# Úradný vestník C 314/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 314 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 616. septembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 314

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 616. septembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 314/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8976 – Hisense/Gorenje) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 314/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9004 – SL04/Ambienta Sgr/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 314/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9043 – ZF/Magura/BFO/BMZ/JV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 314/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8976 – Hisense/Gorenje) (
  1
  )

1

1

2018/C 314/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9004 – SL04/Ambienta Sgr/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 314/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9043 – ZF/Magura/BFO/BMZ/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 314/04 | Rozhodnutie Rady zo 4. septembra 2018, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2018 | 3 |
| 2018/C 314/05 | Rozhodnutie Rady zo 4. septembra 2018, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019 | 4 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 314/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2018/C 314/07 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 19. februára 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40009 – Námorní prepravcovia automobilov | 6 |
| 2018/C 314/08 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Námorní prepravcovia automobilov (Vec AT.40009) | 7 |
| 2018/C 314/09 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 21. februára 2018 Týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40009 – Námorní prepravcovia automobilov) (oznámené pod číslom C(2018) 983) | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 314/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 314/04

Rozhodnutie Rady zo 4. septembra 2018, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2018

3

2018/C 314/05

Rozhodnutie Rady zo 4. septembra 2018, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019

4

Európska komisia

2018/C 314/06

Výmenný kurz eura

5

2018/C 314/07

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 19. februára 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40009 – Námorní prepravcovia automobilov

6

2018/C 314/08

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Námorní prepravcovia automobilov (Vec AT.40009)

7

2018/C 314/09

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 21. februára 2018 Týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40009 – Námorní prepravcovia automobilov) (oznámené pod číslom C(2018) 983)

(oznámené pod číslom C(2018) 983)

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 314/10

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2018/C 314/11 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. júla 2018 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-1/18) | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 314/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8985 – Boeing/KLX) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2018/C 314/11

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. júla 2018 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-1/18)

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 314/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8985 – Boeing/KLX) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8976 – Hisense/Gorenje)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 314/01)

Dňa 6. augusta 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8976. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8976. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9004 – SL04/Ambienta Sgr/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 314/02)

Dňa 9. augusta 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9004. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9004. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9043 – ZF/Magura/BFO/BMZ/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 314/03)

Dňa 31. augusta 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9043. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9043. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/3

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. septembra 2018,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2018

(2018/C 314/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| — | rozpočet Únie na rozpočtový rok 2018 sa s konečnou platnosťou prijal 30. novembra 2017 (2), |
| --- | --- |

—

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2018 sa s konečnou platnosťou prijal 30. novembra 2017 (2),

| — | Komisia 31. mája 2018 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2018, |
| --- | --- |

—

Komisia 31. mája 2018 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2018,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2018 bola prijatá 4. septembra 2018.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

V Bruseli 4. septembra 2018

Za Radu

predseda

G. BLÜMEL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2018, s. 1.

2

---

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/4

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. septembra 2018,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019

(2018/C 314/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 314 ods. 3, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

keďže:

| 1. | Komisia 21. júna 2018 predložila návrh obsahujúci návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019 (1). |
| --- | --- |

1.

Komisia 21. júna 2018 predložila návrh obsahujúci návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019 (1).

| 2. | Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá je na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (2) a na strane výdavkov v súlade s nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (3). |
| --- | --- |

2.

Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá je na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (2) a na strane výdavkov v súlade s nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (3).

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Rada prijala 4. septembra 2018 pozíciu Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

V Bruseli 4. septembra 2018

Za Radu

predseda

G. BLÜMEL

---

(1)  COM(2018) 600 final.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 105.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

3

---

Európska komisia

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/5

---

Výmenný kurz eura (1)

5. septembra 2018

(2018/C 314/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1582 |
| JPY | Japonský jen | 129,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4559 |
| GBP | Britská libra | 0,90328 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5408 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1288 |
| ISK | Islandská koruna | 127,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7485 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,746 |
| HUF | Maďarský forint | 327,81 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3249 |
| RON | Rumunský lei | 4,6378 |
| TRY | Turecká líra | 7,7240 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6144 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5263 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0913 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7637 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5965 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 299,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,9906 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9128 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4300 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 297,72 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8088 |
| PHP | Filipínske peso | 62,273 |
| RUB | Ruský rubeľ | 79,2265 |
| THB | Thajský baht | 38,035 |
| BRL | Brazílsky real | 4,8364 |
| MXN | Mexické peso | 22,6600 |
| INR | Indická rupia | 83,1035 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1582

