# Il-Ġurnal Uffiċjali C 302/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 302 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6128 ta' Awwissu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 302

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6128 ta' Awwissu 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 302/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8884 — Altor Funds/Trioplast Industrier) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 302/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 302/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9011 — KKR/Sellbytel Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 302/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9013 — Amey Group/CAL/CAHPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 302/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9030 — IFM/FCC/Aqualia) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 302/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 302/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9020 — ENGIE/GreenYellow/JV) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 302/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8884 — Altor Funds/Trioplast Industrier) (
  1
  )

1

1

2018/C 302/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) (
  1
  )

1

1

2018/C 302/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9011 — KKR/Sellbytel Group) (
  1
  )

1

2

2018/C 302/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9013 — Amey Group/CAL/CAHPL) (
  1
  )

1

2

2018/C 302/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9030 — IFM/FCC/Aqualia) (
  1
  )

1

3

2018/C 302/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV) (
  1
  )

1

3

2018/C 302/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9020 — ENGIE/GreenYellow/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 302/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2018/C 302/09 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Monzinger Niederberg (DOP)) | 6 |
| 2018/C 302/10 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Μαντινεία (Mantinia) (DOP)) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 302/08

Rata tal-kambju tal-euro

5

2018/C 302/09

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Monzinger Niederberg (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

6

2018/C 302/10

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Μαντινεία (Mantinia) (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 302/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9036 — Advent International Corporation/GE (Distributed Power Business)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 302/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9036 — Advent International Corporation/GE (Distributed Power Business)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8884 — Altor Funds/Trioplast Industrier)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/01)

Fl-1 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8884. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8884. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/02)

Fis-27 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9008. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9008. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9011 — KKR/Sellbytel Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/03)

Fis-17 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9013 — Amey Group/CAL/CAHPL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/04)

Fl-20 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9013. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9013. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9030 — IFM/FCC/Aqualia)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/05)

Fil-21 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/06)

Fil-21 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9053. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9053. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9020 — ENGIE/GreenYellow/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/07)

Fil-21 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9020. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9020. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Awwissu 2018

(2018/C 302/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1633 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4582 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90365 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6095 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1428 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6988 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,744 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,87 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2710 |
| RON | Leu Rumen | 4,6423 |
| TRY | Lira Turka | 7,2082 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5886 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5182 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1318 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7415 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5884 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 294,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,6464 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9396 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4375 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 015,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7777 |
| PHP | Peso Filippin | 61,997 |
| RUB | Rouble Russu | 78,2795 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,929 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7606 |
| MXN | Peso Messikan | 21,8104 |
| INR | Rupi Indjan | 81,6230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1633

JPY

Yen Ġappuniż

129,16

DKK

Krona Daniża

7,4582

GBP

Lira Sterlina

0,90365

SEK

Krona Żvediża

10,6095

CHF

Frank Żvizzeru

1,1428

ISK

Krona Iżlandiża

124,60

NOK

Krona Norveġiża

9,6988

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,744

HUF

Forint Ungeriż

323,87

PLN

Zloty Pollakk

4,2710

RON

Leu Rumen

4,6423

TRY

Lira Turka

7,2082

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5886

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5182

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1318

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7415

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5884

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 294,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,6464

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9396

HRK

Kuna Kroata

7,4375

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 015,88

MYR

Ringgit Malażjan

4,7777

PHP

Peso Filippin

61,997

RUB

Rouble Russu

78,2795

THB

Baht Tajlandiż

37,929

BRL

Real Brażiljan

4,7606

MXN

Peso Messikan

21,8104

INR

Rupi Indjan

81,6230

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/6

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Awwissu 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Monzinger Niederberg (DOP))

(2018/C 302/09)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ġermanja bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monzinger Niederberg” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ġermanja bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monzinger Niederberg” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monzinger Niederberg” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monzinger Niederberg” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku stabbilit skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-isem “Monzinger Niederberg” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tikkonferixxi d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Awwissu 2018.

Għall-Kummissjoni

Pierre MOSCOVICI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“MONZINGER NIEDERBERG”

PDO-DE-02363

Data tal-applikazzjoni: 29.6.2017

DOKUMENT UNIKU

1.   Denominazzjoni reġistrata

“Monzinger Niederberg”

2.   Tip tal-indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta' oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

Il-“Monzinger Niederberg” jaf ir-reputazzjoni tajba tiegħu lill-varjetà tar-Riesling li dan it-terroir eċċezzjonali jesprimih bl-aħjar mod possibbli. Għalhekk, hija biss il-varjetà tad-dielja Weißer Riesling li tiġi awtorizzata skont id-DOP. Bħala minimu, l-għeneb jinqata' bil-piż tal-most tal-iSpätlese. Dawn huma nbejjed esklussivament bojod, mingħajr turbidità.

Inbid ta' kwalità

L-inbejjed ta' kwalità huma dejjem inbejjed eleganti li, fl-aroma tagħhom, hemm laqtiet fini tat-tuffieħ u tal-frott taċ-ċitru, għandhom mineralità distinta u dejjem b'togħma xotta.

Il-kulur tal-inbejjed ta' kwalità hu bejn l-aħdar safrani pallidu u l-isfar lewn it-tiben.

Il-valuri tal-analiżi elenkati hawn taħt, li jridu jiġu ddeterminati permezz ta' analiżi fiżika u kimika f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, huma valuri vinkolanti li jridu jkunu preżenti biex l-inbejjed jużaw id-denominazzjoni.

Piż minimu tal-most: 78 °Oe

Il-kontenut massimu taz-zokkor residwu huwa 25 g/l, sakemm l-aċidità totali tal-aċidu tartariku espressa f'g/l hija ta' mill-inqas 7,2 g/l. Jekk tkun inqas minn 7,2 g/l, il-kontenut massimu taz-zokkor residwu jkun ta' 18 g/l.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum): | 15 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum): | 11 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum):

15

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum):

11

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l):

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda figura, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Germaniża dwar l-Inbid u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Inbid bl-attribut speċjali “Kabinett”

L-inbejjed “Kabinett” huma dejjem inbejjed eleganti li, fl-aroma tagħhom, hemm laqtiet fini tat-tuffieħ u tal-frott taċ-ċitru, għandhom mineralità distinta u ħlewwa sottili.

Il-kulur tal-inbejjed bl-attribut speċjali “Kabinett” hu bejn l-aħdar safrani pallidu u l-isfar lewn it-tiben.

Il-valuri tal-analiżi elenkati hawn taħt, li jridu jiġu ddeterminati permezz ta' analiżi fiżika u kimika f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, huma valuri vinkolanti li jridu jkunu preżenti biex l-inbejjed jużaw id-denominazzjoni.

Piż minimu tal-most: 78 °Oe

Kontenut ta' żokkor residwu ta' mill-inqas 25 g/l

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum): | 7 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum):

7

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l):

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda figura, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Germaniża dwar l-Inbid u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Inbid bl-attribut speċjali “Spätlese”

L-inbejjed “Spätlese” huma dejjem inbejjed eleganti. Fl-aroma tagħhom hemm laqtiet fini tat-tuffieħ u tal-frott taċ-ċitru, għandhom mineralità distinta u gradi differenti ta' ħlewwa.

Il-kulur tal-inbejjed bl-attribut speċjali “Spätlese” hu bejn l-aħdar safrani pallidu u l-isfar lewn it-tiben.

Il-valuri tal-analiżi elenkati hawn taħt, li jridu jiġu ddeterminati permezz ta' analiżi fiżika u kimika f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, huma valuri vinkolanti li jridu jkunu preżenti biex l-inbejjed jużaw id-denominazzjoni.

Piż minimu tal-most: 78 °Oe

Kontenut ta' żokkor residwu ta' mill-inqas 40 g/l

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum): | 7 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum):

7

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l):

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda figura, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Germaniża dwar l-Inbid u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Inbid bl-attribut speċjali “Auslese”

Inbejjed bl-attribut “Auslese” jkollhom ħafna ħlewwa u juru l-influwenza tal-Botrytis cinerea (moffa griża), li f'dan il-każ tkun mixtieqa, permezz tal-aromi tagħhom tal-għasel u taż-żbib.

Il-kulur tal-inbejjed bl-attribut speċjali “Auslese” hu bejn l-isfar lewn it-tiben u lewn id-deheb.

Il-valuri tal-analiżi elenkati hawn taħt, li jridu jiġu ddeterminati permezz ta' analiżi fiżika u kimika f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, huma valuri vinkolanti li jridu jkunu preżenti biex l-inbejjed jużaw id-denominazzjoni.

Piż minimu tal-most: 85 °Oe

Kontenut ta' żokkor residwu ta' mill-inqas 60 g/l

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum): | 7 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum):

7

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l):

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda figura, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Germaniża dwar l-Inbid u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Inbid bl-attribut speċjali “Beerenauslese”

L-inbejjed bl-attribut “Beerenauslese” jkollhom ħafna ħlewwa u juru l-influwenza tal-Botrytis cinerea (moffa griża), li f'dan il-każ hija essenzjali, permezz tal-aromi tagħhom tal-għasel u taż-żbib.

Il-kulur tal-inbejjed bl-attribut speċjali “Beerenauslese” hu bejn l-isfar lewn id-deheb u lewn id-deheb skur.

Il-valuri tal-analiżi elenkati hawn taħt, li jridu jiġu ddeterminati permezz ta' analiżi fiżika u kimika f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, huma valuri vinkolanti li jridu jkunu preżenti biex l-inbejjed jużaw id-denominazzjoni.

Piż minimu tal-most: 120 °Oe

Kontenut ta' żokkor residwu ta' mill-inqas 90 g/l

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum): | 5,5 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum):

5,5

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l):

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda figura, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Germaniża dwar l-Inbid u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Inbid bl-attribut speċjali “Eiswein”

Min-naħa l-oħra l-inbejjed “Eiswein” jispikkaw għal-laqtiet ċari tal-frott u l-assenza ta' kwalunkwe ħjiel tal-Botrytis. Dawn huma ħelwin ħafna u għandhom aċidità inċiżiva.

Il-kulur tal-inbejjed bl-attribut speċjali “Eiswein” hu bejn l-isfar lewn id-deheb u lewn id-deheb skur.

Il-valuri tal-analiżi elenkati hawn taħt, li jridu jiġu ddeterminati permezz ta' analiżi fiżika u kimika f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, huma valuri vinkolanti li jridu jkunu preżenti biex l-inbejjed jużaw id-denominazzjoni.

Piż minimu tal-most: 120 °Oe

Kontenut ta' żokkor residwu ta' mill-inqas 90 g/l

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum): | 5,5 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum):

5,5

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l):

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda figura, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Germaniża dwar l-Inbid u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Inbid bl-attribut speċjali “Trockenbeerenauslese”

L-inbejjed bl-attribut “Trockenbeerenauslese” jkollhom ħafna ħlewwa u, permezz tal-aromi tagħhom tal-għasel u taż-żbib, juru l-influwenza essenzjali tal-Botrytis cinerea (moffa griża) li tnixxef u tkemmex l-għeneb bħaż-żbib.

Il-kulur tal-inbejjed bl-attribut speċjali “Trockenbeerenauslese” hu bejn l-isfar lewn id-deheb u lewn id-deheb skur.

Il-valuri tal-analiżi elenkati hawn taħt, li jridu jiġu ddeterminati permezz ta' analiżi fiżika u kimika f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, huma valuri vinkolanti li jridu jkunu preżenti biex l-inbejjed jużaw id-denominazzjoni.

Piż minimu tal-most: 150 °Oe

Kontenut ta' żokkor residwu ta' mill-inqas 120 g/l

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum): | 5,5 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% ta' volum):

5,5

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta' diossidu tal-kubrit (mg/l):

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda figura, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Germaniża dwar l-Inbid u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

5.   Prattiki enoloġiċi

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

L-inbejjed ta' kwalità u l-inbejjed kollha bl-attributi speċjali

Prattika enoloġika speċifika:

L-inbejjed iridu jimmaturaw biss f'kontenituri li predominantement huma newtrali fit-togħma. Jistgħu jintużaw il-btieti klassiċi tal-ballut jekk l-aroma tal-injam li tirriżulta minnhom jew ma tistax tiġi identifikata fl-inbid, jew ikollha biss togħma diskreta. L-aromi tal-injam li jindikaw l-użu ta' btieti ġodda, żgħar b'kapaċità ta' inqas minn 600 litru (eż., kartell tat-tip barrique) mhumiex permessi.

Id-dealkoħolizzazzjoni parzjali, il-konċentrazzjoni u l-użu tal-biċċiet tal-injam tal-ballut mhumiex permessi.

b.   Rendimenti massimi

L-inbejjed ta' kwalità u l-inbejjed kollha bl-attributi speċjali

75 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona demarkata

Il-“Monzinger Niederberg” hi magħmula miż-żoni tal-vitikultura tradizzjonali tal-komunità vinikola tal-Monzingen, li tinsab fuq in-niżla li tħares lejn n-Nofsinhar bejn il-belt tal-Monzingen u l-ħruġ mill-B 41 lejn Nussbaum. Din ma tinkludix żoni fin-Nofsinhar tal-B 41, kif ukoll iż-żoni relattivament ċatti (< inklinazzjoni ta' 15 %) fuq il-livell kostanti tal-muntanji.

