# Eiropas Savienības C 137/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.137.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 137 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 17. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.137.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 137

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 17. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 137/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87. un 88. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 137/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87. un 88. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2009/C 137/02 | Padomes Lēmums (2009. gada 15. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Spānijas un locekļa aizstājēju no Spānijas | 2 |
| | Komisija |
| 2009/C 137/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2009/C 137/04 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada. 28 maija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/C.38695 (1) – Ziņotājs: Bulgārija | 4 |
| 2009/C 137/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/38695 – Nātrija Hlorāts (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Komisijas Lēmuma Kopsavilkums (2008. gada 11. jūnijs) par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/38695 – Nātrija hlorāts) (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 2626)
   (
  1
  ) | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 137/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 15 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2009/C 137/02

Padomes Lēmums (2009. gada 15. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Spānijas un locekļa aizstājēju no Spānijas

2

Komisija

2009/C 137/03

Euro maiņas kurss

3

2009/C 137/04

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada. 28 maija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/C.38695 (1) – Ziņotājs: Bulgārija

4

2009/C 137/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/38695 – Nātrija Hlorāts (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

5

2009/C 137/06

Komisijas Lēmuma Kopsavilkums (2008. gada 11. jūnijs) par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/38695 – Nātrija hlorāts) (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 2626)
   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 2626)

1

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 137/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

10

2009/C 137/08

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

15

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Paziņojums par atklātu konkursu EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 137/10 | Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām | 19 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2009/C 137/09

Paziņojums par atklātu konkursu EPSO/AD/94/09

18

CITI AKTI

Komisija

2009/C 137/10

Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87. un 88. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 137/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 110/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Niedersachsen |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Kapitāla dotācija un aizdevumu garantijas, kā arī koncesijas līguma piešķiršana |
| Mērķis | Ostas infrastruktūras izbūve |
| Atbalsta veids | Piešķīrums jebkurā gadījumā tiek uzskatīts par likumīgu |
| Budžets | 610 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 40 gadi |
| Tautsaimniecības nozare(s) | Infrastruktūra |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Niedersachsen and Freie Hansestadt Bremen |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2008

Valsts atbalsta numurs

N 110/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Niedersachsen

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Kapitāla dotācija un aizdevumu garantijas, kā arī koncesijas līguma piešķiršana

Mērķis

Ostas infrastruktūras izbūve

Atbalsta veids

Piešķīrums jebkurā gadījumā tiek uzskatīts par likumīgu

Budžets

610 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

40 gadi

Tautsaimniecības nozare(s)

Infrastruktūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Niedersachsen and Freie Hansestadt Bremen

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālas informācijas ir pieejams(-i)

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 15. jūnijs),

ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Spānijas un locekļa aizstājēju no Spānijas

2009/C 137/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Spānijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Emilio PÉREZ TOURIŇO kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta. Pēc Julio César FERNÁNDEZ MATO kunga pilnvaru termiņa beigām atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Emilio PÉREZ TOURIŇO kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta. Pēc Julio César FERNÁNDEZ MATO kunga pilnvaru termiņa beigām atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā tiek iecelts:

| a) | par locekli:






  — | Alberto NUŇEZ FEIJOO kungs, Presidente de la Xunta de Galicia, Galīcija, |
| --- | --- | --- |

a)

par locekli:

—

Alberto NUŇEZ FEIJOO kungs, Presidente de la Xunta de Galicia, Galīcija,

un

| b) | par locekļa aizstājēju:






  — | Jesús GAMALLO ALLER kungs, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galīcija, |
| --- | --- | --- |

b)

par locekļa aizstājēju:

—

Jesús GAMALLO ALLER kungs, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galīcija,

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2009. gada 15. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. ŠEBESTA

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

Komisija

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 16. jūnijs

2009/C 137/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3890 |
| JPY | Japānas jēna | 134,78 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4446 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84370 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,8595 |
| CHF | Šveices franks | 1,5070 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,9170 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,773 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,08 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7000 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5305 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2338 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1435 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7324 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5612 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7650 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1809 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0233 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 742,77 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1064 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4926 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2676 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 202,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8893 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,921 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,2647 |
| THB | Taizemes bats | 47,372 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6887 |
| MXN | Meksikas peso | 18,5015 |
| INR | Indijas rūpija | 66,1160 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3890

JPY

Japānas jēna

134,78

DKK

Dānijas krona

7,4446

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84370

SEK

Zviedrijas krona

10,8595

CHF

Šveices franks

1,5070

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,9170

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,773

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

280,08

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7000

PLN

Polijas zlots

4,5305

RON

Rumānijas leja

4,2338

TRY

Turcijas lira

2,1435

AUD

Austrālijas dolārs

1,7324

CAD

Kanādas dolārs

1,5612

HKD

Hongkongas dolārs

10,7650

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1809

SGD

Singapūras dolārs

2,0233

KRW

Dienvidkorejas vons

1 742,77

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1064

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4926

HRK

Horvātijas kuna

7,2676

IDR

Indonēzijas rūpija

14 202,52

MYR

Malaizijas ringits

4,8893

PHP

Filipīnu peso

66,921

RUB

Krievijas rublis

43,2647

THB

Taizemes bats

47,372

BRL

Brazīlijas reāls

2,6887

MXN

Meksikas peso

18,5015

INR

Indijas rūpija

66,1160

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/4

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada. 28 maija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/C.38695 (1)

Ziņotājs: Bulgārija

2009/C 137/04

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par ražojumu un ģeogrāfisko teritoriju, ko šis kartelis ietekmē. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par ražojumu un ģeogrāfisko teritoriju, ko šis kartelis ietekmē.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka šis kartelis ir atsevišķs un ilgstošs pārkāpums. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka šis kartelis ir atsevišķs un ilgstošs pārkāpums.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai attiecībā uz šā lēmuma projekta adresātiem. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai attiecībā uz šā lēmuma projekta adresātiem.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudassods. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudassods.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas izteiktajam pamatojumam par sodanaudas pamatsummas apmēru. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas izteiktajam pamatojumam par sodanaudas pamatsummas apmēru.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par vainu mīkstinošiem un pastiprinošiem apstākļiem. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par vainu mīkstinošiem un pastiprinošiem apstākļiem.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par Komisijas 2002. gada paziņojuma piemērošanu attiecībā uz sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu lietās. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par Komisijas 2002. gada paziņojuma piemērošanu attiecībā uz sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu lietās.

| 9. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/5

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/38695 – Nātrija Hlorāts

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

2009/C 137/05

No lēmuma projekta šajā lietā izriet šādi apsvērumi.

Iebildumu dokuments un piekļuve lietas materiāliem

Pēc trīs pieteikumiem par iecietību un turpmākās izmeklēšanas Komisija 2007. gada 27. jūlijā nosūtīja iebildumu dokumentu šādām personām saistībā ar Līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta iespējamiem pārkāpumiem.

EKA Chemicals AB (“EKA”) un tā faktiskajam mātes uzņēmumam Akzo Nobel NV; Finnish Chemicals OY (“Finnish Chemicals”) un tā mātes uzņēmumam Erikem Luxembourg SA (“Erikem”); Arkema France SA (iepriekš Atofina SA, turpmāk “Atofina”) un tā mātes uzņēmumam Elf Aquitaine SA (“Elf Aquitaine”) un Aragonesas Iridustrias y Energia SAU (“Aragonesas”) un tā mātes uzņēmumam Uralita SA (“Uralita”).

Personas ieguva piekļuvi lietas materiāliem, izmantojot DVD, kuru tās saņēma laikposmā no 2007. gada 31. jūlija līdz 2007. gada 2. augustam. Personas ieguva piekļuvi EKA Chemicals mutiskajiem paziņojumiem Komisijas telpās 2007. gada 2. augustā (Uralita un Aragonesas); 2007. gada 14. augustā (Finnish Chemicals) un 2007. gada 11. un 12., kā arī 19. un 20. septembrī (Atofina).

