# Službeni list C 270/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 270 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.1. kolovoza 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 270

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.1. kolovoza 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 270/01 | Pokretanje postupka (Predmet M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 270/01

Pokretanje postupka (Predmet M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 270/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 270/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 270/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 270/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 270/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.8677 – Siemens/Alstom)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 270/01)

Dana 13. srpnja 2018. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.8677 – Siemens/Alstom, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 270/2

---

Tečajna lista eura (1)

31. srpnja 2018.

(2018/C 270/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1736 |
| JPY | japanski jen | 130,84 |
| DKK | danska kruna | 7,4499 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89220 |
| SEK | švedska kruna | 10,2570 |
| CHF | švicarski franak | 1,1592 |
| ISK | islandska kruna | 122,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,5338 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,598 |
| HUF | mađarska forinta | 320,43 |
| PLN | poljski zlot | 4,2770 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6255 |
| TRY | turska lira | 5,7319 |
| AUD | australski dolar | 1,5804 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5298 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2114 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7213 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5976 |
| KRW | južnokorejski von | 1 312,79 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,3676 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0178 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4020 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 923,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7631 |
| PHP | filipinski pezo | 62,318 |
| RUB | ruski rubalj | 73,2097 |
| THB | tajlandski baht | 39,010 |
| BRL | brazilski real | 4,3818 |
| MXN | meksički pezo | 21,7820 |
| INR | indijska rupija | 80,4445 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1736

JPY

japanski jen

130,84

DKK

danska kruna

7,4499

GBP

funta sterlinga

0,89220

SEK

švedska kruna

10,2570

CHF

švicarski franak

1,1592

ISK

islandska kruna

122,80

NOK

norveška kruna

9,5338

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,598

HUF

mađarska forinta

320,43

PLN

poljski zlot

4,2770

RON

rumunjski novi leu

4,6255

TRY

turska lira

5,7319

AUD

australski dolar

1,5804

CAD

kanadski dolar

1,5298

HKD

hongkonški dolar

9,2114

NZD

novozelandski dolar

1,7213

SGD

singapurski dolar

1,5976

KRW

južnokorejski von

1 312,79

ZAR

južnoafrički rand

15,3676

CNY

kineski renminbi-juan

8,0178

HRK

hrvatska kuna

7,4020

IDR

indonezijska rupija

16 923,31

MYR

malezijski ringit

4,7631

PHP

filipinski pezo

62,318

RUB

ruski rubalj

73,2097

THB

tajlandski baht

39,010

BRL

brazilski real

4,3818

MXN

meksički pezo

21,7820

INR

indijska rupija

80,4445

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 270/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 270/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Amey UK plc („Amey”, Ujedinjena Kraljevina), koji pripada grupi Ferrovial S.A. Group (Španjolska), |
| --- | --- |

—

Amey UK plc („Amey”, Ujedinjena Kraljevina), koji pripada grupi Ferrovial S.A. Group (Španjolska),

| — | CarillionAmey Limited („CAL”, Ujedinjena Kraljevina), koji je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Amey i Carillion Holdings Limited (u stečaju) („Carillion”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

CarillionAmey Limited („CAL”, Ujedinjena Kraljevina), koji je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Amey i Carillion Holdings Limited (u stečaju) („Carillion”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL”, Ujedinjena Kraljevina), koji je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Amey i Carillion. |
| --- | --- |

—

CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL”, Ujedinjena Kraljevina), koji je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Amey i Carillion.

Poduzetnik Amey stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima CAL i CAHPL.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   poduzetnik Amey: pružanje integriranih usluga podrške infrastrukturi i usluga upravljanja objektima javnom i privatnom sektoru u Ujedinjenoj Kraljevini.

—   poduzetnici CAL i CAHPL: pružanje usluga popravka i održavanja za određene zgrade i imovinu Ministarstva obrane u Ujedinjenoj Kraljevini.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 1.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 270/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 270/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Sjedinjene Američke Države),

| — | odjel „javnog sektora” poduzetnika Aptean Parent Company Sarl („Aptean Public Sector”, Sjedinjene Američke Države), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Vista, |
| --- | --- |

—

odjel „javnog sektora” poduzetnika Aptean Parent Company Sarl („Aptean Public Sector”, Sjedinjene Američke Države), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Vista,

| — | Superion, LLC („Superion”, Sjedinjene Američke Države), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Vista, |
| --- | --- |

—

Superion, LLC („Superion”, Sjedinjene Američke Države), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Vista,

| — | TriTech Software Systems, Inc („TriTech”, Sjedinjene Američke Države), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Bain Capital. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc („TriTech”, Sjedinjene Američke Države), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Bain Capital.

Poduzetnici Bain Capital i Vista stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točka (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Aptean Public Sector, Superion and TriTech.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Bain Capital: američko društvo za ulaganje privatnog kapitala u društva u većini sektora diljem svijeta, uključujući informacijsku tehnologiju, zdravstvo, maloprodaju i proizvode široke potrošnje, komunikacije, financijski sektor i sektor industrije/proizvodnje,

—   Vista: američko društvo za ulaganja privatnog kapitala usmjereno na ulaganja u poduzeća koja se bave razvojem softvera, podataka i tehnologija,

—   Aptean Public Sector, Superion and TriTech: američki dobavljači softvera za poduzeća.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 1.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 270/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9007 – Porsche/Schuler/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 270/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche”, Njemačka), koji pripada grupi Volkswagen, |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche”, Njemačka), koji pripada grupi Volkswagen,

| — | Schuler AG („Schuler”, Njemačka), koji pripada grupi Andritz, |
| --- | --- |

—

Schuler AG („Schuler”, Njemačka), koji pripada grupi Andritz,

| — | novoosnovani zajednički pothvat („JV”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat („JV”, Njemačka).

Poduzetnici Porsche i Schuler stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

—   Porsche: njemački proizvođač automobila koji pripada grupi Volkswagen. Grupa Volkswagen posluje na globalnoj razini u području proizvodnje i isporuke motornih vozila i njihovih dijelova te u povezanih financijskih usluga i usluga osiguranja,

—   Schuler: djeluje u području formacijske tehnologije i pruža preše, automatizacijska rješenja, alate, znanje i vještine te usluge za metalnu i automobilsku industriju na svjetskoj razini,

—   zajednički pothvat (JV): izgradit će pogon za prešanje metala i upravljati njime u Njemačkoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9007 – Porsche/Schuler/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 1.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 270/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 270/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V”, Ujedinjena Kraljevina), koji pripada grupi FSN Capital (Norveška), |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V”, Ujedinjena Kraljevina), koji pripada grupi FSN Capital (Norveška),

| — | Saferoad Holding ASA („Saferoad”, Norveška). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA („Saferoad”, Norveška).

Poduzetnik FSN Capital V stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Saferoad.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i na temelju javnog nadmetanja objavljenog 16. svibnja 2018.

2.

—   FSN Capital V: fond koji savjetuje poduzetnik FSN Capital Partners AS, društvo za ulaganje privatnog kapitala sa sjedištem u Oslu (Norveška),

—   Saferoad: javno dioničko društvo s ograničenom odgovornošću osnovano u Norveškoj i holding društvo grupe društava čija je glavna djelatnost pružanje rješenja u području cestovne sigurnosti i infrastrukture u sjevernoj, središnjoj i istočnoj Europi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---