# Il-Ġurnal Uffiċjali C 340/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 340 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6124 ta' Settembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 340

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6124 ta' Settembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 340/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8896 — Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 340/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati l-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur | 2 |
| 2018/C 340/03 | Avviż tal-Kummissjoni — Id-disponibbiltà u l-applikabbiltà ta’ dokument ta’ gwida għall-implimentazzjoni tal-Punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 340/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8896 — Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International) (
  1
  )

1

1

2018/C 340/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati l-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur

data

2

2018/C 340/03

Avviż tal-Kummissjoni — Id-disponibbiltà u l-applikabbiltà ta’ dokument ta’ gwida għall-implimentazzjoni tal-Punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 340/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2018/C 340/05 | Opinjoni tal- Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu fl-10 ta’ Lulju 2018 li tikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40181 Philips — Rapporteur: L-Iżvezja | 7 |
| 2018/C 340/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40181 — Philips | 8 |
| 2018/C 340/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Lulju 2018 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.40181 — Philips (restrizzjonijiet vertikali)) (notifikat bin-numru tad-dokument C(2018) 4797 final) | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 340/08 | Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinbdew il-proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a.(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 340/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

2018/C 340/05

Opinjoni tal- Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu fl-10 ta’ Lulju 2018 li tikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40181 Philips — Rapporteur: L-Iżvezja

7

2018/C 340/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40181 — Philips

8

2018/C 340/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Lulju 2018 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.40181 — Philips (restrizzjonijiet vertikali)) (notifikat bin-numru tad-dokument C(2018) 4797 final)

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2018) 4797 final)

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 340/08

Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinbdew il-proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a.(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 340/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9060 — HP/Apogee) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 340/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9060 — HP/Apogee) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8896 — Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 340/01)

Fit-23 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8896. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8896. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/2

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati l-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur

(2018/C 340/02)

I.   INTRODUZZJONI

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2005 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE (1) (issa l-Artikolu 260(1) u (2) TFUE) stabbiliet il-bażi li fuqha l-Kummissjoni tikkalkula l-ammont tas-sanzjonijiet finanzjarji (pagamenti ta’ somom f’daqqa jew inkella ta’ penali) li hija titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tapplika meta tressaq każ quddiem il-Qorti skont l-Artikolu 260(2) TFUE, fil-kuntest ta’ proċedimenti ta’ ksur kontra Stat Membru.

Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-2010 (2) dwar l-aġġornament tad-data wżata għal dan il-kalkolu, il-Kummissjoni stabbiliet li din id-data makroekonomika jenħtieġ li tiġi aġġustata kull sena, sabiex tqis il-movimenti tal-inflazzjoni u tal-PDG.

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2011 dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) TFUE (3) u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2017 “Id-Dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta’ applikazzjoni aħjar” (4) jenfasizzaw li l-istess metodu kif stabbilit mill-Komunikazzjoni tal-2005 japplika għall-kalkolu tas-sanzjonijiet finanzjarji li l-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tapplika skont l-Artikolu 260(3) TFUE.

L-aġġornament ta’ kull sena pprovdut f’din il-Komunikazzjoni huwa bbażat fuq l-iżviluppi tal-inflazzjoni u tal-PDG ta’ kull Stat Membru (5). Ir-rata rilevanti tal-inflazzjoni u tal-istatistiċi tal-PDG li għandhom jintużaw huma dawk stabbiliti sentejn qabel l-aġġornament (“ir-regola t-2”), billi l-perjodu minimu meħtieġ għall-ġbir ta’ data makroekonomika relattivament stabbli huwa ta’ sentejn. Din il-Komunikazzjoni hija għalhekk ibbażata fuq id-data ekonomika għall-PDG nominali u d-deflatur tal-PDG għall-2016, (6) kif ukoll fuq il-koeffiċjent tal-korrezzjoni attwali tad-drittijiet tal-vot tal-Istat Membru fil-Kunsill.