Personām nebija jautājumu saistībā ar piekļuvi lietas materiāliem.

Iebildumu dokumenta adresātiem sākotnēji tika noteikts 6 nedēļu termiņš rakstisku atsauksmju sniegšanai par iebildumu dokumentu no datuma, kad saņemti Komisijas lietas materiāli DVD formātā. Pēc to pamatotiem pieprasījumiem es piešķīru pagarinājumus no divām nedēļām līdz vienam mēnesim, tajā pašā laikā noraidot vienu nepietiekami pamatotu pieprasījumu pēc pagarinājuma. Visas personas atbildi iesniedza savlaicīgi.

Mutiskā uzklausīšana

Visas procedūrā iesaistītās personas, izņemot Aragonesas, izmantoja tiesības tikt uzklausītām mutiskā uzklausīšanā, kas notika 2007. gada 20. novembrī.

Uzklausīšanā Elf Aquitaine norādīja, ka Komisija mazināja tā aizstāvības tiesības, iebildumu dokumentā sniedzot apgalvojumus attiecībā uz tā kontroli pār Atofina, vispirms neuzklausot Elf Aquitaine. Es noraidīju šo sūdzību, jo saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 27. panta 1. punktu Komisijai jādod uzņēmumiem iespēja tikt uzklausītiem “pirms lēmumu pieņemšanas”. Tādējādi tiesības tikt uzklausītiem mutiski un arī sniegt paziņojumus rakstiski būtībā ir saistītas ar konkrētiem apgalvojumiem, kas sniegti iebildumu dokumentā. Tās netiek atzītas izmeklēšanas posmā, pirms Komisija nav formulējusi savus iebildumus.

Galvenais pamatjautājums, kas apspriests attiecīgās uzklausīšanas laikā, pēc pārkāpuma perioda un 2006. gada Pamatnostādņu par sodanaudu piemērošanas ir jautājums par mātes uzņēmuma atbildību. Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine un Uralita apstrīdēja mātes uzņēmuma atbildības principu piemērošanu un iesniedza būtībā atšķirīgas interpretācijas par tiesu praksi nekā Komisijas veiktās interpretācijas.

Galīgā lēmuma projekts

Manuprāt, projektā tiek skarti vienīgi tie iebildumi, attiecībā uz kuriem personām tika dota iespēja izteikt viedokli.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka visu šajā lietā iesaistīto personu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas.

Briselē, 2008. gada 9. jūnijā

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/6

---

KOMISIJAS LĒMUMA KOPSAVILKUMS

(2008. gada 11. jūnijs)

par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/38695 – Nātrija hlorāts)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 2626)

(Autentisks ir tikai teksts angļu un franču valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 137/06

1.   IEVADS

| (1) | Komisija 2008. gada 11. jūnijā pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē personu vārdus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2008. gada 11. jūnijā pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē personu vārdus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

| (2) | Lēmums ir adresēts 8 juridiskām personām: EKA Chemicals AB un tā mātes uzņēmumam Akzo Nobel NV; Arkema France SA un tā mātes uzņēmumam pārkāpuma izdarīšanas laikā Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy un tā mātes uzņēmumam pārkāpuma izdarīšanas laikā Erikem Luxembourg SA; un Aragonesas Industrias y Energia SAU un tā mātes uzņēmumam pārkāpuma izdarīšanas laikā Uralita SA, par Līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta noteikumu pārkāpumu. |
| --- | --- |

(2)

Lēmums ir adresēts 8 juridiskām personām: EKA Chemicals AB un tā mātes uzņēmumam Akzo Nobel NV; Arkema France SA un tā mātes uzņēmumam pārkāpuma izdarīšanas laikā Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy un tā mātes uzņēmumam pārkāpuma izdarīšanas laikā Erikem Luxembourg SA; un Aragonesas Industrias y Energia SAU un tā mātes uzņēmumam pārkāpuma izdarīšanas laikā Uralita SA, par Līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta noteikumu pārkāpumu.

| (3) | Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   PROCEDŪRA

| (4) | Šī lieta tika sākta, pamatojoties uz pieteikumu par atbrīvojumu no sodanaudas, ko EKA Chemicals AB iesniedza 2003. gada 28. martā. Komisija 2003. gada 30. septembrī saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību (1) 15. punktu piešķīra EKA Chemicals AB nosacītu atbrīvojumu no sodanaudas. Pēc tam 2004. gada 18. oktobrīArkema France SA iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no sodanaudas vai – kā alternatīvu – sodanaudas samazinājumu. Finnish Chemicals Oy2004. gada 29. oktobrī iesniedza pieteikumu par sodanaudas samazinājumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību B iedaļu. |
| --- | --- |

(4)

Šī lieta tika sākta, pamatojoties uz pieteikumu par atbrīvojumu no sodanaudas, ko EKA Chemicals AB iesniedza 2003. gada 28. martā. Komisija 2003. gada 30. septembrī saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību (1) 15. punktu piešķīra EKA Chemicals AB nosacītu atbrīvojumu no sodanaudas. Pēc tam 2004. gada 18. oktobrīArkema France SA iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no sodanaudas vai – kā alternatīvu – sodanaudas samazinājumu. Finnish Chemicals Oy2004. gada 29. oktobrī iesniedza pieteikumu par sodanaudas samazinājumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību B iedaļu.

| (5) | Vairāki rakstiski informācijas pieprasījumi tika nosūtīti uzņēmumiem, kas iesaistīti pret konkurenci vērstās vienošanās, kā arī citiem nātrija hlorāta ražotājiem un attiecīgajai rūpniecības apvienībai. |
| --- | --- |

(5)

Vairāki rakstiski informācijas pieprasījumi tika nosūtīti uzņēmumiem, kas iesaistīti pret konkurenci vērstās vienošanās, kā arī citiem nātrija hlorāta ražotājiem un attiecīgajai rūpniecības apvienībai.

| (6) | Komisija 2007. gada 11. jūlija vēstulē rakstiski informēja Finnish Chemicals Oy par savu nodomu samazināt uzņēmumam uzlikto sodanaudu par 30 līdz 50 % atbilstoši Paziņojumam par iecietību. Tāpat Arkema France SA tika rakstiski informēts par Komisijas nodomu noraidīt tā pieteikumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 2007. gada 11. jūlija vēstulē rakstiski informēja Finnish Chemicals Oy par savu nodomu samazināt uzņēmumam uzlikto sodanaudu par 30 līdz 50 % atbilstoši Paziņojumam par iecietību. Tāpat Arkema France SA tika rakstiski informēts par Komisijas nodomu noraidīt tā pieteikumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību.

| (7) | Iebildumu dokumentu pieņēma 2007. gada 27. jūlijā un iesniedza visām ieinteresētajām personām līdz 2007. gada 1. augustam. Mutiska uzklausīšana notika 2007. gada 20. novembrī. |
| --- | --- |

(7)

Iebildumu dokumentu pieņēma 2007. gada 27. jūlijā un iesniedza visām ieinteresētajām personām līdz 2007. gada 1. augustam. Mutiska uzklausīšana notika 2007. gada 20. novembrī.

| (8) | Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos sniedza labvēlīgu atzinumu 2008. gada 28. maijā un 2008. gada 6. jūnijā. |
| --- | --- |

(8)

Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos sniedza labvēlīgu atzinumu 2008. gada 28. maijā un 2008. gada 6. jūnijā.