B'kollox, il-“Monzinger Niederberg” DOP tkopri 27,5543 ha.

7.   L-għeneb tal-inbid ewlieni

Weißer Riesling — Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

8.   Deskrizzjoni tar-rabtiet

Il-Monzinger Niederberg, inbejjed ta' kwalità u l-inbejjed kollha bl-attributi speċjali

| 1. | Ġeoloġija: Il-ħamrija in kwistjoni hija ħamrija residwa mill-Formazzojni tal-Waderner Schichten, konglomerat li ġie ddepożitat fiż-żona madwar 280 miljun sena ilu. Din tista' tinstab biss fil-wied tan-Nahe u f'partijiet tas-Saarland. Anki fil-wied tan-Nahe, hemm biss għadd żgħir ta' postijiet li fihom titfaċċja l-Formazzjoni tal-Waderner Schichten u għandha influwenza qawwija fuq il-ħamrija kif għandha fil-Monzinger Niederberg. Il-Formazzjoni Waderner Schichten hija magħmula prinċipalment minn shale u kwarzit, iżda fiha wkoll vena tal-kwarz. Fuq il-wiċċ, il-temp jimmatura l-konglomerat li l-ħumus jistagħnieh sa gradi differenti. Il-ħamrija tat-tip tal-lavanja u l-ħamrija tat-tip tal-kwarzit bħall-Formazzjoni tal-Waderner Schichten huma magħrufa li ta' spiss jagħtu l-aromi tal-frott taċ-ċitru u tat-tuffieħ tal-inbejjed tar-Riesling. Għalhekk l-inbejjed tal-“Monzinger Niederberg” jiġu distinti b'mod ċar mill-ħamrija taflija fonda fiż-żoni vinikoli ġirien, li jiġu distinti l-aktar għall-inbejjed b'togħma ta' frott u b'togħma ta' ħawħ tagħhom. Il-ħamrija blatija tiżgura li l-ħamrija tal-wiċċ tinxef malajr wara x-xita. Għalhekk, l-umdità tasal malajr u tfixkel l-iżvilupp tal-moffa mhux mixtieqa.
  Din iżżomm il-Botrytis cinerea — li hi mixtieqa għal ċerti nbejjed bl-attributi speċjali — pura ħafna li tfisser li anke l-inbejjed magħmulin mill-għeneb botritizzat ikollu profil ta' aroma nadifa u preċiża immens. |
| --- | --- |

1.

Din iżżomm il-Botrytis cinerea — li hi mixtieqa għal ċerti nbejjed bl-attributi speċjali — pura ħafna li tfisser li anke l-inbejjed magħmulin mill-għeneb botritizzat ikollu profil ta' aroma nadifa u preċiża immens.

| 2. | Topografika: Il-vinji tal-“Monzinger Niederberg” jinsabu f'għoli ta' bejn 160 m u 240 m 'il fuq mill-livell tal-baħar.
  Fin-niżla li tħares lejn n-Nofsinhar, il-gradjent medju huwa ogħla minn 30 %.
  Għalhekk ix-xemx qawwija tiżgura li ż-żona tal-“Monzinger Niederberg” hi dejjem ħafna iktar sħuna matul il-jum meta mqabbla ma' żoni oħra ta' art ċatta, minkejja l-għoli tagħha li xi kultant ma jkunx favorevoli. Għaldaqstant, l-għeneb jikseb livell akbar ta' maturità filwaqt li jagħti lill-inbejjed aċidità iktar baxxa u aromi tal-frott aktar maturi. |
| --- | --- |

2.

Fin-niżla li tħares lejn n-Nofsinhar, il-gradjent medju huwa ogħla minn 30 %.

Għalhekk ix-xemx qawwija tiżgura li ż-żona tal-“Monzinger Niederberg” hi dejjem ħafna iktar sħuna matul il-jum meta mqabbla ma' żoni oħra ta' art ċatta, minkejja l-għoli tagħha li xi kultant ma jkunx favorevoli. Għaldaqstant, l-għeneb jikseb livell akbar ta' maturità filwaqt li jagħti lill-inbejjed aċidità iktar baxxa u aromi tal-frott aktar maturi.

| 3. | Klima: Il-Monzingen hija waħda mill-komunitajiet ta' vitikultura iktar kesħin fuq ix-Xmara Nahe. Aktar importanti minn hekk, il-“Monzinger Niederberg” hija orjentata bl-aħjar mod lejn ix-xemx. Għalhekk tisħon malajr ħafna matul il-jum. Hija influwenzata b'mod qawwi mill-irjieħ termali, jiġifieri l-kurrenti tal-arja sħuna li jitilgħu mill-wied fi ġranet xemxin u jkomplu jsaħħnu l-ħamrija. Ftit kilometri iktar lejn it-Tramuntana hemm il-foresta ta' Soonwald. Billejl, din isservi bħala sors naturali ta' tkessiħ. Peress li l-aħjar partijiet taż-żona mhumiex direttament esposti għal dawn il-flussi tal-arja kiesħa billejl, it-tkessiħ isir bil-mod. Iż-żona jkollha madwar 1 900 siegħa ta' xemx kull sena. It-temperatura medja ta' matul il-jum hi ta' 10 °C. Id-differenza bejn it-temperaturi ta' binhar u billejl hi ferm ogħla minn dik fil-partijiet orjentali tar-reġjun tat-tkabbir tan-Nahe. Minħabba l-klima relattivament bierda li tiffavorixxi t-tkabbir tad-dwieli, normalment, l-inbejjed tal-“Monzinger Niederberg” huma normalment pjuttost aktar fini minn dawk li ġejjin miż-żoni aktar sħan li jipproduċu l-inbid, speċjalment dawk in-naħa t'isfel tan-Nahe.
  Il-preċipitazzjoni medja annwali hija ta' 570 mm, b'60 % tal-preċipitazzjoni taqa' fl-istaġun tat-tkabbir.
  Il-preċipitazzjoni annwali relattivament baxx flimkien mal-ħamrija blatija, li għandha kapaċità ta' ħżin tal-ilma limitata ħafna, tiżgura li l-għeneb tal-“Monzinger Niederberg” normalment ikollu għenba żgħira. Din tagħmel l-għeneb aktar rikk fl-aromi, li jiġi rifless fl-inbejjed. |
| --- | --- |

3.

Il-preċipitazzjoni medja annwali hija ta' 570 mm, b'60 % tal-preċipitazzjoni taqa' fl-istaġun tat-tkabbir.