JPY

Japonský jen

129,17

DKK

Dánska koruna

7,4559

GBP

Britská libra

0,90328

SEK

Švédska koruna

10,5408

CHF

Švajčiarsky frank

1,1288

ISK

Islandská koruna

127,00

NOK

Nórska koruna

9,7485

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,746

HUF

Maďarský forint

327,81

PLN

Poľský zlotý

4,3249

RON

Rumunský lei

4,6378

TRY

Turecká líra

7,7240

AUD

Austrálsky dolár

1,6144

CAD

Kanadský dolár

1,5263

HKD

Hongkongský dolár

9,0913

NZD

Novozélandský dolár

1,7637

SGD

Singapurský dolár

1,5965

KRW

Juhokórejský won

1 299,75

ZAR

Juhoafrický rand

17,9906

CNY

Čínsky juan

7,9128

HRK

Chorvátska kuna

7,4300

IDR

Indonézska rupia

17 297,72

MYR

Malajzijský ringgit

4,8088

PHP

Filipínske peso

62,273

RUB

Ruský rubeľ

79,2265

THB

Thajský baht

38,035

BRL

Brazílsky real

4,8364

MXN

Mexické peso

22,6600

INR

Indická rupia

83,1035

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/6

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 19. februára 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40009 – Námorní prepravcovia automobilov

(2018/C 314/07)

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o vecný a geografický rozsah dohôd a/alebo zosúladených postupov.

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup mohli značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušenia právnych predpisov.

7.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov.

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003.

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút.

11.

Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušenia na účely výpočtu pokút.

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v súvislosti s jedným adresátom návrhu rozhodnutia existujú poľahčujúce okolnosti.

13.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

15.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút.

16.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/7

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Námorní prepravcovia automobilov

(Vec AT.40009)

(2018/C 314/08)

Komisia začala 12. októbra 2016 konanie podľa článku 11 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) a článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (3) voči týmto piatim podnikom: MOL (4), „K“ Line (5), NYK (6), podnik WWL a EUKOR (7) a CSAV (8) (spoločne „strany“).

V nadväznosti na rokovania o urovnaní a predloženie návrhov na urovnanie v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 Komisia prijala 8. decembra 2017 oznámenie námietok adresované stranám konania. Podľa oznámenia námietok sa dotknuté strany podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“), ktoré spočívalo v koordinácii cien, rozdelení si zákazníkov a vo výmene citlivých obchodných informácií, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti námornej prepravy nových motorových vozidiel (osobné automobily, nákladné vozidlá a vysoké a ťažké úžitkové vozidlá) na rôznych tratiach aspoň do EHP a z EHP.

Strany vo svojich odpovediach na oznámenie námietok podľa článku 10a ods. 3 nariadenia (ES) č. 773/2004 potvrdili, že vyhlásenie o námietkach zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie.

V návrhu rozhodnutia sa dospelo k záveru, že dotknuté strany porušili článok 101 ZFEÚ a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní spočívajúcom v koordinácii cien a rozdelení si zákazníkov, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti námornej prepravy nových motorových vozidiel (osobné automobily, nákladné vozidlá a vysoké a ťažké nákladné vozidlá) na rôznych trasách do a z EHP. Pokiaľ ide o päť uvedených podnikov, zistilo sa, že toto porušenie sa začalo 18. októbra 2006 a trvalo do 24. mája 2012 v prípade podniku MOL a do 6. septembra 2012 v prípade ostatných štyroch uvedených podnikov.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som skúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v prípade ktorých dostali strany možnosť vyjadriť sa. Konštatujem, že je to tak.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti a so zreteľom na to, že mi strany nepredložili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (9), sa domnievam, že sa v tomto prípade zabezpečil účinný výkon procesných práv všetkých účastníkov konania.

V Bruseli 19. februára 2018

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže, Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

3

(4)  Mitsui O.S.K. Lines, Ltd., Mitsui O.S.K. (Europe Africa), Ltd. (predchádzajúci názov počas celého obdobia trvania porušovania): Mitsui O.S.K. Bulk Shipping (Europe) Ltd.) a Nissan Motor Car Carrier Co., Ltd. (spoločne „MOL“).

