# Eiropas Savienības C 322/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 322 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 12. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 322

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 12. septembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 322/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2018/C 322/02 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 2 |
| 2018/C 322/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 2 |
| 2018/C 322/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |
| 2018/C 322/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 322/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2018/C 322/02

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2

2018/C 322/03

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2

2018/C 322/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

2018/C 322/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 322/06 | Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami konkrētu Taizemes Karalistes izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 322/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8236 – Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Rhomberg Sersa Vossloh (JV)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 322/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8977 – Lone Star Funds / Imerys TC) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 322/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 322/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9114 – KKR / TPG Asia / KMK / Square Peg / PropertyGuru) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 322/11 | Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Mercosur apzīmējumi, kas jāaizsargā kā tradicionālie apzīmējumi attiecībā uz vīnu Eiropas Savienībā | 22 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 322/06

Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami konkrētu Taizemes Karalistes izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 322/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8236 – Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Rhomberg Sersa Vossloh (JV)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Rhomberg Sersa Vossloh

JV

1

16

2018/C 322/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8977 – Lone Star Funds / Imerys TC) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Lone Star Funds / Imerys TC

1

18

2018/C 322/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) (
  1
  )

Adient/Boeing/JV

Aircraft seats

1

19

2018/C 322/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9114 – KKR / TPG Asia / KMK / Square Peg / PropertyGuru) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KKR / TPG Asia / KMK / Square Peg / PropertyGuru

1

20

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2018/C 322/11

Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Mercosur apzīmējumi, kas jāaizsargā kā tradicionālie apzīmējumi attiecībā uz vīnu Eiropas Savienībā

Mercosur

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 11. septembris

(2018/C 322/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1574 |
| JPY | Japānas jena | 128,82 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4595 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89068 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4850 |
| CHF | Šveices franks | 1,1276 |
| ISK | Islandes krona | 131,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6790 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,646 |
| HUF | Ungārijas forints | 324,77 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3094 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6323 |
| TRY | Turcijas lira | 7,4953 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6310 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5231 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0850 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7773 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5945 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 306,14 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,4677 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9499 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4205 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 210,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8044 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,497 |
| RUB | Krievijas rublis | 81,2488 |
| THB | Taizemes bāts | 38,009 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,8011 |
| MXN | Meksikas peso | 22,3500 |
| INR | Indijas rūpija | 84,0965 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1574

JPY

Japānas jena

128,82

DKK

Dānijas krona

7,4595

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89068

SEK

Zviedrijas krona

10,4850

CHF

Šveices franks

1,1276

ISK

Islandes krona

131,50

NOK

Norvēģijas krona

9,6790

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,646

HUF

Ungārijas forints

324,77

PLN

Polijas zlots

4,3094

RON

Rumānijas leja

4,6323

TRY

Turcijas lira

7,4953

AUD

Austrālijas dolārs

1,6310

CAD

Kanādas dolārs

1,5231

HKD

Hongkongas dolārs

9,0850

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7773

SGD

Singapūras dolārs

1,5945

KRW

Dienvidkorejas vona

1 306,14

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,4677

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9499

HRK

Horvātijas kuna

7,4205

IDR

Indonēzijas rūpija

17 210,54

MYR

Malaizijas ringits

4,8044

PHP

Filipīnu peso

62,497

RUB

Krievijas rublis

81,2488

THB

Taizemes bāts

38,009

BRL

Brazīlijas reāls

4,8011

MXN

Meksikas peso

22,3500

INR

Indijas rūpija

84,0965

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/2

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2018/C 322/02)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 25.7.2018. |
| --- | --- |
| Ilgums | 25.7.2018.–31.12.2018. |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Krājums vai krājumu grupa | NEP/*07U16 |
| Suga | Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) |
| Zona | ICES VII apakšapgabala 16. funkcionālā vienība |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 13/TQ120 |

Aizlieguma datums un laiks

25.7.2018.

Ilgums

25.7.2018.–31.12.2018.

Dalībvalsts

Īrija

Krājums vai krājumu grupa

NEP/*07U16

Suga

Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus)

Zona

ICES VII apakšapgabala 16. funkcionālā vienība

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

13/TQ120

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/2

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2018/C 322/03)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 1.8.2018. |
| --- | --- |
| Ilgums | 1.8.2018.–31.12.2018. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | BFT/AE45WM |
| Suga | Zilā tunzivs (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 16/TQ120 |

Aizlieguma datums un laiks

1.8.2018.

