# Az Európai Unió C 325/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 325 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. szeptember 14. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 325

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. szeptember 14.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2018/C 325/01 EKB/2018/22 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2018. szeptember 6.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banco de España külső könyvvizsgálóiról (EKB/2018/22) | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2018/C 325/01 EKB/2018/22

Az Európai Központi Bank ajánlása (2018. szeptember 6.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banco de España külső könyvvizsgálóiról (EKB/2018/22)

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 325/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9065 – Akastor/Mitsui & Co/Mitsui OSK Lines/AKOFS Offshore) (
  1
  ) | 2 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 325/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9065 – Akastor/Mitsui & Co/Mitsui OSK Lines/AKOFS Offshore) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2018/C 325/03 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2018/1237 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 3 |
| 2018/C 325/04 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 325/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2018/C 325/06 | A Bizottság közleménye a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény vagy az ezen egyezmény szerződő felei közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásáról | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 325/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2018/C 325/03

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2018/1237 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

3

2018/C 325/04

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

4

Európai Bizottság

2018/C 325/05

Euroátváltási árfolyamok

5

2018/C 325/06

A Bizottság közleménye a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény vagy az ezen egyezmény szerződő felei közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásáról

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 325/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

13

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 325/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9017 – SK Capital Partners/Schenectady International Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 325/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8828 – Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 325/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9111 – Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 325/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9063 – Synnex/Convergys) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 325/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9017 – SK Capital Partners/Schenectady International Group) (
  1
  )

1

14

2018/C 325/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8828 – Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2018/C 325/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9111 – Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2018/C 325/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9063 – Synnex/Convergys) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2018/C 325/12 | Helyesbítés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának megújításáról szóló 2018. július 16-i tanácsi határozathoz ( HL C 253., 2018.7.19. ) | 20 |

Helyesbítések

2018/C 325/12

Helyesbítés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának megújításáról szóló 2018. július 16-i tanácsi határozathoz ( HL C 253., 2018.7.19. )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2018. szeptember 6.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Banco de España külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2018/22)

(2018/C 325/01)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A Banco de España jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, a KPMG Auditores, S.L.-nek a megbízatása a 2017. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2018. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(2)

A Banco de España jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, a KPMG Auditores, S.L.-nek a megbízatása a 2017. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2018. pénzügyi évtől.

| (3) | A Banco de España a Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. vállalkozások ideiglenes társulását választotta külső könyvvizsgálóiként a 2018–2020. pénzügyi évekre, a megbízatás 2021. és 2022. pénzügyi évekre történő meghosszabbításának lehetőségével, |
| --- | --- |

(3)

A Banco de España a Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. vállalkozások ideiglenes társulását választotta külső könyvvizsgálóiként a 2018–2020. pénzügyi évekre, a megbízatás 2021. és 2022. pénzügyi évekre történő meghosszabbításának lehetőségével,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy a 2018–2020. pénzügyi évekre a Banco de España külső könyvvizsgálóiként a Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. vállalkozások ideiglenes társulását jelöljék ki, a megbízatás 2021. és 2022. pénzügyi évekre történő meghosszabbításának lehetőségével.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. szeptember 6-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9065 – Akastor/Mitsui & Co/Mitsui OSK Lines/AKOFS Offshore)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 325/02)

2018. szeptember 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9065 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9065 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/3

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2018/1237 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2018/C 325/03)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személyek és szervezetek tudomására, akik/amelyek az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2018/1237 tanácsi határozattal (1) módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben szereplő személyek és szervezetek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a 2014/145/KKBP tanácsi határozatban, illetve a 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre és szervezetekre.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 269/2014/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek 2018. november 2-ig kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 231., 2018.9.14., 27. o.

(2)  HL L 78., 2014.3.17., 16. o.

(3)  HL L 231., 2018.9.14., 1. o.

(4)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

---

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/4

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2018/C 325/04)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2018/1230 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendelet (3).

Az adatkezelési művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága RELEX Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezeléssel megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az (EU) 2018/1230 végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

A művelet keretében az alábbi személyes adatok gyűjtésére kerülhet sor: az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatok, az indokolás, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos egyéb adat.

Előfordulhat, hogy a gyűjtött személyes adatok szükség esetén az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal is megosztásra kerülnek.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig tárolják.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 231., 2018.9.14., 1. o.

(3)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. szeptember 13.

(2018/C 325/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1620 |
| JPY | Japán yen | 129,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4596 |
| GBP | Angol font | 0,89000 |
| SEK | Svéd korona | 10,4460 |
| CHF | Svájci frank | 1,1265 |
| ISK | Izlandi korona | 131,10 |
| NOK | Norvég korona | 9,5730 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,520 |
| HUF | Magyar forint | 325,11 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3098 |
| RON | Román lej | 4,6388 |
| TRY | Török líra | 7,2068 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6167 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5112 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1204 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7743 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5938 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 302,88 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,1545 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9542 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4360 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 199,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8159 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,814 |
| RUB | Orosz rubel | 79,4322 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,904 |
| BRL | Brazil real | 4,8214 |
| MXN | Mexikói peso | 22,0335 |
| INR | Indiai rúpia | 83,7000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1620

JPY

Japán yen

129,68

DKK

Dán korona

7,4596

GBP

Angol font

0,89000

SEK

Svéd korona

10,4460

CHF

Svájci frank

1,1265

ISK

Izlandi korona

131,10

NOK

Norvég korona

9,5730

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,520

HUF

Magyar forint

325,11

PLN

Lengyel zloty

4,3098

RON

Román lej

4,6388

TRY

Török líra

7,2068

AUD

Ausztrál dollár

1,6167

CAD

Kanadai dollár

1,5112

HKD

Hongkongi dollár

9,1204

NZD

Új-zélandi dollár

1,7743

SGD

Szingapúri dollár

1,5938

KRW

Dél-Koreai won

1 302,88

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,1545

CNY

Kínai renminbi

7,9542

HRK

Horvát kuna

7,4360

IDR

Indonéz rúpia

17 199,92

MYR

Maláj ringgit

4,8159

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,814

RUB

Orosz rubel

79,4322

THB

Thaiföldi baht

37,904

BRL

Brazil real

4,8214

MXN

Mexikói peso

22,0335

INR

Indiai rúpia

83,7000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/6

---

A Bizottság közleménye a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény vagy az ezen egyezmény szerződő felei közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásáról

(2018/C 325/06)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (1) (a továbbiakban: az egyezmény) szerződő felei (2) közötti diagonális származási kumuláció alkalmazásának céljából az érintett felek az Európai Bizottságon keresztül értesítik egymást a származási szabályokat rögzítő, más országokkal kötött hatályos megállapodásaikról.

Emlékeztetni kell arra, hogy a diagonális kumuláció csak akkor alkalmazható, ha a végső gyártást végző felek és a végső rendeltetési országok azonos származási szabályokat tartalmazó szabadkereskedelmi megállapodásokat kötöttek a származó helyzet elnyerésében részt vevő összes féllel, azaz valamennyi olyan féllel, ahonnan a felhasznált anyagok származnak. Az olyan felektől származó anyagok, amelyek nem kötöttek megállapodást a végső gyártást végző felekkel és/vagy a végső rendeltetési országokkal, nem származónak tekintendők. Példák találhatók a származási szabályokról szóló pán-euromediterrán jegyzőkönyvekre vonatkozó magyarázó megjegyzésekben (3).

A szerződő felek által az Európai Bizottságnak tett bejelentések alapján a mellékelt táblázatok pontosítják a következőket:

1. táblázat– a 2018. augusztus 1-i kumulációs lehetőségek egyszerűsített áttekintése.

2. és 3. táblázat– azok az időpontok, amikor az ilyen kumulációk alkalmazandóvá válnak.

Az 1. táblázatban „X” jelzi, hogy két partner között a mintául szolgáló pán-euromediterrán származási szabályokon alapuló kumulációt lehetővé tévő, származási szabályokat tartalmazó szabadkereskedelmi megállapodás létezik. Egy harmadik partnert is érintő diagonális kumuláció esetén a táblázatnak a három partner közötti valamennyi metszéspontjába „X” jelet kell tenni.

A 2. táblázatban szereplő időpontok a következők valamelyikének felelnek meg:

| — | az egyezmény I. függelékének 3. cikke alapján a diagonális kumuláció alkalmazásának kezdő időpontja, amennyiben az érintett szabadkereskedelmi megállapodás az egyezményre hivatkozik. Ebben az esetben a dátumot a „(C)” jelzés előzi meg; |
| --- | --- |

—

az egyezmény I. függelékének 3. cikke alapján a diagonális kumuláció alkalmazásának kezdő időpontja, amennyiben az érintett szabadkereskedelmi megállapodás az egyezményre hivatkozik. Ebben az esetben a dátumot a „(C)” jelzés előzi meg;

| — | egyéb esetekben az érintett szabadkereskedelmi megállapodáshoz mellékelt, a diagonális kumulációt lehetővé tevő származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának kezdő időpontja. |
| --- | --- |

—

egyéb esetekben az érintett szabadkereskedelmi megállapodáshoz mellékelt, a diagonális kumulációt lehetővé tevő származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának kezdő időpontja.

