# Úradný vestník C 251/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 251 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6118. júla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 251

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6118. júla 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 251/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8906 – Goodyear/Bridgestone/TireHub) (
  1) | 1 |
| 2018/C 251/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8910 – Bouygues/Alpiq InTec and Kraftanlagen München) (
  1) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 251/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8906 – Goodyear/Bridgestone/TireHub) (
  1)

1

1

2018/C 251/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8910 – Bouygues/Alpiq InTec and Kraftanlagen München) (
  1)

1

1

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európska centrálna banka |
| 2018/C 251/03 CON/2018/26 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. mája 2018 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1095/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), ako aj súvisiace právne predpisy; a k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi a smernica 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (CON/2018/26) | 2 |

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2018/C 251/03 CON/2018/26

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. mája 2018 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1095/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), ako aj súvisiace právne predpisy; a k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi a smernica 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (CON/2018/26)

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 251/04 | Rozhodnutie Rady z 13. júla 2018, ktorým sa vymenúva jeden náhradník správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za Grécko | 5 |
| 2018/C 251/05 | Oznámenie určené osobe a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1016, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1009, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 7 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 251/06 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2018/C 251/07 | Rozhodnutie Komisie zo 17. júla 2018, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie s názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a zrušuje rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby, a rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny (
  1) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 251/04

Rozhodnutie Rady z 13. júla 2018, ktorým sa vymenúva jeden náhradník správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za Grécko

5

2018/C 251/05

Oznámenie určené osobe a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1016, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1009, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

7

Európska komisia

2018/C 251/06

Výmenný kurz eura

8

2018/C 251/07

Rozhodnutie Komisie zo 17. júla 2018, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie s názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a zrušuje rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby, a rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny (
  1)

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8906 – Goodyear/Bridgestone/TireHub)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 251/01)

Dňa 4. júna 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8910 – Bouygues/Alpiq InTec and Kraftanlagen München)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 251/02)

Dňa 11. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 18.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/2

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 11. mája 2018

k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1095/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), ako aj súvisiace právne predpisy; a k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi a smernica 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)

(CON/2018/26)

(2018/C 251/03)

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 23. novembra 2017 žiadosť Rady Európskej únie a 4. decembra 2017 žiadosť Európskeho parlamentu o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo); nariadenie (EÚ) č. 1094/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov); nariadenie (EÚ) č. 1095/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy); nariadenie (EÚ) č. 345/2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu; nariadenie (EÚ) č. 346/2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania; nariadenie (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi; nariadenie (EÚ) 2015/760 o európskych dlhodobých investičných fondoch; nariadenie (EÚ) 2016/1011 o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách alebo na meranie výkonnosti investičných fondov; a nariadenie (EÚ) 2017/1129 o prospekte, ktorý sa má uverejniť pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu (1) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

ECB prijala 20. novembra 2017 žiadosť Rady Európskej únie a žiadosť Európskeho parlamentu o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi a smernica 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (2) (ďalej len „navrhovaná smernica“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 127 ods. 4 a článku 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže navrhované nariadenie a navrhovaná smernica obsahujú ustanovenia, ktoré majú vplyv na základné úlohy Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) definovať a uskutočňovať menovú politiku a podporovať plynulé fungovanie platobných systémov podľa článku 127 ods. 2 prvej a štvrtej zarážky zmluvy a na konkrétne úlohy, ktorými bola ECB poverená, a ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami, ako sa uvádza v článku 127 ods. 6 zmluvy. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Navrhované nariadenie a navrhovaná smernica sú súčasťou komplexného balíka návrhov, ktorý bol predložený s cieľom reformovať Európsky systém finančného dohľadu, ktorý pozostáva z troch európskych orgánov dohľadu a Európskeho výboru pre systémové riziká (3). Vzhľadom na skutočnosť, že sa tento balík návrhov týka viacerých úloh uskutočňovaných ESCB a ECB, rozhodla sa ECB prijať tri osobitné stanoviská. Toto stanovisko je preto potrebné interpretovať v spojení so stanoviskom CON/2018/12 z 2. marca 2018 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (4) a stanoviskom CON/2018/19 z 11. apríla 2018 k návrhu nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), ako aj súvisiace právne predpisy (5).

