# Úradný vestník C 322/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 322 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6112. septembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 322

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6112. septembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 322/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 322/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 2 |
| 2018/C 322/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 2 |
| 2018/C 322/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 3 |
| 2018/C 322/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 3 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 322/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 322/02

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

2

2018/C 322/03

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

2

2018/C 322/04

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

3

2018/C 322/05

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 322/06 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 322/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 322/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 322/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 322/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 322/11 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Pojmy združenia Mercosur, ktoré sa majú chrániť ako tradičné pojmy pre vína v Európskej únii | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2018/C 322/06

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 322/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2018/C 322/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2018/C 322/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] (
  1
  )

1

19

2018/C 322/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Európska komisia

2018/C 322/11

Oznámenie – Verejná konzultácia – Pojmy združenia Mercosur, ktoré sa majú chrániť ako tradičné pojmy pre vína v Európskej únii

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. septembra 2018

(2018/C 322/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1574 |
| JPY | Japonský jen | 128,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4595 |
| GBP | Britská libra | 0,89068 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4850 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1276 |
| ISK | Islandská koruna | 131,50 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6790 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,646 |
| HUF | Maďarský forint | 324,77 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3094 |
| RON | Rumunský lei | 4,6323 |
| TRY | Turecká líra | 7,4953 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6310 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5231 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0850 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7773 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5945 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4677 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9499 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4205 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 210,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8044 |
| PHP | Filipínske peso | 62,497 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,2488 |
| THB | Thajský baht | 38,009 |
| BRL | Brazílsky real | 4,8011 |
| MXN | Mexické peso | 22,3500 |
| INR | Indická rupia | 84,0965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1574

JPY

Japonský jen

128,82

DKK

Dánska koruna

7,4595

GBP

Britská libra

0,89068

SEK

Švédska koruna

10,4850

CHF

Švajčiarsky frank

1,1276

ISK

Islandská koruna

131,50

NOK

Nórska koruna

9,6790

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,646

HUF

Maďarský forint

324,77

PLN

Poľský zlotý

4,3094

RON

Rumunský lei

4,6323

TRY

Turecká líra

7,4953

AUD

Austrálsky dolár

1,6310

CAD

Kanadský dolár

1,5231

HKD

Hongkongský dolár

9,0850

NZD

Novozélandský dolár

1,7773

SGD

Singapurský dolár

1,5945

KRW

Juhokórejský won

1 306,14

ZAR

Juhoafrický rand

17,4677

CNY

Čínsky juan

7,9499

HRK

Chorvátska kuna

7,4205

IDR

Indonézska rupia

17 210,54

MYR

Malajzijský ringgit

4,8044

PHP

Filipínske peso

62,497

RUB

Ruský rubeľ

81,2488

THB

Thajský baht

38,009

BRL

Brazílsky real

4,8011

MXN

Mexické peso

22,3500

INR

Indická rupia

84,0965

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 322/02)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 25.7.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 25.7.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | NEP/*07U16 |
| Druh | homár štíhly (Nephrops norvegicus) |
| Zóna | funkčná jednotka 16 podoblasti ICES 7 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 13/TQ120 |

Zákaz platný od

25.7.2018

Obdobie zákazu

25.7.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

NEP/*07U16

Druh

homár štíhly (Nephrops norvegicus)

Zóna

funkčná jednotka 16 podoblasti ICES 7

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

13/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 322/03)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.8.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.8.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BFT/AE45WM |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus Thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 16/TQ120 |

Zákaz platný od

1.8.2018

Obdobie zákazu

1.8.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

BFT/AE45WM

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus Thynnus)

Zóna

Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

16/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 322/04)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 28.7.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 28.7.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | GFB/89- vrátane osobitnej podmienky GFB/*567- |
| Druh | mieňovec európsky (Phycis blennoides) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 14/TQ2285 |

Zákaz platný od

28.7.2018

Obdobie zákazu

28.7.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

GFB/89- vrátane osobitnej podmienky GFB/*567-

Druh

mieňovec európsky (Phycis blennoides)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

