# Il-Ġurnal Uffiċjali C 267/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 267 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6130 ta' Lulju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 267

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6130 ta' Lulju 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 267/01 | Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8832 — Knauf/Armstrong) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 267/01

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8832 — Knauf/Armstrong) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 267/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2018/C 267/03 | Informazzjoni mingħand il-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/768 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 267/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2018/C 267/03

Informazzjoni mingħand il-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/768

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 267/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8992 — Maritime Holdings/Zeaborn/Zeamarine JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 267/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8974 — Procter & Gamble/Merck consumer healthcare business) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 267/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8992 — Maritime Holdings/Zeaborn/Zeamarine JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2018/C 267/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8974 — Procter & Gamble/Merck consumer healthcare business) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/1

---

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8832 — Knauf/Armstrong)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 267/01)

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004

Fl-20 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta bejn Knauf u Armstrong. Fl-24 ta’ Lulju 2018, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Lulju 2018

(2018/C 267/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1625 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4500 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88823 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3010 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1597 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5358 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,622 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,15 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2918 |
| RON | Leu Rumen | 4,6290 |
| TRY | Lira Turka | 5,6730 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5765 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5193 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1241 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7179 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5860 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 300,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3967 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9454 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4008 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 760,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7250 |
| PHP | Peso Filippin | 61,979 |
| RUB | Rouble Russu | 73,2503 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,897 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3472 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6713 |
| INR | Rupi Indjan | 79,8465 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1625

JPY

Yen Ġappuniż

129,25

DKK

Krona Daniża

7,4500

GBP

Lira Sterlina

0,88823

SEK

Krona Żvediża

10,3010

CHF

Frank Żvizzeru

1,1597

ISK

Krona Iżlandiża

122,80

NOK

Krona Norveġiża

9,5358

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,622

HUF

Forint Ungeriż

323,15

PLN

Zloty Pollakk

4,2918

RON

Leu Rumen

4,6290

TRY

Lira Turka

5,6730

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5765

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5193

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1241

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7179

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5860

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 300,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3967

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9454

HRK

Kuna Kroata

7,4008

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 760,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,7250

PHP

Peso Filippin

61,979

RUB

Rouble Russu

73,2503

THB

Baht Tajlandiż

38,897

BRL

Real Brażiljan

4,3472

MXN

Peso Messikan

21,6713

INR

Rupi Indjan

79,8465

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/3

---

Informazzjoni mingħand il-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/768

(2018/C 267/03)

Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/768 tat-22 ta’ Mejju 2018 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni, matul il-55 sessjoni tal-Kumitat ta’ Esperti dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi tal-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija fir-rigward ta’ ċerti emendi tal-Appendiċi C għall-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2019 (1), il-Kummissjoni tinforma li d-deċiżjonijiet meħuda f’dan il-korp jinsabu fuq:

http://otif.org/en/?page_id=146

---

(1)  ĠU L 129, 25.05.2018, p. 77

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8992 — Maritime Holdings/Zeaborn/Zeamarine JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 267/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Maritime Holdings (Delaware), LLC (“Maritime Holdings”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ikkontrollata minn New Mountain Capital (l-Istati Uniti tal-Amerika); |
| --- | --- |

—

Maritime Holdings (Delaware), LLC (“Maritime Holdings”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ikkontrollata minn New Mountain Capital (l-Istati Uniti tal-Amerika);

| — | Zeaborn Chartering Management GmbH (“Zeaborn”, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Zeaborn Chartering Management GmbH (“Zeaborn”, il-Ġermanja);

| — | Zeamarine Zeamarine GmbH (“Zeamarine JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Zeamarine Zeamarine GmbH (“Zeamarine JV”, il-Ġermanja).

Maritime Holdings u Zeaborn jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Zeamarine JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

—   Maritime Holdings: tbaħħir tal-merkanzija fl-oċean;

—   Zeaborn: servizzi tat-trasport marittimu tal-merkanzija bi skopijiet multipli;

—   Zeamarine JV: trasport ta’ merkanzija bi skopijiet multipli (liner/semi-liner u mhux regolari).

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8992 — Maritime Holdings/Zeaborn/Zeamarine JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8974 — Procter & Gamble/Merck consumer healthcare business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 267/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Procter & Gamble Company (“P & G”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

The Procter & Gamble Company (“P & G”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | In-negozju Merck KGaA fil-kura tas-saħħa għall-konsumaturi (“Merck OTC Business”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

In-negozju Merck KGaA fil-kura tas-saħħa għall-konsumaturi (“Merck OTC Business”, il-Ġermanja).

P&G takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju għall-konsumaturi ta’ Merck.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ ishma u assi.

2.

—   P&G: attiva fil-livell dinji fil-provvista ta’ oġġetti tal-konsumaturi, inklużi dawk għall-kura tad-drapp u l-kura domestika, grooming, il-kura tas-saħħa, u prodotti tat-trabi, għan-nisa u l-kura tal-familja.

—   Merck OTC Business: attiva fil-livell dinji fil-provvista ta’ prodotti għall-kura tas-saħħa għall-konsumaturi, inklużi vitamini u minerali, prodotti respiratorji, prodotti għas-serħan mill-uġigħ, prodotti diġestivi u għall-kura tal-ġilda.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8974 — Procter & Gamble/Merck consumer healthcare business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---