Všeobecné pripomienky

ECB sa zameria na pripomienkovanie tých častí návrhu Komisie, ktoré sú relevantné pre uskutočňovanie menovej politiky podľa článku 127 ods. 2 prvej zarážky zmluvy, pre podporovanie plynulého fungovania platobných systémov podľa článku 127 ods. 2 štvrtej zarážky zmluvy a pre osobitné úlohy, ktoré sa týkajú politiky obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a ktorými bola ECB poverená v zmysle článku 127 ods. 6 zmluvy.

ECB by chcela pripomenúť, že bezpečné a efektívne infraštruktúry finančného trhu, najmä zúčtovacie systémy pre finančné nástroje, sú nevyhnutné na plnenie základných úloh ESCB podľa článku 127 ods. 2 zmluvy a v súvislosti s plnením primárneho cieľa, ktorým je udržanie cenovej stability podľa článku 127 ods. 1 zmluvy (6).

Mala by sa tiež zohľadniť úloha ECB ako orgánu dohľadu nad úverovými inštitúciami podľa článku 127 ods. 6 ZFEÚ v spojení s nariadením (EÚ) č. 1024/2013 (7). V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že ECB uvítala skutočnosť, že sa v návrhu EMIR II prideľujú ECB a jej úlohám dva samostatné hlasy v kolégiách dohľadu, a to úlohe emisnej centrálnej banky, ako aj úlohe orgánu prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami, ktoré sú významnými zúčtovacími členmi centrálnej protistrany (8).

ECB vo všeobecnosti podporuje cieľ navrhovaného nariadenia prispieť k ďalšiemu rozvoju a prehĺbeniu únie kapitálových trhov (9). Na dosiahnutie dlhodobého cieľa, ktorým je prehĺbenie a integrácia kapitálových trhov EÚ, je podľa názoru ECB potrebné, aby sa počítalo s jednotným dohľadom prinajmenšom nad určitými segmentmi trhu. To je obzvlášť dôležité v súvislosti so subjektmi a činnosťami s celoeurópskym dosahom, aby sa zabezpečila konzistentnosť a rovnaké presadzovanie v celej EÚ, čím by sa zabránilo únikom spôsobeným presunom činností z krajiny do krajiny (10). Ako navrhuje Komisia, jednotný dohľad by sa mohol v rámci plne funkčnej únie kapitálových trhov vykonávať nad poskytovateľmi služieb vykazovania údajov, ako aj nad správcami kritických referenčných hodnôt (11).

Konkrétne pripomienky

1.   Úloha emisnej centrálnej banky v súvislosti so záležitosťami centrálnych protistrán

| 1.1 | ECB podporuje potrebu revidovať štruktúru riadenia Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy. Považuje tiež za zásadné, aby bol zástupca ECB v súvislosti s jej mandátom v oblasti menovej politiky stálym nehlasujúcim členom rady orgánov dohľadu. To by zabezpečilo účinnú spoluprácu, koordináciu a výmenu informácií medzi orgánmi dohľadu a ECB ako emisnou centrálnou bankou zodpovednou za euro, čo má kľúčový význam vzhľadom na navrhované rozšírenie úlohy emisnej centrálnej banky v návrhu EMIR II (12). ECB víta zmeny navrhované v návrhu EMIR II, ktoré presnejšie upravujú úlohy zverené výkonnému zasadnutiu centrálnych protistrán, ktorého stálym nehlasujúcim členom je príslušná emisná centrálna banka (13). |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Tieto zmeny sú nevyhnutné, aby sa jasne vymedzili výlučné rozhodovacie právomoci výkonného zasadnutia centrálnych protistrán v záležitostiach týkajúcich sa centrálnych protistrán na jednej strane a právomoci zverené výkonnej rade Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy v iných záležitostiach ako sú záležitosti týkajúce sa centrálnych protistrán na strane druhej. Vzhľadom na skutočnosť, že je ECB ako emisná centrálna banka zastúpená vo výkonnom zasadnutí centrálnych protistrán, zastáva ECB názor, že navrhované zmeny umožnia členom ESCB, aby boli zmysluplne a účinne zapojení do rozhodovania a výmeny informácií o záležitostiach, ktoré priamo súvisia s plnením základných úloh ESCB a s plnením jeho primárneho cieľa, ktorým je udržanie cenovej stability (14). |
| --- | --- |

1.2

Vo Frankfurte nad Mohanom 11. mája 2018

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2017) 536 final.

