# Official Journal L 231/30 J

| | ISSN 1725-2555 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | L 231 |
| | |
| English edition | Legislation | Volume 4730 June 2004 |

ISSN 1725-2555

Official Journal

of the European Union

L 231

English edition

Legislation

Volume 4730 June 2004

---

| Contents | | | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Notice to readers | 1 |

Contents

page

*

Notice to readers

1

| | | Corrigenda |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 814/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 3 |
| | * | Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 815/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 14 |
| | * | Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 16 |
| | * | Corrigendum to Commission Regulation(EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 24 |
| | * | Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 818/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 56 |
| | * | Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 61 |
| | * | Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 820/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 65 |
| | * | Corrigendum to Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress ( OJ L 153, 30.4.2004 ) | 69 |

Corrigenda

*

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 814/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( OJ L 153, 30.4.2004 )

3

*

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 815/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( OJ L 153, 30.4.2004 )

14

*

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments ( OJ L 153, 30.4.2004 )

16

*

Corrigendum to Commission Regulation(EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( OJ L 153, 30.4.2004 )

24

*

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 818/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( OJ L 153, 30.4.2004 )

56

*

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community ( OJ L 153, 30.4.2004 )

61

*

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 820/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones ( OJ L 153, 30.4.2004 )

65

*

Corrigendum to Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress ( OJ L 153, 30.4.2004 )

69

| EN | Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
  The titles of all other Acts are printed in bold type and preceded by an asterisk. |
| --- | --- |

EN

Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.

The titles of all other Acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.

---

30.6.2004

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

EN

Official Journal of the European Union

L 231/1

---

NOTICE TO READERS

| ES: | El presente Diario Oficial se publica en español, danés, alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés, portugués, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de mayo de 2004. |
| --- | --- |

ES:

El presente Diario Oficial se publica en español, danés, alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés, portugués, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de mayo de 2004.

| CS: | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, dánštině, němčině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, holandštině, portugalštině, finštině a švédštině.
  Tisková oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. května 2004. |
| --- | --- |

CS:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, dánštině, němčině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, holandštině, portugalštině, finštině a švédštině.

Tisková oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. května 2004.

| DA: | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004. |
| --- | --- |

DA:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.

| DE: | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

DE:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 veröffentlicht wurden.

| ET: | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandused viitavad aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. |
| --- | --- |

ET:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome ja rootsi keeles.

Selle parandused viitavad aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004.

| EL: | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004. |
| --- | --- |

EL:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.

| EN: | This Official Journal is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 May 2004. |
| --- | --- |

EN:

This Official Journal is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 May 2004.

| FR: | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er mai 2004. |
| --- | --- |

FR:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er mai 2004.

| IT: | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, danese, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o maggio 2004. |
| --- | --- |

IT:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, danese, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o maggio 2004.

| LV: | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, holandiešu, portugāļu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada 1. maijā. |
| --- | --- |

LV:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, holandiešu, portugāļu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada 1. maijā.

| LT: | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros gegužės 1 d., klaidų ištaisymas. |
| --- | --- |

LT:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros gegužės 1 d., klaidų ištaisymas.

| HU: | Ez a Hivatalos Lap spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2004. május 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| --- | --- |

HU:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2004. május 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

| MT: | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Daniża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Olandiża, Portugiża, Finlandiża u Svediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004. |
| --- | --- |

MT:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Daniża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Olandiża, Portugiża, Finlandiża u Svediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004.

| NL: | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Deens, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

NL:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Deens, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 zijn gepubliceerd.

| PL: | Ten Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. |
| --- | --- |

PL:

Ten Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r.

| PT: | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Maio de 2004. |
| --- | --- |

PT:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Maio de 2004.

| SK: | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, dánskom, nemeckom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom, portugalskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. mája 2004. |
| --- | --- |

SK:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, dánskom, nemeckom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom, portugalskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. mája 2004.

| SL: | Ta Uradni list je objavljen v španskem, danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. maja 2004. |
| --- | --- |

SL:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. maja 2004.

| FI: | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä. Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. toukokuuta 2004 julkaistuihin säädöksiin. |
| --- | --- |

FI:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä. Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. toukokuuta 2004 julkaistuihin säädöksiin.

| SV: | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

SV:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004.

---

Corrigenda

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/3

---

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 814/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Commission Regulation (EC) No 814/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 814/2004

of 29 April 2004

adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

| (1) | Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (1), by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union. |
| --- | --- |

(1)

Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (1), by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.

| (2) | Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States. |
| --- | --- |

(2)

Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States.

| (3) | Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. It should include the national reference laboratories of the new Member States. |
| --- | --- |

(3)

Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. It should include the national reference laboratories of the new Member States.

| (4) | Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:

| 1. | In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:






  ’— | Contenido en agua superior al límite CEE |
| --- | --- | --- |

1.

In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:

’—

Contenido en agua superior al límite CEE

| — | Obsah vody překračuje limit EHS |
| --- | --- |

—

Obsah vody překračuje limit EHS

| — | Vandindhold overstiger EØF-Normen |
| --- | --- |

—

Vandindhold overstiger EØF-Normen

| — | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| --- | --- |

—

Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert

| — | Veesisaldus ületab EMÜ normi |
| --- | --- |

—

Veesisaldus ületab EMÜ normi

| — | Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΟΚ |
| --- | --- |

—

Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΟΚ

| — | Water content exceeds EEC limit |
| --- | --- |

—

Water content exceeds EEC limit

| — | Teneur en eau supérieure à la limite CEE |
| --- | --- |

—

Teneur en eau supérieure à la limite CEE

| — | Tenore d'acqua superiore al limite CEE |
| --- | --- |

—

Tenore d'acqua superiore al limite CEE

| — | Ūdens saturs pārsniedz EEK noteikto normu |
| --- | --- |

—

Ūdens saturs pārsniedz EEK noteikto normu

| — | Vandens kiekis viršija EEB nustatytą ribą |
| --- | --- |

—

Vandens kiekis viršija EEB nustatytą ribą

| — | Víztartalom meghaladja az EGK által előírt határértéket |
| --- | --- |

—

Víztartalom meghaladja az EGK által előírt határértéket

| — | Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KEE |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KEE

| — | Watergehalte hoger danhet EEG-maximum |
| --- | --- |

—

Watergehalte hoger danhet EEG-maximum

| — | Zawartość wody przekracza normę EWG |
| --- | --- |

—

Zawartość wody przekracza normę EWG

| — | Teor de água superior ao limite CEE |
| --- | --- |

—

Teor de água superior ao limite CEE

| — | Cudzia voda v hydinovom mäse EEC limit |
| --- | --- |

—

Cudzia voda v hydinovom mäse EEC limit

| — | Vsebnost vode presega EES omejitev |
| --- | --- |

—

Vsebnost vode presega EES omejitev

| — | Vesipitoisuus ylittää ETY-normin |
| --- | --- |

—

Vesipitoisuus ylittää ETY-normin

| — | Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.’ |
| --- | --- |

—

Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.’

| 2. | Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation. |
| --- | --- |

2.

Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.

| 3. | Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation. |
| --- | --- |

3.

Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

ANNEX I

‘ANNEX I

ARTICLE 1(1) – NAMES OF POULTRY CARCASES

| | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pollo (de carne) | Kuře, brojler | Kylling, slagtekylling | Hähnchen Masthuhn | Tibud, broiler | Κοτόπουλο Πετεινοί και κότες (κρεατοπαραγωγής) | Chicken, broiler | Poulet (de chair) | Pollo, “Broiler” | Cālis, broilers |
| 2. | Gallo, gallina | Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření | Hane, høne, suppehøne | Suppenhuhn | Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud | Πετεινοί και κότες (για βράσιμο) | Cock, hen, casserole, or boiling fowl | Coq, poule (à bouillir) | Gallo, gallina Pollame da brodo | Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa |
| 3. | Capón | Kapoun | Kapun | Kapaun | Kohikukk | Καπόνια | Capon | Chapon | Cappone | Kapauns |
| 4. | Polluelo | Kuřátko, Kohoutek | Poussin, Coquelet | Stubenküken | Kana- ja kukepojad | Νεοσσός, πετεινάρι | Poussin, Coquelet | Poussin, coquelet | Galletto | Cālītis |
| 5. | Gallo joven | Mladý kohout | Unghane | Junger Hahn | Noor kukk | Πετεινάρι | Young cock | Jeune coq | Giovane gallo | Jauns gailis |
| 1. | Pavo (joven) | (Mladá) krůta | (Mini) kalkun | (Junge) Pute, (Junger) Truthahn | (Noor) kalkun | (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες | (Young) turkey | Dindonneau, (jeune) dinde | (Giovane) tacchino | (Jauns) tītars |
| 2. | Pavo | Krůta | Avlskalkun | Pute, Truthahn | Kalkun | Γάλοι και γαλοπούλες | Turkey | Dinde (à bouillir) | Tacchino/a | Tītars |
| 1. | Pato (joven o anadino), pato de Berberia (joven), Pato cruzado (joven) | (Mladá) kachna, kachně, (Mladá) Pižmová kachna, (Mladá) Kachna Mulard | (Ung) and (Ung) berberand (Ung) mulardand | Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge) Mulardente | (Noor) part, pardipoeg, (noor) muskuspart, (noor), (noor) mullard | (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες βαρβαρίας, (νεαρές) πάπιες mulard | (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck | (Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de barbarie, (jeune) canard mulard | (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard” | (Jauna) pīle, pīlēns, (Jauna) Muskuss pīle, (Jauna) Mullard pīle |
| 2. | Pato, pato de Berbería Pato cruzado | Kachna, Pižmová kachna, Kachna Mulard | Avlsand Berberand Mulardand | Ente, Barbarieente Mulardente | Part, muskuspart, mullard | Πάπιες, πάπιες βαρβαρίας πάπιες mulard | Duck, Muscovy duck, Mulard duck | Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir) | Anatra Anatra muta Anatra “mulard” | Pīle, Muskuss pīle, Mullard pīle |
| 1. | Oca (joven), ansarón | Mladá husa, house | (Ung) gås | Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans | (Noor) hani, hanepoeg | (Νεαρές) χήνες ή χηνάκια | (Young) goose, gosling | (Jeune) oie ou oison | (Giovane) oca | (Jauna) zoss, zoslēns |
| 2. | Oca | Husa | Avlsgås | Gans | Hani | Χήνες | Goose | Oie | Oca | Zoss |
| 1. | Pintada (joven) | Mladá perlička | (Ung) perlehøne | (Junges) Perlhuhn | (Noor) pärlkana | (Νεαρές) φραγκόκοτες | (Young) guinea fowl | (Jeune) pintade Pintadeau | (Giovane) faraona | (Jauna) pērļu vistiņa |
| 2. | Pintada | Perlička | Avlsperlehøne | Perlhuhn | Pärlkana | Φραγκόκοτες | Guinea fowl | Pintade | Faraona | Pērļu vistiņa |

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

1.

Pollo (de carne)

Kuře, brojler

Kylling, slagtekylling

Hähnchen Masthuhn

Tibud, broiler

Κοτόπουλο Πετεινοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)

Chicken, broiler

Poulet (de chair)

Pollo, “Broiler”

Cālis, broilers

2.

Gallo, gallina

Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření

Hane, høne, suppehøne

Suppenhuhn

Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud

Πετεινοί και κότες (για βράσιμο)

Cock, hen, casserole, or boiling fowl

Coq, poule (à bouillir)

Gallo, gallina Pollame da brodo

Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa

3.

Capón

Kapoun

Kapun

Kapaun

Kohikukk

Καπόνια

Capon

Chapon

Cappone

Kapauns

4.

Polluelo

Kuřátko, Kohoutek

Poussin, Coquelet

Stubenküken

Kana- ja kukepojad

Νεοσσός, πετεινάρι

Poussin, Coquelet

Poussin, coquelet

Galletto

Cālītis

5.

Gallo joven

Mladý kohout

Unghane

Junger Hahn

Noor kukk

Πετεινάρι

Young cock

Jeune coq

Giovane gallo

Jauns gailis

1.

Pavo (joven)

(Mladá) krůta

(Mini) kalkun

(Junge) Pute, (Junger) Truthahn

(Noor) kalkun

(Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες

(Young) turkey

Dindonneau, (jeune) dinde

(Giovane) tacchino

(Jauns) tītars

2.

Pavo

Krůta

Avlskalkun

Pute, Truthahn

Kalkun

Γάλοι και γαλοπούλες

Turkey

Dinde (à bouillir)

Tacchino/a

Tītars

1.

Pato (joven o anadino), pato de Berberia (joven), Pato cruzado (joven)

(Mladá) kachna, kachně, (Mladá) Pižmová kachna, (Mladá) Kachna Mulard

(Ung) and (Ung) berberand (Ung) mulardand

Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge) Mulardente

(Noor) part, pardipoeg, (noor) muskuspart, (noor), (noor) mullard

(Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες βαρβαρίας, (νεαρές) πάπιες mulard

(Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

(Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de barbarie, (jeune) canard mulard

(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”

(Jauna) pīle, pīlēns, (Jauna) Muskuss pīle, (Jauna) Mullard pīle

2.

Pato, pato de Berbería Pato cruzado

Kachna, Pižmová kachna, Kachna Mulard

Avlsand Berberand Mulardand

Ente, Barbarieente Mulardente

Part, muskuspart, mullard

Πάπιες, πάπιες βαρβαρίας πάπιες mulard

Duck, Muscovy duck, Mulard duck

Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)

Anatra Anatra muta Anatra “mulard”

Pīle, Muskuss pīle, Mullard pīle

1.

Oca (joven), ansarón

Mladá husa, house

(Ung) gås

Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

(Noor) hani, hanepoeg

(Νεαρές) χήνες ή χηνάκια

(Young) goose, gosling

(Jeune) oie ou oison

(Giovane) oca

(Jauna) zoss, zoslēns

2.

Oca

Husa

Avlsgås

Gans

Hani

Χήνες

Goose

Oie

Oca

Zoss

1.

Pintada (joven)

Mladá perlička

(Ung) perlehøne

(Junges) Perlhuhn

(Noor) pärlkana

(Νεαρές) φραγκόκοτες

(Young) guinea fowl

(Jeune) pintade Pintadeau

(Giovane) faraona

(Jauna) pērļu vistiņa

2.

Pintada

Perlička

Avlsperlehøne

Perlhuhn

Pärlkana

Φραγκόκοτες

Guinea fowl

Pintade

Faraona

Pērļu vistiņa

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Viščiukas broileris | Brojler csirke, pecsenyecsirke | Fellus, brojler | Kuiken, braadkuiken | Kurczę, broiler | Frango | Kurča, brojler | Pitovni piščanec-brojler | Broileri | Kyckling, slaktkyckling (broiler) |
| 2. | Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti | Kakas és tyúk (főznivaló baromfi) | Serduk, tiġieġa (tal-brodu) | Haan, hen, soep- of stoofkip | Kura rosołowa | Galo, galinha | Kohút, sliepka | Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt- eller kokhöna |
| 3. | Kaplūnas | Kappan | Ħasi | Kapoen | Kapłon | Capão | Kapún | Kopun | Chapon (syöttökukko) | Kapun |
| 4. | Viščiukas | Minicsirke | Għattuqa, coquelet | Piepkuiken | Kurczątko | Franguitos | Kuriatko | Mlad piščanec, mlad petelin (kokelet) | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet |
| 5. | Gaidžiukas | Fiatal kakas | Serduk żgħir fl-eta | Jonge han | Młody kogut | Galo jovem | Mladý kohút | Mlad petelin | Nuori kukko | Ung tupp |
| 1. | Kalakučiukas | Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka | Dundjan (żgħir fl-eta) | (Jonge) kalkoen | (Młody) indyk | Peru | Mladá morka | (Mlada) pura | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon |
| 2. | Kalakutas | Pulyka | Dundjan | Kalkoen | Indyk | Peru adulto | Morka | Pura | Kalkkuna | Kalkon |
| 1. | Ančiukai, Muskusinės anties ančiukai, Mulardinės anties ančiukai | Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard -kacsa | Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra), papra muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard | (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) “Mulard”-eend | (Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmowa, (Młoda) kaczka mulard | Pato, Pato Barbary, Pato Mulard | (Mladá kačica), kačiatko, (Mladá) pyžmová kačica, (Mladý) mulard | (Mlada) raca, račka, (Mlada) muškatna raca, (Mlada) mulard raca | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand (ung) myskand |
| 2. | Antis, Muskusinė antis, Mulardinė antis | Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa | Papra, papra muscovy, papra mulard | Eend Barbarijse eend “Mulard”-eend | Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard | Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard | Kačica, Pyžmová kačica, Mulard | Raca, Muškatna raca, Mulard raca | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand |
| 1. | Žąsiukas | Fiatal liba, pecsenye liba | Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża | (Jonge) gans | Młoda gęś | Ganso | (Mladá) hus, húsatko | (Mlada) gos, goska | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge |
| 2. | Žąsis | Liba | Wiżża | Gans | Gęś | Ganso adulto | Hus | Gos | Hanhi | Gås |
| 1. | Perlinių vištų viščiukai | Pecsenyegyöngyös | Fargħuna (żgħira fl-eta) | (Jonge) parelhoen | (Młoda) perliczka | Pintada | (Mladá) perlička | (Mlada) pegatka | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna |
| 2. | Perlinės vištos | Gyöngytyúk | Fargħuna | Parelhoen | Perlica | Pintada adulta | Perlička | Pegatka | Helmikana | Pärlhöna |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

sk

sl

fi

sv

1.

Viščiukas broileris

Brojler csirke, pecsenyecsirke

Fellus, brojler

Kuiken, braadkuiken

Kurczę, broiler

Frango

Kurča, brojler

Pitovni piščanec-brojler

Broileri

Kyckling, slaktkyckling (broiler)

2.

Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti

Kakas és tyúk (főznivaló baromfi)

Serduk, tiġieġa (tal-brodu)

Haan, hen, soep- of stoofkip

Kura rosołowa

Galo, galinha

Kohút, sliepka

Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje

Kukko, kana

Tupp, höna, gryt- eller kokhöna

3.

Kaplūnas

Kappan

Ħasi

Kapoen

Kapłon

Capão

Kapún

Kopun

Chapon (syöttökukko)

Kapun

4.

Viščiukas

Minicsirke

Għattuqa, coquelet

Piepkuiken

Kurczątko

Franguitos

Kuriatko

Mlad piščanec, mlad petelin (kokelet)

Kananpoika, kukonpoika

Poussin, Coquelet

5.

Gaidžiukas

Fiatal kakas

Serduk żgħir fl-eta

Jonge han

Młody kogut

Galo jovem

Mladý kohút

Mlad petelin

Nuori kukko

Ung tupp

1.

Kalakučiukas

Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka

Dundjan (żgħir fl-eta)

(Jonge) kalkoen

(Młody) indyk

Peru

Mladá morka

(Mlada) pura

(Nuori) kalkkuna

(Ung) kalkon

2.

Kalakutas

Pulyka

Dundjan

Kalkoen

Indyk

Peru adulto

Morka

Pura

Kalkkuna

Kalkon

1.

Ančiukai, Muskusinės anties ančiukai, Mulardinės anties ančiukai

Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard -kacsa

Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra), papra muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard

(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) “Mulard”-eend

(Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmowa, (Młoda) kaczka mulard

Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

(Mladá kačica), kačiatko, (Mladá) pyžmová kačica, (Mladý) mulard

(Mlada) raca, račka, (Mlada) muškatna raca, (Mlada) mulard raca

(Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

(Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand (ung) myskand

2.

Antis, Muskusinė antis, Mulardinė antis

Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa

Papra, papra muscovy, papra mulard

Eend Barbarijse eend “Mulard”-eend

Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard

Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

Kačica, Pyžmová kačica, Mulard

Raca, Muškatna raca, Mulard raca

Ankka, myskiankka

Anka, mulardand, myskand

1.

Žąsiukas

Fiatal liba, pecsenye liba

Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża

(Jonge) gans

Młoda gęś

Ganso

(Mladá) hus, húsatko

(Mlada) gos, goska

(Nuori) hanhi

(Ung) gås, gåsunge

2.

Žąsis

Liba

Wiżża

Gans

Gęś

Ganso adulto

Hus

Gos

Hanhi

Gås

1.

Perlinių vištų viščiukai

Pecsenyegyöngyös

Fargħuna (żgħira fl-eta)

(Jonge) parelhoen

(Młoda) perliczka

Pintada

(Mladá) perlička

(Mlada) pegatka

(Nuori) helmikana

(Ung) pärlhöna

2.

Perlinės vištos

Gyöngytyúk

Fargħuna

Parelhoen

Perlica

Pintada adulta

Perlička

Pegatka

Helmikana

Pärlhöna

ARTICLE 1(2) – NAMES OF POULTRY PARTS

| | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Medio | Půlka | Halvt | Hälfte oder Halbes | Pool | Μισά | Half | Demi ou moitié | Metà | Puse |
| b) | Charto | Čtvrtka | Kvart | (Vorder-, Hinter-) Viertel | Veerand | Τεταρτημόριο | Quarter | Quart | Quarto | Ceturdaļa |
| c) | Cuartos traseros unidos | Neoddělená zadní čtvrtka | Sammenhængende lårstykker | Hinterviertel am Stück | Lahtilõikamata koivad | Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών | Unseparated leg quarters | Quarts postérieurs non séparés | Cosciotto | Nesadalītas kāju ceturdaļas |
| d) | Pechuga | Prsa | Bryst | Brust, halbe Brust, halbierte Brust | Rind | Στήθος | Breast | Poitrine, blanc ou filet sur os | Petto con osso | Krūtiņa |
| e) | Muslo y contramuslo | Stehno | Helt lår | Schenkel, Keule | Koib | Πόδι | Leg | Cuisse | Coscia | Kāja |
| f) | Charto trasero de pollo | Stehno kuřete s částí zad | Kyllingelår med en del af ryggen | Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück | Koib koos seljaosaga | Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης | Chicken leg with a portion of the back | Cuisse de poulet avec une portion du dos | Coscetta | Cāļa kāja ar muguras daļu |
| g) | Contramuslo | Horní stehno | Overlår | Oberschenkel, Oberkeule | Reis | Μηρός (μπούτι) | Thigh | Haut de cuisse | Sovraccoscia | Šķiņkis |
| h) | Muslo | Dolní stehno (Palička) | Underlår | Unterschenkel, Unterkeule | Sääretükk | Κνήμη | Drumstick | Pilon | Fuso | Stilbs |
| i) | Ala | Křídlo | Vinge | Flügel | Tiib | Φτερούγα | Wing | Aile | Ala | Spārns |
| j) | Alas unidas | Neoddělená křídla | Sammenhængende vinger | Beide Flügel, ungetrennt | Lahtilõikamata tiivad | Αδιαχώριστες φτερούγες | Unseparated wings | Ailes non séparées | Ali non separate | Nesadalīti spārni |
| k) | Filete de pechuga | Prsní řízek | Brystfilet | Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet | Rinnafilee | Φιλέτο στήθους | Breast fillet | Filet de poitrine, blanc, filet, noix | Filetto, fesa (tacchino) | Krūtiņas fileja |
| l) | Filete de pechuga con clavícula | Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max.3 % z cel.hmotnosti) | Brystfilet med ønskeben | Brustfilet mit Schlüsselbein | Rinnafilee koos harkluuga | Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο | Breast fillet with wishbone | Filet de poitrine avec clavicule | Petto (con forcella), fesa (con forcella) | Krūtiņas fileja ar krūšukaulu |
| m) | Magret, maigret | Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního) | Magret, maigret | Magret, Maigret | Rinnaliha (“magret” või “maigret”) | Maigret, magret | Magret, maigret | Magret, maigret | Magret, maigret | Pīles krūtiņa |

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

a)

Medio

Půlka

Halvt

Hälfte oder Halbes

Pool

Μισά

Half

Demi ou moitié

Metà

Puse

b)

Charto

Čtvrtka

Kvart

(Vorder-, Hinter-) Viertel

Veerand

Τεταρτημόριο

Quarter

Quart

Quarto

Ceturdaļa

c)

Cuartos traseros unidos

Neoddělená zadní čtvrtka

Sammenhængende lårstykker

Hinterviertel am Stück

Lahtilõikamata koivad

Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών

Unseparated leg quarters

Quarts postérieurs non séparés

Cosciotto

Nesadalītas kāju ceturdaļas

d)

Pechuga

Prsa

Bryst

Brust, halbe Brust, halbierte Brust

Rind

Στήθος

Breast

Poitrine, blanc ou filet sur os

Petto con osso

Krūtiņa

e)

Muslo y contramuslo

Stehno

Helt lår

Schenkel, Keule

Koib

Πόδι

Leg

Cuisse

Coscia

Kāja

f)

