# Official Journal C 200/2011

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2011.200.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 200 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 548 July 2011 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2011.200.eng

Official Journal

of the European Union

C 200

English edition

Information and Notices

Volume 548 July 2011

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2011/C 200/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2011/C 200/01

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2011/C 200/02 | Euro exchange rates | 2 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2011/C 200/03 | List of central authorities nominated by the Member States to deal with the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State and applying Article 3 of Directive 93/7/EEC | 3 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2011/C 200/02

Euro exchange rates

2

NOTICES FROM MEMBER STATES

2011/C 200/03

List of central authorities nominated by the Member States to deal with the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State and applying Article 3 of Directive 93/7/EEC

3

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2011/C 200/04 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | OTHER ACTS |
| | European Commission |
| 2011/C 200/07 | Notice concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Request from a contracting entity | 15 |
| 2011/C 200/08 | Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | 16 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2011/C 200/04

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

OTHER ACTS

European Commission

2011/C 200/07

Notice concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Request from a contracting entity

15

2011/C 200/08

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Note to the reader (see page 3 of the cover) | s3 |

2011/C 200/09

Note to the reader (see page 3 of the cover)

Note to the reader

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Text with EEA relevance)

2011/C 200/01

On 1 July 2011, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32011M6268. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32011M6268. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/2

---

Euro exchange rates (1)

7 July 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,4247 |
| JPY | Japanese yen | 115,64 |
| DKK | Danish krone | 7,4590 |
| GBP | Pound sterling | 0,89210 |
| SEK | Swedish krona | 9,0950 |
| CHF | Swiss franc | 1,2050 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,7420 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 24,280 |
| HUF | Hungarian forint | 264,00 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7092 |
| PLN | Polish zloty | 3,9465 |
| RON | Romanian leu | 4,2068 |
| TRY | Turkish lira | 2,3342 |
| AUD | Australian dollar | 1,3275 |
| CAD | Canadian dollar | 1,3738 |
| HKD | Hong Kong dollar | 11,0883 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,7230 |
| SGD | Singapore dollar | 1,7487 |
| KRW | South Korean won | 1 517,15 |
| ZAR | South African rand | 9,5925 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2118 |
| HRK | Croatian kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 174,76 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,2902 |
| PHP | Philippine peso | 61,078 |
| RUB | Russian rouble | 39,9700 |
| THB | Thai baht | 43,240 |
| BRL | Brazilian real | 2,2341 |
| MXN | Mexican peso | 16,5459 |
| INR | Indian rupee | 63,3070 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,4247

JPY

Japanese yen

115,64

DKK

Danish krone

7,4590

GBP

Pound sterling

0,89210

SEK

Swedish krona

9,0950

CHF

Swiss franc

1,2050

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,7420

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

24,280

HUF

Hungarian forint

264,00

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7092

PLN

Polish zloty

3,9465

RON

Romanian leu

4,2068

TRY

Turkish lira

2,3342

AUD

Australian dollar

1,3275

CAD

Canadian dollar

1,3738

HKD

Hong Kong dollar

11,0883

NZD

New Zealand dollar

1,7230

SGD

Singapore dollar

1,7487

KRW

South Korean won

1 517,15

ZAR

South African rand

9,5925

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2118

HRK

Croatian kuna

7,4020

IDR

Indonesian rupiah

12 174,76

MYR

Malaysian ringgit

4,2902

PHP

Philippine peso

61,078

RUB

Russian rouble

39,9700

THB

Thai baht

43,240

BRL

Brazilian real

2,2341

MXN

Mexican peso

16,5459

INR

Indian rupee

63,3070

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/3

---

List of central authorities nominated by the Member States to deal with the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State and applying Article 3 of Directive 93/7/EEC (1)

2011/C 200/03

| Member State | Central authority |
| --- | --- |
| Belgium | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Contact: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 22105761 |
| Fax +32 22105795 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Member State

Central authority

Belgium

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Contact: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 22105761

Fax +32 22105795

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Contact: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tel. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Contact: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tel. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Czech Republic

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257085459 |
| Fax +420 233371867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257085459