1

(2)  COM(2017) 537 final.

2

(3)  COM(2017) 542 final.

3

(4)  Stanovisko Európskej centrálnej banky CON/2018/12 z 2. marca 2018 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ C 120, 6.4.2018, s. 2). Všetky stanoviská ECB sú dostupné na webovom sídle ECB www.ecb.europa.eu.

4

(5)  Stanovisko Európskej centrálnej banky CON/2018/19 z 11. apríla 2018 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), ako aj súvisiace právne predpisy (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

5

(6)  Pozri odsek 4.1 stanoviska Európskej centrálnej banky CON/2017/39 z 4. októbra 2017 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1095/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o postupy udeľovania povolení a orgány zúčastňujúce sa na udeľovaní povolení centrálnym protistranám a požiadavky na uznanie centrálnej protistrany z tretej krajiny (Ú. v. EÚ C 385, 15.11.2017, s. 3).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

7

(8)  Pozri odsek 1.1 stanoviska CON/2017/39.

8

(9)  Pozri strany 1 a 18 dokumentu Building a Capital Markets Union – Eurosystem contribution to the European Commission’s Green Paper, február 2015 (ďalej len „príspevok Eurosystému k zelenej knihe o únii kapitálových trhov“), dostupný na webovom sídle ECB.

9

Building a Capital Markets Union – Eurosystem contribution to the European Commission’s Green Paper

(10)  Pozri str. 18 príspevku Eurosystému k zelenej knihe o únii kapitálových trhov.

10

(11)  Pozri str. 18 príspevku Eurosystému k zelenej knihe o únii kapitálových trhov.

11

(12)  Pozri odsek 7 stanoviska CON/2017/39. Pozri tiež návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o zúčtovaciu povinnosť, pozastavenie uplatňovania zúčtovacej povinnosti, požiadavky na ohlasovanie, postupy zmierňovania rizika pri zmluvách o mimoburzových derivátoch, ktoré nezúčtováva centrálna protistrana, registráciu archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi a požiadavky na archívy obchodných údajov, COM(2017) 208 final.

12

(13)  Pozri pozmeňovací návrh k prerokúvanému návrhu nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1095/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o postupy udeľovania povolení a orgány zúčastňujúce sa na udeľovaní povolení centrálnym protistranám a požiadavky na uznanie centrálnej protistrany z tretej krajiny (návrh Komisie EMIR II), COM(2017) 539/F1, dostupný na webovom sídle Komisie www.ec.europa.eu.

13

(14)  Pozri odsek 2.1 stanoviska CON/2017/39.

14

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. júla 2018,

ktorým sa vymenúva jeden náhradník správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za Grécko

(2018/C 251/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 26. mája 2016 (2) vymenovala 18 členov a 17 náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť na obdobie od 1. júna 2016 do 31. mája 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 26. mája 2016 (2) vymenovala 18 členov a 17 náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť na obdobie od 1. júna 2016 do 31. mája 2019.

| (2) | Vláda Grécka navrhla náhradníka na neobsadené miesto jedného kandidáta, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Grécka navrhla náhradníka na neobsadené miesto jedného kandidáta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za náhradníka správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za Grécko sa na zvyšok aktuálneho funkčného obdobia do 31. mája 2019 týmto vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | | Dimitrios PLATIS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

Dimitrios PLATIS

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 13. júla 2018

Za Radu

predseda

H. LÖGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 26. mája 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (Ú. v. EÚ C 199, 4.6.2016, s. 5).

2

---

| 18.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/7

---

Oznámenie určené osobe a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1016, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1009, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2018/C 251/05)

Nasledujúce informácie sú určené pánovi Riovi Hong-sopovi a odboru vojenského priemyslu (Munitions Industry Department) uvedeným v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1016 (2), a v prílohe XIII k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/1509 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1009 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike.

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 9. júla 2018 rozhodla o aktualizácii informácií o uvedenej osobe a uvedenom subjekte, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006).

Dotknutá osoba a dotknutý subjekt môžu výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadenému podľa rezolúcie č. 1718 (2006) kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutí, na základe ktorých boli zaradené na zoznam OSN. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií nájdete na adrese: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla o tom, že aktualizované informácie o uvedenej osobe a uvedenom subjekte by sa mali zohľadniť aj v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 a v prílohe XIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike.

