# Official Journal C 193/2006

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 193 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 4917 August 2006 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 193

English edition

Information and Notices

Volume 4917 August 2006

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Information |
| | Commission |
| 2006/C 193/1 | Euro exchange rates | 1 |
| 2006/C 193/2 | Euro exchange rates | 2 |
| 2006/C 193/3 | Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of dicyandiamide originating in the People's Republic of China | 3 |
| 2006/C 193/4 | Invitation to submit comments on the draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska ) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Appointment of members of the Conciliation Body instituted by Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section | 35 |
| 2006/C 193/0 | Information procedure — Technical rules (
  1
  ) | 36 |

Notice No

Contents

page

I   Information

Commission

2006/C 193/1

Euro exchange rates

1

2006/C 193/2

Euro exchange rates

2

2006/C 193/3

Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of dicyandiamide originating in the People's Republic of China

3

2006/C 193/4

Invitation to submit comments on the draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001

7

2006/C 193/5

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska ) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Appointment of members of the Conciliation Body instituted by Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section

35

2006/C 193/0

Information procedure — Technical rules (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

I Information

Commission

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/1

---

Euro exchange rates (1)

16 August 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2793 |
| JPY | Japanese yen | 148,70 |
| DKK | Danish krone | 7,4607 |
| GBP | Pound sterling | 0,67620 |
| SEK | Swedish krona | 9,2107 |
| CHF | Swiss franc | 1,5787 |
| ISK | Iceland króna | 89,42 |
| NOK | Norwegian krone | 8,0160 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5759 |
| CZK | Czech koruna | 28,085 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 276,10 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6959 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,8838 |
| RON | Romanian leu | 3,5254 |
| SIT | Slovenian tolar | 239,62 |
| SKK | Slovak koruna | 37,535 |
| TRY | Turkish lira | 1,8555 |
| AUD | Australian dollar | 1,6733 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4342 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,9505 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,0065 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0202 |
| KRW | South Korean won | 1 234,72 |
| ZAR | South African rand | 8,7826 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2197 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2830 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 632,04 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,7104 |
| PHP | Philippine peso | 65,500 |
| RUB | Russian rouble | 34,2530 |
| THB | Thai baht | 47,878 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2793

JPY

Japanese yen

148,70

DKK

Danish krone

7,4607

GBP

Pound sterling

0,67620

SEK

Swedish krona

9,2107

CHF

Swiss franc

1,5787

ISK

Iceland króna

89,42

NOK

Norwegian krone

8,0160

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5759

CZK

Czech koruna

28,085

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

276,10

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6959

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,8838

RON

Romanian leu

3,5254

SIT

Slovenian tolar

239,62

SKK

Slovak koruna

37,535

TRY

Turkish lira

1,8555

AUD

Australian dollar

1,6733

CAD

Canadian dollar

1,4342

HKD

Hong Kong dollar

9,9505

NZD

New Zealand dollar

2,0065

SGD

Singapore dollar

2,0202

KRW

South Korean won

1 234,72

ZAR

South African rand

8,7826

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2197

HRK

Croatian kuna

7,2830

IDR

Indonesian rupiah

11 632,04

MYR

Malaysian ringgit

4,7104

PHP

Philippine peso

65,500

RUB

Russian rouble

34,2530

THB

Thai baht

47,878

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/2

---

Euro exchange rates (1)

15 August 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2725 |
| JPY | Japanese yen | 148,36 |
| DKK | Danish krone | 7,4608 |
| GBP | Pound sterling | 0,67365 |
| SEK | Swedish krona | 9,2160 |
| CHF | Swiss franc | 1,5817 |
| ISK | Iceland króna | 90,41 |
| NOK | Norwegian krone | 8,0290 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5759 |
| CZK | Czech koruna | 28,093 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 275,28 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,8853 |
| RON | Romanian leu | 3,5288 |
| SIT | Slovenian tolar | 239,62 |
| SKK | Slovak koruna | 37,540 |
| TRY | Turkish lira | 1,8680 |
| AUD | Australian dollar | 1,6703 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4393 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,8993 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,0150 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0119 |
| KRW | South Korean won | 1 228,85 |
| ZAR | South African rand | 8,7608 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1819 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2758 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 574,02 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,6852 |
| PHP | Philippine peso | 65,489 |
| RUB | Russian rouble | 34,1470 |
| THB | Thai baht | 47,685 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2725

JPY

Japanese yen

148,36

DKK

Danish krone

7,4608

GBP

Pound sterling

0,67365

SEK

Swedish krona

9,2160

CHF

Swiss franc

1,5817

ISK

Iceland króna

90,41

NOK

Norwegian krone

8,0290

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5759

CZK

Czech koruna

28,093

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

275,28

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,8853

RON

Romanian leu

3,5288

SIT

Slovenian tolar

239,62

SKK

Slovak koruna

37,540

TRY

Turkish lira

1,8680

AUD

Australian dollar

1,6703

CAD

Canadian dollar

1,4393

HKD

Hong Kong dollar

9,8993

NZD

New Zealand dollar

2,0150

SGD

Singapore dollar

2,0119

KRW

South Korean won

1 228,85

ZAR

South African rand

8,7608

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1819

HRK

Croatian kuna

7,2758

IDR

Indonesian rupiah

11 574,02

MYR

Malaysian ringgit

4,6852

PHP

Philippine peso

65,489

RUB

Russian rouble

34,1470

THB

Thai baht

47,685

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/3

---

Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of dicyandiamide originating in the People's Republic of China

(2006/C 193/03)

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) (1), as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (2), alleging that imports of dicyandiamide (DCD), originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

1.   Complaint

The complaint was lodged on 3 July 2006 by Degussa AG ('the complainant'),the sole producer in the Community of dicyandiamide.

2.   Product

The product allegedly being dumped is 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (CAS RN 461-58-5) originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’), normally declared within CN code 2926 20 00. This CN code is only given for information.

3.   Allegation of dumping

In the absence of production of the product concerned outside the Community and the People's Republic of China and in view of the provisions of Article 2(7) of the basic Regulation, the complainant established normal value for the People's Republic of China on the basis of the prices actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted where necessary to include a reasonable profit margin.The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.

On this basis, the dumping margin calculated is significant.

4.   Allegation of injury

The complainant has provided evidence that imports of the product concerned from the People's Republic of China have increased overall in absolute terms and in terms of market share.

It is alleged that the volumes and the prices of the imported product concerned have, among other consequences, had a negative impact on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance of the Community industry.

5.   Procedure

Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the complaint has been lodged by or on behalf of the Community industry and that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission hereby initiates an investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation.

5.1.   Procedure for the determination of dumping and injury

The investigation will determine whether the product concerned originating in the People's Republic of China is being dumped and whether this dumping has caused injury.

(a)   Sampling

In view of the apparent large number of parties involved in this proceeding, the Commission may decide to apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.

(i)   Sampling for exporters/producers in the People's Republic of China

In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all exporters/producers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known by contacting the Commission and providing the following information on their company or companies within the time limit set in point 6(b)(i) and in the format indicated in point 7:

| — | name, address, e-mail address, telephone, and fax numbers and contact person, |
| --- | --- |

—

name, address, e-mail address, telephone, and fax numbers and contact person,

| — | the turnover in local currency and the volume in tonnes of the product concerned sold for export to the Community during the period 1 July 2005 to 30 June 2006, |
| --- | --- |

—

the turnover in local currency and the volume in tonnes of the product concerned sold for export to the Community during the period 1 July 2005 to 30 June 2006,

| — | the turnover in local currency and the volume in tonnes of the product concerned sold on the domestic market during the period 1 July 2005 to 30 June 2006, |
| --- | --- |

—

the turnover in local currency and the volume in tonnes of the product concerned sold on the domestic market during the period 1 July 2005 to 30 June 2006,

| — | the total production in tonnes of the product concerned during the period 1 July 2005 to 30 June 2006, |
| --- | --- |

—

the total production in tonnes of the product concerned during the period 1 July 2005 to 30 June 2006,

| — | whether the company intends to claim an individual margin (3) (individual margins can only be claimed by producers), |
| --- | --- |

—

whether the company intends to claim an individual margin (3) (individual margins can only be claimed by producers),

| — | the precise activities of the company with regard to the production of the product concerned, |
| --- | --- |

—

the precise activities of the company with regard to the production of the product concerned,

| — | the names and the precise activities of all related companies (4) involved in the production and/or selling (export and/or domestic) of the product concerned, |
| --- | --- |

—

the names and the precise activities of all related companies (4) involved in the production and/or selling (export and/or domestic) of the product concerned,

| — | any other relevant information that would assist the Commission in the selection of the sample. |
| --- | --- |

—

any other relevant information that would assist the Commission in the selection of the sample.

By providing the above information, the company agrees to its possible inclusion in the sample. If the company is chosen to be part of the sample, this will imply replying to a questionnaire and accepting an on-the-spot investigation of its response. If the company indicates that it does not agree to its possible inclusion in the sample, it will be deemed to not have co-operated in the investigation. The consequences of non-cooperation are set out in point 8 below.

In order to obtain the information it deems necessary for the selection of the sample of exporters/producers, the Commission will, in addition, contact the authorities of the exporting country and any known associations of exporters/producers.

(ii)   Final selection of the sample

All interested parties wishing to submit any relevant information regarding the selection of the sample must do so within the time limit set in point 6(b)(ii).

The Commission intends to make the final selection of the sample after having consulted the parties concerned that have expressed their willingness to be included in the sample.

Companies included in the sample must reply to a questionnaire within the time limit set in point 6(b)(iii) and must cooperate within the framework of the investigation.

If sufficient co-operation is not forthcoming, the Commission may base its findings, in accordance with Articles 17(4) and 18 of the basic Regulation, on the facts available. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.

(b)   Questionnaires

In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the Community industry and to any association of producers in the Community, to the sampled exporters/producers in the People's Republic of China, to any association of exporters/producers, to the importers, to any association of importers named in the complaint and to the authorities of the exporting countries concerned.

Exporters/producers in the People's Republic of China claiming an individual margin, with a view to the application of Articles 9(6) and 17(3) of the basic Regulation, must submit a completed questionnaire within the time limit set in point 6(a)(ii) of this notice. They therefore have to request a questionnaire within the time limit set in point 6(a)(i). However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual margin for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

(c)   Collection of information and holding of hearings

All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence. This information and supporting evidence has to reach the Commission within the time limit set in point 6(a)(ii).

Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard. This request must be made within the time limit set in point 6(a)(iii).

(d)   Basis for determining normal value

In the absence of production of the product concerned outside the Community and the People's Republic of China, it is intended to base normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, on any other reasonable basis, i.e. the prices actually paid or payable in the Community for the like product. Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this basis for establishing normal value within the specific time limit set in point 6(c).

(e)   Market economy status

For those exporters/producers in the People's Republic of China who claim and provide sufficient evidence that they operate under market economy conditions, i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation. Exporters/producers intending to submit duly substantiated claims must do so within the specific time limit set in point 6(d). The Commission will send claim forms to all exporters/producers in the People's Republic of China named in the complaint and to any association of exporters/producers named in the complaint, as well as to the authorities of the People's Republic of China.

