# Službeni list C 274/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 274 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.6. kolovoza 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 274

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.6. kolovoza 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 274/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 274/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 274/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 274/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 274/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 274/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 274/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 274/01)

Dana 26. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8959. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8959. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 274/2

---

Tečajna lista eura (1)

3. kolovoza 2018.

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1588 |
| JPY | japanski jen | 129,30 |
| DKK | danska kruna | 7,4526 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89050 |
| SEK | švedska kruna | 10,3193 |
| CHF | švicarski franak | 1,1528 |
| ISK | islandska kruna | 123,60 |
| NOK | norveška kruna | 9,5410 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,657 |
| HUF | mađarska forinta | 320,75 |
| PLN | poljski zlot | 4,2612 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6202 |
| TRY | turska lira | 5,8958 |
| AUD | australski dolar | 1,5689 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5085 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0955 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7170 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5838 |
| KRW | južnokorejski von | 1 303,12 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,4869 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9195 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4068 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 760,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7164 |
| PHP | filipinski pezo | 61,503 |
| RUB | ruski rubalj | 73,3448 |
| THB | tajlandski baht | 38,547 |
| BRL | brazilski real | 4,3394 |
| MXN | meksički pezo | 21,6300 |
| INR | indijska rupija | 79,5120 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1588

JPY

japanski jen

129,30

DKK

danska kruna

7,4526

GBP

funta sterlinga

0,89050

SEK

švedska kruna

10,3193

CHF

švicarski franak

1,1528

ISK

islandska kruna

123,60

NOK

norveška kruna

9,5410

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,657

HUF

mađarska forinta

320,75

PLN

poljski zlot

4,2612

RON

rumunjski novi leu

4,6202

TRY

turska lira

5,8958

AUD

australski dolar

1,5689

CAD

kanadski dolar

1,5085

HKD

hongkonški dolar

9,0955

NZD

novozelandski dolar

1,7170

SGD

singapurski dolar

1,5838

KRW

južnokorejski von

1 303,12

ZAR

južnoafrički rand

15,4869

CNY

kineski renminbi-juan

7,9195

HRK

hrvatska kuna

7,4068

IDR

indonezijska rupija

16 760,07

MYR

malezijski ringit

4,7164

PHP

filipinski pezo

61,503

RUB

ruski rubalj

73,3448

THB

tajlandski baht

38,547

BRL

brazilski real

4,3394

MXN

meksički pezo

21,6300

INR

indijska rupija

79,5120

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 274/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 274/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AMF Pensionförsäkring AB („AMF”, Švedska), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB („AMF”, Švedska),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP”, Norveška), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP”, Norveška),

| — | Stena Renewable AB („Stena Renewable”, Švedska), trenutačno pod neizravnom kontrolom poduzetnika Stena Sphere („Stena Sphere”, Švedska). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB („Stena Renewable”, Švedska), trenutačno pod neizravnom kontrolom poduzetnika Stena Sphere („Stena Sphere”, Švedska).

Poduzetnici AMF, KLP i Stena Sphere stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Stena Renewable.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | AMF je društvo za životno osiguranje koje osigurava mirovine pojedincima i društvima. |
| --- | --- |

—

AMF je društvo za životno osiguranje koje osigurava mirovine pojedincima i društvima.

| — | KLP zajedno sa svojim društvima kćerima djeluje u području osiguravanja mirovine, osiguranja te bankovnih i financijskih usluga. |
| --- | --- |

—

KLP zajedno sa svojim društvima kćerima djeluje u području osiguravanja mirovine, osiguranja te bankovnih i financijskih usluga.

| — | Stena Sphere se sastoji od tri holding društva: Stena AB, Stena Sessan AB i Stena Metall AB te se njegove djelatnosti uglavnom odnose na pomorski promet. Stena Adactum, društvo kći poduzetnika Stena AB, društvo je za dugoročna ulaganja koje trenutačno među ostalim u vlasništvu ima stopostotni udio u poduzetniku Stena Renewable. |
| --- | --- |

