Filed 6/9/16 CERTIFIED FOR PARTIAL PUBLICATIO N 1

IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA

SIXTH APPELLATE DISTRICT

THE PEOPLE, Plaintiff and Respondent,

v. JOSÉ DE JESÚ S OCEGUEDA , Defendant and Appellant. H041157 (Santa Cruz Cou nty Super. Ct. No. F22019 )

D efendant José D e Jes ú s Oceg ueda shot Martin Garcia multiple times in the chest
and abdomen at a New Year’s Eve party . A jury found defendant guilty of attempted murder, assault with a firearm, and dissuading a witness. The jury also found firearm
enhancements true as to each offense. But the jury found not true all alleged gang
enhancements as well as the allegation that the attempted murder was willful, deliberate, and premeditated. The trial court imposed an aggrega te term of 37 years to life in prison.
Defendant raises four claims on appeal. First, he contends the trial court erred by
fa iling to instruct the jury it could consider evidence o f his mental disabilities with respect to his claim of imperfect self

- defe nse. Second, he contends the trial court erred by allowing the prosecution to present a firearms expert as a rebuttal witness. Third, he
contends his trial counsel was ineffective by failing to move for exclusion of his pretrial

statem ent to police on th e ground that the police failed to properly advi se him of his rights under Miranda

. 2 Fourth, he contends the trial court erred by imposing a full

1 Under California Rules of Court, rules 8.1105(b) and 8.1110, this opinion is certified for publication with the exception of parts II.B., II.C., and II.D.

2 Miranda v. Arizona (1966) 384 U.S. 436 ( Miranda ).2

consecutive term for the assault conviction rather than one

- third the middle term as required by Penal Code s ection 1170.1. The Attorney General concedes the merits of th is
fourth and final claim. We hold the trial court erred by precluding the jury from considering evidence of defendant’s mental disabilities in deciding whether he harbored the state of mind re quired for imperfect self

- defense. However, we conclude the error was harmless. W e also accept the Attorney General’s concession as to the claim of sentencing error. Accordingly, we will reverse and remand for resentencing. As to the remaining claims, we conclude they are without merit.

I. F ACTUAL AND P ROCEDURAL B ACKGROUND A. Facts of the Offense
1. Overview Defendant did not deny sh o ot ing Martin Garcia on at a New Year’s Eve party in
2011. Defendant gave a statement to police in which he admitted shooting Gar cia, but he
claimed he did so out of fea r because he believed Garcia was pull ing a gun on him

. At trial, the prosecution offered evidence that defendant was a member of the Vagos , a subset of the Sureño criminal street gang in Salinas. The prosecution’s gang expert opined that defendant shot Garcia for the benefit of the gang. Defendant put forth the theory that Garcia and other persons at the party w ere Norteño gang member s , such that defendant feared for his safety just before the shooting.
2. Testimony o

f Dulce Meraz Dulce Meraz testified as follows. On December 31, 2011, her family was hosting a New Year’s Eve party at their house in Watsonville. About 15 to 25 people attended, including older relatives and young children. The party was intended to b e a family gathering and , to Meraz ’s knowledge, nobody at the party was associated with gangs. The invitees included Jesse Renteria and his girlfriend Niniana Rivera. Martin Garcia
came with Renteria and Rivera. Meraz had never seen Garcia before.3

Arou nd 11 :00 p.m., defendant arrived with his girlfriend , Margarita “Maggie”
Ruiz

. Meraz had never seen them before , and she had not invited them . Defendant was wearing “a baby blue checkered shirt” and jeans. Based on the look on defendant’s face
and the w ay he was walking, Meraz g ot the impression he was “trouble.” Defendant had a “hardcore face” and acted “really serious.” As midnight approached , several partygoers were gathered outside drinking and smoking

. Those outside included Meraz’s husband, Re nteria, Rivera, Garcia , Ruiz, and
defendant. Meraz w ent outside to ask them to come into the house for a countdown to midnight, but they wanted to finish smoking outside. A few minutes before midnight, Meraz was standing by the garage about five or six f eet away from Garcia

. The partygoers were standing around, taking pictures with their phones, and chitchatting about sports. Meraz did not see Garcia “having problems” with anyone. Garcia was not acting aggressively, “mad dogging” anyone, acting drunk, or doing anything to cause

concern. Garcia was laughing and he was in a good mood. At that point, Meraz saw defendant approach Garcia . Defendant said to Garcia,

“ [H]ey, let’s smoke a cigarette.” Garcia agreed and turned towards defendant, whereupon d efendant shot Garcia . Meraz heard the gun go off three times, and she saw a muzzle flash from the gun , but she could not see the gun in defendant’s hand. She did not see Garcia reach for anything or try to grab anything , n or did he take anything out
from his waistband or the front of his coat. Meraz testified that Garcia did not make any aggressive moves toward defendant or call him “a little bitch.” As soon as the shots were fired, defendant ran away without saying anything to
Garcia

. Garcia grabbed himself with both hands and fell to the ground. Ruiz ran to her
car and drove after defendant. Meraz called 911 on the cell phone in her pocket

. 3. Testimony of Jesse Renteria Renteria and his girlfriend, Niniana Rivera, arrived at the party with Garcia around 10:00 p.m. They had stopped at a liquor store to buy beer on the way to the party. When4

they arrived, Rivera introduced Renteria to defendant and Ruiz. Defendant was wearing
a blue and white shirt with small squares. Around 11:45 or 11:50 p.m., defendant asked Renteria if it was okay to fire a gun into the air to celebrate New Year’s Eve. Renteria
told defendant it was a family gathering and the hosts would not like it. Defendant did not show a gun to Renteria. Shortly before midnight, Renter ia and Rivera were standing next to Garcia
outside. Defendant and Ruiz were also outside. Defendant was on his cell phone, but Renteria could not hear him talking. At some point, defendant moved closer to Garcia , who was standing a couple feet away from Renteria. Renteria then heard three or four gunshot s