Charto trasero de pollo

Stehno kuřete s částí zad

Kyllingelår med en del af ryggen

Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück

Koib koos seljaosaga

Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

Chicken leg with a portion of the back

Cuisse de poulet avec une portion du dos

Coscetta

Cāļa kāja ar muguras daļu

g)

Contramuslo

Horní stehno

Overlår

Oberschenkel, Oberkeule

Reis

Μηρός (μπούτι)

Thigh

Haut de cuisse

Sovraccoscia

Šķiņkis

h)

Muslo

Dolní stehno (Palička)

Underlår

Unterschenkel, Unterkeule

Sääretükk

Κνήμη

Drumstick

Pilon

Fuso

Stilbs

i)

Ala

Křídlo

Vinge

Flügel

Tiib

Φτερούγα

Wing

Aile

Ala

Spārns

j)

Alas unidas

Neoddělená křídla

Sammenhængende vinger

Beide Flügel, ungetrennt

Lahtilõikamata tiivad

Αδιαχώριστες φτερούγες

Unseparated wings

Ailes non séparées

Ali non separate

Nesadalīti spārni

k)

Filete de pechuga

Prsní řízek

Brystfilet

Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

Rinnafilee

Φιλέτο στήθους

Breast fillet

Filet de poitrine, blanc, filet, noix

Filetto, fesa (tacchino)

Krūtiņas fileja

l)

Filete de pechuga con clavícula

Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max.3 % z cel.hmotnosti)

Brystfilet med ønskeben

Brustfilet mit Schlüsselbein

Rinnafilee koos harkluuga

Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο

Breast fillet with wishbone

Filet de poitrine avec clavicule

Petto (con forcella), fesa (con forcella)

Krūtiņas fileja ar krūšukaulu

m)

Magret, maigret

Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)

Magret, maigret

Magret, Maigret

Rinnaliha (“magret” või “maigret”)

Maigret, magret

Magret, maigret

Magret, maigret

Magret, maigret

Pīles krūtiņa

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Pusė | Fél baromfi | Nofs | Helft | Połówka | Metade | Polená hydina | Polovica | Puolikas | Halva |
| b) | Ketvirtis | Negyed baromfi | Kwart | Kwart | Ćwiartka | Quarto | Štvrťka hydiny | Četrt | Neljännes | Kvart |
| c) | Neatskirti kojų ketvirčiai | Összefüggő (egész) combnegyedek | Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati | Niet-gescheiden achterkwarten | Ćwiartka tylna w całości | Quartos de coxa não separados | Neoddelené hydinové stehná | Neločene četrti nog | Takaneljännes | Bakdelspart |
| d) | Krūtinėlė | Mell | Sidra | Borst | Pierś, połówka piersi | Peito | Prsia | Prsi | Rinta | Bröst |
| e) | Koja | Comb | Koxxa | Hele poot, hele dij | Noga | Perna inteira | Hydinové stehno | Bedro | Koipireisi | Klubba |
| f) | Viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi | Csirkecomb a hát egy részével | Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar | Poot/dij met rugdeel (bout) | Noga kurczęca z częścią grzbietu | Perna inteira de frango com uma porção do dorso | Kuracie stehno s panvou | Piščančja bedra z delom hrbta | Koipireisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben |
| g) | Šlaunelė | Felsőcomb | Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa | Bovenpoot, bovendij | Udo | Coxa | Horné hydinové stehno | Stegno | Reisi | Lår |
| h) | Blauzdelė | Alsócomb | Il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick) | Onderpoot, onderdij (Drumstick) | Podudzie | Perna | Dolné hydinové stehno | Krača | Koipi | Ben |
| i) | Sparnas | Szárny | Ġewnaħ | Vleugel | Skrzydło | Asa | Hydinové krídelko | Peruti | Siipi | Vinge |
| j) | Neatskirti sparnai | Összefüggő (egész) szárnyak | Ġwienaħ mhux separati | Niet-gescheiden vleugels | Skrzydła w całości | Asas não separadas | Neoddelené hydinové krídla | Neločene peruti | Siivet kiini toisissaan | Sammanhängande vingar |
| k) | Krūtinėlės filė | Mellfilé | Flett tas-sidra | Borstfilet | Filet z piersi | Carne de peito | Hydinový rezeň | Prsni file | Rintafile' | Bröstfilé |
| l) | Krūtinėlės filė su raktikauliu ir krūtinkauliu | Mellfilé szegycsonttal | Flett tas-sidra bil-wishbone | Borstfilet met vorkbeen | Filet z piersi z obojczykiem | Carne de peito com fúrcula | Hydinový rezeň s kosťou | Prsni file s prsno kostjo | Rintafile' solisluineen | Bröstfilé med nyckelben |
| m) | Krūtinėlės filė be kiliojo raumens (magret) | Bőrös libamell-filé, (maigret) | Magret, maigret | Magret | Magret | Magret, maigret | Magret | Magret | Magret, maigret | Magret, maigret |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

sk

sl

fi

sv

a)

Pusė

Fél baromfi

Nofs

Helft

Połówka

Metade

Polená hydina

Polovica

Puolikas

Halva

b)

Ketvirtis

Negyed baromfi

Kwart

Kwart

Ćwiartka

Quarto

Štvrťka hydiny

Četrt

Neljännes

Kvart

c)

Neatskirti kojų ketvirčiai

Összefüggő (egész) combnegyedek

Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati

Niet-gescheiden achterkwarten

Ćwiartka tylna w całości

Quartos de coxa não separados

Neoddelené hydinové stehná

Neločene četrti nog

Takaneljännes

Bakdelspart

d)

Krūtinėlė

Mell

Sidra

Borst

Pierś, połówka piersi

Peito

Prsia

Prsi

Rinta

Bröst

e)

Koja

Comb

Koxxa

Hele poot, hele dij

Noga

Perna inteira

Hydinové stehno

Bedro

Koipireisi

Klubba

f)

Viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi

Csirkecomb a hát egy részével

Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar

Poot/dij met rugdeel (bout)

Noga kurczęca z częścią grzbietu

Perna inteira de frango com uma porção do dorso

Kuracie stehno s panvou

Piščančja bedra z delom hrbta

Koipireisi, jossa selkäosa

Kycklingklubba med del av ryggben

g)

Šlaunelė

Felsőcomb

Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa

Bovenpoot, bovendij

Udo

Coxa

Horné hydinové stehno

Stegno

Reisi

Lår

h)

Blauzdelė

Alsócomb

Il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick)

Onderpoot, onderdij (Drumstick)

Podudzie

Perna

Dolné hydinové stehno

Krača

Koipi

Ben

i)

Sparnas

Szárny

Ġewnaħ

Vleugel

Skrzydło

Asa

Hydinové krídelko

Peruti

Siipi

Vinge

j)

Neatskirti sparnai

Összefüggő (egész) szárnyak

Ġwienaħ mhux separati

Niet-gescheiden vleugels

Skrzydła w całości

Asas não separadas

Neoddelené hydinové krídla

Neločene peruti

Siivet kiini toisissaan

Sammanhängande vingar

k)

Krūtinėlės filė

Mellfilé

Flett tas-sidra

Borstfilet

Filet z piersi

Carne de peito

Hydinový rezeň

Prsni file

Rintafile'

Bröstfilé

l)

Krūtinėlės filė su raktikauliu ir krūtinkauliu

Mellfilé szegycsonttal

Flett tas-sidra bil-wishbone

Borstfilet met vorkbeen

Filet z piersi z obojczykiem

Carne de peito com fúrcula

Hydinový rezeň s kosťou

Prsni file s prsno kostjo

Rintafile' solisluineen

Bröstfilé med nyckelben

m)

Krūtinėlės filė be kiliojo raumens (magret)

Bőrös libamell-filé, (maigret)

Magret, maigret

Magret

Magret

Magret, maigret

Magret

Magret

Magret, maigret

Magret, maigret

‘ANNEX II

ARTICLE 9 – CHILLING METHODS

| | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Refrigeración por aire | Vzduchem (Chlazení vzduchem) | Luftkøling | Luftkühlung | Õhkjahutus | Ψύξη με αέρα | Air chilling | Refroidissement à l'air | Raffreddamento ad aria | Dzesēšana ar gaisu |
| 2. | Refrigeración por aspersión ventilada | Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem | Luftspraykøling | Luft-Sprühkühlung | Õhkpiserdusjahutus | Ψύξη με ψεκασμό | Air spray chilling | Refroidissement par aspersion ventilée | Raffreddamento per aspersione e ventilazione | Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu |
| 3. | Refrigeración por immersión | Ve vodní lázni ponořením | Neddypningskøling | Gegenstrom-Tauchkühlung | Sukeljahutus | Ψύξη με βύθιση | Immersion chilling | Refroidissement par immersion | Raffreddamento per immersione | Dzesēšana iegremdējot |

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

1.

Refrigeración por aire

Vzduchem (Chlazení vzduchem)

Luftkøling

Luftkühlung

Õhkjahutus

Ψύξη με αέρα

Air chilling

Refroidissement à l'air

Raffreddamento ad aria

Dzesēšana ar gaisu

2.

Refrigeración por aspersión ventilada

Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem

Luftspraykøling

Luft-Sprühkühlung

Õhkpiserdusjahutus

Ψύξη με ψεκασμό

Air spray chilling

Refroidissement par aspersion ventilée

Raffreddamento per aspersione e ventilazione

Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu

3.

Refrigeración por immersión

Ve vodní lázni ponořením

Neddypningskøling

Gegenstrom-Tauchkühlung

Sukeljahutus

Ψύξη με βύθιση

Immersion chilling

Refroidissement par immersion

Raffreddamento per immersione

Dzesēšana iegremdējot

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Atšaldymas ore | Levegős hűtés | Tkessiħ bl-arja | Luchtkoeling | Owiewowa | Refrigeração por ventilação | Chladené vzduchom | Zračno hlajenje | Ilmajähdytys | Luftkylning |
| 2. | Atšaldymas pučiant orą | Permetezéses hűtés | Tkessiħ b’air spray | Lucht-sproeikoeling | Owiewowo-natryskowa | Refrigeração por aspersão e ventilação | Chladené sprejovaním | Hlajenje s pršenjem | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning |
| 3. | Atšaldymas panardinant | Bemerítéses hűtés | Tkessiħ b’immersjoni | Dompelkoeling | Zanurzeniowa | Refrigeração por imersão | Chladené vo vode | Hlajenje s potapljanjem | Vesijähdytys | Vattenkylning |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

sk

sl

fi

sv

1.

Atšaldymas ore

Levegős hűtés

Tkessiħ bl-arja

Luchtkoeling

Owiewowa

Refrigeração por ventilação

Chladené vzduchom

Zračno hlajenje

Ilmajähdytys

Luftkylning

2.

Atšaldymas pučiant orą

Permetezéses hűtés

Tkessiħ b’air spray

Lucht-sproeikoeling

Owiewowo-natryskowa

Refrigeração por aspersão e ventilação

Chladené sprejovaním

Hlajenje s pršenjem

Ilmasprayjäähdytys

Evaporativ kylning

3.

Atšaldymas panardinant

Bemerítéses hűtés

Tkessiħ b’immersjoni

Dompelkoeling

Zanurzeniowa

Refrigeração por imersão

Chladené vo vode

Hlajenje s potapljanjem

Vesijähdytys

Vattenkylning

‘ANNEX III

ARTICLE 10(1) – TYPES OF FARMING

| | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Alimentado con... %
  Oca engordada con avena | Krmena (čím)...%(čeho)...
  Husa krmená ovsem | Fodret med... % ...
  Havrefodret gås | Mast mit... % ...
  Hafermastgans | Söödetud..., mis sisaldab...% ...
  Kaeraga toidetud hani | Έχει τραφεί με... % ...
  Χήνα που παχαίνεται με βρώμη | Fed with... % of ...
  Oats fed goose | Alimenté avec... % de ...
  Oie nourrie à l'avoine | Alimentato con il... % di ...
  Oca ingrassata con avena | Barība ar... % ...
  ar auzām barotas zosis |
| b) | Sistema extensivo en gallinero | Extenzivní v hale | Ekstensivt staldopdræt (skrabe...) | Extensive Bodenhaltung | Ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine) | Εκτατικής εκτροφής | Extensive indoor (barnreared) | Élevé à l'intérieur: système extensif | Estensivo al coperto | Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”) |
| c) | Gallinero con salida libre | Volný výběh | Fritgående | Auslaufhaltung | Vabapidamine | Ελεύθερης βοσκής | Free range | Sortant à l'extérieur | All'aperto | Brīvā turēšana |
| d) | Granja al aire libre | Tradiční volný výběh | Frilands ... | Bäuerliche Auslaufhaltung | Traditsiooniline vabapidamine | Πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής | Traditional free range | Fermier-élevé en plein air | Rurale all'aperto | Tradicionālā brīvā turēšana |
| e) | Granja de cría en libertad | Volný výběh – úplná volnost | Frilands... opdrættet i fuld frihed | Bäuerliche Freilandhaltung | Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine | Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής | Free-range — total freedom | Fermier-élevé en liberté | Rurale in libertà | Pilnīgā brīvība |

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

a)

Alimentado con... %

Oca engordada con avena

Krmena (čím)...%(čeho)...

Husa krmená ovsem

Fodret med... % ...

Havrefodret gås

Mast mit... % ...

Hafermastgans

Söödetud..., mis sisaldab...% ...

Kaeraga toidetud hani

Έχει τραφεί με... % ...

Χήνα που παχαίνεται με βρώμη

Fed with... % of ...

Oats fed goose

Alimenté avec... % de ...

Oie nourrie à l'avoine

Alimentato con il... % di ...

Oca ingrassata con avena

Barība ar... % ...

ar auzām barotas zosis

b)

Sistema extensivo en gallinero

Extenzivní v hale

Ekstensivt staldopdræt (skrabe...)

Extensive Bodenhaltung

Ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)

Εκτατικής εκτροφής

Extensive indoor (barnreared)

Élevé à l'intérieur: système extensif

Estensivo al coperto

Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)

c)

Gallinero con salida libre

Volný výběh

Fritgående

Auslaufhaltung

Vabapidamine

Ελεύθερης βοσκής

Free range

Sortant à l'extérieur

All'aperto

Brīvā turēšana

d)

Granja al aire libre

Tradiční volný výběh

Frilands ...

Bäuerliche Auslaufhaltung

Traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής

Traditional free range

Fermier-élevé en plein air

Rurale all'aperto

Tradicionālā brīvā turēšana

e)

Granja de cría en libertad

Volný výběh – úplná volnost

Frilands... opdrættet i fuld frihed

Bäuerliche Freilandhaltung

Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής

Free-range — total freedom

Fermier-élevé en liberté

Rurale in libertà

Pilnīgā brīvība

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Lesinta...%...
  Avižomis penėtos žąsys | ...%-ban.....-val etetett
  Zabbal etetett liba | Mitmugħa b’... % ta’ ...
  Wiżża mitmugħa bil-ħafur | Gevoed met... % ...
  Met haver vetgemeste gans | Żywione z udziałem...%...
  tucz owsiany (gęsi) | Alimentado com... % de ...
  Ganso engordado com aveia | Kŕmené...% ...
  husi kŕmené ovsom | Krmljeno s/z.......%
  gos krmljena z ovsem | Ruokittu... % ...
  Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med... % ...
  Havreutfodrad gås |
| b) | Patalpose laisvai auginti paukščiai (Auginti tvartuose) | Istállóban külterjesen tartott | Mrobbija ġewwa: sistema estensiva | Scharrel... binnengehouden | Ekstensywny chów ściółkowy | Produção extensiva em interior | Extenzívne v halách | Ekstenzivna zaprta reja | Laajaperäinen siskasvatus | Extensivt uppfödd inomhus |
| c) | Laisvai laikomi paukščiai | Szabadtartás | Barra (free range) | Scharrel... met uitloop | Chów wybiegowy | Produção em semiliberdade | Chované vo voľnom výbehu | Prosta reja | Ulkoilumahdollisuus | Tillgång till utomhusvistelse |
| d) | Tradiciškai laisvai laikomi paukščiai | Hagyományos szabadtartás | Barra (free range) tradizzjonali | Boerenscharrel... met uitloop
  Hoeve... met uitloop | Tradycyjny chów wybiegowy | Produção ao ar livre | Chované tradičným spôsobom v halách | Tradicionalna prosta reja | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse |
| e) | Visiškoje laisvėje laikomi paukščiai | Teljes szabadtartás | Barra (free range) – liberta totali | Boerenscharrel... met vrije uitloop
  Hoeve... met vrije uitloop | Chów wybiegowy bez ograniczeń | Produção em liberdade | Chované na paši | Prosta reja – neomejen izpust | Vapaa kasvatus | Uppfödd i full frihet |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

sk

sl

fi

sv

a)

Lesinta...%...

Avižomis penėtos žąsys

...%-ban.....-val etetett

Zabbal etetett liba

Mitmugħa b’... % ta’ ...

Wiżża mitmugħa bil-ħafur

Gevoed met... % ...

Met haver vetgemeste gans

Żywione z udziałem...%...

tucz owsiany (gęsi)

Alimentado com... % de ...

Ganso engordado com aveia

Kŕmené...% ...

husi kŕmené ovsom

Krmljeno s/z.......%

gos krmljena z ovsem

Ruokittu... % ...

Kauralla ruokittu hanhi

Utfodrad med... % ...

Havreutfodrad gås

b)

Patalpose laisvai auginti paukščiai (Auginti tvartuose)

Istállóban külterjesen tartott

Mrobbija ġewwa: sistema estensiva

Scharrel... binnengehouden

Ekstensywny chów ściółkowy

Produção extensiva em interior

Extenzívne v halách

Ekstenzivna zaprta reja

Laajaperäinen siskasvatus

Extensivt uppfödd inomhus

c)

Laisvai laikomi paukščiai

Szabadtartás

Barra (free range)

Scharrel... met uitloop

Chów wybiegowy

Produção em semiliberdade

Chované vo voľnom výbehu

Prosta reja

Ulkoilumahdollisuus

Tillgång till utomhusvistelse

d)

Tradiciškai laisvai laikomi paukščiai

Hagyományos szabadtartás

Barra (free range) tradizzjonali

Boerenscharrel... met uitloop

Hoeve... met uitloop

Tradycyjny chów wybiegowy

Produção ao ar livre

Chované tradičným spôsobom v halách

Tradicionalna prosta reja

Ulkoiluvapaus

Traditionell utomhusvistelse

e)

Visiškoje laisvėje laikomi paukščiai

Teljes szabadtartás

Barra (free range) – liberta totali

Boerenscharrel... met vrije uitloop

Hoeve... met vrije uitloop

Chów wybiegowy bez ograniczeń

Produção em liberdade

Chované na paši

Prosta reja – neomejen izpust

Vapaa kasvatus

Uppfödd i full frihet

ANNEX II

‘ANNEX VIII

LIST OF REFERENCE LABORATORIES

| Community reference laboratory:






  ID/Lelystad |
| --- |
| Postbus 65 |
| Edelhertweg 15 |
| 8200 AB Lelystad |
| The Netherlands |

Community reference laboratory:

ID/Lelystad

Postbus 65

Edelhertweg 15

8200 AB Lelystad

The Netherlands

| Belgium






  Faculteit Diergeneeskunde |
| --- |
| Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren” |
| Universiteit Gent |
| Salisburylaan133 |
| B-9820 Merelbeke |

Belgium

Faculteit Diergeneeskunde

Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”

Universiteit Gent

Salisburylaan133

B-9820 Merelbeke

| Czech Republic






  Státní veterinární ústav Jihlava |
| --- |
| Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické, chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

Czech Republic

Státní veterinární ústav Jihlava

Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické, chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

| Denmark






  Fødevaredirektoratets Laboratorium |
| --- |
| Afdeling for Levnedsmiddelkemi |
| FødevareregionRin gsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |

Denmark

Fødevaredirektoratets Laboratorium

Afdeling for Levnedsmiddelkemi

FødevareregionRin gsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

| Germany






  Bundesanstalt für Fleischforschung |
| --- |
| Institut für Chemie und Physik |
| EC-Baumanstraße 20 |
| D-95326 Kulmbach |

Germany

Bundesanstalt für Fleischforschung

Institut für Chemie und Physik

EC-Baumanstraße 20

D-95326 Kulmbach

| Estonia






  Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| 51006 Tartu |

Estonia

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30

51006 Tartu

| Greece






  Ministry of Agriculture |
| --- |
| Veterinary Laboratory of Patra |
| 15, Notara Street |
| GR-264 42 Patra |

Greece

Ministry of Agriculture

Veterinary Laboratory of Patra

15, Notara Street

GR-264 42 Patra

| Spain






  Centro de Alimentacion Nacional |
| --- |
| (Instituto de Salud Carlos III) |
| Ctra de Majadahonda a Pozuelo Km 2 |
| E-28220 Madrid |

Spain

Centro de Alimentacion Nacional

(Instituto de Salud Carlos III)

Ctra de Majadahonda a Pozuelo Km 2

E-28220 Madrid

| France






  Unité hygiène et qualité des produits avicoles |
| --- |
| Laboratoire central de recherches avicoles et porcines |
| Centre National d'études vétérinaires et alimentaires |
| Beaucemaine — B. P. 53 |
| F-22400 Ploufragan |

France

Unité hygiène et qualité des produits avicoles

Laboratoire central de recherches avicoles et porcines

Centre National d'études vétérinaires et alimentaires

Beaucemaine — B. P. 53

F-22400 Ploufragan

| Ireland






  National Food Centre |
| --- |
| Teagasc |
| Dunsinea |
| Castleknock |
| Dublin 15 |

Ireland

National Food Centre

Teagasc

Dunsinea

Castleknock

Dublin 15

| Italy






  Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| --- |
| Via Jacopo Cavedone n.29 |
| I-41100 Modena |

Italy

Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Jacopo Cavedone n.29

I-41100 Modena

| Cyprus






  Agricultural Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Louis Akritas Ave; 14 |
| Lefcosia (Nicosia) |

Cyprus

Agricultural Laboratory

Department of Agriculture

Louis Akritas Ave; 14

Lefcosia (Nicosia)

| Latvia






  Pārtikas un veterinārā dienesta |
| --- |
| Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs |
| Lejupes iela 3 |
| Rīga, LV-1076, Latvija |

Latvia

Pārtikas un veterinārā dienesta

Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs

Lejupes iela 3

Rīga, LV-1076, Latvija

| Lithuania






  Nacionalinė veterinarijos laboratorija |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| Vilnius |

Lithuania

Nacionalinė veterinarijos laboratorija

J. Kairiūkščio g. 10

Vilnius

| Luxembourg






  Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Rue du Laboratoire, 42 |
| L-1911 Luxembourg |

Luxembourg

Laboratoire National de Santé

Rue du Laboratoire, 42

L-1911 Luxembourg

| Hungary






  Országos Élelmiszervizsgáló Intézet |
| --- |
| Budapest 94. Pf. 1740 |
| Mester u. 81. |
| 1465 |

Hungary

Országos Élelmiszervizsgáló Intézet

Budapest 94. Pf. 1740

Mester u. 81.

1465

| Malta |
| --- |

Malta

| Netherlands






  TNO Voeding |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| 3704 HE Zeist |
| Postbus 3603700 AJ Zeist |

Netherlands

TNO Voeding

Utrechtseweg 48

3704 HE Zeist

Postbus 3603700 AJ Zeist

| Austria






  Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für |
| --- |
| Ernährungssicherheit (Abt. Analytik II) |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1220 Wien |

Austria

Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für

Ernährungssicherheit (Abt. Analytik II)

Spargelfeldstrasse 191

A-1220 Wien

| Poland






  Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- |
| ul. Reymonta 11/13 |
| 60-791 Poznań |

Poland

Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

ul. Reymonta 11/13

60-791 Poznań

| Portugal






  Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar |
| --- |
| Laboratório Central de Qualidade Alimentar |
| Av. Conde de Valbom, 98 |
| P-1050-070 Lisboa |

Portugal

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar

Laboratório Central de Qualidade Alimentar

Av. Conde de Valbom, 98

P-1050-070 Lisboa

| Slovenia






  Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60 |
| 1115 Ljubljana |

Slovenia

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60

1115 Ljubljana

| Slovakia






  Štátny veterinárny a potravinový ústav |
| --- |
| Botanická 15 |
| 842 52 Bratislava |

Slovakia

Štátny veterinárny a potravinový ústav

Botanická 15

842 52 Bratislava

| Finland






  Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA) |
| --- |
| Hämeentie 57, PL 368 |
| FIN 00231 Helsinki |

Finland

Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)

Hämeentie 57, PL 368

FIN 00231 Helsinki

| Sweden






  Statens livsnedelsverk |
| --- |
| Box 622 |
| S-75126 Uppsala |

Sweden

Statens livsnedelsverk

Box 622

S-75126 Uppsala

| United Kingdom






  CSL Food Science Laboratory |
| --- |
| Sand Hutton |
| York Y04 1LZ |
| United Kingdom’ |

United Kingdom

CSL Food Science Laboratory

Sand Hutton

York Y04 1LZ

United Kingdom’

---

(1)  
  OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1321/2002 (OJ L 194, 23.7.2002, p. 17).

