# Euroopan unionin C 232/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta3. heinäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 232

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta3. heinäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 232/01 | Neuvoston päätelmät: Terveellistä ravintoa lapsille: Euroopan terve tulevaisuus | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 232/02 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. heinäkuuta 2018 – Euron kurssi | 9 |
| 2018/C 232/03 | Komission päätös, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2018, EU:n rautateiden henkilöliikenteen turvallisuusfoorumin perustamisesta | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 232/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 14 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 232/01

Neuvoston päätelmät: Terveellistä ravintoa lapsille: Euroopan terve tulevaisuus

1

Euroopan komissio

2018/C 232/02

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. heinäkuuta 2018 – Euron kurssi

9

2018/C 232/03

Komission päätös, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2018, EU:n rautateiden henkilöliikenteen turvallisuusfoorumin perustamisesta

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 232/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 232/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1) | 15 |
| 2018/C 232/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8980 – Partners Group / Techem) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 232/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1)

1

15

2018/C 232/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8980 – Partners Group / Techem) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Neuvoston päätelmät:

Terveellistä ravintoa lapsille: Euroopan terve tulevaisuus

(2018/C 232/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

1.

MUISTUTTAA, että Euroopan unionista tehty sopimus (SEU) merkitsi uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia, ja että unionin päämääränä on edistää kansojensa hyvinvointia (1). Unionin politiikkojen on ensisijaisesti vastattava kansalaisten tarpeisiin ja oltava kansalaisten etujen mukaisia.

2.

PALAUTTAA MIELEEN, että terveydenhuolto on unionille perustavanlaatuisen tärkeä asia ja että jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisin edellytyksin, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan (2).

3.

PALAUTTAA MIELEEN, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa (3).

4.

MUISTUTTAA, että muun muassa Euroopan ympäristö- ja terveysperuskirjassa (4) todetaan, että yksilöiden ja yhteisöjen terveydelle annetaan selvä etusija taloudellisiin tai kauppaa koskeviin näkökohtiin verrattuna.

5.

MUISTUTTAA, että jäsenvaltioiden kulttuurin ja perinteiden kunnioittaminen kuuluu perussopimuksissa vahvistettuihin unionin perusarvoihin (5).

6.

MUISTUTTAA, että unionin toiminnalla on tärkeä rooli, sillä se tuo lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin täydentämällä kansallisia politiikkoja ottaen samalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 168 artiklan 7 kohdan mukaisesti huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen.

7.

PALAUTTAA MIELEEN, että lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien (YK) yleissopimuksen (6) mukaisesti sopimusvaltioiden on taattava lapselle henkiinjäämisen ja kehittymisen edellytykset mahdollisimman täysimääräisesti ja tunnustettava lapsen oikeus nauttia parhaasta mahdollisesta terveydentilasta.

8.

MUISTUTTAA, että kaikki unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat vahvasti sitoutuneet edistämään, suojelemaan ja noudattamaan lapsen oikeuksia kaikissa asiaankuuluvissa unionin politiikoissa (7). Kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu. Perussopimusten, EU:n perusoikeuskirjan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti unionin sitoutuminen lapsen oikeuksiin edellyttää johdonmukaista lähestymistapaa kaikissa asiaa koskevissa unionin toimissa ja aloitteissa, ja tämä muodostaa yhteisen perustan kaikille unionin toimille, joissa on kyse lapsista.

9.

PAINOTTAA, että Euroopan tulevaisuus on nuorisossa ja että terveyden ja hyvinvoinnin tulisi olla aidosti kaikkien unionin politiikkojen keskiössä niin, että kaikkien aloitteiden ja toimenpiteiden vaikutukset ihmisen terveyteen arvioidaan, tavoitteena luoda terveille elämäntavoille suotuisa ympäristö. Lapsuusaika tarjoaa ainutkertaisen tilaisuuden vaikuttaa terveyteen, elämänlaatuun ja tarttumattomien tautien ennaltaehkäisyyn niin, että vaikutukset säilyvät läpi koko elämän (8).

10.

TOTEAA, että ennaltaehkäisevät politiikat, joissa keskitytään terveellisen ruokavalion ja säännöllisen liikunnan kaltaisiin avaintekijöihin, ovat parhaita investointeja terveen eurooppalaisen nuoren polven henkilökohtaisen hyvinvoinnin kannalta. Lasten henkilökohtaisen hyvinvoinnin sekä fyysisen ja mielenterveyden säilyttäminen ja suojelu hyödyttää kaikkia yksilöitä, koko yhteiskuntaa ja taloutta. Fyysisen ja mielenterveyden ylläpitokyvyn ja terveystietoisen, tulevaisuuteen suuntautuvan elämänhallinnan merkitys tunnustetaan myös neuvoston suosituksessa elinikäisen oppimisen avaintaidoista (9).

11.

TOTEAA, että tällainen investoiminen puolestaan edistää Euroopan talouskasvua ja kestäviä terveys- ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä Eurooppa 2020 -strategian (10) tavoitteiden mukaisesti.

12.

MUISTUTTAA lasten terveen kasvun ja kehityksen merkityksestä. PANEE MERKILLE, että ruokavaliosta johtuvat terveysongelmat, kuten ylipaino ja lihavuus, ovat tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa lapsen välittömään terveydentilaan ja ovat yhteydessä koulumenestykseen ja elämänlaatuun. Lihavat lapset ovat hyvin todennäköisesti aikanaan lihavia aikuisia ja heillä on suurempi riski sairastua kroonisiin sairauksiin.

13.

TOTEAA, että lasten lihavuus on kansanterveydellinen haaste, jota tulisi tarkastella terveyteen ja sosiaaliseen eriarvoisuuteen liittyvien sosioekonomisten tekijöiden laajemmassa yhteydessä.

14.

PALAUTTAA MIELEEN YK:n kestävän kehityksen tavoitteet, joihin kuuluu muun muassa tavoite parantaa ravitsemusta ja alatavoite vähentää vuoteen 2030 mennessä kolmanneksella tarttumattomien tautien aiheuttamia ennenaikaisia kuolemia ennaltaehkäisyn ja hoidon avulla (11), ja tarttumattomien tautien ehkäisyä ja valvontaa koskevan WHO:n maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman (2013–2020), jolla pyritään vähentämään sydän- ja verisuonitautien, syövän, diabeteksen ja kroonisten hengityselinsairauksien aiheuttaman ennenaikaisen kuoleman riskiä (12).

15.

PALAUTTAA MIELEEN, että tarttumattomiin tauteihin liittyy neljä pääasiallista riskitekijää (tupakointi, liikkumattomuus, epäterveellinen ruokavalio ja alkoholin haittakäyttö) ja että terveystietoisuuden ja sairauksien ehkäisyn edistämiseksi tarvitaan enemmän toimia.

16.

PANEE HUOLESTUNEENA MERKILLE tarttumattomien tautien lisääntymisen niin EU:n kuin kansainväliselläkin tasolla; tämä huolestuttava suuntaus vaikuttaa EU:n kansalaisten henkilökohtaiseen elämänlaatuun ja sosiaaliseen elämään, ja näitä vaikutuksia voidaan mitata talouden mittarein: kansallisiin terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvat lisääntyneet paineet, vaikutukset valtion budjettiin ja heikentynyt toimintakyky, joka johtaa tuottavuuden laskuun (13).

17.

MUISTUTTAA, että ravitsemuksella ja ruoalla vaikutetaan merkittävästi kansalaisten terveydentilan parantamiseen, kuten neuvoston antamissa päätelmissä nimenomaisesti todetaan; viimeksi tämä on todettu ravitsemuksesta ja liikunnasta, elintarvikkeiden laadun parantamisesta ja lapsuusajan ylipainosta ja lihavuudesta annetuissa päätelmissä (14), joissa käsitellään muun muassa elintarvikkeiden uudelleenmuokkausta sekä julkisia hankintoja ja markkinointia. MUISTUTTAA, että ravitsemuksen ja tarttumattomien tautien läheinen yhteys todetaan myös 5. heinäkuuta 2013 annetussa Wienin julistuksessa (15) ja WHO:n Euroopan aluetoimiston esittämässä ruokaa ja ravitsemusta koskevassa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa 2015–2020 (16).

18.

PITÄÄ MYÖNTEISINÄ tarttumattomien tautien torjumiseen tähtääviä jäsenvaltioiden kansallisia politiikkoja ja toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä auttaa kuluttajia tekemään terveellisiä valintoja (17), esimerkiksi kannustamalla elintarvikkeiden uudelleenmuokkausta ja terveellisen ruokavalion huomioivia julkisia hankintoja sekä rajoittamalla markkinointia, jossa runsaasti rasvaa, suolaa ja sokeria sisältävistä elintarvikkeista tehdään lapsille houkuttelevia, ja muita toimia, joilla pyritään ehkäisemään lapsuuden ylipainoa ja lihavuutta. Uudelleenmuokkauksen tulisi yleensä johtaa terveellisempään ruokavalioon eikä energia-arvojen lisääntymiseen.

19.

MUISTUTTAA, että unionin lainsäädäntökehyksessä on tärkeällä sijalla se, että kuluttajat voivat tehdä sopivaa ruokavaliota koskevia tietoisia valintoja (18).

20.

TOTEAA, että hedelmöitymisestä alkaen koko raskauden ajan ja ensimmäisten elinpäivien aikana terveellisten tottumusten omaksuminen on yksi keskeisistä tekijöistä terveen elämän ja pidemmän elinajanodotteen kannalta, lisääntymisterveys ja älyllinen kehitys mukaan luettuina. Ensimmäisten kolmen elinvuoden aikana omaksutut ravitsemusmallit voivat aiheuttaa muutoksia aineenvaihduntavasteeseen, ja niistä voi tulla peruuttamattomia aineenvaihdunnan ohjelmoinnin ja epigeneettisten mekanismien kautta (19). Näin ollen ravitsemustottumuksia ohjaavilla ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä olisi kannustettava käyttämään ravitsemusarvoltaan hyvää ruokaa varhaislapsuudesta (20) lähtien koko elämän ajan.

21.