5.2.   Procedure for assessment of Community interest

In accordance with Article 21 of the basic Regulation and in the event that the allegations of dumping and injury caused thereby are substantiated, a decision will be reached as to whether the adoption of anti-dumping measures would not be against the Community interest. For this reason the Community industry, importers, their representative associations, representative users and representative consumer organisations, provided that they prove that there is an objective link between their activity and the product concerned, may, within the general time limits set in point 6(a)(ii), make themselves known and provide the Commission with information. The parties which have acted in conformity with the precedent sentence may request a hearing setting the particular reasons why they should be heard within the time limit set in point 6(a)(iii). It should be noted that any information submitted pursuant to Article 21 will only be taken into account if supported by factual evidence at the time of submission.

6.   Time limits

(a)   General time limits

(i)   For parties to request a questionnaire or other claim forms

All interested parties should request a questionnaire or other claim forms as soon as possible, but not later than 10 days after the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

(ii)   For parties to make themselves known, to submit questionnaire replies and any other information

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified. Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the aforementioned period.

Companies selected in a sample must submit questionnaire replies within the time limits specified in point 6(b)(iii).

(iii)   Hearings

All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40 day time limit.

(b)   Specific time limit in respect of sampling

| (i) | The information specified in point 5.1(a)(i) should reach the Commission within 15 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, given that the Commission intends to consult parties concerned that have expressed their willingness to be included in the sample on its final selection within a period of 21 days of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union. |
| --- | --- |

(i)

The information specified in point 5.1(a)(i) should reach the Commission within 15 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, given that the Commission intends to consult parties concerned that have expressed their willingness to be included in the sample on its final selection within a period of 21 days of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

| (ii) | All other information relevant for the selection of the sample as referred to in 5.1(a)(ii) must reach the Commission within a period of 21 days of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union. |
| --- | --- |

(ii)

All other information relevant for the selection of the sample as referred to in 5.1(a)(ii) must reach the Commission within a period of 21 days of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

| (iii) | The questionnaire replies from sampled parties must reach the Commission within 37 days from the date of the notification of their inclusion in the sample. |
| --- | --- |

(iii)

The questionnaire replies from sampled parties must reach the Commission within 37 days from the date of the notification of their inclusion in the sample.

(c)   Specific time limit for comments on the intended basis for establishing normal value

Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of basing normal value for the People's Republic of China on prices actually paid or payable in the European Community, as mentioned in point 5.1(d). These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

(d)   Specific time limit for submission of claims for market economy status and/or for individual treatment

Duly substantiated claims for market economy status (as mentioned in point 5.1(e)) and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, must reach the Commission within 15 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

7.   Written submissions, questionnaire replies and correspondence

All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ (5) and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.

Commission address for correspondence:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Non-cooperation

In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.

Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available. If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.

9.   Schedule of the investigation

The investigation will be concluded, according to Article 6(9) of the basic Regulation within 15 months of the date of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union. According to Article 7(1) of the basic Regulation, provisional measures may be imposed no later than 9 months from the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

---

(1)  OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  OJ L 340, 23.12.2005, p.17.

(3)  Individual margins may be claimed pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation for companies not included in the sample, Article 9(5) of the basic Regulation concerning individual treatment in cases involving non-market economy countries/economies in transition, and Article 2(7)(b) of the basic Regulation for companies claiming market economy status. Note that claims for individual treatment necessitate an application pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation and that claims regarding market economy status necessitate an application pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.

(4)  For guidance on the meaning of related companies, please refer to Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).

(5)  This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/7

---

Invitation to submit comments on the draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001

(2006/C 193/04)

Interested parties may submit their comments within one month of the date of publication of this draft Regulation to:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Agriculture |
| Unit H.2 |
| Office Loi 130 05/126 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Agriculture

Unit H.2

Office Loi 130 05/126

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

COMMISSION REGULATION (EC) No .../...

of ...

on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (1), and in particular Article 1(1)(a)(i) thereof,

[Having published a draft of this Regulation],

[Having consulted the Advisory Committee on State Aid],

Whereas:

| (1) | Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. |
| --- | --- |

(1)

Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.

| (2) | Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (2) does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty. |
| --- | --- |

(2)

Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (2) does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.

| (3) | The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines for state aid in the agriculture sector (3) (hereafter referred to as the ‘Agriculture Guidelines’). In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 also for small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products. |
| --- | --- |

(3)

The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines for state aid in the agriculture sector (3) (hereafter referred to as the ‘Agriculture Guidelines’). In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 also for small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.

| (4) | Over the coming years, agriculture will have to adapt to new realities and further changes in terms of market evolution, market policy and trade rules, consumer demand and preferences and the enlargement of the Community. These changes will affect not only agricultural markets but also local economies in rural areas in general. Rural development policy should aim at restoring and enhancing the competitiveness of rural areas and, therefore, contribute to the maintenance and creation of employment in those areas. |
| --- | --- |

(4)

Over the coming years, agriculture will have to adapt to new realities and further changes in terms of market evolution, market policy and trade rules, consumer demand and preferences and the enlargement of the Community. These changes will affect not only agricultural markets but also local economies in rural areas in general. Rural development policy should aim at restoring and enhancing the competitiveness of rural areas and, therefore, contribute to the maintenance and creation of employment in those areas.

| (5) | Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive. However, their development may be limited by market imperfections. They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer. Their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets. Having regard to those considerations, the purpose of the aid exempted by this Regulation should be to facilitate the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. These developments should be encouraged and supported by simplification of the existing rules, as far as they apply to small and medium-sized enterprises. |
| --- | --- |

(5)

Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive. However, their development may be limited by market imperfections. They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer. Their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets. Having regard to those considerations, the purpose of the aid exempted by this Regulation should be to facilitate the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. These developments should be encouraged and supported by simplification of the existing rules, as far as they apply to small and medium-sized enterprises.

| (6) | The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely dominated by small and medium-sized enterprises. However, there are considerable differences between the structure of primary production, on the one hand, and processing and marketing of agricultural products, on the other hand. The processing and marketing of agricultural products would often appear similar to that of industrial products. Therefore, it would appear more appropriate to have a different approach for processing and marketing of agricultural products and include it with the rules for industrial products. Consequently, and contrary to the approach taken in Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (4), it appears useful to set up an exemption regulation targeted at the specific needs of primary agricultural production. |
| --- | --- |

(6)

The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely dominated by small and medium-sized enterprises. However, there are considerable differences between the structure of primary production, on the one hand, and processing and marketing of agricultural products, on the other hand. The processing and marketing of agricultural products would often appear similar to that of industrial products. Therefore, it would appear more appropriate to have a different approach for processing and marketing of agricultural products and include it with the rules for industrial products. Consequently, and contrary to the approach taken in Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (4), it appears useful to set up an exemption regulation targeted at the specific needs of primary agricultural production.

| (7) | Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (5) and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (6) have introduced specific State aid rules for certain rural development measures receiving Member State support without any Community financing. |
| --- | --- |

(7)

Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (5) and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (6) have introduced specific State aid rules for certain rural development measures receiving Member State support without any Community financing.

| (8) | This Regulation should exempt any aid that meets all the requirements it lays down, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation. With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation. |
| --- | --- |

(8)

This Regulation should exempt any aid that meets all the requirements it lays down, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation. With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.

| (9) | In view of the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation. |
| --- | --- |

(9)

In view of the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.

| (10) | This Regulation should not exempt export aid or aid contingent upon the use of domestic over imported products. Such aid may be incompatible with the Community's international obligations under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the WTO Agreement on Agriculture. Aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export aid. |
| --- | --- |

(10)

This Regulation should not exempt export aid or aid contingent upon the use of domestic over imported products. Such aid may be incompatible with the Community's international obligations under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the WTO Agreement on Agriculture. Aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export aid.

| (11) | In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this Regulation should be that laid down in Regulation (EC) No 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this Regulation should be that laid down in Regulation (EC) No 70/2001.

| (12) | In accordance with established practice of the Commission, and with a view to ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should normally be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts. |
| --- | --- |

(12)

In accordance with established practice of the Commission, and with a view to ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should normally be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts.

| (13) | In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent. The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant. With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates. The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet. |
| --- | --- |

(13)

In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent. The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant. With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates. The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.

| (14) | [In order to ensure transparency and effective monitoring, this Regulation should apply only to aid measures which are transparent. Therefore, Member States should always notify to the Commission aid measures which are not transparent, i.e. aid measures in which it is not possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without a need to undertake a risk assessment. Examples of such aid measures are measures involving public loans, state guarantees containing elements of aid and public participations which do not meet the market economy investor principle. Notifications of non transparent aid measures will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in the Community guidelines for agriculture.] |
| --- | --- |

(14)

[In order to ensure transparency and effective monitoring, this Regulation should apply only to aid measures which are transparent. Therefore, Member States should always notify to the Commission aid measures which are not transparent, i.e. aid measures in which it is not possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without a need to undertake a risk assessment. Examples of such aid measures are measures involving public loans, state guarantees containing elements of aid and public participations which do not meet the market economy investor principle. Notifications of non transparent aid measures will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in the Community guidelines for agriculture.]

| (15) | In accordance with established practice of the Commission for the evaluation of State aid in the agricultural sector, no differentiation between small enterprises and medium-sized enterprises is necessary. For certain types of aid, the establishment of maximum amounts of aid which a beneficiary may receive is appropriate. |
| --- | --- |

(15)

In accordance with established practice of the Commission for the evaluation of State aid in the agricultural sector, no differentiation between small enterprises and medium-sized enterprises is necessary. For certain types of aid, the establishment of maximum amounts of aid which a beneficiary may receive is appropriate.

| (16) | Aid ceilings should be fixed, in the light of the Commission's experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facilitating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises in the agriculture sector. In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings should be harmonised with those fixed in Regulation (EC) No 1257/1999 and in Regulation (EC) No 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Aid ceilings should be fixed, in the light of the Commission's experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facilitating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises in the agriculture sector. In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings should be harmonised with those fixed in Regulation (EC) No 1257/1999 and in Regulation (EC) No 1698/2005.

| (17) | It is appropriate to establish further conditions that should be fulfilled by any aid scheme or individual aid exempted by this Regulation. Any restrictions on production or limitations of Community support under the common market organisations should be taken into account. Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest. Unilateral State aid measures which simply seek to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aids which are granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production are considered to constitute operating aids which are incompatible with the common market. Furthermore, such aids are also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets. It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to certain types of aid. |
| --- | --- |

(17)

It is appropriate to establish further conditions that should be fulfilled by any aid scheme or individual aid exempted by this Regulation. Any restrictions on production or limitations of Community support under the common market organisations should be taken into account. Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest. Unilateral State aid measures which simply seek to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aids which are granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production are considered to constitute operating aids which are incompatible with the common market. Furthermore, such aids are also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets. It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to certain types of aid.

