# Euroopan unionin C 313/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 313 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta5. syyskuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 313

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta5. syyskuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 313/01 | Euron kurssi | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 313/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 313/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9098 – Goldman Sachs / Orix / ILS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 313/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9098 – Goldman Sachs / Orix / ILS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.9.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/1

---

Euron kurssi (1)

4. syyskuuta 2018

(2018/C 313/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1562 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4546 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90058 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5645 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1261 |
| ISK | Islannin kruunua | 126,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7170 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,728 |
| HUF | Unkarin forinttia | 327,51 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3046 |
| RON | Romanian leuta | 4,6328 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,7188 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6091 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5234 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0758 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7649 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5911 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 292,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,6197 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9079 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4303 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 268,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7861 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,950 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 79,0289 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,952 |
| BRL | Brasilian realia | 4,8358 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,4548 |
| INR | Intian rupiaa | 82,7665 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1562

JPY

Japanin jeniä

128,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4546

GBP

Englannin puntaa

0,90058

SEK

Ruotsin kruunua

10,5645

CHF

Sveitsin frangia

1,1261

ISK

Islannin kruunua

126,10

NOK

Norjan kruunua

9,7170

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,728

HUF

Unkarin forinttia

327,51

PLN

Puolan zlotya

4,3046

RON

Romanian leuta

4,6328

TRY

Turkin liiraa

7,7188

AUD

Australian dollaria

1,6091

CAD

Kanadan dollaria

1,5234

HKD

Hongkongin dollaria

9,0758

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7649

SGD

Singaporen dollaria

1,5911

KRW

Etelä-Korean wonia

1 292,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,6197

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9079

HRK

Kroatian kunaa

7,4303

IDR

Indonesian rupiaa

17 268,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,7861

PHP

Filippiinien pesoa

61,950

RUB

Venäjän ruplaa

79,0289

THB

Thaimaan bahtia

37,952

BRL

Brasilian realia

4,8358

MXN

Meksikon pesoa

22,4548

INR

Intian rupiaa

82,7665

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.9.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9098 – Goldman Sachs / Orix / ILS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 313/02)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Goldman Sachs (Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs (Yhdysvallat)

| — | ORIX Kabushiki Kaisha (Orix Corporation) (Japani) |
| --- | --- |

—

ORIX Kabushiki Kaisha (Orix Corporation) (Japani)

| — | ILS (Japani). |
| --- | --- |

—

ILS (Japani).

Goldman Sachs ja Orix Corporation hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ILS:ssä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Goldman Sachs on investointipankkitoimintaan, arvopapereihin ja sijoitusten hoitoon erikoistunut globaali yritys, jonka kotipaikka on Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs on investointipankkitoimintaan, arvopapereihin ja sijoitusten hoitoon erikoistunut globaali yritys, jonka kotipaikka on Yhdysvalloissa.

| — | Orix Corporation on monikansallinen integroitu rahoitus- ja sijoituspalvelukonserni, jonka pääkonttori on Japanissa. |
| --- | --- |

—

Orix Corporation on monikansallinen integroitu rahoitus- ja sijoituspalvelukonserni, jonka pääkonttori on Japanissa.

| — | ILS on lääkeyhtiö, jonka kotipaikka on Japanissa. |
| --- | --- |

—

ILS on lääkeyhtiö, jonka kotipaikka on Japanissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9098 – Goldman Sachs / Orix / ILS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---