# Službeni list C 286/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 286 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.14. kolovoza 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 286

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.14. kolovoza 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 286/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2018/C 286/02 | Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. rujna 2018.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 2 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 286/01

Tečajna lista eura

1

2018/C 286/02

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. rujna 2018.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 286/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 286/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 286/1

---

Tečajna lista eura (1)

13. kolovoza 2018.

(2018/C 286/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1403 |
| JPY | japanski jen | 126,11 |
| DKK | danska kruna | 7,4536 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89330 |
| SEK | švedska kruna | 10,4093 |
| CHF | švicarski franak | 1,1338 |
| ISK | islandska kruna | 124,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,5295 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,656 |
| HUF | mađarska forinta | 323,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,2965 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6588 |
| TRY | turska lira | 7,8651 |
| AUD | australski dolar | 1,5670 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4996 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9511 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7335 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5689 |
| KRW | južnokorejski von | 1 294,47 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,3821 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8537 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4270 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 642,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6667 |
| PHP | filipinski pezo | 60,963 |
| RUB | ruski rubalj | 77,4814 |
| THB | tajlandski baht | 38,069 |
| BRL | brazilski real | 4,4554 |
| MXN | meksički pezo | 21,8950 |
| INR | indijska rupija | 79,8405 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1403

JPY

japanski jen

126,11

DKK

danska kruna

7,4536

GBP

funta sterlinga

0,89330

SEK

švedska kruna

10,4093

CHF

švicarski franak

1,1338

ISK

islandska kruna

124,20

NOK

norveška kruna

9,5295

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,656

HUF

mađarska forinta

323,90

PLN

poljski zlot

4,2965

RON

rumunjski novi leu

4,6588

TRY

turska lira

7,8651

AUD

australski dolar

1,5670

CAD

kanadski dolar

1,4996

HKD

hongkonški dolar

8,9511

NZD

novozelandski dolar

1,7335

SGD

singapurski dolar

1,5689

KRW

južnokorejski von

1 294,47

ZAR

južnoafrički rand

16,3821

CNY

kineski renminbi-juan

7,8537

HRK

hrvatska kuna

7,4270

IDR

indonezijska rupija

16 642,68

MYR

malezijski ringit

4,6667

PHP

filipinski pezo

60,963

RUB

ruski rubalj

77,4814

THB

tajlandski baht

38,069

BRL

brazilski real

4,4554

MXN

meksički pezo

21,8950

INR

indijska rupija

79,8405

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 14.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 286/2

---

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. rujna 2018.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2018/C 286/02)

Osnovne stope obračunavaju se u skladu s Priopćenjem Komisije o reviziji metode za određivanje referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o korištenju referentne stope, moraju se dodati odgovarajuće marže, kao što je definirano u navedenom Priopćenju. Za diskontnu stopu to znači da mora biti dodana marža od 100 baznih bodova. Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 predviđa da, ako nije drugačije predviđeno određenom odlukom, povratna stopa izračunavat će se također tako da se dodaje 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope navedene su u potamnjenom tekstu.

Prethodna tablica objavljena u SL C 250, 17.7.2018., str. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 286/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 286/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe”), koji pripada kanadskom upravitelju mirovinskog fonda Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe”), koji pripada kanadskom upravitelju mirovinskog fonda Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada). |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada).

Poduzetnici Ivanhoe i PSPIB stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom koji će djelovati u području usluga poslovanja nekretninama u San Franciscu i širem području zaljeva San Francisco (Sjedinjene Američke Države).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

—   Ivanhoe: globalna ulaganja u nekretnine,

—   PSPIB: upravljanje raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća ulaganja u javna financijska tržišta, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i privatni dug.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 14.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 286/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. („Spigas”) (Italija), pod kontrolom poduzetnika EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”) (Njemačka) |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. („Spigas”) (Italija), pod kontrolom poduzetnika EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”) (Njemačka)

| — | Canarbino S.p.A. („Canarbino”) (Italija) |
| --- | --- |

—

Canarbino S.p.A. („Canarbino”) (Italija)

| — | Miogas & Luce S.r.l. („Miogas”) (Italija). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. („Miogas”) (Italija).

Poduzetnici Spigas i Canarbino stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Miogas. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Spigas posluje na tržištu veleprodaje plina, prvenstveno u Italiji, ali i na drugim tržištima u EU-u; usredotočen je na industrijske kupce plina s godišnjom potrošnjom većom od 1 000 000 m3 te na manje krajnje korisnike plina u nekim talijanskim regijama |
| --- | --- |

—

Spigas posluje na tržištu veleprodaje plina, prvenstveno u Italiji, ali i na drugim tržištima u EU-u; usredotočen je na industrijske kupce plina s godišnjom potrošnjom većom od 1 000 000 m3 te na manje krajnje korisnike plina u nekim talijanskim regijama

| — | Canarbino posluje kao vertikalno integrirano društvo u lancu opskrbe energijom, i to plinom i električnom energijom; u posljednjih nekoliko godina grupa Canarbino ojačala je svoj položaj duž cijelog lanca opskrbe energijom proširenjem u silaznom segmentu u Italiji; Canarbino trguje električnom energijom i prirodnim plinom na svim većim burzama električne energije i na većim europskim tržištima plina; kupljenu energiju preprodaje veleprodajnim kupcima; u silaznom segmentu (maloprodaja krajnjim korisnicima) grupa Canarbino opskrbljuje 165 000 korisnika, uglavnom u srednjoj i sjevernoj Italiji (najviše u Milanu) |
| --- | --- |

—

Canarbino posluje kao vertikalno integrirano društvo u lancu opskrbe energijom, i to plinom i električnom energijom; u posljednjih nekoliko godina grupa Canarbino ojačala je svoj položaj duž cijelog lanca opskrbe energijom proširenjem u silaznom segmentu u Italiji; Canarbino trguje električnom energijom i prirodnim plinom na svim većim burzama električne energije i na većim europskim tržištima plina; kupljenu energiju preprodaje veleprodajnim kupcima; u silaznom segmentu (maloprodaja krajnjim korisnicima) grupa Canarbino opskrbljuje 165 000 korisnika, uglavnom u srednjoj i sjevernoj Italiji (najviše u Milanu)

| — | Miogas je regionalni dobavljač prirodnog plina i električne energije za oko 35 000 korisnika u jugozapadnom pojasu Milana, uglavnom u općinama Gaggiano, Binasco, Rozzano i Melegnano. |
| --- | --- |

—

Miogas je regionalni dobavljač prirodnog plina i električne energije za oko 35 000 korisnika u jugozapadnom pojasu Milana, uglavnom u općinama Gaggiano, Binasco, Rozzano i Melegnano.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---