| (18) | This Regulation should exempt aid to small and medium-sized agricultural holdings (farms) regardless of location. Investment and job creation can contribute to the economic development of less favoured regions and areas as referred to in Article 36 (a) (i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005. Small and medium-sized agricultural holdings (farms) in those areas suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size. It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises in such areas should benefit from higher ceilings. |
| --- | --- |

(18)

This Regulation should exempt aid to small and medium-sized agricultural holdings (farms) regardless of location. Investment and job creation can contribute to the economic development of less favoured regions and areas as referred to in Article 36 (a) (i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005. Small and medium-sized agricultural holdings (farms) in those areas suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size. It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises in such areas should benefit from higher ceilings.

| (19) | Because of the risk of distortions resulting from targeted investment aid and in order to offer farmers freedom to decide about products invested in, investment aid exempted under this regulation should not be limited to specific agricultural products. This condition should not prevent a Member State from excluding certain agricultural products from such aid or aid schemes, notably where no normal market outlets can be found. Also, certain types of investment should per se be excluded from this Regulation. A mechanism should be introduced to ensure that investment aid is limited to the minimum needed. At the same time, such mechanism should help spreading available budgets over a bigger number of projects and thus increase overall investment volumes. For a given investment aid regime introduced, Member States should therefore be obliged to group aid requests according to aid intensity. Applications made for a group of lower aid intensity should be dealt with first. Member States should remain free to set up selection criteria and priorities within each such group, notably in order to give preference to projects for environmental protection, animal welfare, young farmers or less favoured areas. |
| --- | --- |

(19)

Because of the risk of distortions resulting from targeted investment aid and in order to offer farmers freedom to decide about products invested in, investment aid exempted under this regulation should not be limited to specific agricultural products. This condition should not prevent a Member State from excluding certain agricultural products from such aid or aid schemes, notably where no normal market outlets can be found. Also, certain types of investment should per se be excluded from this Regulation. A mechanism should be introduced to ensure that investment aid is limited to the minimum needed. At the same time, such mechanism should help spreading available budgets over a bigger number of projects and thus increase overall investment volumes. For a given investment aid regime introduced, Member States should therefore be obliged to group aid requests according to aid intensity. Applications made for a group of lower aid intensity should be dealt with first. Member States should remain free to set up selection criteria and priorities within each such group, notably in order to give preference to projects for environmental protection, animal welfare, young farmers or less favoured areas.

| (20) | Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be in a position to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules. Therefore, the date from which new legislation can no longer be considered new should be clearly set out. |
| --- | --- |

(20)

Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be in a position to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules. Therefore, the date from which new legislation can no longer be considered new should be clearly set out.

| (21) | Certain Council Regulations in the field of agriculture provide for specific authorizations for the payment of aid by Member States, often in combination with or in addition to Community financing. However, those provisions usually do not provide for an exemption from the duty to notify under Article 88 of the Treaty, insofar as such aid fulfils the conditions of Article 87(1) of the Treaty. Since the conditions for such aids are clearly specified in those Regulations, and/or there is a duty to communicate such measures to the Commission under the special provisions of those Regulations, no further and separate notification under Article 88(3) of the Treaty is necessary in order to allow for an assessment of these measures by the Commission. For reasons of legal certainty, a reference to those provisions should be included in this Regulation, and therefore notification of those measures under Article 88 of the Treaty should not be necessary, insofar as it can be ascertained in advance that such aid is exclusively granted to small and medium-sized enterprises. |
| --- | --- |

(21)

Certain Council Regulations in the field of agriculture provide for specific authorizations for the payment of aid by Member States, often in combination with or in addition to Community financing. However, those provisions usually do not provide for an exemption from the duty to notify under Article 88 of the Treaty, insofar as such aid fulfils the conditions of Article 87(1) of the Treaty. Since the conditions for such aids are clearly specified in those Regulations, and/or there is a duty to communicate such measures to the Commission under the special provisions of those Regulations, no further and separate notification under Article 88(3) of the Treaty is necessary in order to allow for an assessment of these measures by the Commission. For reasons of legal certainty, a reference to those provisions should be included in this Regulation, and therefore notification of those measures under Article 88 of the Treaty should not be necessary, insofar as it can be ascertained in advance that such aid is exclusively granted to small and medium-sized enterprises.

| (22) | In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone. No aid should be granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary. |
| --- | --- |

(22)

In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone. No aid should be granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary.

| (24) | In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union. For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation. For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements. In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form. |
| --- | --- |

(24)

In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union. For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation. For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements. In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form.

| (25) | Failure by a Member State to comply with the reporting obligations established in this Regulation may make it impossible for the Commission to perform its monitoring task under Article 88(1) of the Treaty and, in particular, to assess whether the cumulative economic effect of the aids exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. The need to evaluate the cumulative effect of state aid is particularly high where the same beneficiary may receive aid granted by several sources, as is increasingly the case in the field of agriculture. It is therefore of primary importance that the Member State rapidly submits appropriate information before implementing aid under this Regulation. |
| --- | --- |

(25)

Failure by a Member State to comply with the reporting obligations established in this Regulation may make it impossible for the Commission to perform its monitoring task under Article 88(1) of the Treaty and, in particular, to assess whether the cumulative economic effect of the aids exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. The need to evaluate the cumulative effect of state aid is particularly high where the same beneficiary may receive aid granted by several sources, as is increasingly the case in the field of agriculture. It is therefore of primary importance that the Member State rapidly submits appropriate information before implementing aid under this Regulation.

| (26) | Aid to companies active in the processing and marketing of agricultural products should be covered by the rules governing aid to small and medium-sized enterprises in other sectors laid down in Regulation (EC) 70/2001. Regulation (EC) No 70/2001 should therefore be amended accordingly. |
| --- | --- |

(26)

Aid to companies active in the processing and marketing of agricultural products should be covered by the rules governing aid to small and medium-sized enterprises in other sectors laid down in Regulation (EC) 70/2001. Regulation (EC) No 70/2001 should therefore be amended accordingly.

| (27) | State aid exempted under Regulation (EC) No 1/2004 should continue to be exempted if it fulfils all the conditions of this Regulation. |
| --- | --- |

(27)

State aid exempted under Regulation (EC) No 1/2004 should continue to be exempted if it fulfils all the conditions of this Regulation.

| (28) | It is appropriate to lay down transitional provisions for aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty. |
| --- | --- |

(28)

It is appropriate to lay down transitional provisions for aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty.

| (29) | This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products. Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the Agriculture Guidelines. Notifications pending on the date of entry into force of this Regulation should be assessed first in the light of this Regulation and, if the conditions it lays down are not fulfilled, then on the basis of the Agriculture Guidelines. |
| --- | --- |

(29)

This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products. Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the Agriculture Guidelines. Notifications pending on the date of entry into force of this Regulation should be assessed first in the light of this Regulation and, if the conditions it lays down are not fulfilled, then on the basis of the Agriculture Guidelines.

| (30) | Having regard to the Commission's experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation. Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt, |
| --- | --- |

(30)

Having regard to the Commission's experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation. Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

CHAPTER 1

SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS

Article 1

Scope

1.   This Regulation shall apply to [transparent] aid granted to small and medium-sized agricultural holdings (farms) active in the primary production of agricultural products. Without prejudice to Article 9, it shall not apply to aid granted for expenditure linked to the processing or marketing of agricultural products.

2.   Without prejudice to Article 16(a) this Regulation shall not apply to:

| (a) | aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity; |
| --- | --- |

(a)

aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;

| (b) | aid contingent upon the use of domestic over imported goods. |
| --- | --- |

(b)

aid contingent upon the use of domestic over imported goods.

Article 2

Definitions

For the purpose of this Regulation:

| (1) | ‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty; |
| --- | --- |

(1)

‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;

| (2) | ‘agricultural product’ means:






  (a) | the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 (8); |
| --- | --- | --- |

(2)

‘agricultural product’ means:

(a)

the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 (8);

| (b) | products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products); |
| --- | --- |

(b)

products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);

| (c) | products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87; |
| --- | --- |

(c)

products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87;

| (3) | ‘processing of an agricultural product’ means an operation on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product; |
| --- | --- |

(3)

‘processing of an agricultural product’ means an operation on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product;

| (4) | ‘marketing of an agricultural product’ means holding or displaying with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, including the direct sale from a farmer to final consumers if done in specific premises reserved for such sales, e.g. on a farmers' market; |
| --- | --- |

(4)

‘marketing of an agricultural product’ means holding or displaying with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, including the direct sale from a farmer to final consumers if done in specific premises reserved for such sales, e.g. on a farmers' market;

| (5) | ‘small and medium-sized enterprises’ (‘SME’) means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001; |
| --- | --- |

(5)

‘small and medium-sized enterprises’ (‘SME’) means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;

| (6) | ‘gross aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs. All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation. Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid. Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting. The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant; |
| --- | --- |

(6)

‘gross aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs. All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation. Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid. Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting. The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant;

| (7) | ‘quality product’ is a product fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 (9); |
| --- | --- |

(7)

‘quality product’ is a product fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 (9);

| (8) | ‘adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters’ means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy in a single event more than 30 % of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry; |
| --- | --- |

(8)

‘adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters’ means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy in a single event more than 30 % of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;

| (9) | ‘less favoured areas’ means areas as defined by Member States on the basis of Article 17 of Regulation (EC) No 1257/1999; |
| --- | --- |

(9)

‘less favoured areas’ means areas as defined by Member States on the basis of Article 17 of Regulation (EC) No 1257/1999;

| (10) | ‘Investment made to comply with newly introduced minimum standards’ means:






  (a) | in the case of standards which do not provide for any transitional period, investments actually started not more than two years after the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators; or |
| --- | --- | --- |

(10)

‘Investment made to comply with newly introduced minimum standards’ means:

(a)

in the case of standards which do not provide for any transitional period, investments actually started not more than two years after the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators; or

| (b) | in the case of standards which provides for a transitional period, investments actually started before the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators; |
| --- | --- |

(b)

in the case of standards which provides for a transitional period, investments actually started before the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators;

| (11) | ‘young farmers’ means producers of agricultural products fulfilling the criteria laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 1698/2005; |
| --- | --- |

(11)

‘young farmers’ means producers of agricultural products fulfilling the criteria laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 1698/2005;

| (12) | ‘producer group’ means a group which is set up for the purpose of jointly adapting, within the objectives of the common market organisations, the production and output of its members to market requirements, in particular by concentrating supply; |
| --- | --- |

(12)

‘producer group’ means a group which is set up for the purpose of jointly adapting, within the objectives of the common market organisations, the production and output of its members to market requirements, in particular by concentrating supply;

| (13) | ‘producer association’ means an association which consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale; |
| --- | --- |

(13)