TOTEAA, että lapsuudessa ja nuoruudessa omaksutut terveyden kannalta olennaiset käytösmallit jatkuvat läpi elämän.

22.

KOROSTAA, että sosiaalisilla ja taloudellisilla tekijöillä on keskeinen rooli valintojen muokkaamisessa. Näitä tekijöitä käsittelevissä politiikoissa ja aloitteissa olisikin edistettävä ja tuettava terveellisen ruokavalion omaksumista siirtämättä vastuuta kohtuuttomalla tavalla yksilölle.

23.

TOTEAA, että terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen ei voi perustua vain yksilön valintoihin, vaan se edellyttää myös, että kaikilla asiaan liittyvillä julkisilla politiikoilla tuetaan terveitä toimintaympäristöjä.

24.

PALAUTTAA mieleen, että tehokas ja kunnianhimoinen ennaltaehkäisevä politiikka voi onnistua vain, jos terveysnäkökohdat otetaan tosiasiallisesti huomioon kaikissa politiikoissa. Kaikkien alojen välinen yhteistyö on olennaista terveyttä edistävän ympäristön luomiseksi, ja samalla on tasapainotettava ristiriitaiset prioriteetit ja vältettävä pirstaloitumista. Näin kaikki hallinnonalat ja koko yhteiskunta saadaan mukaan prosessiin.

25.

PITÄÄ tärkeänä, että unionin muut politiikat, kuten yhteinen maatalouspolitiikka, myötävaikuttavat omalta osaltaan siihen, että kuluttaja tekee terveellisiä valintoja, kuten myös todettiin päätelmissä ”Ruoan ja maanviljelyn tulevaisuus”, jotka puheenjohtajavaltio hyväksyi 23 valtuuskunnan tuella 19. maaliskuuta 2018 (21). TOTEAA, että kouluhedelmiä, kouluvihanneksia ja koulumaitoa koskevalla järjestelmällä ja muilla jäsenvaltioissa YMP:n tuella toteutettavilla mekanismeilla on merkitystä EU:n terveystulosten parantamisen kannalta (22).

26.

TOTEAA, että sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien yhteisöjen lapsiin on kiinnitettävä erityistä huomiota. PANEE MERKILLE, että mahdollisuudet kasvaa terveenä liittyvät läheisesti sosiaalisiin tekijöihin. Nykyinen tautitaakka perustuu siihen, miten näihin sosiaalisiin tekijöihin puututaan ja miten resursseja jaetaan ja käytetään (23).

27.

PANEE HUOLESTUNEENA MERKILLE, että nykyiset elintarvikevaihtoehdot voivat johtaa yhä huonompiin ruokailutottumuksiin, ylipainoon ja lihavuuteen ja lisätä niihin liittyviä tarttumattomien tautien riskitekijöitä. Jalostettuja elintarvikkeita ja elintarvikevalmisteita on saatavilla helposti ja kohtuuhinnalla ja yleensä ne ovat yhä useammin osa ihmisten päivittäistä ruokavaliota. Etenkin nuoret syövät useammin kodin ulkopuolella ja kuluttavat helposti saatavilla olevaa pikaruokaa, jonka rasva-, sokeri- ja suolapitoisuus on korkea, sekä sokerilla makeutettuja virvoitusjuomia ja energiajuomia.

28.

TOTEAA, että kun ravitsemukseen liittyvien kroonisten sairauksien esiintyvyyttä halutaan vähentää, on tärkeää säilyttää elintarvikkeiden monipuolisuus, Välimeren ruokavalion, pohjoismaisen ruokavalion ja muiden alueellisten ruokavalioiden kaltaiset perinteiset terveelliset ruokavaliot ja terveelliset ruokailutottumukset ja elämäntyylit, samalla kun parannetaan sekä kausi- että tuoretuotteiden ja vähärasvaisten, vähäsokeristen ja vähäsuolaisten elintarvikkeiden saatavuutta ja kiinnostavuutta.

29.

PANEE HUOLESTUNEENA MERKILLE, että lapset ovat haavoittuva kuluttajaryhmä, joka on erityisen alttiina modernien välineiden kautta suunnattavalle markkinoinnille, josta esimerkkejä ovat sponsorointi, tuotesijoittelu (ostopaikkaesittelyt), myynninedistäminen, ristiinpromootio kuuluisuuksien avulla, tuotemaskotit ja suositut hahmot, verkkosivustot, pakkaukset, pakkausmerkinnät, sähköpostit ja tekstiviestit, yritysten yhteiskuntavastuu- ja hyväntekeväisyystyö, jotka on sidottu tuotemerkin esille tuomiseen, sekä viestintä ns. viraalimarkkinoinnin kautta ja suusanallisesti (24). On näyttöä siitä, että mainonta vaikuttaa lasten ruokamieltymyksiin, ostopyyntöihin ja kulutusmalleihin (25). On myös näyttöä siitä, että monissa tilanteissa vanhempien toteuttama valvonta on tosiasiassa hyvin vaikeaa ellei jopa mahdotonta.

30.

MUISTUTTAA, että audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU (26) mukaisesti mediapalvelujen tarjoajia kannustetaan laatimaan lastenohjelmiin liittyvää tai niihin sisältyvää epäasiallista audiovisuaalista kaupallista viestintää koskevat käytännesäännöt, kun on kyse elintarvikkeista ja juomista, jotka sisältävät ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia omaavia ravintoaineita ja ainesosia, erityisesti rasvoja, transrasvahappoja, suolaa tai natriumia sekä sokereita, joiden osuus kokonaisruokavaliosta ei suositusten mukaan saisi olla liiallinen. Panee merkille, että joidenkin jäsenvaltioiden käytännöt osoittavat, että käytännesäännöt voivat olla linjassa terveellistä ruokavaliota koskevien suositusten kanssa.

31.

PALAUTTAA MIELEEN, että EU:n kuluttajien transrasvahappojen keskimääräistä kulutusta on tarpeen alentaa, kuten todettiin myös Euroopan parlamentin 26. lokakuuta 2016 hyväksymässä päätöslauselmassa (27).

32.

PANEE huolestuneena MERKILLE, että markkinointisääntelyä koskevat erilaiset lähestymistavat, joita on olemassa paikallis-, alue- tai kansallisella tasolla, eivät ehkä ole niin tehokkaita kuin rajat ylittävän markkinoinnin sääntely koko EU:ssa, ottaen huomioon ongelman rajat ylittävä luonne etenkin digitaalisessa viestinnässä.

33.

PANEE MERKILLE hyödyt monia sidosryhmiä käsittävästä vuoropuhelusta, jossa kaikkia elintarvikealan toimijoita, kuten maatalousyrittäjiä ja kalastajia, tuottajia, vähittäismyyjiä, catering-palveluita ja ravintoloita kannustetaan sosiaaliseen ja eettiseen vastuuseen. PITÄÄ MYÖNTEISENÄ joidenkin sidosryhmien suhtautumista ja eräitä niiden tähän mennessä vapaaehtoisin sitoumuksin toteuttamia toimia ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin yhteydessä, myös markkinoinnin alalla (28). Vuorovaikutuksen ja tavoitteellisuuden lisääminen EU:n tasolla voi luoda sidosryhmille kannustimia laatia toimivampia ja eettisempiä yhteisiä käytäntöjä lapsille suunnatussa (digitaalisessa) markkinoinnissa, kun kyseessä ovat hyvin rasva-, suola- ja sokeripitoiset elintarvikkeet, ja saada aikaan kunnianhimoisempia sitoumuksia, joilla on todellista vaikutusta lasten ruokavalion parantamiseen. PANEE MERKILLE, että silloin kun itsesääntely ei yksin riitä, saatetaan tarvita lainsäädäntötoimenpiteitä.

34.

KANNUSTAA viemään eteenpäin elintarvikkeiden ja alkoholittomien juomien markkinoinnista lapsille annettujen WHO:n suositusten täytäntöönpanoa lapsen etua koskevan periaatteen mukaisesti ja noudattaen EU:n velvoitetta varmistaa kansanterveyden suojelun korkea taso kaikkien sen politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA

| 35. | Jatkamaan tarttumattomia tauteja koskevien kohdennettujen politiikkojen laadintaa ja täytäntöönpanoa perustaen tämän työn kokonaisvaltaiseen terveys kaikissa politiikoissa -periaatteeseen ja monialaiseen yhteistyöhön tarttumattomien tautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman 2013–2020 mukaisesti sekä pitäen mielessä, että ravitsemus on yksi tärkeä tekijä muiden joukossa. Erityisesti tulisi keskittyä seuraaviin:






  a) | edistetään vähän rasvaa, suolaa tai sokeria sisältävien kohtuuhintaisten, tuoreiden ja terveellisten kausituotteiden, paikallisesti kasvatettujen tuotteiden ja elintarvikkeiden saatavuutta, jotta terveellisestä vaihtoehdosta tehdään helppo vaihtoehto; |
| --- | --- | --- |

35.

