# Europos Sąjungos C 260/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 260 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. liepos 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 260

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. liepos 24d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2018/C 260/01 ECB/2018/18 | 2018 m. liepos 6 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banka Slovenije išorės auditoriaus (ECB/2018/18) | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2018/C 260/01 ECB/2018/18

2018 m. liepos 6 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banka Slovenije išorės auditoriaus (ECB/2018/18)

Banka Slovenije

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 260/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8660 – Fortum / Uniper) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 260/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 260/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8660 – Fortum / Uniper) (
  1
  )

1

2

2018/C 260/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 260/04 | Euro kursas | 3 |
| 2018/C 260/05 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimo naudoti chromo trioksidą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (Clariant Produkte (Deutschland) GmbH) santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 260/06 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 260/07 | 2018 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos 8 proc. Europos gyventojų badui – stop! | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 260/04

Euro kursas

3

2018/C 260/05

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimo naudoti chromo trioksidą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (Clariant Produkte (Deutschland) GmbH) santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

4

2018/C 260/06

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

5

2018/C 260/07

2018 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos 8 proc. Europos gyventojų badui – stop!

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 260/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 260/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9011 – KKR / Sellbytel Group). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 260/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2018/C 260/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9011 – KKR / Sellbytel Group). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2018 m. liepos 6 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banka Slovenije išorės auditoriaus

(ECB/2018/18)

(2018/C 260/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

| (2) | dabartinio Banka Slovenije išorės auditoriaus, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., įgaliojimai baigėsi po 2017 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2018 finansinių metų; |
| --- | --- |

(2)

dabartinio Banka Slovenije išorės auditoriaus, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., įgaliojimai baigėsi po 2017 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2018 finansinių metų;

| (3) | Banka Slovenije išorės auditoriumi 2018–2020 finansiniams metams pasirinko Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije išorės auditoriumi 2018–2020 finansiniams metams pasirinko Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o.,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. skirti Banka Slovenije išorės auditoriumi 2018–2020 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2018 m. liepos 6 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8660 – Fortum / Uniper)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 260/02)

2018 m. birželio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8660. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8660. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 260/03)

2018 m. liepos 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8938. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8938. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/3

---

Euro kursas (1)

2018 m. liepos 23 d.

(2018/C 260/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1716 |
| JPY | Japonijos jena | 130,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4509 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89170 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3488 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1614 |
| ISK | Islandijos krona | 124,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5533 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,848 |
| HUF | Vengrijos forintas | 326,02 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3200 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6464 |
| TRY | Turkijos lira | 5,5624 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5821 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5387 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1948 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7204 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5979 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 328,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8205 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9508 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3978 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 976,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7602 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,593 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,9197 |
| THB | Tailando batas | 39,167 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4322 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,3736 |
| INR | Indijos rupija | 80,6730 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1716

JPY

Japonijos jena

130,18

DKK

Danijos krona

7,4509

GBP

Svaras sterlingas

0,89170

SEK

Švedijos krona

10,3488

CHF

Šveicarijos frankas

1,1614

ISK

Islandijos krona

124,60

NOK

Norvegijos krona

9,5533

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,848

HUF

Vengrijos forintas

326,02

PLN

Lenkijos zlotas

4,3200

RON

Rumunijos lėja

4,6464

TRY

Turkijos lira

5,5624

AUD

Australijos doleris

1,5821

CAD

Kanados doleris

1,5387

HKD

Honkongo doleris

9,1948

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7204

SGD

Singapūro doleris

1,5979

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 328,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8205

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9508

HRK

Kroatijos kuna

7,3978

IDR

Indonezijos rupija

16 976,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,7602

PHP

Filipinų pesas

62,593

RUB

Rusijos rublis

73,9197

THB

Tailando batas

39,167

BRL

Brazilijos realas

4,4322

MXN

Meksikos pesas

22,3736

INR

Indijos rupija

80,6730

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/4

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimo naudoti chromo trioksidą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (Clariant Produkte (Deutschland) GmbH) santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 260/05)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 4454 | 2018 m. liepos 17 d. | Chromo trioksidas
  EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0 | Clariant Produkte (Deutschland) GmbH, Am Unisys-Park 1, 65843, Sulzbach am Taunus, Vokietija | REACH/18/12/0 | Chromo trioksidas naudojamas katalizatoriaus sudėtyje propaną dehidrinant į propeną. | 2029 m. rugsėjo 21 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių cheminių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 4454

2018 m. liepos 17 d.