A 3. táblázatban szereplő időpontok a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok, az EU és Törökország között diagonális kumulációt lehetővé tévő származási szabályokról szóló jegyzőkönyvek alkalmazásának kezdő időpontjaira vonatkoznak. Minden alkalommal, amikor a táblázatban szereplő felek közötti szabadkereskedelmi megállapodásban hivatkoznak az egyezményre, a 2. táblázatban a dátumot a „(C)” jelzés előzi meg.

Szintén meg kell jegyezni, hogy a Törökországból származó és az EU–Törökország vámunió hatálya alá tartozó anyagok származó anyagnak tekinthetők az Európai Unió és azon országok közötti diagonális kumuláció céljából, amelyek részt vesznek a stabilizációs és társulási folyamatban, és amelyekkel hatályos származási jegyzőkönyv van érvényben.

Az alábbiakban megadjuk a táblázatban szereplő szerződő feleket jelölő kódok magyarázatát:

| — | Európai Unió | EU |
| --- | --- | --- |
| — | EFTA-államok: | — | Izland | IS |
| — | Svájc (beleértve Liechtensteint) (4) | CH (+ LI) |
| — | Norvégia | NO |

—

Európai Unió

EU

—

EFTA-államok:

—

Izland

IS

—

Svájc (beleértve Liechtensteint) (4)

CH (+ LI)

—

Norvégia

NO

—

A Feröer szigetek

FO

—

A barcelonai folyamatban részt vevő országok:

| — | Algéria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egyiptom | EG |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánia | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Marokkó | MA |
| — | Ciszjordánia és a Gázai-övezet | PS |
| — | Szíria | SY |
| — | Tunézia | TN |

—

Algéria

DZ

—

Egyiptom

EG

—

Izrael

IL

—

Jordánia

JO

—

Libanon

LB

—

Marokkó

MA

—

Ciszjordánia és a Gázai-övezet

PS

—

Szíria

SY

—

Tunézia

TN

—

Törökország

TR

—

Az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok:

| — | Albánia | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosznia-Hercegovina | BA |
| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | MK (5) |
| — | Montenegró | ME |
| — | Szerbia | RS |
| — | Koszovó (*1) | KO |

—

Albánia

AL

—

Bosznia-Hercegovina

BA

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

MK (5)

—

Montenegró

ME

—

Szerbia

RS

—

Koszovó (*1)

KO

—

Moldovai Köztársaság

MD

—

Grúzia

GE

—

Ukrajna

UA

A közlemény a 2017/C 73/07 közlemény (HL C 73., 2017.3.9., 6. o.) helyébe lép.

1. táblázat

Diagonális kumulációs lehetőségek a pán-euromediterrán térségben 2018. augusztus 1-jén – egyszerűsített áttekintés

| | | EFTA-államok | | A barcelonai folyamatban részt vevő országok | | Az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| CH
  (+ LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | | | |
| TR | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | | X | X | | (*2) | (*2) | | (*2) | X | (*2) | X | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | | X | X | X | X | X | X | | |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | | X | X | X | X | X | | |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | X | X | X | | |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | | X | X | X | | |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | | X | X | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | | X | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| GE | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| UA | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

EFTA-államok

A barcelonai folyamatban részt vevő országok

Az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

(+ LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*2)

(*2)

(*2)

X

(*2)

X

AL

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

X

X

X

UA

X

X

X

2. táblázat

A diagonális kumulációt lehetővé tévő származási szabályok alkalmazásának kezdő időpontja a pán-euromediterrán térségben

