# Официален вестник C 274/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 274 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 616 август 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 274

Издание на български език

Информация и известия

Година 616 август 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 274/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 274/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 274/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 274/02

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 274/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9053 — Sumitomo / Tierra / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9058 — Sonae/Sonae Sierra) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 274/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9053 — Sumitomo / Tierra / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9058 — Sonae/Sonae Sierra) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 274/01)

На 26 юли 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8959. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8959. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/2

---

Обменен курс на еврото (1)

3 август 2018 година

(2018/C 274/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1588 |
| JPY | японска йена | 129,30 |
| DKK | датска крона | 7,4526 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89050 |
| SEK | шведска крона | 10,3193 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1528 |
| ISK | исландска крона | 123,60 |
| NOK | норвежка крона | 9,5410 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,657 |
| HUF | унгарски форинт | 320,75 |
| PLN | полска злота | 4,2612 |
| RON | румънска лея | 4,6202 |
| TRY | турска лира | 5,8958 |
| AUD | австралийски долар | 1,5689 |
| CAD | канадски долар | 1,5085 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0955 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7170 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5838 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 303,12 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,4869 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9195 |
| HRK | хърватска куна | 7,4068 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 760,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7164 |
| PHP | филипинско песо | 61,503 |
| RUB | руска рубла | 73,3448 |
| THB | тайландски бат | 38,547 |
| BRL | бразилски реал | 4,3394 |
| MXN | мексиканско песо | 21,6300 |
| INR | индийска рупия | 79,5120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1588

JPY

японска йена

129,30

DKK

датска крона

7,4526

GBP

лира стерлинг

0,89050

SEK

шведска крона

10,3193

CHF

швейцарски франк

1,1528

ISK

исландска крона

123,60

NOK

норвежка крона

9,5410

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,657

HUF

унгарски форинт

320,75

PLN

полска злота

4,2612

RON

румънска лея

4,6202

TRY

турска лира

5,8958

AUD

австралийски долар

1,5689

CAD

канадски долар

1,5085

HKD

хонконгски долар

9,0955

NZD

новозеландски долар

1,7170

SGD

сингапурски долар

1,5838

KRW

южнокорейски вон

1 303,12

ZAR

южноафрикански ранд

15,4869

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9195

HRK

хърватска куна

7,4068

IDR

индонезийска рупия

16 760,07

MYR

малайзийски рингит

4,7164

PHP

филипинско песо

61,503

RUB

руска рубла

73,3448

THB

тайландски бат

38,547

BRL

бразилски реал

4,3394

MXN

мексиканско песо

21,6300

INR

индийска рупия

79,5120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 274/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Швеция), |
| --- | --- |

—

предприятие AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Швеция),

| — | предприятие Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Норвегия), |
| --- | --- |

—

предприятие Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Норвегия),

| — | предприятие Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Швеция), понастоящем под непрекия контрол на предприятие Stena Sphere („Stena Sphere“, Швеция). |
| --- | --- |

—

предприятие Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Швеция), понастоящем под непрекия контрол на предприятие Stena Sphere („Stena Sphere“, Швеция).

Предприятие AMF, предприятие KLP и предприятие Stena Sphere придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Stena Renewable.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие AMF: животозастрахователно дружество, което предоставя пенсионни услуги на физически лица и дружества;

—   за предприятие KLP: заедно със своите дъщерни предприятия извършва дейност по предоставяне на пенсионни, застрахователни, банкови и финансови услуги;

—   за предприятие Stena Sphere: включва три холдингови дружества, а именно Stena AB, Stena Sessan AB и Stena Metall AB, и извършва дейност предимно в областта на корабоплаването; Stena Adactum, дъщерно предприятие на Stena AB, е дружество за дългосрочни инвестиции, което понастоящем притежава, наред с другото, 100 % от акциите на Stena Renewable;

—   за предприятие Stena Renewable: дейност за производство на вятърна енергия; притежава пряко или косвено чрез дъщерни предприятия наземни вятърни паркове, както и някои активи и права за разработване, изграждане и експлоатиране на нови наземни вятърни паркове.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 6.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9053 — Sumitomo / Tierra / JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 274/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония),

| — | Tierra S.p.A. („Tierra“, Италия), съвместно предприятие между Topcon Corporation (Япония) и Elda Ingegneria S.r.l. (Италия), |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. („Tierra“, Италия), съвместно предприятие между Topcon Corporation (Япония) и Elda Ingegneria S.r.l. (Италия),

| — | новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Индонезия) |
| --- | --- |

—

новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Индонезия)

Sumitomo и Tierra придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото съвместно предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

—   за предприятие Sumitomo: Sumitomo осъществява дейност в различни отрасли както в Япония, така и извън нея, като: търговия с метални изделия, системи за транспорт и строителство, околна среда и инфраструктура, химически продукти и електроника, медии, мрежи и стоки, свързани със стила на живот, минерални ресурси, енергия и науки за живота;

—   за предприятие Tierra: Tierra разработва и предоставя системи за телематично управление на информацията и софтуерни решения. То обслужва производителите на оригинално оборудване и клиентите на следпродажбено обслужване в цял свят, включително в ЕИП, в секторите на селското стопанство, строителството, проучванията и в промишления сектор като цяло;

—   за JV: съвместното предприятие ще развива дейност в Индия и Югоизточна Азия в областта на информационните консултантски услуги и управлението на други компютърни инсталации, като доставя интегриран хардуер и софтуер за услугите и решенията в сферата на телематиката и „интернета на нещата“, включително и по-специално системи за проследяване и контрол на превозни средства и стоки.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9053 — Sumitomo / Tierra / JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 6.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9058 — Sonae/Sonae Sierra)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 274/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Португалия), под контрола на Efanor Investimentos, SA (Португалия), |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Португалия), под контрола на Efanor Investimentos, SA (Португалия),

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Португалия). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Португалия).

Предприятие Sonae придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sonae Sierra.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции и изменения в споразумението между акционерите.

2.

—   за предприятие Sonae: дистрибуция на дребно и едро на хранителни и нехранителни стоки и управление на свързаните с тази дейност недвижими имоти, както и телекомуникации, медии и технологии. Други групи от дружества, под контрола на Efanor Investimentos, SA, упражняват дейност в производството на дървесни плоскости и свързани с тях продукти, както и в сектора на туризма, хотелиерството, фитнеса, енергетиката, технологиите за охлаждане и ОВК,

—   за предприятие Sonae Sierra: международна група за търговски недвижими имоти, която разработва, стопанисва и инвестира в устойчиви обекти за търговия на дребно и предоставя услуги за инвестиции, развитие и управление на недвижими имоти. Понастоящем предприятие Sonae Sierra е под контрола на предприятие Sonae и предприятие Grosvenor Investments SARL (Португалия).

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9058 — Sonae/Sonae Sierra

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---