# Dziennik Urzędowy C 327/2018

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 327 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6117 września 2018 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 327

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6117 września 2018

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 327/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7000 – Liberty Global/Ziggo) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 327/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9042 – Keolis/Amey/W&B Rail Franchise) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 327/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8435 – FMC/DuPont Divestment Business) (
  1
  ) | 2 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2018/C 327/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7000 – Liberty Global/Ziggo) (
  1
  )

1

1

2018/C 327/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9042 – Keolis/Amey/W&B Rail Franchise) (
  1
  )

1

1

2018/C 327/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8435 – FMC/DuPont Divestment Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 327/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2018/C 327/05 | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 12 września 2018 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 49 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 – Istra (ChNP) | 4 |
| 2018/C 327/06 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 10 |
| 2018/C 327/07 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 11 |
| 2018/C 327/08 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 12 |
| 2018/C 327/09 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 28 państw członkowskich od dnia 1 października 2018 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 )) | 13 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2018/C 327/04

Kursy walutowe euro

3

2018/C 327/05

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 12 września 2018 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 49 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 – Istra (ChNP)

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

4

2018/C 327/06

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

10

2018/C 327/07

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

11

2018/C 327/08

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

12

2018/C 327/09

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 28 państw członkowskich od dnia 1 października 2018 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 ))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 ))

13

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 327/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9081 – Cinven/Generali Lebensversicherung) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 327/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9019 – Mars/AniCura) (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2018/C 327/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9081 – Cinven/Generali Lebensversicherung) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2018/C 327/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9019 – Mars/AniCura) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7000 – Liberty Global/Ziggo)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 327/01)

W dniu 30 maja 2018 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M7000. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M7000. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9042 – Keolis/Amey/W&B Rail Franchise)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 327/02)

W dniu 7 września 2018 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M9042. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M9042. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8435 – FMC/DuPont Divestment Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 327/03)

W dniu 27 lipca 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8435. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8435. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/3

---

Kursy walutowe euro (1)

14 września 2018 r.

(2018/C 327/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1689 |
| JPY | Jen | 130,75 |
| DKK | Korona duńska | 7,4596 |
| GBP | Funt szterling | 0,89228 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5460 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1274 |
| ISK | Korona islandzka | 128,60 |
| NOK | Korona norweska | 9,6245 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,473 |
| HUF | Forint węgierski | 323,63 |
| PLN | Złoty polski | 4,3049 |
| RON | Lej rumuński | 4,6467 |
| TRY | Lir turecki | 7,1474 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6260 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5206 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,1725 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7778 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6012 |
| KRW | Won | 1 307,93 |
| ZAR | Rand | 17,3338 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0120 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4333 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 305,56 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8375 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,179 |
| RUB | Rubel rosyjski | 79,2016 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,071 |
| BRL | Real | 4,8921 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,9805 |
| INR | Rupia indyjska | 83,9460 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1689

JPY

Jen

130,75

DKK

Korona duńska

7,4596

GBP

Funt szterling

0,89228

SEK

Korona szwedzka

10,5460

CHF

Frank szwajcarski

1,1274

ISK

Korona islandzka

128,60

NOK

Korona norweska

9,6245

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,473

HUF

Forint węgierski

323,63

PLN

Złoty polski

4,3049

RON

Lej rumuński

4,6467

TRY

Lir turecki

7,1474

AUD

Dolar australijski

1,6260

CAD

Dolar kanadyjski

1,5206

HKD

Dolar Hongkongu

9,1725

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7778

SGD

Dolar singapurski

1,6012

KRW

Won

1 307,93

ZAR

Rand

17,3338

CNY

Yuan renminbi

8,0120

HRK

Kuna chorwacka

7,4333

IDR

Rupia indonezyjska

17 305,56

MYR

Ringgit malezyjski

4,8375

PHP

Peso filipińskie

63,179

RUB

Rubel rosyjski

79,2016

THB

Bat tajlandzki

38,071

BRL

Real

4,8921

MXN

Peso meksykańskie

21,9805

INR

Rupia indyjska

83,9460

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/4

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 12 września 2018 r.

w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 49 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012

„Istra” (ChNP)

(2018/C 327/05)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 50 ust. 2 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Chorwacji o rejestrację nazwy „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jako chronionej nazwy pochodzenia został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Chorwacji o rejestrację nazwy „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jako chronionej nazwy pochodzenia został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

| (2) | W drodze powiadomienia o sprzeciwie z dnia 22 czerwca 2016 r. i uzasadnionego oświadczenia o sprzeciwie z dnia 22 sierpnia 2016 r. Słowenia sprzeciwiła się rejestracji zgodnie z art. 51 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(2)

