# Az Európai Unió C 322/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 322 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. szeptember 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 322

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. szeptember 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 322/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 322/02 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 2 |
| 2018/C 322/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 2 |
| 2018/C 322/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2018/C 322/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 322/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 322/02

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2

2018/C 322/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2

2018/C 322/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2018/C 322/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 322/06 | Értesítés a Thaiföldi Királyságból származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 322/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh [JV]) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 322/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 322/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8960 – Adient/Boeing/JV [Aircraft seats]) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 322/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 322/11 | Tájékoztató – nyilvános konzultáció – Az Európai Unióban borra vonatkozó hagyományos kifejezésként oltalomban részesítendő, Mercosurból származó kifejezések | 22 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 322/06

Értesítés a Thaiföldi Királyságból származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 322/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh [JV]) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2018/C 322/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2018/C 322/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8960 – Adient/Boeing/JV [Aircraft seats]) (
  1
  )

1

19

2018/C 322/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2018/C 322/11

Tájékoztató – nyilvános konzultáció – Az Európai Unióban borra vonatkozó hagyományos kifejezésként oltalomban részesítendő, Mercosurból származó kifejezések

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. szeptember 11.

(2018/C 322/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1574 |
| JPY | Japán yen | 128,82 |
| DKK | Dán korona | 7,4595 |
| GBP | Angol font | 0,89068 |
| SEK | Svéd korona | 10,4850 |
| CHF | Svájci frank | 1,1276 |
| ISK | Izlandi korona | 131,50 |
| NOK | Norvég korona | 9,6790 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,646 |
| HUF | Magyar forint | 324,77 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3094 |
| RON | Román lej | 4,6323 |
| TRY | Török líra | 7,4953 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6310 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5231 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0850 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7773 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5945 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 306,14 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4677 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9499 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4205 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 210,54 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8044 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,497 |
| RUB | Orosz rubel | 81,2488 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,009 |
| BRL | Brazil real | 4,8011 |
| MXN | Mexikói peso | 22,3500 |
| INR | Indiai rúpia | 84,0965 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1574

JPY

Japán yen

128,82

DKK

Dán korona

7,4595

GBP

Angol font

0,89068

SEK

Svéd korona

10,4850

CHF

Svájci frank

1,1276

ISK

Izlandi korona

131,50

NOK

Norvég korona

9,6790

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,646

HUF

Magyar forint

324,77

PLN

Lengyel zloty

4,3094

RON

Román lej

4,6323

TRY

Török líra

7,4953

AUD

Ausztrál dollár

1,6310

CAD

Kanadai dollár

1,5231

HKD

Hongkongi dollár

9,0850

NZD

Új-zélandi dollár

1,7773

SGD

Szingapúri dollár

1,5945

KRW

Dél-Koreai won

1 306,14

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4677

CNY

Kínai renminbi

7,9499

HRK

Horvát kuna

7,4205

IDR

Indonéz rúpia

17 210,54

MYR

Maláj ringgit

4,8044

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,497

RUB

Orosz rubel

81,2488

THB

Thaiföldi baht

38,009

BRL

Brazil real

4,8011

MXN

Mexikói peso

22,3500

INR

Indiai rúpia

84,0965

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/2

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 322/02)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.7.25. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.7.25. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Írország |
| Állomány vagy állománycsoport | NEP/*07U16 |
| Faj | Norvég homár (Nephrops norvegicus) |
| Övezet | Az ICES 7 alterület 16. funkcionális egysége |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 13/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.7.25.

Időtartam

2018.7.25. – 2018.12.31.

Tagállam

Írország

Állomány vagy állománycsoport

NEP/*07U16

Faj

Norvég homár (Nephrops norvegicus)

Övezet

Az ICES 7 alterület 16. funkcionális egysége

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

13/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/2

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 322/03)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.8.1. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.8.1. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | BFT/AE45WM |
| Faj | Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) |
| Övezet | Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és a Földközi-tenger |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 16/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.8.1.

Időtartam

2018.8.1. – 2018.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

BFT/AE45WM

Faj

Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)

Övezet

Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és a Földközi-tenger

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

16/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 322/04)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.7.28. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.7.28. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | GFB/89-, beleértve a következőre vonatkozó különleges feltételt: GFB/*567- |
| Faj | Ezüstös tengericompó (Phycis blennoides) |
| Övezet | A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 14/TQ2285 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.7.28.

Időtartam

2018.7.28. – 2018.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

GFB/89-, beleértve a következőre vonatkozó különleges feltételt: GFB/*567-

Faj

Ezüstös tengericompó (Phycis blennoides)

Övezet

A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

14/TQ2285

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 322/05)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.7.31. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.7.31. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | BET/ATLANT |
| Faj | Nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) |
| Övezet | Atlanti-óceán |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 15/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.7.31.

