# Official Journal C 197/2009

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2009.197.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 197 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5221 August 2009 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2009.197.eng

Official Journal

of the European Union

C 197

English edition

Information and Notices

Volume 5221 August 2009

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 197/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5563 — SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 197/01

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5563 — SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 197/02 | Euro exchange rates | 2 |
| 2009/C 197/03 | Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Commission communication in the framework of the implementation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)
   (
  1
  ) | 3 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2009/C 197/05 | List of international control and supervisory agencies (hereafter referred to as supervisory agencies) approved by the Member States under Annex VI to Regulation (EC) No 800/1999 (This list replaces the list published in OJ C 222 of 30 August 2008, page 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  ) | 8 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 197/02

Euro exchange rates

2

2009/C 197/03

Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)
   (
  1
  )

(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)

1

3

2009/C 197/04

Commission communication in the framework of the implementation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)
   (
  1
  )

(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)

1

3

NOTICES FROM MEMBER STATES

2009/C 197/05

List of international control and supervisory agencies (hereafter referred to as supervisory agencies) approved by the Member States under Annex VI to Regulation (EC) No 800/1999 (This list replaces the list published in OJ C 222 of 30 August 2008, page 14)

(This list replaces the list published in OJ C 222 of 30 August 2008, page 14)

4

2009/C 197/06

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  )

1

8

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2009/C 197/07 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 9 |
| | OTHER ACTS |
| | Commission |
| 2009/C 197/08 | Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | 10 |
| 2009/C 197/09 | Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | 14 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2009/C 197/07

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

9

OTHER ACTS

Commission

2009/C 197/08

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

10

2009/C 197/09

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Note to the reader (see page 3 of the cover) | s3 |

2009/C 197/10

Note to the reader (see page 3 of the cover)

Note to the reader

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5563 — SHV/ERIKS)

(Text with EEA relevance)

2009/C 197/01

On 31 July 2009, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32009M5563. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32009M5563. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/2

---

Euro exchange rates (1)

20 August 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,4243 |
| JPY | Japanese yen | 134,11 |
| DKK | Danish krone | 7,4436 |
| GBP | Pound sterling | 0,86380 |
| SEK | Swedish krona | 10,1977 |
| CHF | Swiss franc | 1,5169 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,5955 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,585 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 271,50 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6993 |
| PLN | Polish zloty | 4,1520 |
| RON | Romanian leu | 4,2335 |
| TRY | Turkish lira | 2,1250 |
| AUD | Australian dollar | 1,7124 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5600 |
| HKD | Hong Kong dollar | 11,0398 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,1055 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0617 |
| KRW | South Korean won | 1 777,50 |
| ZAR | South African rand | 11,3161 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7305 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonesian rupiah | 14 326,89 |
| MYR | Malaysian ringgit | 5,0228 |
| PHP | Philippine peso | 68,964 |
| RUB | Russian rouble | 45,2200 |
| THB | Thai baht | 48,462 |
| BRL | Brazilian real | 2,6194 |
| MXN | Mexican peso | 18,2733 |
| INR | Indian rupee | 69,3710 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,4243

JPY

Japanese yen

134,11

DKK

Danish krone

7,4436

GBP

Pound sterling

0,86380

SEK

Swedish krona

10,1977

CHF

Swiss franc

1,5169

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,5955

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,585

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

271,50

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6993

PLN

Polish zloty

4,1520

RON

Romanian leu

4,2335

TRY

Turkish lira

2,1250

AUD

Australian dollar

1,7124

CAD

Canadian dollar

1,5600

HKD

Hong Kong dollar

11,0398

NZD

New Zealand dollar

2,1055

SGD

Singapore dollar

2,0617

KRW

South Korean won

1 777,50

ZAR

South African rand

11,3161

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7305

HRK

Croatian kuna

7,3320

IDR

Indonesian rupiah

14 326,89

MYR

Malaysian ringgit

5,0228

PHP

Philippine peso

68,964

RUB

Russian rouble

45,2200

THB

Thai baht

48,462

BRL

Brazilian real

2,6194

MXN

Mexican peso

18,2733

INR

Indian rupee

69,3710

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/3

---

Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)

2009/C 197/03

The date of cessation of presumption of conformity for ‘EN 55022:1998 Information technology equipment — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement (CISPR 22:1997 (Modified))’ and its amendments ‘A1:2000 to EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)’ and ‘A2:2003 to EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)’ which was set out in the Commission communication published in the
  Official Journal of the European Union C 126 of 5 June 2009, is postponed until 1 October 2011.

