# Il-Ġurnal Uffiċjali C 214/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6119 ta' Ġunju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 214

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6119 ta' Ġunju 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 214/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8725 — Nufarm/Century) (
  1) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 214/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8725 — Nufarm/Century) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 214/02 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 214/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 214/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1) | 4 |
| 2018/C 214/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1) | 5 |
| 2018/C 214/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 214/02

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 214/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 214/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1)

1

4

2018/C 214/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1)

1

5

2018/C 214/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1)

1

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 214/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8829 — Total Produce/Dole Food Company) (
  1) | 7 |
| 2018/C 214/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.8866 — MEC/Mitsui/SDPSK/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 9 |
| 2018/C 214/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.8929 — Apollo Management/Generali Belgium) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 10 |
| 2018/C 214/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8937 — Advent International/Zentiva) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 11 |
| 2018/C 214/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8850 — Kaiser+Kraft/Hoffmann/Simple System) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 214/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8829 — Total Produce/Dole Food Company) (
  1)

1

7

2018/C 214/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.8866 — MEC/Mitsui/SDPSK/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

9

2018/C 214/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.8929 — Apollo Management/Generali Belgium) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

10

2018/C 214/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8937 — Advent International/Zentiva) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

11

2018/C 214/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8850 — Kaiser+Kraft/Hoffmann/Simple System) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8725 — Nufarm/Century)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/01)

Fis-6 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8725. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8725. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/2

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2018/C 214/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur HYON Chol-hae (nru 3), is-Sur PAK Jae-gyong (nru 6), is-Sur KIM Jong-gak (nru 16), is-Sur KIM Won-hong (nru 18) u s-Sur SON Chol-ju (nru 21), persuni li jidhru fil-Parti I tal-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (1) u fil-Parti (a) tal-Anness XV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 (2) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmijin hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel is-27 ta’ Ġunju 2018, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu. |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu.

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni li tasal qabel il-11 ta’ Lulju 2018 għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 36(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 u l-Artikolu 47a(1) tar-Regolament (UE) 2017/1509.

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Ġunju 2018

(2018/C 214/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1613 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4500 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87655 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2223 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1554 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 125,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,739 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,02 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2876 |
| RON | Leu Rumen | 4,6658 |
| TRY | Lira Turka | 5,4821 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5610 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5307 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1156 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6712 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5680 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 282,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6275 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4780 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3795 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 348,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6423 |
| PHP | Peso Filippin | 62,013 |
| RUB | Rouble Russu | 73,4609 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,951 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3472 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9739 |
| INR | Rupi Indjan | 79,0145 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1613

JPY

Yen Ġappuniż

128,27

DKK

Krona Daniża

7,4500

GBP

Lira Sterlina

0,87655

SEK

Krona Żvediża

10,2223

CHF

Frank Żvizzeru

1,1554

ISK

Krona Iżlandiża

125,70

NOK

Krona Norveġiża

9,4340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,739

HUF

Forint Ungeriż

323,02

PLN

Zloty Pollakk

4,2876

RON

Leu Rumen

4,6658

TRY

Lira Turka

5,4821

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5610

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5307

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1156

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6712

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5680

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 282,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6275

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4780

HRK

Kuna Kroata

7,3795

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 348,90

MYR

Ringgit Malażjan

4,6423

PHP

Peso Filippin

62,013

RUB

Rouble Russu

73,4609

THB

Baht Tajlandiż

37,951

BRL

Real Brażiljan

4,3472

MXN

Peso Messikan

23,9739

INR

Rupi Indjan

79,0145

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti għall-operat tas-servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/04)

| Stat Membru | L-Iżvezja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Hemavan – Arlanda (Stokkolma)
  Vilhelmina – Arlanda (Stokkolma)
  Lycksele – Arlanda (Stokkolma) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Frar 2019 – Ottubru 2019 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa għall-offerti |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport Żvediża |
| SE-781 87 Borlänge |
| L-IŻVEZJA |
| Internet: |
| http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/ |
| Tel. +46 771921921 |
| Kuntatti: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Lisa Berglund: lisa.a.berglund@trafikverket.se |

Stat Membru

L-Iżvezja

Rotot ikkonċernati

Hemavan – Arlanda (Stokkolma)

Vilhelmina – Arlanda (Stokkolma)

Lycksele – Arlanda (Stokkolma)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Frar 2019 – Ottubru 2019

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa għall-offerti

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport Żvediża

SE-781 87 Borlänge

L-IŻVEZJA

Internet:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Tel. +46 771921921

Kuntatti:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Lisa Berglund: lisa.a.berglund@trafikverket.se

---

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/05)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Limoges (Bellegarde) — Pariġi (Orly) |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-4 ta’ Awwissu 2004. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | fl-1 ta’ Jannar 2019. |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Digriet tat-28 ta’ Mejju 2018 li jimmodifika l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-arju bejn Limoges u Pariġi (Orly)
  NOR: TRAA1810010 A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  għal aktar tagħrif:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Limoges (Bellegarde) — Pariġi (Orly)

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-4 ta’ Awwissu 2004.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

fl-1 ta’ Jannar 2019.