Chromo trioksidas

EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH, Am Unisys-Park 1, 65843, Sulzbach am Taunus, Vokietija

REACH/18/12/0

Chromo trioksidas naudojamas katalizatoriaus sudėtyje propaną dehidrinant į propeną.

2029 m. rugsėjo 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių cheminių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/5

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 260/06)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 4465 | 2018 m. liepos 17 d. | Chromo trioksidas
  EB Nr. 215-607-8, CAS Nr. 1333-82-0 | Topocrom GmbH, |
| Hardtring 29, |
| 79333 Stockach, |
| Vokietija |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 4465

2018 m. liepos 17 d.

Chromo trioksidas

EB Nr. 215-607-8, CAS Nr. 1333-82-0

Topocrom GmbH,

Hardtring 29,

79333 Stockach,

Vokietija

REACH/18/10/0

Chromo trioksido naudojimas bendrovei „Topocrom“ atliekant funkcinį chromavimą uždarose reaktorių sistemose, siekiant pagaminti reguliuojamas pusrutulines paviršiaus struktūras

2029 m. rugsėjo 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt

---

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2018 m. liepos 18 d.

dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos „8 proc. Europos gyventojų badui – stop!“

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2018/C 260/07)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 211/2011 dėl piliečių iniciatyvos (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos „8 proc. Europos gyventojų badui – stop!“ (angl. Stop starvation for 8 % of the European population) dalykas apibūdintas taip: „Teisė į maistą įtvirtinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje. 2016 m. Europos Sąjungos BVP buvo antras pagal dydį pasaulyje, tačiau tarp mūsų vis dar yra badaujančių žmonių.“; |
| --- | --- |

(1)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos „8 proc. Europos gyventojų badui – stop!“ (angl. Stop starvation for 8 % of the European population) dalykas apibūdintas taip: „Teisė į maistą įtvirtinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje. 2016 m. Europos Sąjungos BVP buvo antras pagal dydį pasaulyje, tačiau tarp mūsų vis dar yra badaujančių žmonių.“;

| (2) | nurodyti pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai – „paskatinti vyriausybes spręsti vis dar labai aktualią bado problemą. Apskaičiuota, kad maisto stygių patiria 46 mln. Europos piliečių (8 proc. visų ES gyventojų) ir šis skaičius nemažėja. Iniciatyvoje bus akcentuojama ne tik tai, kad panaikinti bado problemą yra vyriausybių atsakomybė, bet ir finansinės jos pasekmės ir bus siūlomas veiksmų, kuriais galima smarkiai sumažinti šią problemą, sąrašas.“; |
| --- | --- |

(2)

nurodyti pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai – „paskatinti vyriausybes spręsti vis dar labai aktualią bado problemą. Apskaičiuota, kad maisto stygių patiria 46 mln. Europos piliečių (8 proc. visų ES gyventojų) ir šis skaičius nemažėja. Iniciatyvoje bus akcentuojama ne tik tai, kad panaikinti bado problemą yra vyriausybių atsakomybė, bet ir finansinės jos pasekmės ir bus siūlomas veiksmų, kuriais galima smarkiai sumažinti šią problemą, sąrašas.“;

| (3) | pasiūlytos iniciatyvos priede pateikiami konkretūs į penkias grupes suskirstyti reikalavimai: „1. Panaikinti švaistymo kultūrą, kad per dvejus metus būtų sukauptos 44 tonos maisto.“, „2. Įgyvendinti finansinių sandorių mokestį, iš kurio per metus būtų surenkama 30 mlrd. EUR.“, „3. Bado problemą turi spręsti valdžios institucijos, o ne labdaros organizacijos.“, „4. Spekuliavimas maistu.“ ir „5. Kokybinis pasiūlymas.“, kuriuo siekiama, kad „valstybėse būtų vykdomos inovacijos, skirtos prieigai prie remiamo maisto gerinti“; |
| --- | --- |

(3)

pasiūlytos iniciatyvos priede pateikiami konkretūs į penkias grupes suskirstyti reikalavimai: „1. Panaikinti švaistymo kultūrą, kad per dvejus metus būtų sukauptos 44 tonos maisto.“, „2. Įgyvendinti finansinių sandorių mokestį, iš kurio per metus būtų surenkama 30 mlrd. EUR.“, „3. Bado problemą turi spręsti valdžios institucijos, o ne labdaros organizacijos.“, „4. Spekuliavimas maistu.“ ir „5. Kokybinis pasiūlymas.“, kuriuo siekiama, kad „valstybėse būtų vykdomos inovacijos, skirtos prieigai prie remiamo maisto gerinti“;

| (4) | Europos Sąjungos sutartimi sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą; |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjungos sutartimi sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą;

| (5) | todėl procedūros ir sąlygos, kurias reikia taikyti siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga būtų prieinamesnė; |
| --- | --- |