1

---

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/14

---

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 815/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Regulation (EC) No 815/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 815/2004

of 29 April 2004

laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,

Whereas:

| (1) | Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products (1) provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (2). Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive. |
| --- | --- |

(1)

Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products (1) provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (2). Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive.

| (2) | Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (3) (hereinafter ‘the new Member States’) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation. According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC. |
| --- | --- |

(2)

Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (3) (hereinafter ‘the new Member States’) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation. According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.

| (3) | It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 174/1999 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund. |
| --- | --- |

(3)

It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 174/1999 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.

| (4) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, |
| --- | --- |

(4)

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

By way of derogation from Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999, products obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.

The document referred to in Article 3(b) of that Decision shall be as set out in Article 5(8) of Directive 92/46/EEC.

Article 2

This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.

It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

---

(1)  
  OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 40).

1

(2)  
  OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).

2

(3)  
  OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.

3

---

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/16

---

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Regulation (EC) No 816/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 816/2004

of 29 April 2004

amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 15 and Article 47, second indent, thereof,

Whereas:

| (1) | During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 (2). In order to clarify the application of this provision it should be stressed that pupils should benefit from the aid during school days. Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays. |
| --- | --- |

(1)

During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 (2). In order to clarify the application of this provision it should be stressed that pupils should benefit from the aid during school days. Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.

| (2) | In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (3), and carry the health mark required by that Directive. |
| --- | --- |

(2)

In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (3), and carry the health mark required by that Directive.

| (3) | In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States. The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products. |
| --- | --- |

(3)

In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States. The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products.

| (4) | A transitional provision should be included in order to facilitate national administrations and those charged with implementing the scheme to process the aid payments in an appropriate manner in the case of a change in the aid rate at the end of the school year 2003/04. |
| --- | --- |

(4)

A transitional provision should be included in order to facilitate national administrations and those charged with implementing the scheme to process the aid payments in an appropriate manner in the case of a change in the aid rate at the end of the school year 2003/04.

| (5) | In order to simplify administrative work of the Member States, the calculation of entitlement for the aid on the basis of applicant's roll should be made possible where the aid is applied by the supplier of the products or by organisation acting on behalf of one or more schools or education authorities. |
| --- | --- |

(5)

In order to simplify administrative work of the Member States, the calculation of entitlement for the aid on the basis of applicant's roll should be made possible where the aid is applied by the supplier of the products or by organisation acting on behalf of one or more schools or education authorities.

| (6) | The maximum prices set by the Member States, which may be paid by the beneficiaries are transmitted to the Commission for monitoring purposes. The periodicity of such communications should be specified. |
| --- | --- |

(6)

The maximum prices set by the Member States, which may be paid by the beneficiaries are transmitted to the Commission for monitoring purposes. The periodicity of such communications should be specified.

| (7) | Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities. The latter should be made available in order to assess take-up of the scheme. |
| --- | --- |

(7)

Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities. The latter should be made available in order to assess take-up of the scheme.

| (8) | To ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid. The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended. However, the application of the amended provision should follow the change of school year. |
| --- | --- |

(8)

To ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid. The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended. However, the application of the amended provision should follow the change of school year.

| (9) | Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly. |
| --- | --- |

(9)

Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.

| (10) | The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
| --- | --- |

(10)

The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:

| 1. | Article 2(2) is replaced by the following:

  ‘2.   The beneficiaries specified in paragraph 1 shall benefit from the aid during all school days. The total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays. Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.’ |
| --- | --- |

1.

Article 2(2) is replaced by the following:

‘2.   The beneficiaries specified in paragraph 1 shall benefit from the aid during all school days. The total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays. Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.’

| 2. | Article 3 is amended as follows:






  (a) | Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:

  ‘1.   Member States shall pay the aid on the Category I and V products listed in the Annex I


  2.   Member States may pay the aid on products of categories II, III, IV and VI to XII listed in Annex I.’ |
| --- | --- | --- |

2.

Article 3 is amended as follows:

(a)

Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:

‘1.   Member States shall pay the aid on the Category I and V products listed in the Annex I

2.   Member States may pay the aid on products of categories II, III, IV and VI to XII listed in Annex I.’

| (b) | Paragraph 4 is replaced by the following:

  ‘4.   Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to Category I to VII products.’ |
| --- | --- |

(b)

Paragraph 4 is replaced by the following:

‘4.   Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to Category I to VII products.’

| (c) | The following paragraph 6 is added:

  ‘6.   An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Council Directive 92/46/EEC (*1), and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the health marking requirements specified in A in Chapter IV of Annex C of that Directive.


  (*1)  
  OJ L 268, 14.9.1992.’
  " |
| --- | --- |

(c)

The following paragraph 6 is added:

‘6.   An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Council Directive 92/46/EEC (*1), and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the health marking requirements specified in A in Chapter IV of Annex C of that Directive.

(*1)  
  OJ L 268, 14.9.1992.’
  "

*1

| 3. | Article 4 is amended as follows:






  (a) | Paragraph 1 is replaced by the following:

  ‘1.   The aid rates for the periods from 1 May 2004 to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006, from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 on are set out in Annex II to this Regulation.’ |
| --- | --- | --- |

3.

Article 4 is amended as follows:

(a)

Paragraph 1 is replaced by the following:

‘1.   The aid rates for the periods from 1 May 2004 to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006, from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 on are set out in Annex II to this Regulation.’

| (b) | Paragraph 3 is replaced by the following:

  ‘3.   If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
  However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’ |
| --- | --- |

(b)

Paragraph 3 is replaced by the following:

‘3.   If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.

However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’

| 4. | Article 5 is replaced by the following:

  ‘Article 5

  1.   In order to comply with the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1255/1999, the total quantity of milk products for which there is entitlement to the aid during the period covered by an application shall be calculated on the basis of the number of pupils entered on the establishment’s roll, or in the cases of application of Article 6(2)(c) and (d), on the basis of applicant’s roll.


  2.   For products of categories VIII to XII listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:






  (a) | category VIII: 100 kg = 300 kg of whole milk; |
| --- | --- | --- |

4.

Article 5 is replaced by the following:

‘Article 5

1.   In order to comply with the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1255/1999, the total quantity of milk products for which there is entitlement to the aid during the period covered by an application shall be calculated on the basis of the number of pupils entered on the establishment’s roll, or in the cases of application of Article 6(2)(c) and (d), on the basis of applicant’s roll.

2.   For products of categories VIII to XII listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:

(a)

category VIII: 100 kg = 300 kg of whole milk;

| (b) | category IX: 100 kg = 765 kg of whole milk; |
| --- | --- |

(b)

category IX: 100 kg = 765 kg of whole milk;

| (c) | category X: 100 kg = 850 kg of whole milk; |
| --- | --- |

(c)

category X: 100 kg = 850 kg of whole milk;

| (d) | category XI: 100 kg = 935 kg of whole milk; |
| --- | --- |

(d)

category XI: 100 kg = 935 kg of whole milk;

| (e) | category XII: 100 kg = 750 kg of whole milk.’ |
| --- | --- |

(e)

category XII: 100 kg = 750 kg of whole milk.’

| 5. | Article 14(1) is replaced by the following:

  ‘1.   Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
  To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory. The Member State shall fix the maximum prices at the beginning of each school year, or, by 1 October at the latest. In the cases where the Member States provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’ |
| --- | --- |

5.

Article 14(1) is replaced by the following:

‘1.   Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.

To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory. The Member State shall fix the maximum prices at the beginning of each school year, or, by 1 October at the latest. In the cases where the Member States provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’

| 6. | Article 15(2) is replaced by the following:






  (a) | Point (a) is replaced by the following:






  ‘(a) | the quantities on which aid has been paid during the previous school year as well as maximum permissible quantity;’ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Article 15(2) is replaced by the following:

(a)

Point (a) is replaced by the following:

‘(a)

the quantities on which aid has been paid during the previous school year as well as maximum permissible quantity;’

| (b) | the following point (c) is added:






  ‘(c) | The maximum prices referred to in the second subparagraph of Article 14(1) for the current school year with evidence in support of them.’ |
| --- | --- | --- |

(b)

the following point (c) is added:

‘(c)

The maximum prices referred to in the second subparagraph of Article 14(1) for the current school year with evidence in support of them.’

| 7. | the Annex is replaced by the Annex I to this Regulation; |
| --- | --- |

7.

the Annex is replaced by the Annex I to this Regulation;

| 8. | the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II. |
| --- | --- |

8.

the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 May 2004.

However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

ANNEX I

List of products eligible for Community aid

Category I

| (a) | heat-treated whole milk which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)b of Regulation (EC) No 2597/97 |
| --- | --- |

(a)

heat-treated whole milk which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)b of Regulation (EC) No 2597/97

| (b) | heat-treated whole milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(b)

heat-treated whole milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)

| (c) | whole milk yoghurt processed from milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(c)

whole milk yoghurt processed from milk indicated in (a)

Category II

| (a) | heat-treated milk with a 3 % minimum fat content |
| --- | --- |

(a)

heat-treated milk with a 3 % minimum fat content

| (b) | heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(b)

heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)

| (c) | Piimä/filmjölk or yoghurt processed from milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(c)

Piimä/filmjölk or yoghurt processed from milk indicated in (a)

Category III

| (a) | heat-treated milk with a 2,5 % minimum fat content |
| --- | --- |

(a)

heat-treated milk with a 2,5 % minimum fat content

| (b) | heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(b)

heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)

| (c) | yoghurt processed from milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(c)

yoghurt processed from milk indicated in (a)

Category IV

| (a) | heat-treated milk with a 2,0 % minimum fat content |
| --- | --- |

(a)

heat-treated milk with a 2,0 % minimum fat content

| (b) | heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(b)

heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)

| (c) | yoghurt processed from milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(c)

yoghurt processed from milk indicated in (a)

Category V

| (a) | heat-treated semi-skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)c of Regulation (EC) No 2597/97 |
| --- | --- |

(a)

heat-treated semi-skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)c of Regulation (EC) No 2597/97

| (b) | heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of semi-skimmed milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(b)

heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of semi-skimmed milk indicated in (a)

| (c) | semi-skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(c)

semi-skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)

| (d) | Piimä/fil with a 1,5 % minimum fat content |
| --- | --- |

(d)

Piimä/fil with a 1,5 % minimum fat content

Category VI

| (a) | heat-treated milk with a 1 % minimum fat content |
| --- | --- |

(a)

heat-treated milk with a 1 % minimum fat content

| (b) | heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(b)

heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)

| (c) | yoghurt processed from milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(c)

yoghurt processed from milk indicated in (a)

Category VII

| (a) | heat-treated skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)d of Regulation (EC) No 2597/97 |
| --- | --- |

(a)

heat-treated skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)d of Regulation (EC) No 2597/97

| (b) | heat-treated skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(b)

heat-treated skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)

| (c) | skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a) |
| --- | --- |

(c)

skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)

| (d) | Piimä/fil with a less than 1,5 % fat content |
| --- | --- |

(d)

Piimä/fil with a less than 1,5 % fat content

Category VIII

Non-flavoured (4) fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %

Category IX

Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %

Category X

Grana Padano cheese

Category XI

Parmigiano-Reggiano cheese

Category XII

Halloumi cheese.

ANNEX II

A.   Aid rates for the period from 1 May 2004 to 30 June 2004:

| (a) | EUR 23,24/100kg for category I products |
| --- | --- |

(a)

EUR 23,24/100kg for category I products

| (b) | EUR 21,82/100kg for category II products |
| --- | --- |

(b)

EUR 21,82/100kg for category II products

| (c) | EUR 20,41/100kg for category III products |
| --- | --- |

(c)

EUR 20,41/100kg for category III products

| (d) | EUR 19,00/100kg for category IV products |
| --- | --- |

(d)

EUR 19,00/100kg for category IV products

| (e) | EUR 17,58/100kg for category V products |
| --- | --- |

(e)

EUR 17,58/100kg for category V products

| (f) | EUR 16,17/100kg for category VI products |
| --- | --- |

(f)

EUR 16,17/100kg for category VI products

| (g) | EUR 13,34/100kg for category VII products |
| --- | --- |

(g)

EUR 13,34/100kg for category VII products

| (h) | EUR 69,72/100kg for category VIII products |
| --- | --- |

(h)

EUR 69,72/100kg for category VIII products

| (i) | EUR 177,79/100kg for category IX products |
| --- | --- |

(i)

EUR 177,79/100kg for category IX products

| (j) | EUR 197,54/100kg for category X products |
| --- | --- |

(j)

EUR 197,54/100kg for category X products

| (k) | EUR 217,29/100kg for category XI products |
| --- | --- |

(k)

EUR 217,29/100kg for category XI products

| (l) | EUR 174,30/100kg for category XII products |
| --- | --- |

(l)

EUR 174,30/100kg for category XII products

B.   Aid rates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005:

| (a) | EUR 21,69/100kg for category I products |
| --- | --- |

(a)

EUR 21,69/100kg for category I products

| (b) | EUR 20,39/100kg for category II products |
| --- | --- |

(b)

EUR 20,39/100kg for category II products

| (c) | EUR 19,08/100kg for category III products |
| --- | --- |

(c)

EUR 19,08/100kg for category III products

| (d) | EUR 17,78/100kg for category IV products |
| --- | --- |

(d)

EUR 17,78/100kg for category IV products

| (e) | EUR 16,47/100kg for category V products |
| --- | --- |

(e)

EUR 16,47/100kg for category V products

| (f) | EUR 15,17/100kg for category VI products |
| --- | --- |

(f)

EUR 15,17/100kg for category VI products

| (g) | EUR 12,56/100kg for category VII products |
| --- | --- |

(g)

EUR 12,56/100kg for category VII products

| (h) | EUR 65,07/100kg for category VIII products |
| --- | --- |

(h)

EUR 65,07/100kg for category VIII products

| (i) | EUR 165,93/100kg for category IX products |
| --- | --- |

(i)

EUR 165,93/100kg for category IX products

| (j) | EUR 184,37/100kg for category X products |
| --- | --- |

(j)

EUR 184,37/100kg for category X products

| (k) | EUR 202,80/100kg for category XI products |
| --- | --- |

(k)

EUR 202,80/100kg for category XI products

| (l) | EUR 162,68/100kg for category XII products |
| --- | --- |

(l)

EUR 162,68/100kg for category XII products

C.   Aid rates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006:

| (a) | EUR 20,16/100kg for category I products |
| --- | --- |

(a)

EUR 20,16/100kg for category I products

| (b) | EUR 18,95/100kg for category II products |
| --- | --- |

(b)

EUR 18,95/100kg for category II products

| (c) | EUR 17,76/100kg for category III products |
| --- | --- |

(c)

EUR 17,76/100kg for category III products

| (d) | EUR 16,57/100kg for category IV products |
| --- | --- |

(d)

EUR 16,57/100kg for category IV products

| (e) | EUR 15,39/100kg for category V products |
| --- | --- |

(e)

EUR 15,39/100kg for category V products

| (f) | EUR 14,17/100kg for category VI products |
| --- | --- |

(f)

EUR 14,17/100kg for category VI products

| (g) | EUR 11,78/100kg for category VII products |
| --- | --- |

(g)

EUR 11,78/100kg for category VII products

| (h) | EUR 63,48/100kg for category VIII products |
| --- | --- |

(h)

EUR 63,48/100kg for category VIII products

| (i) | EUR 161,87/100kg for category IX products |
| --- | --- |

(i)

EUR 161,87/100kg for category IX products

| (j) | EUR 179,86/100kg for category X products |
| --- | --- |

(j)

EUR 179,86/100kg for category X products

| (k) | EUR 197,85/100kg for category XI products |
| --- | --- |

(k)

EUR 197,85/100kg for category XI products

| (l) | EUR 158,70/100kg for category XII products |
| --- | --- |

(l)

EUR 158,70/100kg for category XII products

D.   Aid rates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007:

| (a) | EUR 18,61/100kg for category I products |
| --- | --- |

(a)

EUR 18,61/100kg for category I products

| (b) | EUR 17,52/100kg for category II products |
| --- | --- |

(b)

EUR 17,52/100kg for category II products

| (c) | EUR 16,43/100kg for category III products |
| --- | --- |

(c)

EUR 16,43/100kg for category III products

| (d) | EUR 15,34/100kg for category IV products |
| --- | --- |

(d)

EUR 15,34/100kg for category IV products

| (e) | EUR 14,25/100kg for category V products |
| --- | --- |

(e)

EUR 14,25/100kg for category V products

| (f) | EUR 13,16/100kg for category VI products |
| --- | --- |

(f)

EUR 13,16/100kg for category VI products

| (g) | EUR 10,97/100kg for category VII products |
| --- | --- |

(g)

EUR 10,97/100kg for category VII products

| (h) | EUR 55,83/100kg for category VIII products |
| --- | --- |

(h)

EUR 55,83/100kg for category VIII products

| (i) | EUR 142,37/100kg for category IX products |
| --- | --- |

(i)

EUR 142,37/100kg for category IX products

| (j) | EUR 158,19/100kg for category X products |
| --- | --- |

(j)

EUR 158,19/100kg for category X products

| (k) | EUR 174,00/100kg for category XI products |
| --- | --- |

(k)

EUR 174,00/100kg for category XI products

| (l) | EUR 139,58/100kg for category XII products |
| --- | --- |

(l)

EUR 139,58/100kg for category XII products

E.   Aid rates for the period from 1 July 2007 on

| (a) | EUR 18,15/100kg for category I products |
| --- | --- |

(a)

EUR 18,15/100kg for category I products

| (b) | EUR 17,12/100kg for category II products |
| --- | --- |

(b)

EUR 17,12/100kg for category II products

| (c) | EUR 16,10/100kg for category III products |
| --- | --- |

(c)

EUR 16,10/100kg for category III products

| (d) | EUR 15,07/100kg for category IV products |
| --- | --- |

(d)

EUR 15,07/100kg for category IV products

| (e) | EUR 14,04/100kg for category V products |
| --- | --- |

(e)

EUR 14,04/100kg for category V products

| (f) | EUR 13,01/100kg for category VI products |
| --- | --- |

(f)

EUR 13,01/100kg for category VI products

| (g) | EUR 10,96/100kg for category VII products |
| --- | --- |

(g)

EUR 10,96/100kg for category VII products

| (h) | EUR 54,45/100kg for category VIII products |
| --- | --- |

(h)

EUR 54,45/100kg for category VIII products

| (i) | EUR 138,85/100kg for category IX products |
| --- | --- |

(i)

EUR 138,85/100kg for category IX products

| (j) | EUR 154,28/100kg for category X products |
| --- | --- |

(j)

EUR 154,28/100kg for category X products

| (k) | EUR 169,70/100kg for category XI products |
| --- | --- |

(k)

EUR 169,70/100kg for category XI products

| (l) | EUR 136,13/100kg for category XII products |
| --- | --- |

(l)

EUR 136,13/100kg for category XII products

---

(*1)  
  OJ L 268, 14.9.1992.’

*1

---

(1)  
  OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).

1

(2)  
  OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.

2

(3)  
  OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.

3

(4)  For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.

4

---

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/24

---

Corrigendum to Commission Regulation(EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Regulation (EC) No 817/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 817/2004

of 29 April 2004

laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (1), and in particular Articles 34, 45 and 50 thereof,

Whereas:

| (1) | Regulation (EC) No 1257/1999 established a single legal framework for EAGGF support for rural development. In particular, Title II thereof specifies the measures eligible for support, their objectives and the criteria for eligibility. This legal framework applies to support for rural development throughout the Community. |
| --- | --- |

(1)

Regulation (EC) No 1257/1999 established a single legal framework for EAGGF support for rural development. In particular, Title II thereof specifies the measures eligible for support, their objectives and the criteria for eligibility. This legal framework applies to support for rural development throughout the Community.

| (2) | To supplement this framework, Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (2) has been adopted, taking account of experience gained using the instruments applied under the various Council regulations repealed by Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- |

(2)

To supplement this framework, Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (2) has been adopted, taking account of experience gained using the instruments applied under the various Council regulations repealed by Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.

| (3) | Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 has been substantially amended. In addition, when Regulation (EC) No 1257/1999 was amended, four new measures were introduced for which detailed rules are needed. Moreover, in view of the experience gained since the beginning of the programming period, certain provisions should be clarified, in particular those relating to the procedure for amending programming documents, to the financial management of programmes and to the controls. In the interests of clarity and rationality, therefore, a new regulation laying down detailed rules should be adopted and Regulation (EC) No 445/2002 should be repealed. |
| --- | --- |

(3)

Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 has been substantially amended. In addition, when Regulation (EC) No 1257/1999 was amended, four new measures were introduced for which detailed rules are needed. Moreover, in view of the experience gained since the beginning of the programming period, certain provisions should be clarified, in particular those relating to the procedure for amending programming documents, to the financial management of programmes and to the controls. In the interests of clarity and rationality, therefore, a new regulation laying down detailed rules should be adopted and Regulation (EC) No 445/2002 should be repealed.

| (4) | Those rules should follow the principles of subsidiarity and proportionality, and should therefore be restricted to what is necessary for the attainment of the aims being pursued. |
| --- | --- |

(4)

Those rules should follow the principles of subsidiarity and proportionality, and should therefore be restricted to what is necessary for the attainment of the aims being pursued.

| (5) | With respect to the eligibility criteria, Regulation (EC) No 1257/1999 lays down three basic conditions for support for investments in agricultural holdings and processing plants and support for young farmers. The time at which those conditions must be fulfilled should be specified, including the duration of the period of grace that Member States may grant to certain beneficiaries in which to comply with minimum standards in cases where an investment is carried out with a view to meeting those standards. |
| --- | --- |

(5)

With respect to the eligibility criteria, Regulation (EC) No 1257/1999 lays down three basic conditions for support for investments in agricultural holdings and processing plants and support for young farmers. The time at which those conditions must be fulfilled should be specified, including the duration of the period of grace that Member States may grant to certain beneficiaries in which to comply with minimum standards in cases where an investment is carried out with a view to meeting those standards.

| (6) | Community support for investments in holdings and processing plants is subject to the condition that normal market outlets can be found for the products concerned. Detailed rules should be laid down for assessing such market outlets. |
| --- | --- |

(6)

Community support for investments in holdings and processing plants is subject to the condition that normal market outlets can be found for the products concerned. Detailed rules should be laid down for assessing such market outlets.

| (7) | Support for vocational training should not cover normal agricultural and forestry education. |
| --- | --- |

(7)

Support for vocational training should not cover normal agricultural and forestry education.

| (8) | As regards the conditions for early retirement support, specific problems arising where a holding is transferred by several transferors or by a tenant farmer should be solved. |
| --- | --- |

(8)

As regards the conditions for early retirement support, specific problems arising where a holding is transferred by several transferors or by a tenant farmer should be solved.

| (9) | Compensatory allowances payable in less-favoured areas for land used jointly by several farmers should be paid to each farmer concerned in proportion to the degree to which the farmer is entitled to its use. |
| --- | --- |

(9)

Compensatory allowances payable in less-favoured areas for land used jointly by several farmers should be paid to each farmer concerned in proportion to the degree to which the farmer is entitled to its use.

| (10) | The competences and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services should be specified. |
| --- | --- |

(10)

The competences and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services should be specified.

| (11) | As regards support for agri-environment and animal welfare, the minimum requirements to be met by farmers in connection with the various agri-environment and animal welfare commitments should ensure a balanced application of support that takes account of the objectives and will thus contribute to sustainable rural development. |
| --- | --- |

(11)

As regards support for agri-environment and animal welfare, the minimum requirements to be met by farmers in connection with the various agri-environment and animal welfare commitments should ensure a balanced application of support that takes account of the objectives and will thus contribute to sustainable rural development.

| (12) | As regards support for farmers participating in a food-quality scheme, the products concerned by this support and the types of fixed costs which may be taken into account for calculating the amount of assistance should be specified. |
| --- | --- |

(12)

As regards support for farmers participating in a food-quality scheme, the products concerned by this support and the types of fixed costs which may be taken into account for calculating the amount of assistance should be specified.