W drodze powiadomienia o sprzeciwie z dnia 22 czerwca 2016 r. i uzasadnionego oświadczenia o sprzeciwie z dnia 22 sierpnia 2016 r. Słowenia sprzeciwiła się rejestracji zgodnie z art. 51 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

| (3) | Sprzeciw ten został uznany za dopuszczalny. Chorwacja i Słowenia przeprowadziły odpowiednie konsultacje i osiągnęły porozumienie w znacznym stopniu zmieniające jednolity dokument. |
| --- | --- |

(3)

Sprzeciw ten został uznany za dopuszczalny. Chorwacja i Słowenia przeprowadziły odpowiednie konsultacje i osiągnęły porozumienie w znacznym stopniu zmieniające jednolity dokument.

| (4) | Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Chorwacja przesłała Komisji dokumenty oraz informacje związane z porozumieniem zawartym ze Słowenią w sprawie procedury sprzeciwu w odniesieniu do wniosku o rejestrację nazwy „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jako chronionej nazwy pochodzenia, w tym istotnie zmieniony jednolity dokument, przy czym główna zmiana dotyczyła nazwy, która ma być zarejestrowana jako chroniona nazwa pochodzenia („Istra”). |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Chorwacja przesłała Komisji dokumenty oraz informacje związane z porozumieniem zawartym ze Słowenią w sprawie procedury sprzeciwu w odniesieniu do wniosku o rejestrację nazwy „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jako chronionej nazwy pochodzenia, w tym istotnie zmieniony jednolity dokument, przy czym główna zmiana dotyczyła nazwy, która ma być zarejestrowana jako chroniona nazwa pochodzenia („Istra”).

| (5) | Zgodnie z art. 50 i art. 51 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 50 i art. 51 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu.

| (6) | Aby umożliwić złożenie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, o których mowa w art. 50 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia, w odniesieniu do nazwy „Istra”, |
| --- | --- |

(6)

Aby umożliwić złożenie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, o których mowa w art. 50 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia, w odniesieniu do nazwy „Istra”,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, o których mowa w art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy „Istra” (ChNP) zamieszczono w załączniku do niniejszej decyzji.

Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 publikacja niniejszej decyzji uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec rejestracji nazwy, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, w ciągu trzech miesięcy od daty publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2018 r.

W imieniu Komisji

Phil HOGAN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 108 z 23.3.2016, s. 18.

2

---

ZAŁĄCZNIK

JEDNOLITY DOKUMENT

„ISTRA”

Nr UE: HR-PDO-0005-01358 – 30.7.2015

ChNP ( X ) ChOG ( )

1.   Nazwa lub nazwy

„Istra”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Chorwacja

Słowenia

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.5. Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Istra” jest oliwą z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia otrzymywaną bezpośrednio z owoców drzewa oliwnego (Olea europaea, L.) wyłącznie w sposób mechaniczny.

W momencie wprowadzenia do obrotu produkt musi posiadać następujące właściwości fizykochemiczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne:

| — | zawartość wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego: ≤ 0,4 %, |
| --- | --- |

—

zawartość wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego: ≤ 0,4 %,

| — | liczba nadtlenkowa: ≤ 12 meq O2/k, |
| --- | --- |

—

liczba nadtlenkowa: ≤ 12 meq O2/k,

| — | K232: ≤ 2,25, |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,25,

| — | K270: ≤ 0,20, |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,20,

| — | Delta K: ≤ 0,01, |
| --- | --- |

—

Delta K: ≤ 0,01,

| — | aromat: wyczuwalny aromat świeżej oliwki, owoców, warzyw lub innych roślin, takich jak liście lub zielone zioła itp., o umiarkowanej lub dużej intensywności (mediana charakteru owocowego w ciągłej skali liniowej > 3,0), |
| --- | --- |

—

aromat: wyczuwalny aromat świeżej oliwki, owoców, warzyw lub innych roślin, takich jak liście lub zielone zioła itp., o umiarkowanej lub dużej intensywności (mediana charakteru owocowego w ciągłej skali liniowej > 3,0),

| — | smak: smak zdrowej i świeżej oliwki z nutą goryczy i pikantności, o następującej intensywności,






  — | gorycz: lekko, umiarkowanie lub wyraźnie wyczuwalna (mediana w ciągłej skali liniowej ≥ 2,0), |
| --- | --- | --- |

—

smak: smak zdrowej i świeżej oliwki z nutą goryczy i pikantności, o następującej intensywności,

—

gorycz: lekko, umiarkowanie lub wyraźnie wyczuwalna (mediana w ciągłej skali liniowej ≥ 2,0),

| — | cierpkość: lekko, umiarkowanie lub wyraźnie wyczuwalna (mediana w ciągłej skali liniowej ≥ 2,0). |
| --- | --- |

—

cierpkość: lekko, umiarkowanie lub wyraźnie wyczuwalna (mediana w ciągłej skali liniowej ≥ 2,0).