. Garcia said, “I’ve been shot,” and fell to the ground. Renteria felt something hit his leg when the gunshot s went off. He did not see defendant pull a gun out, but he
saw a muzzle flash out of the corner of his eye

. He did not hear defendant or Garcia say anything to each other. He did not see Garcia reach for anything or move his arms just
before the shots were fired. After Garcia was shot , d efendant ran away down the street

. Ruiz ran to her ca r, which was parked in the street in front of the house. Ruiz drove down the street, picked up defendant , and they both drove away.
Renteria testified that he never saw Garcia “mad dogging” defendant or say anything to defendant. He also testified tha t Garcia was not causing problems with anyone at the party or “getting up on anybody’s girl.” The next day, Renteria received a strange phone call around 10:00 or 11:00 a.m.
The call came from a non local area code, and Renteria did not recognize the vo ice. The caller wanted to talk to Rivera, so Renteria handed the phone to her. He saw her expression turn to fear, and she cried after the call was over. Several months later, Renteria had a “run in” with some Norteños at the Applebee’s in Watsonville. They asked Renteria what had happened when Garcia was shot, and whether Renteria had done anything to help Garcia. Renteria told them he had not done anything because everything happened so fast. On cross

- examination, Renteria5

testified that Garcia was not a Norteño. Renteria knew some Norteños, but he did not “hang out” with them.
4. Testimony of Niniana Rivera
Niniana Rivera testified as follows. Garcia was a friend of Jesse Renteria, her boyfriend a t the time of the shooting. Ri vera knew Ruiz from school. Ruiz only dated Sureños, and she hung out with oth er girls who dated Sureños. Rivera invited Ruiz to the
New Year ’s Eve party. Ruiz asked Rivera if it was going to be a gang party

. Rivera told
Ruiz it was a fami ly party, not a gang party.
Ri vera, Renteria, and Garcia drove together to the New Year’s Eve party the night of the shooting. They stopped at a liquor store on the way because Garcia wanted to get beer for the party. Garcia had already had a couple of beers before they picked him up

. Ruiz and defendan t arrived around 11:30 p.m. Defendant was wearing a light blue
checkered shirt , but R ivera did not think he was a Sureño

. Rivera did not see any
No rteños at the party , but s he was aware that Garcia hung out with Norteños . She was

a lso aware that Garcia had uncles who were Norteños

. Around 11:50 p.m., Rivera went outside with defendant and Ruiz. Defendant asked Rivera if it would be okay to fire a gun at midnight. Rivera told defendant she did
not know and that he should ask the hosts, but he did not do so. Instead, he went to Ruiz’s car, got something out of the glove compartment, and put the object in his pocket.
River a could not see what the object was. Defendant then rejoined Rivera and Ruiz, who were standing on the grass in front of the house. Renteria was also outside, smoking marijuana with Garcia and others in front of the garage. Defendant wanted to smoke as well, so Rivera told him to go smoke with
Renteria and the others. Defendant then walked away from Rivera and Ruiz and joined
Renteria and Garcia. At that point, River a heard “two big loud noises.” At first she thought someone had set off fireworks, but then she saw Garcia on the ground. She then
saw d efendant running away down the street

. Ruiz was driving after him

. Rivera then6

saw a group of persons looking like Norteño gangsters who “showed up out of nowhere”
to chase after Ruiz’s car. When Ruiz caught up with defendant, he got into the passenger’s seat

. Ruiz then drove off through a red light. The p olice arrived a couple of
minutes later and took Rivera and Renteria to the police station for questioning

. River a never saw any problems between defendant and Garcia. She did not see Garcia give defendant “hard looks” or say anything to him. Garcia h ad not been having issues with anyone else at the party either. Rivera had never seen Garcia with a gun or any other kind of weapon. At around 11:00 a.m. the next morning, Rivera was getting up with Renteria when Renteria’s phone rang. Renteria though t it was a police officer because of the strange area code. Renteria answered the phone and then handed it to Rivera. The caller told Rivera, “You better not say anything, you rat.” Rivera could hear Ruiz’s voice in the background, and she believed defe ndant was the caller. Rivera told him she would “never rat [Ruiz] out , ” and the caller told Rivera not to mention Ruiz’s name. Rivera lied and told the caller she had not said anything to the police

. The caller asked , “Did he die?” River a told him she did not know, and the caller hung up. Rivera, who was scared, started crying.
5. Gang Evidence The prosecution’s gang expert opined that defendant was a member of the Vagos subset of the Sureño criminal street gang based on the following evidence

. First, defendant used a gang moniker

— “ Chuco,” a shortened version of “Pachuco”

— w hich meant “original gangster.” Second, d efendant had multiple tattoos normally worn by Sureño gang members. Third, d efendant also had prior contacts with police involving
altercat ions between gang members. Fourth, gang graffiti found on the walls of Ruiz’s residence contained references to “Chuco” and the Vagos gang. Fifth, p hotos found on defendant’s cell phone showed him flashing a V

- shaped hand sign, referencing the Vagos. An d sixth, the contacts listed in defendant’s phone included three known Vagos7

gang members. The police found messages on the phone in which defendant referred to himself as “Chuco” in texting with th e other gang members. The gang expert also opined
that G arcia was a Norteño associate, and that defendant’s shooting of Garcia benefitted the Vagos gang by eliminating a rival and enhancing the gang’s reputation for violence

. 6. Defendant’s Statements to Police On January 8, 2012, border agents detained defend ant as he tried to reenter the
United States from México

. Police interv iewed defendant in a holding room at an Imperial County jail. At trial, t he prosecution played an audio recording of the interview for the jury and provided it with a transcript of th e interview

. When the police initially confronted defendant about the offense, he denied being at the party. But after continued questioning, he admitted he was at the party and he admitted shooting Garcia. Defendant claimed Garcia was “mad dogging” h im and “calling me shit, calling me stuff.” Defendant said Garcia called him “ a little bitch” and told him to “get over here.” Defendant claimed Garcia appeared to be pulling a weapon
out of his waistband , so “for my protection” and “for my sake,” defend ant pulled a .38