3.   PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS

| (9) | Attiecīgais ražojums – nātrija hlorāts (turpmāk “NH”) – ir spēcīgs oksidētājs, ko galvenokārt izmanto hlora dioksīda ražošanai, kuru savukārt izmanto celulozes un papīra rūpniecībā ķīmiskās celulozes balināšanai. Citi lietošanas veidi ir dzeramā ūdens attīrīšana, audumu balināšana, herbicīdi un urāna bagātināšana. NH ražojumu lēstā tirgus vērtība EEZ teritorijā 1999. gadā bija apmēram 203 miljoni euro. Pārkāpumā iesaistīto četru uzņēmumu lēstā tirgus daļa bija aptuveni 93 %, t. i., no 185 līdz 195 miljoniem euro. |
| --- | --- |

(9)

Attiecīgais ražojums – nātrija hlorāts (turpmāk “NH”) – ir spēcīgs oksidētājs, ko galvenokārt izmanto hlora dioksīda ražošanai, kuru savukārt izmanto celulozes un papīra rūpniecībā ķīmiskās celulozes balināšanai. Citi lietošanas veidi ir dzeramā ūdens attīrīšana, audumu balināšana, herbicīdi un urāna bagātināšana. NH ražojumu lēstā tirgus vērtība EEZ teritorijā 1999. gadā bija apmēram 203 miljoni euro. Pārkāpumā iesaistīto četru uzņēmumu lēstā tirgus daļa bija aptuveni 93 %, t. i., no 185 līdz 195 miljoniem euro.

| (10) | Lēmumā secināts, ka EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA un Aragonesas Industrias y Energia SA no 1994. gada 21. septembra līdz 2000. gada 9. februārim darbojās kartelī, lai dalītu NH tirgu, piešķirot pārdošanas apjomus un nosakot un/vai saglabājot tā cenas EEZ tirgū. Personas arī apmainījās ar informāciju, lai veicinātu un/vai uzraudzītu nelikumīgo vienošanos īstenošanu. |
| --- | --- |

(10)

Lēmumā secināts, ka EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA un Aragonesas Industrias y Energia SA no 1994. gada 21. septembra līdz 2000. gada 9. februārim darbojās kartelī, lai dalītu NH tirgu, piešķirot pārdošanas apjomus un nosakot un/vai saglabājot tā cenas EEZ tirgū. Personas arī apmainījās ar informāciju, lai veicinātu un/vai uzraudzītu nelikumīgo vienošanos īstenošanu.

| (11) | Iesaistītie uzņēmumi īstenoja NH tirgus stabilizācijas stratēģiju, lai faktiski savstarpēji piešķirtu NH pārdošanas apjomus, koordinētu cenu politiku pret pircējiem un tādējādi maksimāli palielinātu peļņas normas. Turklāt pierādīts, ka konkurenti mēģināja īstenot nelikumīgas vienošanās tirgū, no jauna vienojoties par NH cenām ar attiecīgajiem pircējiem. |
| --- | --- |

(11)

Iesaistītie uzņēmumi īstenoja NH tirgus stabilizācijas stratēģiju, lai faktiski savstarpēji piešķirtu NH pārdošanas apjomus, koordinētu cenu politiku pret pircējiem un tādējādi maksimāli palielinātu peļņas normas. Turklāt pierādīts, ka konkurenti mēģināja īstenot nelikumīgas vienošanās tirgū, no jauna vienojoties par NH cenām ar attiecīgajiem pircējiem.

| (12) | Lēmumā diezgan sīki aprakstīti pierādījumi, kas iegūti par daudzām divpusējām, trīspusējām un daudzpusējām sanāksmēm un/vai telefona sarunām starp EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA un Aragonesas Industrias y Energia SA pārstāvjiem, kurās viņi pārrunāja pārdošanas apjomus un/vai cenas un notika slepenas komercinformācijas apmaiņa. |
| --- | --- |

(12)

Lēmumā diezgan sīki aprakstīti pierādījumi, kas iegūti par daudzām divpusējām, trīspusējām un daudzpusējām sanāksmēm un/vai telefona sarunām starp EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA un Aragonesas Industrias y Energia SA pārstāvjiem, kurās viņi pārrunāja pārdošanas apjomus un/vai cenas un notika slepenas komercinformācijas apmaiņa.

4.   TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI

4.1.1.   Sodanaudas pamatsumma

| (13) | Sodanaudas pamatsummu aprēķina, nosakot konkrētā ražojuma pārdošanas apjoma daļu, kuru katrs uzņēmums ieguvis konkrētajā ģeogrāfiskajā teritorijā tā pēdējā pilnā finanšu gada laikā, kad uzņēmums bijis iesaistīts pārkāpumā (“mainīgā summa”), šo summu reizinot ar gadu skaitu, kuru laikā uzņēmums piedalījies pārkāpumā, un pieskaitot papildu summu (“īpašs palielinājums”), kuru arī aprēķina uz pārdošanas apjoma daļas pamata un kuras nolūks ir preventīvi nepieļaut horizontālas vienošanās par cenu noteikšanu. |
| --- | --- |

(13)

Sodanaudas pamatsummu aprēķina, nosakot konkrētā ražojuma pārdošanas apjoma daļu, kuru katrs uzņēmums ieguvis konkrētajā ģeogrāfiskajā teritorijā tā pēdējā pilnā finanšu gada laikā, kad uzņēmums bijis iesaistīts pārkāpumā (“mainīgā summa”), šo summu reizinot ar gadu skaitu, kuru laikā uzņēmums piedalījies pārkāpumā, un pieskaitot papildu summu (“īpašs palielinājums”), kuru arī aprēķina uz pārdošanas apjoma daļas pamata un kuras nolūks ir preventīvi nepieļaut horizontālas vienošanās par cenu noteikšanu.

| (14) | Ņemot vērā dažādus apstākļus, jo īpaši pārkāpuma būtību, kopējo tirgus daļu un pārkāpuma ģeogrāfisko teritoriju, ar lēmumu šajā lietā piemēro gan mainīgo summu, gan īpašo palielinājumu 19 % apmērā. |
| --- | --- |

(14)

Ņemot vērā dažādus apstākļus, jo īpaši pārkāpuma būtību, kopējo tirgus daļu un pārkāpuma ģeogrāfisko teritoriju, ar lēmumu šajā lietā piemēro gan mainīgo summu, gan īpašo palielinājumu 19 % apmērā.

| (15) | Ņemot vērā iesaistīto atsevišķo juridisko personu pārkāpuma ilgumu, mainīgo summu EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV un Finnish Chemicals Oy gadījumā reizina ar 5,5, Arkema France SA un Elf Aquitaine SA gadījumā – ar 5, Aragonesas Industrias y Energia SAU un Uralita SA gadījumā – ar 3,5 un Erikem Luxembourg SA gadījumā – ar 3. |
| --- | --- |

(15)

Ņemot vērā iesaistīto atsevišķo juridisko personu pārkāpuma ilgumu, mainīgo summu EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV un Finnish Chemicals Oy gadījumā reizina ar 5,5, Arkema France SA un Elf Aquitaine SA gadījumā – ar 5, Aragonesas Industrias y Energia SAU un Uralita SA gadījumā – ar 3,5 un Erikem Luxembourg SA gadījumā – ar 3.

4.2.   Pamatsummas koriģēšana

4.2.1.   Vainu pastiprinoši apstākļi – recidīvs

| (16) | Laikā, kad notika pārkāpums, Arkema France SA jau ir bijis Komisijas trīs iepriekšējo lēmumu par karteļa darbību adresāts. Lēmumā secināts, ka tas attaisno uzņēmumam Arkema France SA piemērojamās sodanaudas pamatsummas palielināšanu par 90 %. |
| --- | --- |

(16)

Laikā, kad notika pārkāpums, Arkema France SA jau ir bijis Komisijas trīs iepriekšējo lēmumu par karteļa darbību adresāts. Lēmumā secināts, ka tas attaisno uzņēmumam Arkema France SA piemērojamās sodanaudas pamatsummas palielināšanu par 90 %.

