# Službeni list C 340/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 340 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.24 rujna 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 340

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.24 rujna 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 340/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8896 – Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 340/02 | Komunikacija Komisije – Ažuriranje podataka za izračun paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže Sudu u postupcima zbog povrede propisa | 2 |
| 2018/C 340/03 | Obavijest Komisije – Dostupnost i primjenjivost Smjernica za provedbu točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu svojstava endokrine disrupcije (
  1
  ) | 5 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 340/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8896 – Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International) (
  1
  )

1

1

2018/C 340/02

Komunikacija Komisije – Ažuriranje podataka za izračun paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže Sudu u postupcima zbog povrede propisa

2

2018/C 340/03

Obavijest Komisije – Dostupnost i primjenjivost Smjernica za provedbu točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu svojstava endokrine disrupcije (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 340/04 | Tečajna lista eura | 6 |
| 2018/C 340/05 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 10. srpnja 2018. o nacrtu odluke u predmetu AT.40181 – Philips – Izvjestitelj: Švedska | 7 |
| 2018/C 340/06 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40181 – Philips | 8 |
| 2018/C 340/07 | Sažetak Odluke Komisije od 24. srpnja 2018. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Predmet AT.40181 – Philips (vertikalna ograničenja)) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4797 final) | 10 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 340/08 | Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a.(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 12 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 340/04

Tečajna lista eura

6

2018/C 340/05

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 10. srpnja 2018. o nacrtu odluke u predmetu AT.40181 – Philips – Izvjestitelj: Švedska

7

2018/C 340/06

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40181 – Philips

8

2018/C 340/07

Sažetak Odluke Komisije od 24. srpnja 2018. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Predmet AT.40181 – Philips (vertikalna ograničenja)) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4797 final)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4797 final)

10

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 340/08

Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a.(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 340/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9060 – HP/Apogee) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 340/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9060 – HP/Apogee) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8896 – Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 340/01)

Dana 23. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8896. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8896. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/2

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Ažuriranje podataka za izračun paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže Sudu u postupcima zbog povrede propisa

(2018/C 340/02)

I.   UVOD

U Komunikaciji Komisije iz 2005. o primjeni članka 228. Ugovora o EZ-u (1) (sada članak 260. stavci 1. i 2. UFEU-a) utvrđena je osnova na temelju koje Komisija izračunava iznos novčanih kazni (paušalni iznos ili novčana kazna) čiju primjenu zahtijeva pri upućivanju predmeta Sudu u skladu s člankom 260. stavkom 2. UFEU-a u postupcima zbog povrede protiv države članice.

U svojoj komunikaciji iz 2010. (2) o ažuriranju podataka koji se upotrebljavaju za taj izračun Komisija je naknadno odredila da se navedeni makroekonomski podaci moraju svake godine revidirati kako bi se uzeli u obzir inflacija i kretanje BDP-a.

U svojoj komunikaciji iz 2011. o provedbi članka 260. stavka 3. UFEU-a (3) i onoj iz 2017., pod naslovom „Pravo EU-a: boljom primjenom do boljih rezultata” (4), Komisija ističe da se i novčane kazne čiju primjenu Komisija zahtijeva od Suda u skladu s člankom 260. stavkom 3. UFEU-a izračunavaju primjenom metodologije iz komunikacije iz 2005.

Godišnje ažuriranje iz ove Komunikacije temelji se na kretanjima inflacije i BDP-a svake države članice (5). Upotrebljavaju se relevantni statistički podaci o stopi inflacije i BDP-u koji su utvrđeni dvije godine prije ažuriranja („pravilo t – 2”) s obzirom na to da su dvije godine najkraće moguće razdoblje za prikupljanje razmjerno stabilnih makroekonomskih podataka. Stoga se ova Komunikacija temelji na ekonomskim podacima za nominalni BDP i deflator BDP-a za 2016. (6) te na trenutačnom ponderiranju prava glasa država članica u Vijeću.