---

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/3

---

Commission communication in the framework of the implementation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of harmonised standards under this Directive)

2009/C 197/04

The date of cessation of presumption of conformity for ‘EN 55022:1998 Information technology equipment — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement (CISPR 22:1997 (Modified))’ and its amendments ‘A1:2000 to EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)’ and ‘A2:2003 to EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)’ which was set out in the Commission communication published in the
  Official Journal of the European Union C 280 of 4 November 2008, is postponed until 1 October 2011.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/4

---

List of international control and supervisory agencies (hereafter referred to as ‘supervisory agencies’) approved by the Member States under Annex VI to Regulation (EC) No 800/1999

(This list replaces the list published in Official Journal of the European Union C 222 of 30 August 2008, page 14)

2009/C 197/05

1.   GENERAL

Under Article 16(1)(b) and (2)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (1), supervisory agencies approved by the Member States, are authorised to issue certificates certifying the unloading and importation of agricultural products qualifying for export refunds in third countries or, at least, their arrival at destination in third countries.

Furthermore, supervisory agencies approved and controlled by a Member State in accordance with Articles 16(a) to 16(f) of Regulation (EC) No 800/1999 or an official agency of the Member State shall be responsible for carrying out checks provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 639/2003 (granting requirements of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport).

The Member States are responsible for approving and monitoring these supervisory agencies.

Approval of a supervisory agency by one Member State is valid in all Member States. This means that certificates issued by approved supervisory agencies may be used throughout the Community, irrespective of the Member State in which the agency issuing the certificate is based.

For the information of Community exporters of agricultural products, the Commission periodically publishes a list of all the supervisory agencies approved by the Member States. The attached list was updated on 1 July 2009.

2.   NOTICE

The Commission draws the attention of exporters to the following:

| — | The fact that a particular supervisory agency appears on the list does not automatically guarantee that certificates issued by that agency are acceptable. Additional documentary evidence may be required. It may also become apparent later that certificates issued are inaccurate, |
| --- | --- |

—

The fact that a particular supervisory agency appears on the list does not automatically guarantee that certificates issued by that agency are acceptable. Additional documentary evidence may be required. It may also become apparent later that certificates issued are inaccurate,

| — | Agencies may be taken off the list at any time. Before settling on a particular agency, exporters are accordingly advised to check with the national authorities (see Annex X of Regulation (EC) No 800/1999) that it is still approved, |
| --- | --- |

—

Agencies may be taken off the list at any time. Before settling on a particular agency, exporters are accordingly advised to check with the national authorities (see Annex X of Regulation (EC) No 800/1999) that it is still approved,

| — | Exporters can obtain further information on any agency from the national authority which approved it. |
| --- | --- |

—

Exporters can obtain further information on any agency from the national authority which approved it.

---

(1)  OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).

---

ANNEX

List of supervisory agencies approved by the Member States

DENMARK

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-mail: baltic@balticcontrol.com

Period of approval: 21.7.2008 until 20.7.2011

GERMANY

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-mail: ipc@ipc-hormann.com

Period of approval: 1.4.2009 until 31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-mail: Allgemein@argoscontrol.de

Period of approval: 1.6.2008 until 31.5.2011

SPAIN

| SGS Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Period of approval: 1.10.2008 until 31.9.2011 (concerning Regulation (EC) No 800/1999), 22.12.2008 until 21.12.2011 (concerning Regulation (EC) No 639/2003)

FRANCE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| Courriel: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

Courriel: qufrance@control-union.fr

Period of approval: approval expired; re-approval currently under examination

ITALY

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Period of approval: 14.3.2008 until 13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-mail: controlli@viglienzone.it

Period of approval: 14.2.2009 until 13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-mail: urveyor@bossi-transiti.it

Period of approval: 15.6.2007 until 14.6.2010

THE NETHERLANDS

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-mail: netherlands@controlunion.com

Period of approval: 1.11.2008 until 31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Period of approval: 1.2.2007 until 31.1.2010

POLAND

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Period of approval: 3.12.2007 until 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Period of approval: 3.12.2007 until 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Period of approval: 3.12.2007 until 3.12.2010

FINLAND

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-mail: average.finland@krogius.com

Period of approval: 15.5.2009 until 14.5.2012

UNITED KINGDOM

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-mail: mstokes@caleb-brett.com

Period of approval: 4.4.2007 until 4.4. 2010

---

(1)  This firm has also been approved to carry out checks in third countries under Regulation (EC) No 639/2003 (welfare of live bovine animals during transport).