4.2.2.   Vainu mīkstinoši apstākļi

| (17) | Personas apgalvoja, ka pastāv vairāki vainu mīkstinoši apstākļi, piemēram, pasīvā vai nenozīmīgā loma kartelī, pārkāpuma drīza izbeigšana, ierobežota dalība pārkāpuma izdarīšanā, efektīva sadarbība neatkarīgi no Paziņojuma par iecietību, apstāklis, ka karteļa vienošanās netika īstenotas, un uzspiešanas dēļ. Lēmumā visi minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(17)

Personas apgalvoja, ka pastāv vairāki vainu mīkstinoši apstākļi, piemēram, pasīvā vai nenozīmīgā loma kartelī, pārkāpuma drīza izbeigšana, ierobežota dalība pārkāpuma izdarīšanā, efektīva sadarbība neatkarīgi no Paziņojuma par iecietību, apstāklis, ka karteļa vienošanās netika īstenotas, un uzspiešanas dēļ. Lēmumā visi minētie apgalvojumi tika noraidīti.

4.2.3.   Īpašs sodanaudas palielinājums preventīvā nolūkā

| (18) | Ņemot vērā to, ka jānodrošina, lai sodanaudai būtu pietiekami preventīva iedarbība, kā arī ņemot vērā Elf Aquitaine ievērojamo apgrozījumu, ko uzņēmums gūst ar precēm vai pakalpojumiem, kas nav iesaistīti pārkāpumā, ar lēmumu palielina šim uzņēmumam piemērojamo sodanaudu par 70 %. |
| --- | --- |

(18)

Ņemot vērā to, ka jānodrošina, lai sodanaudai būtu pietiekami preventīva iedarbība, kā arī ņemot vērā Elf Aquitaine ievērojamo apgrozījumu, ko uzņēmums gūst ar precēm vai pakalpojumiem, kas nav iesaistīti pārkāpumā, ar lēmumu palielina šim uzņēmumam piemērojamo sodanaudu par 70 %.

4.3.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| (19) | Uzņēmumam Finnish Chemicals Oy un Erikem Luxembourg SA piemērojamā sodanauda sasniedz Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā minēto sodanaudas augstāko pieļaujamo robežu 10 % apmērā no apgrozījuma pasaulē. Attiecīgā sodanauda tiek atbilstīgi koriģēta. |
| --- | --- |

(19)

Uzņēmumam Finnish Chemicals Oy un Erikem Luxembourg SA piemērojamā sodanauda sasniedz Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā minēto sodanaudas augstāko pieļaujamo robežu 10 % apmērā no apgrozījuma pasaulē. Attiecīgā sodanauda tiek atbilstīgi koriģēta.

4.4.   2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana – sodanaudas samazināšana

| (20) | Lai iegūtu 2002. gada Paziņojumā par iecietību paredzēto labvēlīgo attieksmi, kas ir piemērojama šajā lietā, EKA Chemicals AB, Arkema France SA un Finnish Chemicals Oy sadarbojās ar Komisiju dažādos izmeklēšanas posmos. |
| --- | --- |

(20)

Lai iegūtu 2002. gada Paziņojumā par iecietību paredzēto labvēlīgo attieksmi, kas ir piemērojama šajā lietā, EKA Chemicals AB, Arkema France SA un Finnish Chemicals Oy sadarbojās ar Komisiju dažādos izmeklēšanas posmos.

4.4.1.   Atbrīvojums no naudas soda

| (21) | EKA Chemicals AB bija pirmais uzņēmums, kas informēja Komisiju par karteli NH nozarē, kas ietekmē EEZ tirgu. Tāpēc EKA Chemicals AB pienācās atbrīvojums no sodanaudas. |
| --- | --- |

(21)

EKA Chemicals AB bija pirmais uzņēmums, kas informēja Komisiju par karteli NH nozarē, kas ietekmē EEZ tirgu. Tāpēc EKA Chemicals AB pienācās atbrīvojums no sodanaudas.

4.4.2.   Sodanaudas samazināšana

| (22) | Arkema France SA bija otrais uzņēmums, kas vērsās pie Komisijas. Lēmumā secināts, ka Arkema France SA nenodrošināja ievērojamu pievienoto vērtību 2002. gada Paziņojuma par iecietību 21. punkta nozīmē. Tālab Komisija šim uzņēmumam nepiešķīra sodanaudas samazinājumu. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA bija otrais uzņēmums, kas vērsās pie Komisijas. Lēmumā secināts, ka Arkema France SA nenodrošināja ievērojamu pievienoto vērtību 2002. gada Paziņojuma par iecietību 21. punkta nozīmē. Tālab Komisija šim uzņēmumam nepiešķīra sodanaudas samazinājumu.

| (23) | Finnish Chemicals, kas arī iesniedza pieteikumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību, tika atalgots par tā sadarbību ar sodanaudas samazinājumu par 50 %. |
| --- | --- |

(23)

Finnish Chemicals, kas arī iesniedza pieteikumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību, tika atalgots par tā sadarbību ar sodanaudas samazinājumu par 50 %.

5.   LĒMUMS

| (24) | Šādi uzņēmumi pārkāpa Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, norādītajos laikposmos piedaloties vairākās vienošanās un saskaņotās darbībās, lai piešķirtu pārdošanas apjomus, noteiktu cenas, apmainītos ar slepenu komercinformāciju par cenām un pārdošanas apjomiem un uzraudzītu pret konkurenci vērstu vienošanos īstenošanu attiecībā uz nātrija hlorātu EEZ tirgū:






  a) | EKA Chemicals AB, |
| --- | --- | --- |

(24)

Šādi uzņēmumi pārkāpa Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, norādītajos laikposmos piedaloties vairākās vienošanās un saskaņotās darbībās, lai piešķirtu pārdošanas apjomus, noteiktu cenas, apmainītos ar slepenu komercinformāciju par cenām un pārdošanas apjomiem un uzraudzītu pret konkurenci vērstu vienošanos īstenošanu attiecībā uz nātrija hlorātu EEZ tirgū:

a)

EKA Chemicals AB,

| b) | Akzo Nobel NV, |
| --- | --- |

b)

Akzo Nobel NV,

| c) | Finnish Chemicals Oy, |
| --- | --- |

c)

Finnish Chemicals Oy,

| d) | Erikem Luxembourg SA, |
| --- | --- |

d)

Erikem Luxembourg SA,

| e) | Arkema France SA, |
| --- | --- |

e)

Arkema France SA,

| f) | Elf Aquitaine SA, |
| --- | --- |

f)

Elf Aquitaine SA,

| g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU, |
| --- | --- |

g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU,

| h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

h)

Uralita SA.

| (25) | Par 1. pantā minētajiem pārkāpumiem uzliek šādu sodanaudu:






  a) | EKA Chemicals AB un Akzo Nobel NV, solidāri | : | EUR 0, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Par 1. pantā minētajiem pārkāpumiem uzliek šādu sodanaudu:

a)

EKA Chemicals AB un Akzo Nobel NV, solidāri

:

EUR 0,

| b) | Finnish Chemicals Oy | : | EUR 10 150 000, |
| --- | --- | --- | --- |
| no kuriem solidāri ar Erikem Luxembourg SA (likvidācijā) | : | EUR 50 900, |

b)

Finnish Chemicals Oy

:

EUR 10 150 000,

no kuriem solidāri ar Erikem Luxembourg SA (likvidācijā)

:

EUR 50 900,

| c) | Arkema France SA un Elf Aquitaine SA, solidāri | : | EUR 22 700 000 |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Arkema France SA un Elf Aquitaine SA, solidāri

:

EUR 22 700 000

| d) | Arkema France SA | : | EUR 20 430 000, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Arkema France SA

:

EUR 20 430 000,

| e) | Elf Aquitaine SA | : | EUR 15 890 000, |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Elf Aquitaine SA

:

EUR 15 890 000,

| f) | Aragonesas Industrias y Energia SAU un Uralita SA, solidāri | : | EUR 9 900 000 |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Aragonesas Industrias y Energia SAU un Uralita SA, solidāri

:

EUR 9 900 000

| (26) | Iepriekš uzskaitītajiem uzņēmumiem nekavējoties jāpārtrauc pārkāpums, ja vien tas jau nav izdarīts, kā arī jāatturas no jebkuras 22. punktā minētās rīcības vai darbības atkārtošanas un no tādas rīcības vai darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai sekas. |
| --- | --- |

(26)

Iepriekš uzskaitītajiem uzņēmumiem nekavējoties jāpārtrauc pārkāpums, ja vien tas jau nav izdarīts, kā arī jāatturas no jebkuras 22. punktā minētās rīcības vai darbības atkārtošanas un no tādas rīcības vai darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai sekas.