Jatkamaan tarttumattomia tauteja koskevien kohdennettujen politiikkojen laadintaa ja täytäntöönpanoa perustaen tämän työn kokonaisvaltaiseen terveys kaikissa politiikoissa -periaatteeseen ja monialaiseen yhteistyöhön tarttumattomien tautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman 2013–2020 mukaisesti sekä pitäen mielessä, että ravitsemus on yksi tärkeä tekijä muiden joukossa. Erityisesti tulisi keskittyä seuraaviin:

a)

edistetään vähän rasvaa, suolaa tai sokeria sisältävien kohtuuhintaisten, tuoreiden ja terveellisten kausituotteiden, paikallisesti kasvatettujen tuotteiden ja elintarvikkeiden saatavuutta, jotta terveellisestä vaihtoehdosta tehdään helppo vaihtoehto;

| b) | tuetaan terveys-, maatalous- ja koulutusviranomaisten yhteistyötä ja luodaan näin puitteet, joilla kannustetaan siihen, että päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan aterioilla terveellistä, kestävällä tavalla tuotettua ja tuoretta ruokaa; |
| --- | --- |

b)

tuetaan terveys-, maatalous- ja koulutusviranomaisten yhteistyötä ja luodaan näin puitteet, joilla kannustetaan siihen, että päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan aterioilla terveellistä, kestävällä tavalla tuotettua ja tuoretta ruokaa;

| c) | luodaan mahdollisuuksia tehdä enemmän yhteistyötä maatalousyrittäjien, elintarviketuottajien, vähittäismyyjien, catering-palvelujen ja muiden elintarvikealan toimijoiden kanssa, jotta voidaan edistää terveellistä ruokavaliota tukevien tuotteiden saatavuutta ja vähentää runsaasti rasvaa, suolaa ja sokeria sisältävien prosessoitujen ruokien ja juomien myynninedistämistä; |
| --- | --- |

c)

luodaan mahdollisuuksia tehdä enemmän yhteistyötä maatalousyrittäjien, elintarviketuottajien, vähittäismyyjien, catering-palvelujen ja muiden elintarvikealan toimijoiden kanssa, jotta voidaan edistää terveellistä ruokavaliota tukevien tuotteiden saatavuutta ja vähentää runsaasti rasvaa, suolaa ja sokeria sisältävien prosessoitujen ruokien ja juomien myynninedistämistä;

| d) | harkitaan tukea sellaisille valistustoimille ja ohjaukselle, joita suunnataan tarpeen mukaan lapsille, vanhemmille ja kasvattajille, hoitajille ja oppilaitosten elintarvikejakelijoille ja joissa annetaan tietoa ja ohjeita tasapainoisesta ruokavaliosta, ravitsevista, kohtuuhintaisista ja soveltuvista elintarvikevalinnoista, sopivasta annoskoosta, kulutustiheydestä ja ruoan matkasta ”pellolta pöytään”; |
| --- | --- |

d)

harkitaan tukea sellaisille valistustoimille ja ohjaukselle, joita suunnataan tarpeen mukaan lapsille, vanhemmille ja kasvattajille, hoitajille ja oppilaitosten elintarvikejakelijoille ja joissa annetaan tietoa ja ohjeita tasapainoisesta ruokavaliosta, ravitsevista, kohtuuhintaisista ja soveltuvista elintarvikevalinnoista, sopivasta annoskoosta, kulutustiheydestä ja ruoan matkasta ”pellolta pöytään”;

| e) | torjutaan aktiivisesti obesogeenistä ympäristöä, etenkin toimintaympäristöissä, joissa lapset kokoontuvat, kuten lasten opetustilat, hoitopaikat ja urheilutilat, tarjoamalla ruoka- ja juomavaihtoehtoja, jotka tukevat monipuolista, tasapainoista ja terveellistä ruokavaliota, ja varmistaen, että opetustiloissa ei toteuteta markkinointitoimia ja pyrkien siihen, että näitä toimia ei toteuteta urheilutiloissakaan – tähän kuuluvat myös merkkisponsorointi ja yritykset, jotka markkinoivat runsaasti rasvaa, suolaa ja sokeria sisältäviä ruokia ja juomia – ja kannustetaan terveyttä edistäviä hankintakäytäntöjä; |
| --- | --- |

e)

torjutaan aktiivisesti obesogeenistä ympäristöä, etenkin toimintaympäristöissä, joissa lapset kokoontuvat, kuten lasten opetustilat, hoitopaikat ja urheilutilat, tarjoamalla ruoka- ja juomavaihtoehtoja, jotka tukevat monipuolista, tasapainoista ja terveellistä ruokavaliota, ja varmistaen, että opetustiloissa ei toteuteta markkinointitoimia ja pyrkien siihen, että näitä toimia ei toteuteta urheilutiloissakaan – tähän kuuluvat myös merkkisponsorointi ja yritykset, jotka markkinoivat runsaasti rasvaa, suolaa ja sokeria sisältäviä ruokia ja juomia – ja kannustetaan terveyttä edistäviä hankintakäytäntöjä;

| f) | varmistetaan, että ravitsemuksesta annettavassa tiedotuksessa ja neuvonnassa ei ole käytetty asiatonta kaupallista vaikuttamista ja ettei synny eturistiriitoja; |
| --- | --- |

f)

varmistetaan, että ravitsemuksesta annettavassa tiedotuksessa ja neuvonnassa ei ole käytetty asiatonta kaupallista vaikuttamista ja ettei synny eturistiriitoja;

| g) | harkitaan varhaiskasvatusympäristössä perhekeskeisen mallin pohjalta sitä, että lihaville lapsille suunnataan näyttöön perustuvia painonhallintaohjelmia; |
| --- | --- |

g)

harkitaan varhaiskasvatusympäristössä perhekeskeisen mallin pohjalta sitä, että lihaville lapsille suunnataan näyttöön perustuvia painonhallintaohjelmia;

| h) | tuetaan terveysalan ammattilaisten aktiivista osallistumista ja ammatillista neuvontaa, jonka kohteena ovat raskaana olevat naiset, imeväiset, lapset, nuoret, vanhemmat ja perheet, jotta neuvontaa ja seurantaa voidaan parantaa tuoreimman saatavilla olevan tieteellisen ravitsemustiedon pohjalta niin, että ruokavalio olisi terveellinen kaikissa elämänvaiheissa; |
| --- | --- |

h)

tuetaan terveysalan ammattilaisten aktiivista osallistumista ja ammatillista neuvontaa, jonka kohteena ovat raskaana olevat naiset, imeväiset, lapset, nuoret, vanhemmat ja perheet, jotta neuvontaa ja seurantaa voidaan parantaa tuoreimman saatavilla olevan tieteellisen ravitsemustiedon pohjalta niin, että ruokavalio olisi terveellinen kaikissa elämänvaiheissa;

| i) | jatketaan rintaruokintaan kannustamista kansallisten ja kansainvälisten suositusten mukaisesti (29), myös rajoittamalla äidinmaidonkorvikkeiden markkinointia; |
| --- | --- |

i)

jatketaan rintaruokintaan kannustamista kansallisten ja kansainvälisten suositusten mukaisesti (29), myös rajoittamalla äidinmaidonkorvikkeiden markkinointia;

29

| j) | lisätään kansanterveyden kannalta tärkeää elintarviketietoa koulutuksen ja pakkausmerkintöjen avulla sekä muilla keinoin, myös kahdenvälisen, monenvälisen ja EU-tason yhteistyön puitteissa; |
| --- | --- |

j)

lisätään kansanterveyden kannalta tärkeää elintarviketietoa koulutuksen ja pakkausmerkintöjen avulla sekä muilla keinoin, myös kahdenvälisen, monenvälisen ja EU-tason yhteistyön puitteissa;

| k) | kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että heikomman sosioekonomisen taustan omaavat lapset ja haavoittuvassa tilanteessa olevat lapset tavoitetaan ja saadaan osallistumaan. |
| --- | --- |

k)

kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että heikomman sosioekonomisen taustan omaavat lapset ja haavoittuvassa tilanteessa olevat lapset tavoitetaan ja saadaan osallistumaan.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA

| 36. | Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti ja ottaen huomioon paikalliset, alueelliset ja kansalliset erityispiirteet, kulttuurit ja perinteet, kansanterveys- ja elintarvikeviranomaisten johdolla:






  a) | asettamaan ihmiset ja ihmisten terveyden kaikkien politiikkojen ja toimien keskiöön muun muassa keskustelemalla Euroopan tulevaisuudesta käytävien keskustelujen yhteydessä avoimesti EU:n nykyisestä ja tulevasta roolista kansanterveyden puolustajana; |
| --- | --- | --- |

36.

Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti ja ottaen huomioon paikalliset, alueelliset ja kansalliset erityispiirteet, kulttuurit ja perinteet, kansanterveys- ja elintarvikeviranomaisten johdolla:

a)

asettamaan ihmiset ja ihmisten terveyden kaikkien politiikkojen ja toimien keskiöön muun muassa keskustelemalla Euroopan tulevaisuudesta käytävien keskustelujen yhteydessä avoimesti EU:n nykyisestä ja tulevasta roolista kansanterveyden puolustajana;

| b) | tukemaan sellaista ravitsemukseen, elintarvikkeisiin ja liikuntaan liittyvää politiikkaa, jossa lapsen oikeudet asetetaan etusijalle, ja tukemaan tällä tavoin investoimista nuorten ja terveiden sukupolvien muodostamaan tulevaisuuden Eurooppaan; |
| --- | --- |

b)

tukemaan sellaista ravitsemukseen, elintarvikkeisiin ja liikuntaan liittyvää politiikkaa, jossa lapsen oikeudet asetetaan etusijalle, ja tukemaan tällä tavoin investoimista nuorten ja terveiden sukupolvien muodostamaan tulevaisuuden Eurooppaan;

| c) | omaksumaan strategisen toimintatavan, jossa terveysnäkökohdat otetaan huomioon muissa politiikoissa, siten kuin terveydestä kaikissa politiikoissa (30) annetuissa neuvoston päätelmissä suositellaan; |
| --- | --- |

c)

omaksumaan strategisen toimintatavan, jossa terveysnäkökohdat otetaan huomioon muissa politiikoissa, siten kuin terveydestä kaikissa politiikoissa (30) annetuissa neuvoston päätelmissä suositellaan;