Ilgums

1.8.2018.–31.12.2018.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

BFT/AE45WM

Suga

Zilā tunzivs (Thunnus thynnus)

Zona

Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

16/TQ120

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2018/C 322/04)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 28.7.2018. |
| --- | --- |
| Ilgums | 28.7.2018.–31.12.2018. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | GFB/89- (tostarp īpašs nosacījums par GFB/*567-) |
| Suga | Lielacu diegspuru vēdzele (Phycis blennoides) |
| Zona | Savienības un starptautiskie ūdeņi VIII un IX zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 14/TQ2285 |

Aizlieguma datums un laiks

28.7.2018.

Ilgums

28.7.2018.–31.12.2018.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

GFB/89- (tostarp īpašs nosacījums par GFB/*567-)

Suga

Lielacu diegspuru vēdzele (Phycis blennoides)

Zona

Savienības un starptautiskie ūdeņi VIII un IX zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

14/TQ2285

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2018/C 322/05)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 31.7.2018. |
| --- | --- |
| Ilgums | 31.7.2018.–31.12.2018. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | BET/ATLANT |
| Suga | Lielacu tunzivs (Thunnus obesus) |
| Zona | Atlantijas okeāns |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 15/TQ120 |

Aizlieguma datums un laiks

31.7.2018.

Ilgums

31.7.2018.–31.12.2018.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

BET/ATLANT

Suga

Lielacu tunzivs (Thunnus obesus)

Zona

Atlantijas okeāns

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

15/TQ120

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/4

---

Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami konkrētu Taizemes Karalistes izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam

(2018/C 322/06)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo konkrētu Taizemes Karalistes (“Taizeme”) izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), atbilstīgi 11. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Eiropas Cukurkukurūzas pārstrādātāju asociācija (association européenne des transformateurs de maïs doux jeb AETMD) (“pieprasījuma iesniedzējs”) to Savienības ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no kopējā Savienības konkrētu sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu ražošanas apjoma, 2018. gada 13. jūnijā iesniedza pieprasījumu.

Dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.5. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir cukurkukurūzas (Zea mays var. saccharata) graudi, kas sagatavoti vai konservēti etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, un cukurkukurūzas (Zea mays var. saccharata) graudi, kas sagatavoti vai konservēti citādi nekā etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, izņemot pozīcijas 2006 ražojumus (“pārskatāmais ražojums”), pašlaik klasificēti ar KN kodiem ex 2001 90 30 (Taric kods 2001903010) un ex 2005 80 00 (Taric kods 2005800010).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 875/2013 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (ES) Nr. 307/2014 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums (5) Savienības ražošanas nozarei varētu turpināties vai atkārtoties.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Tā kā nav ticamu datu par cenām Taizemes (“attiecīgā valsts”) iekšzemes tirgū, tad apgalvojums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību ir balstīts uz saliktās normālās vērtības (ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas un peļņa) Taizemē salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī) attiecībā uz Taizemes izcelsmes pārskatāmā ražojuma pārdošanu eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, ka Savienības ražošanas nozare joprojām ir neaizsargāta. Savienības ražošanas nozare vēl nesasniedza mērķa peļņu, jo īpaši mazumtirgotāju zīmolu segmentā.

Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvo, ka pastāv kaitējuma atkārtošanās iespējamība. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedzis pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma importa apjoms no attiecīgās valsts uz Savienību varētu palielināties, jo ražotāju ražotnēm Taizemē ir neizmantota jauda/potenciāls.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka Savienības ražošanas nozares stāvokļa uzlabošanās galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu un ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no attiecīgās valsts, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Termiņbeigu pārskatīšanā tiks noteikts, vai, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties ar attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmo ražojumu saistītais dempings un Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums.

Kā jau minēts (6), ar tā dēvēto TAI modernizācijas paketi (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825, kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā (7)) cita starpā ieviesa būtiskas izmaiņas agrāk antidempinga procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, ir saīsināts; īpaši tas attiecas uz izmeklēšanas agrīno posmu. Kā tas noteikts šajā paziņojumā, šīs izmeklēšanas grafikā iekļauti konkrēti norādījumi informācijas iesniegšanai izmeklēšanas dažādos posmos un uzklausīšanu rīkošanai. Arī saistībā ar termiņu pagarinājumu tiks noteiktas stingrākas prasības.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvers laikposmu no 2017. gada 1. jūlija līdz 2018. gada 30. jūnijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču izpēte aptvers laikposmu no 2015. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējama eksporta par dempinga cenām uz Savienību turpināšanās vai atkārtošanās.

Tāpēc visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (8) attiecīgajā valstī neatkarīgi no tā, vai tie pārskatīšanas izmeklēšanas periodā eksportējuši pārskatāmo ražojumu uz Savienību, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz eksportētājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits Taizemes ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma I pielikumā prasīto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei attiecīgajā valstī, tā sazināsies arī ar Taizemes iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja būs vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā ražošanas apjoma, pārdošanas vai eksporta lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem triju dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama ĢD TRADE tīmekļa vietnē (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

Anketa būs pieejama arī visām zināmajām ražotāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji, kas sadarbojās”).

5.2.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (9) (10)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma nesaistītie importētāji no attiecīgās valsts Savienībā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas, sniedzot Komisijai II pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem triju dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē.

Nesaistītiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama ĢD TRADE tīmekļa vietnē (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.3.   
  Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.8. punktā). Citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti spēkā esošie pasākumi, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama ĢD TRADE tīmekļa vietnē (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.4.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, lietotāji un to pārstāvju apvienības, arodbiedrības un patērētāju pārstāvju organizācijas tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Lai piedalītos pārskatīšanā, patērētāju pārstāvju organizācijām jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Anketu kopijas, ieskaitot anketu pārskatāmā ražojuma lietotājiem, ir iekļautas dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas ĢD TRADE tīmekļa vietnē (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362). Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.5.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un to pārstāvju apvienībām, lietotājiem, arodbiedrībām un to pārstāvju apvienībām, arodbiedrībām un patērētāju pārstāvju organizācijām vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.2., 5.3. un 5.4. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja būs objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ar nosacījumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt lapā Tron.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.6.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanā principā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jauno faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.8.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, arī šajā paziņojumā prasītā informācija, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Limited (11). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Limited, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Minētajiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt pa e-pastu, savukārt apjomīgas atbildes – CD-ROM vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūta pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekšminētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: |
| par dempinga aspektiem: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu |
| par kaitējuma aspektiem: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts:

par dempinga aspektiem:

TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu

par kaitējuma aspektiem:

TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai termiņā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz triju dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto informāciju, sniedz pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz vienas dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par minēto izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Izklāstītais laika ietvars neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Pieprasīt jebkura šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu.

Pagarināt termiņu, kurā sniedzamas atbildes uz anketas jautājumiem, var tikai tad, ja ir pienācīgs pamatojums, un parasti pagarinājums nepārsniedz trīs papildu dienas. Šādi pagarinājumi nekādā gadījumā nepārsniedz septiņas dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā norādītā informācija, nepārsniedz trīs dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti ar novēlotiem termiņiem, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs šādu kavētu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās ĢD TRADE tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (12).

---

(1)  OV C 440, 21.12.2017., 21. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Padomes 2013. gada 2. septembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 875/2013, ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktam nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Taizemes izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam (OV L 244, 13.9.2013., 1. lpp.).

(4)  Padomes 2014. gada 24. marta Īstenošanas regula (ES) Nr. 307/2014, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 875/2013, ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 3. punktam nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Taizemes izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam (OV L 91, 27.3.2014., 1. lpp.).

(5)  Vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu un būtiska kaitējuma draudus vai ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu, kā tas izklāstīts pamatregulas 3. panta 1. punktā.

(6)  Sk. informatīvo paziņojumu Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process, http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 30. maija Regula (ES) 2018/825, ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(8)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(9)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus attiecīgajā valstī, kuri nav saistīti ar ražotājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem attiecīgajā valstī, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(11)  Dokumentu ar norādi Limited uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).