| (13) | In order to ensure complementarity between the promotion measures set in Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999 and the regime concerning information and promotion actions established by Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (3), detailed requirements for support for the promotion of quality products should be laid down, in particular as regards beneficiaries and eligible activities. In addition, in order to avoid the risk of double financing, information and promotion measures supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000 should not be eligible for rural development support. |
| --- | --- |

(13)

In order to ensure complementarity between the promotion measures set in Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999 and the regime concerning information and promotion actions established by Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (3), detailed requirements for support for the promotion of quality products should be laid down, in particular as regards beneficiaries and eligible activities. In addition, in order to avoid the risk of double financing, information and promotion measures supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000 should not be eligible for rural development support.

| (14) | The selection criteria for investments to improve the processing and marketing of agricultural products should be fixed. Experience shows that these selection criteria should be based on broad principles rather than sectoral rules. |
| --- | --- |

(14)

The selection criteria for investments to improve the processing and marketing of agricultural products should be fixed. Experience shows that these selection criteria should be based on broad principles rather than sectoral rules.

| (15) | The outermost regions of the Community should be exempt, subject to certain conditions, from the second indent of Article 28(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, under which no assistance may be granted for investments intended for the processing or marketing of products from third countries. |
| --- | --- |

(15)

The outermost regions of the Community should be exempt, subject to certain conditions, from the second indent of Article 28(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, under which no assistance may be granted for investments intended for the processing or marketing of products from third countries.

| (16) | The forests not eligible for support pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 should be defined in greater detail. |
| --- | --- |

(16)

The forests not eligible for support pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 should be defined in greater detail.

| (17) | Detailed conditions should be laid down for support for the afforestation of agricultural land and payments for activities to maintain and improve the ecological stability of forests. |
| --- | --- |

(17)

Detailed conditions should be laid down for support for the afforestation of agricultural land and payments for activities to maintain and improve the ecological stability of forests.

| (18) | Pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, support is granted for other measures relating to farming activities and their conversion and to rural activities not covered by any other rural development measure. Given the wide variety of measures which could be covered by this Article, it should be left primarily to the Member States to lay down the conditions for support as part of their programming. |
| --- | --- |

(18)

Pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, support is granted for other measures relating to farming activities and their conversion and to rural activities not covered by any other rural development measure. Given the wide variety of measures which could be covered by this Article, it should be left primarily to the Member States to lay down the conditions for support as part of their programming.

| (19) | Rules common to several measures should be laid down to ensure, in particular, that common standards of good farming practice are applied where measures refer to that criterion, and to guarantee the flexibility needed for long-term commitments to take account of events which might affect those commitments without jeopardising the effective implementation of the various support measures. |
| --- | --- |

(19)

Rules common to several measures should be laid down to ensure, in particular, that common standards of good farming practice are applied where measures refer to that criterion, and to guarantee the flexibility needed for long-term commitments to take account of events which might affect those commitments without jeopardising the effective implementation of the various support measures.

| (20) | A clear dividing line should be drawn between financing rural development support and financing support under the common market organisations. Any exceptions to the principle that measures covered by support schemes under common market organisations should not be eligible for rural development support should be proposed by Member States in their rural development programming, according to their specific needs and following a transparent procedure. |
| --- | --- |

(20)

A clear dividing line should be drawn between financing rural development support and financing support under the common market organisations. Any exceptions to the principle that measures covered by support schemes under common market organisations should not be eligible for rural development support should be proposed by Member States in their rural development programming, according to their specific needs and following a transparent procedure.

| (21) | Rural development support payments should be made in full to the beneficiaries. |
| --- | --- |

(21)

Rural development support payments should be made in full to the beneficiaries.

| (22) | Commission Regulation (EC) No 1685/2000 (4) lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (5) as regards eligibility of expenditure under operations part-financed by the Structural Funds, and hence by the EAGGF Guidance Section. In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (6) or in this Regulation. |
| --- | --- |

(22)

Commission Regulation (EC) No 1685/2000 (4) lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (5) as regards eligibility of expenditure under operations part-financed by the Structural Funds, and hence by the EAGGF Guidance Section. In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (6) or in this Regulation.

| (23) | Standard unit costs are frequently fixed for certain investments part-financed pursuant to the first, second and sixth indents of Article 30(1) and pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999. In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, beneficiaries should be exempt, from 2000, from the requirement to present invoices pursuant to Commission Regulation (EC) No 1685/2000. The conditions on which Member States may apply such standard costs should also be laid down in order to ensure efficient management. |
| --- | --- |

(23)

Standard unit costs are frequently fixed for certain investments part-financed pursuant to the first, second and sixth indents of Article 30(1) and pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999. In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, beneficiaries should be exempt, from 2000, from the requirement to present invoices pursuant to Commission Regulation (EC) No 1685/2000. The conditions on which Member States may apply such standard costs should also be laid down in order to ensure efficient management.

| (24) | Commission Decision 1999/659/EC of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member States of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006 (7) specifies the type of expenditure covered by the allocations made to the Member States. Moreover, under Commission Regulation (EC) No 2603/1999 of 9 December 1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999 (8), payments arising from certain commitments made before 1 January 2000 may be included in rural development programming for 2000 to 2006 subject to certain conditions. It is therefore necessary to specify what is included in the overall amount of Community support fixed for each rural development plan under the single programming document approved by the Commission. |
| --- | --- |

(24)

Commission Decision 1999/659/EC of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member States of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006 (7) specifies the type of expenditure covered by the allocations made to the Member States. Moreover, under Commission Regulation (EC) No 2603/1999 of 9 December 1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999 (8), payments arising from certain commitments made before 1 January 2000 may be included in rural development programming for 2000 to 2006 subject to certain conditions. It is therefore necessary to specify what is included in the overall amount of Community support fixed for each rural development plan under the single programming document approved by the Commission.

| (25) | In order to ensure more flexible financial management, Member States which have opted for regionalised rural development programming should have the option of having the total amount of Community support granted to each regional programme set out in a separate decision containing a consolidated table for the entire Member State. |
| --- | --- |

(25)

In order to ensure more flexible financial management, Member States which have opted for regionalised rural development programming should have the option of having the total amount of Community support granted to each regional programme set out in a separate decision containing a consolidated table for the entire Member State.

| (26) | Article 5 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (9) stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements or from modulation remain available to the Member States as additional Community support for certain rural development measures. Exactly what the Commission's approval covers in the case of such measures should be specified. |
| --- | --- |

(26)

Article 5 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (9) stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements or from modulation remain available to the Member States as additional Community support for certain rural development measures. Exactly what the Commission's approval covers in the case of such measures should be specified.

| (27) | Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision. |
| --- | --- |

(27)

Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision.

| (28) | In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of these plans, based in particular on the requirements set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- |

(28)

In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of these plans, based in particular on the requirements set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.

| (29) | Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently. |
| --- | --- |

(29)

Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently.

| (30) | Only amendments involving important changes to rural development programming documents should be subject to the management committee procedure. Other amendments should be decided by the Member States and communicated to the Commission. |
| --- | --- |

(30)

Only amendments involving important changes to rural development programming documents should be subject to the management committee procedure. Other amendments should be decided by the Member States and communicated to the Commission.

| (31) | To ensure effective and regular monitoring, the Member States should make a consolidated and updated electronic version of their programming documents available to the Commission. |
| --- | --- |

(31)

To ensure effective and regular monitoring, the Member States should make a consolidated and updated electronic version of their programming documents available to the Commission.

| (32) | Detailed rules should be laid down on financial planning and contributions to the financing of measures financed by the EAGGF Guarantee Section pursuant to Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- |

(32)

Detailed rules should be laid down on financial planning and contributions to the financing of measures financed by the EAGGF Guarantee Section pursuant to Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1257/1999.

| (33) | In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of rural development measures. |
| --- | --- |

(33)

In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of rural development measures.

| (34) | Steps should be taken to ensure that appropriations earmarked for rural development support are efficiently used, in particular by providing for the Commission to grant an initial advance payment to paying agencies and for allocations to be adjusted according to needs and in the light of past performance. It should also be possible to grant advances to certain categories of beneficiaries, under certain conditions, in order to facilitate the implementation of investment measures. |
| --- | --- |

(34)

Steps should be taken to ensure that appropriations earmarked for rural development support are efficiently used, in particular by providing for the Commission to grant an initial advance payment to paying agencies and for allocations to be adjusted according to needs and in the light of past performance. It should also be possible to grant advances to certain categories of beneficiaries, under certain conditions, in order to facilitate the implementation of investment measures.

| (35) | The general rules on budgetary discipline, in particular those relating to incomplete or incorrect declarations by Member States, should apply in addition to the specific rules laid down in this Regulation. |
| --- | --- |

(35)

The general rules on budgetary discipline, in particular those relating to incomplete or incorrect declarations by Member States, should apply in addition to the specific rules laid down in this Regulation.

| (36) | The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999. |
| --- | --- |

(36)

The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999.

| (37) | The procedures and requirements for monitoring and evaluation should be based on the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999. |
| --- | --- |

(37)

The procedures and requirements for monitoring and evaluation should be based on the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999.

| (38) | The administrative rules should permit better administration, monitoring and control of rural development support. In the interests of simplicity, the integrated administration and control system foreseen in Title II, Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (10) for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (11) should be applied wherever possible. |
| --- | --- |

(38)

The administrative rules should permit better administration, monitoring and control of rural development support. In the interests of simplicity, the integrated administration and control system foreseen in Title II, Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (10) for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (11) should be applied wherever possible.

| (39) | Provision should be made for a system of penalties at both Community and Member State level. |
| --- | --- |

(39)

Provision should be made for a system of penalties at both Community and Member State level.

| (40) | Information on the situation regarding the implementation of former accompanying measures under Council Regulations (EEC) No 2078/92 (12), (EEC) No 2079/92 (13) and (EEC) No 2080/92 (14) should be included in the annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such measures form part of the financial programming for 2000 to 2006. The expenditure arising under such measures should also be included in the information which Member States are required to supply by 30 September each year. |
| --- | --- |

(40)

Information on the situation regarding the implementation of former accompanying measures under Council Regulations (EEC) No 2078/92 (12), (EEC) No 2079/92 (13) and (EEC) No 2080/92 (14) should be included in the annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such measures form part of the financial programming for 2000 to 2006. The expenditure arising under such measures should also be included in the information which Member States are required to supply by 30 September each year.

| (41) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development, |
| --- | --- |

(41)

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

CHAPTER I

RURAL DEVELOPMENT MEASURES

SECTION 1

Investments in agricultural holdings

Article 1

The period of grace which the Member States may grant pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in which to comply with newly introduced standards may not exceed 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer. The end of the investment period referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall fall within the period of grace as fixed in the first paragraph.

The period of grace as fixed in the first paragraph shall not apply to applications for support introduced before 7 May 2004.

Article 2

1.   For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in terms of:

| (a) | the products concerned; |
| --- | --- |

(a)

the products concerned;

| (b) | the types of investment; |
| --- | --- |

(b)

the types of investment;

| (c) | existing and planned capacity. |
| --- | --- |

(c)

existing and planned capacity.

2.   Any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations shall be taken into account.

3.   Where a common market organisation places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported which would increase production beyond those restrictions or limitations.

Article 3

Article 4(2) of this Regulation shall also apply to investments made by young farmers.

SECTION 2

Setting-up of young farmers

Article 4

1.   The conditions for start-up assistance for young farmers laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 must be met at the time when the individual decision to grant support is taken.

2.   A period not exceeding five years may be allowed after starting up in order to meet the requirements relating to occupational skill and competence, economic viability and minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, if the young farmer needs a period of adaptation in which to start up or to restructure the holding.

Article 5

The individual decision to grant the aid provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be taken no later than 12 months after start-up as defined by the provisions in force in the Member States.

SECTION 3

Training

Article 6

Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.

SECTION 4

Early retirement

Article 7

Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.

Article 8

Non-commercial farming activity continued by the transferor in accordance with the first indent of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for support under the common agricultural policy.

Article 9

A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.

Article 10

Released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.

In such cases, the conditions applicable to released land shall be applied to areas agronomically equivalent to the released land.

Member States may make provision for released land to be taken in charge by a body which undertakes to reassign it at a later date to a transferee who satisfies the conditions laid down for early retirement.

SECTION 5

Less-favoured areas and areas with environmental restrictions

Article 11

Compensatory allowances for areas used jointly by several farmers for the purpose of grazing animals may be granted to each farmer concerned in proportion to that farmer's use, or right of use, of the land.

SECTION 6

Meeting standards

Article 12

The authorities and bodies selected to provide the farm advisory services referred to in Article 21d(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory requirements referred to in Article 21d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.

SECTION 7

Agri-environment and animal welfare

Article 13

Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:

| (a) | grassland management shall continue; |
| --- | --- |

(a)

grassland management shall continue;

| (b) | the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilisation; |
| --- | --- |

(b)

the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilisation;

| (c) | livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question. |
| --- | --- |

(c)

livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.

Article 14

1.   Support may relate to the following commitments:

| (a) | to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming; |
| --- | --- |

(a)

to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;

| (b) | to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion. |
| --- | --- |

(b)

to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.

2.   The local breeds and plant genetic resources must play a role in maintaining the environment on the area to which the measure provided for in paragraph 1 applies.

The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in the table in Annex I to this Regulation.

Article 15

For the purposes of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, capital works shall be considered to be non-remunerative provided that they do not normally lead to any significant net increase in the value or profitability of the farm.

Article 16

Agri-environment commitments beyond the minimum period of five years referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not run for a longer period than is reasonably necessary for the achievement of their environmental effects. They shall normally be for no longer than 10 years, except in the case of specific commitments where a longer period is found to be indispensable.

Article 17

Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.

Where agri-environment measures are thus combined, the level of support shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.

Article 18

1.   The reference level for calculating income forgone and additional costs resulting from the commitments given shall be the usual good farming practice in the area where the measure is applied.

The economic consequences of abandoning land or ceasing certain farming practices may be taken into account where this is justified by the agronomic or environmental circumstances.

2.   Where commitments are normally expressed in units other than those used in Annex of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may calculate payments on the basis of these other units. In such cases, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with. To this end the Member State may:

| (a) | set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies;
  or |
| --- | --- |

(a)

set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies;

or

| (b) | determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit. |
| --- | --- |

(b)

determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit.

3.   Payments may be based on limitations on the use of fertilisers, plant protection products or other inputs only if such limitations are technically and economically measurable.

Article 19

Member States shall determine the need to provide an incentive as provided for in the third indent of the first subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 on the basis of objective criteria.

Incentives may not exceed 20 % of the income forgone and additional costs due to the commitment given, except in the case of specific commitments where a higher rate is deemed to be indispensable for effective implementation of the measure.

Article 20

A farmer who gives an agri-environment or animal welfare commitment relating to one part of a farm shall adhere to at least the standard of usual good farming practice throughout the farm.

Article 21

1.   Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, on condition that:

| (a) | any such conversion is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare; |
| --- | --- |

(a)

any such conversion is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare;

| (b) | the existing commitment is significantly reinforced;
  and |
| --- | --- |

(b)

the existing commitment is significantly reinforced;

and

| (c) | the approved programme includes the commitments concerned. |
| --- | --- |

(c)

the approved programme includes the commitments concerned.

An agri-environment commitment may be converted into a commitment for afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph. The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required.

2.   Member States may allow agri-environment or animal welfare commitments to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved programme includes scope for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the objectives of the commitment.

SECTION 8

Food quality

Subsection 1

Participation in food quality schemes

Article 22

1.   Assistance foreseen in Article 24b of Regulation (EC) No 1257/1999 may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the agricultural product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations listed in paragraph 2 of that Article or a national quality scheme as provided for in paragraph 3 of that Article.

2.   Where a support under Article 24b of Regulation No 1257/1999 for participation in a food quality scheme under Council Regulation (EEC) No 2092/91 (15) for a specific product is included in the rural development programming document, the fixed cost resulting from the participation in this quality scheme shall no more be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming for the same product.

For the purposes of Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a quality scheme and the annual contribution for participating in such a scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.

Subsection 2

Promotion of quality products

Article 23

For the purposes of Article 24d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘producer group’ means any organisation, of whatever legal form, which brings together operators actively participating in a quality scheme covered by Article 24b of Regulation (EC) No 1257/1999 for a specific agricultural product or foodstuff.

Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’ in the sense of the first paragraph..

Article 24

For the purposes of Article 24d(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the information, promotion and advertising activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy the agricultural products or foodstuffs covered by quality schemes included in the programming document under the measure ‘participation in food quality schemes’.

Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about these products.

Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.

Article 25

1.   Only information, promotion and advertising activities on the internal market shall be eligible for support pursuant to Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999.

2.   Activities pursuant to Article 24 may not concern commercial brands. They may not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Council Regulation (EC) No 2081/92 (16) and those covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (17).

The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.

3.   Where activities covered by Article 24 of this Regulation concern a product included in a quality scheme provided for in Article 24b(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.

4.   Information and promotion activities supported pursuant to Regulation (EC) No 2826/2000 shall not qualify for support pursuant to Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999.

Article 26

The Member States shall ensure that all draft information, promotion, and advertising materials drawn up in the context of an activity benefiting from support in accordance with Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999 comply with Community legislation. To that end, beneficiaries shall transmit all such draft materials to the competent authority of the Member State.

SECTION 9

Improving the processing and marketing of agricultural products

Article 27

Eligible expenditure may include:

| (a) | the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase; |
| --- | --- |

(a)

the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;

| (b) | new machinery and equipment including computer software; |
| --- | --- |

(b)

new machinery and equipment including computer software;

| (c) | general costs, such as architects, engineers and consultants fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences. |
| --- | --- |

(c)

general costs, such as architects, engineers and consultants fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences.

The costs referred to in point (c) of the first subparagraph shall be in addition to the costs referred to in (a) and (b) and shall be considered eligible expenditure up to a ceiling of 12 % of those costs. For the development of new technologies as referred to in Article 25(2), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999, the ceiling can be increased up to 25 %.

Article 28

1.   For the purposes of the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘small processing units’ means undertakings with fewer than 10 employees and an annual turnover or annual balance sheet total not exceeding EUR 2 million.

2.   The period of grace which the Member States may grant under the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 in which to comply with newly introduced minimum standards, may not exceed 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the small processing unit.

The end of the investment period referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall fall within the period of grace as fixed in the second paragraph above.

Article 29

1.   For the purposes of Article 26(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in relation to:

| (a) | the products concerned; |
| --- | --- |

(a)

the products concerned;

| (b) | the types of investment; |
| --- | --- |

(b)

the types of investment;

| (c) | existing and planned capacity. |
| --- | --- |

(c)

existing and planned capacity.

2.   Any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations shall be taken into account.

Article 30

In the outermost regions, support may be granted for investment in the processing or marketing of products from third countries, provided that the processed products are intended for the market of the region in question.

For the purpose of compliance with the condition laid down in the first subparagraph, support shall be limited to processing capacity corresponding to regional needs, provided that such processing capacity does not exceed such needs.

SECTION 10

Forestry

Article 31

The forests excluded from forestry support under Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be:

| (a) | forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations; |
| --- | --- |

(a)

forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;

| (b) | forest and other wooded land owned by the crown; |
| --- | --- |

(b)

forest and other wooded land owned by the crown;

| (c) | forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b). |
| --- | --- |

(c)

forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).

Article 32

Agricultural land eligible for support for afforestation pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis

Article 33

1.   For the purposes of the second indent of the second subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘farmer’ means a person who devotes an essential part of his or her working time to agricultural activities and derives from them a significant part of his or her income according to detailed criteria to be determined by the Member State.

2.   For the purposes of the second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘fast-growing species cultivated in the short term’ means species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years.

Article 34

1.   Support under Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas for which support has been granted pursuant to Article 31 of that Regulation.

2.   Payments for maintaining fire-breaks through agricultural measures under the second indent of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas benefiting from agri-environment support.

Such payments shall be consistent with any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations and shall take account of payments made under those common market organisations.

SECTION 11

Rules common to several measures

Article 35

1.   For the purposes of the third indent of Article 14(2) and the first subparagraph of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘usual good farming practice’, means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.

The Member States shall define verifiable standards in their rural development plans. These standards shall at least entail compliance with general mandatory environmental requirements. Concerning the support for animal welfare according to Article 22, second subparagraph, point (f) of Regulation (EC) No 1257/1999, these standards comprise at least the mandatory requirements in this area.

2.   Where a Member States grants a period for the compliance with a new standard as referred to Article 1 of this Regulation or a period for the compliance of young farmers with the minimum standards referred to in Article 4, second subparagraph, of this Regulation, the farmers remains eligible for the compensatory allowances referred to in Chapter V of Regulation (EC) No 1257/1999 and/or for agri-environment or animal welfare support referred to in Chapter VI of that Regulation during this period provided the other conditions for granting these supports are met and provided that the farmer complies with the standards concerned at the end of the period.

Article 36

Where a beneficiary transfers all or part of a holding to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, the transferee may take over the commitment for the remainder of the period. If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.

Member States may choose not to require such reimbursement if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment.

In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that application of the first subparagraph does not lead to inappropriate results in terms of the commitment entered into.

Article 37

1.   When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.

Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.

2.   The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:

| (a) | it is of unquestionable benefit to the measure concerned; |
| --- | --- |

(a)

it is of unquestionable benefit to the measure concerned;

| (b) | it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area; |
| --- | --- |

(b)

it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;

| (c) | it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance. |
| --- | --- |

(c)

it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.

The size of the additional area referred to in (b) must be significantly less than the original area or not more than two hectares.

3.   The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.

Article 38

Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of other similar public land-consolidation measures, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding. If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.

Article 39

1.   Without prejudice to the actual circumstances to be taken into consideration in individual cases, Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure:

| (a) | death of the farmer; |
| --- | --- |

(a)

death of the farmer;

| (b) | long-term professional incapacity of the farmer; |
| --- | --- |

(b)

long-term professional incapacity of the farmer;

| (c) | expropriation of a large part of the holding if this could not have been anticipated on the day on which the commitment was given; |
| --- | --- |

(c)

expropriation of a large part of the holding if this could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;

| (d) | a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding; |
| --- | --- |

(d)

a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;

| (e) | the accidental destruction of livestock buildings on the holding; |
| --- | --- |

(e)

the accidental destruction of livestock buildings on the holding;

| (f) | an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock. |
| --- | --- |

(f)

an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.

Member States shall notify the Commission of categories which they recognise as force majeure.

2.   Cases of force majeure shall be notified in writing to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days of the date on which the farmer is in a position to do so. That deadline may be extended by 20 working days so long as that possibility is provided for in the programming document.

CHAPTER II

GENERAL RULES AND ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS

SECTION 1

General rules

Article 40

For the purposes of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 41, 42 and 43 of this Regulation shall apply.

Article 41

1.   Environmental measures implemented under common market organisations, agricultural quality and health measures, and rural development measures other than agri-environment support shall not preclude agri-environment support for the same production, provided that such support is additional and consistent with the measures concerned and without prejudice to paragraph 3.

2.   Where support is combined in accordance with paragraph 1, the level of assistance shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.

3.   Agri-environment measures on land set aside under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (18) shall qualify for support only if the commitments go beyond the appropriate environmental measures referred to in Article 6(2) of that Regulation.

From 1 January 2005, new agri-environment measures on land set aside under Article 54 or Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall qualify for support only if the commitments go beyond the basic requirements laid down in Article 3(1) of that Regulation.

In the case of extensification of beef production, support shall take account of the extensification payment under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (19).

In the case of support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions, agri-environment commitments shall take account of the conditions laid down for support in the areas concerned.

Article 42

Under no circumstances may the same commitment be the subject of payments simultaneously under agri-environment support and another Community aid scheme.

Article 43

The Member States must propose any exceptions under the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in their rural development plans or programming documents presented for Objectives 1 and 2 as provided for in Article 18(1) and (2) or Article 19(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Article 44

Payments under rural development measures shall be made in full to the beneficiaries.

Article 45

Regulation (EC) No 1685/2000 shall apply to measures included in the programming referred to in Article 40(2) and (3) of Regulation (EC) No 1257/1999, except where otherwise provided in Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.

Article 46

1.   Member States applying standard unit costs for establishing the cost of certain forestry investments under the first, second and sixth indents of Article 30(1) and under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 may exempt beneficiaries from the requirement to present receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value for the investments concerned as provided for in point 2 of Rule 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000.