‘producer association’ means an association which consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale;

| (14) | ‘fallen stock’ means animals which have been killed by euthanasia with or without definite diagnosis or have died (including stillborn and unborn animals) on a farm or any premise or during transport, but have not been slaughtered for human consumption; |
| --- | --- |

(14)

‘fallen stock’ means animals which have been killed by euthanasia with or without definite diagnosis or have died (including stillborn and unborn animals) on a farm or any premise or during transport, but have not been slaughtered for human consumption;

| (15) | ‘TSE and BSE test costs’ are all costs, including those for test kits, taking, transporting, testing, storing and destruction of samples necessary for tests undertaken in accordance with Annex X, Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (10); |
| --- | --- |

(15)

‘TSE and BSE test costs’ are all costs, including those for test kits, taking, transporting, testing, storing and destruction of samples necessary for tests undertaken in accordance with Annex X, Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (10);

| (16) | ‘enterprises in difficulty’ means enterprises considered in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (11); |
| --- | --- |

(16)

‘enterprises in difficulty’ means enterprises considered in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (11);

| (17) | ‘replacement investment’ means an investment that simply replaces an existing building or machine, or parts of it, by a new up-to date building or machine, without expanding the production capacity by at least 25 % or without fundamentally changing the nature of production or the technology involved. The complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building is not considered as a replacement investment. |
| --- | --- |

(17)

‘replacement investment’ means an investment that simply replaces an existing building or machine, or parts of it, by a new up-to date building or machine, without expanding the production capacity by at least 25 % or without fundamentally changing the nature of production or the technology involved. The complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building is not considered as a replacement investment.

| (18) | [‘transparent aid’ means aid measures in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without need to undertake a risk assessment.] |
| --- | --- |

(18)

[‘transparent aid’ means aid measures in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without need to undertake a risk assessment.]

Article 3

Conditions for exemption

1.   [Transparent] individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 19(1) has been submitted and that the aid contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.

2.   [Transparent] aid schemes fulfilling all the conditions set out in this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:

| (a) | any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation; |
| --- | --- |

(a)

any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation;

| (b) | the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union; |
| --- | --- |

(b)

the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;

| (c) | the summary information provided for in Article 19(1) has been submitted. |
| --- | --- |

(c)

the summary information provided for in Article 19(1) has been submitted.

3.   Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.

4.   Aid which does not fall within the scope of this Regulation, or of other Regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation 994/98 or Regulations mentioned in Article 16 of this Regulation, shall be notified to the Commission in accordance with Article 88 (3) of the Treaty. Such aid shall be assessed in accordance with the criteria laid down in the Community guidelines on agriculture.

CHAPTER 2

CATEGORIES OF AID

Article 4

Investment in agricultural holdings

1.   Aid for investments in agricultural holdings within the Community for primary production of agricultural products, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 9.

2.   The gross aid intensity must not exceed 15 % of eligible investments.

However, if the aid is granted following a transparent call for interest, asking for proposals of aid projects with a maximum aid intensity up to 15 %, between 15 % and 30 %, and higher than 30 %, it may be increased to up to:

| (a) | 50 % of eligible investments in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation; |
| --- | --- |

(a)

50 % of eligible investments in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation;

| (b) | 40 % of eligible investments in other regions. |
| --- | --- |

(b)

40 % of eligible investments in other regions.

| (c) | 60 % of eligible investments in less-favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, and 50 % in other regions, in the case of investments made by young farmers within five years of setting up; |
| --- | --- |

(c)

60 % of eligible investments in less-favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, and 50 % in other regions, in the case of investments made by young farmers within five years of setting up;

| (d) | 75 % of eligible investments in the outermost regions and the small Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EC) No 2019/93 (12); |
| --- | --- |

(d)

75 % of eligible investments in the outermost regions and the small Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EC) No 2019/93 (12);

| (e) | 75 % of eligible investments in regions referred to under (a) and 60 % in other regions where investments result in extra costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals. This increase may only be granted for investments which go beyond the minimum Community requirements in force, or for investments made to comply with newly introduced minimum standards. The increase must be limited to the extra eligible costs necessary and must not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity; |
| --- | --- |

(e)

75 % of eligible investments in regions referred to under (a) and 60 % in other regions where investments result in extra costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals. This increase may only be granted for investments which go beyond the minimum Community requirements in force, or for investments made to comply with newly introduced minimum standards. The increase must be limited to the extra eligible costs necessary and must not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity;

In that case, the budget for the call for interest must be fixed and made public in advance. The available budget must first be committed to projects in the group with the lowest aid intensity requested. Only the remaining amount may then be committed to projects in the following group of aid intensity. The call for interest must use a degree of advertising sufficient to enable the market to be opened up to competition and the impartiality of the procedure to be reviewed. Such calls for interest may be repeated throughout the duration of an aid regime, but not more than once a year.

3.   The investment must pursue one or more of the following objectives:

| (a) | reduction of production costs; |
| --- | --- |

(a)

reduction of production costs;

| (b) | improvement and re-deployment of production; |
| --- | --- |

(b)

improvement and re-deployment of production;

| (c) | improvement in quality; |
| --- | --- |

(c)

improvement in quality;

| (d) | preservation and improvement of the natural environment, or the improvement of hygiene conditions or animal welfare standards. |
| --- | --- |

(d)

preservation and improvement of the natural environment, or the improvement of hygiene conditions or animal welfare standards.

4.   The eligible expenses may include:

| (a) | the construction, acquisition or improvement of immovable property; |
| --- | --- |

(a)

the construction, acquisition or improvement of immovable property;

| (b) | the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset; other costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure; |
| --- | --- |

(b)

the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset; other costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure;

| (c) | general costs linked to expenditure under points (a) and (b), such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences. |
| --- | --- |

(c)

general costs linked to expenditure under points (a) and (b), such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences.

5.   Aid may only be granted to agricultural holdings which are not enterprises in difficulty.

Aid may be granted in order to enable the beneficiary to reach newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.

6.   The aid must not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in Council Regulations establishing common organisations of the market, even where such prohibitions and restrictions only refer to Community support.

7.   The aid must not be limited to specific agricultural products and must therefore be open to all sectors of agriculture, unless a Member State excludes certain products because of overcapacity or a lack of market outlets. Aid must not be granted in respect of the following:

| (a) | the purchase of production rights, animals, land other than land for construction purposes, plants or the planting of plants, greenhouses, drainage works or irrigation equipment and irrigation works unless such investment leads to a reduction of previous water use of at least 25 %; |
| --- | --- |

(a)

the purchase of production rights, animals, land other than land for construction purposes, plants or the planting of plants, greenhouses, drainage works or irrigation equipment and irrigation works unless such investment leads to a reduction of previous water use of at least 25 %;

| (b) | simple replacement investments. |
| --- | --- |

(b)

simple replacement investments.

8.   The maximum amount of aid granted to an individual enterprise must not exceed EUR 400 000 over any period of three fiscal years, or EUR 500 000 if the enterprise is situated in a less favoured area or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation.

9.   The aid must not be granted in respect of the manufacture of products which imitate or substitute for milk and milk products.

Article 5

Conservation of traditional landscapes and buildings

1.   Aid for conservation of traditional landscapes and buildings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c)of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 and 3.

2.   Aid may be granted up to 100 % of the real costs incurred as regards investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features. These costs may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year.

3.   Aid may be granted up to 60 %, or 75 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the real costs incurred as regards investments or capital works intended for the conservation of heritage features of productive assets on farms, such as farm buildings, provided that the investment does not entail any increase in the production capacity of the farm.

Where there is an increase in production capacity, the aid rates for investment established in Article 4(2) shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the relevant work using normal contemporary materials. Additional aid may be granted at a rate of up to 100 % to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of the building.

Article 6

Relocation of farm buildings in the public interest

1.   Aid for the relocation of farm buildings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c)of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it is in the public interest and fulfils the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.

The public interest invoked to justify the granting of aid under this Article shall be specified in the relevant provisions of the Member State.

2.   Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities.

3.   Where the relocation in the public interest results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation. If the beneficiary is a young farmer, this contribution shall be at least 55 % or 45 % respectively.

4.   Where the relocation in the public interest results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 %, or 50 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the expenses relating to this increase. If the beneficiary is a young farmer, this contribution shall be at least 55 % or 45 %.

Article 7

Aid for setting up of young farmers

Aid for the setting up of young farmers shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if the criteria set out in Article 22 of Regulation (EC) No 1698/2005 are fulfilled..

Article 8

Aid for early retirement

Aid for early retirement of farmers shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty under the following conditions:

| (a) | the criteria set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005 and any rules adopted by the Commission to implement that Article must be fulfilled; |
| --- | --- |

(a)

the criteria set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005 and any rules adopted by the Commission to implement that Article must be fulfilled;

| (b) | the cessation of commercial farming activities must be permanent and definitive. |
| --- | --- |

(b)

the cessation of commercial farming activities must be permanent and definitive.

Article 9

Aid for producer groups

1.   Start-up aid for the constitution of producer groups or producer associations shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 8.

2.   The following shall be eligible for the aid referred to in paragraph 1, provided that they are entitled to financial assistance under the legislation of the Member State concerned:

| (a) | producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or |
| --- | --- |

(a)

producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or

| (b) | associations of producers responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law. |
| --- | --- |

(b)

associations of producers responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law.

The internal rules of the producer group or association must provide an obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market drawn up by the group or association. Those rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer. They must require producers joining the group or association to remain members for at least three years and to give at least 12 months notice of withdrawal. In addition they must provide common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices or other practices designed to protect the environment, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability. However, producers must remain responsible for managing their holdings. The agreements concluded in the framework of the producer group or association must comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.

3.   The eligible expenses may include the rental of suitable premises, the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees. If premises are purchased, the eligible expenses for premises shall be limited to rental costs at market rates.

4.   The aid must not be paid in respect of costs incurred after the fifth year, or paid following the seventh year after recognition of the producer organisation. This is without prejudice to grant aid towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of a beneficiary by at least 30 % where this is due to the accession of new members and/or the coverage of new products.

5.   The aid must not be granted to production organisations such as companies or co-operatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers.

6.   The aid must not be granted to other agricultural associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market.

7.   The total amount of aid granted to a producer group or association under this Article must not exceed EUR 400 000.

8.   The aid must not be granted to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation.

Article 10

Aid in respect of animal and plant diseases and pest infestations

1.   Aid to compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal or plant diseases or pest infestations incurred for the costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the following conditions and the conditions set out in paragraphs 4 to 9:

| (a) | the gross aid intensity must not exceed 100 %; |
| --- | --- |

(a)

the gross aid intensity must not exceed 100 %;

| (b) | the aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers. |
| --- | --- |

(b)

the aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.

