# Dziennik Urzędowy C 274/2018

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 274 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 616 sierpnia 2018 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 274

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 616 sierpnia 2018

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 274/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2018/C 274/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 274/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2018/C 274/02

Kursy walutowe euro

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 274/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2018/C 274/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.8.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 274/01)

W dniu 26 lipca 2018 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M8959. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M8959. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.8.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/2

---

Kursy walutowe euro (1)

3 sierpnia 2018 r.

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1588 |
| JPY | Jen | 129,30 |
| DKK | Korona duńska | 7,4526 |
| GBP | Funt szterling | 0,89050 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3193 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1528 |
| ISK | Korona islandzka | 123,60 |
| NOK | Korona norweska | 9,5410 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,657 |
| HUF | Forint węgierski | 320,75 |
| PLN | Złoty polski | 4,2612 |
| RON | Lej rumuński | 4,6202 |
| TRY | Lir turecki | 5,8958 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5689 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5085 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,0955 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7170 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5838 |
| KRW | Won | 1 303,12 |
| ZAR | Rand | 15,4869 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9195 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4068 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 760,07 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7164 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,503 |
| RUB | Rubel rosyjski | 73,3448 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,547 |
| BRL | Real | 4,3394 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,6300 |
| INR | Rupia indyjska | 79,5120 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1588

JPY

Jen

129,30

DKK

Korona duńska

7,4526

GBP

Funt szterling

0,89050

SEK

Korona szwedzka

10,3193

CHF

Frank szwajcarski

1,1528

ISK

Korona islandzka

123,60

NOK

Korona norweska

9,5410

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,657

HUF

Forint węgierski

320,75

PLN

Złoty polski

4,2612

RON

Lej rumuński

4,6202

TRY

Lir turecki

5,8958

AUD

Dolar australijski

1,5689

CAD

Dolar kanadyjski

1,5085

HKD

Dolar Hongkongu

9,0955

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7170

SGD

Dolar singapurski

1,5838

KRW

Won

1 303,12

ZAR

Rand

15,4869

CNY

Yuan renminbi

7,9195

HRK

Kuna chorwacka

7,4068

IDR

Rupia indonezyjska

16 760,07

MYR

Ringgit malezyjski

4,7164

PHP

Peso filipińskie

61,503

RUB

Rubel rosyjski

73,3448

THB

Bat tajlandzki

38,547

BRL

Real

4,3394

MXN

Peso meksykańskie

21,6300

INR

Rupia indyjska

79,5120

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.8.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 274/03)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | AMF Pensionförsäkring AB („AMF”, Szwecja), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB („AMF”, Szwecja),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjenzadig forsikringsselskap („KLP”, Norwegia), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjenzadig forsikringsselskap („KLP”, Norwegia),

| — | Stena Renewable AB („Stena Renewable”, Szwecja), obecnie pośrednio kontrolowane przez Stena Sphere („Stena Sphere”, Szwecja). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB („Stena Renewable”, Szwecja), obecnie pośrednio kontrolowane przez Stena Sphere („Stena Sphere”, Szwecja).

AMF, KLP i Stena Sphere przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Stena Renewable.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu akcji.

2.

| — | AMF jest zakładem ubezpieczeń na życie, który zapewnia świadczenia emerytalne dla osób fizycznych i przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

AMF jest zakładem ubezpieczeń na życie, który zapewnia świadczenia emerytalne dla osób fizycznych i przedsiębiorstw,

| — | KLP wraz ze spółkami zależnymi prowadzi działalność w zakresie usług emerytalnych, ubezpieczeniowych, bankowych i finansowych, |
| --- | --- |

—

KLP wraz ze spółkami zależnymi prowadzi działalność w zakresie usług emerytalnych, ubezpieczeniowych, bankowych i finansowych,

| — | Stena Sphere obejmuje trzy spółki holdingowe, mianowicie Stena AB, Stena Sessan AB oraz Stena Metall AB, a jej działalność dotyczy głównie żeglugi. Stena Adactum, spółka zależna Stena AB, jest spółką inwestycji długoterminowych, która między innymi posiada obecnie 100 % udziałów w Stena Renewable, |
| --- | --- |