---

I PIELIKUMS

Image

☐ “Limited” version (ierobežota piekļuve) (1)

☐ Version “For inspection by interested parties” (pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ KONKRĒTU TAIZEMES IZCELSMES SAGATAVOTU VAI KONSERVĒTU CUKURKUKURŪZAS GRAUDU IMPORTU

INFORMĀCIJA RAŽOTĀJU ATLASEI TAIZEMĒ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem Taizemē sniegt atlasei nepieciešamu informāciju, kas paredzēta paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.1. punktā.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS, RAŽOŠANAS APJOMS UN RAŽOŠANAS JAUDA

Attiecībā uz pārskatāmo ražojumu, kurš definēts paziņojumā par procedūras sākšanu un kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu, kurš noteikts paziņojuma 5.1. punktā (no 2017. gada 1. jūlija līdz 2018. gada 30. jūnijam), lūdzam norādīt pārdošanas apjomu eksportam Savienībā uz katru no 28 dalībvalstīm (2) atsevišķi un kopā, pārdošanas apjomu eksportam uz pārējām valstīm (kopā un uz piecām lielākajām importētājām valstīm), pārdošanas apjomu iekšzemes tirgū, ražošanas apjomu un ražošanas jaudu. Norādiet izmantoto valūtu.

I tabula

Apgrozījums, pārdošanas apjoms

Neto masa (cukurkukurūza un šķidrums) tonnās

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet izmantoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (uz katru no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Kopā:

Norādiet katru dalībvalsti (*):

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz citām pasaules valstīm

Kopā:

Norādiet piecas lielākās importētājas valstis un attiecīgo neto masu un vērtības (*)

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

Image

Neto masa (cukurkukurūza un šķidrums) tonnās

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet izmantoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū

(*) Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes.

II tabula

Ražošanas apjoms un ražošanas jauda

Neto masa (cukurkukurūza un šķidrums) tonnās

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma kopējais ražošanas apjoms

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma ražošanas jauda

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par ražotājiem, kuri nesadarbojas, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(1) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

II PIELIKUMS

Image

☐ “Limited” version (ierobežota piekļuve) (1)

☐ Version “For inspection by interested parties” (pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ KONKRĒTU TAIZEMES IZCELSMES SAGATAVOTU VAI KONSERVĒTU CUKURKUKURŪZAS GRAUDU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai nesaistītiem importētājiem palīdzētu sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.2. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu (no 2017. gada 1. jūlija līdz 2018. gada 30. jūnijam) norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un apgrozījumu un neto masu importam Savienībā (2) un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Taizemes attiecībā uz konkrētiem sagatavotiem vai konservētiem cukurkukurūzas graudiem, kā definēts paziņojumā par procedūras sākšanu.

Neto masa (cukurkukurūza un šķidrums) tonnās

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Taizemes izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Taizemes

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

Image

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojas, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(1) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8236 – Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Rhomberg Sersa Vossloh (JV))

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 322/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Vossloh, AG (“Vossloh”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Vossloh, AG (“Vossloh”, Vācija),

| — | Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (“Rhomberg Sersa”, Austrija), |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (“Rhomberg Sersa”, Austrija),

| — | Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH (“RSV”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH (“RSV”, Vācija).

Vossloh – ar tam pilnībā piederošā meitasuzņēmuma Vosssloh Rail Services GmbH (Vācija) starpniecību – un Rhomberg Sersa Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār RSV. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   
  Vossloh
  : dzelzceļa infrastruktūras un dzelzceļa tehnoloģijas ražošana; sliežu piestiprināšanas sistēmu, pārmiju sistēmu un signālu sistēmu ražošana, tostarp saistīto pakalpojumu sniegšana,

—   
  Rhomberg Sersa
  : pilna pakalpojumu klāsta sniedzējs dzelzceļa tehnoloģijas, dzelzceļa būvniecības un aprīkojuma jomā; sliežu ceļu būvniecība, atjaunošana un uzturēšana, dzelzceļa elektroapgāde, sakaru tehnoloģija un saistīti pakalpojumi,

—   
  RSV
  : rūpniecisko dzelzceļu un vietējā transporta pārmiju pārbaude un apkopes pakalpojumi.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8236 – Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Rhomberg Sersa Vossloh (JV)

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8977 – Lone Star Funds / Imerys TC)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 322/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | LSF10 Impala Investments SARL. (Luksemburga), ko kontrolē Lone Star Fund X (Amerikas Savienotās Valstis) (kopā “Lone Star Funds”); |
| --- | --- |

—

LSF10 Impala Investments SARL. (Luksemburga), ko kontrolē Lone Star Fund X (Amerikas Savienotās Valstis) (kopā “Lone Star Funds”);

| — | Imerys TC, société par actions simplifiée (‘Imerys’, Francija), ko kontrolē Imerys S.A. (Francija). |
| --- | --- |

—

Imerys TC, société par actions simplifiée (‘Imerys’, Francija), ko kontrolē Imerys S.A. (Francija).