(2)  This firm has also been approved to carry out checks in third countries under Regulation (EC) No 639/2003 (welfare of live bovine animals during transport).

(3)  This firm's authorisation to issue certificates is restricted to Belarus, Russia and Ukraine. For further information please contact the Finnish authorities.

---

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/8

---

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community

Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

(Text with EEA relevance)

2009/C 197/06

| Member State | Greece |
| --- | --- |
| Concerned route | Athens–Astypalea
  Athens–Ikaria
  Athens–Leros
  Athens–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Athens–Kithira
  Athens–Naxos
  Athens–Paros
  Athens–Karpathos
  Athens–Sitia
  Athens–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athens–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Athens–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Period of validity of the contract | 1 October 2009-30 September 2013 |
| Deadline for submission of tenders | 77 days after the day of publication of the notice of PSOs (OJ C 131, 10.6.2009, p. 15) |
| Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the pubic tender and the public service obligation can be obtained free of charge | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Website: http://www.hcaa.gr |

Member State

Greece

Concerned route

Athens–Astypalea

Athens–Ikaria

Athens–Leros

Athens–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Athens–Kithira

Athens–Naxos

Athens–Paros

Athens–Karpathos

Athens–Sitia

Athens–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athens–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Athens–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Period of validity of the contract

1 October 2009-30 September 2013

Deadline for submission of tenders

77 days after the day of publication of the notice of PSOs (OJ C 131, 10.6.2009, p. 15)

Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the pubic tender and the public service obligation can be obtained free of charge

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Website: http://www.hcaa.gr

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/9

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2009/C 197/07

| 1. | On 13 August 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Dragados S.A. (‘Dragados’, Spain) belonging to Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (‘ACS Group’, Spain) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych ‘Pol-Aqua’ S.A. (‘Pol-Aqua Group’, Poland) by way of a public bid announced on 30 July 2009. |
| --- | --- |

1.

On 13 August 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Dragados S.A. (‘Dragados’, Spain) belonging to Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (‘ACS Group’, Spain) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych ‘Pol-Aqua’ S.A. (‘Pol-Aqua Group’, Poland) by way of a public bid announced on 30 July 2009.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Dragados: Construction, dredging activities, civil works, concessions related to roads and railways, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Dragados: Construction, dredging activities, civil works, concessions related to roads and railways,

| — | for Pol-Aqua Group: Construction services within the scope of engineering, water treatment, roads and pipelines. |
| --- | --- |

—

for Pol-Aqua Group: Construction services within the scope of engineering, water treatment, roads and pipelines.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

OTHER ACTS

Commission

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/10

---

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

2009/C 197/08

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 510/2006. Statements of objection must reach the Commission within six months of the date of this publication.

SUMMARY

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

‘CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA’

EC No: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

PDO ( X ) PGI ( )

This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.

1.   Responsible department in the Member State:

| Name: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Address: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Name:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Address:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Group:

| Name: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Address: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Name:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Address:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 58632715

Fax

+34 58632961

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

Composition:

Producers/processors ( X ) Other ( )

3.   Type of product:

| Class 1.6.: | Fresh or processed fruit, vegetables and cereals |
| --- | --- |

Class 1.6.:

Fresh or processed fruit, vegetables and cereals

4.   Specification:

(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)

4.1.   Name:

‘Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Malaga’

4.2.   Description:

Cherimoya fruit (Annona Cherimola Mill.), skin type Impressa, from the local variety ‘Fino de Jete’, intended to be consumed fresh.

