# Úradný vestník C 342/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 342 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6125. septembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 342

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6125. septembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 342/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 342/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 342/02 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40335 – Plynové prepojovacie vedenia v Rumunsku | 2 |
| 2018/C 342/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9016 – CMA CGM/Container Finance) (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 342/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9116 – Morgan Stanley/VTG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 342/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8948 – Spirit/Asco) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 342/02

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40335 – Plynové prepojovacie vedenia v Rumunsku

2

2018/C 342/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9016 – CMA CGM/Container Finance) (
  1
  )

1

5

2018/C 342/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9116 – Morgan Stanley/VTG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2018/C 342/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8948 – Spirit/Asco) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. septembra 2018

(2018/C 342/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1773 |
| JPY | Japonský jen | 132,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,89458 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3563 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1290 |
| ISK | Islandská koruna | 129,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5693 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,615 |
| HUF | Maďarský forint | 323,49 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3009 |
| RON | Rumunský lei | 4,6579 |
| TRY | Turecká líra | 7,3093 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6187 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5231 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1941 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7651 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6061 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 315,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7591 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0729 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4265 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 512,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8611 |
| PHP | Filipínske peso | 63,840 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,5752 |
| THB | Thajský baht | 38,139 |
| BRL | Brazílsky real | 4,7822 |
| MXN | Mexické peso | 22,1852 |
| INR | Indická rupia | 85,5665 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1773

JPY

Japonský jen

132,56

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,89458

SEK

Švédska koruna

10,3563

CHF

Švajčiarsky frank

1,1290

ISK

Islandská koruna

129,80

NOK

Nórska koruna

9,5693

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,615

HUF

Maďarský forint

323,49

PLN

Poľský zlotý

4,3009

RON

Rumunský lei

4,6579

TRY

Turecká líra

7,3093

AUD

Austrálsky dolár

1,6187

CAD

Kanadský dolár

1,5231

HKD

Hongkongský dolár

9,1941

NZD

Novozélandský dolár

1,7651

SGD

Singapurský dolár

1,6061

KRW

Juhokórejský won

1 315,12

ZAR

Juhoafrický rand

16,7591

CNY

Čínsky juan

8,0729

HRK

Chorvátska kuna

7,4265

IDR

Indonézska rupia

17 512,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,8611

PHP

Filipínske peso

63,840

RUB

Ruský rubeľ

77,5752

THB

Thajský baht

38,139

BRL

Brazílsky real

4,7822

MXN

Mexické peso

22,1852

INR

Indická rupia

85,5665

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/2

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40335 – Plynové prepojovacie vedenia v Rumunsku

(2018/C 342/02)

1.   Úvod

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (1) v prípadoch, keď Európska komisia (ďalej len „Komisia“) zamýšľa prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

2.   Zhrnutie veci

| (2) | Komisia 10. septembra 2018 prijala predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajnej stratégie spoločnosti Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (ďalej len „spoločnosť Transgaz“) brániť vývozu zemného plynu z Rumunska do iných členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | V predbežnom posúdení Komisie sa uvádza, že v zmysle článku 102 ZFEÚ má spoločnosť Transgaz dominantné postavenie na trhu prepravy zemného plynu v Rumunsku, ktorého súčasťou je prenos cez prepojovacie vedenia so susednými krajinami. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisia dospela k predbežnému záveru, že spoločnosť Transgaz mohla uplatňovať stratégiu obmedzovania voľného toku zemného plynu z Rumunska do susedných členských štátov, ktorá sa mohla realizovať rôznymi spôsobmi, najmä i) nedostatočnými investíciami alebo strategickými oneskoreniami pri budovaní infraštruktúry potrebnej pre vývoz, ii) tarifami za prepojenie určené na vývoz zemného plynu do iných členských štátov, čo spôsobilo, že vývozy neboli obchodne životaschopné, a iii) svojvoľnými technickými argumentmi slúžiacimi ako zámienka na obmedzenie alebo odôvodnenie oneskorení pri vývoze zemného plynu z Rumunska do iných členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Spoločnosť Transgaz sa týmto svojím konaním mohla snažiť vytvárať alebo udržiavať prekážky cezhraničnému toku zemného plynu z Rumunska do iných členských štátov, čím bránila pri dosahovaní cieľa európskeho vnútorného trhu so zemným plynom. Takéto správanie by mohlo viesť k segmentácii trhov medzi členskými štátmi a de facto k diskriminácii medzi odberateľmi Rumunska a odberateľmi iných členských štátov, najmä Maďarska a Bulharska, ktorým sa týmto bránilo využívať výhody vnútorného trhu. Komisia dospela k predbežnému záveru, že správanie spoločnosti Transgaz môže viesť k zneužívaniu dominantného postavenia v rozpore s článkom 102 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(5)