- caliber revolver out of his pocket and shot Garcia twice. Defendant said , “He was just approaching, he was gonna try to grab something, and so I got scared, you know?”
Defendant later claimed Garcia was reaching into his coat and added, “Well, I seen something metal, obviously it’s a strap.” Defendant denied having any association with Sureños, and he stated that he did not know if Garcia was a Norteño.
When defendant was moved to a Santa Cruz County jail, he stated that he no longer wanted to be a Sureño and asked not to be housed with Sureños

. Police re

interviewed defendant on January 18, 201 2 . The prosecution played an audio recording of the interview for the jury and provided them with a transcript. Defendant stated he had
grow n up with Sureños as neighbors and he started hanging out with them in high school. He claimed he was dropping out of the Sureños to get away from “ the life ” and his new life was “going good.”8

7. Other Prosecution E vidence
Police were called to the scene of the shooting at 11:57 p.m. They found Garcia lying unresponsive in the driveway. He was wearing a red plaid dress shirt and a black jacket

. Based on Garcia’s shir t, his haircut, and the fact that he was a Latino male in Watsonville, the responding of ficer t estified that Garcia looked like “a gang type male.”
Garcia had a gunshot wound in his left chest above the heart, and another wound in the
stomach area. After going in and out of consciousness, Garcia stopped breathing and the police performed CP R until an ambulance arrived

. At the hospital, the police observed a third gunshot wound on the right side of Garcia’s chest.
Police also searched Ruiz’s bedroom soon after the shooting. They found gang graffiti on the walls, a Los Angeles Dodgers bla nket over the window, and a rifle. The graffiti included references to “Chuco” and the Vagos street gang. Police found a letter to Ruiz from a Sureño gang member in prison. They also found a receipt for ammunition purchased from a Big 5 sporting goods s tore on New Year’s Eve around 5 :00 p.m. The parties stipulated that Ruiz had attempted to buy ammunition for a .38

- caliber revolver , but the store would not sell it to her because she was a minor, whereupon Ruiz’s sister purchased the ammunition.
Polic e arrested Ruiz on January 5, 2012. During her arrest , they found five spent shell casings from a .38

- caliber revolver in her purse . They also found a traffic citation issued to a vehicle matching the description of the vehicle the partygoers saw Ruiz
dr iving after the shooting. A database search of the license plate number on the citation showed the vehicle registered to defendant’s mother. The prosecution subpoenaed Ruiz to testify at trial and granted immunity for her testimony, but she refused to testify. The prosecution also attempted to subpoena Garcia to testify, but investigators for the district attorney’s office were unable to serve him personally.9

8. Defense Evidence

a. Testimony of Dr. Shelley Peery Dr. Shelley Peer y , a clinical psychologist , testified for the defense as an expert in neuropsychology. Among other things, Dr. Peery reviewed defendant’s school records and gave him a battery of neuro psychological tests to assess his mental development. Defendant’s school records showed he had d ifficulty processing auditory and visual
information , and problems with his mental processing speed in general

. P erson s with such processing disorder s might have problems with interpreting what they see or hear , or it might take them longer to arrive at a conclusion about what they see or hear

. D efendant’s school records documented his I.Q. at 74, placing him in the fourth percentile. Based on her own testing, Dr. Peery testified defendant had an I.Q. of 65, indicating a mild intellectual developmenta l disability historically described as mild
mental retardation. Defendant’s behavioral functioning was in the third percentile; his processing speed was in the tenth percentile; his perceptual and reasoning skills were in the fourth percentile; his verbal skills were below the first percentile; and his working memory was also below the first percentile. Dr. Peery estimated that defendant’s abilit ies to perform the activities of daily living were at a 13

- year

- old level

. Due to his disabilities, defendan t had difficulty planning and understanding the causes and effects of his actions. He also had difficulties in problem solving and considering or weighing his options. Dr. Peery testified that being placed in a stressful situation would magnify those dif ficulties. The fact that defendant had grown up in a violent environment made it more reasonable that he would respond with force to somebody threatening him. When Dr. Peery questioned defendant about the shooting, he told her Garcia had been “mad dogg ing” him at the party, yelling at him , and making him scared. Defendant claimed he thought he had seen a gun, causing him to panic, shoot Garcia, and run away.
He described his actions as a response to being afraid for his life. Based on defendant’s10

sta tements, Dr. Peery opined that defendant was “acting from a place of f ear” at the time
of the offense

.

b. Evidence of Garcia’s Violent Character The defense presented several witnes ses who testified about multiple acts of
violence that Garcia had previousl y committed. In January 2007, Enrique Cabrera was in
a car wit h Garcia’s sister when Garcia and a group of friends smashed one of the car’s windows and attacked the occupants. The police took Garcia in to custody following the
incident. In July 2007, Gar cia attacked José Vaca at a McDonald ’s restaurant in
Watsonville. Garcia and Vaca had previously fought each other in the parking lot of a bowling alley. In the incident at the McDonald’s, Vaca was waiting in the parking lot of
the restaurant when Garcia attempted to drive his car into Vaca. After Vaca eluded the car, Garcia got out of the car and assaulted Vaca with his fists. Garcia subsequently attempted to start a fight with one of Vaca’s coworkers.
9. Rebuttal Witnesses for the Prosecution The pros ecution offered two witnesses in rebuttal

–– Dr. Jonathan French and firearm expert Ronald Lamb

. Dr. Jonathan French

–– Dr. Jonathan French, a psychologist in private practice , testified as an expert in forensic psychology. Dr. French opined that Dr. Peery’s psychological analysis of defendant fell below forensic standards. He criticized Dr. Peery for failing to consider all the evidence and failing to cross check statements or facts upon which she relied. He testified that Dr. Peery failed to take into con sider ation
defendant ’s involvement in a criminal street gang and failed to take adequate care to assure defendant was not malingering during her examinations.
Ronald Lamb