The product obtains its characteristics from the specific qualities of the ‘Fino de Jete’ variety and the influence of the geographical environment of Costa Tropical de Granada-Málaga:

| — | the skin of the fruit is formed of scales, which, at the optimum time for harvesting, are smooth or slightly concave at the edges. The fruit is round, oval, heart-shaped or kidney-shaped, and tends to be symmetrical along the peduncular axis, |
| --- | --- |

—

the skin of the fruit is formed of scales, which, at the optimum time for harvesting, are smooth or slightly concave at the edges. The fruit is round, oval, heart-shaped or kidney-shaped, and tends to be symmetrical along the peduncular axis,

| — | at the optimum time for harvesting, the fruit is light green in colour, |
| --- | --- |

—

at the optimum time for harvesting, the fruit is light green in colour,

| — | the skin is relatively thick, |
| --- | --- |

—

the skin is relatively thick,

| — | the seeds are enclosed in the carpels and so do not detach easily, |
| --- | --- |

—

the seeds are enclosed in the carpels and so do not detach easily,

| — | the flavour balances intense sweetness with slight acidity and the soluble sugar content exceeds 17° Brix, |
| --- | --- |

—

the flavour balances intense sweetness with slight acidity and the soluble sugar content exceeds 17° Brix,

| — | at the time of harvest, the flesh is white or ivory white in colour. |
| --- | --- |

—

at the time of harvest, the flesh is white or ivory white in colour.

In terms of class and tolerances, the requirements set out in the Quality Standard for cherimoyas are respected. Only cherimoyas classed as ‘Extra’ and ‘I’ will be protected by the designation of origin.

4.3.   Geographical area:

Cherimoya protected by the ‘Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga’ Designation of Origin are grown, prepared and packed in the district of the same name, made up of the following municipalities:

| | In the Province of Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete and Almuñécar. |
| --- | --- |

In the Province of Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete and Almuñécar.

| | In the Province of Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo and Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

In the Province of Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo and Vélez-Málaga.

The cherimoya is prepared and packed in the geographical area because it is a very delicate, perishable fruit and its skin is very susceptible to browning caused by mechanical damage, such as rubbing, knocks, etc. The fruit must be handled with extreme care, from picking by hand in the field to packing in the warehouse, which must be carried out within 24 hours. Repacking or further handling is strictly forbidden.

4.4.   Proof of origin:

There are a number of basic elements that guarantee the origin and quality of the product. These are as follows:

| — | Cherimoyas of the authorised variety are grown on registered plantations located within the production area. |
| --- | --- |

—

Cherimoyas of the authorised variety are grown on registered plantations located within the production area.

| — | Cultivation practices on the registered plantations are those set out in the specification and will be monitored to guarantee that they are followed. |
| --- | --- |

—

Cultivation practices on the registered plantations are those set out in the specification and will be monitored to guarantee that they are followed.

| — | The product is transported to and stored in registered fruit and vegetable centres located within the production area under conditions guaranteeing optimum conservation of the fruit. |
| --- | --- |

—

The product is transported to and stored in registered fruit and vegetable centres located within the production area under conditions guaranteeing optimum conservation of the fruit.

| — | Cherimoya preparation, packing, presentation, shipment and storage are supervised by the Regulatory Council. |
| --- | --- |

—

Cherimoya preparation, packing, presentation, shipment and storage are supervised by the Regulatory Council.

| — | Physico-chemical and organoleptic analyses are carried out at regular intervals to guarantee the quality of the fruit. |
| --- | --- |

—

Physico-chemical and organoleptic analyses are carried out at regular intervals to guarantee the quality of the fruit.

| — | Only cherimoyas that have successfully passed all the checks throughout the production process are packed and placed on the market bearing the numbered secondary label issued by the Regulatory Council guaranteeing their origin. The Regulatory Council issues the marketing undertaking with a number of secondary labels based on the product delivered by the grower to the corresponding centre at which the certified product is prepared and packed and the number of items of packaging. |
| --- | --- |

—

Only cherimoyas that have successfully passed all the checks throughout the production process are packed and placed on the market bearing the numbered secondary label issued by the Regulatory Council guaranteeing their origin. The Regulatory Council issues the marketing undertaking with a number of secondary labels based on the product delivered by the grower to the corresponding centre at which the certified product is prepared and packed and the number of items of packaging.

4.5.   Method of production:

Cultivation of cherimoya begins, as with that of any fruit tree, with planting. For this, a grafted plant is used. The grafted plant material is the variety traditionally planted in the area, i.e. ‘Fino de Jete’.

The usual planting density in the area varies between 160 and 200 trees per hectare.