II.   ELEMENTI KOJE JE POTREBNO AŽURIRATI

Potrebno je ažurirati sljedeće ekonomske kriterije:

| — | jedinstvenu paušalnu osnovicu za izračunavanje novčane kazne (7), koja trenutačno iznosi 700 EUR dnevno, a prilagođava se u skladu s inflacijom, |
| --- | --- |

—

jedinstvenu paušalnu osnovicu za izračunavanje novčane kazne (7), koja trenutačno iznosi 700 EUR dnevno, a prilagođava se u skladu s inflacijom,

| — | jedinstvenu paušalnu osnovicu za izračunavanje paušalnog iznosa (8), koja trenutačno iznosi 230 EUR dnevno, a prilagođava se u skladu s inflacijom, |
| --- | --- |

—

jedinstvenu paušalnu osnovicu za izračunavanje paušalnog iznosa (8), koja trenutačno iznosi 230 EUR dnevno, a prilagođava se u skladu s inflacijom,

| — | posebni faktor „n” (9), koji se prilagođava u skladu s BDP-om predmetne države članice, uzimajući u obzir broj glasova koje ta država članica ima u Vijeću; isti faktor primjenjuje se za izračun paušalnog iznosa i dnevne novčane kazne, |
| --- | --- |

—

posebni faktor „n” (9), koji se prilagođava u skladu s BDP-om predmetne države članice, uzimajući u obzir broj glasova koje ta država članica ima u Vijeću; isti faktor primjenjuje se za izračun paušalnog iznosa i dnevne novčane kazne,

| — | minimalne paušalne iznose (10), koji se prilagođavaju u skladu s inflacijom. |
| --- | --- |

—

minimalne paušalne iznose (10), koji se prilagođavaju u skladu s inflacijom.

III.   AŽURIRANJA

Komisija će pri upućivanju predmeta Sudu u skladu s člankom 260. stavcima 2. i 3. UFEU-a za izračun iznosa novčanih kazni (paušalni iznos ili novčana kazna) primjenjivati sljedeće ažurirane vrijednosti:

| (1) | jedinstvenu paušalnu osnovicu za novčanu kaznu u iznosu od 690 EUR dnevno; |
| --- | --- |

(1)

jedinstvenu paušalnu osnovicu za novčanu kaznu u iznosu od 690 EUR dnevno;

| (2) | jedinstvenu paušalnu osnovicu za paušalni iznos u iznosu od 230 EUR dnevno; |
| --- | --- |

(2)

jedinstvenu paušalnu osnovicu za paušalni iznos u iznosu od 230 EUR dnevno;

| (3) | posebni faktor „n” i minimalni paušalni iznos za svaku od 28 država članica EU-a kako su navedeni u nastavku:







  Država članica | Posebni faktor „n” | Minimalni paušalni iznos
  (1 000 EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 4,89 | 2 790 |
| Bugarska | 1,51 | 862 |
| Češka Republika | 3,16 | 1 803 |
| Danska | 3,03 | 1 729 |
| Njemačka | 20,74 | 11 835 |
| Estonija | 0,63 | 359 |
| Irska | 3,02 | 1 723 |
| Grčka | 3,14 | 1 792 |
| Španjolska | 11,93 | 6 808 |
| Francuska | 17,46 | 9 963 |
| Hrvatska | 1,24 | 708 |
| Italija | 15,16 | 8 651 |
| Cipar | 0,59 | 337 |
| Latvija | 0,69 | 394 |
| Litva | 1,13 | 645 |
| Luksemburg | 1,00 | 571 |
| Mađarska | 2,54 | 1 449 |
| Malta | 0,38 | 217 |
| Nizozemska | 6,56 | 3 743 |
| Austrija | 4,08 | 2 328 |
| Poljska | 7,36 | 4 200 |
| Portugal | 3,24 | 1 849 |
| Rumunjska | 3,35 | 1 912 |
| Slovenija | 0,87 | 496 |
| Slovačka | 1,64 | 936 |
| Finska | 2,67 | 1 524 |
| Švedska | 4,68 | 2 671 |
| Ujedinjena Kraljevina | 18,10 | 10 328 |