14/TQ2285

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 322/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 31.7.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 31.7.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BET/ATLANT |
| Druh | Tuniak okatý (Thunnus obesus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 15/TQ120 |

Zákaz platný od

31.7.2018

Obdobie zákazu

31.7.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

BET/ATLANT

Druh

Tuniak okatý (Thunnus obesus)

Zóna

Atlantický oceán

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

15/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/4

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

(2018/C 322/06)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajskom kráľovstve (ďalej len „Thajsko“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť podalo 13. júna 2018 Európske združenie spracovateľov kukurice cukrovej (Association européenne des transformateurs de maïs doux – AETMD) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.5 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, upravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, a kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, upravená alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná než výrobky položky 2006 (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriaca pod číselné znaky KN ex 2001 90 30 (kód TARIC 2001903010) a ex 2005 80 00 (kód TARIC 2005800010).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (EÚ) č. 875/2013 (3), naposledy zmeneným nariadením Rady (EÚ) č. 307/2014 (4).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok opätovný výskyt dumpingu a ujmy (5) spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o cenách na domácom trhu v Thajsku (ďalej len „dotknutá krajina“), tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu vyplýva z porovnania vytvorenej normálnej hodnoty [výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady (PVA) a zisk] v Thajsku s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že výrobné odvetvie Únie je stále zraniteľné. Výrobné odvetvie Únie ešte stále nedosiahlo cieľový zisk, a to najmä v segmente maloobchodných značiek.

Žiadateľ taktiež tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu nevyužitej kapacity/potenciálu výrobných zariadení výrobcov v Thajsku.

Žiadateľ napokon tvrdí, že situácia výrobného odvetvia Únie sa zlepšila najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by mohol viesť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Ako už bolo oznámené (6), takzvaným balíkom opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825, ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (7)] sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Skracujú sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania. Časový plán tohto prešetrovania, ako sa stanovuje v tomto oznámení, zahŕňa osobitné pokyny týkajúce sa predkladania informácií v jednotlivých fázach prešetrovania a organizovania vypočutí. Takisto sa stanovujú prísnejšie požiadavky na predĺženie lehôt.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2017 do 30. júna 2018 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2015 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V rámci revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, je taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (8) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v Thajsku, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, sa týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutej krajine, osloví aj thajské orgány a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v dostupnom časovom rámci primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov v dotknutej krajine Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Ak nie je uvedené inak, výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.2.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (9) (10)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe II.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu s využitím kontaktných údajov uvedených ďalej v bode 5.8). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení a ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.4.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362). V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.5.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia z dotknutej krajiny, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia z dotknutej krajiny, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.2, 5.3 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej adrese.

5.6.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa zainteresovaná strana želá zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

V zásade platí, že pri vypočutiach sa nepoužijú faktické informácie, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a aby útvary Komisie mohli pokračovať v prešetrovaní, však možno zainteresované strany požiadať, aby nové faktické informácie poskytli po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (11). Strany, ktoré predkladajú informácie v rámci tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí brať takéto informácie do úvahy, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali e-mailom; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo sa zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: |
| Dumping: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu |
| Ujma: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

Dumping:

TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu

Ujma:

TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia za normálnych okolností dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predloženie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v lehotách uvedených v bode 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť predložiť pripomienky k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú sa vyjadrovať k žiadnym novým záležitostiam.

Pokiaľ nie je uvedené inak, pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na pripomienky ku konečným zisteniam. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by pripomienky predložené inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto dodatočné zverejnenie mali byť predložené do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto dodatočnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení možno žiadať len za výnimočných okolností a umožní sa len v riadne odôvodnených prípadoch.