30

| d) | jatkamaan EU:n terveystilanteen parantamiseksi kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tukemaan vapaaehtoista yhteistyötä eri alojen, kuten terveyden, maatalouden, koulutuksen, kaupan, rahoituksen, verotuksen, urheilun ja tieteen, välillä sellaisten politiikkojen osalta, jotka ovat omiaan lisäämään terveellistä ruokavaliota edistävien kohtuuhintaisten kausi- ja tuoretuotteiden tarjontaa, sekä elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen ja markkinoinnin osalta; |
| --- | --- |

d)

jatkamaan EU:n terveystilanteen parantamiseksi kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tukemaan vapaaehtoista yhteistyötä eri alojen, kuten terveyden, maatalouden, koulutuksen, kaupan, rahoituksen, verotuksen, urheilun ja tieteen, välillä sellaisten politiikkojen osalta, jotka ovat omiaan lisäämään terveellistä ruokavaliota edistävien kohtuuhintaisten kausi- ja tuoretuotteiden tarjontaa, sekä elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen ja markkinoinnin osalta;

| e) | lisäämään maatalousyrittäjien ja kalastajien tietoisuutta kuluttajien tarpeista, kansallisten ravintosuositusten mukaisen tuotannon merkityksestä sekä laatujärjestelmien ja merkintöjen tuomista eduista paikallisessa ja kausituotannossa; näiden avulla voidaan varmistua siitä, että elintarvikkeet edistävät terveellistä ruokavaliota; |
| --- | --- |

e)

lisäämään maatalousyrittäjien ja kalastajien tietoisuutta kuluttajien tarpeista, kansallisten ravintosuositusten mukaisen tuotannon merkityksestä sekä laatujärjestelmien ja merkintöjen tuomista eduista paikallisessa ja kausituotannossa; näiden avulla voidaan varmistua siitä, että elintarvikkeet edistävät terveellistä ruokavaliota;

| f) | tukemaan edelleen lasten lihavuutta koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa 2014–2020 ja jatkamaan sen täytäntöönpanoa, erityisesti kun on kyse politiikoista ja toimista, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, kuten terveemmän ympäristön edistäminen, terveellisemmän vaihtoehdon tekeminen helpoksi vaihtoehdoksi, lapsille suunnatun markkinoinnin ja mainonnan rajoittaminen sekä sellaisten julkisten hankintojen edistäminen, joissa tuetaan terveellisempiä vaihtoehtoja ja liikuntaa; kannustamaan edelleen asianomaisia sidosryhmiä vastuulliseen toimintaan, ottamaan huomioon itsesäätelyehdotukset tai harkitsemaan sääntelytoimenpiteitä, silloin kun niitä tarvitaan aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

f)

tukemaan edelleen lasten lihavuutta koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa 2014–2020 ja jatkamaan sen täytäntöönpanoa, erityisesti kun on kyse politiikoista ja toimista, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, kuten terveemmän ympäristön edistäminen, terveellisemmän vaihtoehdon tekeminen helpoksi vaihtoehdoksi, lapsille suunnatun markkinoinnin ja mainonnan rajoittaminen sekä sellaisten julkisten hankintojen edistäminen, joissa tuetaan terveellisempiä vaihtoehtoja ja liikuntaa; kannustamaan edelleen asianomaisia sidosryhmiä vastuulliseen toimintaan, ottamaan huomioon itsesäätelyehdotukset tai harkitsemaan sääntelytoimenpiteitä, silloin kun niitä tarvitaan aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi;

| g) | lasten ja nuorten suojelemiseksi rajat ylittävältä mainonnalta ja pitäen mielessä tuotteiden pakkausten ja markkinoinnin rajat ylittävät vaikutukset, valmistelemaan, tarkistamaan ja lujittamaan aloitteita, joilla pyritään vähentämään lasten ja nuorten altistumista markkinoinnille ja mainonnalle missä tahansa mediassa, mukaan lukien verkkofoorumit ja sosiaalinen media, sekä muunlaiselle sellaisten elintarvikkeiden sponsoroinnille tai myynninedistämiselle, joissa on runsaasti energiaa, tyydyttyneitä rasvoja, transrasvahappoja, sokeria ja suolaa ja jotka eivät noudata kansallisia tai kansainvälisiä ravitsemussuosituksia; |
| --- | --- |

g)

lasten ja nuorten suojelemiseksi rajat ylittävältä mainonnalta ja pitäen mielessä tuotteiden pakkausten ja markkinoinnin rajat ylittävät vaikutukset, valmistelemaan, tarkistamaan ja lujittamaan aloitteita, joilla pyritään vähentämään lasten ja nuorten altistumista markkinoinnille ja mainonnalle missä tahansa mediassa, mukaan lukien verkkofoorumit ja sosiaalinen media, sekä muunlaiselle sellaisten elintarvikkeiden sponsoroinnille tai myynninedistämiselle, joissa on runsaasti energiaa, tyydyttyneitä rasvoja, transrasvahappoja, sokeria ja suolaa ja jotka eivät noudata kansallisia tai kansainvälisiä ravitsemussuosituksia;

| h) | seuraamaan, että niitä vapaaehtoisuuteen perustuvia kansallisia ja EU:n aloitteita, joiden tarkoituksena on vähentää runsaasti rasvaa, suolaa ja sokeria sisältävien elintarvikkeiden markkinoinnin vaikutuksia lapsiin, noudatetaan; |
| --- | --- |

h)

seuraamaan, että niitä vapaaehtoisuuteen perustuvia kansallisia ja EU:n aloitteita, joiden tarkoituksena on vähentää runsaasti rasvaa, suolaa ja sokeria sisältävien elintarvikkeiden markkinoinnin vaikutuksia lapsiin, noudatetaan;

| i) | kannustamaan toimenpiteitä, joilla lujitetaan EU:n ja kansallisia sitoumuksia, kuten i) tietoon perustuvia ravitsemuskriteereitä, ii) sitoumusta ottaa mukaan kaikki lapset ja alaikäiset, iii) sisällyttää mukaan kaiken muotoinen markkinointi, kuten tuotesijoittelu, sponsorointi, marketeissa tapahtuva myynninedistäminen, tuotepakkaukset ja brändihahmojen ja -maskottien käyttö, niin että teollisuuden markkinointi ja mainonta saadaan johdonmukaisiksi kansainvälisten sitoumusten kanssa; edistämään toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tällaisten aloitteiden parantamisen ja kattavat ne osat markkinaspektristä, joita ei nyt kateta; |
| --- | --- |

i)

kannustamaan toimenpiteitä, joilla lujitetaan EU:n ja kansallisia sitoumuksia, kuten i) tietoon perustuvia ravitsemuskriteereitä, ii) sitoumusta ottaa mukaan kaikki lapset ja alaikäiset, iii) sisällyttää mukaan kaiken muotoinen markkinointi, kuten tuotesijoittelu, sponsorointi, marketeissa tapahtuva myynninedistäminen, tuotepakkaukset ja brändihahmojen ja -maskottien käyttö, niin että teollisuuden markkinointi ja mainonta saadaan johdonmukaisiksi kansainvälisten sitoumusten kanssa; edistämään toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tällaisten aloitteiden parantamisen ja kattavat ne osat markkinaspektristä, joita ei nyt kateta;

| j) | tukemaan edelleen toimenpiteitä, joilla säädellään tehokkaasti rajat ylittävää markkinointia, valvotaan uusien medioiden kehittymistä, arvioidaan niiden nykyisten toimenpiteiden asianmukaisuutta, joilla pyritään vähentämään etenkin lasten ja nuorten altistumista digitaalisen median, myös sosiaalisen median, kautta välitetylle elintarvikemainonnalle, sekä tutkimaan mahdollisia ratkaisuja sääntelyviranomaisten ja median välisen vuoropuhelun avulla; |
| --- | --- |

j)

tukemaan edelleen toimenpiteitä, joilla säädellään tehokkaasti rajat ylittävää markkinointia, valvotaan uusien medioiden kehittymistä, arvioidaan niiden nykyisten toimenpiteiden asianmukaisuutta, joilla pyritään vähentämään etenkin lasten ja nuorten altistumista digitaalisen median, myös sosiaalisen median, kautta välitetylle elintarvikemainonnalle, sekä tutkimaan mahdollisia ratkaisuja sääntelyviranomaisten ja median välisen vuoropuhelun avulla;

| k) | edistämään koulutusta ja tiedotuskampanjoita, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeita koskevan tiedon sekä markkinointitekniikkojen ymmärtämistä, etenkin perhepiirissä sekä opetus- ja urheiluympäristöissä; |
| --- | --- |

k)

edistämään koulutusta ja tiedotuskampanjoita, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeita koskevan tiedon sekä markkinointitekniikkojen ymmärtämistä, etenkin perhepiirissä sekä opetus- ja urheiluympäristöissä;

| l) | tukemaan terveyspolitiikan tarpeisiin vastaavia tutkimushankkeita, joita ovat esimerkiksi seuraavat tutkimukset: vertailukelpoiset terveyden edistämistä ja kulutusta koskevat tutkimukset; ruokailutottumusten ja kulutusmallien parempi ymmärtäminen ja perinteisten ruokavalioiden, kuten Välimeren ruokavalion, pohjoismaisen ruokavalion ja muiden perinteisten ruokavalioiden ja tuotteiden vaikutukset kautta Euroopan; arvio lasten altistumisesta markkinoinnille, elintarviketiedolle ja elintarvikesijoittelulle; ylipainon ja lihavuuden ennaltaehkäisy eri ikäryhmissä ja eri ympäristöissä; innovatiivisten aineiden tai lisäaineiden terveysvaikutusten arviointi; elintarvikkeiden parantaminen; näytön kerääminen julkisista terveyspoliittisista toimista ja muiden politiikkojen terveysvaikutusten arviointi; |
| --- | --- |

l)

tukemaan terveyspolitiikan tarpeisiin vastaavia tutkimushankkeita, joita ovat esimerkiksi seuraavat tutkimukset: vertailukelpoiset terveyden edistämistä ja kulutusta koskevat tutkimukset; ruokailutottumusten ja kulutusmallien parempi ymmärtäminen ja perinteisten ruokavalioiden, kuten Välimeren ruokavalion, pohjoismaisen ruokavalion ja muiden perinteisten ruokavalioiden ja tuotteiden vaikutukset kautta Euroopan; arvio lasten altistumisesta markkinoinnille, elintarviketiedolle ja elintarvikesijoittelulle; ylipainon ja lihavuuden ennaltaehkäisy eri ikäryhmissä ja eri ympäristöissä; innovatiivisten aineiden tai lisäaineiden terveysvaikutusten arviointi; elintarvikkeiden parantaminen; näytön kerääminen julkisista terveyspoliittisista toimista ja muiden politiikkojen terveysvaikutusten arviointi;