| | | EFTA-államok | | A barcelonai folyamatban részt vevő országok | | Az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| EU | | 2006.1.1.
  (C)
  2016.2.1. | 2006.1.1.
  (C)
  2015.5.1. | 2006.1.1.
  (C)
  2015.5.1. | 2005.12.1.
  (C)
  2015.5.12. | 2007.11.1. | 2006.3.1.
  (C)
  2016.2.1. | 2006.1.1. | 2006.7.1. | | 2005.12.1. | 2009.7.1.
  (C)
  2016.3.1. | | 2006.8.1. | (6) | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2016.12.9. | (C)
  2016.4.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2016.12.1. | (C)
  2018.6.1. | |
| CH
  (+ LI) | 2006.1.1.
  (C)
  2016.2.1. | | 2005.8.1.
  (C)
  2013.7.1. | 2005.8.1.
  (C)
  2013.7.1. | 2006.1.1. | | 2007.8.1. | 2005.7.1. | 2007.7.17. | 2007.1.1. | 2005.3.1. | | | 2005.6.1. | 2007.9.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.1.1. | | (C)
  2012.9.1. | 2016.2.1. | (C)
  2015.5.1. | | (C)
  2018.5.1. | 2012.6.1. |
| IS | 2006.1.1.
  (C)
  2015.5.1. | 2005.8.1.
  (C)
  2013.7.1. | | 2005.8.1.
  (C)
  2013.7.1. | 2005.11.1. | | 2007.8.1. | 2005.7.1. | 2007.7.17. | 2007.1.1. | 2005.3.1. | | | 2006.3.1. | 2007.9.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.1.1. | | (C)
  2012.10.1. | 2015.5.1. | (C)
  2015.5.1. | | (C)
  2017.9.1. | 2012.6.1. |
| NO | 2006.1.1.
  (C)
  2015.5.1. | 2005.8.1.
  (C)
  2013.7.1. | 2005.8.1.
  (C)
  2013.7.1. | | 2005.12.1. | | 2007.8.1. | 2005.7.1. | 2007.7.17. | 2007.1.1. | 2005.3.1. | | | 2005.8.1. | 2007.9.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.1.1. | | (C)
  2012.11.1. | 2015.5.1. | (C)
  2015.5.1. | | (C)
  2017.9.1. | 2012.6.1. |
| FO | 2005.12.1.
  (C)
  2015.5.12. | 2006.1.1. | 2005.11.1. | 2005.12.1. | | | | | | | | | | | (C)
  2017.10.1. | | | | | | | | | |
| DZ | 2007.11.1. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 2006.3.1.
  (C)
  2016.2.1. | 2007.8.1. | 2007.8.1. | 2007.8.1. | | | | | 2006.7.6. | | 2006.7.6. | | | 2006.7.6. | 2007.3.1. | | | | | | | | | |
| IL | 2006.1.1. | 2005.7.1. | 2005.7.1. | 2005.7.1. | | | | | 2006.2.9. | | | | | | 2006.3.1. | | | | | | | | | |
| JO | 2006.7.1. | 2007.7.17. | 2007.7.17. | 2007.7.17. | | | 2006.7.6. | 2006.2.9. | | | 2006.7.6. | | | 2006.7.6. | 2011.3.1. | | | | | | | | | |
| LB | | 2007.1.1. | 2007.1.1. | 2007.1.1. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 2005.12.1. | 2005.3.1. | 2005.3.1. | 2005.3.1. | | | 2006.7.6. | | 2006.7.6. | | | | | 2006.7.6. | 2006.1.1. | | | | | | | | | |
| PS | 2009.7.1.
  (C)
  2016.3.1. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 2007.1.1. | | | | | | | | | |
| TN | 2006.8.1. | 2005.6.1. | 2006.3.1. | 2005.8.1. | | | 2006.7.6. | | 2006.7.6. | | 2006.7.6. | | | | 2005.7.1. | | | | | | | | | |
| TR | (6) | 2007.9.1. | 2007.9.1. | 2007.9.1. | (C)
  2017.10.1. | | 2007.3.1. | 2006.3.1. | 2011.3.1. | | 2006.1.1. | | 2007.1.1. | 2005.7.1. | | | | | | (C)
  2018.8.1. | | (C)
  2017.10.1. | | |
| AL | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.5.1. | | | | | | | | | | | | | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | |
| BA | (C)
  2016.12.9. | (C)
  2015.1.1. | (C)
  2015.1.1. | (C)
  2015.1.1. | | | | | | | | | | | | (C)
  2015.2.1. | | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2014.4.1. | | |
| KO | (C)
  2016.4.1. | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | |
| ME | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2012.9.1. | (C)
  2012.10.1. | (C)
  2012.11.1. | | | | | | | | | | | | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2014.4.1. | | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | |
| MK | (C)
  2015.5.1. | 2016.2.1. | 2015.5.1. | 2015.5.1. | | | | | | | | | | | (C)
  2018.8.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | |
| RS | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.5.1. | (C)
  2015.5.1. | | | | | | | | | | | | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2015.2.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | (C)
  2014.4.1. | | |
| MD | (C)
  2016.12.1. | | | | | | | | | | | | | | (C)
  2017.10.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | (C)
  2014.4.1. | | | |
| GE | (C)
  2018.6.1. | (C)
  2018.5.1. | (C)
  2017.9.1. | (C)
  2017.9.1. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| UA | | 2012.6.1. | 2012.6.1. | 2012.6.1. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

EFTA-államok

A barcelonai folyamatban részt vevő országok

Az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

EU

2006.1.1.

