# Официален вестник C 137/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.137.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 137 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5217 юни 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.137.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 137

Издание на български език

Информация и известия

Година 5217 юни 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 137/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 137/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2009/C 137/02 | Решение на Съвета от 15 юни 2009 година за назначаване на член от Испания и заместник-член от Испания в Комитета на регионите | 2 |
| | Комисия |
| 2009/C 137/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2009/C 137/04 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 28. май 2008 г. относно проекторешение във връзка Сдело COMP/C.38695 (1) — Докладчик: България | 4 |
| 2009/C 137/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/38695 — Натриев хлорат (Съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Резюме на Решение на Комисията от 11 юни 2008 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38695 — Натриев хлорат) (нотифицирано под номер C(2008) 2626)
   (
  1
  ) | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 137/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2009/C 137/02

Решение на Съвета от 15 юни 2009 година за назначаване на член от Испания и заместник-член от Испания в Комитета на регионите

2

Комисия

2009/C 137/03

Обменен курс на еврото

3

2009/C 137/04

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 28. май 2008 г. относно проекторешение във връзка Сдело COMP/C.38695 (1) — Докладчик: България

4

2009/C 137/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/38695 — Натриев хлорат (Съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

5

2009/C 137/06

Резюме на Решение на Комисията от 11 юни 2008 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38695 — Натриев хлорат) (нотифицирано под номер C(2008) 2626)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 2626)

1

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 137/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

10

2009/C 137/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

15

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 137/10 | Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 19 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2009/C 137/09

Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AD/94/09

18

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 137/10

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията не повдига възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 137/01

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 110/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersachsen |
| Наименование (и/или име на получателя) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Правно основание | — |
| Вид мярка | Безвъзмездна финансова помощ и гаранции за заеми плюс възлагането на договор за концесия |
| Цел | Изграждане на пристанищна инфраструктура |
| Вид на помощта | Субсидията трябва да отговаря във всички случаи на изискванията за отпускане на помощи |
| Бюджет | 610 милиона EUR |
| Интензитет: | — |
| Продължителност (срок) | 40 години |
| Икономически сектори | инфраструктура |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Niedersachsen and Freie Hansestadt Bremen |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 110/08

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersachsen

Наименование (и/или име на получателя)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Правно основание

—

Вид мярка

Безвъзмездна финансова помощ и гаранции за заеми плюс възлагането на договор за концесия

Цел

Изграждане на пристанищна инфраструктура

Вид на помощта

Субсидията трябва да отговаря във всички случаи на изискванията за отпускане на помощи

Бюджет

610 милиона EUR

Интензитет:

—

Продължителност (срок)

40 години

Икономически сектори

инфраструктура

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Niedersachsen and Freie Hansestadt Bremen

Можете да намерите автентичния текст на решението, от който е заличена цялата поверителна информация, на следния адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 15 юни 2009 година

за назначаване на член от Испания и заместник-член от Испания в Комитета на регионите

2009/C 137/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Испания,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Emilio PÉREZ TOURIŇO се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Julio César FERNÁNDEZ MATO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Emilio PÉREZ TOURIŇO се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Julio César FERNÁNDEZ MATO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за член:






  — | г-н Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

а)

за член:

—

г-н Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

и

| б) | за заместник-член:






  — | г-н Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-член:

—

г-н Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia,

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 15 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Комисия

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/3

---

Обменен курс на еврото (1)

16 юни 2009 година

2009/C 137/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3890 |
| JPY | японска йена | 134,78 |
| DKK | датска крона | 7,4446 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84370 |
| SEK | шведска крона | 10,8595 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5070 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9170 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,773 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 280,08 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7000 |
| PLN | полска злота | 4,5305 |
| RON | румънска лея | 4,2338 |
| TRY | турска лира | 2,1435 |
| AUD | австралийски долар | 1,7324 |
| CAD | канадски долар | 1,5612 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7650 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1809 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0233 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 742,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1064 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4926 |
| HRK | хърватска куна | 7,2676 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 202,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8893 |
| PHP | филипинско песо | 66,921 |
| RUB | руска рубла | 43,2647 |
| THB | тайландски бат | 47,372 |
| BRL | бразилски реал | 2,6887 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5015 |
| INR | индийска рупия | 66,1160 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3890

JPY

японска йена

134,78

DKK

датска крона

7,4446

GBP

лира стерлинг

0,84370

SEK

шведска крона

10,8595

CHF

швейцарски франк

1,5070

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9170

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,773

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

280,08

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7000

PLN

полска злота

4,5305

RON

румънска лея

4,2338

TRY

турска лира

2,1435

AUD

австралийски долар

1,7324

CAD

канадски долар

1,5612

HKD

хонконгски долар

10,7650

NZD

новозеландски долар

2,1809

SGD

сингапурски долар

2,0233

KRW

южнокорейски вон

1 742,77

ZAR

южноафрикански ранд

11,1064

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4926

HRK

хърватска куна

7,2676

IDR

индонезийска рупия

14 202,52

MYR

малайзийски рингит

4,8893

PHP

филипинско песо

66,921

RUB

руска рубла

43,2647

THB

тайландски бат

47,372

BRL

бразилски реал

2,6887

MXN

мексиканско песо

18,5015

INR

индийска рупия

66,1160

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/4

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 28. май 2008 г. относно проекторешение във връзка Сдело COMP/C.38695 (1)

Докладчик: България

2009/C 137/04

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че фактите сочат наличие на споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че фактите сочат наличие на споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно продуктите и географския обхват, засегнати от картела. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно продуктите и географския обхват, засегнати от картела.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че картелът представлява единствено и продължително нарушение. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че картелът представлява единствено и продължително нарушение.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия по отношение на адресатите на проекторешението. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия по отношение на адресатите на проекторешението.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че трябва да бъде наложена глоба на адресатите на проекторешението. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че трябва да бъде наложена глоба на адресатите на проекторешението.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с мотивите на Европейската комисия относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с мотивите на Европейската комисия относно основния размер на глобите.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно смекчаващите и утежняващите обстоятелства. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно смекчаващите и утежняващите обстоятелства.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно прилагането на Известието на Комисията от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно прилагането на Известието на Комисията от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер.

| 9. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/5

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/38695 — Натриев хлорат

(Съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 137/05

Проекторешението по това дело поражда следните съображения:

Изложение на възражения и достъп до досието

В резултат на подадените три заявления за освобождаване от или намаляване на санкции и на последвалото разследване, на 27 юли 2007 г. Комисията издаде изложение на възраженията (ИВ) до следните страни относно предполагаеми нарушения на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП.