Fax +420 233371867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Denmark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Germany

FOR THE FEDERAL GOVERNMENT

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 228996813805 |
| E-mail: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 228996813805

E-mail: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

FOR THE LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Contact: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Herr Hajo Cornel |
| Tel. +49 3318664900 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Contact: Herr Hajo Cornel

Tel. +49 3318664900

Fax +49 3318664998

E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 42136116367 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Contact: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 42136116367 / 4213612749

Fax +49 4213616025

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Contact: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Contact: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Contact: Frau Dr. Marlies Carstensen

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Contact: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 2118374443 |
| Fax +49 211837664443 |
| E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 2118374443

Fax +49 211837664443

E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Contact: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Contact: Frau Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 3915673704 |
| Fax +49 3915673855 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Contact: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 3915673704

Fax +49 3915673855

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886135845 |
| E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Contact: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886135845

E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Estonia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Contact: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Contact: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Ireland

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Contact: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Contact: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Greece

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Contact: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Contact: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Contact: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Contact: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Spain

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Contact: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Contact: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: angeles.alastrue@mcu.es |
| Contact: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Contact: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Contact: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: angeles.alastrue@mcu.es

Contact: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

France

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italy

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Central authority: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tel. +39 0667232229-2544 |
| Fax +39 0667232414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Central authority: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tel. +39 0667232229-2544

Fax +39 0667232414

E-mail: sg@beniculturali.it

Contact point

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Contact: dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Contact: dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Other contacts

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232498 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232498

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cyprus

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Contact: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tel. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Contact: Dr. Maria Hadjicosti

Tel. +357 22865800

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contact: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Contact: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv

Lithuania

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Contact: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Contact: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Contact: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Contact: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Fax +370 52623120

Luxembourg

| Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Contact: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 4786610 |
| Fax +352 402427 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Contact: Guy Dockendorf

Tel. +352 4786610

Fax +352 402427

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Hungary

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Contact: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Contact: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Fax +36 12254985

E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Contact: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Contact: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Netherlands

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Contact: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Contact: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Contact: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 704122606 |
| Fax +31 704123996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Contact: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 704122606

Fax +31 704123996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Poland

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Contact: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Contact: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Fax +48 228263059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contact: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 213241933 |
| Fax +351 213241966 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Contact: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 213241933

Fax +351 213241966

E-mail: info@gpeari.pt

Romania

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Contact: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-mail: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Contact: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

E-mail: raluca.capota@cultura.ro

Slovenia

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Contact: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Contact: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovak Republic

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact: Branislav Rezník |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact: Branislav Rezník

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 252497629 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 252497629

Fax +421 252494530

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finland

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Contact: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 916067576 |
| Fax +358 916067524 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Contact: Outi Kemppainen

Tel. +358 916067576

Fax +358 916067524

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Sweden

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Contact: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 851918243 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Contact: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 851918243

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

United Kingdom

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Contact: Ms Helen Loughlin |
| Tel. +44 2072116129 |
| Fax +44 2072112170 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Contact: Ms Nicki Fox |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Contact: Ms Helen Loughlin

Tel. +44 2072116129

Fax +44 2072112170

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Contact: Ms Nicki Fox

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/12

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia)

(Text with EEA relevance)

2011/C 200/04

| 1. | On 30 June 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Solvay SA (‘Solvay’, Belgium) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Rhodia SA (‘Rhodia’, France) by way of public bid of 4 April 2011. |
| --- | --- |

1.

On 30 June 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Solvay SA (‘Solvay’, Belgium) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Rhodia SA (‘Rhodia’, France) by way of public bid of 4 April 2011.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Solvay is the parent of a group of companies which are internationally active in the research, development, production, marketing and sale of chemicals and plastics, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Solvay is the parent of a group of companies which are internationally active in the research, development, production, marketing and sale of chemicals and plastics,

| — | Rhodia is a French company which develops, produces and sells specialty chemicals. |
| --- | --- |

—

Rhodia is a French company which develops, produces and sells specialty chemicals.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/13

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2011/C 200/05

| 1. | On 30 June 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 (1) by which the undertaking Sealed Air Corporation (‘Sealed Air’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Diversey Holdings Inc. (‘DHI’, USA) by way of purchase of securities. |
| --- | --- |

1.