(C)

2016.2.1.

2006.1.1.

(C)

2015.5.1.

2006.1.1.

(C)

2015.5.1.

2005.12.1.

(C)

2015.5.12.

2007.11.1.

2006.3.1.

(C)

2016.2.1.

2006.1.1.

2006.7.1.

2005.12.1.

2009.7.1.

(C)

2016.3.1.

2006.8.1.

(6)

(C)

2015.5.1.

(C)

2016.12.9.

(C)

2016.4.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2016.12.1.

(C)

2018.6.1.

CH

(+ LI)

2006.1.1.

(C)

2016.2.1.

2005.8.1.

(C)

2013.7.1.

2005.8.1.

(C)

2013.7.1.

2006.1.1.

2007.8.1.

2005.7.1.

2007.7.17.

2007.1.1.

2005.3.1.

2005.6.1.

2007.9.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.1.1.

(C)

2012.9.1.

2016.2.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2018.5.1.

2012.6.1.

IS

2006.1.1.

(C)

2015.5.1.

2005.8.1.

(C)

2013.7.1.

2005.8.1.

(C)

2013.7.1.

2005.11.1.

2007.8.1.

2005.7.1.

2007.7.17.

2007.1.1.

2005.3.1.

2006.3.1.

2007.9.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.1.1.

(C)

2012.10.1.

2015.5.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2017.9.1.

2012.6.1.

NO

2006.1.1.

(C)

2015.5.1.

2005.8.1.

(C)

2013.7.1.

2005.8.1.

(C)

2013.7.1.

2005.12.1.

2007.8.1.

2005.7.1.

2007.7.17.

2007.1.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2007.9.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.1.1.

(C)

2012.11.1.

2015.5.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2017.9.1.

2012.6.1.

FO

2005.12.1.

(C)

2015.5.12.

2006.1.1.

2005.11.1.

2005.12.1.

(C)

2017.10.1.

DZ

2007.11.1.

EG

2006.3.1.

(C)

2016.2.1.

2007.8.1.

2007.8.1.

2007.8.1.

2006.7.6.

2006.7.6.

2006.7.6.

2007.3.1.

IL

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.7.1.

2005.7.1.

2006.2.9.

2006.3.1.

JO

2006.7.1.

2007.7.17.

2007.7.17.

2007.7.17.

2006.7.6.

2006.2.9.

2006.7.6.

2006.7.6.

2011.3.1.

LB

2007.1.1.

2007.1.1.

2007.1.1.

MA

2005.12.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2006.7.6.

2006.7.6.

2006.7.6.

2006.1.1.

PS

2009.7.1.

(C)

2016.3.1.

SY

2007.1.1.

TN

2006.8.1.

2005.6.1.

2006.3.1.

2005.8.1.

2006.7.6.

2006.7.6.

2006.7.6.

2005.7.1.

TR

(6)

2007.9.1.

2007.9.1.

2007.9.1.

(C)

2017.10.1.

2007.3.1.

2006.3.1.

2011.3.1.

2006.1.1.

2007.1.1.

2005.7.1.

(C)

2018.8.1.

(C)

2017.10.1.

AL

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

BA

(C)

2016.12.9.

(C)

2015.1.1.

(C)

2015.1.1.

(C)

2015.1.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2014.4.1.

KO

(C)

2016.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

ME

(C)

2015.2.1.

(C)

2012.9.1.

(C)

2012.10.1.

(C)

2012.11.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

MK

(C)

2015.5.1.

2016.2.1.

2015.5.1.

2015.5.1.

(C)

2018.8.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

RS

(C)

2015.2.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2015.5.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2015.2.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

MD

(C)

2016.12.1.

(C)

2017.10.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

(C)

2014.4.1.

GE

(C)

2018.6.1.

(C)

2018.5.1.

(C)

2017.9.1.

(C)

2017.9.1.

UA

2012.6.1.

2012.6.1.

2012.6.1.