II.   KOMPONENTI TAL-AĠĠORNAMENT

Il-lista ta’ kriterji ekonomiċi li għandhom jiġu riveduti hija kif ġej:

| — | l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (7), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 700 kuljum, għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (7), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 700 kuljum, għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni;

| — | l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ somma f’daqqa (8), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 230 kuljum, għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ somma f’daqqa (8), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 230 kuljum, għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni;

| — | il-fattur speċjali “n” (9), li għandu jiġi rivedut f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni wara li jitqies l-għadd tad-drittijiet tal-vot li għandu fil-Kunsill; il-fattur “n” huwa identiku għall-kalkolu tal-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata; |
| --- | --- |

—

il-fattur speċjali “n” (9), li għandu jiġi rivedut f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni wara li jitqies l-għadd tad-drittijiet tal-vot li għandu fil-Kunsill; il-fattur “n” huwa identiku għall-kalkolu tal-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata;

| — | il-pagamenti minimi ta’ somom f’daqqa (10), li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-pagamenti minimi ta’ somom f’daqqa (10), li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni.

III.   AĠĠORNAMENTI

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati li jmiss biex tikkalkula l-ammont tas-sanzjonijiet finanzjarji (pagamenti ta’ somom f’daqqa jew penali) meta tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260(2) u (3) tat-TFUE:

| (1) | l-ammont standard b’rata fissa għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali huwa stabbilit għal EUR 690 kuljum; |
| --- | --- |

(1)

l-ammont standard b’rata fissa għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali huwa stabbilit għal EUR 690 kuljum;

| (2) | ir-rata fissa standard għall-pagament ta’ somma f’daqqa hija stabbilita għal EUR 230 kuljum; |
| --- | --- |

(2)

ir-rata fissa standard għall-pagament ta’ somma f’daqqa hija stabbilita għal EUR 230 kuljum;

| (3) | Il-fattur speċjali “n” u s-somma f’daqqa minima għat-28 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej:







  Stat Membru | Fattur speċjali “n” | Somma f’daqqa minima
  (EUR 1 000 ) |
| --- | --- | --- | --- |
| il-Belġju | 4,89 | 2 790 |
| il-Bulgarija | 1,51 | 862 |
| ir-Repubblika Ċeka | 3,16 | 1 803 |
| id-Danimarka | 3,03 | 1 729 |
| il-Ġermanja | 20,74 | 11 835 |
| l-Estonja | 0,63 | 359 |
| l-Irlanda | 3,02 | 1 723 |
| il-Greċja | 3,14 | 1 792 |
| Spanja | 11,93 | 6 808 |
| Franza | 17,46 | 9 963 |
| il-Kroazja | 1,24 | 708 |
| l-Italja | 15,16 | 8 651 |
| Ċipru | 0,59 | 337 |
| il-Latvja | 0,69 | 394 |
| il-Litwanja | 1,13 | 645 |
| il-Lussemburgu | 1,00 | 571 |
| l-Ungerija | 2,54 | 1 449 |
| Malta | 0,38 | 217 |
| in-Netherlands | 6,56 | 3 743 |
| l-Awstrija | 4,08 | 2 328 |
| il-Polonja | 7,36 | 4 200 |
| il-Portugall | 3,24 | 1 849 |
| ir-Rumanija | 3,35 | 1 912 |
| is-Slovenja | 0,87 | 496 |
| is-Slovakkja | 1,64 | 936 |
| il-Finlandja | 2,67 | 1 524 |
| l-Iżvezja | 4,68 | 2 671 |
| ir-Renju Unit | 18,10 | 10 328 |

(3)

Il-fattur speċjali “n” u s-somma f’daqqa minima għat-28 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej:

Stat Membru

Fattur speċjali “n”