| m) | pyrkimään parantamaan kohtuuhintaisen, tuoreen, kausittaisen ja terveellisen paikallisen tuotannon tarjontaa esimerkiksi niin, että lisätään tukea pienviljelijöille, lyhennetään elintarvikeketjua, edistetään jalostamattomien elintarvikkeiden myynninedistämiseen ja myyntiin tarkoitettuja infrastruktuureja (kuten paikallisten tuottajien markkinoita) ja torjutaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä sekä kannustetaan pk-yrityksiä ja vähittäismyyjiä tarjoamaan vastuullisia ja kestäviä ratkaisuja sellaisen ruoan tarjoamiseksi, joka on ravintoarvoltaan terveellisen ruokavalion mukaista; |
| --- | --- |

m)

pyrkimään parantamaan kohtuuhintaisen, tuoreen, kausittaisen ja terveellisen paikallisen tuotannon tarjontaa esimerkiksi niin, että lisätään tukea pienviljelijöille, lyhennetään elintarvikeketjua, edistetään jalostamattomien elintarvikkeiden myynninedistämiseen ja myyntiin tarkoitettuja infrastruktuureja (kuten paikallisten tuottajien markkinoita) ja torjutaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä sekä kannustetaan pk-yrityksiä ja vähittäismyyjiä tarjoamaan vastuullisia ja kestäviä ratkaisuja sellaisen ruoan tarjoamiseksi, joka on ravintoarvoltaan terveellisen ruokavalion mukaista;

| n) | ravitsemusta ja liikuntaa koskevan yhteisen toiminnan (JANPA) aiemmat toimet huomioon ottaen kartoittamaan, keräämään ja jakamaan edelleen EU-tasolla tietoa parhaista käytännöistä ja kansallisista toimenpiteistä, jotka tarjoavat päiväkodeille ja kouluille terveyttä edistävän ympäristön kokonaisvaltaisen toimintamallin, sekä siitä, miten näiden toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuviin haasteisiin vastataan; |
| --- | --- |

n)

ravitsemusta ja liikuntaa koskevan yhteisen toiminnan (JANPA) aiemmat toimet huomioon ottaen kartoittamaan, keräämään ja jakamaan edelleen EU-tasolla tietoa parhaista käytännöistä ja kansallisista toimenpiteistä, jotka tarjoavat päiväkodeille ja kouluille terveyttä edistävän ympäristön kokonaisvaltaisen toimintamallin, sekä siitä, miten näiden toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuviin haasteisiin vastataan;

| o) | keskustelemaan yhdessä ja tarvittaessa toteuttamaan ravitsemuksen ja liikunnan alalla hyväksi todettuja parhaita käytäntöjä, jotta tulokset saataisiin kansalaisille nopeammin ja tehokkaammin, myös terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisyn ohjausryhmän puitteissa (31); |
| --- | --- |

o)

keskustelemaan yhdessä ja tarvittaessa toteuttamaan ravitsemuksen ja liikunnan alalla hyväksi todettuja parhaita käytäntöjä, jotta tulokset saataisiin kansalaisille nopeammin ja tehokkaammin, myös terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisyn ohjausryhmän puitteissa (31);

31

| p) | tulevaa YMP:tä suunniteltaessa ottamaan huomioon kuluttajien kysynnän tukemalla monipuolisuutta ja laatua ja edistämällä näin enemmän kysyntälähtöistä kohtuuhintaisten ja tuoreiden, paikallisesti tuotettujen ja kausituotteiden tarjontaa ja tämän kautta terveellistä ja kestävää ruokavaliota. Harkitsemaan, onko mahdollista ottaa huomioon maatalouden tukikäytäntöjen mahdolliset vaikutukset seuraaviin: väestön ruokailutottumukset, lyhyemmät toimitusketjut, kouluhedelmä-, kouluvihannes- ja koulumaitojärjestelmät sekä aloitteet, joilla pyritään lisäämään koululaisten keskuudessa tietoutta ruoan alkuperästä ja parantamaan sen arvostusta, kuten vierailut maatiloille; |
| --- | --- |

p)

tulevaa YMP:tä suunniteltaessa ottamaan huomioon kuluttajien kysynnän tukemalla monipuolisuutta ja laatua ja edistämällä näin enemmän kysyntälähtöistä kohtuuhintaisten ja tuoreiden, paikallisesti tuotettujen ja kausituotteiden tarjontaa ja tämän kautta terveellistä ja kestävää ruokavaliota. Harkitsemaan, onko mahdollista ottaa huomioon maatalouden tukikäytäntöjen mahdolliset vaikutukset seuraaviin: väestön ruokailutottumukset, lyhyemmät toimitusketjut, kouluhedelmä-, kouluvihannes- ja koulumaitojärjestelmät sekä aloitteet, joilla pyritään lisäämään koululaisten keskuudessa tietoutta ruoan alkuperästä ja parantamaan sen arvostusta, kuten vierailut maatiloille;

| q) | tekemään yhteistyötä tarttumattomien tautien ja lasten lihavuuden torjumiseen tähtäävien politiikkojen ja toimenpiteiden tukemiseksi ja kannustamaan näin kansanterveyden korkeatasoista suojelua kaikissa aloitteissa ja ehdotuksissa sisämarkkinoilla. |
| --- | --- |

q)

tekemään yhteistyötä tarttumattomien tautien ja lasten lihavuuden torjumiseen tähtäävien politiikkojen ja toimenpiteiden tukemiseksi ja kannustamaan näin kansanterveyden korkeatasoista suojelua kaikissa aloitteissa ja ehdotuksissa sisämarkkinoilla.

PYYTÄÄ KOMISSIOTA

PYYTÄÄ KOMISSIOTA

| 37. | Asettamaan edelleen etusijalle kansanterveyden, erityisesti käsittelemällä rajat ylittäviä kysymyksiä, kuten elintarvikkeiden markkinointia lapsille, elintarvikkeiden laadun parantamista, pakkausmerkintöjä, markkinakeskittymiä elintarvikeketjussa, sekä tutkimushankkeet, joilla vastataan kansanterveyden tarpeisiin, pitäen lopullisena päämääränä terveystulosten parantamista EU:ssa. |
| --- | --- |

37.

Asettamaan edelleen etusijalle kansanterveyden, erityisesti käsittelemällä rajat ylittäviä kysymyksiä, kuten elintarvikkeiden markkinointia lapsille, elintarvikkeiden laadun parantamista, pakkausmerkintöjä, markkinakeskittymiä elintarvikeketjussa, sekä tutkimushankkeet, joilla vastataan kansanterveyden tarpeisiin, pitäen lopullisena päämääränä terveystulosten parantamista EU:ssa.

| 38. | Tukemaan jäsenvaltioita ravitsemuksen ja liikunnan parhaiden käytäntöjen vaihdossa, levittämisessä ja siirrossa terveyden edistämisen, sairauksien ehkäisyn ja tarttumattomien tautien hallinnan parantamiseksi ja tukemaan erityisesti aloitteita, joissa keskitytään laaja-alaiseen, integroivaan ja monialaiseen yhteistyöhön ja terveys kaikissa politiikoissa -periaatteen onnistuneeseen toteuttamiseen. |
| --- | --- |

38.

Tukemaan jäsenvaltioita ravitsemuksen ja liikunnan parhaiden käytäntöjen vaihdossa, levittämisessä ja siirrossa terveyden edistämisen, sairauksien ehkäisyn ja tarttumattomien tautien hallinnan parantamiseksi ja tukemaan erityisesti aloitteita, joissa keskitytään laaja-alaiseen, integroivaan ja monialaiseen yhteistyöhön ja terveys kaikissa politiikoissa -periaatteen onnistuneeseen toteuttamiseen.

| 39. | Ottamaan huomioon ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevän asiantuntijaryhmän työn (32) ja tukemaan edelleen jäsenvaltioita elintarvikkeiden julkisia hankintoja koskeviin suosituksiin liittyvissä kysymyksissä. |
| --- | --- |

39.

Ottamaan huomioon ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevän asiantuntijaryhmän työn (32

| 40. | Kannustamaan edelleen EU-tason sidosryhmiä sitoutumaan kunnianhimoisemmin reiluun ja vastuulliseen markkinointipolitiikkaan ottaen huomioon aiemmat kokemukset ja esimerkit onnistuneista toimista, kuten ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin. |
| --- | --- |

40.

Kannustamaan edelleen EU-tason sidosryhmiä sitoutumaan kunnianhimoisemmin reiluun ja vastuulliseen markkinointipolitiikkaan ottaen huomioon aiemmat kokemukset ja esimerkit onnistuneista toimista, kuten ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin.

| 41. | Pitäen mielessä, että lapsille suunnatun eri muodoissa tapahtuvan markkinoinnin sääntely on maailmanlaajuinen haaste, johon tulisi tarttua EU-tasolla, tutkimaan eri vaihtoehtoja lujittaa EU:n sääntelypuitteita, myös laatimalla kriteerejä, antamalla informatiivisia ohjeita, tukemalla kampanjoita ja seuraamalla tilannetta, jotta voidaan vähentää rajojen yli ulottuvan elintarvikkeiden markkinoinnin haitallisia vaikutuksia lasten terveyteen. |
| --- | --- |

41.

Pitäen mielessä, että lapsille suunnatun eri muodoissa tapahtuvan markkinoinnin sääntely on maailmanlaajuinen haaste, johon tulisi tarttua EU-tasolla, tutkimaan eri vaihtoehtoja lujittaa EU:n sääntelypuitteita, myös laatimalla kriteerejä, antamalla informatiivisia ohjeita, tukemalla kampanjoita ja seuraamalla tilannetta, jotta voidaan vähentää rajojen yli ulottuvan elintarvikkeiden markkinoinnin haitallisia vaikutuksia lasten terveyteen.

| 42. | Lujittamaan synergioita Horisontti 2020 -hankkeissa kaikkien asiaankuuluvien alojen kesken. |
| --- | --- |

42.

Lujittamaan synergioita Horisontti 2020 -hankkeissa kaikkien asiaankuuluvien alojen kesken.

| 43. | Tutkimaan kaikki mahdollisuudet jatkaa jäsenvaltioiden politiikkojen ja aloitteiden tukemista nykyisten EU-tason välineiden puitteissa, kuten kolmannen terveysalan toimintaohjelman (33), yhteisen maatalouspolitiikan, Euroopan rakenne- ja investointirahastojen sekä Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa, ja varmistamaan, että tulevaisuudessa on olemassa kestävät mekanismit, joiden keskiössä on investoiminen ihmisiin. |
| --- | --- |

43.