Predĺženie termínu na zaslanie odpovedí na dotazníky možno poskytnúť v riadne odôvodnených prípadoch, pričom sa za normálnych okolností obmedzí na 3 dodatočné dni. Takéto predĺženie spravidla nepresiahne 7 dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, respektíve stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej jeho intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (12).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 440, 21.12.2017, s. 21.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 875/2013 z 2. septembra 2013, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti ukladá podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 konečné antidumpingové clo na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (Ú. v. EÚ L 244, 13.9.2013, s. 1).

(4)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 307/2014 z 24. marca 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 875/2013, ktorým sa na základe predbežného preskúmania ukladá podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 konečné antidumpingové clo na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (Ú. v. EÚ L 91, 27.3.2014, s. 1).

(5)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(6)  Pozri dokument „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process“ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(8)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(9)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami v dotknutých krajinách, musia v súvislosti s týmito výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(11)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

PRÍLOHA I

Image

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITEJ UPRAVENEJ ALEBO KONZERVOVANEJ KUKURICE CUKROVEJ V PODOBE ZRNA S PÔVODOM V THAJSKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VÝROBCOV V THAJSKU

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre výrobcov v Thajsku pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.1 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia Limited (Dôverná verzia), ako aj verzia For inspection by interested parties (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA, VÝROBA A VÝROBNÁ KAPACITA

Pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok vymedzený v oznámení o začatí revízneho prešetrovania a s pôvodom v dotknutej krajine, uveďte predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (2) osobitne a spolu, predaj na vývoz do ostatných krajín sveta (spolu a do piatich najväčších dovážajúcich krajín), predaj na domácom trhu, výrobu a výrobnú kapacitu za obdobie revízneho prešetrovania vymedzené v bode 5.1 oznámenia (od 1. júla 2017 do 30. júna 2018). Uveďte použitú menu.

Tabuľka I

Obrat a objem predaja

Čistá hmotnosť (kukurica cukrová plus tekutá zložka) v tonách

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu

Spolu:

Uveďte každý členský štát (*):

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do ostatných krajín sveta

Spolu:

Uveďte päť najväčších dovážajúcich krajín a príslušnú čistú hmotnosť a hodnoty (*)

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21), a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

Image

Čistá hmotnosť (kukurica cukrová plus tekutá zložka) v tonách

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na domácom trhu

(*) V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.

Tabuľka II

Výroba a výrobná kapacita

Čistá hmotnosť (kukurica cukrová plus tekutá zložka) v tonách

Celková výroba prešetrovaného výrobku vo vašej spoločnosti

Výrobná kapacita vašej spoločnosti, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich výrobcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(1) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PRÍLOHA II

Image

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITEJ UPRAVENEJ ALEBO KONZERVOVANEJ KUKURICE CUKROVEJ V PODOBE ZRNA S PÔVODOM V THAJSKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.2 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia Limited (Dôverná verzia), ako aj verzia For inspection by interested parties (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a čistú hmotnosť dovozu do Únie (2) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Thajska, pokiaľ ide o určitú upravenú alebo konzervovanú kukuricu cukrovú v podobe zrna podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania, počas obdobia revízneho prešetrovania (od 1. júla 2017 do 30. júna 2018).

Čistá hmotnosť (kukurica cukrová plus tekutá zložka) v tonách

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Thajsku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Thajska

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21), a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

Image

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(1) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)]

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 322/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Vossloh, AG („Vossloh“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Vossloh, AG („Vossloh“, Nemecko),

| — | Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH („Rhomberg Sersa“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH („Rhomberg Sersa“, Rakúsko),

| — | Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH („RSV“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH („RSV“, Nemecko).

Podnik Vossloh – cez svoju stopercentnú dcérsku spoločnosť Vossloh Rail Services GmbH (Nemecko) – a podnik Rhomberg Sersa získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom RSV. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Vossloh: výroba železničnej infraštruktúry a železničných technológií; výroba systémov upevnenia koľajníc, výhybkových systémov a systémov signalizácie vrátane poskytovania súvisiacich služieb;

—   Rhomberg Sersa: poskytovateľ celkových služieb v oblasti železničných technológií, železničných stavieb a zariadení; výstavba, obnova a údržba tratí, železničné napájacie siete, komunikačné technológie a súvisiace služby;

—   RSV: služby kontroly a údržby výhybiek pre priemyselné železnice a miestnu prepravu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 322/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | LSF10 Impala Investments SARL (Luxembursko) pod kontrolou podniku Lone Star Fund X (Spojené štáty americké) (spoločne „Lone Star Funds“), |
| --- | --- |

—

LSF10 Impala Investments SARL (Luxembursko) pod kontrolou podniku Lone Star Fund X (Spojené štáty americké) (spoločne „Lone Star Funds“),

| — | Imerys TC, société par actions simplifiée („Imerys“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Imerys S.A. (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Imerys TC, société par actions simplifiée („Imerys“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Imerys S.A. (Francúzsko).

Podnik Lone Star Funds získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Imerys. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

—   Lone Star Funds: ako súkromná investičná spoločnosť, investície do nehnuteľností, majetkových, úverových a iných finančných aktív na celom svete,

—   Imerys: navrhovanie a poskytovanie strešných výrobkov vrátane hlinených a terakotových obkladačiek, fotovoltaických riešení, termálneho zastrešenia a príslušenstva, poskytovanie služieb jednotlivcom, odborníkom a stavebným spoločnostiam, takmer výlučne vo Francúzsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 322/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Adient US LLC, pod kontrolou podniku Adient plc („Adient“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Adient US LLC, pod kontrolou podniku Adient plc („Adient“, Spojené štáty),

| — | The Boeing Company („Boeing“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company („Boeing“, Spojené štáty),

| — | Adient Aerospace, LLC (Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Adient Aerospace, LLC (Spojené štáty).

Podniky Adient US LLC a Boeing získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Adient Aerospace, LLC.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   Adient: dizajn, výroba a uvádzanie na trh celého radu systémov sedadiel a súčiastok na sedadlá pre osobné automobily, úžitkové vozidlá a ľahké nákladné vozidlá,

—   Boeing: dizajn, výroba a predaj komerčných tryskových dopravných lietadiel a obranných, vesmírnych a bezpečnostných systémov na celom svete,

—   Adient Aerospace, LLC: dizajn, vývoj, výroba a predaj sedadiel do lietadiel.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 322/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty),

| — | TPG Asia VI SF Pte. Ltd. („TPG Asia“, Singapur) patriaci TPG (Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

TPG Asia VI SF Pte. Ltd. („TPG Asia“, Singapur) patriaci TPG (Spojené štáty),

| — | PT Kreatif Media Karya („KMK“, Indonézia) patriaci do skupiny Emtek (Indonézia), |
| --- | --- |

—

PT Kreatif Media Karya („KMK“, Indonézia) patriaci do skupiny Emtek (Indonézia),

| — | Square Peg Capital Pty Ltd. („Square Peg“, Austrália) a |
| --- | --- |

—

Square Peg Capital Pty Ltd. („Square Peg“, Austrália) a

| — | PropertyGuru Pte. Ltd. („PropertyGuru“, Singapur). |
| --- | --- |

—

PropertyGuru Pte. Ltd. („PropertyGuru“, Singapur).

Podniky KKR, TPG Asia, KMK a Square Peg získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom PropertyGuru.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   KKR: globálna investičná spoločnosť, ktorá poskytuje verejným a súkromným investorom na trhu širokú škálu služieb správy alternatívnych aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a pre klientov,

—   TPG Asia: je súčasťou TPG, súkromnej investičnej spoločnosti, ktorá spravuje skupinu fondov investujúcich do rôznych spoločností prostredníctvom akvizícií a reštrukturalizácie podnikov,

—   KMK: online mediálna prítomnosť skupiny Emtek, tento podnik prevádzkuje tri bezplatne vysielajúce televízne kanály, výrobu obsahu, služby v oblasti platenej televízie a viacero služieb poskytujúcich riešenia v oblasti IT a má zavedenú online mediálnu prítomnosť prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti KMK online,

—   Square Peg: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti rizikového kapitálu, ktorá financuje začínajúce technologické podniky, a

—   PropertyGuru: poskytovateľ internetových platforiem pre osoby alebo spoločnosti, ktoré majú záujem, na komerčné alebo súkromné účely, v oblasti predaja nadobúdania, prenájmu alebo lízingu nehnuteľností, najmä v Singapure, Malajzii Indonézii, vo Vietname a v Thajsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 322/22

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Pojmy združenia Mercosur, ktoré sa majú chrániť ako tradičné pojmy pre vína v Európskej únii

(2018/C 322/11)

V rámci prebiehajúcich rokovaní so združením Mercosur (Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj) týkajúcich sa Dohody o pridružení (ďalej len „dohoda“) vrátane prílohy o obchode s vínom a liehovinami orgány združenia Mercosur požiadali o ochranu dvanástich pojmov ako tradičných pojmov pre vína podľa dohody. Európska komisia v súčasnosti posudzuje, či tieto pojmy budú na základe budúcej dohody chránené ako tradičné pojmy.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote. Vznesené námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A3@ec.europa.eu.

Prípadná ochrana týchto pojmov ako tradičných pojmov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„CRIANZA“

Jazyk žiadosti:

  španielčina

Žiadateľ:

  Argentína

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Crianza

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Výrazy: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble alebo podobné sa môžu používať len v prípade, ak sa skutočne použili dubové sudy, aby sa osobitné vlastnosti dreva preniesli na vinárske výrobky.

(Art.6 de la Resolución No 23/2008)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„DULCE NATURAL“

Jazyk žiadosti:

  španielčina

Žiadateľ:

  Argentína

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Dulce natural

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Víno Dulce Natural: Výrobok získaný čiastočným prekvasením čerstvého a dozretého hrozna alebo čerstvého hroznového muštu z Vitis Vinifera L., ktorých neúplné kvasenie nastáva použitím fyzikálnych procesov v čase jeho spracovávania a obsah alkoholu je najmenej PÄŤ OBJEMOVÝCH PERCENT (5 % v/v) a obsah cukru, výlučne zvyškového po kvasení, je minimálne DVADSAŤ GRAMOV NA LITER (20 g/l) redukujúcich cukrov. Toto víno môže byť druhové alebo odrodové.

Víno espumante dulce natural: Výrobok, ktorého oxid uhličitý pochádza z kvasenia v uzavretej nádobe, čistý hroznový mušt alebo čiastočne skvasený čistý hroznový mušt konzervovaný fyzikálnym spôsobom; s konečným tlakom minimálne štyri atmosféry (4 atm) a teplotou do dvadsať stupňov (20 °C); s obsahom alkoholu minimálne sedem objemových percent (7 % v/v) a minimálnym zvyškovým prírodným cukrom šesťdesiat gramov na liter (60 g/l). Nemôže sa k nemu pridať tirážny likér a/alebo expedičný likér.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„FINO“

Jazyk žiadosti:

  španielčina

Žiadateľ:

  Argentína

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Fino

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Je to víno s obsahom alkoholu 8,6 % až 14,0 % objemu, ktorý pochádza výlučne z odrôd Vitis vinífera okrem Criolla Grande a Cereza, a je spracované príslušnými technologickými procesmi, ktoré zaručujú optimalizáciu jeho senzorických vlastností.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„VINO GENEROSO“

Jazyk žiadosti:

  španielčina

Žiadateľ:

  Argentína

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Vino Generoso

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Špeciálne vína (likérové a/alebo alkoholizované):

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„FINO“

Jazyk žiadosti:

  španielčina

Žiadateľ:

  Uruguaj

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Fino

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Je to víno s obsahom alkoholu 8,6 % až 14,0 % objemu, ktorý pochádza výlučne z odrôd Vitis vinífera okrem Criolla Grande a Cereza, a je spracované príslušnými technologickými procesmi, ktoré zaručujú optimalizáciu jeho senzorických vlastností.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„LEVE“