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Oliwa z oliwek „Istra” może być produkowana z owoców drzew oliwnych następujących odmian: „Buga” (synonim: „Črna”), „Buža”, „Črnica”, „Drobnica”, „Istarska Belica” (synonimy: „Istrska Belica”, „Istarska Bjelica”, „Bianchera”), „Karbonaca”, „Mata”, „Plominka”, „Puntoža”, „Rošinjola”, „Štorta”, „Žižolera”, „Frantoio”, „Leccino”, „Maurino”, „Moraiolo”, „Pendolino” i „Picholine”. Odmiany te muszą stanowić, indywidualnie lub łącznie, w różnych proporcjach, co najmniej 80 % produktu „Istra”.

Aby oliwę można było uznać za wyprodukowaną z jednej odmiany, musi ona zostać wyprodukowana w co najmniej 80 % z oliwek należących do tej odmiany.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji oliwy z oliwek „Istra” – od uprawy po przetwarzanie oliwek – muszą odbywać się na obszarze geograficznym określonym w punkcie 4.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Aby zachować specyficzny charakter i jakość oliwy, jej pakowanie musi odbywać się na obszarze geograficznym opisanym w pkt 4. Pakowanie oliwy na obszarze produkcji pozwala zminimalizować ryzyko pogorszenia się jej jakości podczas transportu i wielokrotnego przelewania, które mogłyby narazić oliwę na oddziaływanie zmian temperatur, tlenu atmosferycznego i światła. Ponadto ograniczenie pakowania oliwy do obszaru produkcji umożliwia właściwym organom kontroli prowadzenie kontroli zgodności w obecności zainteresowanych producentów, którzy zgodnie z tradycją samodzielnie zajmują się butelkowaniem oliwy. Uzyskanie certyfikacji zgodności i prawa do stosowania nazwy pochodzenia ma dla nich bardzo duże znaczenie, ponieważ pozwala im wzmocnić zaufanie konsumentów, osiągnąć przewagę konkurencyjną i ostatecznie zwiększyć dochody.

Pakowanie oliwy na obszarze produkcji znacznie ułatwia identyfikowalność i kontrolę jakości, co byłoby trudne do wykonania poza tym obszarem.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Zezwala się na umieszczanie nazw gospodarstw rolnych lub lokalizacji gajów oliwnych obok ChNP „Istra”, ale wyłącznie w przypadku, gdy produkt otrzymuje się wyłącznie z oliwek uprawianych w danym gospodarstwie rolnym, tj. w gajach oliwnych wymienionych na etykiecie.

Na etykiecie można umieścić również skład odmianowy oliwy, ale wyłącznie wówczas, gdy można go poprzeć dowodami w postaci dokumentów. W przypadku oliw wyprodukowanych z jednej odmiany można zastosować oficjalne nazwy odmiany wymienione w pkt 3.3.

W momencie wprowadzania produktu do obrotu, niezależnie od opakowania, nazwa „Istra” musi wyraźnie odróżniać się rozmiarem, rodzajem i kolorem czcionki (typografia) od wszystkich innych napisów.

Na etykiecie produktu należy również wskazać rok zbiorów.

W momencie wprowadzania produktu do obrotu każde opakowanie musi być również opatrzone pieczęcią zawierającą wspólny znak i niepowtarzalny numer opakowania. Wszyscy użytkownicy ChNP „Istra”, którzy wprowadzają produkt do obrotu zgodnie z jego specyfikacją, mają prawo do stosowania pieczęci na takich samych warunkach.

Istnieją dwie wersje wspólnego znaku: chorwacka i słoweńska. Wspólnym znakiem jest stylizowana oliwka umieszczona w pozycji pionowej na czarnym okręgu. Z wnętrza owocu wydaje się wypływać kropla oliwy. Poniżej kropli oliwy wielkimi literami zapisane jest słowo ISTRA. Znajdujące się nad literą A w słowie ISTRA litery „ZOI” w wersji chorwackiej i litery „ZOP” w wersji słoweńskiej zapisano mniejszą czcionką.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji oliwy „Istra” obejmuje część półwyspu Istrii.