2.   The costs referred to in paragraph 1 may be applied provided the following conditions are fulfilled:

| (a) | the costs are calculated by the competent public authorities on the basis of objective criteria permitting determination of the cost of individual activities, taking account of specific local conditions and avoiding any overcompensation; |
| --- | --- |

(a)

the costs are calculated by the competent public authorities on the basis of objective criteria permitting determination of the cost of individual activities, taking account of specific local conditions and avoiding any overcompensation;

| (b) | the part-financed investments are made between the date the aid application is submitted and the date final payment of that aid is made. |
| --- | --- |

(b)

the part-financed investments are made between the date the aid application is submitted and the date final payment of that aid is made.

SECTION 2

Programming

Article 47

The rural development plans under Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted in accordance with Annex II to this Regulation.

Article 48

1.   The approval of programming documents referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall determine the overall amount of Community support. If Member States opt for regionalised rural development programming, that overall amount may be the subject of a separate decision containing a consolidated financial table for all the rural development programmes of the Member State concerned.

That amount referred to in the first subparagraph shall include:

| (a) | expenditure on measures presented under the new rural development programming, including expenditure on evaluation under Article 49(2) of Regulation (EC) No 1257/1999; |
| --- | --- |

(a)

expenditure on measures presented under the new rural development programming, including expenditure on evaluation under Article 49(2) of Regulation (EC) No 1257/1999;

| (b) | expenditure incurred under earlier accompanying measures covered by Council Regulations (EEC) No 2078/92 (20), (EEC) No 2079/92 (21) and (EEC) No 2080/92 (22) and under the measures covered by the earlier Regulations repealed by the above Regulations; |
| --- | --- |

(b)

expenditure incurred under earlier accompanying measures covered by Council Regulations (EEC) No 2078/92 (20), (EEC) No 2079/92 (21) and (EEC) No 2080/92 (22) and under the measures covered by the earlier Regulations repealed by the above Regulations;

| (c) | expenditure incurred on measures under Article 4 of Regulation (EC) No 2603/1999. |
| --- | --- |

(c)

expenditure incurred on measures under Article 4 of Regulation (EC) No 2603/1999.

2.   Approval shall also cover the allocation and use of amounts remaining available to the Member States as additional Community support under Article 5 of Regulation (EC) No 1259/1999. If a separate decision as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is adopted, these amounts shall appear in the financial table annexed to this decision.

However, those amounts shall not be included in the overall amount of Community support referred to in paragraph 1.

3.   Approval may cover State aid intended to provide additional financing to rural development measures only if the State aid is identified in accordance with point 16 of Annex II.

Article 49

Member States shall make rural development programming documents available to the public.

Article 50

Where rural development measures are submitted in the form of general framework regulations, rural development plans shall make appropriate reference to such regulations.

Articles 47, 48 and 49 shall also apply in the case referred to in the first paragraph.

Article 51

1.   Amendments to rural development programming documents and rural development measures included in single programming documents under Objective 2 financed by the EAGGF Guarantee Section shall be duly substantiated, in particular giving the following information:

| (a) | the reasons and any implementation problems justifying adjustment of the programming document; |
| --- | --- |

(a)

the reasons and any implementation problems justifying adjustment of the programming document;

| (b) | the expected effects of the amendment; |
| --- | --- |

(b)

the expected effects of the amendment;

| (c) | the implications for financing and verification of commitments. |
| --- | --- |

(c)

the implications for financing and verification of commitments.

2.   Acting in accordance with the procedures referred to in Articles 50(2) and 48(3) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission shall approve any amendments to rural development programming documents, financial table annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1) and rural development measures included in single programming documents under Objective 2 financed by the EAGGF Guarantee Section whenever they have a bearing on:

| (a) | priorities; |
| --- | --- |

(a)

priorities;

| (b) | the main features of the support measures as indicated in Annex II; |
| --- | --- |

(b)

the main features of the support measures as indicated in Annex II;

| (c) | the overall maximum amount of Community support and/or the overall minimum total eligible cost or eligible public expenditure fixed in the decision approving the programming document or in the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1); |
| --- | --- |

(c)

the overall maximum amount of Community support and/or the overall minimum total eligible cost or eligible public expenditure fixed in the decision approving the programming document or in the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1);

| (d) | the distribution of the financial allocation made for the measures contained in the programming document, where it exceeds:






  — | 15 % of the total eligible cost of the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the total eligible cost, |
| --- | --- | --- |

(d)

the distribution of the financial allocation made for the measures contained in the programming document, where it exceeds:

—

15 % of the total eligible cost of the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the total eligible cost,

| — | 20 % of the total eligible public expenditure for the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the eligible public expenditure, |
| --- | --- |

—

20 % of the total eligible public expenditure for the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the eligible public expenditure,

calculated on the basis of the last column (total) of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document or annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1), as last amended.

3.   The amendments referred to in paragraph 2 shall be submitted to the Commission in a single proposal per programme no more than once per calendar year.

The first subparagraph shall not apply:

| (a) | where amendments are required as a result of a natural disaster or other exceptional occurrence with a major impact on the Member State's programming; |
| --- | --- |

(a)

where amendments are required as a result of a natural disaster or other exceptional occurrence with a major impact on the Member State's programming;

| (b) | where an amendment of the financial table annexed to the decision referred to in Article 48(1) is necessary as a result of an amendment of a regional rural development programming document. |
| --- | --- |

(b)

where an amendment of the financial table annexed to the decision referred to in Article 48(1) is necessary as a result of an amendment of a regional rural development programming document.

4.   Amendments of a financial nature which are not covered by paragraph 2(d) and amendments to the Community contribution rate as referred to in the first indent of point 9(2) B of Annex II shall be communicated to the Commission together with the financial table amended in accordance with point 8 of Annex II. They shall enter into force on the date on which they are received by the Commission.

Amendments of a financial nature as referred to in the first subparagraph may not exceed the ceilings provided for in paragraph 2(d) when totalled over a calendar year.

5.   Amendments other than those covered in paragraphs 2 and 4 shall be communicated to the Commission at least three months before their entry into force.

Such amendments may enter into force earlier if the Commission confirms to the Member State before the end of the three-month period that the notified amendments comply with Community legislation.

If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the three-month period provided for in the first subparagraph shall be suspended until the Commission receives a compliant amendment.

Article 52

Where Community legislation is amended, rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 shall be revised in line with those amendments if necessary.

Article 51(3) shall not apply to such revisions.

Such amendments to rural development programming documents or single programming documents under Objective 2 which are limited to bringing the document into line with new Community legislation shall be sent to the Commission for information.

Article 53

Member States shall make available to the Commission a consolidated electronic version of their programming documents, updated following each amendment. They shall provide the Commission with the electronic address at which the consolidated versions of programming documents can be consulted and shall inform it each time they are updated.

Furthermore, Member States shall keep an electronic version of all the previous versions of their programming documents.

SECTION 3

Additional measures and community initiatives

Article 54

The scope of assistance from the EAGGF Guidance Section is extended to the whole Community in the case of measures under the rural development Community initiative and its financing extended to measures eligible under European Parliament and Council Regulations (EC) No 1783/1999 (23) and (EC) No1784/1999 (24).

SECTION 4

Financial provisions

Article 55

1.   No later than 30 September each year, the Member States shall forward the following information to the Commission, for each rural development programming document and each single programming document under Objective 2 as regards rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section:

| (a) | a statement of expenditure incurred in the current financial year and expenditure remaining to be disbursed by the end of that year and covered by Community support as defined in Article 48(1),
  and |
| --- | --- |

(a)

a statement of expenditure incurred in the current financial year and expenditure remaining to be disbursed by the end of that year and covered by Community support as defined in Article 48(1),

and

| (b) | revised forecasts of such expenditure for subsequent financial years until the end of the programming period concerned, keeping within the allocation for each Member State. |
| --- | --- |

(b)

revised forecasts of such expenditure for subsequent financial years until the end of the programming period concerned, keeping within the allocation for each Member State.

This information shall be transmitted in table format using a computerised model supplied by the Commission.

2.   Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information which Member States are required to transmit to the Commission under paragraph 1 is incomplete or the time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.

Article 56

1.   For the month during which the decision is adopted approving a rural development programming document or a single programming document under Objective 2 as regards rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section, the paying agencies may enter in the accounts as expenditure an advance not exceeding 12,5 % of the average annual EAGGF contribution provided for in the programming document, covering the expenditure referred to in Article 48(1).

This advance shall represent working capital which shall be recovered for each programming document:

| (a) | once the aggregate sum of the expenditure paid out by the EAGGF and the amount of the advance is equal to the total EAGGF contribution provided for in the programming document,
  or |
| --- | --- |

(a)

once the aggregate sum of the expenditure paid out by the EAGGF and the amount of the advance is equal to the total EAGGF contribution provided for in the programming document,

or

| (b) | at the end of the programming period, if the total amount of the EAGGF contribution is not reached. |
| --- | --- |

(b)

at the end of the programming period, if the total amount of the EAGGF contribution is not reached.

However, Member States may decide to pay the advance back before the end of the programming period.

2.   For countries whose currency is not the euro on the date of such entry, advances under paragraph 1 shall be entered in the accounts using the rate of exchange prevailing on the penultimate Commission working day of the month preceding that in which the paying agencies enter the advance in the accounts.

Article 57

1.   For each Member State, expenditure declared for any given financial year shall be financed up to the limit of the amounts notified to the Commission under point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) which are covered by the appropriations entered in the budget for the financial year concerned.

2.   Where the total amount of the forecasts notified under point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) exceeds the total appropriations entered in the budget for the financial year concerned, the maximum amount of expenditure to be financed for each Member State shall be limited using the formula used to establish the corresponding annual allocation as defined in Decision 1999/659/EC.

If, after this reduction, appropriations remain available because some Member States have made forecasts which are below their annual allocation, the surplus amount shall be distributed in proportion to the Member States respective annual allocations while ensuring that the amount forecast for each Member State as referred to in the first subparagraph is not exceeded. The Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned. Within six weeks following that adaptation the Member States shall communicate to the Commission, for each rural development programme and single programming document for Objective 2 as regard rural development measures financed by the EAGGF-Guarantee Section, a new financial table complying with the adjusted forecasts for the financial year concerned and the allocations fixed by Decision 1999/659/EC as modified.

For 2004, the communication of the new financial table referred to in the second subparagraph should be done within eight weeks following the entry into force of the present Regulation.

3.   Where expenditure actually incurred by a Member State in any given financial year exceeds the amounts notified under point (b) of the first subparagraph of Article 55 (1) or the amounts resulting from the application of paragraph 2 of this Article, the overruns on expenditure in the current financial year shall be taken into account on a pro rata basis, up to the limit of the appropriations remaining available after reimbursing to the other Member States the expenditure incurred.

4.   Where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the amounts referred to in paragraph 1, the expenditure to be recognised for the following financial year shall be reduced by a third of the difference between this threshold, or the amounts resulting from the application of paragraph 2 if they are below it, and the actual expenditure incurred during the financial year concerned.

This reduction shall not be taken into account when establishing actual expenditure in the financial year following that in which the reduction was made.

Article 58

Articles 55, 56, and 57 of this Regulation shall not apply to expenditure incurred under Article 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.

Article 59

The Community shall contribute to financing evaluations in the Member States under Article 49(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such evaluations actually contribute to evaluation at Community level by virtue of their scope, particularly through their replies to common evaluation questions and their quality.

The Community contribution shall not exceed 50 % of a ceiling which, except in duly justified cases, shall be 1 % of the total cost of the rural development programme.

Article 60

1.   Beneficiaries of investment support measures under Chapters I, VII, VIII and IX of Title II of Regulation (EC) No 1257/1999 may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the programming document. As regards public beneficiaries, this advance may be granted only to municipalities and associations thereof and to public law bodies.

2.   The amount of the advance shall not exceed 20 % of the total cost of the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.

However, in the case of the public beneficiaries referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from their authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by its guarantee should entitlement to the advance paid not be established.

3.   The guarantee shall be released once the competent agency notes that the amount of real expenditure resulting from the investment exceeds the amount of the advance.

4.   Paying agencies shall declare to the EAGGF Guarantee Section the amount corresponding to the Community part-financing:

| (a) | of the advance paid; |
| --- | --- |

(a)

of the advance paid;

| (b) | of the actual expenditure subsequently paid to beneficiaries, minus the amount of the advance already paid. |
| --- | --- |

(b)

of the actual expenditure subsequently paid to beneficiaries, minus the amount of the advance already paid.

SECTION 5

Monitoring and evaluation

Article 61

1.   The annual progress reports provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted to the Commission by 30 June of each year and shall relate to the previous calendar year.

Progress reports shall contain the following information:

| (a) | any change in the general conditions which is of relevance to the implementation of the measure, and in particular any major socioeconomic trends or changes in national, regional or sectoral policies; |
| --- | --- |

(a)

any change in the general conditions which is of relevance to the implementation of the measure, and in particular any major socioeconomic trends or changes in national, regional or sectoral policies;

| (b) | the progress of measures and priorities in relation to their operational and specific objectives, expressed using quantitative indicators; |
| --- | --- |

(b)

the progress of measures and priorities in relation to their operational and specific objectives, expressed using quantitative indicators;

| (c) | action taken by the management authority and the Monitoring Committee, if provision has been made for such a committee, to ensure high quality and effective implementation, and in particular:






  (i) | monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures; |
| --- | --- | --- |

(c)

action taken by the management authority and the Monitoring Committee, if provision has been made for such a committee, to ensure high quality and effective implementation, and in particular:

(i)

monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

| (ii) | a summary of the major problems encountered in managing the measure and any steps taken; |
| --- | --- |

(ii)

a summary of the major problems encountered in managing the measure and any steps taken;

| (d) | measures taken to ensure compatibility with Community policies. |
| --- | --- |

(d)

measures taken to ensure compatibility with Community policies.

2.   The indicators referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 shall follow, as far as possible, the common indicators defined in the guidelines drawn up by the Commission. Where additional indicators are needed to effectively monitor progress towards the objectives in the rural development programming documents, these shall be included.

Article 62

1.   Evaluations shall be performed by independent evaluators in accordance with recognised practice.

2.   Evaluations shall provide answers, in particular to common evaluation questions defined by the Commission in consultation with the Member States and shall, as a general rule, be accompanied by performance-related criteria and indicators.

3.   The authority responsible for managing the rural development programming document shall assemble the appropriate resources for evaluations, making use of monitoring results and gathering additional information where necessary.

Article 63

1.   Ex ante evaluation shall analyse the disparities, gaps and potentials of the current situation, assess the consistency of the proposed strategy with the situation and targets and consider the issues raised in the common evaluation questions. It shall assess the expected impact of the selected priorities for action and quantify their targets where possible. It shall also verify the proposed implementing arrangements and consistency with the common agricultural policy and other policies.

2.   Ex ante evaluation shall be the responsibility of the authorities preparing the rural development plan and shall form part of it.

Article 64

1.   Mid-term and ex post evaluation shall deal with the specific issues arising in the rural development programming document concerned and with common evaluation questions relevant at Community level. These shall relate to the living conditions and structure of the rural population, employment and income from farm and off-farm activities, agricultural structures, agricultural commodities, quality, competitiveness, forest resources and the environment.

If a common evaluation question is not considered relevant to a particular rural development programming document, this shall be substantiated.

2.   Mid-term evaluation shall deal with the evaluation questions and shall examine in particular the initial achievements, their relevance to and consistency with the rural development programming document and the extent to which the targets have been attained. It shall also assess the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation.

Ex post evaluation shall answer the evaluation questions, paying particular attention to the use made of resources and the effectiveness and efficiency of assistance and its impact and shall draw conclusions concerning rural development policy, including its contribution to the common agricultural policy.

3.   Mid-term and ex post evaluation shall be performed in consultation with the Commission under the responsibility of the authority in charge of managing rural development programming.

4.   The quality of individual evaluations shall be assessed using recognised methods by the authority in charge of managing the rural development programming document, the Monitoring Committee, if any, and the Commission. The results of the evaluations shall be made available to the public.

Article 65

1.   A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003. The authority responsible for managing the rural development programming document shall inform the Commission on the follow-up to the recommendations in the evaluation report. The Commission shall prepare a Community-level summary upon receipt of the individual evaluation reports. Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005.

2.   An ex post evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than two years after the end of the programming period. Within three years of the end of the programming period and upon receipt of the individual evaluation reports the Commission shall prepare a Community-level summary.

3.   The evaluation reports shall explain the methods used, including their implications for the quality of the data and the findings. Reports shall include a description of the context and contents of the programme, financial information and the answers — including the indicators used — to the common evaluation questions and the evaluation questions defined at national or regional level, as well as conclusions and recommendations. Their structure shall follow, as far as possible, a common structure for evaluation reports defined in guidelines drawn up by the Commission.

SECTION 6

Applications, checks and penalties

Article 66

1.   Applications for rural development support for areas or animals which are lodged separately from aid applications under Article 6 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall indicate all the areas and animals on the holding which are relevant for checking the applications under the measure in question, including those for which no support is requested.

2.   Where a rural development support measure relates to areas, parcels shall be identified individually. During the period covered by a commitment, parcels receiving support may not be exchanged except in cases specifically provided for in the programming document.

3.   Where an application for payment is included with an application for an area payment in the context of the integrated administration and control system, the Member State shall ensure that parcels covered by applications for rural development support are declared separately.

4.   Animals and plots of land shall be identified in accordance with Articles 18 and 20 of Regulation (EEC) No 1782/2003.

5.   Where support is multiannual, payments subsequent to that made in the year an application was submitted shall be made in response to an annual application for payment, except where the Member State has introduced an effective annual verification procedure as referred to in Article 66(1).

Article 67

1.   Initial applications to join a scheme and subsequent applications for payment shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support.

The Member States shall define suitable methods and means for verifying each support measure as well as the persons who shall be subject to checks.

Wherever appropriate, Member States shall make use of the integrated administration and control system introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.

2.   Verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.

Article 68

Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system. They shall relate to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid all unjustified payments of aid. Compliance with long-term commitments shall also be checked.

Article 69

On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001. They shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of rural development measures set out in the programming documents. As regards the measure ‘early retirement’ referred to in Chapter IV of Regulation (EC) No 1257/1999 and the measure ‘afforestation of agricultural land’ referred to in Article 31 of that Regulation, this rate can be reduced down to 2,5 % from the sixth year of support for these measures onwards, without increasing the control rate for the other measures.

On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure. For investment support measures under Chapters I, VII, VIII and IX of Title II of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may provide that on-the-spot checks concern only those projects in the process of completion.

Checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.

Article 70

Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments. Those provisions shall not apply to support under forestry measures other than afforestation of agricultural land.

Articles 36, 38 and 40 of that Regulation shall apply to support based on livestock.

Article 71

1.   Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to support granted to all rural development measures.

2.   In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.

Article 72

1.   Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.

Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.

2.   The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Article 73

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.

CHAPTER III

FINAL PROVISIONS

Article 74

1.   Regulation (EC) No 445/2002 is hereby repealed.

Article 65(2) of Regulation (EC) No 445/2002 shall continue to apply.

2.   References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

Article 75

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 46 shall apply from 1 January 2000.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

ANNEX I

(Article 14)

| Eligible farm animal species | Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females (*1)) |
| --- | --- |
| Cattle | 7 500 |
| Sheep | 10 000 |
| Goat | 10 000 |
| Equidae | 5 000 |
| Pigs | 15 000 |
| Avian | 25 000 |

Eligible farm animal species

Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females (*1))

Cattle

7 500

Sheep

10 000

Goat

10 000

Equidae

5 000

Pigs

15 000

Avian

25 000

ANNEX II

RURAL DEVELOPMENT PLANS

1.   Title of rural development plan

2.   Member State and administrative region (if relevant)

3.1.   Geographical area covered by the plan

Article 41 of Regulation (EC) No 1257/1999

3.2   Regions classified as Objectives 1 and 2

Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999

Identify:

| — | Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition. This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999), |
| --- | --- |

—

Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition. This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),

| — | Objective 2 regions. This applies to:






  1. | accompanying measures; |
| --- | --- | --- |

—

Objective 2 regions. This applies to:

1.

accompanying measures;

| 2. | other measures which do not form part of the Objective 2 programming. |
| --- | --- |

2.

other measures which do not form part of the Objective 2 programming.

4.   Planning at the relevant geographical level

Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999

Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:

| — | all the relevant plans, |
| --- | --- |

—

all the relevant plans,

| — | why it is not possible to integrate measures into a single plan, |
| --- | --- |

—

why it is not possible to integrate measures into a single plan,

| — | the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured. |
| --- | --- |

—

the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.

5.   Quantified description of the current situation

First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995

| 1. | Description of the current situation

  Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development. This description should concern both agriculture and forestry (including the type and extent of handicaps affecting farming in less-favoured areas), the rural economy, the demographic situation, human resources, employment and the state of the environment. |
| --- | --- |

1.

Description of the current situation

Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development. This description should concern both agriculture and forestry (including the type and extent of handicaps affecting farming in less-favoured areas), the rural economy, the demographic situation, human resources, employment and the state of the environment.

| 2. | Impact from the previous programming period

  Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992. Present the results of evaluations. |
| --- | --- |

2.

Impact from the previous programming period

Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992. Present the results of evaluations.

| 3. | Other information

  Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned. |
| --- | --- |

3.

Other information

Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.

6.   Description of the strategy proposed, its quantified objectives, the rural development priorities selected and the geographical area covered

Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999

| 1. | Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected

  In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:






  — | the priorities for action, |
| --- | --- | --- |

1.

Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected

In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:

—

the priorities for action,

| — | the appropriate strategy to attain the objectives, |
| --- | --- |

—

the appropriate strategy to attain the objectives,

| — | the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes, |
| --- | --- |

—

the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes,

| — | the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned, |
| --- | --- |

—

the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,

| — | how the integrated approach has been applied, |
| --- | --- |

—

how the integrated approach has been applied,

| — | the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men, |
| --- | --- |

—

the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men,

| — | the extent to which the strategy takes account of all relevant international Community and national obligations in the field of the environment, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming. |
| --- | --- |

—

the extent to which the strategy takes account of all relevant international Community and national obligations in the field of the environment, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming.

| 2. | Description and effects of other measures

  Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified. |
| --- | --- |

2.

Description and effects of other measures

Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified.

| 3. | Areas covered by specific territorial measures

  Describe the geographical coverage of any measures as defined at point 8 which do not apply throughout the region indicated at point 3.
  In particular, include:






  — | the list of less-favoured areas adopted for the area concerned, |
| --- | --- | --- |

3.

Areas covered by specific territorial measures

Describe the geographical coverage of any measures as defined at point 8 which do not apply throughout the region indicated at point 3.

In particular, include:

—

the list of less-favoured areas adopted for the area concerned,

| — | any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999), |
| --- | --- |

—

any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999),

| — | areas with environmental restrictions, giving reasons. |
| --- | --- |

—

areas with environmental restrictions, giving reasons.

| 4. | Timetable and uptake

  Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8). |
| --- | --- |

4.

Timetable and uptake

Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8).

7.   Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact

Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999

Detailed description in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.

8.   Indicative overall financial table (EAGGF financial year)

Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999

Financial programming table: rural development programmes (EUR million)

| | Year 1 | ... Year 7 | TOTAL |
| --- | --- | --- | --- |
| Public expenditure (25) | EC contribution (26) | Private sector contribution (27) | Public expenditure (25) | EC contribution (26) | Private sector contribution (27) | Public expenditure (25) | EC contribution (26) | Private sector contribution (27) |
| Priority A |
| Measure A1 (e.g. agri-environment and animal welfare) | | | | | | | | | |
| Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2078/92) | | | | | | | | | |
| Measure A2... | | | | | | | | | |
| ...Measure A n | | | | | | | | | |
| Total A | | | | | | | | | |
| Priority B |
| Measure B1 (e.g. early retirement) | | | | | | | | | |
| Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2079/92) | | | | | | | | | |
| Measure B2... | | | | | | | | | |
| ...Measure B n | | | | | | | | | |
| Total B | | | | | | | | | |
| Priority N |
| Measure N1 (e.g. afforestation) | | | | | | | | | |
| Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2080/92) | | | | | | | | | |
| Measure N2... | | | | | | | | | |
| ...Measure N n | | | | | | | | | |
| Total N | | | | | | | | | |
| Other measures |
| Evaluation | | | | | | | | | |
| Former measures from before 1992 | | | | | | | | | |
| Transitional measures (28) | | | | | | | | | |
| Total other measures | | | | | | | | | |
| Total expenditure incurred (D) | | | | | | | | | |
| Total plan (P) (29) | | | | | | | | | |
| Under-utilisation (P-D) | | | | | | | | | |
| Over-utilisation (D-P) | | | | | | | | | |

Year 1

... Year 7

TOTAL

Public expenditure (25)

EC contribution (26)

Private sector contribution (27)

Public expenditure (25)

EC contribution (26)

Private sector contribution (27)

Public expenditure (25)

EC contribution (26)

Private sector contribution (27)

Priority A

Measure A1 (e.g. agri-environment and animal welfare)

Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2078/92)

Measure A2...