---

(1)  OV C 45, 19.2.2002., 3. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/10

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 137/07

Atbalsta Nr.: XA 69/09

Dalībvalsts: Čehija

Reģions: Vysočina

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Juridiskais pamats:

| 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4)

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07 |
| --- | --- |

5)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Maksimāli CZK 1 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta līmenis: līdz 100 % no attaisnotajiem izdevumiem.

Uz finanšu iemaksām var pretendēt attaisnotie izdevumi CZK 5 000–250 000 apmērā vienam projektam. Finanšu iemaksu maksimālā summa vienam saņēmējam/projekta turētājam laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam ir CZK 1 750 000.

Par attaisnotām uzskata vienīgi izmaksas, kas minētas 15. panta 2. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006. Attiecībā uz konsultāciju pakalpojumiem atbalstu piešķir šādu attaisnoto izdevumu segšanai: tādas maksas par pakalpojumiem, kas nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, tādām kā parasti nodokļu konsultāciju pakalpojumi, regulāri juridiski pakalpojumi vai reklāma.

Atbalstu piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešus maksājumus skaidrā naudā ražotājiem.

Atbalsts ir pieejams visiem, kam, pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā nozarē ir tiesības uz to pretendēt. Ja tehnisko atbalstu nodrošina ražotāju grupas vai citas organizācijas, dalība šādās grupās vai organizācijās nedrīkst būt nosacījums šā pakalpojuma pieejamībai. Jebkurš ieguldījums attiecīgo grupu vai organizāciju administratīvo izmaksu segšanā, ko nesniedz grupas vai organizācijas biedrs, ir proporcionāls pakalpojuma sniegšanas izmaksām.

Īstenošanas datums: No 2009. gada 15. marta

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstu piešķir saskaņā ar 15. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006.

Atbalsta mērķis ir pilnveidot profesionālo kompetenci uzņēmējiem, kas nodarbojas ar EK līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu primāro ražošanu, lai uzlabotu darba efektivitāti un ražīgumu.

Par attaisnotām izmaksām uzskata: EK līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu primārajai ražošanai veltītu konkursu un izstāžu rīkošanas izdevumus, tostarp ar piedalīšanos šādos pasākumos saistītās izstāžu dalībnieku izmaksas; izmaksas, kas rodas, rīkojot EK līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu primārajai ražošanai veltītus mācību pasākumus – kursus, seminārus vai darbseminārus; ar lauksaimniecības uzņēmēju konsultēšanu tehnoloģijas un ekonomikas jautājumos saistītus izdevumus.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Mazie un vidējie uzņēmumi, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Tīmekļa vietne: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Cita informācija: Visočinas reģions paziņo, ka ņems vērā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 minētos nosacījumus, t. i., atbalstu piešķirs mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu, un ievēros regulā noteiktos finanšu ierobežojumus.

Ar šo atbalsta shēmu – vienīgi palielinot gada budžetu – tiek grozīta Komisijai paziņotā sākotnējā atbalsta shēma Nr. XA 19/2007.

Reģionālās padomes priekšsēdētājs

Mudr Jiří BĚHOUNEK

Atbalsta Nr.: XA 75/09

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Abruzzo reģions

Atbalsta shēmas nosaukums: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Juridiskais pamats: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta ikgadējā kopsumma: EUR 6 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 20 %

Īstenošanas datums: 2009. gada 15. aprīlī.

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants)

Attiecīgā(-s) nozare(-s): NACE kods

A. Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Tīmekļa vietne: www.regione.abruzzo.it (Jaunākās ziņas un paziņojumi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Cita informācija: —

| Atbalsta Nr. | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Dalībvalsts | : | Somija |
| Reģions | : | Reģioni, kurus 2008. gadā ietekmējuši nelabvēlīgi laika apstākļi |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | : | Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008 |
| Juridiskais pamats | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (Crop Failure Act No 1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (Council of State Decree No 297/2008 on crop failure)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (Council of State Decree on 2008 crop compensation (xx/2009, not yet issued)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | : | Paredzamais kompensācijas apjoms par kultūraugiem nodarītajiem zaudējumiem 2008. gadā katrai lauksaimniecības kultūrai ir EUR 5,4 miljoni |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | : | Kompensāciju izmaksā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 8. punktu. Kompensācijas kopsumma ir 90 % no zaudējumiem, kas pārsniedz lauksaimnieka ieguldījumu, kurš ir 30 % no standarta ražas vērtības. Lauksaimnieks uzņemas vismaz 30 % no zaudējumu kopsummas par katru kultūru atsevišķi, kas var pretendēt uz kompensāciju. Lai salīdzinoši aplēstu attiecīgās kultūras iespējamo ražu gadā, kad tai nodarīti zaudējumi, izmanto vidējo aritmētisko rādītāju, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju. Ja dati par iepriekšējo piecu gadu ražu nav pieejami, standartražu aprēķina kā vidējo aritmētisko ražu par iepriekšējiem trīs gadiem. Lai aprēķinātu tās ražas vērtību, par kuru jāmaksā kompensācija, par pamatu izmanto vidējās pārdošanas cenas tajā gadā, par kuru jāizmaksā kompensācija. Izmantojot šos datus, zaudējumu apmēru aprēķina katram lauksaimniekam atsevišķi. Aprēķiniem izmantotā metode ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pantu.
  Iespējami saņemtās apdrošināšanas un izdevumi vai zaudējumi, kas nav radušies nelabvēlīgu klimatisko apstākļu dēļ, ir jāatskaita no maksimāli pieļautās kompensācijas summas. |
| Īstenošanas datums | : | Atbalsta shēma tiks īstenota ne ātrāk kā 2009. gada 1. aprīlī |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | : | Atbalstu sniedz par zaudējumiem, kas radušies 2008. gadā |
| Atbalsta mērķis | : | Atbalsts lauksaimniecības un dārzkopības uzņēmumiem, kas ir cietuši zaudējumus nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pants) |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | : | Atbalsts attiecas uz 30 000 ha lauksaimniecības platību. Kaitējums tika nodarīts 26 dažādām augu kultūrām |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Subsīdiju piešķiršanas kritēriji






  Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Atbalsta Nr.