For the first three to four years of the tree’s life, shape pruning is carried out. Once the plant begins producing (from the fifth year), spur pruning is carried out, and it is this that determines the tree’s yield. Ideally, pruning should be carried out at the end of the winter.

Pollination by hand is used to supplement natural pollination in those areas of the Costa Tropical de Granada-Málaga where natural pollination is either irregular or deficient.

Although the cherimoya tree is difficult to fertilise, it does, on the other hand, have the advantage of being pest resistant. The main pest of the cherimoya tree is the Mediterranean fruit fly (Ceratitis Capitata Wied). Less frequently, the trees are attacked by scale insects (Cocus hesperidium and Pseudococus citri). Approved insecticides are used to control these pests.

The tree frequently suffers from rot of the collar and the main roots, caused principally by Armillaria mellea and Rosellina necatrix as a consequence of excess moisture at the foot of the tree. It is usually recommended to uncover the neck and main roots of the tree, scrape away the rot down to healthy wood and then disinfect with an approved fungicide.

At the beginning of spring, the cherimoya field is usually ploughed to a depth of around 15 centimetres.

The amount of fertiliser used depends on a series of factors, such as the fertility of the soil, the irrigation system, the rootstock, the age of the tree and particularly the expected harvest.

Two very different systems of irrigation are used in the area depending on whether the plantation is on a hillside (localised irrigation) or on the valley floor (flood irrigation).

The fruit is picked entirely by hand. Once harvested, the handling and transport of the cherimoya to the preparation and packing centres is carried out with great care so as to preserve the characteristics of the product.

On delivery to a registered preparation and packing centre, the cherimoya fruit is graded.

The fruit must be handled with extreme care, from picking in the field to packing in the warehouse, which must be carried out within 24 hours. Repacking or further handling is strictly forbidden.

4.6.   Link:

The ‘Fino de Jete’ variety is the product of the assisted natural selection of a species brought from America in the 18th century. Today, it is grown exclusively in the Costa Tropical de Granada-Málaga.

Among the reasons why it was selected by the area’s farmers are: the tree’s high and reliable yield over the years, due in large part to its being biologically perfectly adapted to the environment, and the pale green colour of the skin of the fruit, in part due to the cultivation techniques used, a high planting density, the pruning techniques employed and the steep and craggy terrain of the intertropical valleys, which give the fruit maximum protection from the sun.

In addition, the skin of impressed scales (Impressa type), thicker than that of other varieties, facilitates handling and transport by making the fruit less susceptible to mechanical damage. As regards the fruit’s organoleptic properties, it has a balance of sweetness and slight acidity, influenced by the weather conditions of the area, in which fruits ripen in summer when temperatures are at their highest, producing higher levels of soluble sugars. This is because the area lies in a temperate zone, unlike the world’s main production areas lying near to the tropics and, in some cases, close to the equator, in which fruit ripens throughout the year.

All these characteristics make the ‘Fino de Jete’ variety an ecotype that is perfectly adapted to the particular subtropical conditions of the production area of this designation of origin.

4.7.   Inspection body:

| Name: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Address: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Name:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Address:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 958635865

Fax

+34 958639201

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

The Regulatory Council for the ‘Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga’ Designation of Origin is EN 45011 compliant, in line with the regulations in force.

4.8.   Labelling:

The commercial labels of each registered company must be approved by the Regulatory Council. Labels must bear the following wording: ‘Denominación de Origen “Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”’.

All packaging in which cherimoya protected by the Designation of Origin is dispatched must bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Council affixed in a registered warehouse in such a way that it cannot be reused.

Numbered labels are used for both the ‘Extra’ class and class ‘I’ cherimoyas.

---

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 197/14

---

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

2009/C 197/09

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 510/2006. Statements of objection must reach the Commission within six months of the date of this publication.

SUMMARY

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

‘COLLINE PONTINE’

EC No: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

PDO ( X ) PGI ( )

This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.

1.   Responsible department in the Member State:

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Address: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Address:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Applicant group:

| Name: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Address: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Name:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Address:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tel.