2.   Aid to compensate farmers for losses caused by animal or plant diseases or pest infestations shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the following conditions and the conditions set out in paragraphs 4 to 9:

| (a) | compensation must be calculated in relation to






  (i) | the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or pest infestation or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme; |
| --- | --- | --- |

(a)

compensation must be calculated in relation to

(i)

the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or pest infestation or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;

| (ii) | income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting; |
| --- | --- |

(ii)

income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;

| (b) | the outbreak of disease or pest infestation must have led to a production loss which exceeds 30 % of the average production of the farmer concerned in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry; |
| --- | --- |

(b)

the outbreak of disease or pest infestation must have led to a production loss which exceeds 30 % of the average production of the farmer concerned in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;

| (c) | the gross aid intensity must not exceed 75 % and 80 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation; |
| --- | --- |

(c)

the gross aid intensity must not exceed 75 % and 80 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation;

| (d) | the aid must be limited to losses caused by diseases for which an outbreak has been formally recognised by public authorities. |
| --- | --- |

(d)

the aid must be limited to losses caused by diseases for which an outbreak has been formally recognised by public authorities.

3.   The maximum amount of costs or loss eligible for aid must be reduced by:

| (a) | any amount received under insurance schemes; and |
| --- | --- |

(a)

any amount received under insurance schemes; and

| (b) | costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred. |
| --- | --- |

(b)

costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred.

4.   Payments must be made in relation to diseases or pests for which Community or national provisions exist, whether laid down by law, regulation or administrative action. Payments must thus be made as part of a public programme at Community, national or regional level for the prevention, control or eradication of the disease or pest concerned. The diseases or pest infestation must be clearly identified in the programme, which must also contain a description of the measures concerned.

5.   The aid must not relate to a disease in respect of which Community legislation provides for specific charges for control measures.

6.   The aid must not relate to measures in respect of which Community legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the agricultural holding, unless the cost of such aid measures is entirely offset by compulsory charges on producers.

7.   As regards animal diseases, the aid must be granted in respect of diseases listed in Article 3 or the Annex to Council Decision 90/424 (13).

8.   For losses suffered after 1 January 2010, the aid must be granted in relation to events for which the farmer concerned [contributes at least ... % to a cost sharing mechanism].

9.   Aid schemes must be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss. Aid must be paid out within four years following the occurrence.

Article 11

Aid for losses due to adverse climatic events

1.   Aid to compensate farmers for losses of plants or animals or farm buildings caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 6 and 9 to 11 as far as plants or animals are concerned, and paragraphs 3 to 8 and 11 as far as farm buildings are concerned

2.   Gross aid intensity must not exceed 80 %, and 90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the reduction in income from the sale of the product resulting from the adverse climatic event. That reduction in income shall be calculated by subtracting:

| (a) | the result of multiplying the quantity of product produced in the year of the adverse climatic event by the average selling price obtained during that year, from: |
| --- | --- |

(a)

the result of multiplying the quantity of product produced in the year of the adverse climatic event by the average selling price obtained during that year, from:

| (b) | the result of multiplying the average annual quantity produced in the preceding three-year period (or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained. |
| --- | --- |

(b)

the result of multiplying the average annual quantity produced in the preceding three-year period (or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained.

The amount thus eligible for aid may be increased by other costs specifically incurred by the farmer because of non-harvesting due to the adverse event.

3.   The maximum amount of loss eligible for aid must be reduced by:

| (a) | any amount received under insurance schemes; and |
| --- | --- |

(a)

any amount received under insurance schemes; and

| (b) | costs not incurred because of the adverse climatic event. |
| --- | --- |

(b)

costs not incurred because of the adverse climatic event.

4.   The calculation of loss must be made at the level of the individual holding. However, if the adverse weather conditions have affected a wide area in the same way, aid payments may be based on average losses provided that these are representative and do not result in overcompensation of any beneficiary.

5.   Aid must be paid directly to the farmer concerned or to a producer organisation of which the farmer is a member. If the aid is paid to a producer organisation, the amount of aid must not exceed the amount of aid that could be granted to the farmer.

6.   Compensation for damages to farm buildings and farm equipment caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must not exceed gross aid intensity of 80 %, and 90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation.

7.   The event fulfilling the conditions stipulated in Article 2 (8) must be formally recognised as an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster by public authorities.

8.   For losses suffered after 1 January 2010, the aid must relate to events:

| (a) | for which the farmer concerned has taken out insurance covering at least 50 % of average annual production or production-related income, and |
| --- | --- |

(a)

for which the farmer concerned has taken out insurance covering at least 50 % of average annual production or production-related income, and

| (b) | which the insurance company has recognized as events covered by the insurance. |
| --- | --- |

(b)

which the insurance company has recognized as events covered by the insurance.

9.   From 1 January 2011, aid for losses caused by drought must be paid by a Member State which has fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (14) in respect of agriculture, and ensures that the costs of water services provided to agriculture are fully recovered from that sector.

10.   Aid schemes must be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss. Aid must be paid out within four years following the occurrence.

Article 12

Aid towards the payment of insurance premiums

1.   Aid for insurance premiums shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 and 3.

2.   The gross aid intensity must not exceed:

| (a) | 80 % of the cost of insurance premiums where the policy specifies that it provides cover only against losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters; |
| --- | --- |

(a)

80 % of the cost of insurance premiums where the policy specifies that it provides cover only against losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;

| (b) | 50 % of the cost of insurance premiums where the policy specifies that it provides cover against:






  (i) | losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events; and/or |
| --- | --- | --- |

(b)

50 % of the cost of insurance premiums where the policy specifies that it provides cover against:

(i)

losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events; and/or

| (ii) | losses caused by animal or plant diseases or pest infestations. |
| --- | --- |

(ii)

losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.

3.   The aid must not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services. The aid must not be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies, or be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.

Article 13

Aid to encourage the production of quality agricultural products

1.   Aid to encourage the production of quality agricultural products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it is granted towards the eligible costs listed in paragraph 2 and fulfils the conditions set out in paragraphs 3 to 6.

2.   Aid may be granted to cover the costs of the following service activities, insofar as they are related to the development of quality agricultural products:

| (a) | up to 100 % of the costs of market research activities, product conception and design, including aid granted for the preparation of applications for recognition of geographical indications and designations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations; |
| --- | --- |

(a)

up to 100 % of the costs of market research activities, product conception and design, including aid granted for the preparation of applications for recognition of geographical indications and designations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;

| (b) | up to 100 % of the costs of the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems; |
| --- | --- |

(b)

up to 100 % of the costs of the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;

| (c) | up to 100 % of the costs of training personnel to apply schemes and systems as referred to in point (b); |
| --- | --- |

(c)

up to 100 % of the costs of training personnel to apply schemes and systems as referred to in point (b);

| (d) | up to 100 % of the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems; |
| --- | --- |

(d)

up to 100 % of the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;

| (e) | up to 100 % of the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs; |
| --- | --- |

(e)

up to 100 % of the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;

| (f) | up to the amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for support concerning measures referred to in Article 32 of that Regulation. |
| --- | --- |

(f)

up to the amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for support concerning measures referred to in Article 32 of that Regulation.

3.   The aid must be granted in respect of costs of services provided by third parties and/or controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of geographical indications and designations of origin, organic labels, or quality labels, provided these denominations and labels are in conformity with Community legislation. The aid must not be granted towards expenditure for investment.

4.   The aid must not be granted towards the cost of controls undertaken by the farmer or manufacturer himself, or where Community legislation provides that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges.

5.   The aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.

6.   The aid must be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions. Where the provision of services listed in paragraph 2 is undertaken by producer groups or other agricultural mutual support organisations, membership of such groups or organisations must not be a condition for access to the service. Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the proportional costs of providing the service.

Article 14

Provision of technical support in the agricultural sector

1.   Aid shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it is granted towards the eligible costs of the technical support activities listed in paragraph 2 and fulfils the conditions set out in paragraphs 3 and 4.

2.   Aid may be granted to cover the following eligible costs:

| (a) | concerning education and training of farmers and farm workers:






  (i) | costs of organising the training programme; |
| --- | --- | --- |

(a)

concerning education and training of farmers and farm workers:

(i)

costs of organising the training programme;

| (ii) | travel and subsistence expenses of participants; |
| --- | --- |

(ii)

travel and subsistence expenses of participants;

| (iii) | cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker; |
| --- | --- |

(iii)

cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker;

| (b) | concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays; |
| --- | --- |

(b)

concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays;

| (c) | concerning consultancy services provided by third parties, the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising; |
| --- | --- |

(c)

concerning consultancy services provided by third parties, the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising;

| (d) | concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs:






  (i) | participation fees; |
| --- | --- | --- |

(d)

concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs:

(i)

participation fees;

| (ii) | travel costs; |
| --- | --- |

(ii)

travel costs;

| (iii) | costs of publications; |
| --- | --- |

(iii)

costs of publications;

| (iv) | the rent of exhibition premises; |
| --- | --- |

(iv)

the rent of exhibition premises;

| (v) | symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250.- per prize and winner |
| --- | --- |

(v)

symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250.- per prize and winner

| (e) | provided that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No510/2006 (15) — origin are not named:






  (i) | the vulgarisation of scientific knowledge; |
| --- | --- | --- |

(e)

provided that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No510/2006 (15) — origin are not named:

(i)

the vulgarisation of scientific knowledge;

| (ii) | factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them. |
| --- | --- |

(ii)

factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them.

| (f) | publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product, provided the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication. |
| --- | --- |

(f)

publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product, provided the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication.

3.   The aid may cover 100 % of the costs listed in paragraph 2. The aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.

4.   The aid must be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions. Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other agricultural mutual support organisations, membership of such groups or organisations must not be a condition for access to the service. Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the costs of providing the service.

Article 15

Support for the livestock sector

1.   The following aid to enterprises active in the livestock sector shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:

| (a) | aid at a rate of up to 100 % of costs of removal of fallen stock, and 75 % of the costs of destruction of such carcasses or aid up to an equivalent amount towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock; or |
| --- | --- |

(a)

aid at a rate of up to 100 % of costs of removal of fallen stock, and 75 % of the costs of destruction of such carcasses or aid up to an equivalent amount towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock; or

| (b) | aid at a rate of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector and |
| --- | --- |

(b)

aid at a rate of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector and

| (c) | aid of 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned; and |
| --- | --- |

(c)

aid of 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned; and

| (d) | aid at a rate of up to 100 % towards the costs of TSE tests. |
| --- | --- |

(d)

aid at a rate of up to 100 % towards the costs of TSE tests.

As far as compulsory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption is concerned, total direct and indirect support, including Community payments, may not be more than EUR 40 per test. This amount refers to the total costs of testing, comprising: test-kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample. The obligation for testing may be based on Community or national legislation.

2.   The exemption provided for in paragraph 1 is conditional upon the existence of a consistent programme monitoring and ensuring safe disposal of all fallen stock in the Member State. In order to facilitate administration of such State aid, payment may be made to economic operators active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock, if it can be properly demonstrated that the full amount of State aid paid is passed on to the farmer.