Tutkimaan kaikki mahdollisuudet jatkaa jäsenvaltioiden politiikkojen ja aloitteiden tukemista nykyisten EU-tason välineiden puitteissa, kuten kolmannen terveysalan toimintaohjelman (33

---

(1)  SEU 1 artiklan toinen kohta ja 3 artiklan 1 kohta.

1

(2)  EUVL C 326, 26.10.2012, s. 391. Ks. erityisesti 35 artikla.

2

(3)  Ks. esim. SEUT 12 artikla ja 114 artiklan 3 kohta sekä 168 artiklan 1 kohta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artikla.

3

(4)  Euroopan ympäristö- ja terveysperuskirja, jonka Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimiston jäsenvaltioiden ympäristö- ja terveysministerit hyväksyivät 8.12.1989.

4

(5)  Ks. esim. SEU:n johdanto-osan kuudes kohta: ”HALUAVAT syventää kansojensa välistä yhteisvastuullisuutta niiden historiaa, kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen,” ja SEUT 167 artiklan 1 kohta: ”Unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.”

5

(6)  YK:n yleiskokous hyväksyi yleissopimuksen ja avasi sen allekirjoittamista, ratifiointia ja liittymistä varten 20.11.1989 antamallaan päätöslauselmalla 44/25; sopimus tuli voimaan 2.9.1990 sen 49 artiklan mukaisesti.

6

(7)  Ks. erityisesti SEU 3 artiklan 3 kohdan toinen alakohta ja SEUT 6 artiklan a alakohta sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan 1 kohta.

7

(8)  Farpour-Lambert (2015): Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care – a Position Statement from the Childhood Obesity Task Force (COTF) of the European Association for the Study of Obesity (EASO).

8

(9)  Hyväksytty neuvostossa 22. toukokuuta 2018 (9009/2018) ja julkaistaan EUVL:ssä L [...].

9

(10)  Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia, komission tiedonanto, 2010.

10

(11)  YK:n yleiskokouksen syyskuussa 2015 hyväksymä päätöslauselma. Ks. erityisesti kestävän kehityksen tavoite 3 ja sen alatavoite 3.4.

11

(12)  Ks. Follow-up to the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.

12

(13)  Ks. esim. Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat, OECD 2010; Obesity update, OECD 2017; Work package WP 4: Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity), JANPA 2016; the Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway – Euroopan komissio, 2017.

13

(14)  Ks. EUVL C 213, 8.7.2014, s. 1; EUVL C 269, 23.7.2016, s. 21; EUVL C 205, 29.6.2017, s. 46.

14

(15)  Terveysministerien ja WHO:n Euroopan aluetoimiston jäsenvaltioiden edustajien 5.7.2013 antama julistus.

15

(16)  Ks. EUR/RC64/14.

16

(17)  Ks. päätelmät elintarviketuotteiden parantamisesta, kohta 27.

17

(18)  Ks. muun muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1924/2006 elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011 elintarviketietojen antamisesta kuluttajille (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 609/2013 imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista (EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35).

18

(19)  Global nutrition targets 2025: childhood overweight. Policy brief. Geneva: World Health Organization, 2014; Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A., et al., ’Association between breastfeeding and body mass index at age 6–7 years in an international survey’, Pediatric Obesity, Vol. 10, No 4, 2015, s. 283–287. Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., ’Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?’, Journal of Family Practice, Vol. 65, 2016, s. 931–932. Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., editors, Nutrition in infancy, Springer, Berlin, 2013.

19

Nutrition in infancy

(20)  Lapsen kahden ensimmäisen elinvuoden aikana nauttima mahdollisimman hyvä ravinto edistää tervettä kasvua ja parantaa kognitiivista kehitystä. Se vähentää myös ylipaino- ja lihavuusriskiä ja tarttumattomien tautien kehittymistä myöhemmällä iällä. Healthy diet, WHO, Factsheet No 394. [epävirallinen suomennos]

20

Epäterveellisen ruokavalion aiheuttamat riskit alkavat lapsuudessa ja kumuloituvat koko elämän ajan. Jotta vähentäisimme tarttumattomien tautien riskiä, lasten painon olisi pysyttävä terveellisissä rajoissa, ja heidän olisi syötävä ruokaa, jossa on vain vähän tyydyttyneitä rasvoja, transrasvoja, vapaita sokereita ja suolaa. WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, s. 7. [epävirallinen suomennos]

(21)  Vaikka YMP:llä on erilaisia tavoitteita, viimeaikaiset julkiset kuulemiset ovat osoittaneet, että kuluttajien mieltymykset, myös helpommin saatavilla olevia monipuolisia, tuoreita ja orgaanisesti tuotettuja elintarvikkeita koskevat mieltymykset, on otettava huomioon. Tulos on otettu huomioon myös puheenjohtajavaltion päätelmien (7324/18) johdanto-osan 10 kappaleessa. Päätelmiä kannattivat Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Romania, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.

21

(22)  Ks. erityisesti Opinion of the High Level Group on Nutrition and Physical Activity.

22

(23)  Obesity and inequities. Guidance for addressing inequities in overweight and obesity, WHO, Euroopan aluetoimisto, 2014.

23

(24)  Ks. WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, s. 7.

24

(25)  WHO Final Report on Ending Childhood Obesity.

25

(26)  EUVL L 95, 15.4.2010, s. 1.

26

(27)  P8_TA(2016)0417.

27

(28)  Voluntary commitments of the members of the EU platform for action on diet, physical activity and health.

28

(29)  Ks. Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, WHO ja UNICEF, 2003.

29

(30)  Neuvoston päätelmät, hyväksytty 30.11.2006 (16167/06).

30

(31)  https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/steeringgroup_promotionprevention_fi

31

(32)  Ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevä asiantuntijaryhmä, perustettu lujittamaan EU-maiden (ja Efta-maiden) roolia ylipainon ja lihavuuden torjunnassa.

32

(33)  Ks. asetus (EU) N:o 282/2014.

33

---

Euroopan komissio

| 3.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/9

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. heinäkuuta 2018

Euron kurssi (2)

2. heinäkuuta 2018

(2018/C 232/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1639 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4504 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88650 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4490 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1563 |
| ISK | Islannin kruunua | 124,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,998 |
| HUF | Unkarin forinttia | 329,81 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3893 |
| RON | Romanian leuta | 4,6578 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,3743 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5825 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5342 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1325 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7315 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5925 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 303,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,0710 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7586 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3846 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 760,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7093 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,137 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,4691 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,589 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5227 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,3320 |
| INR | Intian rupiaa | 80,0705 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1639

JPY

Japanin jeniä

128,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4504

GBP

Englannin puntaa

0,88650

SEK

Ruotsin kruunua

10,4490

CHF

Sveitsin frangia

1,1563

ISK

Islannin kruunua

124,00

NOK

Norjan kruunua

9,5015

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,998

HUF

Unkarin forinttia

329,81

PLN

Puolan zlotya

4,3893

RON

Romanian leuta

4,6578

TRY

Turkin liiraa

5,3743

AUD

Australian dollaria

1,5825

CAD

Kanadan dollaria

1,5342

HKD

Hongkongin dollaria

9,1325

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7315

SGD

Singaporen dollaria

1,5925

KRW

Etelä-Korean wonia

1 303,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,0710

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7586

HRK

Kroatian kunaa

7,3846

IDR

Indonesian rupiaa

16 760,16

MYR

Malesian ringgitiä

4,7093

PHP

Filippiinien pesoa

62,137

RUB

Venäjän ruplaa

73,4691

THB

Thaimaan bahtia

38,589

BRL

Brasilian realia

4,5227

MXN

Meksikon pesoa

23,3320

INR

Intian rupiaa

80,0705

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/10

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2018,

EU:n rautateiden henkilöliikenteen turvallisuusfoorumin perustamisesta

(2018/C 232/03)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perussopimuksen 91 artiklan 1 kohdan a alakohdassa unionin ja jäsenvaltioiden tehtäväksi annetaan vahvistaa yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta. Lisäksi 91 artiklan 1 kohdan d alakohdassa unionille annetaan valtuudet vahvistaa ”muut aiheelliset säännökset” yhteisen liikennepolitiikan toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Perussopimuksen 91 artiklan 1 kohdan a alakohdassa unionin ja jäsenvaltioiden tehtäväksi annetaan vahvistaa yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta. Lisäksi 91 artiklan 1 kohdan d alakohdassa unionille annetaan valtuudet vahvistaa ”muut aiheelliset säännökset” yhteisen liikennepolitiikan toteuttamiseksi.

| (2) | Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1371/2007 26 artiklassa velvoitetaan rautatieyritykset, rataverkon haltijat ja aseman haltijat sekä jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että Euroopan unionin rautatiejärjestelmää käyttävien matkustajien kuljetuksen aikana varmistetaan matkustajien henkilökohtainen turvallisuus. Niiden on myös toimittava yhteistyössä ja vaihdettava tietoja sellaisten toimien ehkäisemistä koskevista parhaista toimintatavoista, jotka todennäköisesti heikentävät turvatoimien tasoa. |
| --- | --- |

(2)

Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1371/2007 26 artiklassa velvoitetaan rautatieyritykset, rataverkon haltijat ja aseman haltijat sekä jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että Euroopan unionin rautatiejärjestelmää käyttävien matkustajien kuljetuksen aikana varmistetaan matkustajien henkilökohtainen turvallisuus. Niiden on myös toimittava yhteistyössä ja vaihdettava tietoja sellaisten toimien ehkäisemistä koskevista parhaista toimintatavoista, jotka todennäköisesti heikentävät turvatoimien tasoa.