4

(5)  Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. („K“ Line).

5

(6)  Nippon Yusen Kabushiki Kaisha („NYK“).

6

(7)  Wallenius Wilhemsen Logistics AS, EUKOR Car Carriers, Inc., Wallenius Logistics AB, Wilhemsen Ships Holding Malta Limited, Wallenius Lines AB a Wallenius Wilhelmsen Logistics ASA (predchádzajúci názov: Wilh. Wilhemsen ASA) (spoločne „podnik WWL a EUKOR“).

7

(8)  Compañia Sudamericana de Vapores S.A. („CSAV“).

8

(9)  Na základe článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v prípadoch kartelov, ktorí sa zúčastňujú diskusií o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zaručili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri aj bod 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

9

---

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/8

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 21. februára 2018

Týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.40009 – Námorní prepravcovia automobilov)

(oznámené pod číslom C(2018) 983)

(Iba anglické znenie je autentické)

(2018/C 314/09)

Komisia prijala 21. februára 2018 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Komisia prijala 21. februára 2018 rozhodnutie týkajúce sa jediného a pokračujúceho porušovania článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozhodnutie je určené týmto subjektom („strany“ alebo jednotlivo „strana“):






  a) | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd., MOL (Europe Africa) Ltd. [predchádzajúci názov počas celého obdobia trvania porušovania právnych predpisov: Mitsui O.S.K. Bulk Shipping (Europe) Ltd.] a Nissan Motor Car Carrier Co., Ltd. (spoločne „MOL“); |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd., MOL (Europe Africa) Ltd. [predchádzajúci názov počas celého obdobia trvania porušovania právnych predpisov: Mitsui O.S.K. Bulk Shipping (Europe) Ltd.] a Nissan Motor Car Carrier Co., Ltd. (spoločne „MOL“);

| b) | Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. („K“ Line); |
| --- | --- |

b)

Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. („K“ Line);

| c) | Nippon Yusen Kabushiki Kaisha („NYK“); |
| --- | --- |

c)

Nippon Yusen Kabushiki Kaisha („NYK“);

| d) | Wallenius Wilhelmsen Logistics AS („WWL“, pokiaľ sa uvádza ako samostatný právny subjekt); EUKOR Car Carriers, Inc. („EUKOR“, pokiaľ sa uvádza ako samostatný právny subjekt) (spoločne „WWL a EUKOR“) a ich materské spoločnosti Wallenius Lines AB (Walleniusrederierna AB), Wallenius Logistics AB, Wallenius Wilhelmsen Logistics ASA (predchádzajúci názov: Wilh. Wilhelmsen ASA) a Wilhelmsen Ships Holding Malta Limited (WWL a EUKOR a ich materské spoločnosti, spoločne „podnik WWL a EUKOR“); |
| --- | --- |

d)

Wallenius Wilhelmsen Logistics AS („WWL“, pokiaľ sa uvádza ako samostatný právny subjekt); EUKOR Car Carriers, Inc. („EUKOR“, pokiaľ sa uvádza ako samostatný právny subjekt) (spoločne „WWL a EUKOR“) a ich materské spoločnosti Wallenius Lines AB (Walleniusrederierna AB), Wallenius Logistics AB, Wallenius Wilhelmsen Logistics ASA (predchádzajúci názov: Wilh. Wilhelmsen ASA) a Wilhelmsen Ships Holding Malta Limited (WWL a EUKOR a ich materské spoločnosti, spoločne „podnik WWL a EUKOR“);

| e) | Compañía Sudamericana de Vapores S.A. („CSAV“). |
| --- | --- |

e)

Compañía Sudamericana de Vapores S.A. („CSAV“).

2.   OPIS VECI

2.1.   Dotknuté služby

| 3. | Službou dotknutou porušovaním právnych predpisov je námorná (interoceánska a interkontinentálna) nákladná preprava nových motorových vozidiel: osobných automobilov, nákladných vozidiel a vysokých a ťažkých úžitkových vozidiel na rôznych trasách. Námorná preprava automobilov zahŕňa služby nakládky, prepravy a vykládky nových motorových vozidiel. Rozhodnutie sa zameriava na služby námornej prepravy automobilov, ktorých poskytovanie sa začalo alebo skončilo v EHP. |
| --- | --- |

3.