—

Stena Sphere se sastoji od tri holding društva: Stena AB, Stena Sessan AB i Stena Metall AB te se njegove djelatnosti uglavnom odnose na pomorski promet. Stena Adactum, društvo kći poduzetnika Stena AB, društvo je za dugoročna ulaganja koje trenutačno među ostalim u vlasništvu ima stopostotni udio u poduzetniku Stena Renewable.

| — | Stena Renewable bavi se proizvodnjom energije iz vjetra te je vlasnik izravno i neizravno putem društava kćeri, određenih kopnenih vjetroelektrana i određene imovine i prava na razvoj i izgradnju novih kopnenih vjetroelektrana te upravljanje njima. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable bavi se proizvodnjom energije iz vjetra te je vlasnik izravno i neizravno putem društava kćeri, određenih kopnenih vjetroelektrana i određene imovine i prava na razvoj i izgradnju novih kopnenih vjetroelektrana te upravljanje njima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 6.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 274/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 274/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo” Japan) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo” Japan)

| — | Tierra S.p.A. („Tierra”, Italija), zajednički pothvat poduzetnikâ Topcon Corporation (Japan) i Elda Ingegneria S.r.l. (Italija) |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. („Tierra”, Italija), zajednički pothvat poduzetnikâ Topcon Corporation (Japan) i Elda Ingegneria S.r.l. (Italija)

| — | novoosnovani zajednički pothvat (Indonezija) |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat (Indonezija)

Sumitomo i Tierra stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

—   Sumitomo: Sumitomo posluje u različitim sektorima u Japanu i izvan njega, kao što su: trgovina metalnim proizvodima, prometni i građevinski sustavi, okoliš i infrastruktura, kemijski i elektronički proizvodi, mediji, mrežne usluge i proizvodi povezani sa životnim stilom, mineralni resursi, energija i biološke znanosti

—   Tierra: Tierra razvija i nudi sustave za upravljanje informacijama i softverska rješenja u području telematike; pruža usluge proizvođačima originalne opreme i kupcima na poslijeprodajnom tržištu u području poljoprivrede, građevinarstva i mjerenja te u sektorima općih industrija u cijelom svijetu, među ostalim u EGP-u

—   zajednički pothvat: zajednički pothvat bit će aktivan u Indiji i jugoistočnoj Aziji u pružanju usluga informacijskog savjetovanja i upravljanju drugim računalnim sustavima tako što će osiguravati integrirani hardver i softver za usluge i rješenja u području telematike i interneta stvari, uključujući posebno sustave praćenja i kontrole vozila i dobara.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 6.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 274/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9058 – Sonae/Sonae Sierra)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 274/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Sonae, SGPS, SA („Sonae”, Portugal), pod kontrolom poduzetnika Efanor Investimentos, SA (Portugal); |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA („Sonae”, Portugal), pod kontrolom poduzetnika Efanor Investimentos, SA (Portugal);

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra”, Portugal). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra”, Portugal).

Poduzetnik Sonae stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sonae Sierra.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i izmjenom sporazuma dioničara.

2.

—   Sonae: maloprodaja i veleprodaja prehrambenih i neprehrambenih proizvoda i upravljanje povezanim nekretninama te telekomunikacije, mediji i tehnologija; druge grupe trgovačkih društava pod kontrolom poduzetnika Efanor Investimentos, SA aktivne su u proizvodnji ploča na osnovi drva i povezanih proizvoda te u području turizma, ugostiteljstva, fitnessa, energetike, rashladnih sustava te sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije

—   Sonae Sierra: međunarodna grupa za maloprodaju nekretnina koja gradi održive nekretnine, njima upravlja i u njih ulaže te pruža usluge ulaganja, razvoja i upravljanja nekretninama. Sonae Sierra trenutačno je pod kontrolom poduzetnika Sonae and Grosvenor Investments SARL (Portugal).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9058 – Sonae/Sonae Sierra

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---