Időtartam

2018.7.31. – 2018.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

BET/ATLANT

Faj

Nagyszemű tonhal (Thunnus obesus)

Övezet

Atlanti-óceán

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

15/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/4

---

Értesítés a Thaiföldi Királyságból származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

(2018/C 322/06)

A Thaiföldi Királyságból (a továbbiakban: Thaiföld) származó, egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2018. június 13-án az Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amelyek termelése az egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított akta tartalmazza a kérelem nyilvános változatát, valamint az uniós gyártók támogatásának mértékére vonatkozó elemzést. Ezen értesítés 5.5. pontja tájékoztatással szolgál arról, hogy az érdekelt felek hogyan férhetnek hozzá az aktához.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék: a jelenleg az ex 2001 90 30 (TARIC-kód: 2001903010) és ex 2005 80 00 (TARIC-kód: 2005800010) KN-kódok alá tartozó morzsolt csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, valamint morzsolt csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályban lévő intézkedéseket a legutóbb a 307/2014/EU tanácsi rendelettel (3) módosított 875/2013/EU tanácsi rendelettel (4) kivetett végleges dömpingellenes vám alkotja.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és az uniós gazdasági ágazatot ért kár (5) folytatódásával vagy megismétlődésével járna.

4.1.   
  A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

Thaiföld (a továbbiakban: érintett ország) belföldi áraival kapcsolatos megbízható adatok hiányában a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás a Thaiföldhöz tartozó számtanilag képzett rendes érték(előállítási költségek, értékesítési, általános és igazgatási költségek [SGA-költségek], valamint nyereség) és a felülvizsgálat tárgyát képező, Thaiföldről származó termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek az érintett ország vonatkozásában jelentősek.

4.2.   
  A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

A kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az uniós gazdasági ágazat még mindig kiszolgáltatott helyzetben van. Az uniós gazdasági ágazat még nem érte el a nyereségcélt, különösen a kiskereskedelmi márkák szegmensében.

A kérelmező állítása szerint a kár megismétlődése is valószínűsíthető. Ezzel összefüggésben a kérelmező elegendő bizonyítékkal szolgált arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országból az Unióba érkező behozatala – a Thaiföldön működő gyártók kihasználatlan gyártási kapacitása/potenciálja miatt – valószínűleg a jelenleginél magasabb szintet fog elérni.

Végezetül a kérelmező állítása szerint az uniós gazdasági ágazat helyzetének javulása elsősorban az intézkedések bevezetésének volt köszönhető, és az érintett országból dömpingáron érkező jelentős volumenű behozatalnak az intézkedések hatályvesztése esetén bekövetkező ismételt megjelenése valószínűsíthetően az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár megismétlődésével járna.

5.   Eljárás

Minthogy az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban felülvizsgálatot indít.

A hatályvesztési felülvizsgálat célja annak megállapítása, hogy az intézkedések hatályvesztése nyomán valószínűsíthetően folytatódik-e vagy megismétlődik-e a felülvizsgálat tárgyát képező, az érintett országból származó termék dömpingje, illetve az uniós gazdasági ágazatot ért kár.

Amint azt a Bizottság már korábban bejelentette (6), a piacvédelmi eszközök modernizációs csomagja (a 2018. június 8-án hatályba lépett (EU) 2018/825 európai parlamenti és tanácsi rendelet (7)) több más változás mellett a dömpingellenes eljárások időbeli ütemezése és határidői tekintetében is jelentős változásokat hozott a korábbiakhoz képest. Az érdekelt feleknek – különösképpen a vizsgálatok korai szakaszában – rövidebb idő áll rendelkezésére ahhoz, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. Az ezen értesítésben e vizsgálat tekintetében meghatározott időbeli ütemezés konkrét instrukciókat tartalmaz az információk egyes vizsgálati szakaszokban történő benyújtásához és a meghallgatások szervezéséhez. Emellett szigorodtak a határidők meghosszabbítása iránti kérelmekre irányadó szabályok.

5.1.   
  Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

A dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó vizsgálat a 2017. július 1-jétől2018. június 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjed ki. A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2015. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig tartó időszakra („figyelembe vett időszak”) terjed ki.

5.2.   
  A dömping folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

A hatályvesztési felülvizsgálat keretében a Bizottság megvizsgálja a felülvizsgálati időszak tekintetében az Unióba irányuló kivitelt, és – az Unióba irányuló kiviteltől függetlenül – meghatározza, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az érintett országban gyártó és értékesítő vállalatok helyzete alapján valószínűsíthető-e az intézkedések hatályvesztése esetére az Unióba dömpingáron megvalósított kivitel folytatódása vagy megismétlődése.

Ennek megfelelően a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék érintett országban működő valamennyi gyártóját (8) az általa folytatott vizsgálatban való részvételre, függetlenül attól, hogy a gyártó a felülvizsgálati időszakban exportálta-e a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az Unióba vagy sem.

5.2.1.   Az érintett országban működő gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett, Thaiföldön működő gyártók esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes gyártót – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozóan az ezen értesítés közzétételét követő 7 napon belül küldjék meg a Bizottságnak az ezen értesítés I. mellékletében meghatározott információkat.

A Bizottság az érintett országban működő gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében emellett felveszi a kapcsolatot Thaiföld hatóságaival, és kapcsolatba léphet az érintett országban működő gyártók valamennyi ismert szervezetével.

Ha mintavételre van szükség, akkor a gyártók kiválasztására a termelés, az értékesítés vagy a kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján kerül sor, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – az érintett országban működő összes ismert gyártót, az érintett ország hatóságait és az érintett országban működő gyártók szervezeteit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Miután megkapta a gyártók mintájának kiválasztásához szükséges információkat, a Bizottság tájékoztatja az érdekelt feleket arról, hogy bekerültek-e a mintába vagy sem. A mintába felvett gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük a kérdőívet.

A Bizottság a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához. A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

Az érintett országban működő gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

A Bizottság a kérdőívet a gyártók ismert szervezeteinek, valamint az érintett ország hatóságainak is a rendelkezésére bocsátja.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való esetleges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek („a mintában nem szereplő együttműködő gyártók”).

5.2.2.   A független importőrökre (9)
  vonatkozó vizsgálat (10)

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az érintett országból az Unióba importáló független importőröket – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a hatályban lévő intézkedésekhez vezető vizsgálatban – a vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó független importőrök számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes független importőrt – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. Ezeknek a feleknek az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kell jelentkezniük, és egyúttal vállalatukról vagy vállalataikról a II. mellékletben kért információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.

A Bizottság a független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszervezettel.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a felülvizsgálat tárgyát képező, az érintett országból érkező termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság az összes ismert független importőrt és importőrszervezetet értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Emellett a Bizottság a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság a vizsgálathoz szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek. Ezeknek a feleknek eltérő rendelkezés hiányában a minta kiválasztására vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kell kitöltve visszaküldeniük a kérdőívet.

A független importőrök számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.3.   
  A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

Annak megállapításához, hogy valószínűsíthető-e az uniós gazdasági ágazatot ért kár folytatódása vagy megismétlődése, a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós gyártóit az általa folytatott vizsgálatban való részvételre.

Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett uniós gyártók nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonandó uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozza (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Az erre vonatkozó információk az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az 5.8. pontban megadott elérhetőségen). Azoknak a további uniós gyártóknak – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a hatályban lévő intézkedéshez vezető vizsgálatban –, illetve a nevükben eljáró képviselőiknek, amelyek úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság az összes ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók összes ismert szervezetét értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a végleges mintába.

A mintába felvett uniós gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük a kérdőívet.

Az uniós gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.4.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően abban az esetben, ha a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége megerősítést nyer, el kell dönteni, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes-e az uniós érdekkel.

A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, az importőröket és képviseleti szervezeteiket, a felhasználókat és képviseleti szervezeteiket, a szakszervezeteket, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy szolgáltassanak információkat az uniós érdekkel kapcsolatban. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Az uniós érdek vizsgálatával kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell benyújtani. Az információk tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújthatók be. A kérdőívek egy példánya, ideértve a felülvizsgálat tárgyát képező termék felhasználói számára összeállított kérdőívet is, megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362). A 21. cikk alapján szolgáltatott információk mindazonáltal csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.5.   
  Érdekelt felek

A vizsgálatban való részvételhez az érdekelt feleknek, köztük az érintett országban működő gyártóknak, az uniós gyártóknak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, a felhasználóknak és képviseleti szervezeteiknek, a szakszervezeteknek, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteknek elsőként bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Azokat az érintett országban működő gyártókat, uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteket, amelyek az 5.2., az 5.3. és az 5.4. pont szerinti eljárások keretében információkat szolgáltattak, a Bizottság érdekelt félnek tekinti, amennyiben tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Más felek csak attól az időponttól fogva vehetnek részt a vizsgálatban érdekelt félként, amikor jelentkeznek, és csak akkor, ha tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az, hogy egy személy vagy szervezet érdekelt félnek minősül-e, nem érinti az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához a Tron.tdi platformon keresztül, a következő internetcímen lehet hozzáférni: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. A hozzáféréshez az oldalon található utasításokat kell követni.

5.6.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.7.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Az érdekelt felek kérhetik a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatásukat. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani, és mellékelni kell hozzá annak összefoglalását, hogy az érdekelt fél a meghallgatás keretében mit kíván megvitatni. A meghallgatás az érdekelt felek által előzetesen írásban megjelölt kérdésekre korlátozódik.

A meghallgatás főszabályként nem használható fel az ügy keretében még rendelkezésre nem álló tényszerű információk bemutatására. Mindazonáltal a megfelelő ügyintézés céljából és annak érdekében, hogy a Bizottság szolgálatai továbbléphessenek a vizsgálatban, az érdekelt felek felkérhetők arra, hogy a meghallgatás után új tényszerű információkkal szolgáljanak.