–– Ronald Lamb, a firearms trainer and consultant, testified as an expert in small a rms and tactics. Lamb opined on the length of time required for a person

to draw a pistol and fire in self

- defense. Based on a hypothetical set of facts resembling those asserted by the defense, Lamb opined that a person in defendant’s circumstances11

coul d not have drawn and fired his weapon three times before the target was able to
return fire.
B. Procedural Background In August 2012, t he prosecution charged defendant by information with: Count
One

— Active participation in a criminal street gang ( Pen. Code , § 186.22, subd. (a));
Count Two

— Attempted premeditated murder ( Pen. Code, § § 187, subd. (a) , 664,
subd. (a) ); Count Three

— Assault with a firearm ( Pen. Code, § 245, subd. (a)(2)); and
Count Four

— Dissuading a witness by force or threat ( Pen. Code, § 136.1, subd. (c)(1)). Prior to trial, Count One was dismissed in the interests of justice. As to Count Two, the information alleged defendant personally and intentionally discharged a firearm, proximately causing great bodily injury. ( Pen. Code, § 12022.53, s ubd. (d).) As to Count Three, the information alleged defendant carried a firearm on his person in the commission of a street gang crime . ( Pen. Code, § 12021.5, subd. (a).) As to Counts Two, Three, and Four, the information alleged the offenses were com mitted for the benefit of, at the direction of, and in association with a criminal street gang. ( Pen. Code, § 186.22, subd. (b)(1).) The case proceeded to trial in January 2014. On March 3, 2014, the jury found defendant guilty on all counts. As to Cou nt Two, the jury found the firearm enhancement to be true, but it found not true the allegation that the murder was willful, deliberate, and premeditated . The jury also f ound not true all alleged gang enhancements. The trial court imposed an indeterminat e term of 34 years to life consecutive to a determinate term of three years. The term of 34 years to life consisted of the upper term
of nine years on Count Two with a consecutive term of 25 years to life for the firearm
enhancement. The determinate term of three years consisted of the midterm of three years on Count Three concurrent with the midterm of three years on Count Four.12 II. D ISCUSSION A. Jury Instruct ions Regarding Mental Disabilities and Imperfect Self

- Defense Defendant contends the trial court err ed by failing to instruct the jury it could
consider e vidence of his mental disabilities in deciding whether he had the state of mind required for imperfect self

- defense. The Attorney General contends defendant forfeited the claim by failing to request a pinpoint instruction. S he further argues defendant was
not entitled to such an instruction because unreasonable self

- defense cannot be based on
delusion , and defendant failed to present evidence sufficient to support a finding of
unreasonable self

- defense

. 1. Procedural Background Based on CALCRIM No. 604, the trial court instructed the jury on attempted voluntary manslaughter under a theory of imperfect self

- defense. Based on
CALCRIM No. 3428, the court also instructed the jury on the effect of mental
di sabilities , as follow s : “You have heard evidence that the defendant may have suffered from a mental disease, defect, or disorder. You may consider this evidence only for the limited purpose of deciding whether, at the time of the charged crimes and speci al allegations, the defendant acted or failed to act with the specific intent or mental state required for those crimes and special allegations. [¶] Those specific intents and mental
states are as follows: [¶] Number 1: The intent to kill contained in attempted murder and attempted voluntary manslaughter. [¶] Number 2: The premeditation and deliberation contained in the special allegation relating to the charge of attempted murder.” 3 Defense counsel did not request any modification of this instruct ion to include the state of mind required for imperfect self

- defense.

3 The instruction continued by listing the mens rea requirements for the remaining charges and enhancements. Those portions of the instruction are not at issue here.13

2. Legal Principles “Manslaughter is the unlawful killing of a human being without malice.” (Pen. Code, § 192 .) “The vice is the element of malice; in its absence the level of guilt mu st decline.” ( People v. Flannel (1979) 25 Cal.3d 668, 680 , superseded by statute on other grounds.) When a defendant intentionally kills based on an honest belief in the need for
self

- defense, but this belief is not objectively reasonable, the defendant acts in “imperfect” or “unreasonable” self

- defense. This state of mind negates malice, reducing the offense to voluntary manslaughter. “It is the honest belief of imminent peril that negates malice in a case of complete self

- defense; the reasonableness o f the belief simply goes to the justification for the killing.” ( Id. a t p. 679 .) “ An honest but unreasonable belief that it is necessary to defend oneself from imminent peril to life or great bodily injury negates malice aforethought, the mental element necessary for murder, so that the chargeable offense is reduced to manslaughter .” ( Id. at p. 674, italics in original. ) Penal Code section 28 (Section 28) circumscribes the use of evidence of mental
disease or defect , as follows: “ Evidence of mental d isease, mental defect, or mental disorder shall not be admitted to show or negate the capacity to form any mental state, including, but not limited to, purpose, intent, knowledge, premeditation, deliberation, or malice aforethought, with which the accused committed the act. Evidence of mental disease, mental defect, or mental disorder is admissible solely on the issue of whether or not the accused actually formed a required specific intent, premeditated, deliberated, or harbored malice aforethought , when a specific intent crime is charged. ” (§ 28, subd. (a) , italics added .) “The independent or de novo standard of review is applicable in assessing whether instructions correctly state the law [citations] and also whether instructions effectively
direct a fi nding adverse to a defendant by re moving an issue from the jury’s consideration.” ( People v. Posey (2004) 32 Cal.4th 193, 218.)14

