# Az Európai Unió C 274/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 274 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. augusztus 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 274

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. augusztus 6.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 274/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 274/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 274/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 274/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 274/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 274/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 274/01)

2018. június 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8959 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8959 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. augusztus 3.

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1588 |
| JPY | Japán yen | 129,30 |
| DKK | Dán korona | 7,4526 |
| GBP | Angol font | 0,89050 |
| SEK | Svéd korona | 10,3193 |
| CHF | Svájci frank | 1,1528 |
| ISK | Izlandi korona | 123,60 |
| NOK | Norvég korona | 9,5410 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,657 |
| HUF | Magyar forint | 320,75 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2612 |
| RON | Román lej | 4,6202 |
| TRY | Török líra | 5,8958 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5689 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5085 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0955 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7170 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5838 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 303,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,4869 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9195 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 760,07 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7164 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,503 |
| RUB | Orosz rubel | 73,3448 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,547 |
| BRL | Brazil real | 4,3394 |
| MXN | Mexikói peso | 21,6300 |
| INR | Indiai rúpia | 79,5120 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1588

JPY

Japán yen

129,30

DKK

Dán korona

7,4526

GBP

Angol font

0,89050

SEK

Svéd korona

10,3193

CHF

Svájci frank

1,1528

ISK

Izlandi korona

123,60

NOK

Norvég korona

9,5410

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,657

HUF

Magyar forint

320,75

PLN

Lengyel zloty

4,2612

RON

Román lej

4,6202

TRY

Török líra

5,8958

AUD

Ausztrál dollár

1,5689

CAD

Kanadai dollár

1,5085

HKD

Hongkongi dollár

9,0955

NZD

Új-zélandi dollár

1,7170

SGD

Szingapúri dollár

1,5838

KRW

Dél-Koreai won

1 303,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,4869

CNY

Kínai renminbi

7,9195

HRK

Horvát kuna

7,4068

IDR

Indonéz rúpia

16 760,07

MYR

Maláj ringgit

4,7164

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,503

RUB

Orosz rubel

73,3448

THB

Thaiföldi baht

38,547

BRL

Brazil real

4,3394

MXN

Mexikói peso

21,6300

INR

Indiai rúpia

79,5120

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 274/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | AMF Pensionförsäkring AB (a továbbiakban: AMF, Svédország), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB (a továbbiakban: AMF, