# Úřední věstník C 274/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 274 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 616. srpna 2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 274

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 616. srpna 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 274/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 274/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 274/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 274/02

Směnné kurzy vůči euru

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 274/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 274/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 274/01)

Dne 26. července 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8959. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8959. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. srpna 2018

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1588 |
| JPY | japonský jen | 129,30 |
| DKK | dánská koruna | 7,4526 |
| GBP | britská libra | 0,89050 |
| SEK | švédská koruna | 10,3193 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1528 |
| ISK | islandská koruna | 123,60 |
| NOK | norská koruna | 9,5410 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,657 |
| HUF | maďarský forint | 320,75 |
| PLN | polský zlotý | 4,2612 |
| RON | rumunský lei | 4,6202 |
| TRY | turecká lira | 5,8958 |
| AUD | australský dolar | 1,5689 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5085 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0955 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7170 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5838 |
| KRW | jihokorejský won | 1 303,12 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,4869 |
| CNY | čínský juan | 7,9195 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4068 |
| IDR | indonéská rupie | 16 760,07 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7164 |
| PHP | filipínské peso | 61,503 |
| RUB | ruský rubl | 73,3448 |
| THB | thajský baht | 38,547 |
| BRL | brazilský real | 4,3394 |
| MXN | mexické peso | 21,6300 |
| INR | indická rupie | 79,5120 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1588

JPY

japonský jen

129,30

DKK

dánská koruna

7,4526

GBP

britská libra

0,89050

SEK

švédská koruna

10,3193

CHF

švýcarský frank

1,1528

ISK

islandská koruna

123,60

NOK

norská koruna

9,5410

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,657

HUF

maďarský forint

320,75

PLN

polský zlotý

4,2612

RON

rumunský lei

4,6202

TRY

turecká lira

5,8958

AUD

australský dolar

1,5689

CAD

kanadský dolar

1,5085

HKD

hongkongský dolar

9,0955

NZD

novozélandský dolar

1,7170

SGD

singapurský dolar

1,5838

KRW

jihokorejský won

1 303,12

ZAR

jihoafrický rand

15,4869

CNY

čínský juan

7,9195

HRK

chorvatská kuna

7,4068

IDR

indonéská rupie

16 760,07

MYR

malajsijský ringgit

4,7164

PHP

filipínské peso

61,503

RUB

ruský rubl

73,3448

THB

thajský baht

38,547

BRL

brazilský real

4,3394

MXN

mexické peso

21,6300

INR

indická rupie

79,5120

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 274/03)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Švédsko),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Norsko), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Norsko),

| — | Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Švédsko), v současné době nepřímo kontrolovaného podnikem Stena Sphere („Stena Sphere“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Švédsko), v současné době nepřímo kontrolovaného podnikem Stena Sphere („Stena Sphere“, Švédsko).

Podniky AMF, KLP a Stena Sphere získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Stena Renewable.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | AMF je společnost nabízející životní pojištění, která poskytuje penzijní služby jednotlivcům a společnostem, |
| --- | --- |

—

AMF je společnost nabízející životní pojištění, která poskytuje penzijní služby jednotlivcům a společnostem,

| — | KLP působí spolu se svými dceřinými společnostmi v oblasti poskytování penzijních, pojišťovacích, bankovních a finančních služeb, |
| --- | --- |

—

KLP působí spolu se svými dceřinými společnostmi v oblasti poskytování penzijních, pojišťovacích, bankovních a finančních služeb,

| — | Stena Sphere se skládá ze tří holdingových společností, jimiž jsou Stena AB, Stena Sessan AB a Stena Metall AB, a její činnosti se týkají především lodní dopravy. Stena Adactum, dceřiná společnost podniku Stena AB, je společnost zaměřená na dlouhodobé investice, která v současnosti drží mimo jiné 100 % akcií podniku Stena Renewable, |
| --- | --- |

