# Amtsblatt C 32A/6. F

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 32A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang6. Februar 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 32A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang6. Februar 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2008/C 032A/01 | Bekanntgabe des allgemeinen AuswahlfahrensEPSO/AD/124/08 — Referatsleiterin/Referatsleiter (AD 9) deutscher, französischer oder niederländischer Sprache für das Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Brüssel | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2008/C 032A/01

Bekanntgabe des allgemeinen AuswahlfahrensEPSO/AD/124/08 — Referatsleiterin/Referatsleiter (AD 9) deutscher, französischer oder niederländischer Sprache für das Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Brüssel

1

---

HINWEIS FÜR DIE LESER

| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на немски, нидерландски и френски език. |
| --- | --- |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze ve francouzském, německém a nizozemském jazyce. |
| DA | Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på fransk, nederlandsk og tysk. |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Französisch und Niederländisch veröffentlicht. |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στη γερμανική, τη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα. |
| EN | This Official Journal is only published in German, French and Dutch. |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa y neerlandesa. |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult hollandi, prantsuse ja saksa keeles. |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan hollannin, ranskan ja saksan kielellä. |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, française et néerlandaise. |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i nGearmáinis, i bhFraincis agus in Ollainnis amháin. |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizárólag német, francia és holland nyelven jelenik meg. |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo nelle lingue francese, neerlandese e tedesca. |
| LT | Šis Oficialusis leidinys leidžiamas tik vokiečių, prancūzų ir olandų kalbomis. |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai vācu, franču un holandiešu valodā. |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bil-Ġermaniż, il-Franċiż u l-Olandiż. |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Frans en het Nederlands. |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach francuskim, niderlandzkim i niemieckim. |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e neerlandesa. |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile germană, franceză și olandeză. |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba vo francúzskom, v holandskom a v nemeckom jazyku. |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku. |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på franska, nederländska och tyska. |

BG

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на немски, нидерландски и френски език.

CS

Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze ve francouzském, německém a nizozemském jazyce.

DA

Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på fransk, nederlandsk og tysk.

DE

Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Französisch und Niederländisch veröffentlicht.

EL

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στη γερμανική, τη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα.

EN

This Official Journal is only published in German, French and Dutch.

ES

El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa y neerlandesa.

ET

Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult hollandi, prantsuse ja saksa keeles.

FI

Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan hollannin, ranskan ja saksan kielellä.

FR

Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, française et néerlandaise.

GA

Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i nGearmáinis, i bhFraincis agus in Ollainnis amháin.

HU

A Hivatalos Lapnak ez a száma kizárólag német, francia és holland nyelven jelenik meg.

IT

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo nelle lingue francese, neerlandese e tedesca.

LT

Šis Oficialusis leidinys leidžiamas tik vokiečių, prancūzų ir olandų kalbomis.

LV

Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai vācu, franču un holandiešu valodā.

MT

Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bil-Ġermaniż, il-Franċiż u l-Olandiż.

NL

Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Frans en het Nederlands.

PL

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach francuskim, niderlandzkim i niemieckim.

PT

O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e neerlandesa.

RO

Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile germană, franceză și olandeză.

SK

Tento úradný vestník vychádza iba vo francúzskom, v holandskom a v nemeckom jazyku.

SL

Ta Uradni list je objavljen samo v francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku.

SV

Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på franska, nederländska och tyska.

| BG | Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AD/124/08 — началник-отдел (AD9) с немски, френски или нидерландски език в Информационното бюро на Европейския парламент в Брюксел.Пълната информация за конкурса е поместена на интернет сайта на EPSO http://europa.eu/epso |
| --- | --- |
| CS | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrové řízení EPSO/AD/124/08 – Vedoucí oddělení (AD9) německého, francouzského nebo nizozemského jazyka pro Informační kancelář Evropského parlamentu v Bruselu.Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso. |
| DA | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/124/08 — Kontorchef (AD9) med fransk, nederlandsk eller tysk som hovedsprog til Europa-Parlamentets informationskontor i Bruxelles.Yderligere oplysninger findes på EPSO's netsted http://europa.eu/epso. |
| DE | Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgendes allgemeines Auswahlverfahren durch: EPSO/AD/124/08 — Referatsleiterin/Referatsleiter (AD 9) deutscher, französischer oder niederländischer Sprache für das Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Brüssel.Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso. |
| EL | Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό EPSO/AD/124/08 — Προϊστάμενος μονάδας (AD9) γαλλικής, γερμανικής ή ολλανδικής γλώσσας για το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso. |
| EN | The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the open competition EPSO/AD/124/08 — Head of Unit (AD9) having as main language Dutch, French or German for the Information Office of the European Parliament in Brussels.Full details can be found on the EPSO website http://europa.eu/epso. |
| ES | La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza el concurso general EPSO/AD/124/08 — Jefe de unidad (AD9) de lengua alemana, francesa o neerlandesa para la Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bruselas.Información completa en la página de la EPSO: http://europa.eu/epso. |
| ET | Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi: EPSO/AD/124/08 – saksa, prantsuse ja hollandi keele üksuste juhatajate (AD9) leidmiseks Euroopa Parlamendi Infobüroosse Brüsselis.Täiendava teabe leiab EPSO veebilehelt http://europa.eu/epso. |
| FI | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AD/124/08 — hollannin-, ranskan- tai saksankielinen yksikön päällikkö (AD9) Euroopan parlamentin Brysselin tiedotustoimistoon.Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu/epso. |
| FR | L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AD/124/08 — Chef d'unité (AD9) de langue allemande, française ou néerlandaise pour le bureau d'information du Parlement européen à Bruxelles.Des informations complètes se trouvent sur le site internet d'EPSO http://europa.eu/epso. |
| HU | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgát szervezi: EPSO/AD/124/08 – Francia, holland vagy német nyelvű csoportvezető (AD9) az Európai Parlament brüsszeli tájékoztatási irodájába.További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso. |
| IT | L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce il concorso generale EPSO/AD/124/08 — Capo unità (AD9) di lingua tedesca, francese o olandese per l'Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Bruxelles.Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito EPSO http://europa.eu/epso. |
| LT | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą EPSO/AD/124/08 konkursą vokiečių, prancūzų arba olandų kalbos skyriaus vadovo (AD9 kategorija) pareigoms Europos Parlamento informacijos biure Briuselyje.Išsamią informaciją galima rasti EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso. |
| LV | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātu konkursu EPSO/AD/124/08 – Vācu, franču vai nīderlandiešu valodas nodaļas vadītājs (AD9) Eiropas Parlamenta Informācijas birojam Briselē.Pilnīga informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso. |
| MT | L-Uffiċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/124/08 – Kap ta' Unità (AD9) fil-lingwa Ġermaniża, Franċiża u Olandiża għall-Uffiċju ta' Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fi Brussell.L-informazzjoni kollha tinsab fuq is-sit ta’ l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso. |
| NL | Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/124/08 voor de functie van hoofd van een eenheid (AD9), Duits-, Frans- of Nederlandstalig, voor het Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Brussel.Alle informatie is beschikbaar op de website van EPSO http://europa.eu/epso. |
| PL | Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza konkurs otwarty EPSO/AD/124/08 – Kierownicy działów (AD9) w Biurze Informacji Parlamentu Europejskiego w Brukseli, z językiem niemieckim, francuskim lub niderlandzkim jako językiem głównym.Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso. |
| PT | O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza o concurso geral EPSO/AD/124/08 — Chefe de unidade (AD9) de língua alemã, francesa ou neerlandesa para o Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Bruxelas.Podem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://europa.eu/epso. |
| RO | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general EPSO/AD/124/08 – șef de unitate (AD9) de limbă franceză, germană sau olandeză pentru Biroul de Informare al Parlamentului European la Bruxelles.Puteți găsi informații complete pe site-ul EPSO – http://europa.eu/epso. |
| SK | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AD/124/08 – vedúci útvaru (AD9) nemeckého, francúzskeho alebo holandského jazyka pre Informačnú kanceláriu Európskeho parlamentu v Bruseli.Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso. |
| SL | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AD/124/08 – vodja enote (AD9) za informacijski urad Evropskega parlamenta v Bruslju z naslednjim glavnim jezikom: nemškim, francoskim ali nizozemskim jezikom.Vse informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://europa.eu/epso. |
| SV | Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov: EPSO/AD/124/08 – fransk-, nederländsk- eller tyskspråkig enhetschef (AD9) för Europarlamentets informationskontor i Bryssel.Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s hemsida http://europa.eu/epso. |

BG

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AD/124/08 — началник-отдел (AD9) с немски, френски или нидерландски език в Информационното бюро на Европейския парламент в Брюксел.Пълната информация за конкурса е поместена на интернет сайта на EPSO http://europa.eu/epso

CS

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrové řízení EPSO/AD/124/08 – Vedoucí oddělení (AD9) německého, francouzského nebo nizozemského jazyka pro Informační kancelář Evropského parlamentu v Bruselu.Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso.

DA

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/124/08 — Kontorchef (AD9) med fransk, nederlandsk eller tysk som hovedsprog til Europa-Parlamentets informationskontor i Bruxelles.Yderligere oplysninger findes på EPSO's netsted http://europa.eu/epso.

DE

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgendes allgemeines Auswahlverfahren durch: EPSO/AD/124/08 — Referatsleiterin/Referatsleiter (AD 9) deutscher, französischer oder niederländischer Sprache für das Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Brüssel.Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso.

EL

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό EPSO/AD/124/08 — Προϊστάμενος μονάδας (AD9) γαλλικής, γερμανικής ή ολλανδικής γλώσσας για το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso.

EN

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the open competition EPSO/AD/124/08 — Head of Unit (AD9) having as main language Dutch, French or German for the Information Office of the European Parliament in Brussels.Full details can be found on the EPSO website http://europa.eu/epso.

ES

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza el concurso general EPSO/AD/124/08 — Jefe de unidad (AD9) de lengua alemana, francesa o neerlandesa para la Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bruselas.Información completa en la página de la EPSO: http://europa.eu/epso.

ET

Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi: EPSO/AD/124/08 – saksa, prantsuse ja hollandi keele üksuste juhatajate (AD9) leidmiseks Euroopa Parlamendi Infobüroosse Brüsselis.Täiendava teabe leiab EPSO veebilehelt http://europa.eu/epso.

FI

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AD/124/08 — hollannin-, ranskan- tai saksankielinen yksikön päällikkö (AD9) Euroopan parlamentin Brysselin tiedotustoimistoon.Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu/epso.

FR

L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AD/124/08 — Chef d'unité (AD9) de langue allemande, française ou néerlandaise pour le bureau d'information du Parlement européen à Bruxelles.Des informations complètes se trouvent sur le site internet d'EPSO http://europa.eu/epso.

HU

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgát szervezi: EPSO/AD/124/08 – Francia, holland vagy német nyelvű csoportvezető (AD9) az Európai Parlament brüsszeli tájékoztatási irodájába.További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso.

IT

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce il concorso generale EPSO/AD/124/08 — Capo unità (AD9) di lingua tedesca, francese o olandese per l'Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Bruxelles.Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito EPSO http://europa.eu/epso.

LT

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą EPSO/AD/124/08 konkursą vokiečių, prancūzų arba olandų kalbos skyriaus vadovo (AD9 kategorija) pareigoms Europos Parlamento informacijos biure Briuselyje.Išsamią informaciją galima rasti EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso.

LV

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātu konkursu EPSO/AD/124/08 – Vācu, franču vai nīderlandiešu valodas nodaļas vadītājs (AD9) Eiropas Parlamenta Informācijas birojam Briselē.Pilnīga informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.

MT

L-Uffiċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/124/08 – Kap ta' Unità (AD9) fil-lingwa Ġermaniża, Franċiża u Olandiża għall-Uffiċju ta' Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fi Brussell.L-informazzjoni kollha tinsab fuq is-sit ta’ l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso.

NL

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/124/08 voor de functie van hoofd van een eenheid (AD9), Duits-, Frans- of Nederlandstalig, voor het Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Brussel.Alle informatie is beschikbaar op de website van EPSO http://europa.eu/epso.

PL

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza konkurs otwarty EPSO/AD/124/08 – Kierownicy działów (AD9) w Biurze Informacji Parlamentu Europejskiego w Brukseli, z językiem niemieckim, francuskim lub niderlandzkim jako językiem głównym.Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso.

PT

O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza o concurso geral EPSO/AD/124/08 — Chefe de unidade (AD9) de língua alemã, francesa ou neerlandesa para o Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Bruxelas.Podem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://europa.eu/epso.

RO

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general EPSO/AD/124/08 – șef de unitate (AD9) de limbă franceză, germană sau olandeză pentru Biroul de Informare al Parlamentului European la Bruxelles.Puteți găsi informații complete pe site-ul EPSO – http://europa.eu/epso.

SK

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AD/124/08 – vedúci útvaru (AD9) nemeckého, francúzskeho alebo holandského jazyka pre Informačnú kanceláriu Európskeho parlamentu v Bruseli.Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso.

SL

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AD/124/08 – vodja enote (AD9) za informacijski urad Evropskega parlamenta v Bruslju z naslednjim glavnim jezikom: nemškim, francoskim ali nizozemskim jezikom.Vse informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://europa.eu/epso.

SV

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov: EPSO/AD/124/08 – fransk-, nederländsk- eller tyskspråkig enhetschef (AD9) för Europarlamentets informationskontor i Bryssel.Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s hemsida http://europa.eu/epso.

| DE | |
| --- | --- |

DE