EKA Chemicals AB („EKA“) и неговото дружество майка Akzo Nobel NV; Finnish Chemicals OY („Finnish Chemicals“) и неговото дружество майка Erikem Luxembourg SA („Erikem“); Arkema France SA (бивше Atofina SA, наричано по-нататък „Atofina“) и неговото дружество майка Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine“), и Aragonesas Iridustrias y Energia SAU („Aragonesas“), както и неговото дружество майка Uralita SA („Uralita“).

На страните им бе предоставен достъп до досието посредством DVD носител, който получиха между 31 юли 2007 г. и 2 август 2007 г. На страните им бе предоставен достъп до устните заявления на „EKA Chemicals“ в помещенията на Комисията на 2 август 2007 г. (за „Uralita“ и „Aragonesas“), на 14 август 2007 г. (за „Finnish Chemicals“) и на 11 и 12, както и на 19 и 20 септември 2007 г. (за „Atofina“).

Страните не са ми отправили никакви въпроси относно достъпа до досието.

Адресатите на ИВ първоначално разполагаха със срок от 6 седмици да представят писмените си мнения относно ИВ, считано от датата на получаване на досието на Комисията на DVD носител. След обосновано искане от тяхна страна аз предоставих удължаване на сроковете между две седмици и един месец, като в същото време отхвърлих едно недостатъчно обосновано искане за удължаване. Всички страни отговориха навреме.

Устно изслушване

Всички страни по производството, с изключение на „Aragonesas“, упражниха правото си на устно изслушване, което се състоя на 20 ноември 2007 г.

По време на изслушването Elf Aquitaine изтъкна, че Комисията е нарушила правата им на защита, като е отправила твърдения в ИВ във връзка с контрола им върху Atofina, без преди това да е изслушала становището на Elf Aquitaine. Аз отхвърлих тази жалба, защото съгласно член 27, параграф 1 от Регламент 1/2003, Комисията дава възможност на предприятията да бъдат изслушани „преди да вземе решения“. Правото на устно изслушване и на писмено изразяване е неразривно свързано с конкретните твърдения, посочени в ИВ. То не се зачита на етапа на разследването, преди Комисията да е формулирала своите възражения.

Основният материален въпрос, обсъждан по време на въпросното изслушване, освен времето на нарушението и прилагането на Насоките за глобите от 2006 г., бе въпросът за отговорността на дружеството майка. Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine и Uralita съвместно възразиха срещу прилагането на принципите на отговорността на дружеството майка, като изтъкнаха съществено различни тълкувания на съдебната практика на Съдилищата, спрямо тълкуванията на Комисията.

Проект на окончателно решение

Според мен проекторешението се отнася само до възражения, по които на страните им е била дадена възможност да изразят своите позиции.

С оглед на горепосоченото считам, че правата на страните да бъдат изслушани по това дело са били спазени.

Брюксел, 9 юни 2008 г.

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/6

---

РЕЗЮМЕ НА РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 юни 2008 година

относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38695 — Натриев хлорат)

(нотифицирано под номер C(2008) 2626)

(Само текстовете на английски и френски език са автентични)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 137/06

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 11 юни 2008 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените глоби, вземайки предвид основателния интерес на предприятията да бъде защитена търговската им тайна. |
| --- | --- |

(1)

На 11 юни 2008 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените глоби, вземайки предвид основателния интерес на предприятията да бъде защитена търговската им тайна.

| (2) | Решението е адресирано до 8 юридически лица: EKA Chemicals AB и предприятието майка Akzo Nobel NV; Arkema France SA и предприятието майка по време на нарушението Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy и предприятието майка по време на нарушението Erikem Luxembourg SA; както и Aragonesas Industrias y Energia SAU и предприятието майка по време на нарушението Uralita SA, за нарушаване на разпоредбите на член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Решението е адресирано до 8 юридически лица: EKA Chemicals AB и предприятието майка Akzo Nobel NV; Arkema France SA и предприятието майка по време на нарушението Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy и предприятието майка по време на нарушението Erikem Luxembourg SA; както и Aragonesas Industrias y Energia SAU и предприятието майка по време на нарушението Uralita SA, за нарушаване на разпоредбите на член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| (3) | Неповерителна версия на решението можете да намерите на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

Неповерителна версия на решението можете да намерите на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   ПРОЦЕДУРА

| (4) | Делото бе образувано въз основа на заявление за имунитет, подадено от EKA Chemicals AB на 28 март 2003 г. На 30 септември 2003 г. Комисията предостави на EKA Chemicals AB условен имунитет в съответствие с точка 15 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция (1). По-късно, на 18 октомври 2004 г., Arkema France SA подаде заявление за имунитет, или, като алтернатива, за намаление на глоби. На 29 октомври 2004 г. Finnish Chemicals Oy внесе заявление за намаляване на глоби в съответствие с раздел Б от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция. |
| --- | --- |

(4)

Делото бе образувано въз основа на заявление за имунитет, подадено от EKA Chemicals AB на 28 март 2003 г. На 30 септември 2003 г. Комисията предостави на EKA Chemicals AB условен имунитет в съответствие с точка 15 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция (1). По-късно, на 18 октомври 2004 г., Arkema France SA подаде заявление за имунитет, или, като алтернатива, за намаление на глоби. На 29 октомври 2004 г. Finnish Chemicals Oy внесе заявление за намаляване на глоби в съответствие с раздел Б от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция.

| (5) | Изпратени бяха няколко писмени искания за информация до предприятията, участващи в антиконкурентни договорености, както и до други производители на натриев хлорат и до съответната браншова асоциация. |
| --- | --- |

(5)

Изпратени бяха няколко писмени искания за информация до предприятията, участващи в антиконкурентни договорености, както и до други производители на натриев хлорат и до съответната браншова асоциация.

| (6) | С писмо от 11 юли 2007 г. Комисията информира писмено Finnish Chemicals Oy за намерението си да му предостави намаление от 30—50 % от размера на глобата, съгласно Известието относно освобождаване или намаляване на санкция. Предприятието Arkema France SA също бе писмено информирано за намерението на Комисията да отхвърли неговото заявление по Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция. |
| --- | --- |

(6)

С писмо от 11 юли 2007 г. Комисията информира писмено Finnish Chemicals Oy за намерението си да му предостави намаление от 30—50 % от размера на глобата, съгласно Известието относно освобождаване или намаляване на санкция. Предприятието Arkema France SA също бе писмено информирано за намерението на Комисията да отхвърли неговото заявление по Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция.

| (7) | На 27 юли 2007 г. бе прието изложение на възраженията, за което до 1 август 2007 г. бяха уведомени всички страни. На 20 ноември 2007 г. беше проведено устно изслушване. |
| --- | --- |

(7)

На 27 юли 2007 г. бе прието изложение на възраженията, за което до 1 август 2007 г. бяха уведомени всички страни. На 20 ноември 2007 г. беше проведено устно изслушване.

| (8) | Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 28 май 2008 г. и на 6 юни 2008 г. |
| --- | --- |

(8)

Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 28 май 2008 г. и на 6 юни 2008 г.