—

Stena Sphere se skládá ze tří holdingových společností, jimiž jsou Stena AB, Stena Sessan AB a Stena Metall AB, a její činnosti se týkají především lodní dopravy. Stena Adactum, dceřiná společnost podniku Stena AB, je společnost zaměřená na dlouhodobé investice, která v současnosti drží mimo jiné 100 % akcií podniku Stena Renewable,

| — | Stena Renewable se zabývá výrobou elektřiny z větrné energie a přímo i nepřímo prostřednictvím dceřiných společností vlastní některé pevninské větrné parky, jakož i některá aktiva a práva na rozvoj, výstavbu a provoz nových pevninských větrných parků. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable se zabývá výrobou elektřiny z větrné energie a přímo i nepřímo prostřednictvím dceřiných společností vlastní některé pevninské větrné parky, jakož i některá aktiva a práva na rozvoj, výstavbu a provoz nových pevninských větrných parků.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 274/04)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Tierra S.p.A. („Tierra“, Itálie), společného podniku společností Topcon Corporation (Japonsko) a Elda Ingegneria S.r.l. (Itálie), |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. („Tierra“, Itálie), společného podniku společností Topcon Corporation (Japonsko) a Elda Ingegneria S.r.l. (Itálie),

| — | nově založeného společného podniku („JV“, Indonésie). |
| --- | --- |

—

nově založeného společného podniku („JV“, Indonésie).

Podniky Sumitomo a Tierra získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

—   podniku Sumitomo: podnik Sumitomo je činný v různých odvětvích v Japonsku i mimo něj, např.: obchodování v odvětví kovovýroby, dopravních a konstrukčních systémů, životního prostředí a infrastruktury, chemikálií a elektroniky, sdělovacích prostředků, sítí, zboží souvisejícího s životním stylem, nerostných zdrojů, energetiky a věd o živé přírodě,

—   podniku Tierra: podnik Tierra vyvíjí a poskytuje systémy a softwarová řešení pro správu informací v oblasti telematiky. Nabízí služby výrobcům původního zařízení a zákazníkům na poprodejním trhu v oblasti zemědělství, stavebnictví, zeměměřičství a obecných průmyslových odvětvích po celém světě, včetně EHP,

—   společného podniku: společný podnik bude působit v Indii a jihovýchodní Asii, kde bude poskytovat poradenské služby v oblasti IT a spravovat další počítačová zařízení v souvislosti se zajišťováním integrovaného hardwaru a softwaru pro služby a řešení v oblasti telematiky a internetu věcí, zejména pak včetně systémů pro sledování a kontrolu vozidel a majetku.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 229 64301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229 64301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9058 – Sonae/Sonae Sierra)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 274/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Portugalsko), kontrolovaného podnikem Efanor Investimentos, SA (Portugalsko), |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Portugalsko), kontrolovaného podnikem Efanor Investimentos, SA (Portugalsko),

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Portugalsko). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Portugalsko).

Podnik Sonae získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Sonae Sierra.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů a změnami dohody akcionářů.

2.

—   podniku Sonae: maloobchodní a velkoobchodní distribuce potravinářských a nepotravinářských výrobků a správa souvisejících nemovitostí, jakož i telekomunikace, média a technologie. Ostatní skupiny společností kontrolované podnikem Efanor Investimentos, SA působí v oblasti výroby dřevěných desek a souvisejících výrobků, jakož i v oblasti cestovního ruchu, pohostinství, fitness, energetiky, systému chlazení, ventilace a klimatizace,

—   podniku Sonae Sierra: mezinárodní skupina specializující se na komerční nemovitosti, která investuje do udržitelných budov a zajišťuje jejich výstavbu a správu a poskytuje investiční a developerské služby, jakož i služby v oblasti správy nemovitostí. Podnik Sonae Sierra je v současné době kontrolován podniky Sonae a Grosvenor Investments SARL (Portugalsko).

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9058 – Sonae/Sonae Sierra

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---