Il-preċipitazzjoni annwali relattivament baxx flimkien mal-ħamrija blatija, li għandha kapaċità ta' ħżin tal-ilma limitata ħafna, tiżgura li l-għeneb tal-“Monzinger Niederberg” normalment ikollu għenba żgħira. Din tagħmel l-għeneb aktar rikk fl-aromi, li jiġi rifless fl-inbejjed.

| 4. | Influwenzi tal-bniedem: L-influwenza tal-bniedem hija bbażata fuq it-tradizzjoni ta' vitikultura li tmur lura sekli sħaħ. Normalment id-dwieli li jitkabbru fuq kannizzati. Ġeneralment, ir-ringieli tad-dwieli jkunu f'direzzjoni mit-Tramuntana għan-Nofsinhar. Dan jiżgura li l-għeneb jirċievi esponiment tajjeb tax-xemx u ventilazzjoni xierqa.
  F'termini tal-produzzjoni tal-għeneb, matul it-tkabbir tad-dwieli, il-produttur tal-inbid ikun jista' jikseb għeneb ta' kwalità aħjar permezz tal-miżuri speċjali ta' żamma, bħal pereżempju, it-tneħħija tal-weraq minn żoni tal-għeneb jew l-irmondar tal-għeneb. L-għarfien taċ-ċirkostanzi ġeoloġiċi u klimatiċi speċifiċi, li baqa' jgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra, hu essenzjali wkoll. B'mod partikolari, matul il-qtugħ tingħata importanza partikolari lill-għażla. Għeneb bnin ta' lewn bejn l-aħdar u l-isfar lewn id-deheb hu b'mod partikolari adatt sew għall-produzzjoni tal-inbejjed ta' kwalità u l-inbejjed bl-attributi speċjali “Kabinett”, “Spätlese” u “Eiswein”. Għall-inbejjed bl-attributi speċjali “Auslese”, “Beerenauslese” u “Trockenbeerenauslese”, l-influwenza tal-moffa griża (Botrytis cinerea) hija mixtieqa. F'temp xott, dan il-fungus jikkawża żieda qawwija fil-piż tal-most filwaqt li b'mod simultanju jissawru aromi tal-għasel pur ħafna u taż-żbib. Għall-inbejjed tal-“Eiswein”, kif ukoll għall-bżonn li l-għeneb ikun f'saħħtu, l-effett tal-konċentrazzjoni naturali tal-ġlata hu kruċjali. B'mod partikolari l-produttur tal-inbid juża l-għażla u d-data tal-qtugħ biex jiddetermina fi stadju bikri liema għeneb ikun adatt għal-liema nbejjed ta' kwalità jew inbejjed bl-attributi speċjali. Barra minn hekk, jistgħu jintużaw tekniki diversi ta' ħżin fil-kantini biex jagħtu karatteristiċi fuq il-prodott finali. Dan japplika b'mod partikolari għall-kontenut taz-zokkor residwu li għandu rwol importanti fid-divrenzjar tal-inbejjed ta' kwalità, l-inbejjed “Kabinett” u l-inbejjed “Spätlese”. |
| --- | --- |

4.

F'termini tal-produzzjoni tal-għeneb, matul it-tkabbir tad-dwieli, il-produttur tal-inbid ikun jista' jikseb għeneb ta' kwalità aħjar permezz tal-miżuri speċjali ta' żamma, bħal pereżempju, it-tneħħija tal-weraq minn żoni tal-għeneb jew l-irmondar tal-għeneb. L-għarfien taċ-ċirkostanzi ġeoloġiċi u klimatiċi speċifiċi, li baqa' jgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra, hu essenzjali wkoll. B'mod partikolari, matul il-qtugħ tingħata importanza partikolari lill-għażla. Għeneb bnin ta' lewn bejn l-aħdar u l-isfar lewn id-deheb hu b'mod partikolari adatt sew għall-produzzjoni tal-inbejjed ta' kwalità u l-inbejjed bl-attributi speċjali “Kabinett”, “Spätlese” u “Eiswein”. Għall-inbejjed bl-attributi speċjali “Auslese”, “Beerenauslese” u “Trockenbeerenauslese”, l-influwenza tal-moffa griża (Botrytis cinerea) hija mixtieqa. F'temp xott, dan il-fungus jikkawża żieda qawwija fil-piż tal-most filwaqt li b'mod simultanju jissawru aromi tal-għasel pur ħafna u taż-żbib. Għall-inbejjed tal-“Eiswein”, kif ukoll għall-bżonn li l-għeneb ikun f'saħħtu, l-effett tal-konċentrazzjoni naturali tal-ġlata hu kruċjali. B'mod partikolari l-produttur tal-inbid juża l-għażla u d-data tal-qtugħ biex jiddetermina fi stadju bikri liema għeneb ikun adatt għal-liema nbejjed ta' kwalità jew inbejjed bl-attributi speċjali. Barra minn hekk, jistgħu jintużaw tekniki diversi ta' ħżin fil-kantini biex jagħtu karatteristiċi fuq il-prodott finali. Dan japplika b'mod partikolari għall-kontenut taz-zokkor residwu li għandu rwol importanti fid-divrenzjar tal-inbejjed ta' kwalità, l-inbejjed “Kabinett” u l-inbejjed “Spätlese”.

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta' kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Sabiex l-inbejjed ta' kwalità u l-inbejjed bl-attributi speċjali jiġu ttikkettati b'xi termini tradizzjonali marbutin ma' din id-denominazzjoni tal-oriġini, iridu jkunu għaddew minn proċedura uffiċjali ta' ttestjar tal-kwalità. Fuq it-tikketta jrid jiġi indikat in-numru tal-ispezzjoni maħruġ (“amtliche Prüfungsnummer” jew “AP-Nummer”). Huwa jissostitwixxi n-numru tal-lott.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/13

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Awwissu 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(“Μαντινεία” (Mantinia) (DOP))

(2018/C 302/10)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Greċja bagħtet applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Μαντινεία’ (Mantinia)” b’konformità mal-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Greċja bagħtet applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Μαντινεία’ (Mantinia)” b’konformità mal-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati.

| (3) | Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni b’konformità mal-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Μαντινεία’ (Mantinia)” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni b’konformità mal-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Μαντινεία’ (Mantinia)” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Μαντινεία’ (Mantinia)” (DOP), b’konformità mal-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

B’konformità mal-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-emenda tal-ispeċifikazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Awwissu 2018.