3.   ОБОБЩЕНИЕ НА НАРУШЕНИЕТО

| (9) | Въпросният продукт натриев хлорат (по-нататък наричан „НХ“) е силен окислител, използван за производството на хлорен диоксид, който на свой ред се използва в целулозно-хартиената промишленост за избелване на хартиена маса. Други приложения са пречистване на питейна вода, избелване на текстил, хербициди и рафиниране на уран. Пазарната стойност в рамките на ЕИП на НХ бе приблизително 203 млн. EUR през 1999 г. Четирите предприятия, замесени в нарушението, имат приблизителен пазарен дял от 93 %, т.е. 185—195 млн. EUR. |
| --- | --- |

(9)

Въпросният продукт натриев хлорат (по-нататък наричан „НХ“) е силен окислител, използван за производството на хлорен диоксид, който на свой ред се използва в целулозно-хартиената промишленост за избелване на хартиена маса. Други приложения са пречистване на питейна вода, избелване на текстил, хербициди и рафиниране на уран. Пазарната стойност в рамките на ЕИП на НХ бе приблизително 203 млн. EUR през 1999 г. Четирите предприятия, замесени в нарушението, имат приблизителен пазарен дял от 93 %, т.е. 185—195 млн. EUR.

| (10) | В решението се прави заключение, че EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA и Aragonesas Industrias y Energia SA са образували картел от 21 септември 1994 г. до 9 февруари 2000 г. с цел поделяне на пазара за НХ чрез разпределяне на обема продажби и с цел определяне и/или поддържане на техните цени на пазара в ЕИП. Страните също така са си обменяли информация с цел улеснение и/или мониторинг на прилагането на незаконните договорености. |
| --- | --- |

(10)

В решението се прави заключение, че EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA и Aragonesas Industrias y Energia SA са образували картел от 21 септември 1994 г. до 9 февруари 2000 г. с цел поделяне на пазара за НХ чрез разпределяне на обема продажби и с цел определяне и/или поддържане на техните цени на пазара в ЕИП. Страните също така са си обменяли информация с цел улеснение и/или мониторинг на прилагането на незаконните договорености.

| (11) | Участващите предприятия са следвали стратегия за стабилизиране на пазара на НХ с крайната цел да си разпределят помежду си продажбите на НХ, да координират ценовата политика спрямо потребителите и по този начин да получат възможно най-големи маржове. Освен това е доказано, че конкурентите са се опитвали да прилагат незаконните споразумения на пазара чрез ново договаряне на цените на НХ със съответните потребители. |
| --- | --- |

(11)

Участващите предприятия са следвали стратегия за стабилизиране на пазара на НХ с крайната цел да си разпределят помежду си продажбите на НХ, да координират ценовата политика спрямо потребителите и по този начин да получат възможно най-големи маржове. Освен това е доказано, че конкурентите са се опитвали да прилагат незаконните споразумения на пазара чрез ново договаряне на цените на НХ със съответните потребители.

| (12) | В решението се описват сравнително подробно установените доказателства за провеждането на дву-, три- и многостранни срещи и/или телефонни разговори между представители на EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA и Aragonesas Industrias y Energia SA, като във всички тях се е обсъждал обемът на продажбите и/или цените и се е обменяла чувствителна търговска информация. |
| --- | --- |

(12)

В решението се описват сравнително подробно установените доказателства за провеждането на дву-, три- и многостранни срещи и/или телефонни разговори между представители на EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA и Aragonesas Industrias y Energia SA, като във всички тях се е обсъждал обемът на продажбите и/или цените и се е обменяла чувствителна търговска информация.

4.   СРЕДСТВА ЗА ПРАВНА ЗАЩИТА

4.1.1.   Основен размер на глобата

| (13) | Основният размер на глобата се определя пропорционално на стойността на продажбите на съответния продукт, реализирани от всяко предприятие, в съответния географски район през последната търговска година на нарушението („променлив размер“), като се умножи по броя на годините на нарушението и към него се прибави допълнителна сума („входна такса“), която също се изчислява пропорционално на стойността на продажбите, с цел да се увеличи възпиращият ефект по отношения на хоризонталните договорености за фиксиране на цени. |
| --- | --- |

(13)

Основният размер на глобата се определя пропорционално на стойността на продажбите на съответния продукт, реализирани от всяко предприятие, в съответния географски район през последната търговска година на нарушението („променлив размер“), като се умножи по броя на годините на нарушението и към него се прибави допълнителна сума („входна такса“), която също се изчислява пропорционално на стойността на продажбите, с цел да се увеличи възпиращият ефект по отношения на хоризонталните договорености за фиксиране на цени.

| (14) | След като се взеха предвид различни фактори и по-специално естеството, общият пазарен дял и географският обхват на нарушението, в решението се прилага в този случай както променлив размер, така и входна такса от 19 %. |
| --- | --- |

(14)

След като се взеха предвид различни фактори и по-специално естеството, общият пазарен дял и географският обхват на нарушението, в решението се прилага в този случай както променлив размер, така и входна такса от 19 %.

| (15) | Като се има предвид продължителността на нарушението за отделните участващи юридически лица, променливият размер се умножава по 5,5 за EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV и Finnish Chemicals Oy, по 5 за Arkema France SA и Elf Aquitaine SA, по 3,5 за Aragonesas Industrias y Energia SAU и Uralita SA и по 3 за Erikem Luxembourg SA. |
| --- | --- |

(15)

Като се има предвид продължителността на нарушението за отделните участващи юридически лица, променливият размер се умножава по 5,5 за EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV и Finnish Chemicals Oy, по 5 за Arkema France SA и Elf Aquitaine SA, по 3,5 за Aragonesas Industrias y Energia SAU и Uralita SA и по 3 за Erikem Luxembourg SA.

4.2.   Коригиране на основния размер

4.2.1.   Утежняващи обстоятелства: рецидивизъм

| (16) | В момента на извършване на нарушението Arkema France SA вече е бил адресат на три предишни забранителни решения от страна на Комисията относно участие в картел. Решението стига до заключението, че това оправдава увеличение от 90 % на основната сума, наложена на Arkema France SA. |
| --- | --- |

(16)

В момента на извършване на нарушението Arkema France SA вече е бил адресат на три предишни забранителни решения от страна на Комисията относно участие в картел. Решението стига до заключението, че това оправдава увеличение от 90 % на основната сума, наложена на Arkema France SA.

