intensität.

Eine andere Besonderheit besteht in der sehr intensiven Färbung der länglichen Früchte, die sehr anziehend ist. Diese Eigenschaft wird durch die in Punkt 4 beschriebene Besonnung, welche auf die Lage des Valtellina-Tals zurück geht, verstärkt.

5.3.   Ursprünglicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Das Ansehen der „Mela di Valtellina“ geht auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg zurück und wuchs im Laufe der Jahre infolge des Beitrags verschiedener Obst- und Gemüsegenossenschaften, die in Zusammenarbeit mit auf den Apfelanbau spezialisierten Universitätsinstituten die „Apfelmethode“ im Valtellina-Tal gefestigt haben. Bereits im Jahre 1968 fand in Ponte in Valtellina unter der Schirmherrschaft des italienischen Obst- und Gemüseverbands (Società Orticola Italiana) der „2. landesweite Kongress über den Obstanbau in Berggebieten“ (2o Convegno nazionale di frutticoltura montana) statt, dem im Jahre 1983 der „Kongress über Sortenauslese und Erneuerung des Obstanbaus in Berggebieten“ (Convegno su scelte varietali e rinnovamento della frutticoltura montana) folgte.

Der Anbau der Äpfel geschieht nach traditionellen und bewährten Praktiken und konzentriert sich heute auf den gewerblichen Apfelanbau, der im Laufe der Jahre und mit dem Fortschritt in diesem Bereich zu einem wirtschaftlichen Eckpfeiler des Tals wurde. Man muss in diesem Rahmen nur an die mit dem Anbau zusammenhängenden Aktivitäten denken, wie die Mechanisierung, den Bau von Bewässerungsanlagen, die Lieferanten der technischen Geräte, die Vertriebsabteilungen, die Verpackungsbranche, die Beförderungssysteme usw. Das Ansehen des Apfelanbaus im Valtellina-Tal hatte zahlreiche Investitionen zur Folge, wie beispielsweise die Beregnungsanlage des Sponda-Soliva-Konsortiums, das für die Bewässerung von 2 000 ha zuständig ist. Dieses Konsortium wurde in den 70er Jahre gegründet und vom EAGFL finanziert.

Die im Laufe der Jahrzehnte wachsende Zufriedenheit der Verbraucher mit den Äpfeln hängt mit dem Anbaugebiet zusammen. Tatsächlich gewährt die ost-westliche Ausrichtung des Tals, die unter alpinen Obstanbaugebieten einzigartig ist, eine optimale Belichtung. Dieser Faktor trägt zu den in Punkt 3.2 genannten Eigenschaften des Epikarps der Früchte bei. Diese orographischen Gegebenheiten des Gebiets, die eine höhere Sonneneinstrahlung ermöglichen, verbunden mit einer deutlichen Tag-Nacht-Temperaturschwankungsbreite, lockeren Böden ohne Wasserstauungen und ausgewogenen Niederschlägen mit wechselnder Befeuchtung und Trocknung des Epikarps der Früchte, ermöglicht eine optimale Reifeentwicklung der Äpfel mit festem und knackigem Fruchtfleisch und einer längeren und leicht gerippten Form.

Die drei mit der geographischen Angabe versehenen Sorten sind das Beste, was der Apfelanbau im Valtellina-Tal zu bieten hat. In der Tat sind diese drei Sorten - Golden Delicious, Red Delicious und Gala - bei Verbrauchern und Erzeugern nach und nach in den Mittelpunkt des Interesses gerückt. Diese Sorten haben mehr als andere von der Besonderheit des Anbaugebiets und der menschlichen Faktoren profitiert.

Die Besonderheit des Gebiets ist die Fähigkeit des Menschen, den Anbau in den Jahren der Modernisierung so zu betreiben, dass die Gegebenheiten des Tals und der Berge respektiert und geschützt werden. Darüber hinaus ist der Wille der Erzeuger zu nennen, die seit Ende der 80er Jahre die Verbraucher über die Qualität des Apfels informierten, indem sie die dessen Herkunft durch eindeutige Angaben wie „Mele della Valtellina“ auf den Verpackungen hervorhoben. Diese Maßnahmen trugen zu der weiten Verbreitung des Erzeugnisses bei italienischen und ausländischen Verbrauchern bei. Dies hat dazu geführt, dass Äpfel aus dem Valtellina-Tal sowohl in Supermärkten als auch in Fachgeschäften angeboten werden und sich im oberen Marktsegment positionieren. Der Durchschnittspreis je Kilogramm stieg von 85 Lire im Jahre 1969 für die Sorte Golden und 80 Lire für die Sorte Red auf 105 bzw. 110 Lire im Jahre 1974. Nach nur wenigen Jahren, nämlich im Jahre 1979, hatten sich die Preise verdreifacht und lagen bei 330 Lire/kg für die Sorte Golden und 420 Lire/kg für die Sorte Red. Ein Jahrzehnt später, nämlich im Jahre 1987, betrugen die durchschnittlichen Preise je Kilogramm 680 bzw. 830 Lire. Von 1996 bis heute sind die Preise stetig gestiegen und liegen heute bei 0,31 Euro/kg für die Sorte Golden und 0,37 Euro/kg für die Sorten Red und Gala. Die Preise dieser drei Sorten lagen um mindestens 10 % über den landesweiten Durchschnittspreisen für dieselben Sorten.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Das nationale Einspruchsverfahren ist durch Veröffentlichung des Antrags auf Anerkennung der geschützten geographischen Angabe „Mela di Valtellina“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 271 vom 21 November 2005 durch die Behörde eröffnet worden.

Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf der Internetseite:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  oder |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

oder

| — | direkt auf der Homepage des Ministeriums (www.politicheagricole.it) abgerufen werden. Klicken Sie hierfür auf „Prodotti di Qualità“ (auf der linken Bildschirmseite) und anschließend auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“. |
| --- | --- |

—

direkt auf der Homepage des Ministeriums (www.politicheagricole.it) abgerufen werden. Klicken Sie hierfür auf „Prodotti di Qualità“ (auf der linken Bildschirmseite) und anschließend auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“.

---

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/23

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung

Antrag eines Mitgliedstaats

2009/C 148/12

Bei der Kommission ging am 3 Juni 2009 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1) ein.

Der vom Königreich Spanien gestellte Antrag betrifft die Erzeugung und den Verkauf von Strom in diesem Mitgliedstaat. Der Antrag wurde im ABl. C 136 vom 16 Juni 2009, S. 37, veröffentlicht. Die ursprüngliche Frist läuft am 4 September 2009 ab.

Da die Kommissionsdienststellen weitere Auskünfte einholen und prüfen müssen, wird die Frist, innerhalb der die Kommission über den Antrag zu entscheiden hat, gemäß Artikel 30 Absatz 6 Satz 3 um einen Monat verlängert.

Die Frist läuft endgültig am 4 Oktober 2009 ab.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/s3

---

HINWEIS

Am 30. Juni 2009 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 148 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — vierte Ergänzung zur 27. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---