Għall-Kummissjoni

Pierre MOSCOVICI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“Μαντινεία” (Mantinia)

PDO-GR-A1554-AM02

Data tal-applikazzjoni: 10.6.2016

TALBA GĦAL EMENDA TAL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Korrezzjoni tal-qawwa alkoħolika naturali minima tal-inbid abjad spumanti ta’ kwalità

L-emenda tal-fajl tekniku ta’ Mantinia PDO-GR-A1554, Speċifikazzjoni tal-Prodott u Dokument Uniku, tikkoreġi l-qawwa alkoħolika naturali minima tal-Inbid Abjad Spumanti ta’ Kwalità bl-indikazzjonijiet brut nature, extra brut, brut, extra sec, sec, demi sec u doux minn 11 % għal 9,5 % volum, għaliex matul l-abbozzar tal-fajl tekniku ddaħħal bi żball 11 % volum.

Il-prassi enoloġika għall-produzzjoni tal-inbid spumanti ta’ kwalità Mantinia (DOP) tirrikjedi li l-qawwa alkoħolika naturali minima tal-inbid mhux ipproċessat tkun 9,5 % volum sabiex il-qawwa alkoħolika reali tkun tista’ tilħaq 11 % volum wara t-tieni fermentazzjoni; jekk jintuża inbid mhux ipproċessat b’qawwa alkoħolika naturali minima ta’ 11 % biex isir l-inbid spumanti, il-qawwa alkoħolika reali tkun 12,5 % volum, u dan ma jirriflettix ir-realtà. Huwa ċar li ċ-ċifra ta’ 11 % volum tal-qawwa alkoħolika naturali nkitbet bi żball, ladarba huwa fatt li din mhix prattika enoloġika tajba.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.2.   Korrezzjoni tar-rendiment massimu f’ettolitri tal-prodott finali għal kull ettaru għall-inbid abjad xott u inbid abjad spumanti ta’ kwalità

L-emenda tal-fajl tekniku ta’ Mantinia PDO-GR-A1554, Speċifikazzjoni tal-Prodott u Dokument Uniku, tikkoreġi r-rendiment massimu f’ettolitri tal-prodott finali għal kull ettaru kemm għall-inbid abjad xott, kif ukoll għall-inbid abjad spumanti ta’ kwalità minn 66 hl għal 82,5 hl, għaliex matul l-abbozzar tal-fajl tekniku ddaħħal bi żball 66 hl.

Il-valur dikjarat fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott attwali huwa ħafna inqas mill-valur li wieħed jara fil-prattika. Fil-prattika, ladarba r-rendiment tal-vinji stabbilit huwa ta’ 1 100 kg ta’ għeneb għal kull stremma (1 000 m2), l-ammont ta’ 66 hl għal kull ettaru jagħti rendiment ta’ 60 % fl-inbid li jsirlu sbokkament. Dan ir-rendiment huwa baxx ħafna u fi kwalunkwe każ barra mill-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid moderna. Il-produzzjoni tal-inbid li tuża l-inqas teknoloġija fis-seħħ fil-fabbriki tal-inbid lokali, trendi iktar minn 74 % ta’ inbid li jsirlu sbokkament u f’xi każijiet, dan ir-rendiment jista’ jilħaq ukoll 78 %. Jenħtieġ li jiġi nnutat ukoll li ċerti għelejjel għandhom għeneb li fih iktar meraq u b’hekk jipproduċu rendimenti kbar. Dan il-fatt, flimkien mal-possibbiltà li t-teknoloġija moderna tipprovdi għall-estrazzjoni korretta tal-meraq mill-għeneb u l-kisba tal-perċentwal massimu ta’ most tal-għeneb pur għall-fermentazzjoni, ifisser li ċ-ċifra ta’ 75 % tikkorrispondi għar-realtà. Billi jintuża dan il-perċentwal u r-rendiment tal-vinji stabbilit għal kull 1 000 m2 ta’ 1 100 kg, jagħti r-rendiment rakkomandat ta’ 82,5 hl.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsimiet “Rendiment(i) massimu/i tal-prodott finali għal kull ettaru għall-inbid abjad xott” u “Rendiment(i) massimu/i tal-prodott finali għal kull ettaru għall-inbid abjad spumanti ta’ kwalità” tad-Dokument Uniku u tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

DOKUMENT UNIKU

1.   Denominazzjoni reġistrata

“Μαντινεία” (Mantinia)

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Kategorija 1 Inbid Abjad Xott

| — | Qawwa alkoħolika naturali minima: 11,0 % volum |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika naturali minima: 11,0 % volum

| — | Qawwa alkoħolika totali: Minimu 11 % volum |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali: Minimu 11 % volum

| — | Kontenut ta’ zokkor totali: 0-4 g/l |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ zokkor totali: 0-4 g/l

Dehra: Kulur it-tiben (isfar ċar) bi ħjut ħodor jixgħelu, li jistgħu jsiru sofor skuri meta l-inbid jimmatura.

Aroma: Fwieħet l-inbid kumplessa u intensa b’noti ta’ frott (l-iktar ċitru) u fjuri (ward, ġiżimin, eċċ.) li huma tipiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb użati u jiddependu mill-perċentwal ta’ kull wieħed. Matul il-proċess ta’ maturazzjoni jidhru ħjut jixgħelu inorganiċi.

Togħma: Togħma bilanċjata rikka u mimlija u aċidità li hija unika għaż-żona. Iħalli togħma aromatika u persistenti.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum): | 11,0 |
| Aċidità totali minima: | 5,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 18 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | 200 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum):

11,0

Aċidità totali minima:

5,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

18

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

200

Jekk ma jingħatax valur speċifiku, japplikaw il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Kategorija 5 — Inbid Abjad Spumanti ta’ Kwalità

Inbid bl-indikazzjonijiet “brut nature”, “extra brut”, “brut”, “extra sec”, “sec”, “demi sec”, “doux”

| — | Qawwa alkoħolika naturali minima: 9,5 % volum |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika naturali minima: 9,5 % volum

| — | Qawwa alkoħolika totali: Minimu ta’ 11,0 % volum |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali: Minimu ta’ 11,0 % volum

| — | Pressjoni eċċessiva fil-flixkun: Minimu ta’ 3,5 bar |
| --- | --- |

—

Pressjoni eċċessiva fil-flixkun: Minimu ta’ 3,5 bar

Dehra: Kulur aħdar safrani ċar b’linja irqiqa ta’ bżieżaq li jintensifikaw u jissaħħu matul iż-żmien.

Aroma: Irwejjaħ tal-ward, l-għasel u l-frott

Togħma: Togħma friska mill-aċidità għolja u l-preżenza tad-diossidu tal-karbonju (CO2). Skont il-kontenut taz-zokkor tal-inbid, iħalli togħma u bilanċ li jvarjaw minn xott għal ħelu.