On 30 June 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 (1) by which the undertaking Sealed Air Corporation (‘Sealed Air’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Diversey Holdings Inc. (‘DHI’, USA) by way of purchase of securities.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for undertaking Sealed Air: mainly active in the supply of a wide range of packaging and performance based materials and equipment systems that serve an array of food, industrial, medical and consumer applications, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for undertaking Sealed Air: mainly active in the supply of a wide range of packaging and performance based materials and equipment systems that serve an array of food, industrial, medical and consumer applications,

| — | for undertaking DHI: mainly active in the supply of cleaning, hygiene and sanitising products, equipment and related services. |
| --- | --- |

—

for undertaking DHI: mainly active in the supply of cleaning, hygiene and sanitising products, equipment and related services.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/14

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes)

(Text with EEA relevance)

2011/C 200/06

| 1. | On 1 July 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Terex Corporation, (‘Terex’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Demag Cranes (Germany) by way of public bid announced on 19 May 2011. |
| --- | --- |

1.

On 1 July 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Terex Corporation, (‘Terex’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Demag Cranes (Germany) by way of public bid announced on 19 May 2011.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Terex: global manufacturer of machinery products used in construction, infrastructure, quarrying, mining, shipping, transportation, refining, energy and utilities, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Terex: global manufacturer of machinery products used in construction, infrastructure, quarrying, mining, shipping, transportation, refining, energy and utilities,

| — | for Demag Cranes: industrial cranes, crane components, harbour cranes and port automation technology. |
| --- | --- |

—

for Demag Cranes: industrial cranes, crane components, harbour cranes and port automation technology.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

OTHER ACTS

European Commission

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/15

---

Notice concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC

Request from a contracting entity

2011/C 200/07

On 24 June 2011, the Commission received a request under Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1). The first working day following receipt of the request is 27 June 2011.

This request, made by Magyar Posta, concerns certain financial services (cf. fourth indent of Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC) in Hungary. Article 30 provides that the Directive does not apply where the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not limited. These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.

The Commission has a period of three months, as from the working day referred to above, within which to take a decision on this request. The period therefore ends on 27 September 2011.

This period may be extended by three months. Notice of any such extension must be published.

Pursuant to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning certain financial services in Hungary, submitted before the period opened for this request expires, will not be regarded as subject to new procedures and will be dealt with as part of this request.

---

(1)  OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 200/16

---

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

2011/C 200/08

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objection must reach the Commission within six months from the date of this publication.

SUMMARY

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

‘CINTA SENESE’

EC No: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

PDO ( X ) PGI ( )

This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.

1.   Responsible department in the Member State:

| Name: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Address: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Address:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Group:

| Name: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Address: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Name:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Address:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tel.

+39 0577389513

Fax

+39 0577389513

E-mail:

cinta-senese@libero.it

Composition:

Producers/processors ( X ) Other ( )

3.   Type of product:

| Class 1.1. | Fresh meat (and offal) |
| --- | --- |

Class 1.1.

Fresh meat (and offal)

4.   Specification:

(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)

4.1.   Name:

‘Cinta Senese’

4.2.   Description:

The protected designation of origin ‘Cinta Senese’ is used exclusively to designate the meat of pigs of the cinta senese breed reared in the wild or semi-wild that are the offspring of pigs both of which are registered in the population register and/or the Herdbook of the genetic type ‘Cinta Senese’.

When released for consumption, ‘Cinta Senese’ PDO meat must have the following physical and chemical characteristics (per 100 g of edible meat — 24 hours post mortem): water content not above 78 %; fat content not less than 2,5 % (with reference to the Longissimus dorsi muscle); pH 45 (pH measured 45 minutes post mortem): from 6 to 6,5. Furthermore, it must have the following visual/organoleptic characteristics: vivid pink and/or red colour, fine texture, firm consistency, lightly veined with fat, tender, succulent and smelling of fresh meat.