2.2.   Postup

| 4. | Po podaní žiadosti o oslobodenie od pokuty, ktorú predložila spoločnosť MOL v septembri 2012, Komisia vykonala neohlásené inšpekcie podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po týchto inšpekciách boli Komisii doručené žiadosti o zhovievavosť od spoločností v tomto poradí: i) „K“ Line; ii) CSAV; iii) NYK a iv) WWL a EUKOR. Okrem toho Komisia v niekoľkých kolách zaslala žiadosti o poskytnutie informácií. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisia začala konanie 12. októbra 2016. Rokovania o urovnaní medzi Komisiou a každou stranou sa uskutočnili od novembra 2016 do októbra 2017. Následne všetky strany predložili formálnu žiadosť o urovnanie podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisia prijala 8. decembra 2017 oznámenie námietok adresované dotknutým stranám. Všetky strany odpovedali na oznámenie námietok potvrdením toho, že sa v ňom zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 19. februára 2018 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

8.

2.3.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| 9. | Rozhodnutie sa týka jediného a pokračujúceho porušovania zahŕňajúceho námornú prepravu nových motorových vozidiel medzi EHP a tretími krajinami s cieľom zachovať súčasnú rovnováhu medzi prepravcami a zabrániť zníženiu cien. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kartel pozostával zo série protisúťažných kontaktov týkajúcich sa cenovej koordinácie, rozdeľovania zákazníkov a obchodných činností a zníženia kapacít. Strany sa zapojili do takýchto foriem správania v snahe dosiahnuť rovnaký cieľ, a to obmedziť hospodársku súťaž na trhu a zachovať status quo, t. j. že prepravcovia automobilov si mali ponechať svoje príslušné obchodné činnosti pre určitých zákazníkov a/alebo na určité trasy. Strany sa takisto snažili zachovať svoje postavenie na trhu a udržať alebo zvýšiť ceny, a to aj prostredníctvom koordinácie odmietania žiadostí o zníženie cien zo strany niektorých zákazníkov. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Správanie strán sa riadilo tzv. „pravidlom rešpektu“, podľa ktorého dodávky nových motorových vozidiel týkajúce sa už existujúcich obchodných činností na určitých trasách pre určitých zákazníkov mal naďalej uskutočňovať tradičný prepravca (etablovaný prepravca). |
| --- | --- |

11.

| 12. | Strany boli v rozličnej miere zapojené do kolúznych kontaktov, na základe ktorých:






  a) | koordinovali sadzby pre určitých zákazníkov (spoločnosť CSAV bola zapojená do tohto typu správania len od júna 2011). Iní účastníci než CSAV boli okrem toho zapojení do koordinácie týkajúcej sa hodnôt BAF („Bunker Adjustment Factor“ – palivová prirážka) a CAF („Currency Adjustment Factor“ – menová prirážka) pre určité trasy a pre určitých zákazníkov; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

koordinovali sadzby pre určitých zákazníkov (spoločnosť CSAV bola zapojená do tohto typu správania len od júna 2011). Iní účastníci než CSAV boli okrem toho zapojení do koordinácie týkajúcej sa hodnôt BAF („Bunker Adjustment Factor“ – palivová prirážka) a CAF („Currency Adjustment Factor“ – menová prirážka) pre určité trasy a pre určitých zákazníkov;

| b) | v rámci kartelu si rozdeľovali žiadosti o cenové ponuky od výrobcov vozidiel a obchodné činnosti pre niektorých zákazníkov; |
| --- | --- |

b)

v rámci kartelu si rozdeľovali žiadosti o cenové ponuky od výrobcov vozidiel a obchodné činnosti pre niektorých zákazníkov;

| c) | diskutovali o znížení kapacít a koordinovali ho (s výnimkou spoločnosti CSAV) a |
| --- | --- |

c)

diskutovali o znížení kapacít a koordinovali ho (s výnimkou spoločnosti CSAV) a

| d) | vymieňali si citlivé obchodné informácie. |
| --- | --- |

d)

vymieňali si citlivé obchodné informácie.