Dotknutá osoba a dotknutý subjekt môžu zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého boli zaradené na uvedený zoznam, a to na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX.1.C – Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX.1.C – Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknutá osoba a dotknutý subjekt tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275, druhom odseku a v článku 263, štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 181, 18.7.2018, s. 86.

(3)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 181, 18.7.2018, s. 1.

---

Európska komisia

| 18.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/8

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júla 2018

(2018/C 251/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1707 |
| JPY | Japonský jen | 131,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4540 |
| GBP | Britská libra | 0,88725 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3003 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1648 |
| ISK | Islandská koruna | 124,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,4875 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,875 |
| HUF | Maďarský forint | 323,35 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3007 |
| RON | Rumunský lei | 4,6617 |
| TRY | Turecká líra | 5,6613 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5810 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5403 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1888 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7191 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5941 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 319,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,5376 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8324 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 822,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7267 |
| PHP | Filipínske peso | 62,495 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,1793 |
| THB | Thajský baht | 38,949 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5281 |
| MXN | Mexické peso | 22,1732 |
| INR | Indická rupia | 80,1405 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1707

JPY

Japonský jen

131,81

DKK

Dánska koruna

7,4540

GBP

Britská libra

0,88725

SEK

Švédska koruna

10,3003

CHF

Švajčiarsky frank

1,1648

ISK

Islandská koruna

124,60

NOK

Nórska koruna

9,4875

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,875

HUF

Maďarský forint

323,35

PLN

Poľský zlotý

4,3007

RON

Rumunský lei

4,6617

TRY

Turecká líra

5,6613

AUD

Austrálsky dolár

1,5810

CAD

Kanadský dolár

1,5403

HKD

Hongkongský dolár

9,1888

NZD

Novozélandský dolár

1,7191

SGD

Singapurský dolár

1,5941

KRW

Juhokórejský won

1 319,73

ZAR

Juhoafrický rand

15,5376

CNY

Čínsky juan

7,8324

HRK

Chorvátska kuna

7,3915

IDR

Indonézska rupia

16 822,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,7267

PHP

Filipínske peso

62,495

RUB

Ruský rubeľ

73,1793

THB

Thajský baht

38,949

BRL

Brazílsky real

4,5281

MXN

Mexické peso

22,1732

INR

Indická rupia

80,1405

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/9

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. júla 2018,

ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie s názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a zrušuje rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby, a rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 251/07)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 168 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od členských štátov požaduje, aby v spojení s Komisiou navzájom koordinovali svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1 uvedeného článku. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 168 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od členských štátov požaduje, aby v spojení s Komisiou navzájom koordinovali svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1 uvedeného článku. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.

| (2) | Rada prijala 7. decembra 2010 závery pod názvom Inovačné prístupy ku chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti (1), v ktorých členské štáty vyzýva, aby identifikovali osvedčené postupy v oblasti chronických chorôb a vymieňali si ich. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 7. decembra 2010 závery pod názvom Inovačné prístupy ku chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti (1), v ktorých členské štáty vyzýva, aby identifikovali osvedčené postupy v oblasti chronických chorôb a vymieňali si ich.

| (3) | Komisia prijala 4. apríla 2014 oznámenie o efektívnych, prístupných a pružných systémoch zdravotnej starostlivosti (2), v ktorom uviedla, že iniciatívy, pomocou ktorých môže Únia podporovať tvorcov politík v členských štátoch, sa budú zameriavať na metódy a nástroje, ktoré členským štátom umožnia dosiahnuť väčšiu účinnosť, prístupnosť a odolnosť ich systémov zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisia prijala 4. apríla 2014 oznámenie o efektívnych, prístupných a pružných systémoch zdravotnej starostlivosti (2), v ktorom uviedla, že iniciatívy, pomocou ktorých môže Únia podporovať tvorcov politík v členských štátoch, sa budú zameriavať na metódy a nástroje, ktoré členským štátom umožnia dosiahnuť väčšiu účinnosť, prístupnosť a odolnosť ich systémov zdravotnej starostlivosti.