Geograficzny obszar produkcji oliwy z oliwek „Istra” obejmuje teren od portu Preluk znajdującego się na północ od kempingu Preluk, na granicy między miastami Rijeka i Opatija. Granica obszaru przebiega wzdłuż granicy między Rijeką a Opatiją, wokół kempingu, do trójstyku między Opatiją, Matulji a Kastavem. Przecina Baredi aż do linii kolejowej, na trójstyku między Matulji, Kastavem i Rijeką. Następnie przebiega przy linii kolejowej w kierunku Rijeki, wzdłuż granicy między Kastavem a Rijeką. Na wschód od stacji obsługi przy autostradzie we Vracie Jadranie granica biegnie na północ przez wsie Bačići i Murini, na wschód od Tuhtani, do trójstyku Rijeka-Viškovo-Kastav. Następnie przebiega przez Duževo (punkt triangulacyjny nr 281) wzdłuż granicy między Viškovem i Kastavem do drogi między Kastavem a Viškovem pod Ranjevacem, gdzie przez krótki czas biegnie wzdłuż odcinka drogi do Viškova, a następnie skręca na północ i biegnie między wsiami Jardasi i Kosi do trójstyku Viškovo-Kastav-Klana na wschód od Sohi (punkt triangulacyjny nr 452). Następnie biegnie na zachód i południowy zachód, przecinając Sohi, przebiegając między Prkačine i Plasem do wzgórza Majevi (411 m) na trójstyku Kastav-Matulji-Klana. Następnie granica przebiega na północ, wzdłuż granicy gminy Matulji do podnóża wzgórza Stanić (465 m), gdzie skręca nieco na zachód, a następnie zawraca na północ, biegnąc na wschód od wsi Mučići, przez Kapužnjak, na wschód od wsi Ružići i wzgórza Vela Rebra (446 m), przez Pišćevati Breg, Turinski Dol, Raspravicę, Popenac, przez szczyt na wysokości 738 m i przez Liskovac do wzgórza Visoč (756 m). Na wzgórzu Visoč granica skręca na zachód, biegnie na północ od Klanacu, nad punktem triangulacyjnym 547, na wysokości 657 m, przebiegając na północy miasta Rupa, przecinając Lešćinę do punktu triangulacyjnego nr 447, gdzie skręca na północ. Następnie biegnie na zachód wzgórza Gradina (562 m), wzdłuż linii kolejowej do punktu triangulacyjnego 519 w Velice Reberze, po czym skręca na zachód, a następnie na południe, przebiegając przez Bariščę, Kališčę (punkt triangulacyjny nr 602), do Buričine. Na wzgórzu Buričine granica skręca na zachód, przecinając wzgórze Kovnica (901 m), przebiegając między Jankovacem i wzgórzem Osik, nad Surinovą Glavicą i wzgórzem Strahovica (771 m). Następnie biegnie na południe od Ravni Kota przez górę Ribnik (1 023 m) i punkt triangulacyjny nr 1 028,5, gdzie skręca na północny zachód, przecinając Vinćariję i dobiegając na południu do Glavičorki (punkt triangulacyjny nr 1083). Następnie na krótkim odcinku biegnie na zachód, a potem znów na północny zachód, docierając do Lipicy, skąd biegnie na południowy zachód od punktów triangulacyjnych nr 979 (Lipica) i 953 (Mala Plešivica), a dalej na północny zachód do Malej Vraty (punkt triangulacyjny nr 695). W Malej Vracie granica skręca na zachód do Jelovščiny, przebiega przez wzgórze Mali Grižan (punkt triangulacyjny nr 851) na południowy zachód, a następnie skręca na południowy wschód, biegnąc na północny zachód od wzgórza Blažinov, gdzie skręca w kierunku zachodnim, by biec dalej na północ od Stružnjaka (781 m) i Gnojiny (776 m), a następnie na południowy zachód do drogi między Jelovicą a Podgorje. Następnie przebiega wzdłuż drogi biegnącej na północny zachód przez wsie Podgorje, Praproče i Črnotiče, do południowego zbocza wzgórza Gaber (447 m). Dalej biegnie na północ, przez wieś Kastelec do miasteczka Socerb, nad punktem triangulacyjnym nr 447, aż do granicy słoweńsko-włoskiej.