:

XA 76/09

Dalībvalsts

:

Somija

Reģions

:

Reģioni, kurus 2008. gadā ietekmējuši nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008

Juridiskais pamats

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (Crop Failure Act No 1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (Council of State Decree No 297/2008 on crop failure)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (Council of State Decree on 2008 crop compensation (xx/2009, not yet issued)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

:

Paredzamais kompensācijas apjoms par kultūraugiem nodarītajiem zaudējumiem 2008. gadā katrai lauksaimniecības kultūrai ir EUR 5,4 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte

:

Kompensāciju izmaksā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 8. punktu. Kompensācijas kopsumma ir 90 % no zaudējumiem, kas pārsniedz lauksaimnieka ieguldījumu, kurš ir 30 % no standarta ražas vērtības. Lauksaimnieks uzņemas vismaz 30 % no zaudējumu kopsummas par katru kultūru atsevišķi, kas var pretendēt uz kompensāciju. Lai salīdzinoši aplēstu attiecīgās kultūras iespējamo ražu gadā, kad tai nodarīti zaudējumi, izmanto vidējo aritmētisko rādītāju, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju. Ja dati par iepriekšējo piecu gadu ražu nav pieejami, standartražu aprēķina kā vidējo aritmētisko ražu par iepriekšējiem trīs gadiem. Lai aprēķinātu tās ražas vērtību, par kuru jāmaksā kompensācija, par pamatu izmanto vidējās pārdošanas cenas tajā gadā, par kuru jāizmaksā kompensācija. Izmantojot šos datus, zaudējumu apmēru aprēķina katram lauksaimniekam atsevišķi. Aprēķiniem izmantotā metode ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pantu.

Iespējami saņemtās apdrošināšanas un izdevumi vai zaudējumi, kas nav radušies nelabvēlīgu klimatisko apstākļu dēļ, ir jāatskaita no maksimāli pieļautās kompensācijas summas.

Īstenošanas datums

:

Atbalsta shēma tiks īstenota ne ātrāk kā 2009. gada 1. aprīlī

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

:

Atbalstu sniedz par zaudējumiem, kas radušies 2008. gadā

Atbalsta mērķis

:

Atbalsts lauksaimniecības un dārzkopības uzņēmumiem, kas ir cietuši zaudējumus nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

:

Atbalsts attiecas uz 30 000 ha lauksaimniecības platību. Kaitējums tika nodarīts 26 dažādām augu kultūrām

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Subsīdiju piešķiršanas kritēriji

Subsīdiju piešķiršanas kritēriji

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Iestāde, kas atbildīga par atbalsta shēmas īstenošanu

Iestāde, kas atbildīga par atbalsta shēmas īstenošanu

| Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adrese internetā

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Cita informācija

:

—

| Atbalsta Nr. | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Dalībvalsts | : | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | : | Saarland |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Juridiskais pamats | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Atbalsta Nr.

:

XA 77/09

Dalībvalsts

:

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

:

Saarland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Juridiskais pamats

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

:

Atbalsta gada summa ir aptuveni EUR 300 000 (finansējumu veido dzīvnieku īpašnieku iemaksas Zārlandes federālās zemes Veterinārajā fondā un federālās zemes līdzekļi).

Atbalsta maksimālā intensitāte

:

līdz 100 %

Īstenošanas datums

:

Atbalstu piešķir no dienas, kad saskaņā ar 20. pantu Regulā (EK) Nr. 1857/2006 no Eiropas Komisijas ir saņemts paziņojums par saņemšanu ar identifikācijas numuru.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

:

līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

:

10. pants Regulā (EK) Nr. 1857/2006:

| — | atbalsts dzīvnieku slimību apkarošanai; |
| --- | --- |

—

atbalsts dzīvnieku slimību apkarošanai;

| — | atbalsts, ko piešķir, lai kompensētu mājlopu bojāeju infekcijas slimību dēļ; |
| --- | --- |

—

atbalsts, ko piešķir, lai kompensētu mājlopu bojāeju infekcijas slimību dēļ;

| — | atbalsts dzīvnieku slimību profilakses, atklāšanas un apkarošanas pasākumiem; |
| --- | --- |

—

atbalsts dzīvnieku slimību profilakses, atklāšanas un apkarošanas pasākumiem;

| — | atbalsts to laboratorijas testu izmaksu segšanai, kurus veic, lai atklātu dzīvnieku slimības. |
| --- | --- |

—

atbalsts to laboratorijas testu izmaksu segšanai, kurus veic, lai atklātu dzīvnieku slimības.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

:

Visas Zārlandes federālās zemes saimniecības, kurās ir zirgi, liellopi, cūkas, aitas, kazas un mājputni.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Tīmekļa vietne

:

Veterinārais likums (izraksts)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Zālandes federālās zemes likums, ar kuruīsteno Veterināro likumu

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Zālandes Veterinārā fonda nolikums par atbalsta piešķiršanu

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Cita informācija

:

—

| Atbalsta Nr. | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Dalībvalsts | : | Spānija |
| Reģions | : | Valensijas autonomā kopiena |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | : | Intercoop Frutos Secos |
| Juridiskais pamats | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | : | EUR 70 000 |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | : | 100 % |
| Īstenošanas datums | : | No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | : | Līdz 2009. gada decembrim |
| Atbalsta mērķis | : | Darbsemināru un semināru organizēšana par Valensijas autonomajā kopienā ražoto pārtikas produktu īpašībām un vērtībām; zinātniskas informācijas izplatīšana, izmantojot pētījumus un tehniskus ziņojumus par jaunu produktu izstrādē izmantojamo žāvēto augļu vērtībām un īpašībām.
  Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantā paredzētie pasākumi. |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | : | Pārtikas nozares MVU Valensijas autonomajā kopienā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Atbalsta Nr.

:

XA 80/09

Dalībvalsts

:

Spānija

Reģions

:

Valensijas autonomā kopiena

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

:

Intercoop Frutos Secos

Juridiskais pamats

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

:

EUR 70 000

Atbalsta maksimālā intensitāte

:

100 %

Īstenošanas datums

:

No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

:

Līdz 2009. gada decembrim

Atbalsta mērķis

:

Darbsemināru un semināru organizēšana par Valensijas autonomajā kopienā ražoto pārtikas produktu īpašībām un vērtībām; zinātniskas informācijas izplatīšana, izmantojot pētījumus un tehniskus ziņojumus par jaunu produktu izstrādē izmantojamo žāvēto augļu vērtībām un īpašībām.

Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantā paredzētie pasākumi.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

:

Pārtikas nozares MVU Valensijas autonomajā kopienā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Cita informācija

:

—

Tirdzniecības ģenerāldirektore

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/15

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 137/08

Atbalsta Nr.: XA 81/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Valensijas autonomā kopiena

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Juridiskais pamats:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 55 950

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2009. gada decembrim

Atbalsta mērķis: Dalība gadatirgos (IPM-Essen, Angers Salon du Végétal, Tour Oaks Tradas Show, Flormart, Iberflora) un uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumos.

Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantā paredzētie pasākumi.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Pārtikas nozares MVU Valensijas autonomajā kopienā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Cita informācija: —

Tirdzniecības ģenerāldirektore

Marta VALSANGIACOMO GIL

Atbalsta Nr.: XA 84/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Burgundija

Atbalsta shēmas nosaukums: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Juridiskais pamats: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 250 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 30 % no ieguldījuma summas (bez nodokļiem), nepārsniedzot atļauto atbalsta summu atkarā no ieguldījuma veida – maksimāli EUR 50 000.

Īstenošanas datums: 2009. g.

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2013. gadam

Atbalsta mērķis: Šī atbalsta shēma atbilst Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantam.

Atbalsta mērķis ir lauksaimniecības vai vīnkopības produktu kvalitātes, kā arī augšņu uzlabošana, novēršot augu aizsardzības līdzekļu radīto piesārņojumu un veicinot jaunu, resursu taupīgu agrotehnisko paņēmienu attīstību un ieguldījumus, kas ļauj samazināt augu aizsardzības līdzekļu atlieku daudzumu.