Somma f’daqqa minima

(EUR 1 000 )

il-Belġju

4,89

2 790

il-Bulgarija

1,51

862

ir-Repubblika Ċeka

3,16

1 803

id-Danimarka

3,03

1 729

il-Ġermanja

20,74

11 835

l-Estonja

0,63

359

l-Irlanda

3,02

1 723

il-Greċja

3,14

1 792

Spanja

11,93

6 808

Franza

17,46

9 963

il-Kroazja

1,24

708

l-Italja

15,16

8 651

Ċipru

0,59

337

il-Latvja

0,69

394

il-Litwanja

1,13

645

il-Lussemburgu

1,00

571

l-Ungerija

2,54

1 449

Malta

0,38

217

in-Netherlands

6,56

3 743

l-Awstrija

4,08

2 328

il-Polonja

7,36

4 200

il-Portugall

3,24

1 849

ir-Rumanija

3,35

1 912

is-Slovenja

0,87

496

is-Slovakkja

1,64

936

il-Finlandja

2,67

1 524

l-Iżvezja

4,68

2 671

ir-Renju Unit

18,10

10 328

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati għad-deċiżjonijiet li tieħu biex tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260 tat-TFUE sa mill-adozzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  SEC (2005) 1658 (ĠU C 126, 7.6.2007, p. 15).

(2)  SEC(2010) 923/3. Din il-Komunikazzjoni ġiet aġġornata fl-2011 [SEC(2011) 1024 final], fl-2012 [C(2012) 6106 final], fl-2013 [C(2013) 8101 final], fl-2014 [C(2014) 6767 final], fl-2015 [C(2015) 5511 final], fl-2016, fl-[C(2016) 5091 final] u fl-2017 [C(2017) 8720 final] għall-aġġustament annwali tad-data ekonomika.

(3)  ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1.

(4)  ĠU C 18, 19.1.2017, p. 10.

(5)  Skont ir-regoli ġenerali stabbiliti fil-Komunikazzjonijiet tal-2005 u tal-2010.

(6)  Id-deflatur tal-prezz tal-PDG jintuża bħala kejl tal-inflazzjoni. L-ammonti uniformi tal-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali huma aġġustati għall-eqreb multiplu ta’ għaxra. Is-somom f’daqqa minimi huma aġġustati għall-eqreb elf. Il-fattur “n” huwa aġġustat sa żewġ pożizzjonijiet deċimali.

(7)  l-ammont b’rata fissa standard jew uniformi għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum huwa definit bħala l-ammont bażiku fiss li għalih jiġu applikati ċerti koeffiċjenti tal-korrezzjoni multiplikaturi. Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni huma l-koeffiċjenti tal-gravità u t-tul tal-ksur u l-fattur speċjali “n” li jikkorrispondi għall-Istat Membru kkonċernat.

(8)  L-ammont b’rata fissa jrid jiġi applikat meta tiġi kkalkolata s-somma f’daqqa. Fir-rigward tal-Artikolu 260(2) TFUE, is-somma f’daqqa se tirriżulta mill-multiplikazzjoni ta’ ammont ta’ kuljum (li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-ammont standard b’rata fissa għall-pagamenti ta’ somma f’daqqa bil-koeffiċjenti tal-gravità u r-riżultat ta’ dan il-kalkolu jiġi mmultiplikat bil-fattur “n” speċjali) bl-għadd ta’ jiem li l-ksur jippersisti bejn id-data tal-ewwel sentenza u d-data li fiha jintemm il-ksur jew id-data tal-għoti tas-sentenza skont l-Artikolu 260(2) TFUE. Fir-rigward tal-Artikolu 260(3) TFUE, skont il-punt 28 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-“Implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) tat-Trattat” (SEC (2010) 1371 final (ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1)), is-somma f’daqqa tirriżulta mill-multiplikazzjoni ta’ ammont ta’ kuljum (li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-ammont standard b’rata fissa għal pagamenti ta’ somma f’daqqa bil-koeffiċjenti tal-gravità u r-riżultat ta’ dan il-kalkolu jiġi mmultiplikat bil-fattur speċjali “n”) bl-għadd ta’ jiem mill-jum wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni stipulat fid-Direttiva sad-data li fiha jintemm il-ksur jew id-data tal-għoti tas-sentenza skont l-Artikoli 258 u 260 (3) TFUE. Meta r-riżultat tal-kalkolu msemmi hawn fuq jaqbeż is-somma f’daqqa minima, jenħtieġ li tapplika s-somma f’daqqa kkalkulata abbażi tal-ammont ta’ kuljum.