| 13. | Rôzne typy kartelových kontaktov zahŕňali tieto kontakty: stretnutia štyroch prepravcov za účasti zástupcov spoločností MOL, NYK, „K“ Line a WWL, trojstranné stretnutia („3J“) za účasti zástupcov spoločností MOL, „K“ Line a NYK a dvojstranné kontakty. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Spoločnosť CSAV sa nezúčastnila na stretnutiach štyroch prepravcov, stretnutiach 3J ani na činnostiach týkajúcich sa zníženia kapacít. Pokiaľ ide o EHP, účasť spoločnosti CSAV bola obmedzená na konkrétne trasy medzi Južnou Amerikou a Mexikom. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Spoločnosť EUKOR sa ako samostatný právny subjekt nezúčastnila na stretnutiach štyroch prepravcov ani na stretnutiach 3J, na diskusiách v súvislosti s CAF, ani na činnostiach týkajúcich sa zníženia kapacít. Uplatňovala iba pravidlo rešpektu v súvislosti s určitými zákazníkmi na konkrétnych trasách, na ktorých vykonávala prepravu. Keďže však spoločnosť EUKOR tvorila jeden podnik so spoločnosťou WWL počas celého obdobia trvania porušovania, Komisia dospela k záveru, že činnosti spoločnosti EUKOR možno pripísať tomuto jednému podniku (podniku WWL a EUKOR). |
| --- | --- |

15.

2.4.   Obdobie trvania porušovania právnych predpisov

| 16. | Kartel spoločností MOL, „K“ Line, NYK, CSAV a WWL a EUKOR sa údajne začal 18. októbra 2006 (3). Účasť spoločnosti MOL na karteli sa skončila 24. mája 2012, keď spoločnosť MOL podala žiadosť o oslobodenie od pokút. Účasť spoločností „K“ Line, NYK, CSAV a WWL a EUKOR na karteli sa skončila 6. septembra 2012, v deň, keď Komisia začala v tejto veci vykonávať neohlásené inšpekcie. |
| --- | --- |

16.

2.5.   Nápravné opatrenia

| 17. | V tomto rozhodnutí sa uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006 (4). |
| --- | --- |

17.

2.5.1.   Základná suma pokuty

| 18. | Komisia stanovila hodnotu predaja ako priemernú ročnú hodnotu služieb námornej prepravy nových motorových vozidiel (osobných automobilov, nákladných vozidiel a vysokých a ťažkých úžitkových vozidiel) za celé obdobie trvania porušovania právnych predpisov. S cieľom zohľadniť skutočnosť, že časť služieb sa uskutočnila mimo EHP a že určitá časť ujmy tým pádom nepatrí do EHP, Komisia znížila základnú sumu pokút pre každú stranu o 50 %. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Vzhľadom na rozmanitý charakter tohto porušenia (cenová koordinácia a rozdeľovanie zákazníkov) a jeho geografický rozsah (celé EHP) sa v prípade porušenia stanovil percentuálny podiel pre pohyblivú sumu pokuty, ako aj dodatočná suma na 17 % hodnoty predaja. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Pohyblivá suma sa vynásobí počtom rokov alebo zlomkami rokov účasti jednotlivých strán na porušovaní, aby sa v plnej miere zohľadnilo trvanie porušovania právnych predpisov pre každý podnik jednotlivo. Tento násobný koeficient dĺžky trvania porušenia sa vypočítava na základe kalendárnych dní. |
| --- | --- |

20.

2.5.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| 21. | S ohľadom na obmedzenú úlohu spoločnosti CSAV a jej nedostatočnú informovanosť o celkovom rozsahu porušenia Komisia priznala CSAV na základe poľahčujúcich okolností zníženie pokuty o 20 %. |
| --- | --- |

21.

2.5.3.   Uplatnenie hornej hranice 10 % z obratu

| 22. | V prejednávanej veci by pokuta pre podnik WWL a EUKOR prekročila hornú hranicu 10 % z obratu. Z tohto dôvodu sa pokuta pre podnik WWL a EUKOR znížila pred uplatnením znížení na základe zhovievavosti a urovnania v súlade s bodom 32 oznámenia o vedení konania o urovnaní. |
| --- | --- |

22.