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Digriet tat-28 ta’ Mejju 2018 li jimmodifika l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-arju bejn Limoges u Pariġi (Orly)

NOR: TRAA1810010 A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

għal aktar tagħrif:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/06)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Limoges (Bellegarde) — Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-1 ta’ Jannar 2019. |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Digriet tat-28 ta’ Mejju 2018 dwar l-impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-arju skedati bejn Limoges u Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: TRAA1810014A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  għal aktar tagħrif:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Limoges (Bellegarde) — Lyon (Saint-Exupéry)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-1 ta’ Jannar 2019.

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Digriet tat-28 ta’ Mejju 2018 dwar l-impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-arju skedati bejn Limoges u Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: TRAA1810014A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

għal aktar tagħrif:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8829 — Total Produce/Dole Food Company)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Total Produce PLC (ir-Repubblika tal-Irlanda), |
| --- | --- |

—

Total Produce PLC (ir-Repubblika tal-Irlanda),

| — | DFC Holdings LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

DFC Holdings LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka).

Total Produce PLC (“Total Produce”) se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ DFC Holdings LLC kollha kemm hi, u indirettament is-sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha, Dole Food Company Incorporated (flimkien imsejħa “Dole”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Total Produce: L-importazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ frott u ħaxix frisk, inklużi l-banana u l-ananas. Total Produce tħaddem ukoll ċentri ta’ sajran tal-banana. Total Produce hija attiva madwar id-dinja, b’enfasi ġeografika fl-Ewropa.

—   Dole: Il-produzzjoni, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta’ frott u ħaxix friski, inklużi l-banana u l-ananas, fl-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa, l-Amerka Latina, l-Afrika t’Isfel u Dubai, b’enfasi ġeografika prinċipali fuq l-Amerka ta’ Fuq.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8829 — Total Produce/Dole Food Company

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.8866 — MEC/Mitsui/SDPSK/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsubishi Estate Co. Ltd (“MEC”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Estate Co. Ltd (“MEC”, il-Ġappun),

| — | Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun),

| — | Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (“SDPSK”, il-Malasja). |
| --- | --- |

—

Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (“SDPSK”, il-Malasja).

MEC, Mitsui u SDPSK jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Sime Darby MIT Development Sdn Bhd (il-joint venture, “JV”, il-Malasja).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   MEC: żvilupp tal-proprjetà immobbli, u impenjata wkoll fil-ġestjoni tal-proprjetà.

—   Mitsui: dar kummerċjali involuta f’għadd ta’ komoditajiet madwar id-dinja kollha u kummerċ ieħor.

—   SDPSK: l-iżvilupp tal-proprjetà fil-Malasja. SDPSK tappartjeni għal SD-Property Group, grupp multinazzjonali involut f’negozji relatati mal-proprjetà.

—   għall-JV: l-akkwist u l-iżvilupp ta’ biċċiet ta’ art ta’ madwar 38 ettaru f’Selangor, il-Malasja. Il-JV se tiżviluppa l-proprjetà bħala loġistika/park industrijali mibnija skont rekwiżiti preċiżi (built-to-suit).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8866 — MEC/Mitsui/SDPSK/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.8929 — Apollo Management/Generali Belgium)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Athora Holding Ltd (“Athora”, Bermuda), li kkontrollata minn Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u |
| --- | --- |

—

Athora Holding Ltd (“Athora”, Bermuda), li kkontrollata minn Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u

| — | Generali Belgium S.A. (“Generali Belgium”, il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Generali Belgium S.A. (“Generali Belgium”, il-Belġju).