(9)  Il-fattur speċjali “n” iqis il-kapaċità tal-Istati Membri li jħallsu (il-prodott domestiku gross (PDG)) u l-għadd ta’ voti li għandu fil-Kunsill.

(10)  Il-pagament ta’ somma f’daqqa minima fissa huwa ddeterminat għal kull Stat Membru skont il-fattur speċjali “n”. Is-somma f’daqqa minima fissa se tiġi proposta lill-Qorti meta t-total tal-pagamenti tas-somom f’daqqa ta’ kuljum ma jaqbiżx is-somma f’daqqa minima fissa.

---

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/5

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

Id-disponibbiltà u l-applikabbiltà ta’ dokument ta’ gwida għall-implimentazzjoni tal-Punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 340/03)

Il-gwida għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali fil-kuntest tar-Regolamenti (UE) Nru 528/2012 u (KE) Nru 1107/2009 (imsejħa “Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (KE) Nru 1107/2009”) (1) ġiet żviluppata mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (l-ECHA) u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) bl-appoġġ taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (il-JRC) tal-Kummissjoni Ewropea. Hija tipprovdi gwida lill-applikanti u lill-assessuri tal-awtoritajiet regolatorji kompetenti dwar kif għandhom japplikaw il-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali introdotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 (2). Dawn il-kriterji xjentifiċi huma applikabbli mill-10 ta’ Novembru 2018 għal applikazzjonijiet li għaddejjin u futuri għall-approvazzjoni jew għat-tiġdid ta’ sustanzi attivi, ta’ aġenti protettivi jew ta’ sinerġizzanti skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Matul l-iżvilupp ta’ dan id-dokument ta’ gwida, l-EFSA u l-ECHA kkonsultaw, f’diversi okkażjonijiet, lill-Istati Membri, lill-partijiet interessati u lill-pubbliku inġenerali. Barra minn hekk, fl-1 u fit-2 ta’ Frar 2018, l-Istati Membri ddiskutew studji ta’ każijiet waqt workshop organizzat mill-Kummissjoni Ewropea, mill-EFSA u mill-ECHA għal dan il-għan. Barra minn hekk, fil-25 ta’ Mejju 2018, il-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf iddiskuta (fit-Taqsima tal-Fitofarmaċewtiċi u tal-Legiżlazzjoni tiegħu) l-abbozz finali ta’ dan id-dokument ta’ gwida. L-iżvilupp tal-gwida u l-kummenti li jirċievu l-aġenziji huma ddokumentati u ppubblikati mill-EFSA u mill-ECHA.

Fil-5 ta’ Ġunju 2018, l-EFSA u l-ECHA adottaw id-dokument ta’ gwida u fis-7 ta’ Ġunju 2018 ippubblikawh. B’hekk, id-dokument ta’ gwida huwa disponibbli qabel ma jsiru applikabbli l-kriterji xjentifiċi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/605.

F’konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf u bl-għan li jkun hemm applikazzjoni armonizzata u effiċjenti tal-kriterji xjentifiċi introdotti bir-Regolament (UE) 2018/605, il-Kummissjoni tinnotifika li d-dokument ta’ gwida ppubblikat għandu jintuża għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 sa mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/605 (jiġifieri mill-10 ta’ Novembru 2018).