5.8.   
  Az írásbeli beadványok benyújtása, a kitöltött kérdőívek megküldése és levelezés

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információk nyújthatók be. Mielőtt az érdekelt felek olyan információkat és/vagy adatokat bocsátanának a Bizottság rendelkezésére, amelyekkel kapcsolatban harmadik felet szerzői jog illet meg, a szerzői jog jogosultjától külön engedélyt kell kérniük, amelyben az kifejezetten lehetővé teszi a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő felhasználását, valamint b) az információknak és/vagy adatoknak az e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket is –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Limited” (11) (korlátozott hozzáférésű) jelöléssel kell ellátni. A vizsgálat keretében információt benyújtó feleknek a bizalmas kezelésre irányuló kérelmüket meg kell indokolniuk.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek ezekről az információkról az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ennek az összefoglalónak megfelelő részletességűnek kell lennie ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen belőle. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó fél nem indokolja meg kellőképpen a bizalmas kezelésre irányuló kérelmét vagy nem bocsát rendelkezésre nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az információt figyelmen kívül hagyhatja, kivéve abban az esetben, ha megfelelő források kielégítően bizonyítják az információ helyességét.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy minden beadványukat és kérelmüket e-mailben – a meghatalmazásokat és a tanúsítványokat szkennelt formában csatolva – nyújtsák be, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy könyvelt levélpostai küldeményben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, az elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf. Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail-címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail-cím működő, naponta ellenőrzött hivatalos e-mail-cím legyen. Az elérhetőségek megadása után a Bizottság kizárólag e-mailben kommunikál az érdekelt felekkel, kivéve, ha azok kifejezetten kérik a Bizottságtól a dokumentumok más kommunikációs csatornán történő megküldését, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan könyvelt levélpostai küldeményben kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük az e-mailben eljuttatott küldeményekre irányadó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail-cím: |
| Dömpinggel kapcsolatos e-mail-cím: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu |
| Kárral kapcsolatos e-mail-cím: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím:

Dömpinggel kapcsolatos e-mail-cím:

TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu

Kárral kapcsolatos e-mail-cím:

TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu

6.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 12 hónapon belül – de 15 hónapon belül mindenképpen – lezárul.

7.   Információszolgáltatás

Az érdekelt felek csak az ezen értesítés 5. pontjában meghatározott időkeretek között szolgáltathatnak információkat.

A vizsgálatnak a kötelezően előírt határidőkön belül való lezárása érdekében a Bizottság nem fogad el beadványokat az érdekelt felektől az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére, valamint, ha alkalmazandó, az érdekelt felek újabb végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidő után.

8.   Észrevételek fűzése más felek beadványaihoz

A védelemhez való jog garantálása érdekében az érdekelt feleknek rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy észrevételeket fűzzenek a más érdekelt felek által benyújtott információkhoz. Ezekben az észrevételekben az érdekelt felek csak a más érdekelt felek beadványaiban tárgyalt kérdésekkel foglalkozhatnak, új kérdéseket nem vethetnek fel.

Az érdekelt feleknek a végleges ténymegállapításokról való tájékoztatása nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – a végleges ténymegállapításokra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 3 napon belül kell benyújtani. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az újabb végső tájékoztatás nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az újabb végső tájékoztatásra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 1 napon belül kell benyújtani.

A fenti időkeretek nem sértik a Bizottság azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben kiegészítő információkat kérjen az érdekelt felektől.

9.   Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása

Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása csak kivételes körülmények fennállása esetén kérhető, és csak kellően indokolt esetben biztosítható.

A kérdőívek kitöltésére rendelkezésre álló határidő kellően indokolt esetekben rendesen 3 nappal hosszabbítható meg. E határidő meghosszabbítása legfeljebb 7 napra szólhat. Az ezen értesítésben más információk benyújtására meghatározott határidők a kivételes körülmények fennállásának igazolása nélkül legfeljebb 3 nappal hosszabbíthatók meg.

10.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezek az információk figyelmen kívül hagyhatók, és a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

Ha az érdekelt felek valamelyike nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érdekelt fél igazolja, hogy a válasz kért formában történő elkészítése indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

11.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő az eljárás folyamán megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint az érdekelt felek vagy harmadik felek által a védelemhez való joguk gyakorlásával összefüggésben benyújtott kérelmeket.

A meghallgató tisztviselő meghallgatásokat szervezhet, és közvetíthet az érdekelt fél vagy felek és a Bizottság szolgálatai között annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat. A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja a kérelmek indokait. Ilyen meghallgatásra csak akkor kerülhet sor, ha az adott kérdést nem sikerült a Bizottság szolgálataival kellő időben rendezni.