Il-kontenut taz-zokkor huwa sa 3 g/l għall-inbid spumanti bl-indikazzjoni brut nature, sa 6 g/l għall-inbid spumanti bl-indikazzjoni extra brut, sa 12 g/l għall-inbid spumanti bl-indikazzjoni brut, 12-17 g/l għall-inbid spumanti bl-indikazzjoni extra sec, 17-32 g/l għall-inbid spumanti bl-indikazzjoni sec, 32-50 g/l għall-inbid spumanti bl-indikazzjoni demi sec u iktar minn 50 g/l għall-inbid spumanti bl-indikazzjoni “doux”.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum): | 11,0 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 18 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | 185 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum):

11,0

Aċidità totali minima:

5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

18

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

185

Jekk ma jingħatax valur speċifiku, japplikaw il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

5.   Prattiki tal-Produzzjoni tal-Inbid

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Produzzjoni tal-inbid tal-Kategorija 1 inbid abjad

Restrizzjonijiet fil-produzzjoni tal-inbid

L-Inbid Abjad Mantinia (DOP) jsir a) mill-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tal-inbid abjad jew b) minn estrazzjoni qabel il-fermentazzjoni. Dan jiġi segwit minn sedimentazzjoni statika fejn jiġu miżjuda kulturi tal-ħmira pura, li joħorġu l-karatteristiċi aromatiċi tal-inbid. It-temperatura matul il-fermentazzjoni alkoħolika ma taqbiżx l-20 °C.

L-inbid Mantinia (DOP) huwa prodott mill-varjetajiet tal-għeneb li ġejjin: Moschofilero (tal-inqas 85 %) u Asproudes.

Produzzjoni tal-inbid tal-Kategorija 5 inbid abjad spumanti ta’ kwalità

Restrizzjonijiet fil-produzzjoni tal-inbid

L-inbejjed spumanti huma prodotti skont il-metodu tradizzjonali tal-fermentazzjoni fil-flixkun jew skont il-metodu tal-fermentazzjoni f’tank magħluq. L-ewwel metodu jinvolvi l-fermentazzjoni tal-inbid abjad xott fil-flixkun fejn jiżdiedu l-ħmira u z-zokkor. L-ewwel, l-inbid jiġi ssiġillat b’tapp tal-kuruna u l-proċess ta’ fermentazzjoni jista’ jdum ħafna xhur. Wara li titneħħa l-ħmira, il-flixkun jiġi ssiġillat b’sufra standard.

Sistemi ta’ tkabbir tad-dwieli

Teknika tal-kultivazzjoni

L-għeneb użat biex isiru l-inbejjed Mantinia (DOP) ġejjin minn dwieli li jinżammu qosra mkabbra f’konfigurazzjonijiet forma ta’ kalċi jew lineari (1-2 għejun).

Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid

Prattika enoloġika speċifika

Sabiex jintuża t-terminu “Réserve” għall-inbejjed bojod xotti Mantinia (DOP), iridu jkunu tħallew jimmaturaw għal total ta’ mhux inqas minn sena (1), li minnhom mhux inqas minn sitt (6) xhur f’bettiji tal-ballut u tliet (3) xhur fil-fliexken.

Sabiex jintuża t-terminu “Grande Réserve” għall-inbejjed bojod xotti Mantinia (DOP), iridu jkunu tħallew jimmaturaw għal total ta’ mhux inqas minn sentejn (2), li minnhom mhux inqas minn tnax-il xahar (12) f’bettiji tal-ballut u sitt (6) xhur fil-fliexken.

b.   
  Rendimenti massimi

Ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru għall-kategorija 1 inbid abjad xott

11 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

Ir-rendiment massimu tal-prodott finali għal kull ettaru għall-kategorija 1 inbid abjad xott

82,5 hl għal kull ettaru

Ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru għall-kategorija 5 inbid abjad spumanti ta’ kwalità

11 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

Ir-rendiment massimu tal-prodott finali għal kull ettaru għall-kategorija 5 inbid abjad spumanti ta’ kwalità

82,5 hl għal kull ettaru

6.   Żona demarkata

Iż-żona ta’ vitikultura fejn jiġi prodott l-inbid Mantinia (DOP) tinkludi l-vinji li jinsabu fiż-żona tal-art tal-Muniċipalità ta’ Tripoli, speċifikament: l-unità muniċipali ta’ Tripoli u l-komunitajiet lokali ta’ Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos u Skopi fl-unità muniċipali ta’ Tripoli; il-komunitajiet lokali ta’ Lithovounia, Magoula, Rizes u Psili Vrysi fl-unità muniċipali ta’ Tegea; il-komunitajiet lokali ta’ Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas u Simiades fl-unità muniċipali ta’ Mantinia, il-komunitajiet lokali ta’ Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni u Steno fl-unità muniċipali ta’ Korythio; il-komunitajiet lokali ta’ Kandila, Levidi, Orchomenos u Palaiopyrgos fl-unità muniċipali ta’ Levidi; il-parti ta’ Kouvli fil-komunità lokali ta’ Doliana fil-Muniċipalità ta’ North Kynouria.

7.   Għeneb tal-inbid ewlenin

| | Asproudes B |
| --- | --- |

Asproudes B

| | Moschofilero N - Mavrofilero |
| --- | --- |

Moschofilero N - Mavrofilero

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Dettalji taż-żona ġeografika

Kwalità, rabta storika, rabtiet kulturali, soċjali u ekonomiċi, ambjent ġeografiku u oriġini ġeografika għall-inbid abjad xott (kategorija 1) u inbid abjad spumanti ta’ kwalità (kategorija 5).

a.   Kwalità

Il-kwalità tal-inbejjed bojod xotti u tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità Mantinia (DOP) hija r-riżultat tar-robustezza tal-varjetà tal-għeneb użata sabiex isiru dawn l-inbejjed u l-kundizzjonijiet klimatiċi prevalenti fir-reġjun matul is-sajran. Madankollu, il-kundizzjoni tajba tal-materja prima u l-proċess tal-produzzjoni tal-inbid ukoll għandhom rwol kruċjali fil-kwalità tal-inbid, filwaqt li t-tekniki tat-tkabbir xieraq jiżguraw konformità mar-rendimenti rakkomandati.

b.   Rabta storika

Ir-reġjun għandu tradizzjonali twila ħafna tal-vitikultura li bdiet fiż-żminijiet mogħdija, kif muri minn għadd ta’ sejbiet arkeoloġiċi li jorbtu r-reġjun mal-inbid u l-adorazzjoni tal-alla Dionysus. Huwa wkoll iż-żona tad-dielja Pausanias, li hemm min jemmen li hija l-eqdem dielja fid-dinja. Homer iddeskriva Mantinia bħala “l-art tal-vinji”.