3.   Hlavný obsah ponúknutých záväzkov

| (6) | Spoločnosť Transgaz nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky navrhovaných záväzkov sú uvedené nižšie. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Spoločnosť Transgaz sprístupní maximálnu kapacitu pre užívateľov siete na vývoz plynu z Rumunska do Maďarska a z Rumunska do Bulharska s prihliadnutím na integritu siete, bezpečnosť a efektívnosť prevádzky. Spoločnosť Transgaz zaručí nižšie definované minimálne pevné kapacity:






  a) | 0,75 m3/rok pevnej kapacity od 1. mája 2019 v prepojovacom bode Csanádpalota medzi Rumunskom a Maďarskom, |
| --- | --- | --- |

(7)

a)

0,75 m3/rok pevnej kapacity od 1. mája 2019 v prepojovacom bode Csanádpalota medzi Rumunskom a Maďarskom,

| b) | 1,5 m3/rok pevnej kapacity od 1. júla 2019 v prepojovacom bode Giurgiu/Ruse medzi Rumunskom a Bulharskom, |
| --- | --- |

b)

1,5 m3/rok pevnej kapacity od 1. júla 2019 v prepojovacom bode Giurgiu/Ruse medzi Rumunskom a Bulharskom,

| c) | 1,8 m3/rok pevnej kapacity od 31. decembra 2019 v prepojovacom bode Negru Voda I/Kardam medzi Rumunskom a Bulharskom pre vývoz plynu vyťaženého na pevnine z Rumunska do Bulharska prostredníctvom rumunskej národnej prenosovej sústavy a medzinárodného prenosového plynovodu T1. |
| --- | --- |

c)

1,8 m3/rok pevnej kapacity od 31. decembra 2019 v prepojovacom bode Negru Voda I/Kardam medzi Rumunskom a Bulharskom pre vývoz plynu vyťaženého na pevnine z Rumunska do Bulharska prostredníctvom rumunskej národnej prenosovej sústavy a medzinárodného prenosového plynovodu T1.

S cieľom umožniť túto minimálnu pevnú kapacitu bude spoločnosť Transgaz realizovať výstavbu infraštruktúry spomenutých troch prepojovacích bodov, ako sa opisuje v navrhovaných záväzkoch.

| (8) | Spoločnosť Transgaz vo svojich návrhoch na tarify, ktoré predložila rumunskému národnému energetickému regulačnému orgánu (ANRE), bude uplatňovať tieto dve zásady:






  a) | vyvolávacia cena (ako aj všetky komoditné sadzby) na rezervácie kapacity v prepojovacích bodoch s Maďarskom a Bulharskom sa rovná stanovenej cene/tarife (ako aj všetkým komoditným sadzbám) na rezervácie kapacity v domácich bodoch a |
| --- | --- | --- |

(8)

a)

vyvolávacia cena (ako aj všetky komoditné sadzby) na rezervácie kapacity v prepojovacích bodoch s Maďarskom a Bulharskom sa rovná stanovenej cene/tarife (ako aj všetkým komoditným sadzbám) na rezervácie kapacity v domácich bodoch a

| b) | úroveň multiplikačných koeficientov a sezónnych faktorov je pre prepojovacie body aj pre domáce body rovnaká a bude v rozsahu stanovenom v nariadení Komisie (EÚ) 2017/460 zo 16. marca 2017, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o harmonizovaných štruktúrach taríf za prepravu plynu (2) (TAR NC). |
| --- | --- |

b)

úroveň multiplikačných koeficientov a sezónnych faktorov je pre prepojovacie body aj pre domáce body rovnaká a bude v rozsahu stanovenom v nariadení Komisie (EÚ) 2017/460 zo 16. marca 2017, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o harmonizovaných štruktúrach taríf za prepravu plynu (2) (TAR NC).

| (9) | Spoločnosť Transgaz nebude brániť, sťažovať ani inak diskriminovať, či už priamo alebo nepriamo, prostredníctvom taríf, technických dôvodov, zmluvných dojednaní alebo akýmkoľvek iným spôsobom, vývoz plynu vyťaženého v Rumunsku na pevnine a/alebo na mori a/alebo prepravovaného cez Rumunsko. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Obdobie trvania navrhovaných záväzkov začne plynúť odo dňa oznámenia rozhodnutia o záväzkoch a skončí sa v decembri 2025. Spoločnosť Transgaz takisto vymenuje správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie navrhovaných záväzkov. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Tieto navrhované záväzky by mali riešiť obavy Komisie, keďže zabezpečujú možnosť významných skutočných tokov zemného plynu z Rumunska do iných členských štátov. V porovnaní so súčasnou situáciou sa minimálne garantované kapacity na prepojovacích bodoch s Maďarskom a Bulharskom javia ako zlepšenie. Takisto sa zdá, že navrhovanými záväzkami sa zabezpečí, aby v rámci tarifného návrhu na ANRE spoločnosť Transgaz nediskriminovala vývozné tarify voči domácim tarifám. V navrhovaných záväzkoch sa tiež stanovuje, že spoločnosť Transgaz nebude používať žiadne iné prostriedky na obmedzovanie vývozov. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Navrhované záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