3. Forfeiture The Attorney General contends defendant forfeited his claim by failing to request a pinpoint instruction below. Both parties agree that the trial court had no sua sponte duty to instruct the jury on mental disabilities with respect to defendant’s state of mind. ( People v. Ervin (2000) 22 Cal.4th 48, 91 [sua sponte instructions on the effect of mental
disabilities became unnecessary with the abolition of the diminished capacity doctrine];

see People v. Saille (1991) 54 Cal.3d 1103, 1120 [ after abolition of diminished capacity doctrine, instruction relating evidence of intoxication to mental state required for an off ense is a pinpoint instruction that need not be given sua sponte ].) However, defendant argues that once the trial court gave such an instruction, it had a duty to do so correctly. (See People v. Pearson (2012) 53 Cal.4th 306, 325 [although a trial court has no sua sponte duty to give a pinpoint instruction on the relevance of evidence of voluntary intoxication, when it does choose to instruct, it must do so correctly].) We agree with defendant insofar as the claimed error affected his substantial rights

. The California Supreme Court recently affirmed this principle in People v.
Townsel (2016) 63 Cal.4th 25 ( Townsel ).) There, the defendant argued that the trial court’s instruction on the effect of his mental disabilities erroneously precluded the jury
fr om considering his disabilities in deciding whether he formed the requisite mental states for murder and other charges. The trial court had given the challenged instruction at the request of both parties . O n appeal the Attorney General asserted the invit ed error
doctrine. Our high court acknowledged the principle that it is incumbent on the defendant to affirmatively seek a proper instruction, but held the claim reviewable under
Penal Code section 1259 : “ The appellate court may also review any instructi on given, refused or modified, even though no objection was made thereto in the lower court, if the substantial rights of the defendant were affected ther eby

. ” (Pen. Code , § 1259.) Under this standard, “ [t] he question is whether the error resulted in a mi scarriage of justice
under People v. Watson (1956) 46 Cal.2d 818 .” ( People v. Anderson (2007)15

152 Cal.App.4th 919, 927 [error affected defendant’s substantial rights if it is reasonably probable a more favorable result would have been reached in the absen ce of the error ].) Because defendant’s argument here is substantially similar to the defendant’s claim in
Townsel , we will consider the merits of the argument under the Watson standard. 4 ( See People v. McGehee (2016) 246 Cal.App.4th 1190 .)

4. The Trial Cour t Erred by Limiting the Jury’s Consideration of Defendant’s Mental Disabilities A defendant who acts with the state of mind required for imperfect self

- defense does not harbor express malice

. “Two factors may preclude the formation of malice and
reduce m urder to voluntary manslaughter: heat of passion and unreasonable self

defense.” ( People v. Elmore (2014) 59 Cal.4th 121, 133 ( Elmore )

. ) ( Flannel , supra , 25 Cal.3d at p. 6 72 [one who holds an honest but unreasonable belief in the necessity to defend aga inst imminent peril to life or great bodily injury does not harbor malice and commits no greater offense than manslaughter]

. ) Taking these principles t ogether,
California law allows the jury to consider a defendant’s mental disabilities in deciding
whethe r he or she had an actual but unreasonable belief in the need for self

- defense. But with respect to the attempted murder charged here, the trial court instructed the jury it
could consider evidence of defendant’s mental disabilities “only for the limited purpose” of deciding whether defendant harbored the “intent to kill.” As noted earlier, however,
S ection 28 expressly makes evidence of mental disabilities admissible to consider whether a defendant harbored express malice. Therefore, by limiting the jur y’s
consideration of mental disability evidence to the question of whether defendant had an

4 Defendant further cont ends his trial counsel was ineffective by failing to request a pinpoint instruction. Because the Watson standard is substantially the same as the prejudice prong of Strickland v. Washington (1984) 466 U.S. 668 (defining prejudice as the reasonable probabi lity of a result more favorable to defendant), we need not consider this claim. (See Richardson v. Superior Court (2008) 43 Cal.4th 1040, 1050 [comparing Watson standard to Strickland standard].)16

intent to kill

––

but not whether he harbored express malice

–– the trial court’s instruction
ran afoul of S ection 28. The Attorney General argues the instructions wer e correct because the standard instructions on attempted murder and attempted voluntary manslaughter “do not require a showing of malice per se, but instead, a showing of the specific intent to kill.” This claim is mistaken. CALCRIM No. 604, the pattern instruction on attempted voluntary manslaughter under a theory of imperfect self

- defense, instructs jurors: “ The People have the burden of proving beyond a reasonable doubt that the defendant was not acting in imperfect self

- defense. ” This properly place s the burden on the prosecution to prove
the existence of malice , not simply the intent to kill. Indeed, one of the requirements of imperfect self

- defense as set forth in the pattern instruction is that the “[t]he defendant
intended to kill when he acted. ” But this does not make such a defendant guilty of attempted murder. To the contrary, a defendant acting in imperfect self

- defense cannot be convicted of attempted murder because murder requires malice, and express malice requires “ a deliberate intentio n unlawfully to take away the life of a fellow creature .” (Pen. Code, § 188.) A defendant who intends to kill in imperfect self

- defense does not do

so “unlawfull y” within the meaning of Penal C ode section 188. ( Elmore , supra , 59 Cal.4th at pp. 132

- 133.) The Attorney General correctly notes that the trial court never instructed the jury on the meaning of malice. Indeed, the word “malice” appears nowhere in the trial court’s
instructions. But in modifying CALCRIM No. 3428, the pattern instruction on men tal
disabilities , the court substituted the phrase “intent to kill” in place of the phrase “malice aforethought , ” the latter of which appears expressly in the pattern instruction. As noted above, these two phrases are not always equivalent

. The Attor ney General further contends the instructions were correct because the trial court instructed the jury , when considering whether defendant had the state of mind required for imperfect self