(3)

posebni faktor „n” i minimalni paušalni iznos za svaku od 28 država članica EU-a kako su navedeni u nastavku:

Država članica

Posebni faktor „n”

Minimalni paušalni iznos

(1 000 EUR)

Belgija

4,89

2 790

Bugarska

1,51

862

Češka Republika

3,16

1 803

Danska

3,03

1 729

Njemačka

20,74

11 835

Estonija

0,63

359

Irska

3,02

1 723

Grčka

3,14

1 792

Španjolska

11,93

6 808

Francuska

17,46

9 963

Hrvatska

1,24

708

Italija

15,16

8 651

Cipar

0,59

337

Latvija

0,69

394

Litva

1,13

645

Luksemburg

1,00

571

Mađarska

2,54

1 449

Malta

0,38

217

Nizozemska

6,56

3 743

Austrija

4,08

2 328

Poljska

7,36

4 200

Portugal

3,24

1 849

Rumunjska

3,35

1 912

Slovenija

0,87

496

Slovačka

1,64

936

Finska

2,67

1 524

Švedska

4,68

2 671

Ujedinjena Kraljevina

18,10

10 328

Komisija će u svojim odlukama o upućivanju predmeta Sudu u skladu s člankom 260. UFEU-a navedene ažurirane vrijednosti primjenjivati od datuma donošenja ove Komunikacije.

---

(1)  SEC(2005) 1658 (SL C 126, 7.6.2007., str. 15.).

(2)  SEC(2010) 923/3. Ta je komunikacija ažurirana 2011. (SEC (2011) 1024 final), 2012. (C (2012) 6106 final), 2013. (C (2013) 8101 final), 2014. (C (2014) 6767 final), 2015. (C (2015) 5511 final), 2016. (C (2016) 5091 final) i 2017. [C (2017) 8720 final) radi godišnje prilagodbe ekonomskih podataka.

(3)  SL C 12, 15.1.2011., str. 1.

(4)  SL C 18, 19.1.2017., str. 10.

(5)  U skladu s općim pravilima utvrđenima u komunikacijama iz 2005. i 2010.

(6)  Deflator BDP-a upotrebljava se kao mjerilo inflacije. Jedinstveni iznosi paušalnog iznosa i novčane kazne zaokružuju se na najbliži višekratnik broja deset. Minimalni paušalni iznosi zaokružuju se na najbližu tisućicu. Faktor „n” zaokružuje se na dva decimalna mjesta.

(7)  Standardna ili jedinstvena paušalna osnovica za izračunavanje dnevne novčane kazne utvrđuje se kao fiksni osnovni iznos na koji se primjenjuju određeni multiplikacijski koeficijenti. Riječ je o koeficijentima težine i trajanja povrede i posebnom faktoru „n” koji se primjenjuje na predmetnu državu članicu.

(8)  Ta se paušalna osnovica primjenjuje pri izračunavanju paušalnog iznosa. Za potrebe članka 260. stavka 2. UFEU-a paušalna osnovica umnožak je dnevnog iznosa (koji se dobiva množenjem jedinstvene paušalne osnovice s koeficijentom težine te množenjem tako dobivenog umnoška s posebnim faktorom „n”) i broja dana trajanja povrede od datuma prve presude do datuma prestanka povrede ili datuma presude donesene u skladu s člankom 260. stavkom 2. UFEU-a. Za potrebe članka 260. stavka 3. UFEU-a, a na temelju točke 28. Komunikacije Komisije „Primjena članka 260. stavka 3. UFEU-a” [SEC(2010) 1371 final] (SL C 12, 15.1.2011., str. 1.), paušalni iznos umnožak je dnevnog iznosa (koji se dobiva množenjem jedinstvene paušalne osnovice s koeficijentom težine te množenjem tako dobivenog umnoška s posebnim faktorom „n”) i broja dana proteklih od isteka roka za prenošenje utvrđenog u direktivi do datuma prestanka povrede ili datuma presude donesene u skladu s člankom 258. i člankom 260. stavkom 3. UFEU-a. Ako rezultat prethodno navedenog izračuna prelazi minimalni paušalni iznos, trebalo bi primijeniti paušalni iznos izračunan na temelju dnevne količine.