+39 0773668957

Fax

+39 0773668957

E-mail:

aspollatina@libero.it

Composition:

Producers/processors ( X ) other ( )

3.   Type of product:

| Group 1.5. — | Oils and fats — Extra virgin olive oil |
| --- | --- |

Group 1.5. —

Oils and fats — Extra virgin olive oil

4.   Specification:

(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)

4.1.   Name:

‘Colline Pontine’

4.2.   Description:

Extra virgin olive oil with the following physical and chemical characteristics:

| | CHEMICAL-PHYSICAL EVALUATION | Total acidity expressed as oleic acid of less than or equal to 0,6 grams per 100 grams of oil |
| --- | --- | --- |

CHEMICAL-PHYSICAL EVALUATION

Total acidity expressed as oleic acid of less than or equal to 0,6 grams per 100 grams of oil

| | Peroxide index equal to or less than 12 |
| --- | --- |

Peroxide index equal to or less than 12

| | Polyphenol value greater than 100 mg/kg |
| --- | --- |

Polyphenol value greater than 100 mg/kg

| | Oleic acid equal to or greater than 72 % |
| --- | --- |

Oleic acid equal to or greater than 72 %

| | ORGANOLEPTIC PROFILE: intense green to yellow in colour with golden highlights.
  The colour is influenced by the period during which the olives of the Itrana cultivar are harvested, which, because of the gradual ripening of the fruit, may begin in November and extend through to 31 January of the following year. This characteristic of the variety allows growers and processors of ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil to plan the olive harvest on the basis of a range of seasonal factors (weather conditions, quantity of fruit in the groves, etc.).
  ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes. The typical aroma is of (green) tomato, with slight to medium bitterness and pungency.






  ORGANOLEPTIC ATTRIBUTES | MEDIAN |
| --- | --- | --- |
| Defects | 0 |
| Fruity flavour of olives | 4-7 |
| Bitterness | 3-5 |
| Pungency | 3-5 |
| Tomato | 3-6 |

ORGANOLEPTIC PROFILE: intense green to yellow in colour with golden highlights.

The colour is influenced by the period during which the olives of the Itrana cultivar are harvested, which, because of the gradual ripening of the fruit, may begin in November and extend through to 31 January of the following year. This characteristic of the variety allows growers and processors of ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil to plan the olive harvest on the basis of a range of seasonal factors (weather conditions, quantity of fruit in the groves, etc.).

‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes. The typical aroma is of (green) tomato, with slight to medium bitterness and pungency.

ORGANOLEPTIC ATTRIBUTES

MEDIAN

Defects

0

Fruity flavour of olives

4-7

Bitterness

3-5

Pungency

3-5

Tomato

3-6

‘Colline Pontine’ PDO extra virgin olive oil must be obtained from the following varieties of olive:

| — | ‘Itrana’, between 50 % and 100 %, |
| --- | --- |

—

‘Itrana’, between 50 % and 100 %,

| — | ‘Frantoio’ and ‘Leccino’, up to 50 %, |
| --- | --- |

—

‘Frantoio’ and ‘Leccino’, up to 50 %,

| — | other varieties, up to a maximum of 10 %. |
| --- | --- |

—

other varieties, up to a maximum of 10 %.

4.3.   Geographical area:

The production area of the ‘Colline Pontine’ protected designation of origin covers the administrative areas of the following municipalities in the Province of Latina in the Region of Lazio:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia and Terracina.

4.4.   Proof of origin:

Every stage in the production process must be monitored and a record made of the inputs and outputs. By this means, by entering the cadastral parcels on which cultivation takes place and growers, millers and bottlers on lists held by the inspection body and by declaring volumes produced to the inspection body, product traceability is guaranteed. All natural or legal persons whose name appears on those lists will be subject to checks by the inspection body, in accordance with the terms of the specification and the corresponding monitoring plan.