2.5.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006

| 23. | Spoločnosť MOL bola prvou spoločnosťou, ktorá poskytla informácie a predložila dôkazy v súlade s podmienkami bodu 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, a je teda oslobodená od pokút. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Spoločnosť „K“ Line bola prvou spoločnosťou, ktorá splnila požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, a preto sa jej pokuta znížila o 50 %. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Spoločnosť CSAV bola druhou spoločnosťou, ktorá splnila požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, a preto sa jej pokuta znížila o 25 %. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Spoločnosť NYK bola treťou spoločnosťou, ktorá splnila požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, a preto sa jej pokuta znížila o 20 %. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Spoločnosti WWL a EUKOR boli v poradí štvrté, ktoré splnili požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, a preto sa ich pokuta znižuje o 20 %. |
| --- | --- |

27.

2.5.5.   Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| 28. | V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokút, ktoré sa majú uložiť všetkým adresátom tohto rozhodnutia, znižuje o ďalších 10 %. |
| --- | --- |

28.

3.   ZÁVER

| 29. | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:






  a) | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd., MOL (Europe Africa) Ltd. a Nissan Motor Car Carrier Co., Ltd, spoločne a nerozdielne zodpovedné: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

29.

a)

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd., MOL (Europe Africa) Ltd. a Nissan Motor Car Carrier Co., Ltd, spoločne a nerozdielne zodpovedné: 0 EUR;

| b) | Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd.: 39 100 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd.: 39 100 000 EUR;

| c) | Nippon Yusen Kabushiki Kaisha: 141 820 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Nippon Yusen Kabushiki Kaisha: 141 820 000 EUR;

| d) | Wallenius Lines AB (Walleniusrederierna AB), Wallenius Logistics AB, Wallenius Wilhelmsen Logistics ASA (predchádzajúci názov: Wilh. Wilhelmsen ASA), Wilhelmsen Ships Holding Malta Limited, Wallenius Wilhelmsen Logistics AS a EUKOR Car Carriers, Inc., spoločne a nerozdielne zodpovedné: 207 335 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

Wallenius Lines AB (Walleniusrederierna AB), Wallenius Logistics AB, Wallenius Wilhelmsen Logistics ASA (predchádzajúci názov: Wilh. Wilhelmsen ASA), Wilhelmsen Ships Holding Malta Limited, Wallenius Wilhelmsen Logistics AS a EUKOR Car Carriers, Inc., spoločne a nerozdielne zodpovedné: 207 335 000 EUR;

| e) | Compañía Sudamericana de Vapores S.A.: 7 033 000 EUR. |
| --- | --- |

e)

Compañía Sudamericana de Vapores S.A.: 7 033 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

(3)  18. október 2006 bol najskorší dátum, od ktorého Komisia mohla uplatniť svoje právomoci na sankcionovanie správania účastníkov kartelu po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1419/2006 z 25. septembra 2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86 z 18. októbra 2006, ktoré ustanovilo uplatňovanie práva hospodárskej súťaže na všetky služby námornej dopravy vrátane kabotáže a medzinárodných trampových služieb.

(4)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 314/10)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Alghero – Rím-Fiumicino a späť
  Alghero – Miláno-Linate a späť
  Cagliari – Rím-Fiumicino a späť
  Cagliari – Miláno-Linate a späť
  Olbia – Rím-Fiumicino a späť
  Olbia – Miláno-Linate a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme | 1. apríl 2019 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 27-41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALY |
| Tel.: +39 0706067331 |
| Fax: +39 0706067309 |
| Web | : | http://www.regione.sardegna.it
  http://www.mit.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Alghero – Rím-Fiumicino a späť

Alghero – Miláno-Linate a späť

Cagliari – Rím-Fiumicino a späť

Cagliari – Miláno-Linate a späť

Olbia – Rím-Fiumicino a späť

Olbia – Miláno-Linate a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme

1. apríl 2019

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 27-41

09123 Cagliari

ITALY

Tel.: +39 0706067331

Fax: +39 0706067309

Web

:

http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/13

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. júla 2018 proti Nórskemu kráľovstvu

(Vec E-1/18)