Lone Star Funds Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Imerys. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties aktīvus.

2.

—   
  Lone Star Fund
  : privātkapitāla sabiedrība, kas visā pasaulē veic ieguldījumus nekustamajā īpašumā, pašu kapitālā, kredītu instrumentos un citos finanšu aktīvos;

—   
  Imerys
  : jumta segumu, tostarp māla un terakotas flīžu, fotoelementu risinājumu, termisko jumta segumu un piederumu projektēšana un nodrošināšana; privātpersonu, profesionāļu un būvniecības uzņēmumu apkalpošana gandrīz vienīgi Francijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8977 – Lone Star Funds / Imerys TC

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 322/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Adient US LLC, ko kontrolē Adient plc (“Adient”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Adient US LLC, ko kontrolē Adient plc (“Adient”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | The Boeing Company (“Boeing”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company (“Boeing”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Adient Aerospace, LLC (Amerikas Savienotās Valstis). |
| --- | --- |

—

Adient Aerospace, LLC (Amerikas Savienotās Valstis).

Adient US LLC un Boeing Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Adient Aerospace, LLC.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

—   
  Adient
  : vieglo automobiļu, komerciālo transportlīdzekļu un vieglo kravas automobiļu sēdekļu sistēmu un sēdekļu sastāvdaļu projektēšana, ražošana un tirdzniecība,

—   
  Boeing
  : sērijveida reaktīvo lidmašīnu un aizsardzības, kosmosa un drošības sistēmu projektēšana, ražošana un pārdošana visā pasaulē,

—   
  Adient Aerospace, LLC
  : gaisa kuģu sēdekļu projektēšana, izstrāde, ražošana un pārdošana.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9114 – KKR / TPG Asia / KMK / Square Peg / PropertyGuru)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 322/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | KKR & Co. Inc. (“KKR”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (“KKR”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (“TPG Asia”, Singapūra), kas pieder TPG (Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (“TPG Asia”, Singapūra), kas pieder TPG (Amerikas Savienotās Valstis),

| — | PT Kreatif Media Karya (“KMK”, Indonēzija), kas pieder Emtek grupai (Indonēzija), |
| --- | --- |

—

PT Kreatif Media Karya (“KMK”, Indonēzija), kas pieder Emtek grupai (Indonēzija),

| — | Square Peg Capital Pty Ltd. (“Square Peg”, Austrālija) un |
| --- | --- |

—

Square Peg Capital Pty Ltd. (“Square Peg”, Austrālija) un

| — | PropertyGuru Pte. Ltd. (“PropertyGuru”, Singapūra). |
| --- | --- |

—

PropertyGuru Pte. Ltd. (“PropertyGuru”, Singapūra).

KKR, TPG Asia, KMK un Square Peg Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār PropertyGuru.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   
  KKR
  : globāla ieguldījumu sabiedrība, kas piedāvā plašu alternatīvo aktīvu pārvaldes pakalpojumu klāstu valsts un privātiem tirgus ieguldītājiem un nodrošina kapitāla tirgus risinājumus sabiedrībai, tās portfeļa uzņēmumiem un klientiem,

—   
  TPG Asia
  : pieder pie TPG, kurš ir privāto ieguldījumu uzņēmums, kas pārvalda fondu kopumu, kurus iegulda dažādos uzņēmumos, tos iegādājoties vai pārstrukturējot,

—   
  KMK
  : Emtek grupas klātbūtne tiešsaistes plašsaziņas līdzekļos, uzņēmums pārvalda trīs bezmaksas televīzijas kanālus, nodarbojas ar satura veidošanu, uzņēmējdarbību maksas televīzijas un vairāku IT risinājumu jomā, un tam ir nostiprināta klātbūtne tiešsaistes plašsaziņas līdzekļos ar sava meitasuzņēmuma KMK Online starpniecību,

—   
  Square Peg
  : pasaules mēroga riska kapitāla uzņēmums, kas finansē tehnoloģiju jomas jaunuzņēmumus, un