Atbalsta shēma attiecas uz reģistrētu cilmes vietas nosaukumu produktu ražotāju apvienībām un pašvaldībām. Saskaņā ar lauksaimniecības nozarei piemērojamo izņēmumu regulas 4. panta 5. punktu grūtībās nonākušas lauksaimnieciskās ražošanas struktūras nevar saņemt atbalstu saskaņā ar šo shēmu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Atbalsta Nr.: XA 85/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Castilla y León

Castilla y León

Province:

Segovia

Segovia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Juridiskais pamats: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Šī atbalsta shēma atbilst Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajam atbrīvojumam un minētās regulas 11. pantam

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 500 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Procentu likmju subsīdijas aizdevumam līdz EUR 60 000, kura maksimālais atmaksas termiņš ir pieci gadi ar viena gada atvieglojumu periodu.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Tehniskais atbalsts (11. pants Regulā (EK) Nr. 1857/2006). Atbalsts par zaudējumiem, kurus radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un pārtikas nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Dirección General de Producción Agropecuaria

Dirección General de Producción Agropecuaria

Tīmekļa vietne: Atbalsta shēmas pilns teksts būs pieejams Kastīlijas un Leonas reģionālās izpildinstitūcijas tīmekļa vietnē

Tiešā saite: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Atbalsta Nr.: XA 87/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Castilla y León

Castilla y León

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Juridiskais pamats: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Šī atbalsta shēma atbilst Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajam atbrīvojumam un minētās regulas 10. panta noteikumiem.

Plānotie gada izdevumi: EUR 700 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Tehniskais atbalsts (10. pants Regulā (EK) Nr. 1857/2006). Atbalsts saistībā ar dzīvnieku un augu slimībām un kaitēkļu invāzijām

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, liellopu audzēšana, mežsaimniecība un pārtikas nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Dirección General de Producción Agropecuaria

Dirección General de Producción Agropecuaria

Tīmekļa vietne: Atbalsta shēmas pilns teksts būs pieejams Kastīlijas un Leonas reģionālās izpildinstitūcijas tīmekļa vietnē

Tiešā saite: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/18

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTU KONKURSU EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārēju konkursu EPSO/AST/94/09, lai pieņemtu darbā asistentus (AST 3) ēku uzturēšanas jomā.

Paziņojums par konkursu ir publicēts 23 valodās Oficiālā Vēstneša C sērijā 137 A 2009. gada 17. jūnijā.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu

---

CITI AKTI

Komisija

| 17.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/19

---

Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

2009/C 137/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI

PADOMES REGULA (EK) Nr. 509/2006

“BELOKRANJSKA POGAČA”

EK Nr. SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese:

| Nosaukums: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Adrese: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIA |

Nosaukums:

Društvo kmečkih žena Metlika

Adrese:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIA

Tālrunis

+386 73059002

Fakss

—

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Slovēnija

3.   Produkta specifikācija:

3.1.   Reģistrējamais nosaukums:

“Belokranjska pogača”

Nosaukuma reģistrācija tiek pieteikta slovēņu valodā. Citās valodās jātulko norāde “ražots ar tradicionāliem slovēņu paņēmieniem”.

3.2.   Lūdzu, norādiet, vai nosaukums:

| | ir specifisks pats par sevi |
| --- | --- |
|  | izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes |

Image

ir specifisks pats par sevi



izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes

Nosaukums “Belokranjska pogača” neizsaka produkta specifiskās iezīmes, taču to tradicionāli izmanto produkta raksturošanai, ko apliecina arī vairāki 3.8. punktā minētie avoti.

3.3.   Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam?

| | Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu |
| --- | --- |
|  | Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas |

Image

Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu



Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas

3.4.   Produkta veids:

| 2.3. | Konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.3.

Konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi konditorejas izstrādājumi

3.5.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam:

“Belokranjska pogača” ir apaļš plācenis, ko gatavo pēc īpašas receptes no 500. tipa bīdelētiem kviešu miltiem, remdena ūdens, sāls un rauga. “Belokranjska pogača” ir apaļš plācenis, kura diametrs ir aptuveni 30 cm. Vidū tas ir 3–4 cm biezs, bet malās plānāks 1 līdz 2 cm. Plāceņa virsmu iegriež aptuveni 4 cm lielās rūtīs, pārziež ar sakultu olu un pārkaisa ar ķimenēm un rupjo sāli. Plācenis ir ar viendabīgu, neieplaisājušu garozu, un tam raksturīga spēcīga ķimeņu un sāls garša un smarža.

Plācenis visgardākais ir silts; parasti to negriež, bet salauž pa iepriekš iegrieztajām līnijām.

3.6.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam:

| 3.6. | Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta ražošanas metodes apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Komisijas Regulas 1216/2007 3. panta 2. punkts)
  Sastāvdaļas: | 500 g bīdelētu kviešu miltu (500. tips) |
| --- | --- | --- |

3.6.

Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta ražošanas metodes apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Komisijas Regulas 1216/2007 3. panta 2. punkts)

Sastāvdaļas:

500 g bīdelētu kviešu miltu (500. tips)

| | 3 dl remdena ūdens |
| --- | --- |

3 dl remdena ūdens

| | 2 tējkarotes sāls |
| --- | --- |

2 tējkarotes sāls

| | 20 g rauga |
| --- | --- |

20 g rauga

| | pusēdamkarote cukura |
| --- | --- |

pusēdamkarote cukura

| | 1 ola |
| --- | --- |

1 ola

| | 1 šķipsna ķimeņu |
| --- | --- |

1 šķipsna ķimeņu

| | 1 šķipsna rupjā jūras sāls |
| --- | --- |

1 šķipsna rupjā jūras sāls

“Belokranjska pogača” pagatavošana

| | Ieraugs:

  Sakuļ 20 g rauga, 3 ēdamkarotes miltu, 1⁄2 dl remdena ūdens un cukuru. Maisa, līdz iegūst stīgru masu, un atstāj uzrūgt, līdz mīkla daudzums ir divkāršojies. |
| --- | --- |

Ieraugs:

Sakuļ 20 g rauga, 3 ēdamkarotes miltu, 1⁄2 dl remdena ūdens un cukuru. Maisa, līdz iegūst stīgru masu, un atstāj uzrūgt, līdz mīkla daudzums ir divkāršojies.

| | Mīklas iejaukšana:

  Sagatavo maisījumu no bīdelētiem kviešu miltiem (500. tips), remdena ūdens un ierauga. Mīca 8–10 minūtes vai līdz brīdim, kad mīkla tapusi vienmērīga, ne pārāk cieta un nelīp pie rokām. Mīklu bļodā apsedz un atstāj rūgt, līdz tās daudzums ir divkāršojies. |
| --- | --- |

Mīklas iejaukšana:

Sagatavo maisījumu no bīdelētiem kviešu miltiem (500. tips), remdena ūdens un ierauga. Mīca 8–10 minūtes vai līdz brīdim, kad mīkla tapusi vienmērīga, ne pārāk cieta un nelīp pie rokām. Mīklu bļodā apsedz un atstāj rūgt, līdz tās daudzums ir divkāršojies.

| | “Belokranjska pogača” plāceņu veidošana:

  Uzrūgušo mīklu novieto uz ietaukotas cepamās plāts un ar rokām veido plāceni, kura diametrs ir 30 cm, biezums 1–2 cm, turklāt plāceņa malas ir plānākas nekā viducis. Mīkla nedrīkst saskarties ar plāts malām, un izveidotajam plācenim malās jābūt plānākam nekā vidū. |
| --- | --- |

“Belokranjska pogača” plāceņu veidošana:

Uzrūgušo mīklu novieto uz ietaukotas cepamās plāts un ar rokām veido plāceni, kura diametrs ir 30 cm, biezums 1–2 cm, turklāt plāceņa malas ir plānākas nekā viducis. Mīkla nedrīkst saskarties ar plāts malām, un izveidotajam plācenim malās jābūt plānākam nekā vidū.

| | Virsas pārziešana, apkaisīšana un iegriešana:

  Plācenī visā tā biezumā un garumā izdara iegriezumus, veidojot aptuveni 4 cm lielas rūtis. Tad plāceni pārziež ar sakultu olu, kam pievienota šķipsna ķimeņu, un pārkaisa ar rupju jūras sāli. |
| --- | --- |

Virsas pārziešana, apkaisīšana un iegriešana:

Plācenī visā tā biezumā un garumā izdara iegriezumus, veidojot aptuveni 4 cm lielas rūtis. Tad plāceni pārziež ar sakultu olu, kam pievienota šķipsna ķimeņu, un pārkaisa ar rupju jūras sāli.

| | Cepšana:

  Iepriekš līdz 220 °C uzkarsētā krāsnī plāceni cep 20–25 minūtes. |
| --- | --- |

Cepšana:

Iepriekš līdz 220 °C uzkarsētā krāsnī plāceni cep 20–25 minūtes.