A kérelmeket kellő időben, indokolatlan késedelem és az eljárás szabályszerű lefolytatásának veszélyeztetése nélkül kell benyújtani. Ezt szem előtt tartva az érdekelt feleknek a meghallgató tisztviselő közbenjárását a közbenjárásra okot adó esemény bekövetkezése után a lehető leghamarabb kérniük kell. Ha a meghallgatás iránti kérelmet nem a rendelkezésre álló időkereteken belül nyújtják be, a meghallgató tisztviselő megvizsgálja a késve beérkező kérelem indokait, a benne felvetett kérdések jellegét és e kérdéseknek a védelemhez való jog gyakorlására kifejtett hatását, továbbá figyelembe veszi a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és internetes oldalai a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérésére

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban történik, ténymegállapításai nem a meglévő intézkedések módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikkének (6) bekezdésével összhangban – azok hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha az érdekelt felek valamelyike úgy véli, hogy az intézkedések esetleges módosítása érdekében szükséges azok felülvizsgálata, kérheti az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat megindítását.

Az ilyen, az ezen értesítés tárgyát képező hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül lefolytatandó felülvizsgálatot kérő felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

13.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (12) megfelelően kezeli.

---

(1)  HL C 440., 2017.12.21., 21. o.

(2)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

(3)  A Tanács 307/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. március 24.) a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 875/2013/EU végrehajtási rendeletnek az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálatot követő módosításáról (HL L 91., 2014.3.27., 1. o.).

(4)  A Tanács 875/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 2.) a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 244., 2013.9.13., 1. o.).

(5)  Az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban a „kár” általános kifejezés a jelentős hátrányt, a jelentős hátrány okozásával való fenyegetést, valamint a gazdasági ágazat létrehozásának jelentős hátráltatását jelenti.

(6)  Lásd a „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” című tájékoztatót: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/825 rendelete (2018. május 30.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1036 rendelet és az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1037 rendelet módosításáról (HL L 143., 2018.6.7., 1. o.).

(8)  Gyártó az érintett országban működő minden olyan vállalat, ideértve a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalatokat is, amely a felülvizsgálat tárgyát képező terméket gyártja.

(9)  A mintában kizárólag független, azaz az érintett országban működő gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök szerepelhetnek. Az érintett országokban működő gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek a gyártók kérdőívének I. mellékletét kell kitölteniük. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

(10)  A független importőrök által szolgáltatott adatok e vizsgálat keretében a dömping meghatározásán kívül más szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(11)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(12)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

---

I. MELLÉKLET

Image

☐ „Limited version” (korlátozott hozzáférésű változat) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő négyzetet!)

DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A THAIFÖLDRŐL SZÁRMAZÓ EGYES ELKÉSZÍTETT VAGY TARTÓSÍTOTT MORZSOLT CSEMEGEKUKORICA-TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

INFORMÁCIÓK A THAIFÖLDÖN MŰKÖDŐ GYÁRTÓK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Thaiföldön működő gyártóknak az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.1. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott hozzáférésű), mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó

E-mail-cím

Telefon

Fax

2. FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN, TERMELÉS ÉS TERMELÉSI KAPACITÁS

Adja meg az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerint a felülvizsgálat tárgyát képező, az érintett országból származó termék tekintetében az értesítés 5.1. pontjában meghatározott felülvizsgálati időszakra (2017. július 1. – 2018. június 30.) vonatkozóan az Unió 28 tagállamába (2) irányuló exportértékesítést országonként lebontva, illetve összesítve, a világ többi részére irányuló exportértékesítést (összesítve és az 5 legjelentősebb importáló országra lebontva), valamint a belföldi értékesítést, a termelést és termelési kapacitást. Adja meg a használt pénznemet.

I. táblázat

Forgalom, értékesítési volumen

Nettó tömeg (csemegekukorica + folyadék) tonnában

Érték az elszámolási pénznemben

Adja meg a használt pénznemet

A vállalata által előállított, a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós exportértékesítésére vonatkozó adatok a 28 tagállamra lebontva és összesítve

Összesen:

A tagállamok egyenkénti felsorolása (*):

A vállalata által előállított, a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek a világ többi részére irányuló exportértékesítésére vonatkozó adatok

Összesen:

Nevezze meg az 5 legjelentősebb importáló országot, és adja meg a megfelelő nettó tömeget és értékeket (*)

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A dokumentum az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.) 19. cikke értelmében és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és Egyesült Királyság.

Image

Nettó tömeg (csemegekukorica + folyadék) tonnában

Érték az elszámolási pénznemben

Adja meg a használt pénznemet

A vállalata által előállított, a felülvizsgálat tárgyát képező termék belföldi értékesítésére vonatkozó adatok

(*) Szükség esetén illesszen be további sorokat.

II. táblázat

Termelés és termelési kapacitás

Nettó tömeg (csemegekukorica + folyadék) tonnában

Vállalatának teljes termelése a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében

Vállalatának termelési kapacitása a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében

3. VÁLLALATA ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (1) VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGE

Adja meg a vállalat, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenység

Kapcsolat jellege

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelessége helyszíni vizsgálat keretében ellenőrzésre kerüljön. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során nem együttműködő vállalatnak minősül. A nem együttműködő gyártók esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet a vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztségviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztségviselő neve és beosztása:

Dátum:

(1) Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

---

II. MELLÉKLET

Image

☐ „Limited version” (korlátozott hozzáférésű változat) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő négyzetet!)

DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A THAIFÖLDRŐL SZÁRMAZÓ EGYES ELKÉSZÍTETT VAGY TARTÓSÍTOTT MORZSOLT CSEMEGEKUKORICA-TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

INFORMÁCIÓK A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a független importőröknek az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.2. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott hozzáférésű), mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó

E-mail-cím

Telefon

Fax

2. FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Adja meg euróban (EUR) a felülvizsgálati időszakra (2017. július 1. – 2018. június 30.) vonatkozóan a vállalat teljes forgalmát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerinti egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek Unióba (2) való behozatalával elért forgalmat és e behozatal nettó tömegét, valamint a Thaiföldről történő behozatalt követően a behozatalnak az Unió piacán való viszonteladásával elért forgalmat és e viszonteladás nettó tömegét.

Nettó tömeg (csemegekukorica + folyadék) tonnában

Érték euróban (EUR)

Vállalatának teljes forgalma euróban (EUR)

A Thaiföldről származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba való behozatala

A felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Thaiföldről való behozatalt követően

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A dokumentum az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.) 19. cikke értelmében és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és Egyesült Királyság.

Image

3. VÁLLALATA ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (1) VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGE

Adja meg a vállalat, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenység

Kapcsolat jellege

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelessége helyszíni vizsgálat keretében ellenőrzésre kerüljön. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során nem együttműködő vállalatnak minősül. A nem együttműködő importőrök esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet a vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztségviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztségviselő neve és beosztása:

Dátum:

(1) Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh [JV])

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 322/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Vossloh, AG (a továbbiakban: Vossloh, Németország), |
| --- | --- |

—

Vossloh, AG (a továbbiakban: Vossloh, Németország),

| — | Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (a továbbiakban: Rhomberg Sersa, Ausztria), |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (a továbbiakban: Rhomberg Sersa, Ausztria),

| — | Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH (a továbbiakban: RSV, Németország). |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH (a továbbiakban: RSV, Németország).

A Vossloh – a Vossloh Rail Services GmbH (Németország) elnevezésű, 100 %-ban tulajdonolt leányvállalatán keresztül – és a Rhomberg Sersa az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az RSV felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Vossloh esetében: vasúti infrastruktúra és vasúti technológia gyártása; sínleerősítő rendszerek, kapcsolórendszerek és jelzőrendszerek gyártása, beleértve a kapcsolódó szolgáltatások nyújtását is,

—   a Rhomberg Sersa esetében: teljes körű szolgáltató a vasúti technológia, a vasútépítés és a berendezések területén; pályaépítés, -felújítás és -karbantartás, vasúti áramellátás, kommunikációs technológia és kapcsolódó szolgáltatások,

—   az RSV esetében: iparvasutak és helyi szállítás területén használt kapcsolók ellenőrzése és karbantartása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 322/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Lone Star Fund X (Egyesült Államok) irányítása alá tartozó LSF10 Impala Investments SARL (Luxemburg), a továbbiakban együttesen: Lone Star Funds, |
| --- | --- |

—

a Lone Star Fund X (Egyesült Államok) irányítása alá tartozó LSF10 Impala Investments SARL (Luxemburg), a továbbiakban együttesen: Lone Star Funds,

| — | az Imerys SA (Franciaország) irányítása alá tartozó Imerys TC, société par actions simplifiée (a továbbiakban: Imerys, Franciaország). |
| --- | --- |

—

az Imerys SA (Franciaország) irányítása alá tartozó Imerys TC, société par actions simplifiée (a továbbiakban: Imerys, Franciaország).

A Lone Star Funds az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az Imerys felett. Az összefonódásra eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

—   a Lone Star Funds esetében: ingatlanokba, részvényekbe, hitelekbe és más pénzügyi eszközökbe világszerte befektető magántőke-befektetési társaság,

—   az Imerys esetében: tetőfedő termékek – többek között kerámia és terrakotta tetőcserepek, fotovoltaikus megoldások, tető-hőszigetelés és kiegészítők – tervezése és szolgáltatása egyének, szakemberek és építőipari vállalatok számára, szinte kizárólag Franciaországban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8960 – Adient/Boeing/JV [Aircraft seats])

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 322/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Adient plc (a továbbiakban: Adient, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Adient US LLC, |
| --- | --- |

—

az Adient plc (a továbbiakban: Adient, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Adient US LLC,

| — | The Boeing Company (a továbbiakban: Boeing, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company (a továbbiakban: Boeing, Egyesült Államok),

| — | Adient Aerospace, LLC (Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Adient Aerospace, LLC (Egyesült Államok).