4.5.   Method of production:

Among other things the product specification stipulates that, to manage the soil, surface mechanical work is carried out which proves to be useful too for controlling weeds. Green cover is permitted. Chemical weeding is permitted. Plant health protection must be carried out according to managed pest reduction methods in order to reduce to a minimum or eliminate residues of antiparasitic agents on the olives. Production may not exceed 100 kg per tree. The olives must be manually or mechanically harvested so that during the operation the fruit is not left on the ground. In all cases, nets must be used and collecting olives that have fallen from the tree naturally is prohibited. Harvesting is carried out when the fruits start to ripen and ends by 31 January. The use of chemical products which induce the abscission of the fruit or make this easier is prohibited. Perforated and washable containers must be used to transport the olives. The use of stainless steel or other materials that are washable and for food use is permitted, provided that the olives in these containers are processed the same day. In all cases, the olives must be milled within 48 hours of harvesting. The use of chemical and/or biological coadjuvants and mechanical coadjuvants (talc) is strictly prohibited; thus, for extracting the oil, only mechanical and physical processes are permitted that produce oil which display its specific characteristics as faithfully as possible. The olives have the leaves removed and are washed to eliminate any residues of antiparasitic agents or foreign substances. Only mechanical and physical processes that produce oil presenting the particular characteristics of the original fruit may be used. Pressing must be carried out with the olive paste at a maximum temperature of 33 °C for a maximum of 50 minutes. The processing method known by the name of ‘ripasso’ is prohibited. Also banned are the use of products with chemical or biological action and the use of talc during the extraction process. The oil yield must not exceed 27 % of the weight of the olives. Obtaining ‘Colline Pontine’ protected designation of origin extra virgin oil by an organic method is permitted. The containers in which the ‘Colline Pontine’ protected designation of origin extra virgin olive oil is packed for consumption must be of dark glass, ceramic or stainless sheet metal, with a composition as specified by law, bearing the label described below and with a capacity of not more than 5 l. Packing in single-dose sachets of aluminium foil and suitable synthetic materials permitted by law, with a capacity of 10 ml is allowed, subject to the regulations in force. These must bear a serial number given by the inspection body. The growing of the olives, as well as the extraction and bottling of the extra virgin olive oil of the ‘Colline Pontine’ protected designation of origin must take place in the production area referred to under point 4.3 above to reduce the risk of a deterioration in the organoleptic quality between the extraction, storage and certification of ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil. The risks of deterioration in product quality, caused by possible exposure to light, heat and oxygen in the air, increase considerably with transportation out of the production area.

4.6.   Link:

‘Colline Pontine’ protected designation of origin extra virgin olive oil has typical characteristics and properties which derive both from the particular characteristics of the area and, above all, from the ‘Itrana’ cultivar, which is nowhere else so widely grown and which, when grown in the area referred to under point 4.3, assumes particular qualitative characteristics, giving the ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil a marked and distinctive organoleptic flavour.

‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil can be summarised by the term ‘harmonious’, due to an exceptional favourable synergy and to the quality and homogeneity of its characteristics. For this reason the oil is well received by a very wide range of consumers.

Within the production area referred to in point 4.3, the soils are generally made up of mostly compact, Upper Cretaceous limestone. These soils, which often have a thin cultivatable stratum, are highly permeable and are arid for a large part of the year. The area has a Mediterranean climate with mild winter temperatures that rarely fall below zero. Olive growing dominates the hills of the Province of Pontina over an almost unbroken band running south-easterly from Rocca Massima and Cori to the Municipalities of Minturno and Castelforte and the boundary with the Province of Naples.

The Itrana olive variety, also known as Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa or Cicerone, holds absolute sway in the production area of ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil, accounting for 70 % of the trees grown. There is a special and unique link between the Itrana variety and the area referred to in point 4.3. The alternative name of Oliva di Gaeta reveals the ancient origin of the growing of this variety, which then spread from the area around Gaeta, Itri and Formia to the Papal States of Rome and later to the whole of the hilly and mountainous area of the Province of Pontina. The gradual spread of the Itrana olive cultivar is therefore the result of centuries of cultivation. Since part of production (oliva di Gaeta) has been used and appreciated for centuries on the table, Itrana is also listed as a table olive. As regards agronomic practices, harvesting of the olives takes place very late, in particular because of the gradual ripening of the fruit.

The soil, the position of most groves, the climate and the varietal mix together give rise to the principal characteristics of ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil — balance and harmony. The Itrana variety, when grown in other Italian production areas, gives an oil with different acid and polyphenol contents and bitterness and pungency values, as confirmed by recent studies carried out by the Region of Lazio, Arsial Lazio, ISOL (Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto Experimental Institute for Olive-Growing, Spoleto Section) and ‘La Sapienza’ University of Rome under the regional programme to improve olive quality, funded by the — European Union under Regulation (EC) No 2407/2001.

‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a herbaceous, fruity flavour of varying intensity, with a pleasing balance of bitterness and pungency and a unique ‘green tomato’ aroma not found in the oil of other areas, either near or far.