| (4) | Komisia prijala 22. novembra 2016 Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej budúcnosti Európy: Európske opatrenia zamerané na udržateľnosť (3), v ktorom uviedla, že Únia je plne odhodlaná byť priekopníkom pri vykonávaní programu 2030 a cieľov udržateľného rozvoja prijatých v rámci Organizácie Spojených národov. Konkrétne, pokiaľ ide o Cieľ 3 („Zabezpečiť zdravý život a podporovať blahobyt pre všetkých v každom veku“), Únia dopĺňa opatrenia členských štátov prostredníctvom právnych predpisov a iných iniciatív týkajúcich sa verejného zdravia, systémov zdravotníctva, ako aj zdravotných problémov v spojitosti so životným prostredím. Komisia bude pomáhať členským štátom, aby dosiahli čiastkové ciele v rámci tohto cieľa, najmä zníženie úmrtnosti v dôsledku chronických chorôb. |
| --- | --- |

(4)

Komisia prijala 22. novembra 2016 Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej budúcnosti Európy: Európske opatrenia zamerané na udržateľnosť (3), v ktorom uviedla, že Únia je plne odhodlaná byť priekopníkom pri vykonávaní programu 2030 a cieľov udržateľného rozvoja prijatých v rámci Organizácie Spojených národov. Konkrétne, pokiaľ ide o Cieľ 3 („Zabezpečiť zdravý život a podporovať blahobyt pre všetkých v každom veku“), Únia dopĺňa opatrenia členských štátov prostredníctvom právnych predpisov a iných iniciatív týkajúcich sa verejného zdravia, systémov zdravotníctva, ako aj zdravotných problémov v spojitosti so životným prostredím. Komisia bude pomáhať členským štátom, aby dosiahli čiastkové ciele v rámci tohto cieľa, najmä zníženie úmrtnosti v dôsledku chronických chorôb.

| (5) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 282/2014 (4), ktorým sa ustanovuje tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), sa stanovuje, že jednou z tematických priorít programu je podpora zdravia, prevencia chorôb a vytváranie prostredí priaznivých pre zdravý životný štýl. K opatreniam v rámci tejto priority patrí podpora spolupráce a vytvárania sietí v Únii v súvislosti s prevenciou chronických chorôb vrátane rakoviny, chorôb súvisiacich s vekom a neurodegeneratívnych chorôb a so zlepšovaním reakcie na ne prostredníctvom výmeny znalostí, osvedčených postupov a vytvárania spoločných činností týkajúcich sa prevencie, včasného zistenia a manažmentu neprenosných chorôb. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 282/2014 (4), ktorým sa ustanovuje tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), sa stanovuje, že jednou z tematických priorít programu je podpora zdravia, prevencia chorôb a vytváranie prostredí priaznivých pre zdravý životný štýl. K opatreniam v rámci tejto priority patrí podpora spolupráce a vytvárania sietí v Únii v súvislosti s prevenciou chronických chorôb vrátane rakoviny, chorôb súvisiacich s vekom a neurodegeneratívnych chorôb a so zlepšovaním reakcie na ne prostredníctvom výmeny znalostí, osvedčených postupov a vytvárania spoločných činností týkajúcich sa prevencie, včasného zistenia a manažmentu neprenosných chorôb.

| (6) | Vzhľadom na tieto záväzky a povinnosti v oblasti verejného zdravia je preto potrebné zriadiť expertnú skupinu pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na tieto záväzky a povinnosti v oblasti verejného zdravia je preto potrebné zriadiť expertnú skupinu pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (7) | V rozhodnutí Komisie C(2016) 3301 (5) sa stanovuje zrevidovaný súbor pravidiel pre všetky expertné skupiny Komisie. Cieľom nových pravidiel je dosiahnuť viac jasnosti a transparentnosti, pokiaľ ide o zloženie expertných skupín. Vzhľadom na to by sa úlohy a štruktúra expertnej skupiny pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb mali vymedziť v súlade s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(7)

V rozhodnutí Komisie C(2016) 3301 (5) sa stanovuje zrevidovaný súbor pravidiel pre všetky expertné skupiny Komisie. Cieľom nových pravidiel je dosiahnuť viac jasnosti a transparentnosti, pokiaľ ide o zloženie expertných skupín. Vzhľadom na to by sa úlohy a štruktúra expertnej skupiny pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb mali vymedziť v súlade s týmto rozhodnutím.

| (8) | Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo a odborné znalosti pri príprave a vykonávaní činností Únie v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb a podporovať výmenu príslušných skúseností, politík a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami. |
| --- | --- |

(8)

Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo a odborné znalosti pri príprave a vykonávaní činností Únie v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb a podporovať výmenu príslušných skúseností, politík a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami.

| (9) | Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo pri výbere osvedčených a najlepších postupov v záujme podpory ich prenosu a rozširovania v členských štátoch prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia alebo iných finančných nástrojov Únie. |
| --- | --- |

(9)

Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo pri výbere osvedčených a najlepších postupov v záujme podpory ich prenosu a rozširovania v členských štátoch prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia alebo iných finančných nástrojov Únie.

| (10) | Expertná skupina by mala členským štátom pomôcť dosiahnuť cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 3, a najmä znížiť predčasnú úmrtnosť v dôsledku neprenosných chorôb. |
| --- | --- |

(10)

Expertná skupina by mala členským štátom pomôcť dosiahnuť cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 3, a najmä znížiť predčasnú úmrtnosť v dôsledku neprenosných chorôb.

| (11) | Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo pri jej snahách o koordináciu činností, ktoré prispievajú k zníženiu predčasnej úmrtnosti v dôsledku neprenosných chorôb. |
| --- | --- |

(11)

Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo pri jej snahách o koordináciu činností, ktoré prispievajú k zníženiu predčasnej úmrtnosti v dôsledku neprenosných chorôb.

| (12) | Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo v otázke zlepšenia využívania výsledkov výskumu v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb. |
| --- | --- |

(12)

Expertná skupina by mala Komisii poskytovať poradenstvo v otázke zlepšenia využívania výsledkov výskumu v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb.

| (13) | Expertná skupina by mala koordinovať svoje činnosti s expertnou skupinou pre informácie o zdraví, ktorá poskytuje Komisii poradenstvo o potrebách v oblasti informácií o zdraví, technických riešeniach a prioritách v rámci politiky zdravotníctva založenej na faktoch. Expertná skupina by mala pri posudzovaní procesu a výsledkov prenosu a uplatňovania najlepších postupov využívať znalosti expertnej skupiny pre informácie o zdraví. |
| --- | --- |

(13)

Expertná skupina by mala koordinovať svoje činnosti s expertnou skupinou pre informácie o zdraví, ktorá poskytuje Komisii poradenstvo o potrebách v oblasti informácií o zdraví, technických riešeniach a prioritách v rámci politiky zdravotníctva založenej na faktoch. Expertná skupina by mala pri posudzovaní procesu a výsledkov prenosu a uplatňovania najlepších postupov využívať znalosti expertnej skupiny pre informácie o zdraví.

| (14) | S cieľom zabezpečiť účinný transfer a uplatňovanie najlepších postupov a politických zásahov medzi krajinami by expertná skupina mala pozostávať z orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom zabezpečiť účinný transfer a uplatňovanie najlepších postupov a politických zásahov medzi krajinami by expertná skupina mala pozostávať z orgánov členských štátov.

| (15) | Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi expertnej skupiny. |
| --- | --- |

(15)

Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi expertnej skupiny.

| (16) | Osobné údaje by expertná skupina mala spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6). |
| --- | --- |

(16)

Osobné údaje by expertná skupina mala spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6).

| (17) | Keďže Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb sa ako expertná skupina Komisie bude zaoberať záležitosťami, ktoré v súčasnosti spadajú pod mandát expertnej skupiny pre zriedkavé choroby zriadenej rozhodnutím Komisie z 30. júla 2013, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby a zrušuje rozhodnutie 2009/872/ES (ďalej len „rozhodnutie o zriadení expertnej skupiny pre zriedkavé choroby“) (7) a expertnej skupiny pre kontrolu rakoviny zriadenej rozhodnutím Komisie z 3. júna 2014, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny a zrušuje rozhodnutie 96/469/ES (ďalej len „rozhodnutie o zriadení expertnej skupiny pre kontrolu rakoviny“) (8), uvedené rozhodnutia by sa mali zrušiť. |
| --- | --- |

(17)

Keďže Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb sa ako expertná skupina Komisie bude zaoberať záležitosťami, ktoré v súčasnosti spadajú pod mandát expertnej skupiny pre zriedkavé choroby zriadenej rozhodnutím Komisie z 30. júla 2013, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby a zrušuje rozhodnutie 2009/872/ES (ďalej len „rozhodnutie o zriadení expertnej skupiny pre zriedkavé choroby“) (7) a expertnej skupiny pre kontrolu rakoviny zriadenej rozhodnutím Komisie z 3. júna 2014, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny a zrušuje rozhodnutie 96/469/ES (ďalej len „rozhodnutie o zriadení expertnej skupiny pre kontrolu rakoviny“) (8), uvedené rozhodnutia by sa mali zrušiť.