L-ewwel inbid spumanti Grieg kien prodott hawn fil-bidu tas-seklu 20 u huwa magħmul mill-għenba aromatika Moschofilero.

c.   Rabtiet kulturali, soċjali u ekonomiċi

Ir-rikonoxximent taż-żona ta’ Mantinia (DOP) fl-1971 huwa r-riżultat tat-tradizzjoni tar-reġjun li jkabbar d-dwieli u jagħmel l-inbid li ilha għaddejja għal żmien twil. Dan qanqal l-iżvilupp ulterjuri fis-settur tal-inbid ta’ Mantinia, inkluż l-estensjoni taż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli u l-istabbiliment ta’ fabbriki tal-produzzjoni tal-inbid ġodda.

L-inbejjed Mantinia (DOP) rċevew premji internazzjonali f’diversi okkażjonijiet u l-inbejjed tal-varjetà Moschofilero u Mantinia huma “l-ambaxxaturi lokali” tal-inbid Grieg fil-pjan strateġiku għall-promozzjoni tal-inbid Grieg.

d.   Ambjent ġeografiku u oriġini ġeografika

Iż-żona tal-inbid ta’ Mantinia (DOP) tinsab fil-parti ċentrali tal-Lvant ta’ Arcadia. Din hija magħrufa bħala l-għalqa Mantiniana, plateau b’altitudni medja ta’ 660 m.

Il-ħamrija hija klassifikata fit-tliet kategoriji edafoġenetiċi li ġejjin:

| | A) Entisols, B) Inceptisols, C) Alfisols |
| --- | --- |

A) Entisols, B) Inceptisols, C) Alfisols

Il-ħamrija tal-partijiet ċatti hija depożiti alluvjali bit-tafal ramli u t-terra rosa. Il-ġnub tal-għoljiet jikkonsistu minn ġebla tal-ġir u ġebla tal-franka tad-dolomit. Il-ħamrija hija ta’ fertilità li tvarja minn fqira għal medja, lixxivjanti, b’kontenut baxx ta’ karbonat tal-kalċju u kompożizzjoni mekkanika li tvarja minn ramel, trab ġulġlieni, trab ġulġlieni tafli għal tafal tqil. Il-materja organika fis-saffi tal-wiċċ hija moderata u tonqos mal-fond. Il-pH tal-ħamrija tvarja minn 5,5 – 7,5, li tiffavorixxi t-tkabbir u n-nutrizzjoni regolari tad-dielja. Il-kapaċità ta’ skambju tal-ħamrija taż-żona hija tajba ħafna u tipprovdi l-pjanti bl-ammonti neċessarji ta’ nutrijenti.

It-temperatura massima u minima medja matul l-istaġun tat-tkabbir (April sa Ottubru) hija 24,9 °C u 10,5 °C rispettivament, filwaqt li l-indiċi termali solari tar-reġjun huwa 4 056 unità. L-istaġun tat-tkabbir idum 235 jum taħt dawn il-kundizzjonijiet. Għalkemm il-preċipitazzjoni annwali hija 781 mm, id-distribuzzjoni staġonali tagħha hija tipika tal-klima Mediterranja, fejn tinżel l-iktar xita f’Diċembru (176 mm) u l-inqas f’Awwissu (14 mm). Ladarba x-xita medja matul l-istaġun tat-tkabbir hija 260 mm, huwa possibbli li l-pjanti Moschofilero jistgħu jesperjenzaw nuqqas moderat ta’ ilma matul xi snin.

Fis-sajf, iż-żiffa ħafifa li tiġi prinċipalment mit-Tramuntana ttaffi s-sħana tas-sajf.

Dettalji tal-prodott (kategorija 1) tal-inbid abjad xott

L-inbejjed bojod Mantinia (DOP) huma ta’ kulur isfar tiben bi ħjut ħodor għal roża jixgħelu, aroma rikka b’noti ta’ frott taċ-ċitru, żahar tal-lumi, żahar tal-ward u ġiżimin. Huma qawwija b’aċidità unika, bilanċ tajjeb u jħallu togħma aromatika u persistenti. Jekk l-inbid jinżamm fil-bettiji tal-ballut, jiżdied fil-volum u jkun iżjed żejtni fil-palat.

Interazzjoni kawżali għall-inbid abjad xott (kategorija 1)

Moschofilero fir-reġjun ta’ Mantinia għandu relazzjoni perfetta mal-makroklima lokali. Jibbenefika mill-altitudni għolja ta’ Arcadia u l-klima kiesħa tagħha, fatturi li jikkontribwixxu għas-sajran tal-għeneb iktar tard matul l-ewwel għaxart ijiem ta’ Ottubru. Ix-xemx u t-temperaturi moderati fis-sajf flimkien mal-ħamrija fonda u friska tal-plateau, jikkontribwixxu għas-sajran bil-mod u iktar tard meta mqabbel ma’ reġjuni tal-ħsad oħrajn. Il-medda wiesgħa tat-temperatura bejn bi nhar u billejl matul ix-xhur tas-sajf tgħin iżżomm il-livelli għoljin tal-aċidità u tiżviluppa l-potenzjal aromatiku tal-varjetà. Il-kompożizzjoni tal-ħamrija fuq il-plateau tagħmilha possibbli li jiġi prodott inbid ta’ togħma qawwija u qawwa alkoħolika medja. Il-kumplessità aromatika tal-varjetà ta’ Moschofilero tinsab fil-plateau ta’ Mantinia, għaliex it-temperaturi fix-xahar ta’ qabel il-ħsad huma moderati (18,8 °C), li huwa viċin it-temperatura ottima għad-dwieli. In-nuqqas ta’ temperaturi estremament għoljin (mewġ tas-sħana) jgħin biex jinżammu l-aċidi organiċi, li jirriżultaw fil-produzzjoni tal-inbid b’aċidità totali għolja, pH baxxa u togħma friska.

Addizzjonalment, l-esperjenza twila tal-produtturi tal-inbid fir-reġjun flimkien mat-tekniki tal-vitikultura tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku bħat-tneħħija tal-weraq, it-tneħħija tal-blanzuni u l-ħsad bikri, ifisser li tiġi prodotta materja prima ta’ kwalità.

Fil-livell ġeografiku, il-makroklima flimkien mal-kwalitajiet ta’ Moschofilero, għandha rwol ewlieni fid-differenzjar tal-inbejjed ta’ din iż-żona minn inbejjed prodotti mill-istess varjetà f’żoni oħra ta’ Peloponnese f’altitudnijiet iktar baxxi.