- defense, to “consider all the circumstances as they were17

known and app eared to the defendant.” “ It is well established in California that the correctness of jury instructions is to be determined from the entire charge of the court, not from a consideration of parts of an instruction or from a particular instruction. ” ( Peop le

v. Burgener (1986) 41 Cal.3d 505, 538 , disapproved on other grounds by People v. Reyes (1998) 19 Cal.4th 743 .) If the charge as a whole is ambiguous, we consider whether there is a “reasonable likelihood” the jury misapplied the instruction. ( Middleto n v. McNeil (2004) 541 U.S. 433 , 437.) Here, to the extent there was any ambiguity, there is no reasonable likelihood the jury understood the given instructions to mean it could consider defendant’s mental
disabilities in assessing his belief in the need for self

- defense. While the court instructed the jury to consider “circumstances as they were known and appeared” to the defendant, this did not allow the jury to consider whether his perceptual or sensory processing disabilities made it more likely that self

- defense would appear to be necessary to him. By contrast, the erroneous instruction explicitly limited the jury’s consideration of mental
disabilities to the issue of whether he intended to kill. T he court’s instruction was
therefore erroneous. The Attorney General also contends d efendant was not entitled to an y instruction

on imperfect self

- defense because the evidence did not support it

. S he argues that imperfect self

- defense can only be supported by a true mistake of fact, not mental
disabilitie s . For this proposition she relies on Elmore , supra , 59 Cal.4th 121.
In Elmore , the court held that a defendant who acts based solely on a delusional
belief in the need for self

- defense is not entitled to a jury instruction on imperfect self

defense. Th e court distinguished a delusional belief from a true mistake of fact : “A defendant who makes a factual mistake misperceives the objective circumstances. A
delusional defendant holds a belief that is divorced from the circumstances. The line
between mer e misperception and delusion is drawn at the absence of an objective correlate. A person who sees a stick and thinks it is a snake is mistaken, but that18

misinterpretation is not delusional. One who sees a snake where there is nothing snakelike, however, is deluded. Unreasonable self

- defense was never intended to
encompass reactions to threats that exist only in the defendant’s mind .” ( Id. at p. 137.) The Attorney General argues that Elmore preclude s a ny instruction on imperfect self

defense here becaus e , if defendant’s asserted belief in the need for self

- defense was a consequence of his mental disabilities , then such a belief was necessarily delusional. We disagree. We do not read Elmore as precluding imperfect self

- defense in any
case where mental d isabilities affect the defendant’s beliefs or perceptions. The key
distinction identified in Elmore is the “absence of an objective correlate.” ( Elmore , supra , 59 Cal.4th at p. 137.) Here, defendant claimed he saw Garcia pull a metal object

— which defend ant believed to be a gun

— out of his waistband. The Attorney
General suggests that such a belief, even if genuine, must have been purely delusional
because no other witness saw Garcia make such a motion , and no gun or gun

- like object
was found on Garcia

. But a single witness , even if not inherently credible, may provide

su fficient evidence to establish a fact

. ( People v. Zavala (2005) 130 Cal.App.4th 758,
766 , citing People v. Chavez (1985) 39 Cal.3d 823, 831 ; People v. Davis (1966)
241 Cal.App.2d 51, 54. ) Based on defendant’s statements, the jury reasonably could
have inferred that Garcia actually made some threatening motion or pull ed out a metallic object , such as a cell phone , from his waistband

. Whether defendant’s statements were sufficiently credi ble or his beliefs purely delusional w ere question s of fact for the jury to
decide

. Elmore does not establish a heightened evidentiary standard requiring corroborating evidence independent of defendant’s statements to show his beliefs were not purely delu sional.
Fo r the se reasons, the trial court erred by precluding the jury from considering evidence of defendant’s mental disabilities in deciding whether he harbored the state of mind requi red for imperfect self

- defense. After carefully reviewing the reco rd, however,
we conclude this error was not prejudicial

.19

5. The Instructional Error Did Not Prejudice Defendant We review the possibility of prejudice under the standard set forth in Watson,

supra . Under this standard, we conclude it is not reasonably proba ble the jury would
have reached an outcome more favorable to defendant in the absence of the instructional

error. As the Attorney General points out, the sole evidence supporting defendant’s
claim of self

- defense consisted of his own self

- serving statemen ts. The defense presented
no evidence to corroborate defendant’s version of events. To the contrary, every other witness who saw defendant’s interactions with Garcia on the night of the shooting testified that Garcia did nothing to threaten defendant. N o other witness saw defendant make any threatening movement b efore defendant shot him, and there was no evidence of
any gun, weapon, or weapon

- l ike object found on Garcia’s person after the shooting. Furthermore, defendant lied multiple times in the cou rse of his statement to the police. He initially denied being present at the party. He further lied about Ruiz’s conduct following the shooting. It is therefore not reasonably likely the jury would have credited defendant’s claims of self

- defense while rejecting the prosecution’s evidence to the contrary. Absent defendant’s self

- serving claims, the defense presented no evidence to support a theory of self

- defense. Thus, even if the jury had been allowed to consider evidence of defendant’s mental disabi lities in assessing his state of mind for imperfect
self

- defense, it is not reasonably probable the jury would have reached an outcome more
favorable to him. W e therefore conclude defendant was not prejudiced by the
instructional error.
B. Asserted Carter Er ror Defendant contends the trial court erred by allowing the prosecution to present the testimony of a firearms expert in rebuttal to testimony by the defendant’s expert psychologist. The Attorney General argues that the firearm expert’s testimony20

consti tuted proper rebuttal. We conclude the trial court did not abuse its discretion by allowing the firearm expert to testify in rebuttal.
1. Legal Principles During a trial, after the prosecution and defense have offer ed evidence in support of their cases, “[t ]he parties may then respectively offer rebutting testimony only, unless the court, for good reason, in furtherance of justice, permit them to offer evidence upon their original case.” (Pen. Code, § 1093, subd. (d).) This restriction serves three
purpose s: (1) to ensure the orderly presentation of evidence so the trier of fact is not confused; (2) to prevent the prosecution from unduly magnifying certain evidence by dramatically introducing it late in the trial; and (3) to avoid unfair surprise to the
de fendant from sudden confrontation with an additional piece of crucial evidence. ( People v. Carter (1957) 48 Cal.2d 737, 753 ( Carter ) .) “Thus proper rebuttal evidence does not include a material part of the case in the prosecution’ s possession that tends to establish the defendant’s commission of the crime. It is restricted to evidence made necessary by the defendant’ s case in the sense that he [or she] has introduced new evidence or made assertions that were not implicit in his [or her] denial of guilt.” ( Id. at pp. 753