(9)  Posebni faktor „n” utvrđuje se s obzirom na platnu sposobnost države članice [bruto domaći proizvod (PIB)] i broj glasova koje država članica ima u Vijeću.

(10)  Fiksni minimalni paušalni iznos za svaku državu članicu utvrđuje se s obzirom na posebni faktor „n”. Taj se iznos predlaže Sudu ako zbroj dnevnih paušalnih iznosa ne prelazi fiksni minimalni paušalni iznos.

---

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/5

---

OBAVIJEST KOMISIJE

Dostupnost i primjenjivost Smjernica za provedbu točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu svojstava endokrine disrupcije

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 340/03)

Europska agencija za kemikalije (ECHA) i Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) izradile su uz potporu Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije (JRC) „Smjernice za utvrđivanje endokrinih disruptora u kontekstu uredaba (EU) br. 528/2012 i (EZ) br. 1107/2009” (1). Time se podnositeljima zahtjeva i ocjenjivačima iz nadležnih regulatornih tijela pružaju upute u vezi s primjenom znanstvenih kriterija za utvrđivanje svojstava endokrine disrupcije uvedenih Uredbom Komisije (EU) 2018/605 (2). Ti znanstveni kriteriji primjenjuju se od 10. studenoga 2018. na tekuće i buduće zahtjeve za odobrenje ili produljenje odobrenja aktivnih tvari, safenera ili sinergista u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

Tijekom izrade ovih Smjernica EFSA i ECHA nekoliko su se puta savjetovale s državama članicama, dionicima i javnosti. Osim toga, države članice raspravljale su o studijama slučaja u okviru radionice koju su od 1. do 2. veljače 2018. u tu svrhu organizirale Europska komisija, EFSA i ECHA. Nadalje, o konačnom nacrtu smjernica raspravljalo se na sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje (Odjel za fitofarmaceutske proizvode – zakonodavstvo) održanom 25. svibnja 2018. EFSA i ECHA dokumentirale su i objavile izradu smjernica i primjedbe koje su te agencije zaprimile.

Dana 5. lipnja 2018. EFSA i ECHA donijele su Smjernice, a objavljene su 7. lipnja 2018. Stoga su Smjernice dostupne prije nego što znanstveni kriteriji utvrđeni u Uredbi (EU) 2018/605 postanu primjenjivi.

Nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje i u cilju usklađene i učinkovite primjene znanstvenih kriterija uvedenih Uredbom (EU) 2018/605 Komisija obavješćuje da se objavljene Smjernice upotrebljavaju za potrebe primjene točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 od datuma primjene Uredbe (EU) 2018/605 (10. studenoga 2018.).

---

(1)  Europska agencija za kemikalije (ECHA) i Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) uz potporu Zajedničkog istraživačkog centra (JRC). Smjernice za utvrđivanje endokrinih disruptora u kontekstu uredaba (EU) br. 528/2012 i (EZ) br. 1107/2009 http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5311.

(2)  Uredba Komisije (EU) 2018/605 оd 19. travnja 2018. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 utvrđivanjem znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije. SL L 101, 20.4.2018., str. 33.

(3)  Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/6

---

Tečajna lista eura (1)

21. rujna 2018.

