# Il-Ġurnal Uffiċjali C 286/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 286 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6114 ta' Awwissu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 286

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6114 ta' Awwissu 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 286/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2018/C 286/02 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2018(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 286/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2018/C 286/02

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2018(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 286/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 286/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Awwissu 2018

(2018/C 286/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1403 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4536 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89330 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4093 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1338 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5295 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,656 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2965 |
| RON | Leu Rumen | 4,6588 |
| TRY | Lira Turka | 7,8651 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5670 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4996 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9511 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7335 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5689 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 294,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3821 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8537 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4270 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 642,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6667 |
| PHP | Peso Filippin | 60,963 |
| RUB | Rouble Russu | 77,4814 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,069 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4554 |
| MXN | Peso Messikan | 21,8950 |
| INR | Rupi Indjan | 79,8405 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1403

JPY

Yen Ġappuniż

126,11

DKK

Krona Daniża

7,4536

GBP

Lira Sterlina

0,89330

SEK

Krona Żvediża

10,4093

CHF

Frank Żvizzeru

1,1338

ISK

Krona Iżlandiża

124,20

NOK

Krona Norveġiża

9,5295

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,656

HUF

Forint Ungeriż

323,90

PLN

Zloty Pollakk

4,2965

RON

Leu Rumen

4,6588

TRY

Lira Turka

7,8651

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5670

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4996

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9511

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7335

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5689

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 294,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3821

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8537

HRK

Kuna Kroata

7,4270

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 642,68

MYR

Ringgit Malażjan

4,6667

PHP

Peso Filippin

60,963

RUB

Rouble Russu

77,4814

THB

Baht Tajlandiż

38,069

BRL

Real Brażiljan

4,4554

MXN

Peso Messikan

21,8950

INR

Rupi Indjan

79,8405

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/2

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2018

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2018/C 286/02)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata-ĠU C 250, 17.7.2018, p. 7

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 286/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ivanhoe Cambridge (“Ivanhoe”), li tappartjeni għall-manager Kanadiż tal-pensjonijiet, Caisse de dépôt et placement du Québec (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge (“Ivanhoe”), li tappartjeni għall-manager Kanadiż tal-pensjonijiet, Caisse de dépôt et placement du Québec (il-Kanada),

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada),

Ivanhoe u PSPIB jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot li se tkun attiva f’servizzi ta’ proprjetà immobbli f’San Francisco u ż-żona usa’ ta’ San Francisco Bay (l-Istati Uniti tal-Amerika).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

—   Ivanhoe: investimenti dinjija fil-proprjetà immobbli,

—   PSPIB: ġestjoni ta’ portafoll dinji u ddiversifikat magħmul minn investimenti fi swieq finanzjarji pubbliċi, ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat,

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. (“Spigas”) (l-Italja), ikkontrollata minn EnBW Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”) (il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. (“Spigas”) (l-Italja), ikkontrollata minn EnBW Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”) (il-Ġermanja);

| — | Canarbino S.p.A. (“Canarbino”) (l-Italja); |
| --- | --- |

—

Canarbino S.p.A. (“Canarbino”) (l-Italja);

| — | Miogas & Luce S.r.l. (“Miogas”) (l-Italja). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. (“Miogas”) (l-Italja).

Spigas u Canarbino jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Miogas. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Spigas hija attiva fis-swieq tal-provvista bl-ingrossa ta’ gass, primarjament fl-Italja, iżda wkoll fi swieq oħra fl-UE. Barra minn hekk, Spigas tiffoka fuq il-klijenti tal-gass industrijali b’konsum annwali ta’ aktar minn 1 000 000 m3 kif ukoll fuq il-klijenti finali tal-gass żgħar f’ċerti reġjuni Taljani, |
| --- | --- |

—

Spigas hija attiva fis-swieq tal-provvista bl-ingrossa ta’ gass, primarjament fl-Italja, iżda wkoll fi swieq oħra fl-UE. Barra minn hekk, Spigas tiffoka fuq il-klijenti tal-gass industrijali b’konsum annwali ta’ aktar minn 1 000 000 m3 kif ukoll fuq il-klijenti finali tal-gass żgħar f’ċerti reġjuni Taljani,

| — | Canarbino taħdem bħala kumpanija integrata vertikalment fil-katina ta’ provvista tal-enerġija, kemm għall-gass kif ukoll għall-elettriċità. F’dawn l-aħħar snin, il-Grupp Canarbino saħħaħ il-pożizzjoni tiegħu tul il-katina tal-provvista tal-enerġija kollha permezz tal-espansjoni fis-segment downstream fl-Italja. Canarbino twettaq attivitajiet ta’ kummerċ tal-elettriċità u tal-gass naturali fuq l-iskambji tal-enerġija ewlenin kollha u fiċ-ċentri tal-gass ewlenin Ewropej. L-enerġija mixtrija hija mibjugħa mill-ġdid lil klijenti bl-ingrossa. Fis-segment downstream (il-provvista bl-imnut għal klijenti finali), il-Grupp Canarbino jilħaq 165 000 klijent ikkonċentrati prinċipalment fl-Italja Ċentrali u tat-Tramuntana (b’enfasi fuq Milan), |
| --- | --- |

—

Canarbino taħdem bħala kumpanija integrata vertikalment fil-katina ta’ provvista tal-enerġija, kemm għall-gass kif ukoll għall-elettriċità. F’dawn l-aħħar snin, il-Grupp Canarbino saħħaħ il-pożizzjoni tiegħu tul il-katina tal-provvista tal-enerġija kollha permezz tal-espansjoni fis-segment downstream fl-Italja. Canarbino twettaq attivitajiet ta’ kummerċ tal-elettriċità u tal-gass naturali fuq l-iskambji tal-enerġija ewlenin kollha u fiċ-ċentri tal-gass ewlenin Ewropej. L-enerġija mixtrija hija mibjugħa mill-ġdid lil klijenti bl-ingrossa. Fis-segment downstream (il-provvista bl-imnut għal klijenti finali), il-Grupp Canarbino jilħaq 165 000 klijent ikkonċentrati prinċipalment fl-Italja Ċentrali u tat-Tramuntana (b’enfasi fuq Milan),

| — | Miogas hija fornitur reġjonali tal-gass naturali u l-elettriċità għal madwar 35 000 klijent fil-lbiċ tad-dawra ta’ Milan, prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta’ Gaggiano, Binasco, Rozzano u Melegnano. |
| --- | --- |

—

Miogas hija fornitur reġjonali tal-gass naturali u l-elettriċità għal madwar 35 000 klijent fil-lbiċ tad-dawra ta’ Milan, prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta’ Gaggiano, Binasco, Rozzano u Melegnano.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---