Następnie granica biegnie wzdłuż granicy międzynarodowej w kierunku zachodnim do San Bartolomeo, a następnie z powrotem na południowy wschód wzdłuż wybrzeża do punktu wyjścia w porcie Preluk.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Specyfika obszaru

Ze względu na cechy geologiczne i topograficzne oraz, do pewnego stopnia, klimatyczne region Istria można podzielić na cztery odrębne części: niewielką część górzystą w północnej i północno-wschodniej części półwyspu, część nadbrzeżną na północnym zachodzie zbudowaną z fliszu węglanowego, pagórkowatą część środkową, w której występują formacje fliszowe, oraz wapienny płaskowyż ciągnący się wzdłuż wybrzeża na południu i na zachodzie półwyspu. Największe znaczenie dla uprawy oliwek mają części północno-zachodnia, zachodnia, południowa i środkowa, na których panuje klimat śródziemnomorski. Chociaż półwysep Istrii znajduje się na szerokości geograficznej odpowiadającej granicy obszaru sprzyjającego uprawie drzew oliwnych, jego kształt i ukierunkowanie sprawiają, że występujący na nim klimat jest łagodniejszy niż w innych regionach położonych na tej samej szerokości geograficznej. Klimat panujący w południowej części Istrii wykazuje cechy klimatu eurośródziemnomorskiego, który charakteryzuje się silnym wpływem morza, bardzo suchą porą letnią, średnią roczną temperaturą wynoszącą około 16 °C i całkowitymi rocznymi opadami wynoszącymi około 820 mm. W częściach zachodniej i północno-zachodniej panuje klimat subśródziemnomorski charakteryzujący się mniej suchą porą letnią, średnią roczną temperaturą wynoszącą około 14 °C i całkowitymi rocznymi opadami wynoszącymi około 1 000 mm.

Zalety warunków glebowo-klimatycznych Istrii dla uprawy drzew oliwnych były uznawane przez Rzymian już w czasach starożytnych. Dzięki temu od ponad dwóch tysięcy lat oliwki i oliwa z oliwek stanowią nie tylko istotny czynnik ekonomiczny, ale również „wizytówkę” Istrii. Na niektórych odnalezionych amforach można jeszcze przeczytać napisy „Olei Histrici” (oliwa z Istrii) i „Olei flos” (oliwa z pierwszego tłoczenia), co wskazuje, że nawet wówczas oliwa wysokiej jakości była objęta specjalnym oznakowaniem. Oliwę z oliwek z Istrii przewożono szlakami handlowymi do północnych Włoch, Noricum i Panonii.

W drugiej połowie XX wieku rozwój istryjskiego sektora oliwek zaczął nabierać tempa. Dzięki wsparciu instytucji naukowych i branżowych zasadzono nowe gaje oliwne, rozszerzono częściowo gamę odmian i wprowadzono nowe technologie produkcji i przetwarzania oliwek. Połączenie tysiącletniej tradycji i nowych tendencji stopniowo doprowadziło do rosnącej specjalizacji istryjskich producentów i przetwórców oliwek. Ich duża ciekawość, skłonność do innowacji i duch współzawodnictwa sprawiły, że szybko skorzystali z okazji, aby rozwinąć wiedzę i umiejętności zdobywane z pokolenia na pokolenie.

Specyfika produktu

Oliwa z oliwek „Istra” jest doceniana i uznawana ze względu na swoją wysoką jakość i swoje organoleptyczne cechy charakterystyczne, które wynikają z wielu czynników. Oliwa ta charakteryzuje się wyróżniającym ją zapachem świeżej oliwki o umiarkowanej lub dużej intensywności, często w połączeniu z bardziej lub mniej wyraźnymi nutami owocowymi, oraz aromatami warzyw lub roślin ozdobnych (liści i zielonych ziół itp.). Oliwa z oliwek „Istra” posiada harmonijny smak przypominający smak świeżej i zdrowej oliwki na ogół o umiarkowanej cierpkości i goryczy.

Oliwa „Istra” jest bogata w związki lotne o strukturze C6 i C5, które nadają jej zieloną barwę oraz gorzki i pikantny smak. Gorycz i cierpkość oliwy „Istra” nie wynikają jednak wyłącznie z faktu, że jest ona bogata w związki lotne, lecz także z dużej zawartości związków fenolowych, które oprócz wpływu na właściwości organoleptyczne oliwy wywierają także pozytywny wpływ na jej właściwości odżywcze i jej stabilność, sprawiając, że jest ona odporna na utlenianie.

Co więcej, w toku wieloletnich badań znaleziono dowody naukowe świadczące o dużej wartości odżywczej oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia pochodzącej z Istrii, a także potwierdzające, że oliwa charakteryzuje się wysoką zawartością nie tylko związków fenolowych, lecz także kwasu oleinowego. Oliwa „Istra” cechuje się wysoką zawartością kwasu oleinowego (na ogół powyżej 74 %) i zawartością kwasu linolenowego poniżej 10 %. Szczególny skład chemiczny oliwy „Istra”, mianowicie wysoki stosunek kwasu oleinowego do linolenowego (> 7 %), w połączeniu z wysoką zawartością związków fenolowych przyczynia się do jej stabilności oksydacyjnej.