...Measure A n

Total A

Priority B

Measure B1 (e.g. early retirement)

Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2079/92)

Measure B2...

...Measure B n

Total B

Priority N

Measure N1 (e.g. afforestation)

Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2080/92)

Measure N2...

...Measure N n

Total N

Other measures

Evaluation

Former measures from before 1992

Transitional measures (28)

Total other measures

Total expenditure incurred (D)

Total plan (P) (29)

Under-utilisation (P-D)

Over-utilisation (D-P)

APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION

| | Year 1 | Year 2 | ... Year 7 | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Public expenditure | EC contribution | Public expenditure | EC contribution | Public expenditure | EC contribution | Public expenditure | EC contribution |
| Early retirement | | | | | | | | |
| Agri-environment and animal welfare | | | | | | | | |
| Afforestation | | | | | | | | |
| Less-favoured areas | | | | | | | | |
| Total modulation | | | | | | | | |
| Note:
  Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure. This additional table should follow the structure of the table above and the order of the list below. Idem for Member States with a consolidated financial table.
  The consolidated financial table referred to in Article 48(1) of this Regulation must follow the structure of the table above and the order of the list below.






  — | The different measures are defined as follows:






  (a) | investment in farms; |

Year 1

Year 2

... Year 7

Total

Public expenditure

EC contribution

Public expenditure

EC contribution

Public expenditure

EC contribution

Public expenditure

EC contribution

Early retirement

Agri-environment and animal welfare

Afforestation

Less-favoured areas

Total modulation

Note:

Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure. This additional table should follow the structure of the table above and the order of the list below. Idem for Member States with a consolidated financial table.

The consolidated financial table referred to in Article 48(1) of this Regulation must follow the structure of the table above and the order of the list below.

—

The different measures are defined as follows:

(a)

investment in farms;

| (b) | start-up assistance for young farmers; |
| --- | --- |

(b)

start-up assistance for young farmers;

| (c) | training; |
| --- | --- |

(c)

training;

| (d) | early retirement; |
| --- | --- |

(d)

early retirement;

| (e) | less-favoured areas and areas with environmental restrictions; |
| --- | --- |

(e)

less-favoured areas and areas with environmental restrictions;

| (f) | agri-environment and animal welfare; |
| --- | --- |

(f)

agri-environment and animal welfare;

| (g) | improving processing and marketing of agricultural products; |
| --- | --- |

(g)

improving processing and marketing of agricultural products;

| (h) | afforestation of agricultural land; |
| --- | --- |

(h)

afforestation of agricultural land;

| (i) | other forestry measures; |
| --- | --- |

(i)

other forestry measures;

| (j) | land improvement; |
| --- | --- |

(j)

land improvement;

| (k) | reparcelling; |
| --- | --- |

(k)

reparcelling;

| (l) | setting up farm advisory services, farm relief services and farm management services; |
| --- | --- |

(l)

setting up farm advisory services, farm relief services and farm management services;

| (m) | marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes; |
| --- | --- |

(m)

marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes;

| (n) | basic services for the rural economy and population; |
| --- | --- |

(n)

basic services for the rural economy and population;

| (o) | renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage; |
| --- | --- |

(o)

renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage;

| (p) | diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income; |
| --- | --- |

(p)

diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income;

| (q) | agricultural water resources management; |
| --- | --- |

(q)

agricultural water resources management;

| (r) | development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture; |
| --- | --- |

(r)

development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture;

| (s) | encouragement for tourist and craft activities; |
| --- | --- |

(s)

encouragement for tourist and craft activities;

| (t) | protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare; |
| --- | --- |

(t)

protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare;

| (u) | restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; |
| --- | --- |

(u)

restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments;

| (v) | financial engineering; |
| --- | --- |

(v)

financial engineering;

| (w) | management of integrated rural development strategies by local partners; |
| --- | --- |

(w)

management of integrated rural development strategies by local partners;

| (x) | implementing demanding standards; |
| --- | --- |

(x)

implementing demanding standards;

| (y) | use of farm advisory services; |
| --- | --- |

(y)

use of farm advisory services;

| (z) | participation in food quality schemes; |
| --- | --- |

(z)

participation in food quality schemes;

| (aa) | promotion of quality products. |
| --- | --- |

(aa)

promotion of quality products.

| — | Measures (j) to (w) may be defined as a single measure: (j) promoting the adaptation and development of rural areas. |
| --- | --- |

—

Measures (j) to (w) may be defined as a single measure: (j) promoting the adaptation and development of rural areas.

| — | EAGGF Guarantee Section resources for measures to promote the adaptation and development of rural areas (Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999) in Objective 2 (rural) areas: EUR ... million (% of total for Article 33). |
| --- | --- |

—

EAGGF Guarantee Section resources for measures to promote the adaptation and development of rural areas (Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999) in Objective 2 (rural) areas: EUR ... million (% of total for Article 33).

9.   Description of the measures designed to implement the plans

Fifth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999

For each point below, provide:

| a. | the main features of support measures, |
| --- | --- |

a.

the main features of support measures,

| b. | other information. |
| --- | --- |

b.

other information.

| 1. | General requirements







  A. | Main features of support measures:






  — | list of measures in the order presented in Regulation (EC) No 1257/1999, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

General requirements

A.

Main features of support measures:

—

list of measures in the order presented in Regulation (EC) No 1257/1999,

| — | identify the specific article (and paragraph) which covers each rural development payment measure. Where two or more articles are cited, the payment measure must be divided into its constituent parts, |
| --- | --- |

—

identify the specific article (and paragraph) which covers each rural development payment measure. Where two or more articles are cited, the payment measure must be divided into its constituent parts,

| — | overall objective of each measure. |
| --- | --- |

—

overall objective of each measure.

| B. | Other information:
  None. |
| --- | --- |

B.

Other information:

None.

| 2 | Requirements concerning all or several measures (1).







  A. | Main features:






  — | exceptions referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- | --- | --- |

2

Requirements concerning all or several measures (1).

A.

Main features:

—

exceptions referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999.

| B. | Other information:






  — | Community contribution based on either the total cost or public expenditure, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

Community contribution based on either the total cost or public expenditure,

| — | aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII), |
| --- | --- |

—

aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII),

| — | details of eligibility conditions, |
| --- | --- |

—

details of eligibility conditions,

| — | criteria to demonstrate economic viability (Chapters I, II, IV and VII), |
| --- | --- |

—

criteria to demonstrate economic viability (Chapters I, II, IV and VII),

| — | usual good farming practice (Chapters V and VI), |
| --- | --- |

—

usual good farming practice (Chapters V and VI),

| — | minimum standards regarding environment, hygiene and animal welfare (Chapters I, II and VII), |
| --- | --- |

—

minimum standards regarding environment, hygiene and animal welfare (Chapters I, II and VII),

| — | level of occupational skill and competence required (Chapters I, II and IV), |
| --- | --- |

—

level of occupational skill and competence required (Chapters I, II and IV),

| — | sufficient assessment of the existence of normal market outlets for the products concerned (Chapters I and VII) in accordance with Articles 6 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999, |
| --- | --- |

—

sufficient assessment of the existence of normal market outlets for the products concerned (Chapters I and VII) in accordance with Articles 6 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999,

| — | description of all ongoing contracts (from the previous period), including in financial terms, and the procedures/rules which apply to these. |
| --- | --- |

—

description of all ongoing contracts (from the previous period), including in financial terms, and the procedures/rules which apply to these.

| 3. | Information required for specific measures

  In addition, the following specific information is required for measures under the individual chapters:






  I. | Investment in agricultural holdings






  A. | Main features:






  — | primary production sectors and types of investments. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Information required for specific measures

In addition, the following specific information is required for measures under the individual chapters:

I.

Investment in agricultural holdings

A.

Main features:

—

primary production sectors and types of investments.

| B. | Other information:






  — | maximum limits on total amount of investment eligible for support, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

maximum limits on total amount of investment eligible for support,

| — | types of support, |
| --- | --- |

—

types of support,

| — | designation of the standards for which a period of grace can be granted to the farmer in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned. |
| --- | --- |

—

designation of the standards for which a period of grace can be granted to the farmer in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned.

| II. | Start-up assistance for young farmers






  A. | Main features:
  None. |
| --- | --- | --- |

II.

Start-up assistance for young farmers

A.

Main features:

None.

| B. | Other information:






  — | length of time allowed for young farmers to fulfil the eligibility criteria within the five-year period authorised under Article 4(2) of this Regulation, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

length of time allowed for young farmers to fulfil the eligibility criteria within the five-year period authorised under Article 4(2) of this Regulation,

| — | age limit, |
| --- | --- |

—

age limit,

| — | conditions applying to young farmers not established as sole head of the holding or who start up as members of associations or cooperatives whose main purpose is to manage an agricultural holding, |
| --- | --- |

—

conditions applying to young farmers not established as sole head of the holding or who start up as members of associations or cooperatives whose main purpose is to manage an agricultural holding,

| — | type of start-up support, |
| --- | --- |

—

type of start-up support,

| — | designation of farm advisory services linked to the setting-up of young farmers in cases where the support granted is higher than provided for in the second subparagraph of Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- |

—

designation of farm advisory services linked to the setting-up of young farmers in cases where the support granted is higher than provided for in the second subparagraph of Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999.

| III. | Training






  A. | Main features:
  None. |
| --- | --- | --- |

III.

Training

A.

Main features:

None.

| B. | Other information:






  — | eligible measures and beneficiaries, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

eligible measures and beneficiaries,

| — | assurance that no normal education system or programmes are proposed for financing. |
| --- | --- |

—

assurance that no normal education system or programmes are proposed for financing.

| IV. | Early retirement






  A. | Main features:
  None. |
| --- | --- | --- |

IV.

Early retirement

A.

Main features:

None.

| B. | Other information:






  — | detailed description of conditions concerning transferor, transferee, worker and land released, in particular the use of land to be retained by the transferor for non-commercial purposes and the length of time allowed to improve viability, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

detailed description of conditions concerning transferor, transferee, worker and land released, in particular the use of land to be retained by the transferor for non-commercial purposes and the length of time allowed to improve viability,

| — | type of aid, including a description of the method used for calculating the maximum amount to be part-financed per holding and a justification for each type of beneficiary, |
| --- | --- |

—

type of aid, including a description of the method used for calculating the maximum amount to be part-financed per holding and a justification for each type of beneficiary,

| — | description of national retirement and early-retirement schemes, |
| --- | --- |

—

description of national retirement and early-retirement schemes,

| — | details on the duration of the aid. |
| --- | --- |

—

details on the duration of the aid.

| V. | Less-favoured areas and areas with environmental restrictions






  A. | Main features:






  — | amount of aid:






  1. | for compensatory allowances under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: proposals to exceed the maximum amount which can be part-financed in accordance with the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 must include the necessary justification. Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured; where the maximum payment as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 is applied, indicate the objective circumstances justifying this application; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

V.

Less-favoured areas and areas with environmental restrictions

A.

Main features:

—

amount of aid:

1.

for compensatory allowances under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: proposals to exceed the maximum amount which can be part-financed in accordance with the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 must include the necessary justification. Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured; where the maximum payment as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 is applied, indicate the objective circumstances justifying this application;

| 2. | for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: the initial detailed agronomic calculations showing: (a) income foregone and costs incurred as a result of the environmental restrictions, (b) agronomic assumptions used as reference point; |
| --- | --- |

2.

for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: the initial detailed agronomic calculations showing: (a) income foregone and costs incurred as a result of the environmental restrictions, (b) agronomic assumptions used as reference point;

| 3. | for compensatory allowances as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:






  — | indicate, if necessary, the specific problems justifying a higher support than the maximum amount, as provided for in the first subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation, |
| --- | --- | --- |

3.

for compensatory allowances as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:

—

indicate, if necessary, the specific problems justifying a higher support than the maximum amount, as provided for in the first subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation,

| — | indicate, if necessary, the justification for initially higher support as provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation. |
| --- | --- |

—

indicate, if necessary, the justification for initially higher support as provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation.

| B. | Other information:






  — | details of eligibility conditions, in particular:






  1. | definition of the minimum area; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

details of eligibility conditions, in particular:

1.

definition of the minimum area;

| 2. | description of the appropriate conversion mechanism used in the case of common pastures; |
| --- | --- |

2.

description of the appropriate conversion mechanism used in the case of common pastures;

| 3. | amount of aid for payments referred to in Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: justification of differentiation of the amount of aid using the criteria set out in Article 15(2) of that Regulation; |
| --- | --- |

3.

amount of aid for payments referred to in Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: justification of differentiation of the amount of aid using the criteria set out in Article 15(2) of that Regulation;

| 4. | for compensatory allowances referred to in Article 13(b) and Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: changes to the detailed agronomic calculations fixed in the programming document as approved; |
| --- | --- |

4.

for compensatory allowances referred to in Article 13(b) and Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: changes to the detailed agronomic calculations fixed in the programming document as approved;

| — | amendments to the lists of less-favoured areas adopted or amended by Council and Commission Directives, and the list of areas with environmental restrictions. |
| --- | --- |

—

amendments to the lists of less-favoured areas adopted or amended by Council and Commission Directives, and the list of areas with environmental restrictions.

| VI. | Meeting standards






  VI.1. | Implementing demanding standards







  A. | Main features:






  — | list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 21b of Regulation (EC) No 1257/1999, date from which the standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

VI.

Meeting standards

VI.1.

Implementing demanding standards

A.

Main features:

—

list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 21b of Regulation (EC) No 1257/1999, date from which the standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice.

| B. | Other information:






  — | description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard; |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard;

| — | amount of support per eligible standard and detailed calculations justifying this amount. |
| --- | --- |

—

amount of support per eligible standard and detailed calculations justifying this amount.

| VI.2. | Use of farm advisory services







  A. | Main features:
  None. |
| --- | --- | --- |

VI.2.

Use of farm advisory services

A.

Main features:

None.

| B. | Other information:






  — | description of the farm advisory system put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the advisory services, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

description of the farm advisory system put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the advisory services,

| — | frequency of support granted to a farmer for the use of agricultural advisory services in the four areas referred to in Article 21d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- |

—

frequency of support granted to a farmer for the use of agricultural advisory services in the four areas referred to in Article 21d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.

| VII. | Agri-environment and animal welfare






  A. | Main features:






  — | justification for the commitments, based on their expected impact, |
| --- | --- | --- | --- |

VII.

Agri-environment and animal welfare

A.

Main features:

—

justification for the commitments, based on their expected impact,

| — | the initial detailed agronomic calculations showing: (a) income foregone and cost incurred in relation to usual good farming practice; (b) the agronomic assumptions used as reference point; (c) the level of incentive and a justification for this based on objective criteria. |
| --- | --- |

—

the initial detailed agronomic calculations showing: (a) income foregone and cost incurred in relation to usual good farming practice; (b) the agronomic assumptions used as reference point; (c) the level of incentive and a justification for this based on objective criteria.

| B. | Other information:






  — | the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned. That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder's organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed. The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned. That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder's organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed. The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in,

| — | for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level, |
| --- | --- |

—

for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,

| — | details of obligations on farmers and any other terms of the commitment, including scope and procedures for adjusting of running contracts, |
| --- | --- |

—

details of obligations on farmers and any other terms of the commitment, including scope and procedures for adjusting of running contracts,

| — | changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes, |
| --- | --- |

—

changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes,

| — | description of coverage of the measure, showing its scope in relation to needs and its degree of targeting in terms of geographical, sectoral or other coverage, |
| --- | --- |

—

description of coverage of the measure, showing its scope in relation to needs and its degree of targeting in terms of geographical, sectoral or other coverage,

| — | for all the agri-environment and animal welfare commitments together, the possible ways of combining commitments should be shown and the mutual consistency of commitments should be ensured. |
| --- | --- |

—

for all the agri-environment and animal welfare commitments together, the possible ways of combining commitments should be shown and the mutual consistency of commitments should be ensured.

| VIII. | Food quality






  VIII.1. | Participation in food quality schemes







  A. | Main features






  — | list of Community and national quality schemes eligible for support. For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

VIII.

Food quality

VIII.1.

Participation in food quality schemes

A.

Main features

—

list of Community and national quality schemes eligible for support. For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999.

| B. | Other information






  — | amount of support per type of eligible scheme and justification for fixed costs as provided for in Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- | --- |

B.

Other information

—

amount of support per type of eligible scheme and justification for fixed costs as provided for in Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999.

| VIII.2. | Promotion of quality products







  A. | Main features
  None. |
| --- | --- | --- |

VIII.2.

Promotion of quality products

A.

Main features

None.

| B. | Other information






  — | list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under the measure referred to in VIII.1, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information

—

list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under the measure referred to in VIII.1,

| — | procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000, |
| --- | --- |

—

procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000,

| — | procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 26 of this Regulation), |
| --- | --- |

—

procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 26 of this Regulation),

| — | description of eligible costs. |
| --- | --- |

—

description of eligible costs.

| IX. | Improving the processing and marketing of agricultural products






  A. | Main features






  — | sectors of basic agricultural production |
| --- | --- | --- | --- |

IX.

Improving the processing and marketing of agricultural products

A.

Main features

—

sectors of basic agricultural production

| B. | Other information






  — | criteria to prove economic benefits for primary producers, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information

—

criteria to prove economic benefits for primary producers,

| — | designation of the standards for which a period of grace can be granted to the small processing units in accordance with Article 26(1), second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned. |
| --- | --- |

—

designation of the standards for which a period of grace can be granted to the small processing units in accordance with Article 26(1), second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned.

| X. | Forestry






  A. | Main features:
  None. |
| --- | --- | --- |

X.

Forestry

A.

Main features:

None.

| B. | Other information:






  — | definition of:






  (i) | ‘agricultural land’ in relation to Article 32 of this Regulation; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

definition of:

(i)

‘agricultural land’ in relation to Article 32 of this Regulation;

| (ii) | ‘farmer’ in relation to Article 33 of this Regulation; |
| --- | --- |

(ii)

‘farmer’ in relation to Article 33 of this Regulation;

| (iii) | provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environment as well as keeping balance between forestry and game populations where applicable; |
| --- | --- |

(iii)

provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environment as well as keeping balance between forestry and game populations where applicable;

| (iv) | contractual arrangements between regions and potential beneficiaries concerning measures referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- |

(iv)

contractual arrangements between regions and potential beneficiaries concerning measures referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999.

| — | where the standard costs referred to in Article 46 are applied:






  (i) | the standard unit costs; |
| --- | --- | --- |

—

where the standard costs referred to in Article 46 are applied:

(i)

the standard unit costs;

| (ii) | the method used to fix those costs; |
| --- | --- |

(ii)

the method used to fix those costs;

| (iii) | compliance with the criterion of avoidance of overcompensation |
| --- | --- |

(iii)

compliance with the criterion of avoidance of overcompensation

| — | description of eligible measures and beneficiaries; |
| --- | --- |

—

description of eligible measures and beneficiaries;

| — | linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments; |
| --- | --- |

—

linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments;

| — | reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the conformity of proposed measures with these protection plans. |
| --- | --- |

—

reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the conformity of proposed measures with these protection plans.

| XI. | Promoting the adaptation and development of rural areas






  A. | Main features:






  — | description and justification of the action proposed under each measure. |
| --- | --- | --- | --- |

XI.

Promoting the adaptation and development of rural areas

A.

Main features:

—

description and justification of the action proposed under each measure.

| B. | Other information:






  — | definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria. |
| --- | --- | --- |

B.

Other information:

—

definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.

10.   Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable)

Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999

11.   Designation of competent authorities and bodies responsible

Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999

12.   Provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation, a definition of quantified indicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicity

Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999

| 1. | Detailed information on the implementation of Articles 60 to 65 of this Regulation

  This should include in particular:






  — | the possibility of granting advances to certain beneficiaries of investment measures, |
| --- | --- | --- |

1.

Detailed information on the implementation of Articles 60 to 65 of this Regulation

This should include in particular:

—

the possibility of granting advances to certain beneficiaries of investment measures,

| — | the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries, |
| --- | --- |

—

the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries,

| — | the arrangements for monitoring and evaluating the programme, notably systems and procedures for collecting, organising and coordinating data relating to financial, physical and impact indicators, |
| --- | --- |

—

the arrangements for monitoring and evaluating the programme, notably systems and procedures for collecting, organising and coordinating data relating to financial, physical and impact indicators,

| — | the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees, |
| --- | --- |

—

the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees,

| — | codification. This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission. |
| --- | --- |

—

codification. This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.

| 2. | Detailed information on the implementation of Articles 66 to 73 of this Regulation.

  This should include the specific control measures planned to verify the substance of claims and compliance with the conditions for support as well as the specific rules on penalties. |
| --- | --- |

2.

Detailed information on the implementation of Articles 66 to 73 of this Regulation.

This should include the specific control measures planned to verify the substance of claims and compliance with the conditions for support as well as the specific rules on penalties.

| 3. | Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000

  Article 45 of this Regulation. |
| --- | --- |

3.

Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000

Article 45 of this Regulation.

| 4. | Other information:

  Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 39(2) of this Regulation). |
| --- | --- |

4.

Other information:

Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 39(2) of this Regulation).

13.   Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners

Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995

| 1. | Describe:







  — | the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice, |
| --- | --- | --- |

1.

Describe:

—

the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice,

| — | the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures. |
| --- | --- |

—

the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.

| 2. | Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account |
| --- | --- |

2.

Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account

14.   Balance between the different support measures

Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999

| 1. | Describe, with reference to strengths, needs and potential:







  — | the balance between the different rural development measures; |
| --- | --- | --- |

1.

Describe, with reference to strengths, needs and potential:

—

the balance between the different rural development measures;

| — | the extent to which the agri-environment measures apply throughout the territory. |
| --- | --- |

—

the extent to which the agri-environment measures apply throughout the territory.

| 2. | This description shall refer (as the case may be) to:







  — | measures taken outside the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999, |
| --- | --- | --- |

2.

This description shall refer (as the case may be) to:

—

measures taken outside the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999,

| — | measures taken or planned under separate rural development plans. |
| --- | --- |

—

measures taken or planned under separate rural development plans.

15.   Compatibility and consistency

Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999

| A. | Main features






  1. | Appraisal of compatibility and consistency with:







  — | other Community policies and measures implemented under those policies, in particular competition policy, |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Main features

1.

Appraisal of compatibility and consistency with:

—

other Community policies and measures implemented under those policies, in particular competition policy,

| — | other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for, |
| --- | --- |

—

other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for,

| — | other support measures included in the rural development plans, |
| --- | --- |

—

other support measures included in the rural development plans,

| — | the general eligibility criteria. |
| --- | --- |

—

the general eligibility criteria.

| 2. | For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that:







  — | measures adopted under the sixth, seventh and ninth indents of that Article are not receiving financial assistance from the ERDF for rural areas covered by Objective 2 and in areas in transition, |
| --- | --- | --- |

2.

For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that:

—

measures adopted under the sixth, seventh and ninth indents of that Article are not receiving financial assistance from the ERDF for rural areas covered by Objective 2 and in areas in transition,

| — | measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Council Regulation (EC) No 1257/1999. |
| --- | --- |

—

measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Council Regulation (EC) No 1257/1999.

| B. | Other information.

  In particular, appraisal shall cover arrangements to ensure proper coordination with the various authorities responsible for:







  — | development measures provided for under the market organisations, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information.

In particular, appraisal shall cover arrangements to ensure proper coordination with the various authorities responsible for:

—

development measures provided for under the market organisations,

| — | any rural development measures provided for under national legislation. |
| --- | --- |

—

any rural development measures provided for under national legislation.

16.   Additional State aids

Article 52 of Regulation (EC) No 1257/1999

| A. | Main features
  Identify the measures to which additional financing will be granted in the form of State aid (Article 52 of Council Regulation (EC) No 1257/1999). The amount of additional support to be granted for each of the measures concerned during each year covered by the plan should be shown in an indicative table. |
| --- | --- |

A.

Main features

Identify the measures to which additional financing will be granted in the form of State aid (Article 52 of Council Regulation (EC) No 1257/1999). The amount of additional support to be granted for each of the measures concerned during each year covered by the plan should be shown in an indicative table.

| B. | Other information






  — | abolition of a State aid, |
| --- | --- | --- |

B.

Other information

—

abolition of a State aid,

| — | changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved, |
| --- | --- |

—

changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved,

| — | rate of aid. |
| --- | --- |

—

rate of aid.