4.2.2.   Смекчаващи обстоятелства

| (17) | Страните настояват за прилагането на редица смекчаващи обстоятелства като пасивна или малка роля в картела, ранно прекратяване на нарушението, ограничено участие в нарушението, ефективно сътрудничество извън Известието относно освобождаване или намаляване на санкция, неизпълнение на споразуменията на картела и последвали от това наказания. Всички тези искания бяха отхвърлени в решението. |
| --- | --- |

(17)

Страните настояват за прилагането на редица смекчаващи обстоятелства като пасивна или малка роля в картела, ранно прекратяване на нарушението, ограничено участие в нарушението, ефективно сътрудничество извън Известието относно освобождаване или намаляване на санкция, неизпълнение на споразуменията на картела и последвали от това наказания. Всички тези искания бяха отхвърлени в решението.

4.2.3.   Специално увеличение с възпираща цел

| (18) | Като има предвид необходимостта да се осигури достатъчния възпиращ ефект на глобите, както и големият дял от оборота на Elf Aquitaine, извън продажбата на стоки или услуги, свързани с нарушението, решението увеличава глобата, която следва да бъде наложена на това предприятие с 70 %. |
| --- | --- |

(18)

Като има предвид необходимостта да се осигури достатъчния възпиращ ефект на глобите, както и големият дял от оборота на Elf Aquitaine, извън продажбата на стоки или услуги, свързани с нарушението, решението увеличава глобата, която следва да бъде наложена на това предприятие с 70 %.

4.3.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (19) | Границата от 10 % от световния оборот, предвидена в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 се достига за глобите, наложени на Finnish Chemicals Oy и на Erikem Luxembourg SA. Съответните глоби са коригирани. |
| --- | --- |

(19)

Границата от 10 % от световния оборот, предвидена в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 се достига за глобите, наложени на Finnish Chemicals Oy и на Erikem Luxembourg SA. Съответните глоби са коригирани.

4.4.   Прилагане на Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция: намаляване на глоби

| (20) | (21) EKA Chemicals AB, Arkema France SA и Finnish Chemicals Oy сътрудничиха на Комисията на различни етапи от разследването с оглед получаване на благоприятно третиране съгласно Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция, приложимо за настоящия случай. |
| --- | --- |

(20)

(21) EKA Chemicals AB, Arkema France SA и Finnish Chemicals Oy сътрудничиха на Комисията на различни етапи от разследването с оглед получаване на благоприятно третиране съгласно Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция, приложимо за настоящия случай.

4.4.1.   Имунитет

| (21) | EKA Chemicals AB бе първото предприятие, което уведоми Комисията за съществуването на картел в сектора за производство на НХ, който засяга пазара на ЕИП. По тази причина EKA Chemicals AB беше одобрен за получаване на имунитет. |
| --- | --- |

(21)

EKA Chemicals AB бе първото предприятие, което уведоми Комисията за съществуването на картел в сектора за производство на НХ, който засяга пазара на ЕИП. По тази причина EKA Chemicals AB беше одобрен за получаване на имунитет.

4.4.2.   Намаляване на санкции

| (22) | Arkema France SA беше второто дружество, което се обърна към Комисията. Решението заключи, че Arkema France SA не е осигурило значителна добавена стойност по смисъла на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция. По тази причина Комисията не предоставя намаление на глобата на това дружество. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA беше второто дружество, което се обърна към Комисията. Решението заключи, че Arkema France SA не е осигурило значителна добавена стойност по смисъла на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция. По тази причина Комисията не предоставя намаление на глобата на това дружество.

| (23) | Предприятието Finnish Chemicals, което също подаде заявление по Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция, получи за своето сътрудничество 50 % намаление на глобата. |
| --- | --- |

(23)

Предприятието Finnish Chemicals, което също подаде заявление по Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция, получи за своето сътрудничество 50 % намаление на глобата.

5.   РЕШЕНИЕ

| (24) | Следните предприятия нарушиха член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП с участието си през посочения период в сложни споразумения и съгласувани практики с цел разпределяне на обема на продажбите, определяне на цените, обмен на чувствителна търговска информация за цените и обема на продажбите и мониторинг на изпълнението на антиконкурентните договорености за натриев хлорат на пазара в ЕИП:






  а) | EKA Chemicals AB; |
| --- | --- | --- |

(24)

Следните предприятия нарушиха член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП с участието си през посочения период в сложни споразумения и съгласувани практики с цел разпределяне на обема на продажбите, определяне на цените, обмен на чувствителна търговска информация за цените и обема на продажбите и мониторинг на изпълнението на антиконкурентните договорености за натриев хлорат на пазара в ЕИП:

а)

EKA Chemicals AB;

| б) | Akzo Nobel NV; |
| --- | --- |

б)

Akzo Nobel NV;

| в) | Finnish Chemicals Oy; |
| --- | --- |

в)

Finnish Chemicals Oy;

| г) | Erikem Luxembourg SA; |
| --- | --- |

г)

Erikem Luxembourg SA;

| д) | Arkema France SA; |
| --- | --- |

д)

Arkema France SA;

| е) | Elf Aquitaine SA; |
| --- | --- |

е)

Elf Aquitaine SA;

| ж) | Aragonesas Industrias y Energia SAU; |
| --- | --- |

ж)

Aragonesas Industrias y Energia SAU;

| з) | Uralita SA. |
| --- | --- |

з)

Uralita SA.

| (25) | За нарушенията, посочени в член 1, се налагат следните глоби:






  а) | EKA Chemicals AB и Akzo Nobel NV, солидарно | : | 0 EUR; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

За нарушенията, посочени в член 1, се налагат следните глоби:

а)

EKA Chemicals AB и Akzo Nobel NV, солидарно

:

0 EUR;

| б) | Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |
| от които солидарно с: в) Erikem Luxembourg SA (в ликвидация) | : | 50 900 EUR |

б)

Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR;

от които солидарно с: в) Erikem Luxembourg SA (в ликвидация)

:

50 900 EUR

| в) | Arkema France SA и Elf Aquitaine SA, солидарно | : | 22 700 000 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Arkema France SA и Elf Aquitaine SA, солидарно

:

22 700 000 EUR;

| г) | Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |

г)

Arkema France SA

:

20 430 000 EUR;

| д) | Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |

д)

Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR;

| е) | Aragonesas Industrias y Energia SAU и Uralita SA, дсолидарно | : | 9 900 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

е)

Aragonesas Industrias y Energia SAU и Uralita SA, дсолидарно

:

9 900 000 EUR.

| (26) | На изброените предприятия се нарежда да прекратят незабавно нарушението, в случай че все още не са го направили. Те трябва да се въздържат от повторно извършване на което и да е от описаните в параграф 22 действия или поведение и от всяко действие или поведение със същия или подобен предмет или резултат. |
| --- | --- |

(26)

На изброените предприятия се нарежда да прекратят незабавно нарушението, в случай че все още не са го направили. Те трябва да се въздържат от повторно извършване на което и да е от описаните в параграф 22 действия или поведение и от всяко действие или поведение със същия или подобен предмет или резултат.