Jazyk žiadosti:
  španielčina

Žiadateľ:

  Uruguaj

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Leve

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Je to víno s obsahom alkoholu 7,0 % až 8,5 % objemu získaného výlučne kvasením prírodných cukrov hrozna vytvorených počas zberu v oblasti pestovania.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„RESERVA“

Jazyk žiadosti:
  španielčina

Žiadateľ:

  Uruguaj

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Reserva

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Vyrábajú sa z odrôd, ktoré patria k druhu Vitis vinifera s uznávanou kvalitou hrozna a ktoré po procese dozrievania za príslušných podmienok dosiahli dobrú úroveň zrenia, pokiaľ ide o všetky ich senzorické vlastnosti.

(Decreto No 315/994).

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„VIEJO“

Jazyk žiadosti:

  španielčina

Žiadateľ:

  Uruguaj

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Viejo

Jazyk tradičného pojmu:

  španielčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Vína predávané pod názvom „staré“ sa musia spracovávať minimálne dva roky.

(Decreto 6/8/29).

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„FINO“

Jazyk žiadosti:

  portugalčina

Žiadateľ:

  Brazília

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Fino

Jazyk tradičného pojmu:

  portugalčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Vinho fino je víno s obsahom alkoholu 8,6 % (osem celých šesť desatín percenta) až 14 % (štrnásť percent) objemu pripravované príslušnými technologickými procesmi, ktoré zabezpečujú optimalizáciu ich senzorických vlastností a sú výlučne z odrôd Vitis vinifera zo skupiny Nobles, ako je definované v nariadení.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„LEVE“

Jazyk žiadosti:

  portugalčina

Žiadateľ:

  Brazília

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Leve

Jazyk tradičného pojmu:

  portugalčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia
  Článok 10. Vinho leve je víno s obsahom alkoholu 7 % (sedem percent) až 8,5 % (osem a pol percenta) objemu získaného výlučne z kvasenia prírodných cukrov hrozna vytváraných počas zberu v produkčných oblastiach, jeho výroba zo stolového vína je zakázaná.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„RESERVA“

Jazyk žiadosti:

  portugalčina

Žiadateľ:

  Brazília

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Reserva

Jazyk tradičného pojmu:

  portugalčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia

| I) – | v prípade červeného vína s obsahom alkoholu najmenej 11 % objemu, sa dodržiava obdobie dozrievania minimálne dvanásť mesiacov, pokiaľ sa používajú nádoby z vhodného dreva. |
| --- | --- |

I) –

| II) – | v prípade bieleho alebo ružového vína (víno typu „rosé“) s obsahom alkoholu najmenej 11 % objemu, sa dodržiava obdobie dozrievania minimálne šesť mesiacov, pokiaľ sa používajú nádoby z vhodného dreva. |
| --- | --- |

II) –

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

ŽIADOSŤ O OCHRANU TRADIČNÉHO POJMU

„GRAN RESERVA“

Jazyk žiadosti:

  portugalčina

Žiadateľ:

  Brazília

Tradičný pojem, pre ktorý sa žiada ochrana:

  Gran reserva

Jazyk tradičného pojmu:

  portugalčina

Kategórie vinárskych výrobkov

  Víno

Definícia

| I) – | v prípade červeného vína s obsahom alkoholu najmenej 11 % objemu, sa dodržiava obdobie dozrievania minimálne 18 mesiacov a povinne sa používajú nádoby z vhodného dreva s maximálnym objemom šesťsto litrov minimálne počas obdobia šiestich mesiacov a |
| --- | --- |

I) –

| II) – | v prípade bieleho alebo ružového vína (typu „rosé“) s obsahom alkoholu najmenej 11 % objemu, sa dodržiava obdobie dozrievania minimálne 12 mesiacov a povinne sa používajú nádoby z vhodného dreva s maximálnym objemom šesťsto litrov minimálne počas obdobia troch mesiacov. |
| --- | --- |

II) –

Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30

---