| (18) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(18)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Zriaďuje sa Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úlohy

Skupina má tieto úlohy:

| a) | pomáhať Komisii a poskytovať jej poradenstvo pri jej iniciatívach na podporu koordinácie medzi členskými štátmi v záujme riešenia výziev spôsobených neprenosnými chorobami v Únii; |
| --- | --- |

a)

pomáhať Komisii a poskytovať jej poradenstvo pri jej iniciatívach na podporu koordinácie medzi členskými štátmi v záujme riešenia výziev spôsobených neprenosnými chorobami v Únii;

| b) | poskytovať Komisii poradenstvo pri výbere najlepších postupov v záujme podpory členských štátov pri ich prenose a ďalšom uplatňovaní v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia alebo iných finančných nástrojov Únie; |
| --- | --- |

b)

poskytovať Komisii poradenstvo pri výbere najlepších postupov v záujme podpory členských štátov pri ich prenose a ďalšom uplatňovaní v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia alebo iných finančných nástrojov Únie;

| c) | podporovať Komisiu pri monitorovaní pokroku v dosahovaní cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 3 v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, ktorým je „zabezpečenie zdravého života a podpora blahobytu pre všetkých v každom veku“, a najmä znižovanie úmrtnosti v dôsledku neprenosných chorôb; |
| --- | --- |

c)

podporovať Komisiu pri monitorovaní pokroku v dosahovaní cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 3 v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, ktorým je „zabezpečenie zdravého života a podpora blahobytu pre všetkých v každom veku“, a najmä znižovanie úmrtnosti v dôsledku neprenosných chorôb;

| d) | poskytovať Komisii poradenstvo pri jej snahách o koordináciu činností, ktoré prispievajú k zníženiu predčasnej úmrtnosti v dôsledku neprenosných chorôb; |
| --- | --- |

d)

poskytovať Komisii poradenstvo pri jej snahách o koordináciu činností, ktoré prispievajú k zníženiu predčasnej úmrtnosti v dôsledku neprenosných chorôb;

| e) | poskytovať Komisii poradenstvo v otázke zlepšenia využívania výsledkov výskumu v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb; |
| --- | --- |

e)

poskytovať Komisii poradenstvo v otázke zlepšenia využívania výsledkov výskumu v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb;

| f) | posudzovať výsledky a vykonávanie najlepších postupov v spolupráci s expertnou skupinou pre informácie o zdraví, ktorá bude poskytovať poradenstvo týkajúce sa príslušných údajov o zdraví v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb. |
| --- | --- |

f)

posudzovať výsledky a vykonávanie najlepších postupov v spolupráci s expertnou skupinou pre informácie o zdraví, ktorá bude poskytovať poradenstvo týkajúce sa príslušných údajov o zdraví v oblasti podpory zdravia, prevencie chorôb a manažmentu neprenosných chorôb.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže so skupinou radiť o akejkoľvek záležitosti uvedenej v článku 2.

Článok 4

Členstvo

1.   Skupinu tvorí jeden člen z každého členského štátu. Členský štát informuje Komisiu o tom, ktorý orgán určil za člena expertnej skupiny.

2.   Každý člen nominuje svojho stáleho zástupcu a jedného náhradníka, ktorí sú úradníkmi alebo zamestnancami verejnej správy. Členovia oznámia tieto informácie Komisii a nesú zodpovednosť za to, že ich zástupcovia budú disponovať špičkovými odbornými poznatkami.

3.   Okrem toho môžu členovia vymenovať zástupcov na ad hoc základe v závislosti od programu stretnutia skupiny.

Článok 5

Predseda

Skupine bude predsedať zástupca Generálneho riaditeľstva Komisie pre zdravie a bezpečnosť potravín.

Článok 6

Fungovanie

1.   Skupina koná na žiadosť Generálneho riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín alebo iných odborov Komisie po dohode s Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a bezpečnosť, a to v súlade s horizontálnymi pravidlami.

