# Europos Sąjungos C 295/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 295 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. rugpjūčio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 295

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. rugpjūčio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 295/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 295/02 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 295/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 295/02

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 295/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8981 – IFF / Frutarom). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 295/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 295/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8981 – IFF / Frutarom). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2018/C 295/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 295/1

---

Euro kursas (1)

2018 m. rugpjūčio 20 d.

(2018/C 295/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1420 |
| JPY | Japonijos jena | 126,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4588 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89478 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4918 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1366 |
| ISK | Islandijos krona | 123,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6720 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,706 |
| HUF | Vengrijos forintas | 323,53 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3037 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6490 |
| TRY | Turkijos lira | 6,9863 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5631 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4927 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9645 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7255 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5665 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 281,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,6561 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8351 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4170 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 661,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6828 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,953 |
| RUB | Rusijos rublis | 76,7235 |
| THB | Tailando batas | 37,726 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4818 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,6300 |
| INR | Indijos rupija | 79,7400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1420

JPY

Japonijos jena

126,25

DKK

Danijos krona

7,4588

GBP

Svaras sterlingas

0,89478

SEK

Švedijos krona

10,4918

CHF

Šveicarijos frankas

1,1366

ISK

Islandijos krona

123,00

NOK

Norvegijos krona

9,6720

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,706

HUF

Vengrijos forintas

323,53

PLN

Lenkijos zlotas

4,3037

RON

Rumunijos lėja

4,6490

TRY

Turkijos lira

6,9863

AUD

Australijos doleris

1,5631

CAD

Kanados doleris

1,4927

HKD

Honkongo doleris

8,9645

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7255

SGD

Singapūro doleris

1,5665

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 281,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,6561

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8351

HRK

Kroatijos kuna

7,4170

IDR

Indonezijos rupija

16 661,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,6828

PHP

Filipinų pesas

60,953

RUB

Rusijos rublis

76,7235

THB

Tailando batas

37,726

BRL

Brazilijos realas

4,4818

MXN

Meksikos pesas

21,6300

INR

Indijos rupija

79,7400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 295/2

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 295/02)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kastras–Paryžius (Orli) |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2002 m. gegužės 6 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2019 m. birželio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Daugiau informacijos





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E. paštas osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Kastras–Paryžius (Orli)

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2002 m. gegužės 6 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2019 m. birželio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Daugiau informacijos

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E. paštas osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 295/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8981 – IFF / Frutarom)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 295/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „International Flavors & Fragrances Inc.“ (toliau – IFF, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„International Flavors & Fragrances Inc.“ (toliau – IFF, Jungtinės Valstijos),

| — | „Frutarom Industries Ltd.“ (toliau – „Frutarom“, Izraelis). |
| --- | --- |

—

„Frutarom Industries Ltd.“ (toliau – „Frutarom“, Izraelis).

Įmonė IFF įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Frutarom“ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   IFF: prieskoninių ir kvapiųjų medžiagų, naudojamų vartojimo prekių (pvz., maisto ir gėrimų, švaros ir higienos, buitinės chemijos produktų) pramonėje, kūrimas, gamyba ir pardavimas,

—   „Frutarom“: skonio ir sveikatos priežiūros produktų, įskaitant prieskonines medžiagas, maisto priedus, vaistus / maisto papildus, taip pat kosmetikos ir asmens higienos produktus, naudojamus, be kita ko, maisto ir gėrimų, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, kūrimas, gamyba ir pardavimas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8981 – IFF / Frutarom

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 21.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 295/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 295/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Keolis (UK) Limited“ (toliau – „Keolis“, Jungtinė Karalystė), kurią kontroliuoja įmonė „Société nationale des chemins de fer français“ (SNCF), |
| --- | --- |

—

„Keolis (UK) Limited“ (toliau – „Keolis“, Jungtinė Karalystė), kurią kontroliuoja įmonė „Société nationale des chemins de fer français“ (SNCF),

| — | „Amey Rail Limited“ (toliau – „Amey“, Jungtinė Karalystė), priklausančia įmonei „Ferrovial S.A.“ (Ispanija), |
| --- | --- |

—

„Amey Rail Limited“ (toliau – „Amey“, Jungtinė Karalystė), priklausančia įmonei „Ferrovial S.A.“ (Ispanija),

| — | „Wales and Borders Rail Franchise“ (toliau – „W&B Rail Franchise“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„Wales and Borders Rail Franchise“ (toliau – „W&B Rail Franchise“, Jungtinė Karalystė).

Įmonės „Keolis“ ir „Amey“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „W&B Rail Franchise“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma sudarant franšizės sutartį.

2.

—   „Keolis“: viešojo transporto paslaugų teikimas 16-oje šalių visame pasaulyje,

—   „Amey“: infrastruktūros turto valdymo paslaugų teikimas privačiojo ir viešojo sektorių subjektams daugiausia Jungtinėje Karalystėje,

—   „W&B Rail Franchise“: keleivių vežimo geležinkeliais paslaugų teikimas Velse, taip pat susisiekimo paslaugos į Anglijoje esančias paskirties vietas (tolimojo susisiekimo geležinkeliais paslaugos, kurių maršrutas prasideda arba baigiasi Velse).

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---