(2018/C 340/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1759 |
| JPY | japanski jen | 132,44 |
| DKK | danska kruna | 7,4597 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89400 |
| SEK | švedska kruna | 10,3315 |
| CHF | švicarski franak | 1,1228 |
| ISK | islandska kruna | 129,40 |
| NOK | norveška kruna | 9,5793 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,585 |
| HUF | mađarska forinta | 324,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,2946 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6581 |
| TRY | turska lira | 7,3935 |
| AUD | australski dolar | 1,6154 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5197 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1840 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7606 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6042 |
| KRW | južnokorejski von | 1 312,42 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8918 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0503 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4278 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 424,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8565 |
| PHP | filipinski pezo | 63,657 |
| RUB | ruski rubalj | 78,5108 |
| THB | tajlandski baht | 38,140 |
| BRL | brazilski real | 4,7920 |
| MXN | meksički pezo | 22,2132 |
| INR | indijska rupija | 84,8905 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1759

JPY

japanski jen

132,44

DKK

danska kruna

7,4597

GBP

funta sterlinga

0,89400

SEK

švedska kruna

10,3315

CHF

švicarski franak

1,1228

ISK

islandska kruna

129,40

NOK

norveška kruna

9,5793

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,585

HUF

mađarska forinta

324,05

PLN

poljski zlot

4,2946

RON

rumunjski novi leu

4,6581

TRY

turska lira

7,3935

AUD

australski dolar

1,6154

CAD

kanadski dolar

1,5197

HKD

hongkonški dolar

9,1840

NZD

novozelandski dolar

1,7606

SGD

singapurski dolar

1,6042

KRW

južnokorejski von

1 312,42

ZAR

južnoafrički rand

16,8918

CNY

kineski renminbi-juan

8,0503

HRK

hrvatska kuna

7,4278

IDR

indonezijska rupija

17 424,92

MYR

malezijski ringit

4,8565

PHP

filipinski pezo

63,657

RUB

ruski rubalj

78,5108

THB

tajlandski baht

38,140

BRL

brazilski real

4,7920

MXN

meksički pezo

22,2132

INR

indijska rupija

84,8905

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/7

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 10. srpnja 2018. o nacrtu odluke u predmetu AT.40181 – Philips

Izvjestitelj: Švedska

(2018/C 340/05)

1.

Članovi Savjetodavnog odbora slažu se s procjenom Komisije da postupak obuhvaćen nacrtom odluke čini jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. UFEU-a.

2.

Članovi Savjetodavnog odbora slažu se s Komisijom o konačnom iznosu novčane kazne, uključujući njegovo smanjenje na temelju stavka 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1).

3.

Članovi Savjetodavnog odbora preporučuju da se njihovo mišljenje objavi u Službenom listu.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

1

---

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/8

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet AT.40181 – Philips

(2018/C 340/06)

1.

U nacrtu odluke upućene poduzetnicima Philips France S.A.S („Philips France”) i Koninklijke Philips N.V. (zajedno „Philips”) utvrđeno je da je Philips prekršio članak 101. UFEU-a djelovanjima čiji je cilj bio ograničavanje mogućnosti prodavača na malo u Francuskoj da neovisno određuju svoje preprodajne cijene.

2.

Istraga je pokrenuta 3. prosinca 2013. nenajavljenim inspekcijama u prostorima poduzetnika Koninklijke Philips S.p.A. u Italiji i u prostorima poduzetnika Koninklijke Philips N.V. u Nizozemskoj.

3.

Nakon inspekcija i unutarnje istrage Philips je izrazio interes za suradnju s Komisijom. Dana [...] poduzetnik Koninklijke Philips N.V. podnio je dodatne dokaze u pogledu predmetnog ponašanja.

4.

Komisija je 2. veljače 2017. pokrenula postupak u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (2) protiv poduzetnikâ Koninklijke Philips N.V. i Philips France. Komisija je 7. veljače i 16. svibnja 2017. poduzetniku Philips dostavila zahtjeve za pružanje informacija, na koje je on odgovorio 6. ožujka i 2. lipnja 2017.