These characteristics have been recognised by some of the most prestigious national and international quality awards, dating back to 1872, and are attested to by the many existing historical records. The soil, climate and varieties used give the oil a harmonious combination of organoleptic characteristics, making it unique. In the province of Pontina, and in particular in the olive groves of the foothills in which the production area lies, olive growing is intimately linked to the social fabric to such an extent that for centuries it has determined the development of the territory and consequently the life of the succeeding populations, influencing the area’s economy, which is based almost exclusively on olive growing. The climate is mild and suited to the olive tree, the landscape within the production area is mountainous or consists of foothills, with stony to pebbly or loose soils, and has the Lepini, Ausoni and Aurunci mountains as a backdrop. The terrain is located south-south-west facing the sea. The mountain system consists of a terrace sloping down towards the sea along some 100 km and therefore constitutes one of the largest geographically homogeneous areas in Italy. For centuries the olive groves have been characterised by a strong presence of the ‘Itrana’ variety, which is to be found throughout Lazio, but only in the Province of Latina is it so dominant (in the groves of the Municipalities of Sonnino Itri accounts for 90 % of the trees). The trees develop well here even though the land is not particularly suitable on account of steep gradients.

The Papal States, as well as devoting themselves in particular to the matter of the marshes, granted by means of an edict, preserved in the historical archives of Latina, a payment of 10 scudi for every 100 olive trees formally notified, so that 48 901 hectares were planted with olive trees in 1786. The 18th century land register also confirms widespread olive growing. The Italian State always valued local olive growing, protecting it from commercial vicissitudes and ensuring that the product was represented at various fairs. During the land reclamation period, the oil produced in the territory continued to be promoted, including at various international fairs, while during the period of economic self-sufficiency, in spite of the lack of international trade, a policy of investment in olive growing was decided on, using the most up-to-date techniques disseminated by the ‘Cattedre’, the peripatetic experts in agriculture at that time.

4.7.   Inspection body:

The designated inspection body is a private-law body

| Name: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Address: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Name:

3A-PTA

Address:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tel.

+39 07589572224

Fax

+39 0758957257

E-mail:

certificazione@parco3a.org

Website:

http://www.parco3a.org

4.8.   Labelling:

All the containers must have a closure system which loses its integrity after it is first used. The name of the ‘Colline Pontine’ protected designation of origin must appear in indelible capital letters, with the colours strongly contrasting with those of the label and such as to be clearly distinct from all the other information on the label. The label must show the words ‘Colline Pontine’ in letters which are larger than all the others used on the label and back label. The words ‘D.O.P. denominazione d’origine protetta’ must be shown immediately below the geographical name ‘Colline Pontine’ in letters of the same size as that name. Names, business names, brand names, etc., can be used truthfully provided they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser. The use of names of holdings, farms, estates and their geographical locations as well as references to packing on the olive-production holding or on premises of the association of olive-production holdings or in olive-production undertakings located in the production area is permitted only if the product has been obtained exclusively from olives harvested in groves belonging to the holding or undertaking. The year in which the olives are grown must be shown on the front label. A reference on the label to the oil being produced organically is allowed. The logo of the ‘Colline Pontine’ designation, the characteristics and colorimetric indices of which are described in detail in the product specification, consists of a view of three Doric columns in yellow and a grey-green coloured olive branch over them, larger than the colonnade, on a background of hills enclosed in a circular surround with the designation ‘Colline Pontine’. The image refers to the pre-Roman civilisation and to the sequence of the three mountain systems, the Lepini, Ausoni and Aurunci. The logo may be separate from the label provided that it is on the same side of the packaging as the label.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EN

Official Journal of the European Union

C 197/s3

---

NOTICE

On 21 August 2009, in Official Journal of the European Union C 197 A, the ‘Common catalogue of varieties of vegetable species — Fifth supplement to the 27th complete edition’ will be published.

Subscribers to the Official Journal may obtain the same number of copies and language versions of this Official Journal as those to which they subscribe free of charge. They are requested to return the attached order form, duly completed and bearing their subscription registration number (code appearing on the left of each label and beginning with: O/...). This Official Journal will remain available free of charge for one year from the date of its publication.

Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).

This Official Journal — like all Official Journals (L, C, CA, CE) — can be consulted free of charge online at http://eur-lex.europa.eu

Image

---