Dettalji tal-prodott (kategorija 5) tal-inbid abjad spumanti ta’ kwalità

L-inbejjed spumanti ta’ kwalità Mantinia (DOP) huma ta’ kulur aħdar safrani ċar b’linja sottili ta’ bżieżaq, li jintensifikaw u jissaħħu matul iż-żmien, u jaċċentwaw it-togħma friska tal-għenba Moschofilero. Huma kkarratterizzati minn irwejjaħ ta’ ward, għasel u frott taċ-ċitru, flimkien ma’ aromi ta’ għaġina ħelwa u togħma friska aċċennata minn aċidità għolja u l-preżenza tad-diossidu tal-karbonju.

Skont il-kontenut ta’ zokkor tagħhom, l-inbejjed spumanti ta’ kwalità Mantinia (DOP) jħallu togħma u bilanċ li jvarjaw minn xott għal ħelu.

Interazzjoni kawżali għall-inbid abjad spumanti ta’ kwalità (kategorija 5)

Moschofilero huwa kklassifikat bħala varjetà polivalenti għaliex, f’diversi livelli ta’ sajran, il-kompożizzjoni kimika ffurmata hija adattata għal produzzjoni ta’ iktar minn tip ta’ inbid wieħed.

Il-mikroklima ta’ Mantinia, bl-altitudni għolja u l-klima friska tagħha tgħin fil-produzzjoni ta’ inbejjed spumanti ta’ kwalità bl-aqwa karatteristiċi tal-kwalità.

Sabiex jiġu prodotti nbejjed spumanti ta’ kwalità, il-vinji jintgħażlu miż-żona għall-ħsad bikri, skont il-mesoklimi li jiffurmaw mit-terren. Il-ġabra kmieni tal-għeneb tipproduċi inbid bażi b’qawwa alkoħolika baxxa, aromi primarji kompletament iffurmati u aċidità ġeneruża li tista’ tintuża biex isiru nbejjed spumanti ta’ kwalità.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar tal-inbid

Tip ta’ kundizzjoni oħra: Dispożizzjonijiet supplimentari dwar it-tikkettar

Qafas ġuridiku: Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-Artikolu 66(1), (2) u (6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid.

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar tal-inbid

Qafas ġuridiku: Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra: Dispożizzjonijiet supplimentari dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni: Termini relatati ma’ ċerti metodi ta’ produzzjoni

Id-Deċiżjoni Ministerjali Nru 280557/9.6.2005 li tistabbilixxi ż-żmien tas-sajran, maturazzjoni u tqegħid fis-suq tal-inbejjed b’Denominazzjoni ta’ Oriġini u Nbejjed Lokali ta’ Kwalità Superjuri, kif ukoll it-termini użati fit-tikkettar tagħhom marbut mal-metodu tal-produzzjoni jew il-metodi ta’ preparazzjoni tagħhom (Gazzetta tal-Gvern, Serje II, Nru 818/15.6.2005).

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar tal-inbid

Qafas ġuridiku: Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra: Dispożizzjonijiet supplimentari dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni: Stampar tas-sena inizjali fuq it-tikketta

Meta jintużaw it-termini “ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” jew “ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (“INBID ĠDID”) fuq it-tikkettar tal-inbid, huwa mandatorju li tiġi stampata s-sena inizjali, b’konformità mal-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 280557/9.6.2005 li tistabbilixxi ż-żmien tas-sajran, maturazzjoni u tqegħid fis-suq tal-inbejjed b’Denominazzjoni ta’ Oriġini u Nbejjed Lokali ta’ Kwalità Superjuri, kif ukoll it-termini użati fit-tikkettar tagħhom marbut mal-metodu tal-produzzjoni jew l-metodi ta’ preparazzjoni tagħhom (Gazzetta tal-Gvern, Serje II, Nru 818/15.6.2005).

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar tal-inbid

Qafas ġuridiku: Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra: Dispożizzjonijiet supplimentari dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni: Termini tat-tikkettar b’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

B’konformità mad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 235309/7.2.2002, it-termini li jistgħu jintużaw fuq it-tikkettar tal-inbid bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta ta’ Mantinia huma kif ġej:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ/Blanc de blancs (ABJAD MILL-GĦENEB BOJOF), ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΕΡΥΘΡΩΠΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ jew ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΓΚΡΙΖΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ/Blanc de gris (ABJAD MILL-GĦENEB ROSÉ JEW ABJAD MILL-GĦENEB GRIŻI), ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ/Vin de collines (ABJAD MILL-GĦOLJIET), ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ/Vin de coteaux (ABJAD MILL-ĠNUB TAL-GĦOLJIET), ΟΡΕΙΝΩΝ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ jew ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ/Vin de vignobles montagneux (VINJI MUNTANJUŻI JEW VINJI TAL-INBID MUNTAJUŻI).

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/OINOS/POP_tropo_prodiagrafes_mantinia281217.pdf

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9036 — Advent International Corporation/GE (Distributed Power Business))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 302/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advent International Corporation (l-Istati Uniti); |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (l-Istati Uniti);

| — | GE Distributed Power, Inc. (“GE DP”, l-Istati Uniti); |
| --- | --- |

—

GE Distributed Power, Inc. (“GE DP”, l-Istati Uniti);

| — | General Electric Austria GmbH (“GE Austria”, l-Awstrija); |
| --- | --- |

—

General Electric Austria GmbH (“GE Austria”, l-Awstrija);

| — | Jenbacher International BV (“Jenbacher International”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Jenbacher International BV (“Jenbacher International”, in-Netherlands).

Advent International Corporation takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ GE DP, GE Austria u Jenbacher International (flimkien “GE Distributed Power Business”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Advent International Corporation hija investitur ta’ ekwità prvata b’ishma f’diversi setturi, inklużi s-servizzi finanzjarji, il-prodotti u s-servizzi industrijali, oġġetti tal-konsum, il-midja u t-telekomunikazzjoni, is-servizzi ta’ divertiment, tal-kura tas-saħħa u tal-farmaċewtika; |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation hija investitur ta’ ekwità prvata b’ishma f’diversi setturi, inklużi s-servizzi finanzjarji, il-prodotti u s-servizzi industrijali, oġġetti tal-konsum, il-midja u t-telekomunikazzjoni, is-servizzi ta’ divertiment, tal-kura tas-saħħa u tal-farmaċewtika;

| — | GE Distributed Power Business timmanifattura u tbigħ magni reċiprokanti tal-gass, u din tipprovdi servizzi ta’ wara l-bejgħ relatat ma’ dawn il-magni, inkluża l-provvista ta’ spare parts. |
| --- | --- |

—

GE Distributed Power Business timmanifattura u tbigħ magni reċiprokanti tal-gass, u din tipprovdi servizzi ta’ wara l-bejgħ relatat ma’ dawn il-magni, inkluża l-provvista ta’ spare parts.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9036 — Advent International Corporation/GE (Distributed Power Business)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---