—

Stena Sphere obejmuje trzy spółki holdingowe, mianowicie Stena AB, Stena Sessan AB oraz Stena Metall AB, a jej działalność dotyczy głównie żeglugi. Stena Adactum, spółka zależna Stena AB, jest spółką inwestycji długoterminowych, która między innymi posiada obecnie 100 % udziałów w Stena Renewable,

| — | Stena Renewable prowadzi działalność w zakresie produkcji energii wiatrowej i posiada, bezpośrednio i pośrednio poprzez jednostki zależne, pewne lądowe farmy wiatrowe, a także pewne aktywa i prawa do opracowania, budowy i eksploatacji nowych lądowych elektrowni wiatrowych. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable prowadzi działalność w zakresie produkcji energii wiatrowej i posiada, bezpośrednio i pośrednio poprzez jednostki zależne, pewne lądowe farmy wiatrowe, a także pewne aktywa i prawa do opracowania, budowy i eksploatacji nowych lądowych elektrowni wiatrowych.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 274/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia),

| — | Tierra S.p.A. („Tierra”, Włochy), wspólny przedsiębiorca między Topcon Corporation (Japonia) i Elda Ingegneria S.r.l. (Włochy), |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. („Tierra”, Włochy), wspólny przedsiębiorca między Topcon Corporation (Japonia) i Elda Ingegneria S.r.l. (Włochy),

| — | nowo utworzona spółka będąca wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Indonezja). |
| --- | --- |

—

nowo utworzona spółka będąca wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Indonezja).

Sumitomo i Tierra przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

—   w przypadku przedsiębiorstwa Sumitomo: Sumitomo prowadzi działalność, zarówno w Japonii jak i poza nią, w różnych sektorach takich jak: obrót produktami metalowymi, systemy transportowe i budowlane, środowisko naturalne i infrastruktura, chemikalia i elektronika, media, sieci i towary związane ze stylem życia, zasoby mineralne, energia i nauki przyrodnicze,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Tierra: Tierra opracowuje i dostarcza telematyczne systemy zarządzania informacjami i rozwiązania w zakresie oprogramowania. Obsługuje producentów oryginalnego sprzętu oraz klientów na rynku wtórnym w sektorach rolnym, budowlanym, mierniczym i przemysłowym na całym świecie, w tym w EOG,

—   w przypadku przedsiębiorstwa JV: JV będzie prowadzić działalność w Indiach i Azji Południowo-Wschodniej w zakresie świadczenia usług doradztwa IT oraz zarządzania innymi urządzeniami informatycznymi poprzez zapewnienie zintegrowanego sprzętu i oprogramowania dla rozwiązań i usług telematycznych oraz internetu rzeczy, w tym w szczególności w zakresie systemów śledzenia i kontroli pojazdów i mienia.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9058 – Sonae/Sonae Sierra)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 274/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Sonae, SGPS, SA („Sonae”, Portugalia), kontrolowanego przez Efanor Investimentos, SA (Portugalia), |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA („Sonae”, Portugalia), kontrolowanego przez Efanor Investimentos, SA (Portugalia),

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra”, Portugalia). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra”, Portugalia).

Przedsiębiorstwo Sonae przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sonae Sierra.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji oraz w drodze zmian wprowadzonych do umowy akcjonariuszy.

2.

—   w przypadku przedsiębiorstwa Sonae: sprzedaż detaliczna i hurtowa produktów spożywczych i niespożywczych, zarządzanie powiązanymi nieruchomościami oraz telekomunikacja, media i technologia. Inne grupy spółek kontrolowane przez Efanor Investimentos, SA, prowadzą działalność w zakresie produkcji płyt drewnopochodnych i produktów powiązanych, jak również w sektorze turystyki, hotelarstwa, fitnessu, energii, chłodzenia oraz ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Sonae Sierra: międzynarodowa grupa w dziedzinie nieruchomości przeznaczonych pod handel detaliczny, która opracowuje, zarządza i inwestuje w zrównoważone nieruchomości przeznaczone pod handel detaliczny oraz świadczy usługi w zakresie zarządzania inwestycjami, budowami i nieruchomościami. Sonae Sierra jest obecnie kontrolowana przez Sonae oraz Grosvenor Investments SARL. (Portugalia).

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9058 – Sonae/Sonae Sierra

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---