Inną ważną właściwością oliwy „Istra” jest bardzo niska zawartość wolnych kwasów tłuszczowych i niska liczba nadtlenkowa.

Związek przyczynowy między wyznaczonym obszarem a produktem

Z uwagi na położenie półwyspu Istrii na północnej granicy obszaru uprawy oliwek można by sądzić, że panujące tam warunki są niekorzystne. Od czasów starożytnego Rzymu Istrię uważa się jednak za idealny region dla uprawy oliwek i produkcji wysokiej jakości oliwy z oliwek. Liczne odmiany uprawiane na półwyspie Istria świadczą pośrednio o fakcie, że region ten jest korzystny dla uprawy oliwek. Biorąc pod uwagę, że niezależnie do składu odmianowego oliwa „Istra” zawsze spełnia wymagania pod względem wartości różnych parametrów organoleptycznych i chemicznych wyszczególnionych w pkt 3.2, można stwierdzić, że specyfika glebowo-klimatyczna półwyspu Istrii w znaczny sposób wpływa na jakość i właściwości otrzymywanych oliwek, a także na właściwości chemiczne i organoleptyczne oliwy.

Szczególne warunki klimatyczne panujące w Istrii przekładają się przede wszystkim na udział jednonienasyconego kwasu oleinowego w całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych w oliwie „Istra”. Wynika to z faktu, że drzewa oliwne reagują na niższe temperatury uprawy poprzez nasilenie syntezy kwasu oleinowego (Pannelli i in., 1993, za: Koprivnjak, O., Vrhovnik, I., Hladnik, T., Prgomet, Ž., Hlevnjak, B. i Majetić Germek, V., „Obilježja prehrambene vrijednosti djevičanskih maslinovih ulja sorti Buža, Istarska bjelica, Leccino i Rosulja”, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam, nr 7, s. 174, 2012).

Bogaty skład chemiczny oliwy „Istra”, charakteryzujący się wysoką zawartością związków lotnych, które wpływają na jej świeży aromat, a niektóre z nich także na gorycz i cierpkość, wynika nie tylko z użytych odmian oliwek i warunków klimatycznych, lecz także z procesów produkcji stosowanych przez producentów oliwek, a mianowicie zbioru oliwek na wczesnym etapie dojrzewania oraz stosowania dobrych praktyk w zakresie magazynowania i przetwarzania oliwek oraz przechowywania oliwy. Dlatego właśnie lokalni producenci oraz przetwórcy oliwek, którzy na przestrzeni pokoleń nabyli i udoskonalili wiedzę i kompetencje w dziedzinie uprawy oliwek oraz produkcji i przechowywania oliwy z oliwek, mają tak wielki wpływ na jakość produktu.

Zbieranie oliwek na wczesnym etapie, kiedy owoce są jeszcze twarde i mają zieloną lub częściowo zieloną skórkę, w znacznym stopniu wpływa na właściwości oliwy. Tę praktykę produkcyjną stosują obecnie powszechnie istryjscy producenci oliwek. Dzięki wcześniejszemu zbiorowi można bowiem ochronić oliwki przed działaniem ujemnych temperatur, które mogą spowodować ich zmarznięcie, oraz przed zaatakowaniem ich przez drugie lub trzecie pokolenie muszki oliwnej, co mogłyby, w obu tych przypadkach, spowodować znaczne obniżenie jakości oliwy. Ponadto wcześniejszy zbiór oliwek wpływa pozytywnie na parametry chemiczne będące wskaźnikami jakości oraz na właściwości smakowe i zapachowe charakterystyczne dla oliwy „Istra”; a także przyczynia się do niskiej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, do niskiej wartości liczby nadtlenkowej i współczynników K oraz intensywnych pozytywnych smakowych i zapachowych właściwości organoleptycznych (Brkić Bubola, K., Koprivnjak, O., Sladonja, B., Škevin, D. i Belobrajić, I., „Chemical and sensorial changes of Croatian monovarietal olive oils during ripening”, European Journal of Lipid Science and Technology, nr 114, s. 1400, 2012).