---

(1)  ОВ C 45, 19.2.2002 г., стр. 3.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 137/07

Помощ No: XA 69/09

Държава-членка: Чешка република

Регион: Vysočina

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Правно основание:

| 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4)

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07 |
| --- | --- |

5)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишни разходи от максимум 1 000 000 CZK

Максимален интензитет на помощта: Размер на помощта: до 100 % от допустимите разходи.

Допустимият размер на разходите, за които може да бъде предоставено финансиране, е между 5 000 CZK и 250 000 CZK за проект. Максималната сума на финансовата помощ за един бенефициер/притежател на проект е 1 750 000 CZK за периода 2007—2013 г.

Единствено разходите, определени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията, се считат за допустими. По отношение на консултантските услуги ще бъде предоставена помощ за покриване на следните допустими разходи: такси за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите.

Помощта ще бъде достъпна за всички, отговарящи на критериите за подпомагане в съответната област, въз основа на обективно определени условия. Ако техническата помощ се предоставя от групи производители или други организации, членството в тези групи или организации не трябва да е условие за достъп до услугата. Участието на нечленуващи лица в административните разходи на съответната група или организация ще бъде ограничено до разходите за предоставяне на услугата.

Дата на въвеждане: от 15 март 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се отпуска съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

С помощта се цели да се повиши професионалната компетентност на лицата, извършващи дейности, които са свързани с първичното производство на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО, с оглед повишаване на ефективността и производителността на труда.

Следните разходи се считат за допустими: разходи за организиране на конкурси и изложения, насочени към първичното производство на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО, включително помощ за разходи, свързани с участието на изложители в такива събития, разходи за организиране на дейности във връзка с обучение, насочено към първичното производство на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО, под формата на курсове, семинари или работни срещи, разходи за технологически и икономически консултации за селскостопански предприемачи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Адрес на електронната страница: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Друга информация: Регион Vysočina декларира, че условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г., ще бъдат спазени, т.е. помощта ще се насочи към малки и средни предприятия, и че ще се съблюдават определените в посочения регламент финансови ограничения.

Настоящата схема за подпомагане заменя първоначалната схема за подпомагане, нотифицирана под номер XA 19/2007 пред Комисията, като единствена промяна се състои в увеличаването на годишния бюджет.

MUDr. Jiří BĚHOUNEK,

hejtman v. r.

Помощ: XA 75/09

Държава-членка: Италия

Регион: Регион Abruzzo

Наименование на схемата за помощ: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Правно основание: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 6 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 20 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата:

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE

А. Селско стопанство, горското стопанство, риболов.

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Адрес на електронната страница: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Друга информация: —

| Помощ No | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Държава-членка | : | Финландия |
| Регион | : | Региони, засегнати от неблагоприятни климатични условия през 2008 г. |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ | : | Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008 |
| Правно основание: | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (Закон за (компенсиране на последствията от) лошата реколта).
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (Постановление на държавния съвет No 297/2008 относно лошата реколта)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (Постановление на държавния съвет относно компенсациите за реколтата от 2008 г.) (xx/2009, предстои да бъде публикувано)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) (Постановление на министерството на земеделието и горското стопанство No 331/2003 относно компенсациите за лошата реколта) |
| Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | : | Очакваните разходи за компенсации за лошата реколта за всички култури през 2008 г. са 5,4 млн EUR. |
| Максимален интензитет на помощта | : | Компенсациите се изплащат в съответствие с член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Компенсациите са ограничени до 90 % от загубите, превишаващи собствената вноска на земеделските производители, която представлява 30 % от обема на стандартната реколта. Собствената вноска на земеделските производители възлиза също така на поне 30 % от общите загуби за всяка отделна култура, която отговаря на изискванията за получаване на помощ. За да може да се сравнява размерът на реколтата през годината, когато възниква загубата, се използва средната аритметична стойност на добивите във въпросните региони през петте години, предшестващи съответната година, като не се отчитат най-големите и най-малките добиви. Ако няма данни за добива в продължение на пет години, стандартният добив се изчислява като средната аритметична стойност на добивите през предходните три години. Като база за изчисляването на стойността на реколтата, за която ще се изплаща компенсация, се използват средните продажни цени в годината, в която е възникнала загубата. След това стойността на загубата се изчислява поотделно за всеки земеделски производител въз основа на тези данни. Следователно методът на изчисление е в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.
  Максималният размер на загубата, за който може да се кандидатства за помощ, трябва да се намали с получените суми в рамките на застрахователни схеми и всички други разходи и загуби, които не произтичат от неблагоприятни метеорологични услвия. |
| Дата на въвеждане | : | Схемата за помощ ще влезе в сила след 1 април 2009 г. |
| Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ | : | Помощта се изплаща за щети, възникнали през 2008 г. |
| Цел на помощта | : | Помощ за земеделски и градинарски стопанства, засегнати от неблагоприятни климатични условия (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията). |
| Обхванат сектор (обхванати сектори) | : | Общата площ, обхваната от схемата за помощи, е около 30 000 ha. Щети са нанесени на общо 26 различни култури. |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Критерии за предоставянето на субсидии:






  Maa- ja metsätalousministeriö (Министерство на земеделието и горското стопанство) |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Помощ No

:

XA 76/09

Държава-членка

:

Финландия

Регион

:

Региони, засегнати от неблагоприятни климатични условия през 2008 г.

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ

:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008

Правно основание:

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (Закон за (компенсиране на последствията от) лошата реколта).

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (Постановление на държавния съвет No 297/2008 относно лошата реколта)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (Постановление на държавния съвет относно компенсациите за реколтата от 2008 г.) (xx/2009, предстои да бъде публикувано)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) (Постановление на министерството на земеделието и горското стопанство No 331/2003 относно компенсациите за лошата реколта)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

:

Очакваните разходи за компенсации за лошата реколта за всички култури през 2008 г. са 5,4 млн EUR.