Athora takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Generali Belgium kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Athora hija attiva fl-assigurazzjoni u r-riassikurazzjoni fil-Ġermanja u r-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Athora hija attiva fl-assigurazzjoni u r-riassikurazzjoni fil-Ġermanja u r-Renju Unit,

| — | Apollo hija fond tal-investimenti dinji li għandha ishma f’negozji f’firxa ta’ setturi, |
| --- | --- |

—

Apollo hija fond tal-investimenti dinji li għandha ishma f’negozji f’firxa ta’ setturi,

| — | Generali Belgium hija fornitur tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, attiva biss fil-Belġju. |
| --- | --- |

—

Generali Belgium hija fornitur tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, attiva biss fil-Belġju.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8929 — Apollo Management/Generali Belgium

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8937 — Advent International/Zentiva)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Il-grupp ta’ kumpaniji Zentiva, inklużi Zentiva Pharma GmbH (il-Ġermanja), Winthrop Arzneimittel GmbH (il-Ġermanja), Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd (ir-Renju Unit), Zentiva France (Franza), Zentiva Polska sp. z.o.o. (il-Polonja), Zentiva S.A. (ir-Rumanija), Zentiva, a.s. (is-Slovakkja), Zentiva International, a.s. (is-Slovakkja), Zentiva Group, a.s. (ir-Repubblika Ċeka), Zentiva, k.s. (ir-Repubblika Ċeka), Zentiva Portugal, Lda (il-Portugall), Zentiva Italia S.r.l. (l-Italja), Zentiva GmbH (l-Awstrija), Helvepharm AG (l-Iżvizzera) u Zentiva HU Kft (l-Ungerija) (flimkien “Zentiva”), bħallisa kkontrollata minn Sanofi. |
| --- | --- |

—

Il-grupp ta’ kumpaniji Zentiva, inklużi Zentiva Pharma GmbH (il-Ġermanja), Winthrop Arzneimittel GmbH (il-Ġermanja), Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd (ir-Renju Unit), Zentiva France (Franza), Zentiva Polska sp. z.o.o. (il-Polonja), Zentiva S.A. (ir-Rumanija), Zentiva, a.s. (is-Slovakkja), Zentiva International, a.s. (is-Slovakkja), Zentiva Group, a.s. (ir-Repubblika Ċeka), Zentiva, k.s. (ir-Repubblika Ċeka), Zentiva Portugal, Lda (il-Portugall), Zentiva Italia S.r.l. (l-Italja), Zentiva GmbH (l-Awstrija), Helvepharm AG (l-Iżvizzera) u Zentiva HU Kft (l-Ungerija) (flimkien “Zentiva”), bħallisa kkontrollata minn Sanofi.

Il-konċentrazzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwist tal-kontroll uniku minn Advent ta’ Zentiva fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Advent: investitur dinji ta’ ekwità privata, investimenti ffukati fuq diversi setturi, jiġifieri servizzi finanzjarji u tan-negozju; il-kura tas-saħħa; industrijali il-bejgħ bl-imnut, tal-konsumatur u ta’ rikreazzjoni; u t-teknoloġija, il-midja u t-telekomunikazzjoni.

—   Zentiva: grupp farmaċewtiku ffukat fuq l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi primarjament fl-Ewropa.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8937 — Advent International/Zentiva

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8850 — Kaiser+Kraft/Hoffmann/Simple System)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 214/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Kaiser+Kraft Europa GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Franz Haniel & Cie GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Kaiser+Kraft Europa GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Franz Haniel & Cie GmbH (il-Ġermanja),

| — | Hoffmann SE (il-Ġermanja), ikkontrollata minn NV Holding GmbH (l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

Hoffmann SE (il-Ġermanja), ikkontrollata minn NV Holding GmbH (l-Awstrija),

| — | Simple System GmbH & Co. KG (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Simple System GmbH & Co. KG (il-Ġermanja).

Kaiser+Kraft Europa GmbH (“Kaiser+Kraft”, il-Ġermanja) u Hoffmann SE (“Hoffmann”, il-Ġermanja) jakkwsitaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Simple System GmbH & Co. KG kollha kemm hi (“Simple System”, il-Ġermanja).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Kaiser+Kraft: Intrapriża speċjalizzata fil-bejgħt mill-bogħod bejn l-intrapriżi (B2B) ta’ tagħmir destinat għall-intrapriżi.

—   Hoffmann: kummerċ, manifattura u distribuzzjoni ta’ għodda standard u prodotti kumplimntari kif ukoll servizzi u konsulenza prodotti u servizzi u pariri konnessi.

—   Simple System: Prestazzjonita’ servizzi marbuta mad-distribuzzjoni bejn l-intrapriżi ta’ prodotti tal-Kategorija C, b’mod partikuilari l-isfruttament ta’ pjattaforma fuq l-Internet.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8850 — Kaiser+Kraft/Hoffmann/Simple System

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-email, faks jew bil-posta, fejn għandhom jintużaw id-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---