(5)

todėl procedūros ir sąlygos, kurias reikia taikyti siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga būtų prieinamesnė;

| (6) | gali būti priimami Sutartims įgyvendinti reikalingi Sąjungos teisės aktai, kuriais:






  — | remiantis SESV 113 straipsniu būtų priimtos nuostatos dėl apyvartos mokesčius, akcizus ir kitas netiesioginio apmokestinimo formas reglamentuojančių teisės aktų suderinimo, būtino siekiant užtikrinti, kad būtų sukurta ir imtų veikti vidaus rinka ir būtų išvengta konkurencijos iškraipymo; |
| --- | --- | --- |

(6)

gali būti priimami Sutartims įgyvendinti reikalingi Sąjungos teisės aktai, kuriais:

—

remiantis SESV 113 straipsniu būtų priimtos nuostatos dėl apyvartos mokesčius, akcizus ir kitas netiesioginio apmokestinimo formas reglamentuojančių teisės aktų suderinimo, būtino siekiant užtikrinti, kad būtų sukurta ir imtų veikti vidaus rinka ir būtų išvengta konkurencijos iškraipymo;

| — | remiantis SESV 114 straipsniu būtų nustatomos priemonės valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms, skirtoms vidaus rinkai sukurti ir veikti, suderinti; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 114 straipsniu būtų nustatomos priemonės valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms, skirtoms vidaus rinkai sukurti ir veikti, suderinti;

| — | remiantis SESV 175 straipsnio trečia pastraipa būtų imamasi tam tikrų su struktūriniais fondais nesusijusių veiksmų ir, kaip numatyta SESV 174 straipsnyje, siekiama skatinti visokeriopą darnią Sąjungos plėtrą, plėtojama ir vykdoma veikla, padedanti stiprinti Sąjungos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 175 straipsnio trečia pastraipa būtų imamasi tam tikrų su struktūriniais fondais nesusijusių veiksmų ir, kaip numatyta SESV 174 straipsnyje, siekiama skatinti visokeriopą darnią Sąjungos plėtrą, plėtojama ir vykdoma veikla, padedanti stiprinti Sąjungos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą;

| — | remiantis SESV 192 straipsnio 1 dalimi būtų siekiama išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, saugoti žmonių sveikatą, apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius ir remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti, visų pirma kovai su klimato kaita; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 192 straipsnio 1 dalimi būtų siekiama išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, saugoti žmonių sveikatą, apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius ir remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti, visų pirma kovai su klimato kaita;

| — | remiantis SESV 311 straipsniu būtų nustatomos nuostatos ir įgyvendinimo priemonės, susijusios su Sąjungos biudžeto nuosavų išteklių sistema, įskaitant naujų nuosavų išteklių kategorijų nustatymą arba esamų kategorijų panaikinimą; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 311 straipsniu būtų nustatomos nuostatos ir įgyvendinimo priemonės, susijusios su Sąjungos biudžeto nuosavų išteklių sistema, įskaitant naujų nuosavų išteklių kategorijų nustatymą arba esamų kategorijų panaikinimą;

| — | remiantis SESV 322 straipsnio 1 dalies a punktu būtų nustatomos finansinio pobūdžio taisyklės, kuriomis visų pirma nustatoma Sąjungos biudžeto sudarymo ir vykdymo tvarka; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 322 straipsnio 1 dalies a punktu būtų nustatomos finansinio pobūdžio taisyklės, kuriomis visų pirma nustatoma Sąjungos biudžeto sudarymo ir vykdymo tvarka;

| (7) | dėl tų priežasčių nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis; |
| --- | --- |

(7)

dėl tų priežasčių nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis;

| (8) | be to, pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška ar nepagrįsta ir ji akivaizdžiai neprieštarauja Sąjungos vertybėms, nustatytoms Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje; |
| --- | --- |

(8)

be to, pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška ar nepagrįsta ir ji akivaizdžiai neprieštarauja Sąjungos vertybėms, nustatytoms Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje;

| (9) | todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „8 proc. Europos gyventojų badui – stop!“ turėtų būti užregistruota, |
| --- | --- |

(9)

todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „8 proc. Europos gyventojų badui – stop!“ turėtų būti užregistruota,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pasiūlyta piliečių iniciatyva „8 proc. Europos gyventojų badui – stop!“ užregistruojama.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2018 m. liepos 19 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „8 proc. Europos gyventojų badui – stop!“ organizatoriams (piliečių komiteto nariams), kuriems, kaip kontaktiniai asmenys, atstovauja [pasikonsultavus su organizatoriais asmens duomenys ištrinti].