- 754.) T his restriction applies only to crucial or material evidence that properly belongs in the prosecution’s case

- in

- chief. ( People v. Friend (2009) 47 Cal.4th 1, 44.) “The decision to admit rebuttal evidence rests largely within the discretion of the trial court and will not be disturbed on appeal in the absence of demonstrated abuse of that discretion.” ( People v. Young (2005) 34 Cal.4th 1149, 1199.)
2. Admission of Lamb’s Testimony Was Not an Abuse of Discretion Defendant put forth the expert testimony of Dr. Peery, summarized above in Section I.A.8.a., to establish the nature and degree o f defendant’s mental disabilities , as well as their effect on his state of mind at the time of the shooting. On cross

examination , Dr. Peery opine d about the effect of defendant’s mental disabilities on his motor skills and how they would have affected his ability to draw a gun in reaction to a21

threatening movement by Garcia. In response to questioning about whether defendant’s
disabilities would h ave negatively affected his ability to draw a gun quickly, Dr. Peery drew a distinction between physical motor skills and the type of perceptual disabilities suffered by defendant. The prosecution then proffered the testimony of firearms expert
Ronald Lam b, summarized above in Section I.A. 9., concerning the length of time required to draw and fire a gun in self

- defense. The trial court sua sponte raised the issue of whether Lamb’s testimony constituted proper rebuttal. In response, the prosecution
identi fied the above testimony by Dr. Peery as providing a proper basis for the prof fer ed rebuttal testimony. Defendant disputed the prosecution’s characterization of Dr. Peery’s opinions and objected to Lamb’s testimony on this and other grounds. The court ov erruled defendant’s objections and found Lamb’s testimony “appropriate for rebuttal purposes in light of the testimony offered by Dr. Peery.” The trial court did not abuse its discretion in so ruling. First, Dr. Peery’s testimony included “new evidence” and “assertions that were not implicit” in defendant’s initial denial of guilt. ( Carter , supra , 48 Cal.2d at pp. 753

- 754.) Second, Lamb’s testimony was not so c entral to the prosecution’s case that it necessarily should have been included in the prosecut ion’s case

- in

- chief. Third, there was no danger of confusing the jury by presenting the evidence on rebuttal. And fourth , the introduction of Lamb’s testimony on rebuttal did not “unduly magnify” its importance or create “unfair surprise” by presenting a crucial piece of evidence at the last moment. ( Id. at
p. 753.) W e thus conclude this claim is without merit.

C. Trial Counsel’s Failure to Seek Exclusion of Defendant’s Statements to Police Based on an Incomplete Miranda Warning In their initial interview of defendant after the shooting, police informed defendant
of his Miranda rights by stating, in relevant part : “Anything you say may be used in court, do you understand that?” This admonition did not warn defendant that his22

statement could be used again st him, but i n all other respects the warning complied with
Miranda

. Defendant claims the above

- quoted portion of the warning was constitutionally defective because police did not warn him that his statement to police could be used against him in court. But trial counsel did not assert this omission as a basis for exclusion, even though she moved in limine to exclude defendant’s statement on other grounds.
The trial court ultimately denied defendant’s motion to exclude his statement to police

. Defenda nt now contends trial counsel provided ineffective assistance by failing

to see k exclusion of his statement on the ground that the Miranda warning was defective. The Attorney General argues that any deviation from the usual Miranda warnings was not signif icant enough to require reversal because the given warnings adequately advised defendant of his privilege against self

- incrimination.
1. Legal Principles The United States Supreme Court establishe d the requirement for the administration of warnings regar ding a person’s privilege against self

- incrimination in the
seminal case of Miranda , supra . The court held : “The warning of the right to remain silent must be accompanied by the explanation that anything said can and will be used against the individual i n court. This warning is needed in order to make him [or her] aware not only of the privilege, but also of the consequences of forgoing it. It is only through an awareness of these consequences that there can be any assurance of real understanding and in telligent exercise of the privilege. Moreover, this warning may serve to make the individual more acutely aware that he [or she] is faced with a phase of the adversary system

— that he [or she] is not in the presence of persons acting solely in
his [or her] interest.” ( Miranda , supra , 384 U.S. at p. 469.) Miranda warnings , however, need not be given “in the exact form described in that decision.” ( Duckworth v. Eagan (1989) 492 U.S. 195, 202.) “Thus, a reviewing court need not examine a Miranda23

warning fo r accuracy as if construing a legal document, but rather simply must determine whether the warnings reasonably would convey to a suspect his or her rights as required by Miranda .” ( People v. Samayoa (1997) 15 Cal.4th 795, 830.)
To demonstrate ineffective assistance of counsel, a defendant must first show counsel’s performance was deficient because counsel’s representation fell below an objective standard of reasonableness under prevailing professional norms. ( Strickland v. Washington , supra , 466 U.S. at pp. 687

- 688.) Second, he or she must show prejudice flowing from counsel’s performance or lack thereof. ( Id. at pp. 691

- 692.) “ The defendant must show that there is a reasonable pr obability that, but for counsel’ s unprofessional errors, the result of th e proceeding would have been different. A reasonable probability is a probability sufficient to under mine confidence in the outcome.” ( Id. at p. 694 .)