---

(1)  L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (l-ECHA) u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) bl-appoġġ taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (il-JRC). “Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (KE) Nru 1107/2009” (Gwida għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali fil-kuntest tar-Regolamenti (UE) Nru 528/2012 u (KE) Nru 1107/2009), http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5311.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 tad-19 ta’ April 2018 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 billi jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi biex jiġu ddeterminati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali (ĠU L 101, 20.4.2018, p. 33).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Settembru 2018

(2018/C 340/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1759 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89400 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3315 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1228 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 129,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5793 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,585 |
| HUF | Forint Ungeriż | 324,05 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2946 |
| RON | Leu Rumen | 4,6581 |
| TRY | Lira Turka | 7,3935 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6154 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5197 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1840 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7606 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6042 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 312,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,8918 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0503 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4278 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 424,92 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8565 |
| PHP | Peso Filippin | 63,657 |
| RUB | Rouble Russu | 78,5108 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,140 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7920 |
| MXN | Peso Messikan | 22,2132 |
| INR | Rupi Indjan | 84,8905 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1759

JPY

Yen Ġappuniż

132,44

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,89400

SEK

Krona Żvediża

10,3315

CHF

Frank Żvizzeru

1,1228

ISK

Krona Iżlandiża

129,40

NOK

Krona Norveġiża

9,5793

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,585

HUF

Forint Ungeriż

324,05

PLN

Zloty Pollakk

4,2946

RON

Leu Rumen

4,6581

TRY

Lira Turka

7,3935

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6154

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5197

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1840

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7606

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6042

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 312,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,8918

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0503

HRK

Kuna Kroata

7,4278

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 424,92

MYR

Ringgit Malażjan

4,8565

PHP

Peso Filippin

63,657

RUB

Rouble Russu

78,5108

THB

Baht Tajlandiż

38,140

BRL

Real Brażiljan

4,7920

MXN

Peso Messikan

22,2132

INR

Rupi Indjan

84,8905

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/7

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu fl-10 ta’ Lulju 2018 li tikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40181 Philips

Rapporteur: L-Iżvezja

(2018/C 340/05)

1.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu dwar il-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

2.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha bbażat fuq il-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1).

3.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

---

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/8

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40181 — Philips

(2018/C 340/06)

(1)

L-abbozz ta’ deċiżjoni indirizzat lil Philips France S.A.S (“Philips France”) u lil Koninklijke Philips N.V. (flimkien, “Philips”) jikkonkludi li Philips kisret l-Artikolu 101 TFUE permezz ta’ prattiki bil-għan li tiġi limitata l-abbiltà tal-bejjiegħa bl-imnut fi Franza li jidderminaw il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid b’mod indipendenti.

(2)

L-investigazzjoni bdiet fit-3 ta’ Diċembru 2013 bi spezzjonijiet għal għarrieda fil-bini ta’ Koninklijke Philips S.p.A. fl-Italja u fil-bini ta’ Koninklijke Philips N.V. fin-Netherlands.

(3)

Wara l-ispezzjonijiet u wara investigazzjoni interna, Philips indikat l-interess tagħha li tikkoopera mal-Kummissjoni. Fid-data [...], Koninklijke Philips N.V. ippreżentat evidenza ulterjuri fir-rigward tal-imġiba rilevanti.

(4)

Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2) kontra Koninklijke Philips N.V. u Philips France. Fis-7 ta’ Frar u fis-16 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni indirizzat talbiet għal informazzjoni lil Philips, li Philips tat tweġiba għalihom fis-6 ta’ Marzu u fit-2 ta’ Ġunju 2017.

(5)

| — | rikonoxximent f’termini ċari u mingħajr ekwivoċi tar-responsabbiltà ta’ Philips France għall-parteċipazzjoni diretta tagħha fil-ksur deskritt fil-qasir fir-rigward l-iskop tagħha, il-fatti ewlenin, il-kwalifika legali tagħha, inkluż ir-rwol tagħha u t-tul ta’ żmien tal-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent f’termini ċari u mingħajr ekwivoċi tar-responsabbiltà ta’ Philips France għall-parteċipazzjoni diretta tagħha fil-ksur deskritt fil-qasir fir-rigward l-iskop tagħha, il-fatti ewlenin, il-kwalifika legali tagħha, inkluż ir-rwol tagħha u t-tul ta’ żmien tal-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur;