Az Adient US LLC és a Boeing az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az Adient Aerospace, LLC felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

—   az Adient esetében: személygépkocsikhoz, haszongépjárművekhez és könnyű tehergépjárművekhez használt ülésrendszerek és ülés alkatrészek tervezése, gyártása és forgalmazása,

—   a Boeing esetében: a kereskedelmi repülés területén használt utasszállító repülőgépek, továbbá védelmi, biztonsági és űrrendszerek tervezése, gyártása és értékesítése világszerte,

—   az Adient Aerospace, LLC esetében: légi járművekhez használt ülések tervezése, fejlesztése, gyártása és értékesítése.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 322/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | KKR & Co. Inc. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok),

| — | a TPG (Egyesült Államok) vállalkozáshoz tartozó TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (a továbbiakban: TPG Asia, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a TPG (Egyesült Államok) vállalkozáshoz tartozó TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (a továbbiakban: TPG Asia, Szingapúr),

| — | az Emtek csoporthoz (Indonézia) tartozó PT Kreatif Media Karya (a továbbiakban: KMK, Indonézia), |
| --- | --- |

—

az Emtek csoporthoz (Indonézia) tartozó PT Kreatif Media Karya (a továbbiakban: KMK, Indonézia),

| — | Square Peg Capital Pty Ltd. (a továbbiakban: Square Peg, Ausztrália), |
| --- | --- |

—

Square Peg Capital Pty Ltd. (a továbbiakban: Square Peg, Ausztrália),

| — | PropertyGuru Pte. Ltd. (a továbbiakban: PropertyGuru, Szingapúr). |
| --- | --- |

—

PropertyGuru Pte. Ltd. (a továbbiakban: PropertyGuru, Szingapúr).

A KKR, a TPG Asia, a KMK és a Square Peg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a PropertyGuru felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a KKR esetében: globális befektetési vállalkozás, amely alternatív eszközkezelői szolgáltatások széles körét nyújtja állami és magánbefektetőknek, valamint tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, annak portfólió-vállalatai és ügyfelei számára,

—   a TPG Asia esetében: a TPG részét képező magántőke-befektetési társaság, amely felvásárlások és vállalati szerkezetátalakítások útján különféle vállalkozásokba befektető alapok csoportját kezeli,

—   a KMK esetében: az Emtek csoportot az online médiában megjelenítő vállalkozás, mely három ingyenesen fogható televízió-csatornát üzemeltet, tartalom-előállítással foglalkozik, fizetős televíziós szolgáltatásokat nyújt és IT-megoldásokat kínáló különböző vállalkozásokkal rendelkezik, az online médiában a KMK Online leányvállalata jeleníti meg,

—   a Square Peg esetében: technológiai területen működő induló vállalkozásokat finanszírozó globális kockázatitőke-társaság,

—   a PropertyGuru esetében: internetes platformokat nyújt olyan személyeknek vagy vállalkozásoknak, akik vagy amelyek érdekeltek üzleti célú vagy magáncélú ingatlanok értékesítésében, megvásárlásában, bérlésében vagy lízingjében, elsősorban Szingapúrban, Malajziában, Indonéziában, Vietnamban és Thaiföldön.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 12.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/22

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Az Európai Unióban borra vonatkozó hagyományos kifejezésként oltalomban részesítendő, Mercosurból származó kifejezések

(2018/C 322/11)

A Mercosur-országokkal (Argentína, Brazília, Paraguay és Uruguay) a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló mellékletet is tartalmazó társulási megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) folyó tárgyalások keretében a Mercosur-hatóságok tizenkét kifejezésre kérelmezték, hogy a megállapodás értelmében a borokra vonatkozó hagyományos kifejezések oltalmában részesüljön. Az Európai Bizottság jelenleg mérlegeli, hogy e kifejezések hagyományos kifejezésekként oltalomban részesüljenek-e a jövőbeni megállapodás alapján.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró jogi és természetes személyeket, hogy a szóban forgó oltalom elleni felszólalásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.

A felszólalási nyilatkozatoknak e tájékoztató közzétételének napjától számítva egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság a felszólalási nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha azok a fenti határidőn belül érkeznek be. A felszólalást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail-címre kell elküldeni: AGRI-A3@ec.europa.eu

A szóban forgó elnevezések csak akkor kerülhetnek hagyományos kifejezésként oltalom alá az Európai Unióban, ha az említett tárgyalások sikeresen lezárulnak, és jogi aktus kerül elfogadásra.

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„CRIANZA”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Argentína

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Crianza

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  A Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble vagy hasonló kifejezések csak akkor használhatók, ha – a fa jellemzőinek borászati termékekbe való átviteléhez – ténylegesen tölgyfa hordókat alkalmaznak.

(Art.6 de la Resolución No 23/2008)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„DULCE NATURAL”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Argentína

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Dulce natural

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  Vino dulce natural: Vitis vinifera L. friss és érett szőlőszemek vagy friss szőlőmust részleges erjesztésével nyert termék – ahol a részleges erjedést a feldolgozás során alkalmazott fizikai folyamatok okozzák –, amelynek alkoholtartalma legalább öt térfogatszázalék (5 % v/v) és – kizárólag az erjesztésből maradó – cukortartalma legalább húsz gramm per liter (20 g/l) redukáló cukor. A termék általános bor vagy fajtabor lehet.