4.3.   Geographical area:

The production area includes the whole territory of the region of Tuscany up to a height of 1 200 metres above sea level; above this altitude the environmental conditions are not suitable for production.

4.4.   Proof of origin:

Each phase of the production process must be monitored, listing all inputs and outputs. This, together with entry in the official registers — kept by the inspection body — of farmers, slaughterers, cutters, and the timely declaration of the quantities produced to the inspection body, guarantees product traceability throughout the production chain (upstream and downstream).

As for the feed used, relevant documentation issued to the farmers by the feed suppliers attests that it is sourced from the geographical production area. The farmers have therefore to keep their own records to provide evidence that the requirements set out in point 4.5 have been respected. The inspection body must have access to the documentation supplied by the producers and to the farmers’ own records during checks.

Furthermore, the pigs must be identified within 45 days of birth by affixing a distinctive marker to their ears (a tag or button), showing the identification code of the animal in question. Different colours may be used for the tag or button to distinguish between the animals to be used for breeding and those for slaughter. Immediately after slaughter each half-carcase is branded and the cuts and parts intended for human consumption are stamped. The branding and/or stamping must be carried out at the slaughter house and/or the cutting plant respectively. All operators, be they legal or natural persons, registered in the relevant lists, will be subject to checks by the inspection body.

4.5.   Method of production:

The animals intended for slaughter must be reared in the wild/semi-wild once they are four months old. The maximum limit per hectare is 1 500 kg live weight. The pigs must be allowed to forage daily in areas of land that are either fenced off or not, and that may include shelters for the night and/or for inclement weather. Breeding sows and boars may be housed in appropriate structures (pens) in the mating period and pre- and post-partum to facilitate health controls and farrowing.

The pigs forage in woods and/or on pasture land sown with forage and cereal crops. Use of a daily food supplement as part of the permitted daily food ration is allowed for pigs over four months of age, and must not exceed 2 % of the live weight of the animal.

Only and exclusively in the event of or following weather conditions so adverse as to prevent the sole use of pasture land or woods for foraging, such as drought, prolonged periods of rain or cloud cover, is a daily food supplement of not more than 3 % of the live weight allowed so as to guarantee the animals a normal dietary input.

However, as piglets aged up to fourth months may be reared in pens, food supplements can constitute their total daily dietary requirements. At least 60 % of the total weight of the ingredients of the supplement fed to the animals must be sourced from the geographical production area. The supplement can be constituted of the following products:

| — | energy products: all wholegrain cereals, |
| --- | --- |

—

energy products: all wholegrain cereals,

| — | protein products: oilseeds (with the exception of soya and derived products) and all unprocessed vegetables, |
| --- | --- |

—

protein products: oilseeds (with the exception of soya and derived products) and all unprocessed vegetables,

| — | fibres: forage, fresh fruits and vegetables and the by-products of cereal milling. |
| --- | --- |

—

fibres: forage, fresh fruits and vegetables and the by-products of cereal milling.

In addition, vitamin and/or mineral supplements are authorised.

Slaughtered animals must be at least 12 months old.

4.6.   Link:

The link between ‘Cinta Senese’ PDO and the area of origin is justified precisely because of how this breed is reared and fed, giving the product the characteristics described in point 4.2. The defined geographical area is distinguished by its mixed woodland, rich in types of oak tree, perfect for acorn production, and for its small amount of arable land. These pastures, often poor and with high levels of clay, are usually sown with forage crops and are a typical feature of Tuscany's soil and climatic conditions. Human invervention has, over the centuries, led to the development of the ‘Cinta Senese’ breed, which is strong limbed and robust in general and hardy, frugal, adaptable and disease resistant, such as to be able to survive almost exclusively on the natural resources that are native to the Tuscan environment; to this day, as in far-off times, the typical method of rearing is wild or semi-wild. In practice, the pigs forage in the woods and on suitable land, and are only kept in pens at night or during critical moments pre- and post-partum. This form of rearing, which allows the pigs to forage freely in the woods and on the land, limits health problems and means the animals are not stressed, which in turn results in high quality meat. Furthermore, in addition to the light intramuscular fat veining that is visible on the cuts, another characteristic is the minimal fat content specified in point 4.2, which is not common to all pigmeat and is considered to be an important factor that ensures the meat’s tastiness and flavour. The other aspect that renders ‘Cinta Senese’ meat of nutritional interest is its composition in unsaturated fatty acids — characterised by higher levels of oleic acid, the precursor of flavours that enhance the meat’s organoleptic characteristics, and lower levels of linoleic acid, which when they are too high undermine the quality of the product — which is the result of the pigs foraging freely in the Tuscan woods and pastures.