5.

| — | jasno i nedvosmisleno priznanje odgovornosti poduzetnika Philips France za izravno sudjelovanje u povredi uz sažeti opis njegova cilja, glavnih činjenica, pravne kvalifikacije, uključujući ulogu poduzetnika Philips France i trajanje njegova sudjelovanja u povredi, |
| --- | --- |

—

jasno i nedvosmisleno priznanje odgovornosti poduzetnika Philips France za izravno sudjelovanje u povredi uz sažeti opis njegova cilja, glavnih činjenica, pravne kvalifikacije, uključujući ulogu poduzetnika Philips France i trajanje njegova sudjelovanja u povredi,

| — | jasno i nedvosmisleno priznanje odgovornosti poduzetnika Koninklijke Philips N.V. za povredu kao matičnog društva poduzetnika Philips France u vrijeme povrede, |
| --- | --- |

—

jasno i nedvosmisleno priznanje odgovornosti poduzetnika Koninklijke Philips N.V. za povredu kao matičnog društva poduzetnika Philips France u vrijeme povrede,

| — | naznaku maksimalnog iznosa novčane kazne koju Philips očekuje da će Komisija propisati i koju bi prihvatio u okviru postupka suradnje, |
| --- | --- |

—

naznaku maksimalnog iznosa novčane kazne koju Philips očekuje da će Komisija propisati i koju bi prihvatio u okviru postupka suradnje,

| — | potvrdu da je Philips dostatno obaviješten o utvrđenim činjenicama koje Komisija namjerava podići protiv njega i da je dobio dovoljno prilika iznijeti Komisiji svoja stajališta, |
| --- | --- |

—

potvrdu da je Philips dostatno obaviješten o utvrđenim činjenicama koje Komisija namjerava podići protiv njega i da je dobio dovoljno prilika iznijeti Komisiji svoja stajališta,

| — | potvrdu da Philips ne namjerava zahtijevati pristup spisu ili svoje novo saslušanje na raspravi, osim ako obavijest o utvrđenim činjenicama i odluka Komisije ne odražavaju njegov prijedlog za nagodbu, |
| --- | --- |

—

potvrdu da Philips ne namjerava zahtijevati pristup spisu ili svoje novo saslušanje na raspravi, osim ako obavijest o utvrđenim činjenicama i odluka Komisije ne odražavaju njegov prijedlog za nagodbu,

| — | pristanak da će primiti obavijest o utvrđenim činjenicama i konačnu odluku na engleskom jeziku. |
| --- | --- |

—

pristanak da će primiti obavijest o utvrđenim činjenicama i konačnu odluku na engleskom jeziku.

6.

Komisija je 7. lipnja 2018. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama, na što je Philips odgovorio potvrdom da ta obavijest odražava sadržaj njegova prijedloga za nagodbu.

7.

Utvrđena povreda i novčane kazne propisane u nacrtu odluke u skladu su s onime što je potvrđeno i prihvaćeno u prijedlogu za nagodbu. Iznos novčanih kazni smanjen je za 40 % s obrazloženjem da je Philips surađivao s Komisijom u opsegu koji premašuje njegovu zakonsku obvezu suradnje: i. dostavom dodatnih dokaza sa znatnom dodanom vrijednošću u odnosu na dokaze koje Komisija već posjedovala koji su velikoj mjeri ojačali sposobnost Komisije da dokaže postojanje povrede; ii. priznanjem povrede članka 101. UFEU-a u pogledu predmetnog ponašanja; i iii. odricanjem od određenih postupovnih prava što je povećalo administrativnu učinkovitost.

8.

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU, ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo utvrđenim činjenicama u odnosu na koje je poduzetniku Philips dana prilika za iznošenje njegovih stajališta. Došao sam do potvrdnog zaključka.

9.

Općenito smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 12. srpnja 2018.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.).

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u, SL L 123, 27.4.2004., str. 18., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/1348 od 3. kolovoza 2015. (SL L 208, 5.8.2015., str. 3.).