Максимален интензитет на помощта

:

Компенсациите се изплащат в съответствие с член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Компенсациите са ограничени до 90 % от загубите, превишаващи собствената вноска на земеделските производители, която представлява 30 % от обема на стандартната реколта. Собствената вноска на земеделските производители възлиза също така на поне 30 % от общите загуби за всяка отделна култура, която отговаря на изискванията за получаване на помощ. За да може да се сравнява размерът на реколтата през годината, когато възниква загубата, се използва средната аритметична стойност на добивите във въпросните региони през петте години, предшестващи съответната година, като не се отчитат най-големите и най-малките добиви. Ако няма данни за добива в продължение на пет години, стандартният добив се изчислява като средната аритметична стойност на добивите през предходните три години. Като база за изчисляването на стойността на реколтата, за която ще се изплаща компенсация, се използват средните продажни цени в годината, в която е възникнала загубата. След това стойността на загубата се изчислява поотделно за всеки земеделски производител въз основа на тези данни. Следователно методът на изчисление е в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Максималният размер на загубата, за който може да се кандидатства за помощ, трябва да се намали с получените суми в рамките на застрахователни схеми и всички други разходи и загуби, които не произтичат от неблагоприятни метеорологични услвия.

Дата на въвеждане

:

Схемата за помощ ще влезе в сила след 1 април 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

:

Помощта се изплаща за щети, възникнали през 2008 г.

Цел на помощта

:

Помощ за земеделски и градинарски стопанства, засегнати от неблагоприятни климатични условия (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията).

Обхванат сектор (обхванати сектори)

:

Общата площ, обхваната от схемата за помощи, е около 30 000 ha. Щети са нанесени на общо 26 различни култури.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Критерии за предоставянето на субсидии:

Критерии за предоставянето на субсидии:

Maa- ja metsätalousministeriö (Министерство на земеделието и горското стопанство)

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Орган, отговарящ за предоставянето на помощта:

Орган, отговарящ за предоставянето на помощта:

| Maaseutuvirasto (Агенция за селското стопанство) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Агенция за селското стопанство)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Адрес на електронната страница

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Друга информация

:

—

| Помощ No: | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Държава-членка | : | Федерална република Германия |
| Регион | : | Провинция Saarland |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Правно основание | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Помощ No:

:

XA 77/09

Държава-членка

:

Федерална република Германия

Регион

:

Провинция Saarland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Правно основание

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

:

Годишна помощ в размер на около 300 000 EUR (финансирана от вноските на собствениците на животни в Tierseuchenkasse (Застрахователен фонд за епидемии по животните) на провинция Saarland, както и със средства на провинцията).

Интензитет на помощта

:

До 100 %

Дата на въвеждане

:

Предоставянето на помощта започва в деня, следващ датата на постъпване на разписката за получаване с идентификационен номер от Европейската комисия, съгласно член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Срок на схемата или индивидуалната помощ

:

31 декември 2013 г.

Цел на помощта

:

Член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

| — | помощ за борба с епидемии по животните |
| --- | --- |

—

помощ за борба с епидемии по животните

| — | помощ за компенсиране на загуби на животни вследствие на инфекциозни заболявания |
| --- | --- |

—

помощ за компенсиране на загуби на животни вследствие на инфекциозни заболявания

| — | помощ за мерки за превенция, откриване и борба с болести по животните |
| --- | --- |

—

помощ за мерки за превенция, откриване и борба с болести по животните

| — | помощ под формата на поемане на разходите за лабораторно-диагностични мерки за откриване на болести по животните. |
| --- | --- |

—

помощ под формата на поемане на разходите за лабораторно-диагностични мерки за откриване на болести по животните.

Обхванат сектор (обхванати сектори) на икономиката

:

Всички стопанства с коне, говеда, свине, овце, кози и птици в провинция Saarland.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| E-Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

E-Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Интернет адрес

:

Tierseuchengesetz (Auszug)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Друга информация

:

—

| Помощ No | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Държава-членка | : | Испания |
| Регион | : | Comunitat Valenciana |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ | : | Intercoop Frutos Secos |
| Правно основание | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 „Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria“. |
| Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | : | 70 000 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | : | 100 % |
| Дата на въвеждане | : | от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията. |
| Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ | : | до декември 2009 г. |
| Цел на помощта | : | Организация на работни срещи и семинари относно характеристиките и качествата на хранителни продукти в автономна общност Валенсия; разпространение на научни знания относно качествата и характеристиките на сухи плодове чрез изследвания и технически доклади, насочени към разработването на нови продукти.
  Дейности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. |
| Обхванат сектор (обхванати сектори) | : | малки и средни предприятия от аграрно-хранителния сектор в автономната общност Валенсия |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Помощ No

:

XA 80/09

Държава-членка

:

Испания

Регион

:

Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ

:

Intercoop Frutos Secos

Правно основание

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 „Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria“.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

:

70 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

:

100 %

Дата на въвеждане

:

от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

:

до декември 2009 г.

Цел на помощта

:

Организация на работни срещи и семинари относно характеристиките и качествата на хранителни продукти в автономна общност Валенсия; разпространение на научни знания относно качествата и характеристиките на сухи плодове чрез изследвания и технически доклади, насочени към разработването на нови продукти.

Дейности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори)

:

малки и средни предприятия от аграрно-хранителния сектор в автономната общност Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Друга информация

:

—

Генерален директор за маркетинг

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/15

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 137/08

Помощ No: XA 81/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana.

Правно основание: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 „Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.“

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 595 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до декември 2009 г.

Цел на помощта: Участие в панаири (IPM-Essen, Angers Salon du Végétal, Tour Oaks Tradas Show, Flormart, Iberflora) и форуми за обмен на знания между предприятия.

Дейности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): малки и средни предприятия от аграрно-хранителния сектор в автономната общност Валенсия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Друга информация: —

Генерален директор за маркетинг

Marta VALSANGIACOMO GIL

Помощ No: XA 84/09

Държава-членка: Франция

Регион: Bourgogne

Наименование на схемата за помощ: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Правно основание: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Планирани годишни разходи за схемата: 250 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 30 % от размера на инвестициите (без данъците) при горна граница за помощта съобразно характера на инвестициите: помощ от максимум 50 000 EUR.

Дата на въвеждане: 2009 г.

Срок на схемата за помощ: до 2013 г.

Цел на помощта: Тази схема за помощ е съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Помощите имат за цел подобряване на качеството на продуктите от земеделието и лозарството, както и на почвите по отношение на замърсяването от продукти за растителна защита, като се насърчава разработването на нови, икономични по отношение на добавките растениевъдни техники, а също и инвестициите, които да позволят намаляване на изхвърлянето на отпадъци от продукти за растителна защита.

Тази схема за помощ се отнася за професионални сдружения за контролирано наименование за произход (AOC) и за общини. Съгласно член 4, параграф 5 от Регламента за освобождаване в селскостопанския сектор, намиращите се в затруднения структури са изключени от ползването на тази схема.