3.   The aid shall not involve direct payments to producers.

Article 16

Aid provided for in certain Council Regulations

The following aid to small and medium-sized enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:

| (a) | aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (16), in particular Article 13(4) thereof; |
| --- | --- |

(a)

aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (16), in particular Article 13(4) thereof;

| (b) | aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common market organisation of the market in milk and milk products (17), in particular Article 14(2) thereof; |
| --- | --- |

(b)

aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common market organisation of the market in milk and milk products (17), in particular Article 14(2) thereof;

| (c) | aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes for farmers (18), in particular Article 87, Article 107(3) and the first subparagraph of Article 125(5) thereof; |
| --- | --- |

(c)

aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes for farmers (18), in particular Article 87, Article 107(3) and the first subparagraph of Article 125(5) thereof;

| (d) | aid granted by Member States in accordance with Article 15 (6) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (19). |
| --- | --- |

(d)

aid granted by Member States in accordance with Article 15 (6) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (19).

CHAPTER 3

COMMON AND FINAL PROVISIONS

Article 17

Steps preceding grant of aid

1.   In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.

If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.

If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:

| (a) | the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation; |
| --- | --- |

(a)

the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;

| (b) | an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned; |
| --- | --- |

(b)

an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;

| (c) | the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted. |
| --- | --- |

(c)

the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.

2.   In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the criteria in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.

3.   This article shall not apply to aid covered by Article 16.

Article 18

Cumulation

1.   The aid ceilings fixed in Articles 4 to 15 shall apply regardless of whether the support for the aided project or activity is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.

2.   Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or financial contributions provided by Member States, including those covered by the second subparagraph of Article 88(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, or financial contributions by the Community in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding the maximum laid down in this Regulation.

3.   [Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 1860/2004 in respect of the same eligible expenditure or investment project, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.]

Article19

Transparency and monitoring

1.   At the latest ten working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form. Within ten working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.

2.   Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme. Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME. Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme. On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.

3.   Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex II, in computerised form. This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (20), and shall be submitted by 30 June of the year following the calendar year covered by the report. By the same date, the Member State submits a separate report relating to payments made under Articles 10 and 11 of this Regulation, describing the amounts paid in that calendar year, the conditions for payment, the diseases concerned under Article 10, and in relation to Article 11 the appropriate meteorological information proofing type, timing, relative magnitude and location of the climatic events and on its consequences on the production for which compensation has been granted.

4.   As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted. The address of the web-sites including a direct link to the text of the scheme shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1. It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 3.

5.   Paragraph 1 shall not apply to aid covered by Article 16.

Article 20

Amendment of Regulation (EC) No 70/2001

Regulation (EC) No 70/2001 is amended as follows:

| (1) | in Article 1(2), point (a) is replaced by the following:






  ‘(a) | to fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 (21) and to activities linked to the primary production (farming) of agricultural products; to the manufacture and marketing of products intended to imitate or substitute for milk and milk products; |
| --- | --- | --- |

(1)

in Article 1(2), point (a) is replaced by the following:

‘(a)

to fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 (21) and to activities linked to the primary production (farming) of agricultural products; to the manufacture and marketing of products intended to imitate or substitute for milk and milk products;

| (2) | Article 2 is amended as follows:






  (a) | the following points (k) to (n) are shall be added to Article 2:






  ‘(k) | “agricultural product” means:






  (i) | the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Article 2 is amended as follows:

(a)

the following points (k) to (n) are shall be added to Article 2:

‘(k)

“agricultural product” means:

(i)

the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000;

| (ii) | products falling under CN codes 4502, 4503 and 4505 (cork products); |
| --- | --- |

(ii)

products falling under CN codes 4502, 4503 and 4505 (cork products);

| (iii) | products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87; |
| --- | --- |

(iii)

products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87;

| (l) | “products intended to imitate or substitute milk and milk products” means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (“products other than milk products” as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87 (22)); |
| --- | --- |

(l)

“products intended to imitate or substitute milk and milk products” means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (“products other than milk products” as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87 (22));

| (m) | “processing of an agricultural product” means an operation on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product; |
| --- | --- |

(m)

“processing of an agricultural product” means an operation on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product;

| (n) | “marketing of an agricultural product” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market.’ |
| --- | --- |

(n)

“marketing of an agricultural product” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market.’

| (3) | In Article 4, the following paragraph 7 is added:
  ‘7.   Where the investment concerns the processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty, the gross aid intensity may not exceed 15 %. However, if aid is granted following a transparent call for interest, asking for proposals of aid projects with a maximum aid intensity up to 15 %, between 15 % and 30 %, and higher than 30 %, the aid intensity may be increased up to:






  (a) | 75 % of eligible investments in the outermost regions; |
| --- | --- | --- |

(3)

In Article 4, the following paragraph 7 is added:

‘7.   Where the investment concerns the processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty, the gross aid intensity may not exceed 15 %. However, if aid is granted following a transparent call for interest, asking for proposals of aid projects with a maximum aid intensity up to 15 %, between 15 % and 30 %, and higher than 30 %, the aid intensity may be increased up to:

(a)

75 % of eligible investments in the outermost regions;

| (b) | 65 % of eligible investments in the smaller Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2019/93 (23); |
| --- | --- |

(b)

65 % of eligible investments in the smaller Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2019/93 (23);

| (c) | 50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87 (3) (a) EC; |
| --- | --- |

(c)

50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87 (3) (a) EC;

| (d) | 40 % of eligible investments in all other regions. |
| --- | --- |

(d)

40 % of eligible investments in all other regions.

In that case, the budget for the aid scheme must be fixed and made public in advance. The available budget must first be committed to projects in the group with the lowest aid intensity requested. Only the remaining amount may then be committed to projects in the following group of aid intensity. The call for interest must use a degree of advertising sufficient to enable the market to be opened up to competition and the impartiality of the procedure to be reviewed. Such call for interest may be repeated throughout the duration of the aid regime, but not more than once a year.

Article 21

Transitional measures

Aid schemes exempted under Regulation (EC) No 1/2004 which fulfil all the conditions of this Regulation shall continue to be exempted for the duration of the validity of this Regulation.

Article 22

Entry into force and applicability

1.   This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.

2.   Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions. Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector.

Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation, and that the summary provided for in Article 19(1) has been submitted before granting aid. Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.

3.   Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt for a period of six months following the date of expiry of this Regulation.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, ...

For the Commission

...

Member of the Commission

---

(1)  OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.

2

(3)  OJ C 28, 1.2. 2000, p. 2. Corrected version (OJ C 232, 12.8.2000, p. 19).

3

(4)  OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.

4

(5)  OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.

5

(6)  OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.

6

(7)  OJ L 325, 28.10.2004, p.4.

7

(8)  OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.

8

(9)  OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.

9

(10)  OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.

10

(11)  OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.

11

(12)  OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.

12

(13)  OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.

13

(14)  OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.

14

(15)  OJ L 93, 31.3.2006, p.12.

15

(16)  OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.

16

(17)  OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.

17

(18)  OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.

18

(19)  OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.

19

(20)  OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.

20

(21)  OJ L 1, 21.1.2000, p. 22.’

21

(22)  OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.

22

(23)  OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.’

23

---

ANNEX I

Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme

Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) [...]

Member State

Region (Indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority)

Title of Aid scheme or name of company receiving an individual aid (Indicate the name of the aid scheme or in case of individual aid, the name of the beneficiary.)

Legal basis (Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid)

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency. In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme. In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss. If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred. For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.)

Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item.)

Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted.)

Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid.)

Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME. Indicate the further (secondary) objectives pursued. Indicate which one of [Articles(s) 4 to 16] is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.

Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.

Name and address of the granting authority.

Web-Address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).

Other information.

---

ANNEX II

Form of the periodic report to be provided to the Commission

Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98

Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.

The reports shall be provided in computerised form.

Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.

| 1. | Title of aid scheme |
| --- | --- |

1.

Title of aid scheme

| 2. | Commission exemption regulation applicable |
| --- | --- |

2.

Commission exemption regulation applicable

| 3. | Expenditure
  (Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency. In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. If precise figures are not available, such losses may be estimated.
  These expenditure figures should be provided on the following basis.
  For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):






  3.1. | amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided; |
| --- | --- | --- |

3.

Expenditure

(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency. In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. If precise figures are not available, such losses may be estimated.

These expenditure figures should be provided on the following basis.

For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):

3.1.

amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

| 3.2. | actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects. In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review; |
| --- | --- |

3.2.

actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects. In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;

| 3.3. | number of assisted projects and/or enterprises; |
| --- | --- |

3.3.

number of assisted projects and/or enterprises;

| 3.4. | [Leave blank] |
| --- | --- |

3.4.

[Leave blank]

| 3.5. | estimated overall amount of:






  — | investment aided, |
| --- | --- | --- |

3.5.

estimated overall amount of:

—

investment aided,

| — | expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided, |
| --- | --- |

—

expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,

| — | expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided, |
| --- | --- |

—

expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,

| — | aid granted for setting up of young farmers, |
| --- | --- |

—

aid granted for setting up of young farmers,

| — | aid granted for early retirement, |
| --- | --- |

—

aid granted for early retirement,

| — | expenditure of producer groups aided, |
| --- | --- |

—

expenditure of producer groups aided,

| — | expenditure for diseases, |
| --- | --- |

—

expenditure for diseases,

| — | expenditure for bad weather compensation, |
| --- | --- |

—

expenditure for bad weather compensation,

| — | expenditure for insurance premiums aided, |
| --- | --- |

—

expenditure for insurance premiums aided,

| — | expenditure for technical support aided, |
| --- | --- |

—

expenditure for technical support aided,

| — | expenditure for support for the animal sector. |
| --- | --- |

—

expenditure for support for the animal sector.

| 3.6. | regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas; |
| --- | --- |

3.6.

regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;

| 3.7. | sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):






  — | type of animal product, |
| --- | --- | --- |

3.7.

sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):

—

type of animal product,

| — | type of plant product. |
| --- | --- |

—

type of plant product.

| 4. | Other information and remarks. |
| --- | --- |

4.

Other information and remarks.

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/31

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska )

Candidate case for simplified procedure

(2006/C 193/05)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 4 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Metro AG (‘Metro’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Geant Polska Sp. z.o.o. (‘Geant Polska’, Poland) belonging to Casino Guichard Perrachon S.A. (France) by way of purchase of assets. |
| --- | --- |

1.