Plācenis “Belokranjska pogača” ir gatavs, kad kļuvis gaiši brūns. Tā garozai jābūt vienmērīgā krāsā un vienmērīgi kraukšķīgai, bez ieplaisājumiem. Mīkstumam jābūt vienmērīgi porainam, bez “ūdens riņķiem”, sāls vai miltu kunkuļiem, un tas nedrīkst būt lipīgs. Plāceņa viducim jābūt 3–4 cm biezam, bet malām 1–2 cm biezām. Sāls kristāliem un ķimenēm jābūt vienmērīgi izkaisītām. Jābūt sajūtamai “Belokranjska pogača” tipiskajai ķimeņu un sāls smaržai un garšai.

3.7.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskums:

“Belokranjska pogača” uzskatāma par Slovēnijas nacionālo ēdienu. Visbiežāk plāceni var nobaudīt Metlikas (Metlika) municipalitātē. Plāceni īpašu padara recepte un pagatavošanas un pasniegšanas veids. “Belokranjska pogača” virsa ir iegriezta aptuveni 4 cm lielās rūtīs. Izceptu “Belokranjska pogača” parasti negriež, bet salauž pa iepriekš iegrieztajām līnijām. Vēl viena “Belokranjska pogača” īpatnība ir tāda, ka plācenis ir pārziests ar sakultu olu un pārkaisīts ar ķimenēm un rupjo sāli, kas pēc cepšanas piešķir tam raksturīgo spēcīgo ķimeņu smaržu un garšu.

3.8.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs:

“Belokranjska pogača” cepšanas māka nodota no paaudzes paaudzē, tāpēc šis plācenis ir kļuvis par tradicionālu Belakrajinas (Bela krajina) pārtikas produktu. Visticamāk, ka tas novadā ienāca līdz ar uskokiem (bēgļiem no turku jūga), kas apmetās uz dzīvi Žumberaka kalnu (Gorjanci) augstākajās nogāzēs Belakrajinas pusē.

Ir rakstiskas un mutiskas liecības par šā plāceņa izcelsmi, tomēr rakstiskie avoti ir samērā neskaidri.

Dolenjskas novada tautas paražu apkopotājs, pazīstamais slovēņu rakstnieks un ceļotājs Janez Trdina apceļoja šo reģionu, pazina ļaudis, kas mīt Žumberaka kalnu saulainajā pusē, un pieminēja tos savos rakstu darbos. “Belokranjska pogača” ir pieminēta viņa 1882. gadā sarakstītajā grāmatā “Bajke in povesti o Gorjancih”.

Metlikas etnogrāfs un valodnieks Ivan Navratil aprakstījis, ka bērni, iedami no mājas un māju un saukdami zaļo Juri, dzied tautas dziesmu ar vārdiem “dajte mu pogače, da mu noga poskače ...” (pogaču viņam iedodiet, tā kājas raiti cilāt like). Šā autora 1849. gadā sarakstītajā grāmatā “Kresovanje v Metliki” stāstīts par baltmaizes plāceni, ko vietējie iedzīvotāji sauc par pogaču.

Autors L. Simeonovič piemin pogaču “Dienvidslāvu virtuves enciklopēdijā” (“Enciklopedija jugoslovanske kuhinje”, 1967.).

Etnologs M. Balkovec, kas strādāja Belakrajinas muzejā Metlikā, piemin plāceni “Belokranjska pogača” savā 1994. gada publikācijā “Etnološka topografija slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje”.

Ksenja Vitkovič Khalil grāmatā “Nerajska prehrana” (1999) šo plāceni raksturo kā “rustikālu”. “Belokranjska pogača” pieminēta arī leksikonā “Leksikon Cankarjeve založbe” (1973), un Minka Vasičeva grāmatā “Dobra kuharica” (1902).

Šis plācenis jau izsenis gatavots Belakrajinas novadā, šī māka nodota no paaudzes paaudzē, jo tas patiešām ir novada īpašais ēdiens. Namamātes, cepdamas maizi mājas vajadzībām, allaž izcepa arī pogaču bērniem, kas to notiesāja vēl siltu, kamēr maize dzisa.

Līdz mūsdienām saglabājusies paraža, ka namamātes cep pogaču, lai ar to cienātu ielūgtos viesus, turklāt to var nobaudīt arī atpūtnieki, kas apmetas viesu mājās laukos. Plāceni var nobaudīt arī vīna tirgotavās, jo veci ļaudis uzskata, ka tas “uzsūc” vīnu un kavē noreibšanu.

3.9.   Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei:

| — | “Belokranjska pogača” jāpiemīt specifikācijā norādītajām īpatnībām (jāizmanto norādītās sastāvdaļas, jāpagatavo ar norādītajiem paņēmieniem, gatavajam plācenim jāpiemīt norādītajai formai, izskatam, smaržai, aromātam un konsistencei). |
| --- | --- |

—

“Belokranjska pogača” jāpiemīt specifikācijā norādītajām īpatnībām (jāizmanto norādītās sastāvdaļas, jāpagatavo ar norādītajiem paņēmieniem, gatavajam plācenim jāpiemīt norādītajai formai, izskatam, smaržai, aromātam un konsistencei).

| — | “Belokranjska pogača” ražotājiem jāuzskaita saņemtās un izmantotās izejvielas, kā arī izceptie un pārdotie plāceņi. |
| --- | --- |

—

“Belokranjska pogača” ražotājiem jāuzskaita saņemtās un izmantotās izejvielas, kā arī izceptie un pārdotie plāceņi.

| — | Atbilstību specifikācijām, proti, norādīto sastāvdaļu izmantošanu, pagatavošanas procesu, galaprodukta izskatu un organoleptiskās īpašības pārbauda atsevišķi ražotāji un/vai ražotāju apvienības, bet reizi gadā arī sertifikācijas iestāde, kas pārbauda atbilstību Eiropas standartam EN 45011. |
| --- | --- |

—

Atbilstību specifikācijām, proti, norādīto sastāvdaļu izmantošanu, pagatavošanas procesu, galaprodukta izskatu un organoleptiskās īpašības pārbauda atsevišķi ražotāji un/vai ražotāju apvienības, bet reizi gadā arī sertifikācijas iestāde, kas pārbauda atbilstību Eiropas standartam EN 45011.

3.10.   Logotips:

—

4.   Iestādes vai institūcijas, kuras pārbauda atbilstību produkta specifikācijai:

4.1.   Nosaukums un adrese:

| Nosaukums: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adrese: | Linhartova 49a |
| Tālrunis | +386 14757670 |
| Fakss | — |
| E-pasts: | info@bureauveritas.com |

Nosaukums:

Bureau Veritas d.o.o.

Adrese:

Linhartova 49a

Tālrunis

+386 14757670

Fakss

—

E-pasts:

info@bureauveritas.com

 PubliskaImage Privāta

4.2.   Iestādes vai institūcijas konkrētie uzdevumi:

“Bureau Veritas d.o.o.” ir pārraugošā iestāde, kas atbildīga par pārbaudēm visos ražošanas posmos, kuri raksturoti “Belokranjska pogača” specifikācijā.

---