| — | rikonoxximent f’termini ċari u mingħajr ekwivoċi tar-responsabbiltà ta’ Koninklijke Philips N.V. għall-ksur bħala l-kumpanija omm ta’ Philips France fiż-żmien meta seħħ il-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent f’termini ċari u mingħajr ekwivoċi tar-responsabbiltà ta’ Koninklijke Philips N.V. għall-ksur bħala l-kumpanija omm ta’ Philips France fiż-żmien meta seħħ il-ksur;

| — | indikazzjoni tal-ammont massimu tal-multa li Philips tistenna li tiġi imposta mill-Kummissjoni u li hija tkun taċċetta fil-kuntest tal-proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-ammont massimu tal-multa li Philips tistenna li tiġi imposta mill-Kummissjoni u li hija tkun taċċetta fil-kuntest tal-proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | il-konferma tal-partijiet li Philips ġiet infurmata biżżejjed dwar l-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni tipprevedi li ser tqajjem kontriha u li kienet ingħatat opportunità biżżejjed biex tesprimi l-fehmiet tagħha mal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

il-konferma tal-partijiet li Philips ġiet infurmata biżżejjed dwar l-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni tipprevedi li ser tqajjem kontriha u li kienet ingħatat opportunità biżżejjed biex tesprimi l-fehmiet tagħha mal-Kummissjoni;

| — | il-konferma li Philips ma tipprevedix li titlob aċċess ulterjuri għall-fajl jew li titlob smigħ ieħor f’seduta verbali, sakemm il-Kummissjoni ma tirriflettix is-Sottomissjoni ta’ Riżolviment tagħha fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (id-“DO”) u fid-deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

il-konferma li Philips ma tipprevedix li titlob aċċess ulterjuri għall-fajl jew li titlob smigħ ieħor f’seduta verbali, sakemm il-Kummissjoni ma tirriflettix is-Sottomissjoni ta’ Riżolviment tagħha fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (id-“DO”) u fid-deċiżjoni;

| — | il-kunsens li tirċievi d-DO u d-deċiżjoni finali bl-Ingliż. |
| --- | --- |

—

il-kunsens li tirċievi d-DO u d-deċiżjoni finali bl-Ingliż.

(6)

Fis-7 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni adottat id-DO, li għaliha Philips wieġbet li tikkonferma li d-DO kienet tirrifletti l-kontenut tas-Sottomissjoni ta’ Riżolviment tagħha.

(7)

Il-ksur ikkonstatat u l-multi imposti fl-abbozz ta’ deċiżjoni jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjoni ta’ Riżolviment. L-ammont ta’ multi jitnaqqas b’40 % fuq bil-bażi li Philips ikkooperat mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħha li tagħmel dan billi: (i) ipprovdiet evidenza addizzjonali li tirrappreżenta valur miżjud fir-rigward tal-evidenza diġà fil-pussess tal-Kummissjoni peress li dik l-evidenza saħħet sew il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur; (ii) irrikonoxxiet il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tal-imġiba; u (iii) irrinunzjat għal ċerti drittijiet proċedurali, li rriżulta f’effiċjenzi amministrattivi.

(8)

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-Abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Philips ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha. Nikkonkludi li jagħmel dan.

(9)

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rispettat.

Brussell, it-12 ta’ Lulju 2018.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18, emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1348 tat-3 ta’ Awwissu 2015 (ĠU L 208, 5.8.2015, p. 3).