On 4 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Metro AG (‘Metro’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Geant Polska Sp. z.o.o. (‘Geant Polska’, Poland) belonging to Casino Guichard Perrachon S.A. (France) by way of purchase of assets.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Metro: active in the area of retail of daily consumer products under the brand Real, wholesale outlets operated under the brand Makro Cash & Carry, and consumer electronics retailing with MediaMarkt and Saturn; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Metro: active in the area of retail of daily consumer products under the brand Real, wholesale outlets operated under the brand Makro Cash & Carry, and consumer electronics retailing with MediaMarkt and Saturn;

| — | Geant Polska: active in the area of retail of daily consumer products with 19 hypermarkets in Poland. |
| --- | --- |

—

Geant Polska: active in the area of retail of daily consumer products with 19 hypermarkets in Poland.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/32

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Candidate case for simplified procedure

(2006/C 193/06)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 8 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Aviva Italia Holding S.p.A. (‘Aviva’, Italy), belonging to the Aviva group (‘Aviva group’, UK), De Agostini Invest S.A. (‘DeA’, Luxembourg), belonging to the DeAgostini Group (‘De Agostini group’, Italy) and SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. (‘Sopaf’, Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Banca Bipielle Network S.p.A. (‘Bipielle Net’, Italy) by purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 8 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Aviva Italia Holding S.p.A. (‘Aviva’, Italy), belonging to the Aviva group (‘Aviva group’, UK), De Agostini Invest S.A. (‘DeA’, Luxembourg), belonging to the DeAgostini Group (‘De Agostini group’, Italy) and SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. (‘Sopaf’, Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Banca Bipielle Network S.p.A. (‘Bipielle Net’, Italy) by purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Aviva: holding of participations in different companies active in the insurance sector on behalf of the Aviva group in Italy; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Aviva: holding of participations in different companies active in the insurance sector on behalf of the Aviva group in Italy;

| — | for DeA: investment fund manager of De Agostini group. This group is active in the media, publishing, financial and insurance sectors; |
| --- | --- |

—

for DeA: investment fund manager of De Agostini group. This group is active in the media, publishing, financial and insurance sectors;

| — | for SOPAF: alternative asset management; investments and retail credit; |
| --- | --- |

—

for SOPAF: alternative asset management; investments and retail credit;

| — | for Bipielle Net: banking services. |
| --- | --- |

—

for Bipielle Net: banking services.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/33

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Candidate case for simplified procedure

(2006/C 193/07)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 9 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Arcelor Flat Carbon Steel Europe (‘Arcelor FCSE’, Luxembourg) controlled by Arcelor S.A. (‘Arcelor’, Luxembourg) and Bamesa Aceros, S.L. (‘Bamesa’, Spain) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Bamesa Otel, S.A. (‘Bamesa Otel’, Romania) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture. |
| --- | --- |

1.

On 9 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Arcelor Flat Carbon Steel Europe (‘Arcelor FCSE’, Luxembourg) controlled by Arcelor S.A. (‘Arcelor’, Luxembourg) and Bamesa Aceros, S.L. (‘Bamesa’, Spain) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Bamesa Otel, S.A. (‘Bamesa Otel’, Romania) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Arcelor: manufacturing and sale of steel products at a worldwide level; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Arcelor: manufacturing and sale of steel products at a worldwide level;

| — | for Bamesa: steel processing and distribution; |
| --- | --- |

—

for Bamesa: steel processing and distribution;

| — | for Bamesa Otel: steel processing and distribution in Romania. |
| --- | --- |

—

for Bamesa Otel: steel processing and distribution in Romania.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/34

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Candidate case for simplified procedure

(2006/C 193/08)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 9 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Shell Erneuerbare Energien GmbH (‘Shell’, Germany) belonging to the Shell Group and Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH (‘Saint-Gobain’, Germany) belonging to the Saint-Gobain group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Avancis GmbH (‘Avancis’, Germany) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture. |
| --- | --- |

1.

On 9 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Shell Erneuerbare Energien GmbH (‘Shell’, Germany) belonging to the Shell Group and Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH (‘Saint-Gobain’, Germany) belonging to the Saint-Gobain group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Avancis GmbH (‘Avancis’, Germany) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Shell: research, development and manufacture of equipment in the field of solar photovoltaic energy and wind energy; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Shell: research, development and manufacture of equipment in the field of solar photovoltaic energy and wind energy;

| — | for Saint-Gobain: production and sale of different kinds of raw float glass; |
| --- | --- |

—

for Saint-Gobain: production and sale of different kinds of raw float glass;

| — | for Avancis: production and sale of photovoltaic solar modules. |
| --- | --- |

—

for Avancis: production and sale of photovoltaic solar modules.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/35

---

Appointment of members of the Conciliation Body instituted by Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section

(2006/C 193/09)

| (1) | The Commission has renewed the term of office of: | Mr José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (from 1 August 2006 to 31 July 2007). |
| --- | --- | --- |

(1)

The Commission has renewed the term of office of:

Mr José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (from 1 August 2006 to 31 July 2007).

| (2) | The Commission has appointed as members:






  — | Mr Peter BAUMANN (DA) (from 1 August 2006 to 31 July 2009); |
| --- | --- | --- |

(2)

The Commission has appointed as members:

—

Mr Peter BAUMANN (DA) (from 1 August 2006 to 31 July 2009);

| — | Mr Daniel PERRIN (FR) (from 1 August 2006 to 31 July 2009). |
| --- | --- |

—

Mr Daniel PERRIN (FR) (from 1 August 2006 to 31 July 2009).

| (3) | The Commission has appointed as substitute members:






  — | Mr Robert BURIAN (A) (from 1 August 2006); |
| --- | --- | --- |

(3)

The Commission has appointed as substitute members:

—

Mr Robert BURIAN (A) (from 1 August 2006);

| — | Mr Eduardo DIEZ PATIER (ES) (from 1 August 2006). |
| --- | --- |

—

Mr Eduardo DIEZ PATIER (ES) (from 1 August 2006).

---

| 17.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 193/36

---

Information procedure — Technical rules

(2006/C 193/10)

(Text with EEA relevance)

Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services. (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37; OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).

Notifications of draft national technical rules received by the Commission

| Reference  (1) | Title | End of three-month standstill period (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Draft Royal Decree adopting the DB HR basic document on protection against noise of the technical code on building | 23.10.2006 |
| 2006/0368/HU | Minister of Economics and Transport (MET) .../2006 (... ...) Decree of MET on the detailed regulation of the certification of packaging corresponding to environmental requirements | 24.10.2006 |
| 2006/0369/DK | New draft Order on deposits for and the collection etc. of packaging for beer and certain soft drinks | 23.10.2006 |
| 2006/0370/D | Guidelines on the testing of mineral soft seals in commercial hydraulic engineering | 23.10.2006 |
| 2006/0371/E | Draft Order laying down technical specifications to be complied with for acoustic reverse signalling devices installed on certain buses used for school transport and the transport of children | 23.10.2006 |
| 2006/0372/E | Draft Order laying down technical specifications to be complied with for certain mirrors or other devices for indirect vision installed on certain buses used for school transport and the transport of children | 23.10.2006 |
| 2006/0373/E | Draft Ministerial Decree adopting the instruction on actions to be taken into account in the planning of railway bridges (IAPF) | 23.10.2006 |
| 2006/0374/E | Ministerial Decree regulating the State metrological control of instruments intended to measure the speed of motor vehicles. | 23.10.2006 |
| 2006/0375/E | Ministerial Decree regulating the State metrological control of measuring systems on tanker lorries for low-viscosity liquids (≤ 20 mPa·s) | 23.10.2006 |
| 2006/0376/E | Ministerial Order regulating the State metrological control of static electricity meters, active energy, of classes A, B and C, directly connected or connected to a transformer, for internal or external use | 23.10.2006 |
| 2006/0377/E | Ministerial Decree on the State metrological control of work instruments intended for the measurement of exhaust gas emissions from road traffic motor vehicles with spark-ignition engines (petrol) | 23.10.2006 |
| 2006/0378/E | Ministerial Decree regulating the State metrological control of counting and inspection systems for the influx of people in crowded public premises | 23.10.2006 |
| 2006/0379/E | Ministerial Decree regulating the State metrological control of instruments intended to measure the alcohol mass concentration in exhaled air | 23.10.2006 |
| 2006/0380/E | Ministerial Decree regulating the State metrological control of systems for measuring liquids other than water known as pumps or dispensers | 23.10.2006 |
| 2006/0381/E | Ministerial Decree regulating the State metrological control of temperature recorders and thermometers for the transport, storage, distribution and control of goods under controlled temperature | 23.10.2006 |
| 2006/0382/E | Ministerial Order regulating the State metrological control of instruments intended for the measurement of opacity and for determining the light absorbing capacity of road traffic motor vehicles with compression-ignition engines (diesel) | 23.10.2006 |
| 2006/0383/E | Ministerial Order regulating the State metrological control of pressure gauges partially fitted with electronic components, intended for measuring the pressure of tyres of motor vehicles | 23.10.2006 |
| 2006/0384/E | Ministerial Order regulating the State metrological control of work instruments intended for the measurement of pressures of liquids, vapours and gases during the marketing and commissioning stage | 23.10.2006 |
| 2006/0386/E | Ministerial Decree regulating the State metrological control of taxi meters. | 23.10.2006 |
| 2006/0387/E | Ministerial Order regulating the State metrological control of counters installed in type ‘B’ and type ‘C’ amusement and gaming machines, as well as their supplementary devices | 23.10.2006 |
| 2006/0388/D | Homeopathic Pharmacopoeia [German designation: HAB 2006] | 25.10.2006 |
| 2006/0389/I | Draft Ministerial Decree on: ‘Fire resistance characteristics that buildings must possess in activities under the control of the National Body of Fire Brigades’ | 25.10.2006 |
| 2006/0390/PL | Act on the fuel quality monitoring and control system | 26.10.2006 |
| 2006/0391/PL | Act on biocomponents and liquid biofuels | 26.10.2006 |
| 2006/0392/E | Draft order amending Supplementary Technical Instructions 09.0.02, 12.0.01 and 12.0.02 of the General Regulation on Basic Safety Standards in the field of Mining | 26.10.2006 |
| 2006/0393/F | Decree on the conformity check of reagents intended for analyses performed in the fields of veterinary public health and of the protection of plants and amending the Rural Code | 26.10.2006 |
| 2006/0394/CZ | Draft Act amending Act No. 61/1988 Coll. on mining activities, explosives and the State Mining Administration, as amended | 27.10.2006 |
| 2006/0395/E | Draft order regulating certain aspects relating to the provision of dietetic products of the National Health System | 27.10.2006 |
| 2006/0396/E | Draft Order amending Annex 1 to the Regulation implementing Law No 11 of 24 April 1997, on packaging and packaging waste, adopted by Royal Decree No 782 of 30 April 1998, and the Order of 12 June 2001 establishing the conditions for the non-application to glass packaging of the levels of concentration of heavy metals laid down in Article 13 of Law No 11 of 24 April 1997, on packaging and packaging waste | 30.10.2006 |
| 2006/0397/S | The Swedish Civil Aviation Authority's administrative provisions on the marking of buildings, masts and other objects | 30.10.2006 |
| 2006/0398/UK | The Diseases of Animals (Approved Disinfectants) (Amendment) (Wales) Order 2006 | 30.10.2006 |
| 2006/0399/NL | Regulation by the Minister for Economic Affairs of, No WJZ, regulating the requirements with regard to the use of measuring instruments included in European directives and regulated in the Measuring Instruments Decree I and Measuring Instruments Decree II and laying down some regulations on the installation of those instruments (Regulation on the use and installation of EU measuring instruments) | 30.10.2006 |
| 2006/0400/NL | Regulation by the Minister for Economic Affairs of ......, No ...... WJZ establishing the model of the marking, referred to in Article 20, first paragraph, of the Measuring Instruments Decree I and Article 19, first paragraph, of the Measuring Instruments Decree II, of Dutch metrological marking, referred to in Article 18, first paragraph, of the Measuring Instruments Decree II, of the rejection marking, referred to in Article 34 of the Metrological Act (Regulation on metrological markings) | 30.10.2006 |
| 2006/0401/NL | Regulation by the Minister for Economic Affairs of, No WJZ, establishing rules with regard to the requirements with which measuring reservoirs, liquid height gauges and discontinuous fuel meters, must comply before they are introduced onto the market, commissioned or used (Regulation on measuring reservoirs, liquid height gauges and discontinuous fuel meters) | 30.10.2006 |
| 2006/0402/S | Provisions for civil aviation, Operational provisions BCL-D 2.2 Aerial work with aeroplanes | 30.10.2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Operational provisions, helicopter aviation (private flights) | 30.10.2006 |
| 2006/0404/S | Provisions for civil aviation, Operating provisions BCL-D 2.3 Commercial aviation, Helicopters | 30.10.2006 |
| 2006/0405/NL | Covenant on quieter tyres | 1.11.2006 |
| 2006/0406/A | Lower Austrian Gaming Machines (Maximum Number) Order | 2.11.2006 |
| 2006/0407/PL | The Regulation of the Council of Ministers on legal units of measurement | 2.11.2006 |
| 2006/0408/S | Provisions for civil aviation, Operating provisions BCL-D 3.2 Private aviation, aeroplanes | 1.11.2006 |
| 2006/0409/CZ | Decree of ...... 2006, laying down the requirements for automotive fuels and methods for supervising and monitoring the composition and quality of fuels and registration of them | 1.11.2006 |