2

---

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/10

---

Sažetak Odluke Komisije

od 24. srpnja 2018.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

(Predmet AT.40181 – Philips (vertikalna ograničenja))

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4797 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2018/C 340/07)

Komisija je 24. srpnja 2018. donijela odluku povezanu s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Odluka je upućena poduzetnicima Koninklijke Philips N.V. i Philips France S.A.S. (zajedno „Philips”). Koninklijke Philips N.V. tehnološko je društvo sa sjedištem u Nizozemskoj. Tijekom razdoblja povrede poduzetnik Philips France S.A.S. bio je društvo kćer u potpunom vlasništvu poduzetnika Koninklijke Philips N.V. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Odluka se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”). Poduzetnik Philips France S.A.S. prekršio je članak 101. UFEU-a djelovanjima povezanima s proizvodima koje je prodavala njegova poslovna organizacija Consumer Lifestyle u cilju ograničavanja mogućnosti prodavača na malo u Francuskoj da neovisno određuju svoje preprodajne cijene. |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (3) | Slučaju protiv poduzetnika Philips pokrenut je 3. prosinca 2013. nenajavljenim inspekcijama u prostorima poduzetnika Philips u Nizozemskoj i poduzetnika Philips S.p.A u Italiji na temelju sumnje u održavanje preprodajnih cijena proizvoda organizacije Consumer Lifestyle u vlasništvu poduzetnika Philips. Philips je nakon toga izrazio interes za suradnju s Komisijom i podnio dodatne dokaze u pogledu predmetnog ponašanja. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je 10. ožujka 2015. provela nenajavljenu inspekciju u prostorima internetskog trgovca na malo u Francuskoj koji je među ostalim prodavao proizvode poduzetnika Philips. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 2. veljače 2017. pokrenula postupak u cilju donošenja odluke u skladu s poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Philips je nakon toga podnio službenu ponudu za suradnju u cilju donošenja odluke u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Dana 7. lipnja 2018. Komisija je donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu poduzetniku Philips. Philips je 15. lipnja 2018. dostavio svoj odgovoru na obavijest o utvrđenim činjenicama. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je 10. srpnja 2018. pozitivno mišljenje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Komisija je donijela Odluku 24. srpnja 2018. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Adresati i trajanje

| (10) | Sljedeći je poduzetnik tijekom razdoblja navedenog u nastavku prekršio članak 101. UFEU-a sudjelujući u narušavanju tržišnog natjecanja:






  Poduzetnik | Trajanje |
| --- | --- | --- |
| Philips France S.A.S. | 21. studenoga 2011. — 20. studenoga 2013. |

(10)

Poduzetnik

Trajanje

Philips France S.A.S.

21. studenoga 2011. — 20. studenoga 2013.

2.3.   Sažetak povrede

| (11) | Predmetna organizacija za lokalnu prodaju jest Consumer Lifestyle u vlasništvu poduzetnika Phillips u Francuskoj, kojom je tijekom razdoblja povrede upravljao Philips France S.A.S. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Zaposlenici i više rukovodstvo organizacije Consumer Lifestyle u vlasništvu poduzetnika Phillips u Francuskoj redovito su pratili preprodajne cijene trgovaca na malo te bi redovito tražili i dobivali suglasnost trgovaca na malo za povećanje tih cijena. To je postignuto komercijalnim pritiskom na trgovce na malo s najnižim cijenama i, u nekim slučajevima, protumjerama protiv trgovaca na malo koji su odbijali suradnju. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Intervencije su pokrenute i nakon pritužbi trgovaca na malo u pogledu preprodajnih cijena njihovih konkurenata. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Pozornim praćenjem preprodajnih cijena svojih trgovaca na malo i intervencijom u cilju povećanja cijena trgovaca na malo s najnižim cijenama, organizacija Consumer Lifestyle u vlasništvu poduzetnika Phillips u Francuskoj pokušavala je izbjeći ili usporiti „eroziju” cijena na internetu u cijeloj svojoj (internetskoj) maloprodajnoj mreži. |
| --- | --- |

(14)

2.4.   Pravni lijekovi

| (15) | U Odluci se primjenjuju Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006 (2). |
| --- | --- |

