# Official Journal C 236/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.236.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 236 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 557 August 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.236.eng

Official Journal

of the European Union

C 236

English edition

Information and Notices

Volume 557 August 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 236/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 236/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 236/01

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  )

1

1

2012/C 236/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 236/03 | Euro exchange rates | 2 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 236/03

Euro exchange rates

2

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2012/C 236/04 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 3 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2012/C 236/04

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

3

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2012/C 236/05 | Corrigendum to Information notice from the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations in Norway (OJ C 168, 14.6.2012) | 5 |

Corrigenda

2012/C 236/05

Corrigendum to Information notice from the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations in Norway (OJ C 168, 14.6.2012)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 7.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 236/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

(Text with EEA relevance)

2012/C 236/01

On 19 July 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6630. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6630. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 7.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 236/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)

(Text with EEA relevance)

2012/C 236/02

On 10 May 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6540. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6540. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 7.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 236/2

---

Euro exchange rates (1)

6 August 2012

2012/C 236/03

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2379 |
| JPY | Japanese yen | 96,99 |
| DKK | Danish krone | 7,4422 |
| GBP | Pound sterling | 0,79500 |
| SEK | Swedish krona | 8,3401 |
| CHF | Swiss franc | 1,2013 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,3945 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,158 |
| HUF | Hungarian forint | 275,66 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6963 |
| PLN | Polish zloty | 4,0345 |
| RON | Romanian leu | 4,5798 |
| TRY | Turkish lira | 2,2035 |
| AUD | Australian dollar | 1,1727 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2385 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,6004 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5112 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5370 |
| KRW | South Korean won | 1 396,34 |
| ZAR | South African rand | 10,1156 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8904 |
| HRK | Croatian kuna | 7,5135 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 720,81 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,8449 |
| PHP | Philippine peso | 51,732 |
| RUB | Russian rouble | 39,2583 |
| THB | Thai baht | 38,969 |
| BRL | Brazilian real | 2,5130 |
| MXN | Mexican peso | 16,2109 |
| INR | Indian rupee | 68,7370 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2379

JPY

Japanese yen

96,99

DKK

Danish krone

7,4422

GBP

Pound sterling

0,79500

SEK

Swedish krona

8,3401

CHF

Swiss franc

1,2013

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,3945

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,158

HUF

Hungarian forint

275,66

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6963

PLN

Polish zloty

4,0345

RON

Romanian leu

4,5798

TRY

Turkish lira

2,2035

AUD

Australian dollar

1,1727

CAD

Canadian dollar

1,2385

HKD

Hong Kong dollar

9,6004

NZD

New Zealand dollar

1,5112

SGD

Singapore dollar

1,5370

KRW

South Korean won

1 396,34

ZAR

South African rand

10,1156

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8904

HRK

Croatian kuna

7,5135

IDR

Indonesian rupiah

11 720,81

MYR

Malaysian ringgit

3,8449

PHP

Philippine peso

51,732

RUB

Russian rouble

39,2583

THB

Thai baht

38,969

BRL

Brazilian real

2,5130

MXN

Mexican peso

16,2109

INR

Indian rupee

68,7370

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 7.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 236/3

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2012/C 236/04

| 1. | On 30 July 2012 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Trinecke Zelezarny a.s. (‘TZ’, Czech Republic) belonging to the group of Moravia Steel a.s. (‘Moravia Steel’, Czech Republic) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of parts of the ZDB Group a.s. (‘ZDB’, Czech Republic) by way of purchase of shares in a newly created company, ZDB Dratovna a.s. (‘Dratovna’, Czech Republic). |
| --- | --- |

1.

On 30 July 2012 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Trinecke Zelezarny a.s. (‘TZ’, Czech Republic) belonging to the group of Moravia Steel a.s. (‘Moravia Steel’, Czech Republic) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of parts of the ZDB Group a.s. (‘ZDB’, Czech Republic) by way of purchase of shares in a newly created company, ZDB Dratovna a.s. (‘Dratovna’, Czech Republic).

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for TZ and Moravia Steel: various steel products, including production of wire rod and other hot-rolled long steel products, semi-finished products, hot-rolled universal wide steel, seamless tubes and drawn and peeled steel (e.g. cold-drawn wire and peeled steelbars), |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for TZ and Moravia Steel: various steel products, including production of wire rod and other hot-rolled long steel products, semi-finished products, hot-rolled universal wide steel, seamless tubes and drawn and peeled steel (e.g. cold-drawn wire and peeled steelbars),

| — | for Dratovna: production and distribution of cold drawn wires and products made of cold drawn wires. |
| --- | --- |

—

for Dratovna: production and distribution of cold drawn wires and products made of cold drawn wires.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---

Corrigenda

| 7.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 236/5

---

Corrigendum to Information notice from the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations in Norway

(
  Official Journal of the European Union C 168 of 14 June 2012
  )

2012/C 236/05

On page 4, in the third row ‘Period of validity of the contract’:

for:

‘1 November 2012-31 March 2016’,

read:

‘1 December 2012-31 March 2016’.

---