Reference  (1)

Title

End of three-month standstill period (2)

2006/0367/E

Draft Royal Decree adopting the DB HR basic document on protection against noise of the technical code on building

23.10.2006

2006/0368/HU

Minister of Economics and Transport (MET) .../2006 (... ...) Decree of MET on the detailed regulation of the certification of packaging corresponding to environmental requirements

24.10.2006

2006/0369/DK

New draft Order on deposits for and the collection etc. of packaging for beer and certain soft drinks

23.10.2006

2006/0370/D

Guidelines on the testing of mineral soft seals in commercial hydraulic engineering

23.10.2006

2006/0371/E

Draft Order laying down technical specifications to be complied with for acoustic reverse signalling devices installed on certain buses used for school transport and the transport of children

23.10.2006

2006/0372/E

Draft Order laying down technical specifications to be complied with for certain mirrors or other devices for indirect vision installed on certain buses used for school transport and the transport of children

23.10.2006

2006/0373/E

Draft Ministerial Decree adopting the instruction on actions to be taken into account in the planning of railway bridges (IAPF)

23.10.2006

2006/0374/E

Ministerial Decree regulating the State metrological control of instruments intended to measure the speed of motor vehicles.

23.10.2006

2006/0375/E

Ministerial Decree regulating the State metrological control of measuring systems on tanker lorries for low-viscosity liquids (≤ 20 mPa·s)

23.10.2006

2006/0376/E

Ministerial Order regulating the State metrological control of static electricity meters, active energy, of classes A, B and C, directly connected or connected to a transformer, for internal or external use

23.10.2006

2006/0377/E

Ministerial Decree on the State metrological control of work instruments intended for the measurement of exhaust gas emissions from road traffic motor vehicles with spark-ignition engines (petrol)

23.10.2006

2006/0378/E

Ministerial Decree regulating the State metrological control of counting and inspection systems for the influx of people in crowded public premises

23.10.2006

2006/0379/E

Ministerial Decree regulating the State metrological control of instruments intended to measure the alcohol mass concentration in exhaled air

23.10.2006

2006/0380/E

Ministerial Decree regulating the State metrological control of systems for measuring liquids other than water known as pumps or dispensers

23.10.2006

2006/0381/E

Ministerial Decree regulating the State metrological control of temperature recorders and thermometers for the transport, storage, distribution and control of goods under controlled temperature

23.10.2006

2006/0382/E

Ministerial Order regulating the State metrological control of instruments intended for the measurement of opacity and for determining the light absorbing capacity of road traffic motor vehicles with compression-ignition engines (diesel)

23.10.2006

2006/0383/E

Ministerial Order regulating the State metrological control of pressure gauges partially fitted with electronic components, intended for measuring the pressure of tyres of motor vehicles

23.10.2006

2006/0384/E

Ministerial Order regulating the State metrological control of work instruments intended for the measurement of pressures of liquids, vapours and gases during the marketing and commissioning stage

23.10.2006

2006/0386/E

Ministerial Decree regulating the State metrological control of taxi meters.

23.10.2006

2006/0387/E

Ministerial Order regulating the State metrological control of counters installed in type ‘B’ and type ‘C’ amusement and gaming machines, as well as their supplementary devices

23.10.2006

2006/0388/D

Homeopathic Pharmacopoeia [German designation: HAB 2006]

25.10.2006

2006/0389/I

Draft Ministerial Decree on: ‘Fire resistance characteristics that buildings must possess in activities under the control of the National Body of Fire Brigades’

25.10.2006

2006/0390/PL

Act on the fuel quality monitoring and control system

26.10.2006

2006/0391/PL

Act on biocomponents and liquid biofuels

26.10.2006

2006/0392/E

Draft order amending Supplementary Technical Instructions 09.0.02, 12.0.01 and 12.0.02 of the General Regulation on Basic Safety Standards in the field of Mining

26.10.2006

2006/0393/F

Decree on the conformity check of reagents intended for analyses performed in the fields of veterinary public health and of the protection of plants and amending the Rural Code

26.10.2006

2006/0394/CZ

Draft Act amending Act No. 61/1988 Coll. on mining activities, explosives and the State Mining Administration, as amended

27.10.2006

2006/0395/E

Draft order regulating certain aspects relating to the provision of dietetic products of the National Health System

27.10.2006

2006/0396/E

Draft Order amending Annex 1 to the Regulation implementing Law No 11 of 24 April 1997, on packaging and packaging waste, adopted by Royal Decree No 782 of 30 April 1998, and the Order of 12 June 2001 establishing the conditions for the non-application to glass packaging of the levels of concentration of heavy metals laid down in Article 13 of Law No 11 of 24 April 1997, on packaging and packaging waste

30.10.2006

2006/0397/S

The Swedish Civil Aviation Authority's administrative provisions on the marking of buildings, masts and other objects

30.10.2006

2006/0398/UK

The Diseases of Animals (Approved Disinfectants) (Amendment) (Wales) Order 2006

30.10.2006

2006/0399/NL

Regulation by the Minister for Economic Affairs of, No WJZ, regulating the requirements with regard to the use of measuring instruments included in European directives and regulated in the Measuring Instruments Decree I and Measuring Instruments Decree II and laying down some regulations on the installation of those instruments (Regulation on the use and installation of EU measuring instruments)

30.10.2006

2006/0400/NL

Regulation by the Minister for Economic Affairs of ......, No ...... WJZ establishing the model of the marking, referred to in Article 20, first paragraph, of the Measuring Instruments Decree I and Article 19, first paragraph, of the Measuring Instruments Decree II, of Dutch metrological marking, referred to in Article 18, first paragraph, of the Measuring Instruments Decree II, of the rejection marking, referred to in Article 34 of the Metrological Act (Regulation on metrological markings)

30.10.2006

2006/0401/NL

Regulation by the Minister for Economic Affairs of, No WJZ, establishing rules with regard to the requirements with which measuring reservoirs, liquid height gauges and discontinuous fuel meters, must comply before they are introduced onto the market, commissioned or used (Regulation on measuring reservoirs, liquid height gauges and discontinuous fuel meters)

30.10.2006

2006/0402/S

Provisions for civil aviation, Operational provisions BCL-D 2.2 Aerial work with aeroplanes

30.10.2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Operational provisions, helicopter aviation (private flights)

30.10.2006

2006/0404/S

Provisions for civil aviation, Operating provisions BCL-D 2.3 Commercial aviation, Helicopters

30.10.2006

2006/0405/NL

Covenant on quieter tyres

1.11.2006

2006/0406/A

Lower Austrian Gaming Machines (Maximum Number) Order

2.11.2006

2006/0407/PL

The Regulation of the Council of Ministers on legal units of measurement

2.11.2006

2006/0408/S

Provisions for civil aviation, Operating provisions BCL-D 3.2 Private aviation, aeroplanes

1.11.2006

2006/0409/CZ

Decree of ...... 2006, laying down the requirements for automotive fuels and methods for supervising and monitoring the composition and quality of fuels and registration of them

1.11.2006

The Commission draws attention to the judgement delivered on 30 April 1996 in the ‘CIA Security’ case (C-194/94 — ECR I, p. 2201), in which the Court of Justice ruled that Articles 8 and 9 of Directive 98/34/EC (formerly 83/189/EEC) are to be interpreted as meaning that individuals may rely on them before national courts which must decline to apply a national technical regulation which has not been notified in accordance with the Directive.

This judgement confirms the Commission's communication of 1 October 1986 (OJ C 245, 1.10.1986, p. 4).

Accordingly, breach of the obligation to notify renders the technical regulations concerned inapplicable, and consequently unenforceable against individuals.

For more information on the notification procedure, please write to:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Also consult the website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

If you require any further information on these notifications, please contact the national departments listed below:

LIST OF NATIONAL DEPARTMENTS RESPONSIBLE FOR THE MANAGEMENT OF DIRECTIVE 98/34/EC

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| General e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

General e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

CZECH REPUBLIC

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Common mailbox for notification messages — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-mail: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Common mailbox for notification messages — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| General e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

General e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

GREECE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| General e-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Ms Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

General e-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPAIN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ‘Ágora’ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| General e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ‘Ágora’

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

General e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| General e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

General e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRELAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie

ITALY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| General e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Mr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

General e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| General e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Fax: (357) 22 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

General e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| General e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

General e-mail: notification@em.gov.lv

LITHUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HUNGARY

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Fax: (36) 1 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Fax: (36) 1 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| General e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

General e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NETHERLANDS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| General e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

General e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLAND

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| General e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

General e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| General e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

General e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Fax: (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postal address: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| General e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postal address:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

General e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

SWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| General e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

General e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| General e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

General e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| General e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

General e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKEY

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Year — registration number — Member State of origin.

(2)  Period during which the draft may not be adopted.

(3)  No standstill period since the Commission accepts the grounds of urgent adoption invoked by the notifying Member State.

(4)  No standstill period since the measure concerns technical specifications or other requirements or rules on services linked to fiscal or financial measures, pursuant to the third indent of the second paragraph of Article 1(11) of Directive 98/34/EC.

(5)  Information procedure closed.

---