Dzięki współdziałaniu wszystkich wspomnianych czynników naturalnych i ludzkich produkt noszący ChNP „Istra” cechuje się unikalnymi właściwościami i harmonijnym smakiem, który łączy w sposób zrównoważony nuty pikantne i gorzkie oraz owocowy smak oliwek.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

http://www.mps.hr/datastore/filestore/87/2017-03-29_-_ZOI_Istra_2017_03_08.pdf

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/ZOI_Istra_2017.pdf

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/10

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

(2018/C 327/06)

Na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na stronie 97 w nocie wyjaśniającej do pozycji 2202„Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009” dodaje się tekst w brzmieniu:

„Napoje bezalkoholowe objęte tą pozycją to płyny bezpośrednio nadające się i przeznaczone do spożycia przez ludzi poprzez wypicie, niezależnie od ilości, w jakiej są one wchłaniane, lub od szczególnych celów, w jakich różne rodzaje płynów mogą być spożywane, o ile nie są one objęte inną bardziej szczegółową pozycją. Czysto subiektywne, zmienne czynniki, takie jak sposób, w jaki takie napoje są przyjmowane, lub cel, w jakim są one spożywane, np. w celu ugaszenia pragnienia lub poprawy zdrowia, nie mają znaczenia przy ich klasyfikacji (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie 114/80).

Pozycja ta obejmuje m.in. płynną, gotową do picia żywność dla niemowląt.”.

---

(1)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Dz.U. C 76 z 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/11

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

(2018/C 327/07)

Na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na stronie 116 w nocie wyjaśniającej do „Uwagi 2” istniejący tekst otrzymuje oznaczenie 1. i dodaje się tekst w brzmieniu:

| „2. | Wyrażenie „oleje podobne” obejmuje, między innymi, następujące mieszaniny węglowodorów:






  — | syntetyczne parafinowe oleje napędowe, w szczególności »hydrorafinowane oleje roślinne« (HVO) i »gaz przekształcany na paliwa ciekłe«; |
| --- | --- | --- |

„2.

—

syntetyczne parafinowe oleje napędowe, w szczególności »hydrorafinowane oleje roślinne« (HVO) i »gaz przekształcany na paliwa ciekłe«;

| — | produkty ze źródeł odnawialnych wytworzone w ramach następujących procesów: »Biomasa przekształcana na paliwa ciekłe« lub »Biogaz przekształcany na paliwa ciekłe«; |
| --- | --- |

—

produkty ze źródeł odnawialnych wytworzone w ramach następujących procesów: »Biomasa przekształcana na paliwa ciekłe« lub »Biogaz przekształcany na paliwa ciekłe«;

| — | produkty powstałe ze wspólnego przetwarzania biologicznych surowców energetycznych i surowców z ropy naftowej w rafineriach. |
| --- | --- |

—

produkty powstałe ze wspólnego przetwarzania biologicznych surowców energetycznych i surowców z ropy naftowej w rafineriach.

Zastosowanie mają następujące definicje odnoszące się do produkcji „olejów podobnych”:

| — | „hydrorafinacja” oznacza termochemiczną konwersję triglicerydów z wykorzystaniem wodoru w celu wytworzenia alkanów; odnosi się ona do procesu przetwarzania paliwa. Generalnie, źródłem triglicerydów są tłuszcze i oleje, odpowiednie odpady, pozostałości frakcji tłuszczów i tłuszcz pochodzący z alg. |
| --- | --- |

—

„hydrorafinacja” oznacza termochemiczną konwersję triglicerydów z wykorzystaniem wodoru w celu wytworzenia alkanów; odnosi się ona do procesu przetwarzania paliwa. Generalnie, źródłem triglicerydów są tłuszcze i oleje, odpowiednie odpady, pozostałości frakcji tłuszczów i tłuszcz pochodzący z alg.

| — | »Gaz przekształcany na paliwa ciekłe«, »Biomasa przekształcana na paliwa ciekłe« i »Biogaz przekształcany na paliwa ciekłe« oznaczają konwersję gazu na paliwa ciekłe w ramach syntezy Fischera-Tropscha lub procesów równoważnych. W przypadku »Biomasy przekształcanej na paliwa ciekłe« konieczna jest wcześniejsza konwersja biomasy do gazu”. |
| --- | --- |

—

»Gaz przekształcany na paliwa ciekłe«, »Biomasa przekształcana na paliwa ciekłe« i »Biogaz przekształcany na paliwa ciekłe« oznaczają konwersję gazu na paliwa ciekłe w ramach syntezy Fischera-Tropscha lub procesów równoważnych. W przypadku »Biomasy przekształcanej na paliwa ciekłe« konieczna jest wcześniejsza konwersja biomasy do gazu”.

---

(1)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  (Dz.U. C 76 z 4.3.2015, s. 1).

2

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/12

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

(2018/C 327/08)

Na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na stronie 185 w nocie wyjaśniającej do podpozycji CN „3906 90 90 Pozostałe” zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

„Podpozycja ta obejmuje poli(akrylonitryl) i elastomery poliakrylowe (ACM) w formach podstawowych (niewulkanizowanych).”.