(2018/C 314/11)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupujú Claire Simpson, Erlend M. Leonhardsen, Catherine Howdle a Carsten Zatschler, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brussels, BELGIUM, podal 13. júla 2018 na Súd EZVO žalobu proti Nórskemu kráľovstvu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Nórsko tým, že zachováva v účinnosti ustanovenia ako čl. 14-13 ods. 1, 2 a 3 a čl. 14-14 ods. 1 národného zákona o poistení, na základe ktorých otcov nárok na rodičovské dávky závisí od matkinej situácie, zatiaľ čo matkin nárok na dávky od otcovej situácie nezávisí, si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 14 ods. 1 písm. c) aktu uvedeného v bode 21b prílohy XVIII k Dohode o EHP [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)]; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Nórsko tým, že zachováva v účinnosti ustanovenia ako čl. 14-13 ods. 1, 2 a 3 a čl. 14-14 ods. 1 národného zákona o poistení, na základe ktorých otcov nárok na rodičovské dávky závisí od matkinej situácie, zatiaľ čo matkin nárok na dávky od otcovej situácie nezávisí, si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 14 ods. 1 písm. c) aktu uvedeného v bode 21b prílohy XVIII k Dohode o EHP [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)];

| 2. | nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto vec sa týka spôsobu vyplácania rodičovských dávok v Nórsku. Rodičovské dávky sú dávky vyplácané rodičom (matkám a otcom) počas obdobia dovolenky v súvislosti s narodením alebo adopciou dieťaťa. |
| --- | --- |

—

Táto vec sa týka spôsobu vyplácania rodičovských dávok v Nórsku. Rodičovské dávky sú dávky vyplácané rodičom (matkám a otcom) počas obdobia dovolenky v súvislosti s narodením alebo adopciou dieťaťa.

| — | Dozorný úrad EZVO sa domnieva, že niektoré z pravidiel týkajúcich sa rodičovských dávok v Nórsku priamo diskriminujú otcov. V skratke, podľa týchto pravidiel rozhodnutie, či otec získa rodičovské dávky v plnej sume, v určitej výške, alebo či ich nezíska vôbec, závisí od toho, či matka pracovala alebo pracuje (alebo sa zúčastňuje na podobných činnostiach). Právo matky na takéto dávky naopak nezávisí od činností otca. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO sa domnieva, že niektoré z pravidiel týkajúcich sa rodičovských dávok v Nórsku priamo diskriminujú otcov. V skratke, podľa týchto pravidiel rozhodnutie, či otec získa rodičovské dávky v plnej sume, v určitej výške, alebo či ich nezíska vôbec, závisí od toho, či matka pracovala alebo pracuje (alebo sa zúčastňuje na podobných činnostiach). Právo matky na takéto dávky naopak nezávisí od činností otca.

| — | Dozorný úrad EZVO sa domnieva, že matky a otcovia sa nachádzajú v porovnateľných situáciách, keď ide o výchovu detí, a že odlišné zaobchádzanie s mužmi a ženami podľa nórskych pravidiel o rodičovských dávkach predstavuje nezákonnú diskrimináciu otcov na základe pohlavia, čo je v rozpore s článkom 14 ods. 1 písm. c) smernice 2006/54/ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO sa domnieva, že matky a otcovia sa nachádzajú v porovnateľných situáciách, keď ide o výchovu detí, a že odlišné zaobchádzanie s mužmi a ženami podľa nórskych pravidiel o rodičovských dávkach predstavuje nezákonnú diskrimináciu otcov na základe pohlavia, čo je v rozpore s článkom 14 ods. 1 písm. c) smernice 2006/54/ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania.

| — | Dozorný úrad ďalej zastáva názor, že takáto diskriminácia nemôže byť oprávnená podľa článku 3 smernice 2006/54/ES ako „pozitívne opatrenie“ s cieľom pomôcť matkám dosiahnuť rovnosť v pracovnom živote, ani z akéhokoľvek iného dôvodu. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad ďalej zastáva názor, že takáto diskriminácia nemôže byť oprávnená podľa článku 3 smernice 2006/54/ES ako „pozitívne opatrenie“ s cieľom pomôcť matkám dosiahnuť rovnosť v pracovnom živote, ani z akéhokoľvek iného dôvodu.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8985 – Boeing/KLX)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 314/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Boeing Company („Boeing“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company („Boeing“, Spojené štáty),

| — | KLX inc. („KLX“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

KLX inc. („KLX“, Spojené štáty).

Podnik Boeing získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom KLX.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Boeing: výrobca komerčných lietadiel, firemných prúdových lietadiel, vojenských lietadiel a vrtuľníkov; dodávateľ vesmírnych a bezpečnostných systémov a poskytovateľ popredajných služieb pre letecký trh vrátane dodávania leteckých súčiastok a chemikálií,

—   KLX: dodávanie malých leteckých súčiastok a chemikálií.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8985 – Boeing/KLX

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---