2.   Zasadnutia skupiny sa v zásade konajú v priestoroch Komisie.

3.   Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastňovať aj úradníci Komisie z iných odborov zainteresovaných na prerokúvaných otázkach.

4.   Po dohode s Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a bezpečnosť potravín môže skupina jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.

5.   Zápisnice z diskusie o každom bode programu zasadnutia a stanoviská vydané skupinou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnice vypracúva sekretariát a zodpovedá za ne predseda.

6.   Skupina prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov členov. Členovia, ktorí hlasovali proti, majú právo, aby sa k stanoviskám, odporúčaniam alebo správam pripojil dokument, v ktorom budú zhrnuté dôvody ich stanoviska.

Článok 7

Podskupiny

1.   Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín môže zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe mandátu vymedzeného Komisiou. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a zodpovedajú sa skupine. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.

2.   Členovia môžu za svojich zástupcov v podskupinách nominovať úradníkov alebo zamestnancov verejnej správy, ktorí nie sú ich stálymi zástupcami v expertnej skupine.

Článok 8

Prizvaní experti

Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín môže na ad hoc základe prizývať expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny.

Článok 9

Pozorovatelia

1.   Zástupcovia štátov EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, sa môžu na zasadnutiach skupiny zúčastňovať ako pozorovatelia.

2.   Predseda môže udeliť štatút pozorovateľa kandidátskym krajinám a iným tretím krajinám, ak je v záujme Únie, aby sa taká krajina zapojila do práce expertnej skupiny, a to najmä na základe medzinárodnej dohody, administratívneho dojednania alebo právnych predpisov Únie. Verejné subjekty určené za pozorovateľov nominujú svojich zástupcov.

3.   Predseda môže pozorovateľom a ich zástupcom povoliť, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny a poskytovali odborné poznatky. Nemajú však mať hlasovacie práva a nepodieľajú sa na formulácii odporúčaní ani rád skupiny.

Článok 10

Rokovací poriadok

Na návrh Generálneho riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín a po dohode s ním skupina prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov, na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín a v súlade s horizontálnymi pravidlami.

Článok 11

Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami

Členovia skupiny a podskupín, ako aj prizvaní experti sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov, ako aj bezpečnostnými predpismi Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanovenými v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (9) a 2015/444 (10). Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

Článok 12

Transparentnosť

1.   Skupina a podskupiny musia byť registrované v registri expertných skupín.

2.   Pokiaľ ide o zloženie skupiny (expertnej skupiny a jej podskupín), v registri expertných skupín sa uverejnia tieto údaje:

| a) | názvy orgánov členských štátov; |
| --- | --- |

a)

názvy orgánov členských štátov;

| b) | názvy verejných subjektov konajúcich ako pozorovatelia. |
| --- | --- |

b)

názvy verejných subjektov konajúcich ako pozorovatelia.

3.   Všetky relevantné dokumenty vrátane programov zasadnutí, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejnia buď priamo v registri expertných skupín, alebo prostredníctvom odkazu z registra na osobitné webové sídlo, kde sú tieto informácie k dispozícii. Prístup k osobitným webovým sídlam nemožno podmieniť registráciou používateľa či inak obmedziť. Najmä program zasadnutia a iné relevantné informačné dokumenty sa uverejňujú v dostatočnom predstihu pred zasadnutím a potom nasleduje včasné uverejnenie zápisnice. Výnimky z uverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku uverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11).

Článok 13

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny a podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny a podskupín, refunduje Komisia. Refundácia sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky disponibilných rozpočtových prostriedkov pridelených odborom Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 14

Zrušenie

Rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby a rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny, sa zrušujú.

Článok 15

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2023.

V Bruseli 17. júla 2018

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ C 74, 8.3.2011, s. 4.

1

(2)  COM(2014) 215 final zo 4.4.2014.

2

(3)  COM(2016) 739 final z 22.11.2016.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 282/2014 z 11. marca 2014 o ustanovení tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1350/2007/ES (Ú. v. EÚ L 86, 21.3.2014, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie z 30. júla 2013, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby a zrušuje rozhodnutie 2009/872/ES (Ú. v. EÚ C 219, 31.7.2013, s. 4).

7

(8)  Rozhodnutie Komisie z 3. júna 2014, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny a zrušuje rozhodnutie 96/469/ES (Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 4).

8

(9)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

9

(10)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

11

---