Furthermore, the pasturage influences the pigs’ genetic composition, making the meat better suited for consumption fresh and for processed products, in that this factor results in superior water retention capacity and therefore less shrinkage during cooking due to water loss and less loss of brine in the initial stages of curing processed products.

It must be pointed out that ‘Cinta Senese’ meat is today directly associated with its region of origin partly because in the past there was major promotion of its qualities as it was considered to be an integral part of Tuscan culinary tradition. Thanks to these initiatives organised by the regional administrations, the market share of ‘Cinta Senese’ meat steadily expanded, to the extent that even restaurant menus started to include the designation ‘Cinta Senese’ with regard to various cuts of meat.

To this day, ‘Cinta Senese’ meat is highly sought after to the extent that it commands much higher prices as compared to other meat, as evidenced by the price listing of the Siena Chamber of Commerce, Crafts and Agriculture of 2001 and 2002.

4.7.   Inspection body:

The inspection body complies with standard EN 45011.

| Name: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Address: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Name:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Address:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432956951

Fax

+39 0432956955

E-mail:

info@ineq.it

4.8.   Labelling:

The ‘Cinta Senese’ half-carcase must be branded at the following points: hind leg, back, belly, shoulder and cheek. The brand has to bear the ‘Cinta Senese’ PDO logo and the slaughterhouse code.

All cuts taken from the branded half-carcase and intended for the final consumer must be stamped with the following information:

| — | the logo, |
| --- | --- |

—

the logo,

| — | the name of the protected designation: ‘Cinta Senese PDO’, |
| --- | --- |

—

the name of the protected designation: ‘Cinta Senese PDO’,

| — | the EU symbol or the wording ‘Denominazione d’Origine Protetta’ (‘Protected Designation of Origin’), |
| --- | --- |

—

the EU symbol or the wording ‘Denominazione d’Origine Protetta’ (‘Protected Designation of Origin’),

| — | the traceability code from which the animal can be identified (place and date of birth), place and date of slaughter and cutting, in addition to the quantities put on sale. |
| --- | --- |

—

the traceability code from which the animal can be identified (place and date of birth), place and date of slaughter and cutting, in addition to the quantities put on sale.

The stamp, with the abovementioned information, must be done in such a way that it cannot be tampered with for anatomical cuts and/or pre-packaged products.

The logo consists of a red heraldic shield with a picture of a dark grey pig with a white band round its middle, the whole device surrounded by a dark red circle inside which is written ‘allevata in Toscana secondo tradizione’ (‘traditionally reared in Tuscany’). The words ‘Cinta Senese D.O.P.’ (‘Cinta Senese PDO’) figure below the heraldic shield outside the circle. The logo can be reproduced with the same device in black and white on various supports, either enlarged or reduced provided the proportions and layout of the text are respected.

Image

---

(1)  OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EN

Official Journal of the European Union

C 200/s3

---

NOTICE

On 8 July 2011, in Official Journal of the European Union C 200 A, the ‘Common catalogue of varieties of vegetable species — fourth supplement to the 29th complete edition’ will be published.

Subscribers to the Official Journal may obtain the same number of copies and language versions of this Official Journal as those to which they subscribe free of charge. They are requested to return the attached order form, duly completed and bearing their subscription registration number (code appearing on the left of each label and beginning with: O/...). This Official Journal will remain available free of charge for one year from the date of its publication.

Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).

This Official Journal — like all Official Journals (L, C, CA, CE) — can be consulted free of charge online at http://eur-lex.europa.eu

Image

---