(15)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (16) | Pri određivanju novčanih kazni Komisija je u obzir uzela vrijednosti prihoda od prodaje tijekom 2012., posljednje pune poslovne godine sudjelovanja poduzetnika Philips France S.A.S. u povredi. Organizacija Consumer Lifestyle počinila je povredu. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisija je uzela u obzir činjenicu da održavanje preprodajnih cijena po samoj svojoj naravi ograničava tržišno natjecanje u smislu članka 101. stavka 1. UFEU-a i da su vertikalni sporazumi i usklađena djelovanja poput održavanja preprodajnih cijena po svojoj prirodi često manje štetni za tržišno natjecanje od horizontalnih sporazuma. Uzimajući u obzir te čimbenike i s obzirom na posebne okolnosti slučaja, udio vrijednosti prihoda od prodaje utvrđen je na 7 %. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija je u obzir uzela trajanje jedinstvene i trajne povrede, kako je prethodno navedeno. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Prilagodbe osnovnog iznosa

| (19) | U ovom predmetu nema otegotnih ni olakotnih okolnosti. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (20) | Izračunana novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnih globalnih prihoda poduzetnika Philips. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Smanjenje novčane kazne s obzirom na suradnju

| (21) | S obzirom na činjenicu da je poduzetnik Philips stvarno surađivao s Komisijom u opsegu koji premašuje njegovu zakonsku obvezu suradnje, Komisija je zaključila da bi izrečena novčana kazna trebala biti smanjena za 40 % iznosa kazne koja bi mu u protivnome bila izrečena u skladu s točkom 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni. |
| --- | --- |

(21)

3.   ZAKLJUČAK

| (22) | S obzirom na prethodno navedeno, konačni iznos novčane kazne izrečene poduzetniku Philips u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003 za jedinstvenu i trajnu povredu iznosi 29 828 000 EUR. |
| --- | --- |

(22)

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

(2)  SL C 210, 1.9.2006., str. 2.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/12

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület „f.a.”

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2018/C 340/08)

| Društvo za osiguranje | TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület „f.a.” |
| --- | --- |
| 6800 Hódmezővásárhely |
| Mátyás u. 8. szám |
| Mađarska |

Društvo za osiguranje

TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület „f.a.”

6800 Hódmezővásárhely

Mátyás u. 8. szám

Mađarska

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

24. srpnja 2018.

Stupanje na snagu 24. srpnja 2018.

Odluka o prisilnoj likvidaciji s imenovanjem likvidatora

Nadležna tijela

| Okružni sud u Szegedu |
| --- |
| 6720 Szeged |
| Széchenyi tér 4. |
| Mađarska |

Okružni sud u Szegedu

6720 Szeged

Széchenyi tér 4.

Mađarska

Nadzorno tijelo

| Središnja banka Mađarske |
| --- |
| 1013 Budapest |
| Krisztina krt. 39 |
| Mađarska |

Središnja banka Mađarske

1013 Budapest

Krisztina krt. 39

Mađarska

Imenovani upravitelj

| Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft., |
| --- |
| Dr. Balázs Jákli |
| 1055 Budapest |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet |
| Mađarska |

Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft.,

Dr. Balázs Jákli

1055 Budapest

Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet

Mađarska

Primjenjivo pravo

Mađarsko

Četvrti dio Zakona LXXXVIII iz 2014. o djelatnostima osiguranja

Zakon XLIX. o stečajnom i likvidacijskom postupku iz 1991.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 24.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 340/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9060 – HP/Apogee)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 340/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | HP Inc. („HP”, Sjedinjene Države), |
| --- | --- |

—

HP Inc. („HP”, Sjedinjene Države),

| — | Apogee Group Limited („Apogee”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Apogee Group Limited („Apogee”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnik HP stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Apogee.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   HP: proizvodnja i prodaja elektroničkih uređaja, među ostalim osobnih računala i pisača,

—   Apogee: pružanje usluge upravljanog ispisa poslovnim korisnicima, prije svega u Ujedinjenoj Kraljevini. Takve usluge obično obuhvaćaju fleksibilnu kombinaciju strojne opreme za ispis, potrošnog materijala, programske opreme, održavanja, upravljanja radnim postupkom, savjetovanja, osposobljavanja i drugih povezanih usluga.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9060 – HP/Apogee

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---