ANNEX III

CORRELATION TABLE

| Regulation (EC) No 445/2002 | Present Regulation |
| --- | --- |
| Article 1 | — |
| — | Article 1 |
| Article 2 | Article 2 |
| Article 3(1) | — |
| Article 3(2) | Article 3 |
| Article 4 | Article 4 |
| Article 5 (1) | Article 5 |
| Article 5(2) and (3) | — |
| Article 6 | Article 6 |
| Article 7 | Article 7 |
| Article 8 | Article 8 |
| Article 9 | Article 9 |
| Article 10 | Article 10 |
| Article 11 | Article 11 |
| Article 12 | — |
| — | Article 12 |
| Article 13 | Article 13 |
| Article 14 | Article 14 |
| Article 15 | Article 15 |
| Article 16 | Article 16 |
| Article 17 | Article 17 |
| Article 18 | Article 18 |
| Article 19 | Article 19 |
| Article 20 | Article 20 |
| Article 21 | Article 21 |
| — | Article 22 |
| — | Article 23 |
| — | Article 24 |
| — | Article 25 |
| — | Article 26 |
| Article 22 | Article 27 |
| — | Article 28 |
| Article 23 | Article 29 |
| Article 24 | Article 30 |
| Article 25 | Article 31 |
| Article 26 | Article 32 |
| Article 27 | Article 33 |
| Article 28 | Article 34 |
| Article 29 | Article 35 |
| Article 30 | Article 36 |
| Article 31 | Article 37 |
| Article 32 | Article 38 |
| Article 33 | Article 39 |
| Article 34 | Article 40 |
| Article 35(1) | Article 41(1) |
| Article 35(2) | Article 41(3) |
| Article 35(3) | Article 41(2) |
| Article 36 | Article 42 |
| Article 37 | Article 43 |
| Article 38 | Article 44 |
| Article 39 | Article 45 |
| Article 39a | Article 46 |
| Article 40 | Article 47 |
| Article 41 | Article 48 |
| Article 42 | Article 49 |
| Article 43 | Article 50 |
| Article 44 | Article 51 |
| Article 45 | Article 52 |
| Article 45a | Article 53 |
| Article 46 | Article 54 |
| Article 47 | Article 55 |
| Article 48 | Article 56 |
| Article 49 | Article 57 |
| Article 50 | Article 58 |
| Article 51 | Article 59 |
| Article 52 | Article 60 |
| Article 53 | Article 61 |
| Article 54 | Article 62 |
| Article 55 | Article 63 |
| Article 56 | Article 64 |
| Article 57 | Article 65 |
| Article 58 | Article 66 |
| Article 59 | Article 67 |
| Article 60 | Article 68 |
| Article 61 | Article 69 |
| Article 62 | Article 70 |
| Article 62a | Article 71 |
| Article 63 | Article 72 |
| Article 64 | Article 73 |
| Article 65(1) | Article 74(1), first subparagraph, and 74(2) |
| Article 65(2) | Article 74(1), second subparagraph |
| Article 66 | Article 75, first subparagraph |
| — | Article 75, second subparagraph |
| Annex I | Annex I |
| Annex II | Annex II |
| Annex III | Annex III |

Regulation (EC) No 445/2002

Present Regulation

Article 1

—

—

Article 1

Article 2

Article 2

Article 3(1)

—

Article 3(2)

Article 3

Article 4

Article 4

Article 5 (1)

Article 5

Article 5(2) and (3)

—

Article 6

Article 6

Article 7

Article 7

Article 8

Article 8

Article 9

Article 9

Article 10

Article 10

Article 11

Article 11

Article 12

—

—

Article 12

Article 13

Article 13

Article 14

Article 14

Article 15

Article 15

Article 16

Article 16

Article 17

Article 17

Article 18

Article 18

Article 19

Article 19

Article 20

Article 20

Article 21

Article 21

—

Article 22

—

Article 23

—

Article 24

—

Article 25

—

Article 26

Article 22

Article 27

—

Article 28

Article 23

Article 29

Article 24

Article 30

Article 25

Article 31

Article 26

Article 32

Article 27

Article 33

Article 28

Article 34

Article 29

Article 35

Article 30

Article 36

Article 31

Article 37

Article 32

Article 38

Article 33

Article 39

Article 34

Article 40

Article 35(1)

Article 41(1)

Article 35(2)

Article 41(3)

Article 35(3)

Article 41(2)

Article 36

Article 42

Article 37

Article 43

Article 38

Article 44

Article 39

Article 45

Article 39a

Article 46

Article 40

Article 47

Article 41

Article 48

Article 42

Article 49

Article 43

Article 50

Article 44

Article 51

Article 45

Article 52

Article 45a

Article 53

Article 46

Article 54

Article 47

Article 55

Article 48

Article 56

Article 49

Article 57

Article 50

Article 58

Article 51

Article 59

Article 52

Article 60

Article 53

Article 61

Article 54

Article 62

Article 55

Article 63

Article 56

Article 64

Article 57

Article 65

Article 58

Article 66

Article 59

Article 67

Article 60

Article 68

Article 61

Article 69

Article 62

Article 70

Article 62a

Article 71

Article 63

Article 72

Article 64

Article 73

Article 65(1)

Article 74(1), first subparagraph, and 74(2)

Article 65(2)

Article 74(1), second subparagraph

Article 66

Article 75, first subparagraph

—

Article 75, second subparagraph

Annex I

Annex I

Annex II

Annex II

Annex III

Annex III

---

(1)  
  OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).

1

(2)  
  OJ L 74, 15.3.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).

2

(3)  
  OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.

3

(4)  
  OJ L 193, 29.7.2000, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/2004, (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).

4

(5)  
  OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).

5

(6)  
  OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.

6

(7)  
  OJ L 259, 6.10.1999, p. 27. Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).

7

(8)  
  OJ L 316, 10.12.1999, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2055/2001 (OJ L 277, 20.10.2001, p. 12).

8

(9)  
  OJ L 160, 26.6.1999, p. 113. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).

9

(10)  
  OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).

10

(11)  
  OJ L 327, 12.12.2001, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).

11

(12)  
  OJ L 215, 30.7.1992, p. 85. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.

12

(13)  
  OJ L 215, 30.7.1992, p. 91. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.

13

(14)  
  OJ L 215, 30.7.1992, p. 96. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.

14

(15)  
  OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).

15

(16)  
  OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).

16

(17)  
  OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).

17

(18)  
  OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).

18

(19)  
  OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003

19

(20)  
  OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.

20

(21)  
  OJ L 215, 30.7.1992, p. 91.

21

(22)  
  OJ L 215, 30.7.1992, p. 96.

22

(23)  
  OJ L 213, 13.8.1999, p. 1.

23

(24)  
  OJ L 213, 13.8.1999, p. 5.

24

(*1)  Number, calculated for all EU Member States, of breeding females of the same breed available for a pure-bred reproduction, included in a register recognised by the Member State (e.g. herd book or zoological book).

*1

(25)  Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.

25

(26)  Column for the Community contribution planned for each measure. The Community contribution relating to expenditure to be paid is calculated using the rates and arrangements laid down in the programme for each measure. The Community contribution can be calculated in relation to eligible public expenditure (column 2/column 1) or total eligible cost [column 2/(column 1 + column 3)].

26

(27)  Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.

27

(28)  Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999. The Member States must define the criteria, identifying clearly the expenditure to be included in programming.

28

(29)  Calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document as last amended.

29

---

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/56

---

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 818/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Regulation (EC) No 818/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 818/2004

of 29 April 2004

adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

| (1) | Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 (1), by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union. |
| --- | --- |

(1)

Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 (1), by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.

| (2) | Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States. |
| --- | --- |

(2)

Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States.

| (3) | Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(3)

Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

ANNEX

‘ANNEX I

1.   Minimum durability date

| Language codes | On eggs | On packs |
| --- | --- | --- |
| ES | Cons. pref. | Consúmase preferentemente antes del |
| CS | Spotřebujte or S. | Spotřebujte do |
| DA | Mindst holdbar til or M.H. | Mindst holdbar til |
| DE | Mind. haltbar or M.H.D. | Mindestens haltbar bis |
| ET | Parim enne or PE | Parim enne |
| EL | Ανάλωση πριν από | Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από |
| EN | Best before or B.B. (2) | Best before |
| FR | à cons. de préf. av. or DCR (2) | A consommer de préférence avant le |
| IT | Entro | da consumarsi preferibilmente entro |
| LV | Izlietot līdz or I.L. (2) | Izlietot līdz |
| LT | Geriausi iki or G (2) | Geriausi iki |
| HU | Min. meg.:or M.M. (2) | Minőségét megőrzi |
| MT | L-aħjar jintuża sa | L-aħjar jintuża sa |
| NL | Tenm. houdb. Tot or THT (2) | Tenminste houdbaar tot |
| PL | Najlepiej spożyć przed or N.S.P. (2) | Najlepiej spożyć przed |
| PT | Cons. pref. | A consumir de prefêrencia antes de |
| SK | Minimálna trvanlivosť do or M.T.D. (2) | Minimálna trvanlivosť do |
| SL | Uporabno najmanj do or U.N.D. (2) | Uporabno najmanj do |
| FI | Parasta ennen | Parasta ennen |
| SV | Bäst före | Bäst före |

Language codes

On eggs

On packs

ES

Cons. pref.

Consúmase preferentemente antes del

CS

Spotřebujte or S.

Spotřebujte do

DA

Mindst holdbar til or M.H.

Mindst holdbar til

DE

Mind. haltbar or M.H.D.

Mindestens haltbar bis

ET

Parim enne or PE

Parim enne

EL

Ανάλωση πριν από

Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από

EN

Best before or B.B. (2)

Best before

FR

à cons. de préf. av. or DCR (2)

A consommer de préférence avant le

IT

Entro

da consumarsi preferibilmente entro

LV

Izlietot līdz or I.L. (2)

Izlietot līdz

LT

Geriausi iki or G (2)

Geriausi iki

HU

Min. meg.:or M.M. (2)

Minőségét megőrzi

MT

L-aħjar jintuża sa

L-aħjar jintuża sa

NL

Tenm. houdb. Tot or THT (2)

Tenminste houdbaar tot

PL

Najlepiej spożyć przed or N.S.P. (2)

Najlepiej spożyć przed

PT

Cons. pref.

A consumir de prefêrencia antes de

SK

Minimálna trvanlivosť do or M.T.D. (2)

Minimálna trvanlivosť do

SL

Uporabno najmanj do or U.N.D. (2)

Uporabno najmanj do

FI

Parasta ennen

Parasta ennen

SV

Bäst före

Bäst före

2.   Packingdate

| Language codes | On eggs | On packs |
| --- | --- | --- |
| ES | Emb. | Embalado el: |
| CS | Baleno or D. B. (3) | Datum balení |
| DA | Pakket | Pakket den: |
| DE | Verp. | Verpackt am:, |
| ET | Pakendamiskuupäev or PK | Pakendamiskuupäev: |
| EL | Συσκευασία | Ημερομηνία συσκευασίας: |
| EN | Packed or pkd | Packing date: |
| FR | Emb. le | Emballé le: |
| IT | Imb. | Data d’imballaggio: |
| LV | Iepakots | Iepakots |
| LT | Supakuota or PK (3) | Pakavimo data |
| HU | Csom. | Csomagolás dátuma |
| MT | Ippakkjat | Data ta’ l-ippakkjar: |
| NL | Verp. | Verpakt op: |
| PL | Zapakowano w dniu or ZWD | Zapakowano w dniu |
| PT | Emb. | Embalado em: |
| SK | Balené dňa or B.D. | Balené dňa |
| SL | Pakirano or Pak. | Datum pakiranja |
| FI | Pakattu | Pakattu: |
| SV | Förp. Den | Förpackat den: |

Language codes

On eggs

On packs

ES

Emb.

Embalado el:

CS

Baleno or D. B. (3)

Datum balení

DA

Pakket

Pakket den:

DE

Verp.

Verpackt am:,

ET

Pakendamiskuupäev or PK

Pakendamiskuupäev:

EL

Συσκευασία

Ημερομηνία συσκευασίας:

EN

Packed or pkd

Packing date:

FR

Emb. le

Emballé le:

IT

Imb.

Data d’imballaggio:

LV

Iepakots

Iepakots

LT

Supakuota or PK (3)

Pakavimo data

HU

Csom.

Csomagolás dátuma

MT

Ippakkjat

Data ta’ l-ippakkjar:

NL

Verp.

Verpakt op:

PL

Zapakowano w dniu or ZWD

Zapakowano w dniu

PT

Emb.

Embalado em:

SK

Balené dňa or B.D.

Balené dňa

SL

Pakirano or Pak.

Datum pakiranja

FI

Pakattu

Pakattu:

SV

Förp. Den

Förpackat den:

3.   Recommended sell-by date

| Language codes | |
| --- | --- |
| ES | Vender antes |
| CS | Prodat do |
| DA | Sidste salgsdato |
| DE | Verkauf bis |
| ET | Viimane soovitav müügikuupäev or VSM |
| EL | Πώληση |
| EN | Sell by |
| FR | à vend. préf. av. or DVR (4) |
| IT | Racc. |
| LV | Realizēt līdz |
| LT | Parduoti iki |
| HU | Forgalomba hozható:...-ig |
| MT | Għandu jinbiegħ sa |
| NL | Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat. |
| PL | Sprzedaż do dnia |
| PT | Vend. de pref. antes de |
| SK | Predávať do |
| SL | Prodati do |
| FI | Viimeinen myyntipäivä |
| SV | Sista försäljningsdag |

Language codes

ES

Vender antes

CS

Prodat do

DA

Sidste salgsdato

DE

Verkauf bis

ET

Viimane soovitav müügikuupäev or VSM

EL

Πώληση

EN

Sell by

FR

à vend. préf. av. or DVR (4)

IT

Racc.

LV

Realizēt līdz

LT

Parduoti iki

HU

Forgalomba hozható:...-ig

MT

Għandu jinbiegħ sa

NL

Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.

PL

Sprzedaż do dnia

PT

Vend. de pref. antes de

SK

Predávať do

SL

Prodati do

FI

Viimeinen myyntipäivä

SV

Sista försäljningsdag

4.   Date of laying

| Language codes | |
| --- | --- |
| ES | Puesta |
| CS | Sneseno |
| DA | Læggedato |
| DE | Gelegt am |
| ET | Munemiskuupäev |
| EL | Ωοτοκία |
| EN | Laid |
| FR | Pondu le |
| IT | Dep. |
| LV | Izdēts |
| LT | Padėta |
| HU | Tojás rakás napja |
| MT | Tbiedu |
| NL | Gelegd op |
| PL | Zniesione w dniu |
| PT | Postura |
| SK | Znáška |
| SL | Zneseno |
| FI | Munintapäivä |
| SV | Värpta den |

Language codes

ES

Puesta

CS

Sneseno

DA

Læggedato

DE

Gelegt am

ET

Munemiskuupäev

EL

Ωοτοκία

EN

Laid

FR

Pondu le

IT

Dep.

LV

Izdēts

LT

Padėta

HU

Tojás rakás napja

MT

Tbiedu

NL

Gelegd op

PL

Zniesione w dniu

PT

Postura

SK

Znáška

SL

Zneseno

FI

Munintapäivä

SV

Värpta den

‘ANNEX II

Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs

| Code languages | | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | (a) | Huevos de gallinas camperas | Huevos de gallinas criadas en el suelo | Huevos de gallinas criadas en jaula |
| | (b) | Camperas | Suelo | Jaula |
| CS | (a) | Vejce nosnic ve volném výběhu | Vejce nosnic v halách | Vejce nosnic v klecích |
| | (b) | Výběh | Hala | Klec |
| DA | (a) | Frilandsæg | Skrabeæg | Buræg |
| | (b) | Frilandsæg | Skrabeæg | Buræg |
| DE | (a) | Eier aus Freilandhaltung | Eier aus Bodenhaltung | Eier aus Käfighaltung |
| | (b) | Freiland | Boden | Käfig |
| ET | (a) | Vabalt peetavate kanade munad | Õrrekanade munad | Puuris peetavate kanade munad |
| | (b) | Vabapidamine or V | Õrrelpidamine or Õ | Puurispidamine or P |
| EL | (a) | Αυγά ελεύθερης βοσκής | Αυγά αχυρώνα | Αυγά κλωβοστοιχίας |
| | (b) | Ελεύθερης βοσκής | Αχυρώνα | Κλωβοστοιχία' |
| EN | (a) | Free range eggs | Barn eggs | Eggs from caged hens |
| | (b) | Free range or F/range | Barn | Cage |
| FR | (a) | Oeufs de poules élevées en plein air | Oeufs de poules élevées au sol | Oeufs de poules élevées en cage |
| | (b) | Plein air | Sol | Cage |
| IT | (a) | Uova da allevamento all'aperto | Uova da allevamento a terra | Uova da allevamento in gabbie |
| | (b) | Aperto | A terra | Gabbia |
| LV | (a) | Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas | Kūtī dētas olas | Sprostos dētas olas |
| | (b) | Brīvībā dēta | Kūtī dēta | Sprostā dēta |
| LT | (a) | Laisvai laikomų vištų kiaušiniai | Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai | Narvuose laikomų vištų kiaušiniai |
| | (b) | Laisvų | Ant kraiko | Narvuose |
| HU | (a) | Szabad tartásban termelt tojás | Alternatív tartásban termelt tojás | Ketreces tartásból származó tojás |
| | (b) | Szabad t. | Alternatív | Ketreces |
| MT | (a) | Bajd tat-tiġieg imrobbija barra | Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art | Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-gaġeġ |
| | (b) | Barra | Ma’ l-art | Gaġġa |
| NL | (a) | Eieren van hennen met vrije uitloop | Scharreleieren | Kooieieren |
| | (b) | Vrije uitloop | Scharrel | Kooi |
| PL | (a) | Jaja z chowu na wolnym wybiegu | Jaja z chowu ściółkowego | Jaja z chowu klatkowego |
| | (b) | Wolny wybieg | Ściółka | Klatka |
| PT | (a) | Ovos de galinhas criadas ao ar livre | Ovos de galinhas criadas no solo | Ovos de galinhas criadas em gaiolas |
| | (b) | Ar livre | Solo | Gaiola |
| SK | (a) | Vajcia z chovu na voľnom výbehu | Vajcia z podostieľkového chovu | Vajcia z klietkového chovu |
| | (b) | Voľný výbeh | Podstieľkové | Klietkové |
| SL | (a) | Jajca iz proste reje | Jajca iz hlevske reje | Jajca iz baterijske reje |
| | (b) | Prosta reja | Hlevska reja | Baterijska reja |
| FI | (a) | Ulkokanojen munia | Lattiakanojen munia | Häkkikanojen munia |
| | (b) | Ulkokanan | Lattiakanan | Häkkikanan |
| SV | (a) | Ägg från utehöns | Ägg från frigående höns inomhus | Ägg från burhöns |
| | (b) | Frigående (alt. Frig.) ute | Frigående (alt. Frig.) inne | Burägg |

Code languages

1

2

3

ES

(a)

Huevos de gallinas camperas

Huevos de gallinas criadas en el suelo

Huevos de gallinas criadas en jaula

(b)

Camperas

Suelo

Jaula

CS

(a)

Vejce nosnic ve volném výběhu

Vejce nosnic v halách

Vejce nosnic v klecích

(b)

Výběh

Hala

Klec

DA

(a)

Frilandsæg

Skrabeæg

Buræg

(b)

Frilandsæg

Skrabeæg

Buræg

DE

(a)

Eier aus Freilandhaltung

Eier aus Bodenhaltung

Eier aus Käfighaltung

(b)

Freiland

Boden

Käfig

ET

(a)

Vabalt peetavate kanade munad

Õrrekanade munad

Puuris peetavate kanade munad

(b)

Vabapidamine or V

Õrrelpidamine or Õ

Puurispidamine or P

EL

(a)

Αυγά ελεύθερης βοσκής

Αυγά αχυρώνα

Αυγά κλωβοστοιχίας

(b)

Ελεύθερης βοσκής

Αχυρώνα

Κλωβοστοιχία'

EN

(a)

Free range eggs

Barn eggs

Eggs from caged hens

(b)

Free range or F/range

Barn

Cage

FR

(a)

Oeufs de poules élevées en plein air

Oeufs de poules élevées au sol

Oeufs de poules élevées en cage

(b)

Plein air

Sol

Cage

IT

(a)

Uova da allevamento all'aperto

Uova da allevamento a terra

Uova da allevamento in gabbie

(b)

Aperto

A terra

Gabbia

LV

(a)

Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas

Kūtī dētas olas

Sprostos dētas olas

(b)

Brīvībā dēta

Kūtī dēta

Sprostā dēta

LT

(a)

Laisvai laikomų vištų kiaušiniai

Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai

Narvuose laikomų vištų kiaušiniai

(b)

Laisvų

Ant kraiko

Narvuose

HU

(a)

Szabad tartásban termelt tojás

Alternatív tartásban termelt tojás

Ketreces tartásból származó tojás

(b)

Szabad t.

Alternatív

Ketreces

MT

(a)

Bajd tat-tiġieg imrobbija barra

Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art

Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-gaġeġ

(b)

Barra

Ma’ l-art

Gaġġa

NL

(a)

Eieren van hennen met vrije uitloop

Scharreleieren

Kooieieren

(b)

Vrije uitloop

Scharrel

Kooi

PL

(a)

Jaja z chowu na wolnym wybiegu

Jaja z chowu ściółkowego

Jaja z chowu klatkowego

(b)

Wolny wybieg

Ściółka

Klatka

PT

(a)

Ovos de galinhas criadas ao ar livre

Ovos de galinhas criadas no solo

Ovos de galinhas criadas em gaiolas

(b)

Ar livre

Solo

Gaiola

SK

(a)

Vajcia z chovu na voľnom výbehu

Vajcia z podostieľkového chovu

Vajcia z klietkového chovu

(b)

Voľný výbeh

Podstieľkové

Klietkové

SL

(a)

Jajca iz proste reje

Jajca iz hlevske reje

Jajca iz baterijske reje

(b)

Prosta reja

Hlevska reja

Baterijska reja

FI

(a)

Ulkokanojen munia

Lattiakanojen munia

Häkkikanojen munia

(b)

Ulkokanan

Lattiakanan

Häkkikanan

SV

(a)

Ägg från utehöns

Ägg från frigående höns inomhus

Ägg från burhöns

(b)

Frigående (alt. Frig.) ute

Frigående (alt. Frig.) inne

Burägg

---

(1)  
  OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.

1

(2)  If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.

2

(3)  If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.

3

(4)  If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.

4

---

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/61

---

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Regulation (EC) No 819/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 819/2004

of 29 April 2004

opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (1), and in particular Article 33 thereof,

Whereas:

| (1) | Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms (2), lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies. |
| --- | --- |

(1)

Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms (2), lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.

| (2) | Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000. The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999. |
| --- | --- |

(2)

Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000. The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.

| (3) | Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (4), the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro. |
| --- | --- |

(3)

Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (4), the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.

| (4) | Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses. |
| --- | --- |

(4)

Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.

| (5) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |
| --- | --- |

(5)

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

1.   Five lots of alcohol (references 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC) comprising 220 000 hectolitres, 80 000 hectolitres, 100 000 hectolitres, 30 000 hectolitres and 40 000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.

2.   The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.

3.   The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.

4.   The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.

Article 2

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture, Unit D.4 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 92 52 |
| E-mail: agri-d4@cec.eu.int |

Commission of the European Communities

Directorate-General for Agriculture, Unit D.4

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 92 52

E-mail: agri-d4@cec.eu.int

Article 3

The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.

Article 4

The price of the alcohol for public sale shall be EUR 19 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.

Article 5

The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.

Article 6

The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.

Article 7

Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned. After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000. Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.

Article 8

The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. To that end, they may:

| (a) | apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis; |
| --- | --- |

(a)

apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;

| (b) | carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. |
| --- | --- |

(b)

carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.

The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.