| (3) | Rautateiden henkilöliikenteen turvatoimien parantamiseksi ja ottaen huomioon komission käynnistämä kuuleminen (1) on tarpeen, erityisesti rajatylittäviä turvatoimia ajatellen, tehostaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä rautatieasemilla ja junissa. Tätä varten komissio tarvitsee asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan elimen asiantuntemusta. Sen vuoksi on aiheellista perustaa komission asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne. Asiantuntijaryhmän olisi autettava laatimaan suosituksia, joilla autetaan jäsenvaltioita koordinoimaan rautatieliikenteen turvatoimia tehokkaasti riskien lieventämiseksi; tarjoamaan teknistä asiantuntemusta ja tukea riskinarvioinnin menetelmien päivittämiseksi ja panemiseksi täytäntöön; ja laatimaan ohjeistusta riskinhallintasuunnitelmia varten. |
| --- | --- |

(3)

Rautateiden henkilöliikenteen turvatoimien parantamiseksi ja ottaen huomioon komission käynnistämä kuuleminen (1) on tarpeen, erityisesti rajatylittäviä turvatoimia ajatellen, tehostaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä rautatieasemilla ja junissa. Tätä varten komissio tarvitsee asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan elimen asiantuntemusta. Sen vuoksi on aiheellista perustaa komission asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne. Asiantuntijaryhmän olisi autettava laatimaan suosituksia, joilla autetaan jäsenvaltioita koordinoimaan rautatieliikenteen turvatoimia tehokkaasti riskien lieventämiseksi; tarjoamaan teknistä asiantuntemusta ja tukea riskinarvioinnin menetelmien päivittämiseksi ja panemiseksi täytäntöön; ja laatimaan ohjeistusta riskinhallintasuunnitelmia varten.

| (4) | Asiantuntijaryhmän olisi koostuttava jäsenvaltioiden viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia rautatieliikenteen henkilöliikenteen turvatoimien alalla. |
| --- | --- |

(4)

Asiantuntijaryhmän olisi koostuttava jäsenvaltioiden viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia rautatieliikenteen henkilöliikenteen turvatoimien alalla.

| (5) | Joissakin asiantuntijaryhmän toiminnoissa olisi hyödynnettävä rautateiden asianomaisten sidosryhmien kokemuksia ja tietoja. Tällaisia sidosryhmiä voidaan nimetä erityisten alaryhmien jäseniksi julkisen hakumenettelyn jälkeen. |
| --- | --- |

(5)

Joissakin asiantuntijaryhmän toiminnoissa olisi hyödynnettävä rautateiden asianomaisten sidosryhmien kokemuksia ja tietoja. Tällaisia sidosryhmiä voidaan nimetä erityisten alaryhmien jäseniksi julkisen hakumenettelyn jälkeen.

| (6) | Rautateiden teknisellä turvallisuudella on erityinen merkitys, sillä se voi edistää rautatieliikenteen turvatoimia tuntuvasti. Tämän vuoksi Euroopan unionin rautatievirastolle olisi myönnettävä tarkkailijan asema. |
| --- | --- |

(6)

Rautateiden teknisellä turvallisuudella on erityinen merkitys, sillä se voi edistää rautatieliikenteen turvatoimia tuntuvasti. Tämän vuoksi Euroopan unionin rautatievirastolle olisi myönnettävä tarkkailijan asema.

| (7) | Asiantuntijaryhmän jäseniä varten olisi vahvistettava tietojen luovuttamista koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(7)

Asiantuntijaryhmän jäseniä varten olisi vahvistettava tietojen luovuttamista koskevat säännöt.

| (8) | Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(8)

Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2).

| (9) | On syytä vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika, jonka olisi oltava kolme vuotta. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko sen jatkaminen suotavaa, |
| --- | --- |

(9)

On syytä vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika, jonka olisi oltava kolme vuotta. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko sen jatkaminen suotavaa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde

Perustetaan EU:n rautateiden henkilöliikenteen turvallisuusfoorumi, jäljempänä ’ryhmä’.

2 artikla

Tehtävät

Ryhmän tehtävänä on tarjota komissiolle neuvontaa ja asiantuntemusta rautatieliikenteen matkustajien turvatoimiin liittyvistä näkökohdista Euroopan unionin rautatieasemilla ja junissa sekä edistää tältä osin koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä.

Sen tehtävänä on erityisesti

| 1. | avustaa komissiota ja huolehtia tietojen ja kokemusten vaihdosta rautatieliikenteen turvatoimien alalla ja pohtia sitä, miten rajatylittävän rautatieliikenteen turvatoimet voidaan varmistaa parhaalla mahdollisella tavalla ja minkälaisen koordinointimekanismin avulla varmistettaisiin säännöllinen tietojen vaihto, jotta vältettäisiin koordinoimattomat kansallisen tason päätökset; |
| --- | --- |

1.

avustaa komissiota ja huolehtia tietojen ja kokemusten vaihdosta rautatieliikenteen turvatoimien alalla ja pohtia sitä, miten rajatylittävän rautatieliikenteen turvatoimet voidaan varmistaa parhaalla mahdollisella tavalla ja minkälaisen koordinointimekanismin avulla varmistettaisiin säännöllinen tietojen vaihto, jotta vältettäisiin koordinoimattomat kansallisen tason päätökset;

| 2. | kehittää ja tarjota hyviä käytäntöjä ja teknistä neuvontaa seuraavista seikoista:






  a) | tietojen antaminen matkustajille turvallisuushäiriön sattuessa; |
| --- | --- | --- |

2.

kehittää ja tarjota hyviä käytäntöjä ja teknistä neuvontaa seuraavista seikoista:

a)

tietojen antaminen matkustajille turvallisuushäiriön sattuessa;

| b) | turvateknologia ja suunnitteluratkaisut, jotka on mukautettu rautatiealan erityispiirteisiin; |
| --- | --- |

b)

turvateknologia ja suunnitteluratkaisut, jotka on mukautettu rautatiealan erityispiirteisiin;

| c) | henkilöstön turvallisuustarkastukseen liittyvät menettelyt ja asianmukainen turvakoulutus; |
| --- | --- |

c)

henkilöstön turvallisuustarkastukseen liittyvät menettelyt ja asianmukainen turvakoulutus;

| 3. | antaa neuvoja siitä, minkälaisen mekanismin avulla voidaan nopeasti arvioida lyhyellä varoitusajalla uusia uhkia ja turvallisuushäiriöitä ja miten päästään yhteisymmärrykseen ja sopimukseen siitä, miten on reagoitava prosessin aikana havaittujen uusien tai kasvaneiden riskien lieventämiseksi; |
| --- | --- |

3.

antaa neuvoja siitä, minkälaisen mekanismin avulla voidaan nopeasti arvioida lyhyellä varoitusajalla uusia uhkia ja turvallisuushäiriöitä ja miten päästään yhteisymmärrykseen ja sopimukseen siitä, miten on reagoitava prosessin aikana havaittujen uusien tai kasvaneiden riskien lieventämiseksi;

| 4. | auttaa kehittämään ja päivittämään yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan terrorismista rautatieliikenteen matkustajille ja henkilöstölle aiheutuvaa riskiä, ja raportoida näiden menetelmien soveltamisesta; |
| --- | --- |

4.

auttaa kehittämään ja päivittämään yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan terrorismista rautatieliikenteen matkustajille ja henkilöstölle aiheutuvaa riskiä, ja raportoida näiden menetelmien soveltamisesta;

| 5. | laatia ohjeistusta rautateiden turvaamisen riskinhallintaohjelmista, joissa käsitellään sellaisia rautateiden turvatoimia ja toimintojen palauttamistoimia, joita voidaan mukauttaa määriteltyjen kansallisten uhkatasojen muutosten mukaan; |
| --- | --- |

5.

laatia ohjeistusta rautateiden turvaamisen riskinhallintaohjelmista, joissa käsitellään sellaisia rautateiden turvatoimia ja toimintojen palauttamistoimia, joita voidaan mukauttaa määriteltyjen kansallisten uhkatasojen muutosten mukaan;

| 6. | edistää jäsenvaltioiden keskinäistä ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä rautatieliikenteen turvatoimiin liittyvissä kysymyksissä. |
| --- | --- |

6.

edistää jäsenvaltioiden keskinäistä ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä rautatieliikenteen turvatoimiin liittyvissä kysymyksissä.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla ryhmää kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät rautatieliikenteen matkustajien ja henkilöstön turvatoimiin.

4 artikla

Jäsenyys

1.   Jäsenten on oltava jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia rautatieliikenteen turvatoimien alalla.

2.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi edustaja ja yksi varajäsen. Kutakin edustajaa tai varajäsentä voi avustaa yksi rautateiden henkilöliikenteen turvatoimien asiantuntija, jotta varmistetaan korkeatasoinen tekninen asiantuntemus.

3.   Jäseniä, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti asiantuntijaryhmän toimintaan ja jotka eivät kyseisen komission osaston mielestä täytä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa asetettuja edellytyksiä tai jotka eroavat ryhmästä, ei enää kutsuta osallistumaan ryhmän kokouksiin, ja heidät voidaan korvata jäljellä olevan toimikautensa ajaksi toisella jäsenellä.

5 artikla

Puheenjohtaja

Ryhmän puheenjohtajana toimii komission liikenteen ja liikkumisen pääosaston (PO MOVE) edustaja tiiviissä yhteistyössä komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston (PO HOME) kanssa.

6 artikla

Toiminta

1.   Ryhmä toimii liikenteen ja liikkumisen pääosaston pyynnöstä, kuullen muuttoliike- ja sisäasioiden pääosastoa, ja noudattaa asiantuntijaryhmiä koskevia komission horisontaalisia sääntöjä, jäljempänä ’horisontaaliset säännöt’ (3).

2.   Ryhmän kokoukset pidetään pääsääntöisesti komission tiloissa.

3.   Liikenteen ja liikkumisen pääosasto huolehtii sihteeripalveluista. Komission muiden osastojen, joita asia koskee, virkamiehet voivat osallistua ryhmän ja sen alaryhmien kokouksiin.

4.   Ryhmä voi liikenteen ja liikkumisen pääosaston suostumuksella ja jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä päättää, että asian käsittely on julkinen.

5.   Esityslistan kustakin kohdasta käyty keskustelu ja ryhmän antamat lausunnot on merkittävä pöytäkirjaan täsmällisesti ja kattavasti. Sihteeristö laatii pöytäkirjan puheenjohtajan alaisuudessa.