Обхванат сектор (обхванати сектори): селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Помощ No: XA 85/09

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León

Провинция: Segovia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Правно основание: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Тази схема за помощ попада в обхвата на освобождаването, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г., и е в съответствие с член 11 от посочения регламент.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Лихвена субсидия за заем в размер най-много на 60 000 EUR, който трябва да се върне в рамките на максимум пет години с една година гратисен период.

Дата на въвеждане: от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). Помощ за загуби, дължащи се на неблагоприятни климатични събития.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие, горско стопанство и аграрно-хранителен сектор.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Интернет адрес: Пълният текст на схемата за помощ ще бъде публикуван на уебсайта на правителството на Кастилия и Леон.

Прекият линк е: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Помощ No: XA 87/09

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes.

Правно основание: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Тази схема за помощ попада в обхвата на освобождаването, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г., и е в съответствие с член 10 от посочения регламент.

Планирани годишни разходи за схемата: 700 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на въвеждане: от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). Помощ по отношение на болести по животни и растения и на нашествия от вредители.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие, животновъдство, горско стопанство и аграрно-хранителен сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Интернет адрес: Пълният текст на схемата за помощ ще бъде публикуван на уебсайта на Junta de Castilla y León.

Junta de Castilla y León

Пряк линк: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/18

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира конкурс на общо основание EPSO/AST/94/09 за набиране на асистенти (степен AST 3) в сферата на сградния фонд.

Обявлението за конкурса е публикувано на 23 езика в Официален вестник, серия C 137 A, 17 юни 2009 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/19

---

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

2009/C 137/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006

„BELOKRANJSKA POGAČA“

ЕО No: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Име и адрес на групата заявител:

| Наименование: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Адрес: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIJA |

Наименование:

Društvo kmečkih žena Metlika

Адрес:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIJA

Тел.

+386 73059002

Факс

—

2.   Държава-членка или трета страна:

Словения

3.   Спецификация на продукта:

3.1.   Наименование за регистрация:

„Belokranjska pogača“

Регистрацията на името се изисква на словенски език. Указанието, което следва да се преведе на чуждите езици е: „приготвена по традиционен словенски начин“.

3.2.   Моля да укажете дали наименованието:

| | е специфично само по себе си, или |
| --- | --- |
|  | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителен продукт. |

Image

е специфично само по себе си, или



изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителен продукт.

Наименованието „Belokranjska pogača“ не изразява специфичния характер на продукта, но се използва традиционно за описание на този продукт, както е доказано от различните източници, споменати в т. 3.8.

3.3.   Изисква ли се запазването на наименованието по член 13, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 509/2006?

| | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
|  | Регистрация без запазване на наименованието |

Image

Регистрация със запазване на наименованието



Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Вид продукт:

| 2.3. | Хляб, сладкиши, кексове, тесто, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия |
| --- | --- |

2.3.

Хляб, сладкиши, кексове, тесто, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1:

„Belokranjska pogača“ е погача с плоска и закръглена форма и със собствена рецепта за приготвяне. Приготвя се от меко бяло брашно тип 500, хладка вода, добавя се сол и набухвател. „Belokranjska pogača“ е кръгла с диаметър около 30 cm, в средата си е дебела между 3 и 4 cm, а в краищата от 1 до 2 cm, а отгоре ѝ има квадратна решетка от успоредни линии, приблизително на 4 cm една от друга, покрита е с бито яйце и е поръсена с кимион и сол на големи кристали. Печивото има еднообразна коричка без шупли и характерен силен мирис с вкус на сол и кимион.

Сервира се топла. Не се реже, а по-скоро се разчупва по линиите от решетката.

3.6.   Описание на метода на производство на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1:

| 3.6. | Описание на метода на производство, за който се прилага наименованието от т. 3.1 (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията)
  Съставки: | 500 g меко бяло брашно (тип 500) |
| --- | --- | --- |

3.6.

Описание на метода на производство, за който се прилага наименованието от т. 3.1 (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията)

Съставки:

500 g меко бяло брашно (тип 500)

| | 3 dl хладка вода |
| --- | --- |

3 dl хладка вода

| | 2 чаени лъжички сол |
| --- | --- |

2 чаени лъжички сол

| | 20 g мая |
| --- | --- |

20 g мая

| | половин лъжица захар |
| --- | --- |

половин лъжица захар

| | 1 цяло яйце |
| --- | --- |

1 цяло яйце

| | 1 щипка кимион |
| --- | --- |

1 щипка кимион

| | 1 щипка едра морска сол |
| --- | --- |

1 щипка едра морска сол

Приготвяне на тестото за „Belokranjska pogača“

| | Набухвател:

  Разбиват се 20 g мая, 3 лъжици меко бяло брашно, 1⁄2 dl хладка вода и дозата захар. Смесват се едни с други, докато се получи полутечна маса и се оставя да бухне, докато обемът ѝ порасне повече от два пъти. |
| --- | --- |

Набухвател:

Разбиват се 20 g мая, 3 лъжици меко бяло брашно, 1⁄2 dl хладка вода и дозата захар. Смесват се едни с други, докато се получи полутечна маса и се оставя да бухне, докато обемът ѝ порасне повече от два пъти.

| | Замесване на тестото:

  Получава се от смесване на мекото бяло брашно (тип 500), хладка вода и набухвателя, мачка се от 8 до 10 минути или докато стане гладко и по-малко твърдо, но да не се лепи по ръцете. Тестото се оставя покрито в съда за смесване да набухне, докато обемът му се удвои. |
| --- | --- |

Замесване на тестото:

Получава се от смесване на мекото бяло брашно (тип 500), хладка вода и набухвателя, мачка се от 8 до 10 минути или докато стане гладко и по-малко твърдо, но да не се лепи по ръцете. Тестото се оставя покрито в съда за смесване да набухне, докато обемът му се удвои.

| | Оформяне на тестото за „Belokranjska pogača“:

  Бухналото тесто се разстила върху намазана тава и се оформя на ръка, за да бъде с диаметър 30 cm и с дебелина между 1 и 2 cm, като към краищата става по-тънко. Тестото не трябва да се допира до ръбовете на тавата и трябва да бъде по-ниско откъм краищата, отколкото в средата. |
| --- | --- |

Оформяне на тестото за „Belokranjska pogača“:

Бухналото тесто се разстила върху намазана тава и се оформя на ръка, за да бъде с диаметър 30 cm и с дебелина между 1 и 2 cm, като към краищата става по-тънко. Тестото не трябва да се допира до ръбовете на тавата и трябва да бъде по-ниско откъм краищата, отколкото в средата.

| | Покритие, поръсване и нарязване на повърхността:

  Тестото се нарязва до дъното на тавата от едната до другата страна, като се използват полегати нарези, раздалечени на приблизително 4 cm един от друг. Тестото после се покрива с разбитото яйце, към което са били добавени две щипки кимион на зърна, и се поръсва с едрата морска сол. |
| --- | --- |

Покритие, поръсване и нарязване на повърхността:

Тестото се нарязва до дъното на тавата от едната до другата страна, като се използват полегати нарези, раздалечени на приблизително 4 cm един от друг. Тестото после се покрива с разбитото яйце, към което са били добавени две щипки кимион на зърна, и се поръсва с едрата морска сол.

| | Изпичане:

  Тестото се пече в предварително загрята фурна при 220 °C между 20 и 25 минути. |
| --- | --- |

Изпичане:

Тестото се пече в предварително загрята фурна при 220 °C между 20 и 25 минути.