—   
  PropertyGuru
  : interneta platformu nodrošinātājs privātpersonām vai uzņēmumiem, kuri komerciālos vai privātos nolūkos ir ieinteresēti pārdot, iegādāties, iznomāt vai izīrēt nekustamo īpašumu, galvenokārt Singapūrā, Malaizijā, Indonēzijā, Vjetnamā un Taizemē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9114 – KKR / TPG Asia / KMK / Square Peg / PropertyGuru

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/22

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Mercosur apzīmējumi, kas jāaizsargā kā tradicionālie apzīmējumi attiecībā uz vīnu Eiropas Savienībā

(2018/C 322/11)

Notiekošajās sarunās ar Mercosur valstīm (Argentīna, Brazīlija, Paragvaja un Urugvaja) par asociācijas nolīgumu (“nolīgums”), kurā iekļauts pielikums par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību, Mercosur iestādes ir pieprasījušas saskaņā ar nolīgumu aizsargāt divpadsmit tradicionālos apzīmējumus attiecībā uz vīnu. Eiropas Komisija šobrīd apsver, vai minētie termini tiks aizsargāti kā tradicionālie apzīmējumi saskaņā ar topošo nolīgumu.

Komisija aicina jebkuru dalībvalsti vai trešo valsti, vai jebkuru fizisko vai juridisko personu, kurai ir likumīgas intereses vai kura ir pastāvīgais iedzīvotājs vai veic uzņēmējdarbību dalībvalstī vai trešā valstī, attiecīgā gadījumā celt iebildumus pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti tikai tad, ja tie tiks saņemti iepriekš minētajā termiņā. Paziņojumi par iebildumiem jāsūta uz šādu e-pasta adresi: AGRI-A3@ec.europa.eu

Tas, vai minētie apzīmējumi tiks aizsargāti kā tradicionālie apzīmējumi Eiropas Savienībā, ir atkarīgs no minēto sarunu veiksmīga noslēguma un no tām izrietošā juridiskā akta.

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“CRIANZA”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  ARGENTĪNA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Crianza”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Apzīmējumus “Barrel”, “Crianza en Roble”, “Criado en Barrica de Roble” vai līdzīgus apzīmējumus drīkst izmantot tikai tad, ja koksnei raksturīgo īpašību piešķiršanai vīnam izmantotas ozolkoka mucas.

(Art.6 de la Resolución No 23/2008)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“DULCE NATURAL”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  ARGENTĪNA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Dulce natural”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Vīns “dulce natural”. Produktu iegūst Vitis vinifera L. sugas svaigu un gatavu vīnogu vai svaigu vīnogu misas daļējā fermentācijā, kas produkta gatavošanas laikā netiek pabeigta fizikālu procesu izmantošanas dēļ; spirta saturs nav zemāks kā pieci tilpumprocenti (5 tilp. %), bet cukuru saturs, kas atliek vienīgi fermentācijas pārtraukšanas rezultātā, nav zemāks kā divdesmit grami uz litru (20 g/l), un to veido reducējošie cukuri. Šāds vīns var būt jauktu šķirņu vīnogu vīns vai vienšķirnes vīnogu vīns.

Vīns “espumante dulce natural”. Produkts, kurā oglekļa dioksīds iegūts, slēgtā tvertnē pārraudzējot labākās kvalitātes vīnogu misu vai daļēji fermentētu un ar fizikāliem paņēmieniem saglabātu labākās kvalitātes vīnogu misu; galīgais spiediens nav zemāks kā četras atmosfēras (4 atm.) divdesmit grādu (20 °C) temperatūrā, un spirta saturs nav zemāks kā septiņi tilpumprocenti (7 tilp. %), un minimālais dabisko cukuru atlikums ir sešdesmit grami uz litru (60 g/l). Tam nedrīkst pievienot vecvīnā izšķīdinātu cukuru vai beidzamo saldinātāju.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“FINO”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  ARGENTĪNA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Fino”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Vīna spirta saturs ir no 8,6 % līdz 14 % tilpuma, un vīns ražots tikai no Vitis vinifera sugas attiecīgu šķirņu (izņemot ‘Criolla Grande’ un ‘Cereza’) vīnogām, izmantojot atbilstošus tehnoloģiskus procesus, kas nodrošina optimālas organoleptiskās īpašības.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“VINO GENEROSO”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  ARGENTĪNA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Vino generoso”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Īpašie vīni (desertvīni un/vai stiprinātie vīni)