---

(1)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Dz.U. C 76 z 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/13

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 28 państw członkowskich od dnia 1 października 2018 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(2018/C 327/09)

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje, że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się, dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 286 z 14.8.2018, s. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,41 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,49 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 1,00 |
| 1.9.2018 | 30.9.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,41

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,49

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

1,00

1.9.2018

30.9.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9081 – Cinven/Generali Lebensversicherung)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 327/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Cinven (Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

Cinven (Zjednoczone Królestwo),

| — | Viridium Holding AG (Niemcy), kontrolowane przez Cinven, |
| --- | --- |

—

Viridium Holding AG (Niemcy), kontrolowane przez Cinven,

| — | Generali Lebensversicherung Aktiengesellschaft („Generali Lebensversicherung”) (Niemcy). |
| --- | --- |

—

Generali Lebensversicherung Aktiengesellschaft („Generali Lebensversicherung”) (Niemcy).

Cinven przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Generali Lebensversicherung.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Cinven prowadzi działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, świadcząc usługi w zakresie zarządzania inwestycjami i usługi doradcze w zakresie inwestycji na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych, |
| --- | --- |

—

Cinven prowadzi działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, świadcząc usługi w zakresie zarządzania inwestycjami i usługi doradcze w zakresie inwestycji na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych,

| — | Viridium jest dostawcą produktów związanych z ubezpieczeniem na życie niemal wyłącznie w Niemczech, |
| --- | --- |

—

Viridium jest dostawcą produktów związanych z ubezpieczeniem na życie niemal wyłącznie w Niemczech,

| — | Generali Lebensversicherung jest zakładem ubezpieczeń, który uzyskał zezwolenie na oferowanie ubezpieczeń na życie i prowadzi działalność głównie w zakresie świadczenia usług ubezpieczenia na życie w Niemczech. |
| --- | --- |

—

Generali Lebensversicherung jest zakładem ubezpieczeń, który uzyskał zezwolenie na oferowanie ubezpieczeń na życie i prowadzi działalność głównie w zakresie świadczenia usług ubezpieczenia na życie w Niemczech.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9081 – Cinven/Generali Lebensversicherung

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.9.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9019 – Mars/AniCura)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 327/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Mars, Incorporated (Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Mars, Incorporated (Stany Zjednoczone),

| — | AniCura TC AB (Szwecja). |
| --- | --- |

—

AniCura TC AB (Szwecja).

Mars, Incorporated („Mars”) ma przejąć, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem AniCura TC AB („AniCura”).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Mars, spółka o zasięgu globalnym, z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, prowadząca działalność w kilku sektorach działalności gospodarczej, w tym artykułów do pielęgnacji zwierząt domowych. Oddział artykułów do pielęgnacji zwierząt domowych Marsa, z siedzibą w Belgii, jest dostawcą karmy dla zwierząt domowych i podmiotem świadczącym opiekę weterynaryjną. Mars prowadzi działalność w EOG w zakresie produkcji i dostarczania karmy dla zwierząt domowych, |
| --- | --- |

—

Mars, spółka o zasięgu globalnym, z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, prowadząca działalność w kilku sektorach działalności gospodarczej, w tym artykułów do pielęgnacji zwierząt domowych. Oddział artykułów do pielęgnacji zwierząt domowych Marsa, z siedzibą w Belgii, jest dostawcą karmy dla zwierząt domowych i podmiotem świadczącym opiekę weterynaryjną. Mars prowadzi działalność w EOG w zakresie produkcji i dostarczania karmy dla zwierząt domowych,

| — | AniCura, podmiot zajmujący się opieką weterynaryjną zwierząt domowych (przede wszystkim psów i kotów). AniCura ma siedzibę w Sztokholmie (Szwecja) i prowadzi szpitale i kliniki dla zwierząt w różnych krajach EOG (Szwecji, Norwegii, Danii, Austrii, Niemczech, Niderlandach i Włoszech). Za pośrednictwem swoich szpitali i klinik dla zwierząt AniCura prowadzi również działalność w zakresie sprzedaży produktów dodatkowych, w tym karmy dla zwierząt domowych. |
| --- | --- |

—

AniCura, podmiot zajmujący się opieką weterynaryjną zwierząt domowych (przede wszystkim psów i kotów). AniCura ma siedzibę w Sztokholmie (Szwecja) i prowadzi szpitale i kliniki dla zwierząt w różnych krajach EOG (Szwecji, Norwegii, Danii, Austrii, Niemczech, Niderlandach i Włoszech). Za pośrednictwem swoich szpitali i klinik dla zwierząt AniCura prowadzi również działalność w zakresie sprzedaży produktów dodatkowych, w tym karmy dla zwierząt domowych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9019 – Mars/AniCura

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---