„Belokranjska pogača“ трябва да се изпече до светлокафяв цвят, коричката трябва да бъде еднообразна като цвят и хрупкавост, без шупли, средата трябва да бъде еднакво порьозна, без „водни кръгове“, бучки сол или брашно и да не е лепкава. В средата погачата трябва да е висока от 3 до 4 cm, по краищата от 1 до 2 cm. Кимионът и солта трябва да бъдат поръсени равномерно. Вкусът и мирисът на кимион и сол трябва да бъдат типичните за „Belokranjska pogača“.

3.7.   Специфични свойства на селскостопанския или хранителния продукт:

„Belokranjska pogača“ е класифицирана като словенски кулинарен специалитет. Среща се най-често в община Metlika. Особеният ѝ характер се състои в рецептата и в начина на приготвяне и поднасяне. Повърхността на погачата е насечена с решетка от пресечени линии на около 4 cm една от друга. След изпичане печивото не се реже, а по-скоро се разчупва по линиите от решетката. Друга особеност на „Belokranjska pogača“ е тази, че тя е покрита с разбито яйце и е поръсена с кимион и едра сол, за да ѝ придадат традиционния силен мирис и вкус на кимион при изпичане.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителен продукт:

„Belokranjska pogača“ се е предавала от поколение на поколение, което я запазва като традиционен специалитет на Bela krajina. Най-вероятно е донесена от ускоките, които са населявали високите райони на склоновете на планината Gorjanci откъм Bela krajina.

Съществуват писмени и устни източници за произхода на погачата. Писмените са доста по-малко.

Доленският колекционер на народни обичаи, известният словенски писател и пътешественик Janez Trdina с радост е обхождал гореспоменатия район и е познавал и описвал хората, живеещи откъм слънчевата страна на планините Gorjanci. Също така „Belokranjska pogača“ се споменава в неговата книга „Bajke in povesti o Gorjancih“ („Приказки и разкази за Горянци“) от 1882 г.

Има и народна песен, която гласи „дайте му погача, да може да подскача...“, с която децата обхождали къщите и викали „Зелен Юрий“, писал колекционерът на фолклорни традиции от Metlika и езиковед Иван Навратил. Последният в своята книга „Kresovanje v Metliki“ („Еньовден в Метлика“) (1849 г.) пише за плосък бял хляб, който местните хора наричат „pogača“.

Авторът Л. Симеонович също споменава погачата в книгата си „Enciklopedija jugoslovanske kuhinje“ („Енциклопедия на югославската кухня“) (1967 г.).

Има споменаване на „Belokranjska pogača“ в „Etnološki topografiji slovenskega etničnega ozemlja - 20. stoletje“ („Етноложка топография на словенската етническа територия — ХХ век“) (1994 г.) от етнографката М. Балковец, която работи в Музея на Bela Kranjina в Metlika.

Ksenja Vitkovič Khalil в своята книга „Nerajska prehrana“ („Земно хранене“) (1999 г.) описва погачата като селски продукт. „Belokranjska pogača“ се споменава също в „Leksikon Cankarjeve založbe“ („Лексикон на издателство Cankarjevа založbа“) (1973 г.) и в книгата „Dobra kuharica“ („Добра готвачка“) на Minkа Vasičevа (1902 г.).

Погачата има дълга традиция Belа krajinа, предава се от поколение на поколение, тъй като е специалитет на региона. Домакините, които пекат хляб във фурната за домашна употреба, винаги са пекли и погача за децата, за да я ядат топла, докато хлябът се оставял да изстине преди ядене.

Дори и в наши дни това още е широко застъпена практика, домакините я приготвят и предлагат на гостите, поканени в дома им, предлага се също и на посетителите, пристигащи на селски туризъм. Може да се намери на местата, където се продава вино. Старите хора смятат, че погачата попива виното и предпазва от алкохолно опиянение.

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер:

| — | „Belokranjska pogača“ трябва да притежава всички специфични черти, изложени в спецификацията (използване на предписаните суровини, приготвяне по описания начин, крайният продукт трябва да има предписания вид, форма, ухание, мирис и текстура), |
| --- | --- |

—

„Belokranjska pogača“ трябва да притежава всички специфични черти, изложени в спецификацията (използване на предписаните суровини, приготвяне по описания начин, крайният продукт трябва да има предписания вид, форма, ухание, мирис и текстура),

| — | производителите на „Belokranjskа pogačа“ трябва да водят отчет за получените и използвани суровини, количеството на произведените и продадени от тях погачи, |
| --- | --- |

—

производителите на „Belokranjskа pogačа“ трябва да водят отчет за получените и използвани суровини, количеството на произведените и продадени от тях погачи,

| — | проверките за спазване на спецификациите по отношение на употребата на предписаните съставки, производствения процес и външните и органолептични характеристики на крайния продукт трябва да се провеждат от самостоятелните производители и/или сдруженията на производители и поне веднъж годишно от сертификационен орган, който проверява спазването на европейския стандарт EN 45011. |
| --- | --- |

—

проверките за спазване на спецификациите по отношение на употребата на предписаните съставки, производствения процес и външните и органолептични характеристики на крайния продукт трябва да се провеждат от самостоятелните производители и/или сдруженията на производители и поне веднъж годишно от сертификационен орган, който проверява спазването на европейския стандарт EN 45011.

3.10.   Лого:

—

4.   Компетентни власти или органи, които проверяват спазването на спецификацията на продукта:

4.1.   Име и адрес:

| Наименование: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Адрес: | Linhartova 49a |
| Тел. | +386 14757670 |
| Факс | — |
| E-mail: | info@bureauveritas.com |

Наименование:

Bureau Veritas d.o.o.

Адрес:

Linhartova 49a

Тел.

+386 14757670

Факс

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 ПубличниImage Частни

4.2.   Специфични задачи на компетентните власти или органи:

Bureau Veritas d.o.o. е контролният орган, отговарящ за проверките във всички етапи от производствения процес, предписани в спецификацията за „Belokranjskа pogačа“.

---