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“FINO”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  URUGVAJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Fino”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Vīna spirta saturs ir no 8,6 % līdz 14 % tilpuma, un vīns ražots tikai no Vitis vinifera vīnogām (izņemot Criolla Grande un Cereza), izmantojot atbilstošus tehnoloģiskos procesus, kas nodrošina optimālas organoleptiskās īpašības.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“LEVE”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  URUGVAJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Leve”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Vīna spirta saturs ir no 7,0 % līdz 8,5 % tilpuma, un tas iegūts, pārraudzējot tikai dabiskos cukurus, ko satur vīnogas, kuru raža iegūta produkta ražošanas apgabalā.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“RESERVA”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  URUGVAJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Reserva”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Vīni, kuri ražoti no Vitis vinifera sugas vīnogulājiem iegūtām vīnogām, kam ir atzīti augsta, vīna gatavošanai piemērota kvalitāte, un kuri pēc izturēšanas atbilstīgos apstākļos ir sasnieguši augstu izcilības pakāpi attiecībā uz organoleptiskajām īpašībām.

(Decreto No 315/994)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“VIEJO”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Spāņu

Pieteikuma iesniedzējs:
  URUGVAJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Viejo”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Spāņu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  Ar apzīmējumu “viejos” tirgojamo vīnu gatavošanas procesam jāilgst vismaz 2 gadus.

(Decreto 6/8/29)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“FINO”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Portugāļu

Pieteikuma iesniedzējs:
  BRAZĪLIJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Fino”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Portugāļu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija

  Vinho fino ir vīns ar spirta saturu no 8,6 % (astoņi komats seši procenti) līdz 14 % (četrpadsmit procenti) tilpuma, un tas ražots, izmantojot atbilstošus tehnoloģiskos procesus, kas nodrošina optimālas organoleptiskās īpašības, un tikai no Nobles grupas Vitis vinifera šķirnēm, kā paredzēts noteikumos.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“LEVE”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Portugāļu

Pieteikuma iesniedzējs:
  BRAZĪLIJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Leve”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Portugāļu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija
  10. pants. Vinho leve ir vīns ar spirta saturu no 7 % (septiņi procenti) līdz 8,5 % (astoņi komats pieci procenti) tilpuma, un tas iegūts, pārraudzējot tikai dabiskos cukurus, ko satur vīnogas, kas novāktas produkta ražošanas apgabalā, un šādu vīnu aizliegts pagatavot no galda vīna.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“RESERVA”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Portugāļu

Pieteikuma iesniedzējs:
  BRAZĪLIJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Reserva”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Portugāļu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija

| I | Sarkanvīna gadījumā minimālais spirta saturs ir 11 % tilpuma, minimālais izturēšanas periods ir divpadsmit mēneši, ja tiek izmantotas atbilstoša koka tvertnes. |
| --- | --- |

I

| II | Batlvīna un sārtvīna gadījumā minimālais spirta saturs ir 11 % tilpuma, minimālais izturēšanas periods ir seši mēneši, ja tiek izmantotas atbilstoša koka tvertnes. |
| --- | --- |

II

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMS

“GRAN RESERVA”

Valoda, kurā pieteikums iesniegts:
  Portugāļu

Pieteikuma iesniedzējs:
  BRAZĪLIJA

Tradicionālais apzīmējums, kuram tiek pieprasīta aizsardzība:
  “Gran Reserva”

Tradicionālā apzīmējuma valoda:
  Portugāļu

Vīnkopības produktu kategorijas

  Vīns

Definīcija

| I | Sarkanvīna gadījumā minimālais spirta saturs ir 11 % tilpuma, minimālais izturēšanas periods ir 18 mēneši, un sešus mēnešus obligāti jāizmanto piemērota koka tvertnes, kuru tilpums nepārsniedz 600 litrus. |
| --- | --- |

I

| II | Baltvīna un sārtvīna gadījumā minimālais spirta saturs ir 11 % tilpuma, minimālais izturēšanas periods ir 12 mēneši, un trīs mēnešus obligāti jāizmanto piemērota koka tvertnes, kuru tilpums nepārsniedz 600 litrus. |
| --- | --- |

II

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

---