Priimta Briuselyje 2018 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Pirmasis pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 65, 2011 3 11, p. 1.

1

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 260/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „DNB Bank ASA“ (Norvegija), |
| --- | --- |

—

„DNB Bank ASA“ (Norvegija),

| — | „Orkla ASA“ (Norvegija), |
| --- | --- |

—

„Orkla ASA“ (Norvegija),

| — | „Optimizd AS“ (Norvegija). |
| --- | --- |

—

„Optimizd AS“ (Norvegija).

Įmonės „DNB Bank ASA“ ir „Orkla ASA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Optimizd AS“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma didinant akcinį kapitalą.

2.

| — | „DNB Bank ASA“ teikia finansines, t. y. bankininkystės ir draudimo, paslaugas mažmeniniams klientams, verslo klientams ir viešajam sektoriui, |
| --- | --- |

—

„DNB Bank ASA“ teikia finansines, t. y. bankininkystės ir draudimo, paslaugas mažmeniniams klientams, verslo klientams ir viešajam sektoriui,

| — | „Orkla ASA“ tiekia maisto prekių parduotuvėms, maitinimo įstaigoms, specializuotos mažmeninės prekybos įmonėms, vaistinėms ir kepykloms skirtas prekių ženklais pažymėtas vartojimo prekes. Be to, per savo įmonę „Orkla Investments“ ši grupė investuoja į įmonę „Jotun“, taip pat į hidroenergiją ir finansinį turtą, |
| --- | --- |

—

„Orkla ASA“ tiekia maisto prekių parduotuvėms, maitinimo įstaigoms, specializuotos mažmeninės prekybos įmonėms, vaistinėms ir kepykloms skirtas prekių ženklais pažymėtas vartojimo prekes. Be to, per savo įmonę „Orkla Investments“ ši grupė investuoja į įmonę „Jotun“, taip pat į hidroenergiją ir finansinį turtą,

| — | „Optimizd AS“ suteiks geresnes galimybes vykdyti duomenimis grindžiamą rinkodarą nuosavais kanalais ir skelbiant mokamą reklamą žiniasklaidoje, taip pat analizuoti duomenis rinkodaros tikslais. |
| --- | --- |

—

„Optimizd AS“ suteiks geresnes galimybes vykdyti duomenimis grindžiamą rinkodarą nuosavais kanalais ir skelbiant mokamą reklamą žiniasklaidoje, taip pat analizuoti duomenis rinkodaros tikslais.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 24.7.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9011 – KKR / Sellbytel Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 260/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Kohlberg Kravis Robert& CO. L.P.“ (toliau – KKR, JAV), |
| --- | --- |

—

„Kohlberg Kravis Robert& CO. L.P.“ (toliau – KKR, JAV),

| — | „Webhelp SAS“ (toliau – „Webhelp“, Prancūzija), kurią kontroliuoja KKR, ir |
| --- | --- |

—

„Webhelp SAS“ (toliau – „Webhelp“, Prancūzija), kurią kontroliuoja KKR, ir

| — | „Sellbytel Group GmbH“ (Vokietija), „Sellbytel Group, SA“ (Ispanija), „Invires GmbH“(Vokietija) ir „Righthead GmbH“ (Vokietoka), kurios kartu sudaro įmonių grupę „Sellbytel Group“. |
| --- | --- |

—

„Sellbytel Group GmbH“ (Vokietija), „Sellbytel Group, SA“ (Ispanija), „Invires GmbH“(Vokietija) ir „Righthead GmbH“ (Vokietoka), kurios kartu sudaro įmonių grupę „Sellbytel Group“.

Įmonė „Webhelp“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonių grupės „Sellbytel Group“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   KKR: investicinė įmonė, veikianti įvairiuose pramonės sektoriuose,

—   „Webhelp“: IT paslaugų teikėja, visų pirma teikianti verslo procesų užsakomąsias paslaugas,

—   „Sellbytel Group“: IT paslaugų teikėja, visų pirma teikianti verslo procesų užsakomąsias paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9011 – KKR / Sellbytel Group

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---