6.   Ryhmä antaa lausuntonsa, suosituksensa ja raporttinsa yhteisymmärryksessä. Äänestysten tulos määräytyy jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä. Vastaan äänestäneillä jäsenillä on oikeus siihen, että lausuntoon, suositukseen tai raporttiin liitetään yhteenveto heidän kantansa perusteluista.

7 artikla

Alaryhmät

1.   Liikenteen ja liikkumisen pääosasto voi muuttoliike- ja sisäasioiden pääosastoa kuullen perustaa alaryhmiä tarkastelemaan erityisiä kysymyksiä liikenteen ja liikkumisen pääosaston määrittelemän toimeksiannon mukaisesti varmistaen samalla, ettei muiden olemassa olevien ryhmien kanssa ole tällä alalla päällekkäisyyksiä. Alaryhmät noudattavat toiminnassaan horisontaalisia sääntöjä ja raportoivat ryhmälle. Ne lakkautetaan heti, kun ne ovat suorittaneet toimeksiantonsa.

2.   Liikenteen ja liikkumisen pääosasto voi muuttoliike- ja sisäasioiden pääosastoa kuullen nimittää asianomaisia sidosryhmiä alaryhmien jäseniksi julkisen hakumenettelyn jälkeen.

8 artikla

Kutsutut asiantuntijat

Liikenteen ja liikkumisen pääosasto voi muuttoliike- ja sisäasioiden pääosastoa kuullen kutsua asiantuntijoita, joilla on erityisasiantuntemusta jostakin esityslistalla olevasta asiasta, osallistumaan ryhmän tai alaryhmien työskentelyyn tapauskohtaisesti.

9 artikla

Tarkkailijat

1.   Euroopan unionin rautatievirastolle myönnetään tarkkailijan asema. Yksityishenkilöille, organisaatioille ja muille julkisyhteisöille kuin jäsenvaltioiden viranomaisille voidaan myöntää tarkkailijan asema suoralla kutsulla tai hakuilmoituksen perusteella horisontaalisia sääntöjä noudattaen.

2.   Tarkkailijan aseman saaneet organisaatiot tai julkisyhteisöt nimeävät edustajansa.

3.   Puheenjohtaja voi sallia tarkkailijoiden ja niiden edustajien osallistumisen ryhmän keskusteluihin ja näiden asiantuntemuksen jakamisen. Niillä ei kuitenkaan ole äänioikeutta eivätkä ne osallistu ryhmän antamien suositusten tai ohjeiden laatimiseen.

10 artikla

Työjärjestys

Liikenteen ja liikkumisen pääosaston ehdotuksesta ja yhteisymmärryksessä liikenteen ja liikkumisen pääosaston kanssa ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä. Tämä tehdään asiantuntijaryhmien työjärjestysmallia ja horisontaalisia sääntöjä noudattaen (4).

11 artikla

Salassapitovelvollisuus ja turvallisuusluokiteltujen tietojen käsittely

Ryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava

| 1. | salassapitovelvollisuutta, jota perussopimusten ja niiden täytäntöönpanosääntöjen nojalla sovelletaan kaikkiin toimielinten jäseniin ja henkilöstöön; |
| --- | --- |

1.

salassapitovelvollisuutta, jota perussopimusten ja niiden täytäntöönpanosääntöjen nojalla sovelletaan kaikkiin toimielinten jäseniin ja henkilöstöön;

| 2. | unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevia komission sääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksissä (EU, Euratom) 2015/443 (5) ja 2015/444 (6). |
| --- | --- |

2.

unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevia komission sääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksissä (EU, Euratom) 2015/443 (5) ja 2015/444 (6).

Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

12 artikla

Avoimuus

1.   Ryhmä ja sen alaryhmät on rekisteröitävä komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisteriin, jäljempänä ’asiantuntijaryhmien rekisteri’.

2.   Asiantuntijaryhmien rekisterissä julkaistaan ryhmän kokoonpanosta seuraavat tiedot:

| a) | jäsenvaltioiden viranomaisten nimet; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden viranomaisten nimet;

| b) | tarkkailijoiden nimet; |
| --- | --- |

b)

tarkkailijoiden nimet;

| c) | alaryhmien jäsenten nimet. |
| --- | --- |

c)

alaryhmien jäsenten nimet.

3.   Kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, kuten kokousten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien kannanotot, on asetettava saataville joko asiantuntijaryhmien rekisterissä tai erityisellä verkkosivustolla, johon on linkki rekisteristä. Pääsy tällaiselle verkkosivustolle ei saa edellyttää käyttäjän rekisteröitymistä, eikä sitä saa rajoittaa millään muullakaan tavalla. Varsinkin esityslista ja muut olennaiset tausta-asiakirjat on julkaistava hyvissä ajoin ennen kokousta ja pöytäkirja pian kokouksen jälkeen. Julkaisemisesta voi poiketa vain silloin kun katsotaan, että asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen vaarantaisi julkisen tai yksityisen edun suojan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa määritellyllä tavalla.

13 artikla

Kokouskulut

1.   Ryhmän ja alaryhmien toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tarjoamistaan palveluista.

2.   Komissio korvaa ryhmän ja alaryhmien toimintaan osallistuvien henkilöiden matka- ja oleskelukulut. Kulut korvataan voimassa olevien komission säännösten mukaisesti ja vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä komission osastoille myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

14 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään kesäkuuta 2021.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2018.

Komission puolesta

Violeta BULC

Komission jäsen

---

(1)  Tiivistelmäraportti: Tiivistelmä rautateiden henkilöliikenteen turvatoimien parantamista koskeneesta kuulemisesta, SWD(2018) 400.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Komission päätös C(2016) 3301, annettu 30 päivänä toukokuuta 2016, komission asiantuntijaryhmien perustamista ja toimintaa koskevien horisontaalisten sääntöjen vahvistamisesta.

3

(4)  Ks. horisontaalisten sääntöjen 17 artikla.

4

(5)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41).

5

(6)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).

6

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2018/C 232/04)

Unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 11.5.2018 |
| --- | --- |
| Kesto | 11.5.2018–31.12.2018 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BFT/AE45WM |
| Laji | Tonnikala (Thunnus Thynnus) |
| Alue | Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 11/TQ120 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

11.5.2018

Kesto

11.5.2018–31.12.2018

Jäsenvaltio

Kreikka

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BFT/AE45WM

Laji

Tonnikala (Thunnus Thynnus)

Alue

Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

11/TQ120

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8832 – Knauf/Armstrong)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 232/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Knauf International GmbH (Saksa) |
| --- | --- |

—

Knauf International GmbH (Saksa)

| — | Armstrong World Industries, Inc. (Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Armstrong World Industries, Inc. (Yhdysvallat).

Knauf International GmbH (Knauf) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan i) yrityksen Armstrong World Industries, Inc. (Armstrong) tytäryrityksissä Euroopassa, Lähi-idässä ja Afrikassa (EMEA) ja Aasian ja Tyynenmeren alueella (APAC) sekä ii) Armstrongin yrityksen Worthington Industries kanssa perustaman yhteisyrityksen tietyissä tytäryrityksissä, joilla on toimintaa EMEA- ja APAC-alueella (yhdessä ’kohde’).

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

Itävallan liittovaltion kilpailuviranomainen on siirtänyt ehdotetun yrityskeskittymän komission käsiteltäväksi sulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohdan nojalla. Tämän jälkeen siirtoon ovat liittyneet myös Espanja, Liettua, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta.

2.

| — | Knauf valmistaa eristysmateriaaleja, sisäseinien verhoiluratkaisuja, kipsimateriaaleja ja muita tuotteita. |
| --- | --- |

—

Knauf valmistaa eristysmateriaaleja, sisäseinien verhoiluratkaisuja, kipsimateriaaleja ja muita tuotteita.

| — | Armstrong suunnittelee ja valmistaa sisäkattoja, seiniä ja kiinnitysratkaisuja liike- ja asuintiloihin. |
| --- | --- |

—

Armstrong suunnittelee ja valmistaa sisäkattoja, seiniä ja kiinnitysratkaisuja liike- ja asuintiloihin.

| — | kohde valmistaa ja myy alaslaskettuja moduulikattoja EMEA- ja APAC-alueella, ja se muodostuu Armstrongin sisäkattoliiketoiminnoista Amerikkojen ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

kohde valmistaa ja myy alaslaskettuja moduulikattoja EMEA- ja APAC-alueella, ja se muodostuu Armstrongin sisäkattoliiketoiminnoista Amerikkojen ulkopuolella.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8832 – Knauf/Armstrong

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 3.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8980 – Partners Group / Techem)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 232/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Partners Group AG (Partners Group, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (Partners Group, Sveitsi)

| — | Techem GmbH (Techem, Saksa). |
| --- | --- |

—

Techem GmbH (Techem, Saksa).

Partners Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Techem.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Partners Group on yksityisillä markkinoilla toimiva maailmanlaajuinen pääomasijoitusyhtiö. |
| --- | --- |

—

Partners Group on yksityisillä markkinoilla toimiva maailmanlaajuinen pääomasijoitusyhtiö.

| — | Techem tarjoaa pääasiassa kustannusten kohdentamiseen liittyviä palveluja, joihin sisältyvät i) käyttäjäkohtaisten mittareiden toimitus veden- ja lämmönkulutuksen mittaamista varten asuinkiinteistöissä ja ii) veden- ja lämmönkulutusta asuinkiinteistöissä mittaaviin käyttäjäkohtaisiin mittareihin liittyvien palvelujen tarjonta. |
| --- | --- |

—

Techem tarjoaa pääasiassa kustannusten kohdentamiseen liittyviä palveluja, joihin sisältyvät i) käyttäjäkohtaisten mittareiden toimitus veden- ja lämmönkulutuksen mittaamista varten asuinkiinteistöissä ja ii) veden- ja lämmönkulutusta asuinkiinteistöissä mittaaviin käyttäjäkohtaisiin mittareihin liittyvien palvelujen tarjonta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8980 – Partners Group / Techem

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---