3. táblázat

Az Európai Unió és Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Törökország között diagonális kumulációt lehetővé tévő származási szabályokról szóló jegyzőkönyvek alkalmazásának kezdő időpontja

| | EU | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 2007.1.1. | 2008.7.1. | 2016.4.1. | 2007.1.1. | 2008.1.1. | 2009.12.8. | (7) |
| AL | 2007.1.1. | | 2007.11.22. | 2014.4.1. | 2007.7.26. | 2007.7.26. | 2007.10.24. | 2011.8.1. |
| BA | 2008.7.1. | 2007.11.22. | | 2014.4.1. | 2007.11.22. | 2007.11.22. | 2007.11.22. | 2011.12.14. |
| KO | 2016.4.1. | 2014.4.1. | 2014.4.1. | | 2014.4.1. | 2014.4.1. | 2014.4.1. | |
| MK | 2007.1.1. | 2007.7.26. | 2007.11.22. | 2014.4.1. | | 2007.7.26. | 2007.10.24. | 2009.7.1. |
| ME | 2008.1.1. | 2007.7.26. | 2007.11.22. | 2014.4.1. | 2007.7.26. | | 2007.10.24. | 2010.3.1. |
| RS | 2009.12.8. | 2007.10.24. | 2007.11.22. | 2014.4.1. | 2007.10.24. | 2007.10.24. | | 2010.9.1. |
| TR | (7) | 2011.8.1. | 2011.12.14. | | 2009.7.1. | 2010.3.1. | 2010.9.1. | |

EU

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

EU

2007.1.1.

2008.7.1.

2016.4.1.

2007.1.1.

2008.1.1.

2009.12.8.

(7)

AL

2007.1.1.

2007.11.22.

2014.4.1.

2007.7.26.

2007.7.26.

2007.10.24.

2011.8.1.

BA

2008.7.1.

2007.11.22.

2014.4.1.

2007.11.22.

2007.11.22.

2007.11.22.

2011.12.14.

KO

2016.4.1.

2014.4.1.

2014.4.1.

2014.4.1.

2014.4.1.

2014.4.1.

MK

2007.1.1.

2007.7.26.

2007.11.22.

2014.4.1.

2007.7.26.

2007.10.24.

2009.7.1.

ME

2008.1.1.

2007.7.26.

2007.11.22.

2014.4.1.

2007.7.26.

2007.10.24.

2010.3.1.

RS

2009.12.8.

2007.10.24.

2007.11.22.

2014.4.1.

2007.10.24.

2007.10.24.

2010.9.1.

TR

(7)

2011.8.1.

2011.12.14.

2009.7.1.

2010.3.1.

2010.9.1.

---

(1)  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

(2)  A szerződő felek az Európai Unió, valamint Albánia, Algéria, Bosznia-Hercegovina, Egyiptom, a Feröer szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Koszovó (az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1244 (1999) sz. határozata értelmében), Libanon, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Marokkó, Norvégia, Szerbia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai övezet.

(3)  HL C 83., 2007.4.17., 1. o.

(4)  Svájc és a Liechtensteini Hercegség vámuniót alkot.

(5)  ISO-kód: 3166. Ideiglenes kód, amely semmilyen módon nem befolyásolja az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát, amelyről az Egyesült Nemzetek égisze alatt jelenleg folyó tárgyalások lezárulásával állapodnak meg.

(*1)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 sz. ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

(*2)  A diagonális kumuláció lehetséges Törökország, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia között. Ugyanakkor az Európai Unió, Törökország, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia közötti diagonális kumuláció lehetőségére vonatkozóan lásd a 3. táblázatot.

(6)  Az EU–Törökország vámunió hatálya alá tartozó áruk esetében az alkalmazás kezdő időpontja 2006. július 27.

A mezőgazdasági termékek esetében az alkalmazás kezdő időpontja 2007. január 1.

A szén- és acéltermékek esetében az alkalmazás kezdő időpontja 2009. március 1.

(7)  Az EU–Törökország vámunió hatálya alá tartozó áruk esetében az alkalmazás kezdő időpontja 2006. július 27.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/13

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 325/07)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.8.24., 15.00 óra (UTC) |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.8.24. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Európai Unió (minden tagállam) |
| Állomány vagy állománycsoport | RED/N3M. |
| Faj | Vörös álsügérek (Sebastes spp.) |
| Övezet | NAFO 3M |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 17/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.8.24., 15.00 óra (UTC)

Időtartam

2018.8.24. – 2018.12.31.

Tagállam

Európai Unió (minden tagállam)

Állomány vagy állománycsoport

RED/N3M.

Faj

Vörös álsügérek (Sebastes spp.)

