# Jurnalul Oficial C 245/2018

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 245 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6113 iulie 2018 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 245

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6113 iulie 2018

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 245/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 245/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 245/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2018/C 245/03 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 17 aprilie 2018 de stabilire a măsurilor specifice pentru corectarea efectelor anticoncurențiale ale încălcării constatate în Decizia Comisiei din 5 martie 2008 privind acordarea sau menținerea în vigoare de către Republica Elenă a drepturilor acordate în favoarea întreprinderii Public Power Corporation S.A. pentru extragerea de lignit (procedura nr. 2003/4428 de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) (Cazul AT.38700 – Piețele elene de lignit și energie electrică) [notificată cu numărul C(2018) 2104] | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 245/02

Rata de schimb a monedei euro

2

2018/C 245/03

Rezumatul Deciziei Comisiei din 17 aprilie 2018 de stabilire a măsurilor specifice pentru corectarea efectelor anticoncurențiale ale încălcării constatate în Decizia Comisiei din 5 martie 2008 privind acordarea sau menținerea în vigoare de către Republica Elenă a drepturilor acordate în favoarea întreprinderii Public Power Corporation S.A. pentru extragerea de lignit (procedura nr. 2003/4428 de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) (Cazul AT.38700 – Piețele elene de lignit și energie electrică) [notificată cu numărul C(2018) 2104]

[notificată cu numărul C(2018) 2104]

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 245/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1) | 4 |
| 2018/C 245/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1) | 6 |
| 2018/C 245/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2018/C 245/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1)

1

4

2018/C 245/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1)

1

6

2018/C 245/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8973 – Mitsui/Kansai/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 245/01)

La 6 iulie 2018, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8973. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8973. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 iulie 2018

(2018/C 245/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1658 |
| JPY | yen japonez | 131,13 |
| DKK | coroana daneză | 7,4554 |
| GBP | lira sterlină | 0,88263 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3350 |
| CHF | franc elvețian | 1,1642 |
| ISK | coroana islandeză | 125,40 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4443 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,938 |
| HUF | forint maghiar | 325,28 |
| PLN | zlot polonez | 4,3272 |
| RON | leu românesc nou | 4,6588 |
| TRY | lira turcească | 5,6364 |
| AUD | dolar australian | 1,5778 |
| CAD | dolar canadian | 1,5369 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1494 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7240 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5889 |
| KRW | won sud-coreean | 1 312,52 |
| ZAR | rand sud-african | 15,6488 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7780 |
| HRK | kuna croată | 7,3975 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 766,54 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7089 |
| PHP | peso Filipine | 62,378 |
| RUB | rubla rusească | 72,4169 |
| THB | baht thailandez | 38,775 |
| BRL | real brazilian | 4,5049 |
| MXN | peso mexican | 22,0857 |
| INR | rupie indiană | 79,8805 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1658

JPY

yen japonez

131,13

DKK

coroana daneză

7,4554

GBP

lira sterlină

0,88263

SEK

coroana suedeză

10,3350

CHF

franc elvețian

1,1642

ISK

coroana islandeză

125,40

NOK

coroana norvegiană

9,4443

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,938

HUF

forint maghiar

325,28

PLN

zlot polonez

4,3272

RON

leu românesc nou

4,6588

TRY

lira turcească

5,6364

AUD

dolar australian

1,5778

CAD

dolar canadian

1,5369

HKD

dolar Hong Kong

9,1494

NZD

dolar neozeelandez

1,7240

SGD

dolar Singapore

1,5889

KRW

won sud-coreean

1 312,52

ZAR

rand sud-african

15,6488

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7780

HRK

kuna croată

7,3975

IDR

rupia indoneziană

16 766,54

MYR

ringgit Malaiezia

4,7089

PHP

peso Filipine

62,378

RUB

rubla rusească

72,4169

THB

baht thailandez

38,775

BRL

real brazilian

4,5049

MXN

peso mexican

22,0857

INR

rupie indiană

79,8805

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/3

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 17 aprilie 2018

de stabilire a măsurilor specifice pentru corectarea efectelor anticoncurențiale ale încălcării constatate în Decizia Comisiei din 5 martie 2008 privind acordarea sau menținerea în vigoare de către Republica Elenă a drepturilor acordate în favoarea întreprinderii Public Power Corporation S.A. pentru extragerea de lignit (procedura nr. 2003/4428 de constatare a neîndeplinirii obligațiilor)

(Cazul AT.38700 – Piețele elene de lignit și energie electrică)

[notificată cu numărul C(2018) 2104]

(Numai textul în limba greacă este autentic)

(2018/C 245/03)

La data de 17 aprilie 2018, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură inițiată în temeiul articolului 106 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Comisia publică, prin prezenta, numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, având în vedere interesul legitim al întreprinderilor în ceea ce privește protejarea secretelor lor comerciale.

1.

Prin Decizia din 5 martie 2008, Comisia a constatat că Republica Elenă a încălcat articolul 106 alineatul (1) coroborat cu articolul 102 din TFUE, în măsura în care a acordat și a menținut drepturi privilegiate în favoarea întreprinderii PPC pentru exploatarea lignitului în Grecia, creând astfel o inegalitate de șanse pentru concurenții PPC în ceea ce privește accesul la producția de energie electrică pe bază de lignit și permițând PPC să își mențină poziția dominantă pe piața angro de energie electrică din Grecia, prin excluderea sau blocarea intrării pe piață a nou-veniților.

