# Uradni list C 286/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 286 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6114. avgust 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 286

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6114. avgust 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 286/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2018/C 286/02 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. septembra 2018(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 2 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 286/01

Menjalni tečaji eura

1

2018/C 286/02

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. septembra 2018(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 286/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 286/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. avgusta 2018

(2018/C 286/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1403 |
| JPY | japonski jen | 126,11 |
| DKK | danska krona | 7,4536 |
| GBP | funt šterling | 0,89330 |
| SEK | švedska krona | 10,4093 |
| CHF | švicarski frank | 1,1338 |
| ISK | islandska krona | 124,20 |
| NOK | norveška krona | 9,5295 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,656 |
| HUF | madžarski forint | 323,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,2965 |
| RON | romunski leu | 4,6588 |
| TRY | turška lira | 7,8651 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5670 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4996 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9511 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7335 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5689 |
| KRW | južnokorejski won | 1 294,47 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,3821 |
| CNY | kitajski juan | 7,8537 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4270 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 642,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6667 |
| PHP | filipinski peso | 60,963 |
| RUB | ruski rubelj | 77,4814 |
| THB | tajski bat | 38,069 |
| BRL | brazilski real | 4,4554 |
| MXN | mehiški peso | 21,8950 |
| INR | indijska rupija | 79,8405 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1403

JPY

japonski jen

126,11

DKK

danska krona

7,4536

GBP

funt šterling

0,89330

SEK

švedska krona

10,4093

CHF

švicarski frank

1,1338

ISK

islandska krona

124,20

NOK

norveška krona

9,5295

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,656

HUF

madžarski forint

323,90

PLN

poljski zlot

4,2965

RON

romunski leu

4,6588

TRY

turška lira

7,8651

AUD

avstralski dolar

1,5670

CAD

kanadski dolar

1,4996

HKD

hongkonški dolar

8,9511

NZD

novozelandski dolar

1,7335

SGD

singapurski dolar

1,5689

KRW

južnokorejski won

1 294,47

ZAR

južnoafriški rand

16,3821

CNY

kitajski juan

7,8537

HRK

hrvaška kuna

7,4270

IDR

indonezijska rupija

16 642,68

MYR

malezijski ringit

4,6667

PHP

filipinski peso

60,963

RUB

ruski rubelj

77,4814

THB

tajski bat

38,069

BRL

brazilski real

4,4554

MXN

mehiški peso

21,8950

INR

indijska rupija

79,8405

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/2

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. septembra 2018

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2018/C 286/02)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 250 z dne 17.7.2018, str. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 286/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe“), ki pripada kanadskemu upravljavcu pokojninskega sklada Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe“), ki pripada kanadskemu upravljavcu pokojninskega sklada Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada). |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada).

Podjetji Ivanhoe in PSPIB pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem, ki bo dejavno na področju nepremičninskih storitev v San Franciscu in širšem območju zaliva San Francisca (Združene države Amerike).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

—   za Ivanhoe: naložbe v nepremičnine na svetovni ravni,

—   za PSPIB: upravljanje raznolikega svetovnega portfelja, ki ga sestavljajo naložbe na javnih finančnih trgih, v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in zasebni dolg.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 14.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. („Spigas“) (Italija), ki je pod nadzorom družbe EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) (Nemčija), |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. („Spigas“) (Italija), ki je pod nadzorom družbe EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) (Nemčija),

| — | Canarbino S.p.A. („Canarbino“) (Italija), |
| --- | --- |

—

Canarbino S.p.A. („Canarbino“) (Italija),

| — | Miogas & Luce S.r.l. („Miogas“) (Italija). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. („Miogas“) (Italija).

Podjetji Spigas in Canarbino pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Miogas. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Spigas je dejavno na trgih grosistične dobave zemeljskega plina, zlasti v Italiji, pa tudi na drugih trgih v EU. Poleg tega se podjetje Spigas osredotoča na industrijske odjemalce plina z letno porabo, večjo od 1 000 000 m3, ter na majhne odjemalce plina v nekaterih italijanskih regijah, |
| --- | --- |

—

Spigas je dejavno na trgih grosistične dobave zemeljskega plina, zlasti v Italiji, pa tudi na drugih trgih v EU. Poleg tega se podjetje Spigas osredotoča na industrijske odjemalce plina z letno porabo, večjo od 1 000 000 m3, ter na majhne odjemalce plina v nekaterih italijanskih regijah,

| — | Canarbino deluje kot vertikalno integrirano podjetje v verigi oskrbe z energijo tako na področju plina kot tudi električne energije. V zadnjih letih je skupina Canarbino okrepila svoj položaj v celotni verigi oskrbe z energijo s povečanjem prodajnega segmenta v Italiji. Canarbino trguje z električno energijo in zemeljskim plinom na vseh glavnih energetskih borzah in večjih evropskih plinskih vozliščih. Nabavljena energija se proda naprej veleprodajnim odjemalcem. V spodnjem delu verige (maloprodajna dobava končnim odjemalcem) skupina Canarbino doseže 165 000 strank, zlasti v osrednji in severni Italiji (s poudarkom na Milanu), |
| --- | --- |

—

Canarbino deluje kot vertikalno integrirano podjetje v verigi oskrbe z energijo tako na področju plina kot tudi električne energije. V zadnjih letih je skupina Canarbino okrepila svoj položaj v celotni verigi oskrbe z energijo s povečanjem prodajnega segmenta v Italiji. Canarbino trguje z električno energijo in zemeljskim plinom na vseh glavnih energetskih borzah in večjih evropskih plinskih vozliščih. Nabavljena energija se proda naprej veleprodajnim odjemalcem. V spodnjem delu verige (maloprodajna dobava končnim odjemalcem) skupina Canarbino doseže 165 000 strank, zlasti v osrednji in severni Italiji (s poudarkom na Milanu),

| — | Miogas je regionalni dobavitelj zemeljskega plina in električne energije za približno 35 000 odjemalcev v jugozahodnem pasu Milana, zlasti v občinah Gaggiano, Binasco, Rozzano in Melegnano. |
| --- | --- |

—

Miogas je regionalni dobavitelj zemeljskega plina in električne energije za približno 35 000 odjemalcev v jugozahodnem pasu Milana, zlasti v občinah Gaggiano, Binasco, Rozzano in Melegnano.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---