2. Defendant Was Not Prejudiced by any Failure of his Trial Counsel to Seek Exclusion of his Statement to Police We first consider defendant’s argument that the Miranda warning was constitutionally defective. For this proposition, defendant relies on People v. Bradford (2008) 169 Cal.App.4th 843 , and United States v. Tillman (6th Cir. 1992) 963 F.2d 137

. I n both cases, police neglected to inform the defendant that his statement could be used against him

. And in both cases, the police failed to warn the defendant that his statement
could be used in court. Neither case is squarely on point because the polic e here warned defendant his statements “may be used in court,” but without warning defendant his
statements could be used against him. The Attorney General contends the wording of the
admonishment , while incomplete, was sufficient to convey the full subst ance of the warning to defendant. Arguably, a warning that one’s statement “may be used in court” reasonably conveys the notion that one’s statement can be used against him or her. This would be especially true where, as here, the interview is administe red by police who have arrested24

the interviewee and taken him or her into custody at a jailhouse. On the other hand, police commonly use the tactic of implying that making a statement to them about an incident under investigation might benefit the declara nt in some fashion. For example, the police here repeatedly told defendant that other witnesses were blaming him, and they wanted to “give [him] a chance” to “explain [his] side of it

. ” They further told defendant
that if he failed to give his version of events, “ [t]hey’re gonna see you as a coldblooded dude who’s gonna kill somebody , ” and they claimed they did not want to see defendant “flush [his] life down the toilet.” Arguabl y , defendant might have been less susceptible

to these tactics if police had first made clear that defendant’s statements were going to be
used against him

— i.e., “that he [was] faced with a phase of the adversary system

— that he [was] not in the presence of persons acting solely in his interest.” ( Miranda , supra , 384 U.S. at p. 46 9.)
But even assuming the warning was constitutionally defective, and assuming counsel should have sought t o exclude the statement on that ground , defendant cannot show he was prejudiced by counsel’s failure to do so. D efendant’s admission to the
shootin g was not central to the prosecution’s case. Abundant evidence established that
defendant was the shooter. Three witnesses testified to the facts supporting his identity
as the shooter , and his immediate flight from the scene with the assistance of Ruiz also pointed to that conclusion

. Also, d efendant made a phone call the morning after the shooting warning a witness not to talk to the police and asking whether the victim was
still alive , f

ive spent shell c asings were found in Ruiz ’s purse , and police fo und a receipt showing the ammunition was purchased just hours before the party. Furthermore, as the Attorney General points out, w ithout his statement to the police, defendant had no evidence to support his claim of self

- defense. For the se reasons, we co nclude it is not reasonably probable the jury would have reached a more favorable verdict even if defendant’s statement to police had been excluded. A bsent a showing of prejudice under
Strickland , this claim is without merit.25

D. Imposition of a Full Consecut ive Term for the Assault Conviction Defendant contends the trial court erred by imposing a full consecutive three

- year
term on Count Three , the assault conviction

. The Attorney General concedes the merit of
this claim. We agree with the parties and acce pt the Attorney General’s concession. As set forth above in Section I.B., the trial court imposed the upper term of nine
years for Count Two, the attempted murder conviction

. Based on the firearm enhancement, the court also imposed a term of 25 years to life on that count. The court characterized this as “a total indeterminate term of 34 years to life.” On Count Three, the court imposed the middle term of three years. The court then ordered the term of
34 years to life on Count Two to run consecutive t o the three

- year term on Count Three. Defendant contends the imposition of a full consecutive term on Count Three violated
Penal Code section 1170.1 (Section 1170.1) , which required the court to impose one

- third
the mid dle term on that c o unt. We agree. Section 1170.1 governs sentencing for multiple felony offenses punishable by a determinate low, middle, or upper term. ( People v. Neely (2009) 176 Cal.App.4th 787, 797.) T he trial court first selects a base term

— either the low, middle or upper term

— for

e ach offense. ( Id. at p. 798; Pen. Code, § 1170; Cal. Rules of Court, rule 4.405(2).) I f a consecutive sentence is merited, the court designates the offense with the greatest selected base term as the principal term , including any additional terms for app licable
enhancements . (Pen. Code, § 1170.1, subd. (a).) The court then imposes the full base term for the principal term offense followed by one

- third the middle term for any
consecutive term. ( Ibid. ) It appears the trial court and the probation report categorized the term of 34 years
to life on Count Two as an indeterminate sentence and , therefore , a term not subject to
Section 1170.1. But that s ection applied to sentencing on all three counts based on the
determinate term of nine years for the attemp ted murder conviction , notwithstanding the
indeterminate term imposed for the firearm enhancement. “ [A] n indeterminate26

enhancement does not merge with the determinate offense to make the entire term encompassed by the indeterminate sentencing law. ” ( Peop le v. Sanders (2010)
189 Cal.App.4th 543, 558, citing People v. Montes (2003) 31 Cal.4th 350, 358

- 359. )

“ That is, the sentence imposed for the offense does not merge with the sent ence on the enhancement. [Citation.] In legal contemplation, the count and the enhancement remain
distinct. ” ( Ibid. )
T he trial court should have sentenced defendant on all counts as required by
Section 1170.1 , under which the punishment for any term consecutive to the base term
should have consisted of one

- third the applicable middle term. Accordingly, we will reverse and remand for resentencing.
III. D ISPOSITION The judgment is reversed and the matter is remanded for resentencing in accordance with this opinion

._______________________________ Márquez, J.

WE CONCUR:

_______________________________ Rushing, P.J.

_______________________________ Premo, J.

No. H041157 The People v. OceguedaTrial Court: Santa Cruz County Superior Court No.: F22019 Trial Judge: The H onorable Timothy R. Volkmann

Attorney for Defendant and Appellant Paul Couenhoven José De Jesús Ocegueda: under appointment by the Court of Appeal for Appellant

Attorneys for Plaintiff and Respondent Kamala D. Harr is, The People: Attorney General Gerald A Engler, Chief Assistant Attorney General Jeffrey M. Laurence, Senior Assistant Attorney General

Catherine A. Rivlin , Supervising Deputy Attorney Gene ral Gregg E. Zywicke Deputy Attorney General

H041157 The People v. Ocegueda