Övezet

NAFO 3M

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

17/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9017 – SK Capital Partners/Schenectady International Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 325/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | SK Capital Partners, LP (a továbbiakban: SK Capital) (Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP (a továbbiakban: SK Capital) (Egyesült Államok),

| — | az SK Capital irányítása alá tartozó Addivant USA Holdings Corp. (a továbbiakban: Addivant) (Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

az SK Capital irányítása alá tartozó Addivant USA Holdings Corp. (a továbbiakban: Addivant) (Egyesült Államok),

| — | Schenectady Internationl Group, Inc. (a továbbiakban: SI Group) (Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Schenectady Internationl Group, Inc. (a továbbiakban: SI Group) (Egyesült Államok).

Az SK Capital az Addivanton keresztül az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az SI csoport felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   az SK Capital esetében: a különleges anyagok, a vegyipari termékek és a gyógyszerek ágazatára összpontosító magántőke-befektetési társaság,

—   az Addivant esetében: a műanyag és gumifélék előállításának és teljesítményének javítására használt különleges adalékanyagok – többek között antioxidánsok és intermedierek – globális beszállítója,

—   az SI csoport esetében: teljesítménynövelő adalékok és vegyi intermedierek magántulajdonban lévő, globálisan működő gyártója és beszállítója.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9017 – SK Capital Partners/Schenectady International Group

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8828 – Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 325/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Gauselmann Spielbanken Beteiligungs GmbH (a továbbiakban: Gauselmann, Németország); |
| --- | --- |

—

Gauselmann Spielbanken Beteiligungs GmbH (a továbbiakban: Gauselmann, Németország);

| — | NOVOMATIC Spielbanken Holding Deutschland GmbH (a továbbiakban: NOVOMATIC, Németország); |
| --- | --- |

—

NOVOMATIC Spielbanken Holding Deutschland GmbH (a továbbiakban: NOVOMATIC, Németország);

| — | Spielbank Bad Neuenahr GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Spielbank Bad Neuenahr, Németország); |
| --- | --- |

—

Spielbank Bad Neuenahr GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Spielbank Bad Neuenahr, Németország);

| — | Spielbank Mainz GmbH & Co. KG és Spielbank Mainz Beteiligungsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Spielbank Mainz, Németország); |
| --- | --- |

—

Spielbank Mainz GmbH & Co. KG és Spielbank Mainz Beteiligungsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Spielbank Mainz, Németország);

A Gauselmann, a NOVOMATIC és a Spielbank Bad Neuenahr az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a Spielbank Mainz felett.

2.

—   a Gauselmann esetében: a Gauselmann csoport része. A Gauselmann csoport játékgépeket, valamint kapcsolódó játékokat, játék-szoftvereket és játékrendszereket fejleszt és gyárt kaszinók és játéktermek részére. A Gauselmann ezenfelül kaszinókat és játéktermeket üzemeltet Németországban és külföldön. A Gauselsmann sportfogadási és online szerencsejáték tevékenységet is végez. A Gauselsmann székhelye a németországi Espelkampban található.

—   a NOVOMATIC esetében: a Novomatic csoport része, amely az ausztriai Gumpoldskirchenben székhellyel rendelkező globális szerencsejáték-technológiai szolgáltató. A Novomatic csoport szerencsejáték-technológiát és -berendezéseket gyárt és értékesít, valamint játék- és szerencsejáték tevékenységet folytató vállalatokat üzemeltet;

—   a Spielbank Bad Neuenahr esetében: három kaszinót üzemeltet Rajna-vidék-Pfalz tartományban található Bad Neuenahr-Ahrweilerben, Bad Dürkheimben és Nürburgban. A Spielbank Bad Neuenahr mind a három helyszínen élő szerencsejátékokat (asztali szerencsejátékokat, pl. rulettet, Black Jacket és pókert), és gépi szerencsejátékokat kínál. Ezenfelül a NOVOMATIC-kal együtt a Spielbank Bad Neuenahr üzemelteti a Spielbank Mainz három kaszinóját;

—   a Spielbank Mainz esetébe: három kaszinó helyszínt üzemeltet Bad Emmsben, Mainzban és Trierben. A Spielbank Mainz mind a három helyszínen élő szerencsejátékokat (asztali szerencsejátékokat, pl. rulettet, Back Jacket és baccarát), és gépi szerencsejátékokat kínál.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8828 – Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9111 – Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 325/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Bregal Unternehmerkapital II LP, (a továbbiakban: Bregal Unternehmerkapital, Németország), |
| --- | --- |

—

a Bregal Unternehmerkapital II LP, (a továbbiakban: Bregal Unternehmerkapital, Németország),

| — | a trendtours Touristik GmbH és annak testvérvállata, a Bus und Service, Organisations- und Werbegesellschaft mbH (a továbbiakban együttesen: trendtours Touristik, Németország). |
| --- | --- |

—

a trendtours Touristik GmbH és annak testvérvállata, a Bus und Service, Organisations- und Werbegesellschaft mbH (a továbbiakban együttesen: trendtours Touristik, Németország).