(12)

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| (13) | S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie zhrnuté navrhované záväzky uverejnené aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Privítali by sme, keby boli pripomienky odôvodnené a podložené relevantnými faktami. Pripomienky tretích strán sú vítané ku všetkým aspektom navrhovaných záväzkov. Ak v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala aj návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.40335 – Plynové prepojovacie vedenia v Rumunsku možno Komisii zasielať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+ 32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 ZFEÚ a článok 82 Zmluvy o ES sa stal článkom 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné. Na účely tohto oznamu by sa odkazy na články 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2017, s. 29.

---

| 25.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9016 – CMA CGM/Container Finance)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 342/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francúzsko),

| — | Container Finance Ltd Oy („Container Finance“, Fínsko). |
| --- | --- |

—

Container Finance Ltd Oy („Container Finance“, Fínsko).

CMA CGM získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Container Finance.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   CMA CGM: vnútroeurópske priame multimodálne dopravné služby až na miesto určenia a v menšej miere kontajnerové terminálové služby a špeditérske služby,

—   Container Finance: vnútroeurópske priame multimodálne dopravné služby až na miesto určenia prostredníctvom dcérskej spoločnosti Containerships, a v menšej miere kontajnerové terminálové služby.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9016 – CMA CGM/Container Finance

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 25.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9116 – Morgan Stanley/VTG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 342/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Warwick Holding GmbH („Warwick Holding“, Nemecko) pod kontrolou podniku Morgan Stanley (Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Warwick Holding GmbH („Warwick Holding“, Nemecko) pod kontrolou podniku Morgan Stanley (Spojené štáty americké),

| — | VTG Aktiengesellschaft („VTG“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft („VTG“, Nemecko).

Podnik Warwick Holding získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom VTG.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 16. júla 2018.

2.

—   Warwick Holding: dcérska spoločnosť v nepriamom úplnom vlastníctve fondov, poradenstvo poskytuje Morgan Stanley Infrastructure. Podnik Morgan Stanley je popredná celosvetová spoločnosť poskytujúca finančné služby a širokú škálu služieb v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov, správy majetku a správy investícií,

—   VTG: prevádzkovateľ prenájmu vozňov a služieb železničnej logistiky s vozňovým parkom približne 83 000 nákladných vozňov, ako aj multimodálnych logistických služieb so zameraním na železničnú dopravu a prepravu kontajnerov s celosvetovou pôsobnosťou.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9116 – Morgan Stanley/VTG

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8948 – Spirit/Asco)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 342/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (USA), |
| --- | --- |

—

Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (USA),

| — | Asco Industries N.V., Asco Management NV a Immobiliere Asco NV prostredníctvom holdingovej spoločnosti S.R.I.F. NV (Belgicko). |
| --- | --- |

—

Asco Industries N.V., Asco Management NV a Immobiliere Asco NV prostredníctvom holdingovej spoločnosti S.R.I.F. NV (Belgicko).

Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (ďalej len „Spirit“) získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Asco Industries N.V., Asco Management NV a Immobiliere Asco NV prostredníctvom holdingovej spoločnosti S.R.I.F. NV (ďalej len „Asco“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Spirit navrhuje, vyrába a predáva letecké konštrukcie pre komerčné a vojenské lietadlá, |
| --- | --- |

—

Spirit navrhuje, vyrába a predáva letecké konštrukcie pre komerčné a vojenské lietadlá,

| — | Asco pôsobí v oblasti obrábania, spracovania a montáže zliatin tvrdých kovov, ocele a hliníka, kompozitných materiálov a predaja súčiastok a pomocných súčiastok pre letecké konštrukcie komerčných a vojenských lietadiel. |
| --- | --- |

—

Asco pôsobí v oblasti obrábania, spracovania a montáže zliatin tvrdých kovov, ocele a hliníka, kompozitných materiálov a predaja súčiastok a pomocných súčiastok pre letecké konštrukcie komerčných a vojenských lietadiel.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8948 – Spirit/Asco

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---