2.

Printr-o decizie din 4 august 2009, Comisia a prezentat o serie de măsuri cu caracter obligatoriu propuse de Republica Elenă în scopul de a asigura accesul concurenților PPC la producerea de energie pe bază de lignit. Aceste măsuri au constat în acordarea, în favoarea altor entități decât PPC, a drepturilor de exploatare a patru zăcăminte de lignit prin intermediul unor proceduri de licitație. Măsurile autorizate de Comisie în decizia sa din 2009 nu au fost puse în aplicare de Republica Elenă, care nu a luat nici alte măsuri alternative.

3.

Prin hotărârile sale din 15 decembrie 2016, Tribunalul a confirmat deciziile Comisiei din 2008 și 2009. Având în vedere circumstanțele actuale ale pieței, punerea în aplicare a unor măsuri corective continuă să fie relevantă. Pentru a spori concurența pe piața elenă, concurenții PPC trebuie să aibă acces la o capacitate suficientă pentru a acoperi sarcina de bază, care, în Grecia, rămâne în continuare extrem de dependentă de lignit, în special în afara perioadelor de vârf.

4.

La 1 decembrie 2017, Republica Elenă a prezentat Comisiei un nou set de măsuri corective, vizând accesul părților terțe la producerea de energie electrică pe bază de lignit, ținând seama, totodată, de evoluția politicii de mediu a Greciei și de obiectivele UE în materie de reducere a emisiilor de CO2 până în 2020. Comisia a efectuat un test de piață cu privire la aceste măsuri corective în perioada cuprinsă între 14 decembrie 2017 și 5 ianuarie 2018. Republica Elenă a prezentat versiunea finală a măsurilor corective la 19 ianuarie 2018.

5.

În temeiul măsurilor corective care devin obligatorii prin prezenta decizie, Republica Elenă se angajează să asigure faptul că PPC cesionează trei unități pe bază de lignit existente, alături de minele și de salariații aferenți. Aceste măsuri corective vor permite creșterea concurenței pe piața angro de energie electrică din Grecia prin furnizarea unui acces echitabil și egal la producerea existentă de energie electrică pe bază de lignit. În același timp, prin cesionarea capacității existente de producere pe bază de lignit și evitând deschiderea și exploatarea de noi mine de lignit, măsurile corective țin seama și de obiectivele de mediu ale Greciei și de obiectivele UE în materie de reducere a emisiilor de CO2 până în 2020.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 245/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR”, Statele Unite);

| — | Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining”, Regatul Unit).

KRR dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul indirect unic asupra întreprinderii Casual Dining.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | KKR este o firmă de investiții mondială care oferă o gamă largă de servicii alternative de gestionare a activelor către investitori de pe piața publică și privată și care propune soluții privind piețele de capital pentru firmă, pentru companiile din portofoliul acesteia și pentru clienții săi; |
| --- | --- |

—

KKR este o firmă de investiții mondială care oferă o gamă largă de servicii alternative de gestionare a activelor către investitori de pe piața publică și privată și care propune soluții privind piețele de capital pentru firmă, pentru companiile din portofoliul acesteia și pentru clienții săi;

| — | Casual Dining gestionează restaurante în Regatul Unit și în străinătate. |
| --- | --- |

—

Casual Dining gestionează restaurante în Regatul Unit și în străinătate.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 245/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Elixia Holding S.a.r.l („Elixia”, Suedia), controlată de Altor Funds (Norvegia); |
| --- | --- |

—

Elixia Holding S.a.r.l („Elixia”, Suedia), controlată de Altor Funds (Norvegia);

| — | TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen”, Danemarca); |
| --- | --- |

—

TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen”, Danemarca);

| — | Fitness DK („Fitness DK”, Danemarca). |
| --- | --- |

—

Fitness DK („Fitness DK”, Danemarca).

Elixia (controlată de Altor Funds) și TryghedsGruppen dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Fitness DK.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

—   în cazul Elixia: societate holding a Nordic Fitness Chain Health and Fitness Nordic („HFN”). HFN deține centre de fitness în Suedia, Norvegia și Finlanda. Altor Funds este formată din patru fonduri de investiții în societăți necotate care investesc în diverse sectoare, de la bunuri de consum și comerț cu amănuntul și la industria grea și energie;

—   în cazul TryghedsGruppen: o organizație care funcționează pe bază de înscriere a membrilor, care controlează întreprinderea de asigurare generală Tryg. TryghedsGruppen are, de asemenea, interese parteneriale nemajoritare în sectorul serviciilor de asistență medicală și în HFN;

—   în cazul Fitness DK: societate holding a operatorului de centre de fitness Fitness DK A/S.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8666 – Uralchem/Uralkali)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 245/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem”) (Rusia); |
| --- | --- |

—

Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem”) (Rusia);

| — | Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali”) (Rusia). |
| --- | --- |

—

Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali”) (Rusia).

Uralchem dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Uralkali.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

—   în cazul întreprinderii Uralchem: producția și distribuția de îngrășăminte minerale;

—   în cazul întreprinderii Uralkali: producția și distribuția de potasă, precum și de săruri de potasiu conexe/derivate.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8666 – Uralchem/Uralkali

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---