Article 9

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

ANNEX

PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY

Nos 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC

I.   Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale

| Member State and lot number | Location | Vat number | Quantity (hectolitres of alcohol at 100 % vol) | Reference to Regulation (EC) No 1493/1999 (Articles) | Type of alcohol | Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spain
  Lot No 30/2004 EC | Tarancon | A-9
  B-9
  A-2
  A-3
  A-6
  B-1
  B-2
  B-3
  B-4
  B-5 | 24 201
  24 464
  22 231
  24 399
  24 550
  24 692
  24 710
  24 716
  24 861
  1 176 | 27
  27
  27
  27
  27
  27
  27
  27
  27
  27 | Raw
  Raw
  Raw
  Raw
  Raw
  Raw
  Raw
  Raw
  Raw
  Raw | Bioetanol Galicia SA |
| Total | | 220 000 | | |
| Spain
  Lot No 31/2004 EC | Tarancon
  Tomelloso | A-1
  A-2
  5 | 24 191
  2 297
  53 512 | 27
  27
  27 | Raw
  Raw
  Raw | Ecocarburantes españoles SA |
| Total | | 80 000 | | |
| FRANCE
  Lot No 32/2004 EC | Onivins-Port la Nouvelle
  Av. Adolphe Turrel BP 62
  11210 Port la Nouvelle | 8
  4
  3 | 3 765
  47 890
  48 345 | 27
  27
  27 | Raw
  Raw
  Raw | Ecocarburantes españoles SA |
| Total | | 100 000 | | |
| FRANCE
  Lot No 33/2004 EC | Deulep
  Bld Chanzy
  30800 Saint Gilles du Gard | 501
  502
  604
  503 | 8 830
  8 750
  3 460
  8 960 | 30
  30
  27
  27 | Raw
  Raw
  Raw
  Raw | Sekab (Svensk Etanolkemi AB) |
| Total | | 30 000 | | |
| ITALY
  Lot No 34/2004 EC | Caviro (Faenza)
  Villapana (Faenza) | | 29 153,12
  10 846,88 | 27
  27 | Raw
  Raw | Altia Corporation |
| Total | | 40 000 | | |

Member State and lot number

Location

Vat number

Quantity (hectolitres of alcohol at 100 % vol)

Reference to Regulation (EC) No 1493/1999 (Articles)

Type of alcohol

Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000

Spain

Lot No 30/2004 EC

Tarancon

A-9

B-9

A-2

A-3

A-6

B-1

B-2

B-3

B-4

B-5

24 201

24 464

22 231

24 399

24 550

24 692

24 710

24 716

24 861

1 176

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

Raw

Raw

Raw

Raw

Raw

Raw

Raw

Raw

Raw

Raw

Bioetanol Galicia SA

Total

220 000

Spain

Lot No 31/2004 EC

Tarancon

Tomelloso

A-1

A-2

5

24 191

2 297

53 512

27

27

27

Raw

Raw

Raw

Ecocarburantes españoles SA

Total

80 000

FRANCE

Lot No 32/2004 EC

Onivins-Port la Nouvelle

Av. Adolphe Turrel BP 62

11210 Port la Nouvelle

8

4

3

3 765

47 890

48 345

27

27

27

Raw

Raw

Raw

Ecocarburantes españoles SA

Total

100 000

FRANCE

Lot No 33/2004 EC

Deulep

Bld Chanzy

30800 Saint Gilles du Gard

501

502

604

503

8 830

8 750

3 460

8 960

30

30

27

27

Raw

Raw

Raw

Raw

Sekab (Svensk Etanolkemi AB)

Total

30 000

ITALY

Lot No 34/2004 EC

Caviro (Faenza)

Villapana (Faenza)

29 153,12

10 846,88

27

27

Raw

Raw

Altia Corporation

Total

40 000

II.   The address of the French intervention agency is:

| Onivins-Libourne |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| boîte postale 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Tel. (33-5) 57 55 20 00 |
| Telex 57 20 25 |
| Fax (33-5) 57 55 20 59 |

Onivins-Libourne

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

boîte postale 231

F-33505 Libourne Cedex

Tel. (33-5) 57 55 20 00

Telex 57 20 25

Fax (33-5) 57 55 20 59

III.   The address of the Spanish intervention agency is:

| FEGA |
| --- |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 65 00 |
| Telex: 23427 FEGA |
| Fax: (34) 915 21 98 32 |

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 65 00

Telex: 23427 FEGA

Fax: (34) 915 21 98 32

IV.   The address of the Italian intervention agency is:

| AGEA, |
| --- |
| via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 991 |
| Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31 |
| Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93 |

AGEA,

via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 991

Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31

Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93

---

(1)  
  OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).

1

(2)  
  OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1710/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 98).

2

(3)  
  OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).

3

(4)  
  OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.

4

---

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/65 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/65

---

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 820/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Regulation (EC) No 820/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) 820/2004

of 29 April 2004

amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (1), and in particular Article 5(4) thereof,

Whereas:

| (1) | Article 5(4) of Regulation (EC) No 2287/2003 lays down the possibility of increasing the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks. |
| --- | --- |

(1)

Article 5(4) of Regulation (EC) No 2287/2003 lays down the possibility of increasing the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.

| (2) | No maximum fishing opportunities for blue whiting for 2004 have been established by the Faeroe Islands and Norway. Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock. It may therefore be considered that those third countries do not respect a responsible management of the blue whiting stock.
  While awaiting a long-term management agreement on the blue whiting stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350 000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters). |
| --- | --- |

(2)

No maximum fishing opportunities for blue whiting for 2004 have been established by the Faeroe Islands and Norway. Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock. It may therefore be considered that those third countries do not respect a responsible management of the blue whiting stock.

While awaiting a long-term management agreement on the blue whiting stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350 000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters).

| (3) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture. |
| --- | --- |

(3)

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.

| (4) | Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Annexes IB and IC to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

ANNEX

The Annexes to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended as follows:

1.   In Annex IB:

| | The entries concerning the species blue whiting in zones: |
| --- | --- |

The entries concerning the species blue whiting in zones:

| | IIa (Community waters), North Sea (Community waters), |
| --- | --- |

IIa (Community waters), North Sea (Community waters),

| | V, VI, VII, XII, and XIV, |
| --- | --- |

V, VI, VII, XII, and XIV,

| | VIIIa, b, d, e, |
| --- | --- |

VIIIa, b, d, e,

| | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 |
| --- | --- |

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1

| | are replaced by the following: |
| --- | --- |

are replaced by the following:

| Species | Blue whiting | Zone: | IIa (Community waters), North Sea (Community waters) |
| --- | --- | --- | --- |
| | Micromesistius poutassou | WHB/2AC4-C |
| Denmark | 97 058 | | | | | | | |
| Germany | 160 | | | | | | | |
| The Netherlands | 294 | | | | | | | |
| Sweden | 313 | | | | | | | |
| United Kingdom | 2 141 | | | | | | | |
| Community | 99 966 | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Norway | 40 000 | (2) | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| TAC | Not relevant | | Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply. |
| | | | | | | | | |

Species

Blue whiting

Zone:

IIa (Community waters), North Sea (Community waters)

Micromesistius poutassou

WHB/2AC4-C

Denmark

97 058

Germany

160

The Netherlands

294

Sweden

313

United Kingdom

2 141

Community

99 966

Norway

40 000

(2)

TAC

Not relevant

Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.

| Species | Blue whiting | Zone: | V, VI, VII, XII and XIV |
| --- | --- | --- | --- |
| | Micromesistius poutassou | WHB/571214 |
| Denmark | 8 031 | | | | | | | |
| Germany | 31 087 | | | | | | | |
| Spain | 51 812 | (3) | | | | | | |
| France | 43 263 | | | | | | | |
| Ireland | 62 174 | | | | | | | |
| The Netherlands | 97 665 | | | | | | | |
| Portugal | 3 886 | (3) | | | | | | |
| United Kingdom | 90 671 | | | | | | | |
| Community | 388 589 | | | | | | | |
| Norway | 120 000 | (4)
   (5) | | | | | | |
| Faroe Islands | 45 000 | (6)
   (7) | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| TAC | Not relevant | | Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply. |
| | | | | | | | | |
| Special conditions:















  Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified: |
| | | IVa | WHB/04A-C |
| Norway | | | 40 000 | | | | | |

Species

Blue whiting

Zone:

V, VI, VII, XII and XIV

Micromesistius poutassou

WHB/571214

Denmark

8 031

Germany

31 087

Spain

51 812

(3)

France

43 263

Ireland

62 174

The Netherlands

97 665

Portugal

3 886

(3)

United Kingdom

90 671

Community

388 589

Norway

120 000

(4)
   (5)

Faroe Islands

45 000

(6)
   (7)

TAC

Not relevant

Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.

Special conditions:

Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

IVa

WHB/04A-C

Norway

40 000

| Species | Blue whiting | Zone: | VIII a, b, d, e |
| --- | --- | --- | --- |
| | Micromesistius poutassou | WHB/8ABDE |
| Spain | 19 993 | | | | | | | |
| France | 15 513 | | | | | | | |
| Portugal | 2 999 | | | | | | | |
| United Kingdom | 14 477 | | | | | | | |
| Community | 52 982 | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| TAC | Not relevant | | Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply. |
| | | | | | | | | |
| Special conditions:
  Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (Community waters), subareas VI, VII, XII and XIV |

Species

Blue whiting

Zone:

VIII a, b, d, e

Micromesistius poutassou

WHB/8ABDE

Spain

19 993

France

15 513

Portugal

2 999

United Kingdom

14 477

Community

52 982

TAC

Not relevant

Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.

Special conditions:

Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (Community waters), subareas VI, VII, XII and XIV

| Species | Blue whiting | Zone: | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters) |
| --- | --- | --- | --- |
| | Micromesistius poutassou | WHB/8C3411 |
| Spain | 87 970 | | | | | | | |
| Portugal | 21 993 | | | | | | | |
| Community | 109 963 | (1) | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| TAC | Not relevant | | Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply. |
| | | | | | | | | |

Species

Blue whiting

Zone:

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters)

Micromesistius poutassou

WHB/8C3411

Spain

87 970

Portugal

21 993

Community

109 963

(1)

TAC

Not relevant

Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.

2.   In Annex IC:

The entry concerning the species blue whiting in zone I, II (international waters) is replaced by the following:

| Species | Blue whiting | Zone: | I, II, (international waters) |
| --- | --- | --- | --- |
| | Micromesistius poutassou | | | | | |
| Community | 70 000 | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| TAC | Not relevant | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Species

Blue whiting

Zone:

I, II, (international waters)

Micromesistius poutassou

Community

70 000

TAC

Not relevant

---

(1)  
  OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.

1

(2)  Within a total quota of 120 000 tonnes in Community waters.

2

(3)  Of which up to 75 % may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters).

3

(4)  May be fished in Community waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30'N, VIb, VII west of 12°W

4

(5)  Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).

5

Argentina

(6)  Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)

6

Argentina

(7)  May be fished in Community waters in areas VIa north of 56° 30' N, VIb, VII west of 12° W.

7

---

| 30.6.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 231/69 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 231/69

---

Corrigendum to Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress

(
  Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004
  )

Directive 2004/78/EC should read as follows:

COMMISSION DIRECTIVE 2004/78/EC

of 29 April 2004

amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress

(Text with EEA relevance)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1) and in particular Article 13(2) thereof,

Having regard to Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers (2), and in particular Article 5 thereof,

Whereas:

| (1) | Directive 2001/56/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC. Directive 2001/56/EC lays down requirements for the type approval of vehicles fitted with combustion heaters and for combustion heaters as components. |
| --- | --- |

(1)

Directive 2001/56/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC. Directive 2001/56/EC lays down requirements for the type approval of vehicles fitted with combustion heaters and for combustion heaters as components.

| (2) | Pursuant to Article 5 of Directive 2001/56/EC the Commission has to examine additional safety requirements with respect to liquefied petroleum gas (LPG) fuelled heating systems of motor vehicles. |
| --- | --- |

(2)

Pursuant to Article 5 of Directive 2001/56/EC the Commission has to examine additional safety requirements with respect to liquefied petroleum gas (LPG) fuelled heating systems of motor vehicles.

| (3) | Until now, Member States have applied individual national requirements on vehicles fitted with LPG heating systems. In order to provide a harmonised approach to the technical requirements for LPG appliances and heating systems, two European Standards which are now available should be applied within the type approval system for motor vehicles and their trailers. In the light of technical progress it is therefore considered necessary to introduce these two EN standards as well as main elements of UN/ECE Regulation No 67 into Directive 2001/56/EC. |
| --- | --- |

(3)

Until now, Member States have applied individual national requirements on vehicles fitted with LPG heating systems. In order to provide a harmonised approach to the technical requirements for LPG appliances and heating systems, two European Standards which are now available should be applied within the type approval system for motor vehicles and their trailers. In the light of technical progress it is therefore considered necessary to introduce these two EN standards as well as main elements of UN/ECE Regulation No 67 into Directive 2001/56/EC.

| (4) | Directive 2001/56/EC should therefore be amended accordingly; in particular, in the interest of clarity, Annex VIII should be replaced. |
| --- | --- |

(4)

Directive 2001/56/EC should therefore be amended accordingly; in particular, in the interest of clarity, Annex VIII should be replaced.

| (5) | Exceptions relating to heating systems for special purpose vehicles, in particular for motor caravans and trailer caravans that are quite often fitted with LPG heating systems, are no longer required due to the introduction of requirements for LPG heating systems. Therefore the harmonised safety provisions of Directive 2001/56/EC have to apply to all vehicles including special purpose vehicles as referred to in Annex XI of Directive 70/156/EEC. |
| --- | --- |

(5)

Exceptions relating to heating systems for special purpose vehicles, in particular for motor caravans and trailer caravans that are quite often fitted with LPG heating systems, are no longer required due to the introduction of requirements for LPG heating systems. Therefore the harmonised safety provisions of Directive 2001/56/EC have to apply to all vehicles including special purpose vehicles as referred to in Annex XI of Directive 70/156/EEC.

| (6) | Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly. |
| --- | --- |

(6)

Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly.

| (7) | The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established pursuant to Article 13 of Directive 70/156/EEC, |
| --- | --- |

(7)

The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established pursuant to Article 13 of Directive 70/156/EEC,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Amendment to Directive 2001/56/EC

Directive 2001/56/EC is amended as follows:

| 1. | Annexes I and II are amended in accordance with part A of Annex I to this Directive; |
| --- | --- |

1.

Annexes I and II are amended in accordance with part A of Annex I to this Directive;

| 2. | Annex VIII is replaced by the text set out in part B of Annex I to this Directive. |
| --- | --- |

2.

Annex VIII is replaced by the text set out in part B of Annex I to this Directive.

Article 2

Amendment to Directive 70/156/EEC

Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.

Article 3

Transitional provisions

1.   With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of vehicle fitted with an LPG-fuelled heating system which complies with the requirements laid down in Annexes I, II and IV to VIII to Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, Member States may not, on grounds relating to heating systems:

| (a) | refuse to grant EC type-approval, or national type-approval,
  or |
| --- | --- |

(a)

refuse to grant EC type-approval, or national type-approval,

or

| (b) | prohibit registration, sale or entry into service. |
| --- | --- |

(b)

prohibit registration, sale or entry into service.

2.   With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of LPG-fuelled combustion heater as a component which complies with the requirements laid down in Annexes I, II and IV to VIII to Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, Member States may not:

| (a) | refuse to grant EC type-approval, or national type-approval,
  or |
| --- | --- |

(a)

refuse to grant EC type-approval, or national type-approval,

or

| (b) | prohibit sale or entry into service. |
| --- | --- |

(b)

prohibit sale or entry into service.

3.   With effect from 1 January 2006, in respect of a type of vehicle fitted with an LPG-fuelled heating system, or a type of LPG-fuelled combustion heater as a component, which does not comply with the requirements laid down in Annexes I, II and IV to VIII of Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, Member States shall refuse to grant EC type-approval and may refuse national type-approval.

4.   With effect from 1 January 2007, in respect of vehicles fitted with LPG-fuelled heating systems which do not comply with the requirements laid down in Annexes I, II, and IV to VIII of Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, Member States:

| (a) | shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
  and |
| --- | --- |

(a)

shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,

and

| (b) | may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles |
| --- | --- |

(b)

may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles

on grounds relating to heating systems.

5.   With effect from 1 January 2007 the requirements of Annexes I, II and IV to VIII to Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, in relation to LPG-fuelled combustion heaters as components shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.

Article 4

Transposition

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 5

Entry into force

This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Official Journal of the European Union

Article 6

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Erkki LIIKANEN

Member of the Commission

ANNEX I

AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2001/56/EC

PART A

1.   Annex I is amended as follows:

| (a) | In Appendix 1, new points 9.10.5.3 and 9.10.5.3.1 are inserted, to read:
  9.10.5.3.   A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control:....................................
  9.10.5.3.1.   layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.’

  Point 9.10.5.3 (former) is renumbered as point 9.10.5.4. |
| --- | --- |

(a)

In Appendix 1, new points 9.10.5.3 and 9.10.5.3.1 are inserted, to read:

9.10.5.3.   A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control:....................................

9.10.5.3.1.   layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.’

Point 9.10.5.3 (former) is renumbered as point 9.10.5.4.

| (b) | In the Addendum to Appendix 2, new points 1.2.1 and 1.2.2 are inserted, to read:
  1.2.1.   Make and type:..........................................................
  1.2.2.   Component and approval number, if applicable:..................’ |
| --- | --- |

(b)

In the Addendum to Appendix 2, new points 1.2.1 and 1.2.2 are inserted, to read:

1.2.1.   Make and type:..........................................................

1.2.2.   Component and approval number, if applicable:..................’

| (c) | In Appendix 3, point 1.2 is replaced by:
  1.2.   Detailed description, layout drawings and mounting description of the combustion heater and all its components:’ |
| --- | --- |

(c)

In Appendix 3, point 1.2 is replaced by:

1.2.   Detailed description, layout drawings and mounting description of the combustion heater and all its components:’

| (d) | In point 1.1.2 of Appendix 5 to Annex I, ‘Directive 78/548/EEC’ is replaced by ‘Directive 2001/56/EC’. |
| --- | --- |

(d)

In point 1.1.2 of Appendix 5 to Annex I, ‘Directive 78/548/EEC’ is replaced by ‘Directive 2001/56/EC’.

2.   Point 3.2.1 of Annex II is amended as follows:

| (a) | In the table in the row ‘Gaseous fuel heater’‘See Notes 2 and 3’ is replaced by ‘See Note 3’; |
| --- | --- |

(a)

In the table in the row ‘Gaseous fuel heater’‘See Notes 2 and 3’ is replaced by ‘See Note 3’;

| (b) | Note 2 is deleted. |
| --- | --- |

(b)

Note 2 is deleted.

PART B

Annex VIII is replaced by the following:

‘ANNEX VIII

SAFETY REQUIRMENTS FOR LPG COMBUSTION HEATERS AND LPG HEATING SYSTEMS

1.   LPG HEATING SYSTEMS FOR ROAD USE

1.1.   If an LPG heating system in a motor vehicle can also be used when the vehicle is in motion, the LPG combustion heater and its supply system shall comply with the following requirements:

1.1.1.   The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonised standard on specifications for dedicated LPG appliances — Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats (EN 624:2000) (*1).

1.1.2.   In cases of a permanently installed LPG container all components of the system that are in contact with LPG in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of UN/ECE Regulation No 67, Parts I and II and the Annexes 3 to 10, 13 and 15 to 17 (*2).

1.1.3   The gaseous phase installation of the LPG heating system in a vehicle shall comply with the requirements of the harmonised standard on specifications for the Installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and in other road vehicles (EN 1949:2002) (*3).

1.1.4.   The LPG supply system shall be so designed that the LPG is supplied with the required pressure and in the correct phase for the installed LPG combustion heater. It is permitted to withdraw LPG from the permanently installed LPG container in either gaseous or liquid phase.

1.1.5.   The liquid outlet of the permanently installed LPG container to supply LPG to the heater shall be provided with a remotely controlled service valve with excess flow valve as required in paragraph 17.6.1.1 of UN/ECE Regulation No 67. The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed within five seconds of the vehicle engine stopping, irrespective of the position of the ignition switch. If within these five seconds the on-switch of the heater or LPG supply system is activated, the heating system may stay in operation. The heating can always be restarted.

1.1.6.   If the LPG is supplied in the gaseous phase from the permanently installed LPG container or separate portable LPG cylinder(s), appropriate provisions shall be taken to ensure that

1.1.6.1.   no liquid LPG can enter the pressure regulator or LPG combustion heater. A separator may be used and

1.1.6.2.   no uncontrolled release due to an accident can occur. Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed after the regulator.

1.1.7.   If the LPG is supplied in liquid phase, the vaporiser and pressure-regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source.

1.1.8.   In motor vehicles that use LPG in their propulsion system, the LPG combustion heater may be connected to the same permanently installed LPG container that supplies LPG to the engine, provided that the safety requirements of the propulsion system are met. If a separate LPG container is used for heating, this container shall be provided with its own filling unit.

2.   LPG HEATING SYSTEMS FOR STATIONARY USE ONLY

2.1.   The LPG-combustion heater and its supply system of an LPG heating system that is intended to be used only when the vehicle is not in motion, shall comply with the following requirements:

2.1.1.   Permanent labels shall be attached on the compartment where the portable LPG cylinders are stored and in close proximity to the control device for the heating system, giving instructions that the LPG heater shall not be in operation and that the valve of the portable LPG cylinder shall be closed when the vehicle is in motion.

2.1.2.   The LPG combustion heater shall comply with the requirements of section 1.1.1.

2.1.3.   The gaseous phase installation of the LPG heating system shall comply with the requirements of section 1.1.3.

ANNEX II

Directive 70/156/EEC is amended as follows:

| 1. | In Annex I the following points are inserted:
  9.10.5.3.   A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control:
  9.10.5.3.1.   layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.’

  Point 9.10.5.3 (former) is renumbered as point 9.10.5.4. |
| --- | --- |

1.

In Annex I the following points are inserted:

9.10.5.3.   A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control:

9.10.5.3.1.   layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.’

Point 9.10.5.3 (former) is renumbered as point 9.10.5.4.

| 2. | Annex XI is amended as follows:






  (a) | In Appendix 1, point 36 is replaced by the following:











  Point | Subject | Directive No | M1 ≤ 2 500 (1) kg | M1 > 2 500 (1) kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘36 | Heating systems | 2001/56/EC | X | X | X | X’ |

2.

Annex XI is amended as follows:

(a)

In Appendix 1, point 36 is replaced by the following:

Point

Subject

Directive No

M1 ≤ 2 500 (1) kg

M1 > 2 500 (1) kg

M2

M3

‘36

Heating systems

2001/56/EC

X

X

X

X’

| (b) | In Appendix 2, point 36 is replaced by the following:

















  Point | Subject | Directive No | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘36 | Heating systems | 2001/56/EC | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X’ |

(b)

In Appendix 2, point 36 is replaced by the following:

Point

Subject

Directive No

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

‘36

Heating systems

2001/56/EC

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X’

| (c) | In Appendix 3 the following point 36 is added:

















  Point | Subject | Directive No | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘36 | Heating systems | 2001/56/EC | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X’ |

(c)

In Appendix 3 the following point 36 is added:

Point

Subject

Directive No

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

‘36

Heating systems

2001/56/EC

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X’

| (d) | In Appendix 4 the following point 36 is added:








  Point | Subject | Directive No | Mobile crane of category N |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘36 | Heating systems | 2001/56/EC | X’ |

(d)

In Appendix 4 the following point 36 is added:

Point

Subject

Directive No

Mobile crane of category N

‘36

Heating systems

2001/56/EC

X’

| (e) | In ‘Meaning of letters’ the following letters are deleted:







  ‘I | Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.’ |
| --- | --- | --- |

(e)

In ‘Meaning of letters’ the following letters are deleted:

‘I

Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.’

| ‘P | Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes. The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.’ |
| --- | --- |

‘P

Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes. The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.’

---

(*1)  Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJ C 202, 18.7.2001, p. 5).

*1

(*2)  UN/ECE Regulation No 67:

*2

Uniform provisions concerning

| I. | Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system |
| --- | --- |

I.

Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system

| II. | Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment






  E/ECE/324 | Rev.1/Add.66/Rev.1 |
| --- | --- | --- |
| E/ECE/TRANS/505 |
| E/ECE/324 | E/ECE/324 |
| E/ECE/TRANS/505 |
| E/ECE/324 | Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1 |
| E/ECE/TRANS/505 |
| E/ECE/324 | Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2 |
| E/ECE/TRANS/505 |
| E/ECE/324 | Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2 |
| E/ECE/TRANS/505 |

II.

Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment

E/ECE/324

Rev.1/Add.66/Rev.1

E/ECE/TRANS/505

E/ECE/324

E/ECE/324

E/ECE/TRANS/505

E/ECE/324

Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1

E/ECE/TRANS/505

E/ECE/324

Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2

E/ECE/TRANS/505

E/ECE/324

Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2

E/ECE/TRANS/505

(*3)  EN 1949:2002 is prepared by the European Committee for Standardisation (CEN). EN 624:2000 refers to EN 1949:2002 (see point 1.1.1).’

*3

---

(1)  
  OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).

1

(2)  
  OJ L 292, 9.11.2001, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.

2

---