A Bregal Unternehmerkapital az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a trendtours Touristik felett annak holdingvállalata, a Dating, Datenerfassung und -verarbeitung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Németország) összes részvényének megvásárlása révén.

2.

—   a Bregal Unternehmerkapital esetében: végső soron a COFRA Holding AG (Zug, Svájc) irányítása alá tartozó befektetési alap,

—   a trendtours Touristik esetében: utazásszervezés.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9111 – Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9063 – Synnex/Convergys)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 325/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Synnex Corporation („Synnex”, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Synnex Corporation („Synnex”, Egyesült Államok),

| — | Convergys Corporation („Convergys”, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Convergys Corporation („Convergys”, Egyesült Államok).

A Synnex az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Convergys egésze felett.

Az összefonódás kétlépcsős folyamaton keresztül valósul meg, amelynek eredményeként létrejön a „Concentrix CVG Corporation” a SYNNEX 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként, amely magában foglalja a Convergys üzletágat. Az ügylet eredményeként a Convergys már nem lesz állami tulajdonban.

2.

—   a Synnex esetében: vállalkozásközi szolgáltatások nyújtása, amelyek segítik az ügyfeleket és az üzleti partnereket a növekedésben, és hozzájárulnak azok ügyfelekkel való kapcsolattartási stratégiáihoz,

—   a Convergys esetében: kiszervezett ügyfélkapcsolat-kezelés üzleti folyamatok nyújtása az ügyfélvállalkozások számára, beleértve „call center” szolgáltatások nyújtását és működtetését.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9063 – Synnex/Convergys

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

Helyesbítések

| 14.9.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/20

---

Helyesbítés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának megújításáról szóló 2018. július 16-i tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 253., 2018. július 19.
  )

(2018/C 325/12)

A 9. oldalon, az 1. cikk I. pontjában, a „KORMÁNYKÉPVISELŐK” táblázat

szövege:

| „Belgium (rotációs rend) | Flamand Közösség: Nathalie VERSTRAETE
  Francia Közösség: Guibert DEBROUX”, |
| --- | --- |

„Belgium (rotációs rend)

Flamand Közösség: Nathalie VERSTRAETE

Francia Közösség: Guibert DEBROUX”,

helyesen:

helyesen:

| „Belgium (rotációs rend) | Flamand Közösség: Natalie VERSTRAETE
  Francia Közösség: Guibert DEBROUX”. |
| --- | --- |

„Belgium (rotációs rend)

Flamand Közösség: Natalie VERSTRAETE

Francia Közösség: Guibert DEBROUX”.

A 9. oldalon, az 1. cikk I. pontjában, a „KORMÁNYKÉPVISELŐK” táblázat

szövege:

szövege:

| „Írország | Selen GUERIN”, |
| --- | --- |

„Írország

Selen GUERIN”,

helyesen:

helyesen:

| „Írország | John McGRATH 2018. 11. 30-ig és
  Selen GUERIN 2018. 12. 1-től”. |
| --- | --- |

„Írország

John McGRATH 2018. 11. 30-ig és

Selen GUERIN 2018. 12. 1-től”.

A 10. oldalon, az 1. cikk II. pontjában, a „MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI” táblázat Lettországra és Luxemburgra vonatkozó sorai közé a következő sor kerül beillesztésre:

| „Litvánia | Tatjana BABRAUSKIENĖ”. |
| --- | --- |

„Litvánia

Tatjana BABRAUSKIENĖ”.

A 11. oldalon, az 1. cikk III. pontjában, a „MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI” táblázat Máltára és Ausztriára vonatkozó sorai közé a következő sor kerül beillesztésre:

| „Hollandia | Gertrud van ERP”. |
| --- | --- |

„Hollandia

Gertrud van ERP”.

A 11. oldalon, az 1. cikk III. pontjában, a „MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI” táblázat

szövege:

szövege:

| „Románia | Julian GROPOSILA”, |
| --- | --- |

„Románia

Julian GROPOSILA”,

helyesen:

helyesen:

| „Románia | Iulian GROPOȘILĂ”. |
| --- | --- |

„Románia

Iulian GROPOȘILĂ”.

---