Vino espumante dulce natural: e termék szén-dioxid-tartalmát a zárt edénybe helyezett finom szőlőmust vagy részben erjedt finom szőlőmust erjesztése és fizikai eszközökkel végzett tartósítása adja; végső nyomása nem kisebb, mint négy atmoszféra (4 atm.) húszfokos (20 °c) hőmérsékleten; alkoholtartalma legalább hét térfogatszázalék (7 % v/v), és minimum hatvan gramm per liter (60 g/l) természetes maradékcukrot tartalmaz. Tirázs likőrrel és/vagy expedíciós likőrrel együtt nem adagolható.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„FINO”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Argentína

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Fino

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  Ezt a 8,6 és 14,0 térfogatszázalék közötti alkoholtartalmú, a Criolla Grande és a Cereza kivételével kizárólag Vitis vinifera fajtákból származó bort az érzékszervi jellemzők biztosításához megfelelő technológiai folyamatokon keresztül állítják elő.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„VINO GENEROSO”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Argentína

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Vino Generoso

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  Különleges (likőr és/vagy szeszezett) borok:

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„FINO”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Uruguay

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Fino

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  Ezt a 8,6 és 14,0 térfogatszázalék közötti alkoholtartalmú, a Criolla Grande és a Cereza kivételével kizárólag Vitis vinifera fajtákból származó bort az érzékszervi jellemzők biztosításához megfelelő technológiai folyamatokon keresztül állítják elő.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„LEVE”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Uruguay

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Leve

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  Ezt a 7,0 és 8,5 térfogatszázalék közötti alkoholtartalmú bort kizárólag az előállítási térségben a szüret során leszedett szőlőben lévő természetes cukortartalom erjesztésével nyerik.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„RESERVA”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Uruguay

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Reserva.

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  Előállításuk elismert borszőlő minőségű Vitis vinifera fajtákból történik úgy, hogy egy megfelelő körülmények között lefolytatott érlelési folyamatot követően valamennyi érzékszervi jellemző tekintetében kellően kifinomult szintet érnek el.

(Decreto No 315/994)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„VIEJO”

A kérelem nyelve:

  spanyol

Kérelmező:

  Uruguay

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Viejo

A hagyományos kifejezés nyelve:

  spanyol

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  Az „ó” megjelöléssel értékesített borok feldolgozási időtartamának legalább 2 évnek kell lennie.

(Decreto 6/8/29)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„FINO”

A kérelem nyelve:

  portugál

Kérelmező:

  Brazília

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Fino

A hagyományos kifejezés nyelve:

  portugál

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  A Vinho fino egy 8,6 % (nyolc egész hat tized) és 14 % (tizennégy) térfogatszázalék közötti alkoholtartalmú bor, amelyet az optimális érzékszervi jellemzők biztosítása érdekében megfelelő technológiai eljárásokkal és – a rendeletben foglaltak szerint – kizárólag a Nobres csoport Vitis vinifera fajtáiból állítanak elő.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„LEVE”

A kérelem nyelve:

  portugál

Kérelmező:

  Brazília

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Leve

A hagyományos kifejezés nyelve:

  portugál

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás
  10. cikk A Vinho leve elnevezésű, 7 (hét) és 8,5 (nyolc egész öt tized) térfogatszázalék közötti alkoholtartalmú bort kizárólag az előállítási térségben a szüret során leszedett szőlőben lévő természetes cukortartalom erjesztésével nyerik, mivel asztali borból történő előállítása be van tiltva.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„RESERVA”

A kérelem nyelve:

  portugál

Kérelmező:

  Brazília

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Reserva

A hagyományos kifejezés nyelve:

  portugál

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás

| I – | a legalább 11 térfogatszázalék alkoholtartalmú vörösbor esetében be kell tartani a legalább tizenkét hónapos érlelési időszakot, feltéve, ha megfelelő fából készült edényeket használnak. |
| --- | --- |

I –

| II – | a legalább 11 térfogatszázalék alkoholtartalmú fehérbor vagy rozébor esetében be kell tartani a legalább hat hónapos érlelési időszakot, feltéve, ha megfelelő fából készült edényeket használnak. |
| --- | --- |

II –

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„GRAN RESERVA”

A kérelem nyelve:

  portugál

Kérelmező:

  Brazília

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés:

  Gran Reserva

A hagyományos kifejezés nyelve:

  portugál

A szőlőből készült termékek kategóriái

  Bor

Fogalommeghatározás

| I – | a legalább 11 térfogatszázalék alkoholtartalmú vörösbor esetében be kell tartani a legalább 18 hónapos érlelési időszakot, továbbá legalább hat hónapon át kötelező a legfeljebb hatszáz liter űrtartalmú, megfelelő fából készült edények használata, és |
| --- | --- |

I –

| II – | a legalább 11 térfogatszázalék alkoholtartalmú fehérbor vagy rozébor esetében be kell tartani a legalább 12 hónapos érlelési időszakot, továbbá legalább három hónapon át kötelező a legfeljebb hatszáz liter űrtartalmú, megfelelő fából készült edények használata. |
| --- | --- |

II –

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

---