2

---

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/10

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-24 ta’ Lulju 2018

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Il-Każ AT.40181 — Philips (restrizzjonijiet vertikali))

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2018) 4797 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2018/C 340/07)

Fl-24 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull piena imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Koninklijke Philips N.V. u Philips France S.A.S. (kollettivament “Philips”). Koninklijke Philips N.V. hija kumpanja tat-teknoloġija bil-kwartieri ġenerali tagħha fin-Netherlands. Matul il-perjodu ta’ ksur, Philips France S.A.S kienet is-sussidjarja akkwiżita totalment minn Koninklijke Philips N.V. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Id-Deċiżjoni tirrigwarda ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”). Bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE, Philips France S.A.S implimentat prattiki fir-rigward ta’ prodotti mibjugħa mill-organizzazzjoni kummerċjali tagħha Consumer Lifestyle, bil-għan li tirrestrinġi l-abbiltà tal-bejjiegħa bl-imnut fi Franza li jiddeterminaw il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tagħhom b’mod indipendenti. |
| --- | --- |

(2)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (3) | Il-każ kontra Philips oriġina minn spezzjonijiet għal għarrieda fit-3 ta’ Diċembru 2013 fil-bini ta’ Philips fin-Netherlands u Philips S.p.A fl-Italja għal suspett ta’ żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid (“RPM” — resale price maintenance) fir-rigward ta’ prodotti Consumer Lifestyle ta’ Philips. Sussegwentement, Philips indikat l-interess tagħha li tikkoopera mal-Kummissjoni u ppreżentat evidenza ulterjuri rigward l-imġiba rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fl-10 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni wettqet spezzjoni għal għarrieda fil-bini ta’ bejjiegħ bl-imnut online fi Franza li jbigħ prodotti ta’ Philips, fost oħrajn. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti bil-għan li tieħu deċiżjoni skont il-Kapitolu III ta’ Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sussegwentement, Philips ippreżentat offerta formali biex tikkoopera fid-dawl tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Fis-7 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lil Philips. Fil-15 ta’ Ġunju 2018, Philips ippreżentat ir-risposta tagħha għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-10 ta’ Lulju 2018. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fl-24 ta’ Lulju 2018. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Destinatarji u durata

| (10) | L-impriża li ġejja kisret l-Artikolu 101 TFUE billi pparteċipat, matul il-perjodu indikat hawn isfel, fi prattiki antikompetittivi:






  Impriża | Durata |
| --- | --- | --- |
| Philips France S.A.S. | mill-21 ta’ Novembru 2011 sal-20 ta’ Novembru 2013 |

(10)

Impriża

Durata

Philips France S.A.S.

mill-21 ta’ Novembru 2011 sal-20 ta’ Novembru 2013

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (11) | L-organizzazzjoni lokali tal-bejgħ ikkonċernata hija n-negozju Consumer Lifestyle ta’ Philips fi Franza li kien operat minn Philips France S.A.S matul il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | L-impjegati u l-maniġment superjuri ta’ Consumer Lifestyle ta’ Philips fi Franza kienu jagħmlu monitoraġġ regolari tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tal-bejjiegħa bl-imnut u regolarment kienu jitolbu u jiksbu l-qbil ta’ bejjiegħ bl-imnut biex iżidu l-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tagħhom. Dan kien jinkiseb billi titqiegħed pressjoni kummerċjali fuq il-bejjiegħ bl-imnut li joffru l-orħos prezzijiet u, f’xi każijiet, billi jittieħdu miżuri ta’ ritaljazzjoni kontra bejjiegħa bl-imnut li ma jkunux konformi. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | L-interventi ġew instigati wkoll minn ilmenti minn bejjiegħa bl-imnut rigward il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tal-kompetituri tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Permezz ta’ monitoraġġ mill-qrib tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tal-bejjiegħa bl-imnut tagħha u billi intervjeniet mal-bejjiegħa bl-imnut li joffru l-orħos prezzijiet sabiex iżidu l-prezzijiet tagħhom, in-negozju Consumer Lifestyle ta’ Philips fi Franza pprova jevita jew ibatti l-“erożjoni” tal-prezz online fin-netwerk tal-bejgħ bl-imnut (online) kollu tiegħu. |
| --- | --- |

(14)

2.4.   Rimedji

| (15) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 (2). |
| --- | --- |

(15)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (16) | Meta stabbiliet il-multi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ fl-2012, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni tan-negozju Consumer Lifestyle ta’ Philips France S.A.S. fil-ksur. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Il-Kummissjoni qieset il-fatt li l-RPM, min-natura tagħha stess, tillimita l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101(1) TFUE u li arranġamenti veritikali u prattiki miftiehma bħall-RPM huma, min-natura tagħhom stess, ta’ spiss inqas ta’ dannu għall-kompetizzjoni minn arranġamenti orizzontali. Meta jitqiesu dawn il-fatturi u fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ ġie stabbilit għal 7 %. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni qieset it-tul ta’ żmien tal-ksur uniku u kontinwu, kif imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (20) | Il-multa kkalkulata ma taqbiżx l-10 % tal-fatturat dinji ta’ Philips. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis fil-multa fid-dawl tal-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li, sabiex jiġi rifless li Philips ikkooperat effettivament mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħha li tagħmel dan, il-multa li altrimenti kellha tkun imposta għandha, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, titnaqqas b’40 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammont finali tal-multa imposta fuq Philips skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għal ksur uniku u kontinwu huwa ta’ EUR 29 828 000. |
| --- | --- |

(22)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/12

---

Proċedimenti ta’ stralċ

Deċiżjoni biex jinbdew il-proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület “f.a.”

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2018/C 340/08)

| Impriża tal-assigurazzjoni | TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület “f.a.” |
| --- | --- |
| 6800 Hódmezővásárhely, |
| Mátyás u. 8. szám |
| L-Ungerija |

Impriża tal-assigurazzjoni

TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület “f.a.”

6800 Hódmezővásárhely,

Mátyás u. 8. szám

L-Ungerija

Data, Dħul fis-seħħ u Tip ta’ deċiżjoni

fl-24 ta’ Lulju 2018

Dħul fis-seħħ: l-24 ta’ Lulju 2018

Ordni ta’ likwidazzjoni obbligatorja bil-ħatra ta’ likwidatur.

Awtoritajiet kompetenti

| Il-Qorti Reġjonali ta’ Szeged |
| --- |
| 6720 Szeged |
| Széchenyi tér 4. |
| L-Ungerija |

Il-Qorti Reġjonali ta’ Szeged

6720 Szeged

Széchenyi tér 4.

L-Ungerija

Awtorità superviżorja

| Il-Bank Ċentrali tal-Ungerija |
| --- |
| 1013, Budapest |
| Krisztina krt. 39 |
| L-Ungerija |

Il-Bank Ċentrali tal-Ungerija

1013, Budapest

Krisztina krt. 39

L-Ungerija

Amministratur maħtur

| Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft., |
| --- |
| Dr. Balázs Jákli |
| 1055, Budapest, |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet |
| L-Ungerija |

Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft.,

Dr. Balázs Jákli

1055, Budapest,

Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet

L-Ungerija

Liġi applikabbli

L-Ungerija

Il-Parti Erbgħa tal-Att LXXXVIII tal-2014 dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni

L-Att XLIX tal-1991 dwar Proċedimenti ta’ Falliment u Proċedimenti ta’ Likwidazzjoni

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9060 — HP/Apogee)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 340/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | HP Inc. (“HP”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

HP Inc. (“HP”, l-Istati Uniti),

| — | Apogee Group Limited (“Apogee”, Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Apogee Group Limited (“Apogee”, Renju Unit).

HP takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ Apogee.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   għal HP: il-manifattura u l-bejgħ ta’ tagħmir elettroniku, inkluż il-kompjuters personali u l-istampaturi,

—   għal Apogee: il-forniment ta’ servizzi ta’ stampar ġestita għal utenti kummerċjali, primarjament fir-Renju Unit. Dawn is-servizzi ġeneralment jinkludu il-kombinament flessibbli ta’ ħardwer tal-printer, oġġetti għall-konsum, software, manutenzjoni, ġestjoni tax-xogħol, konsulenza, taħriġ u servizzi oħra relatati.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9060 — HP/Apogee

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---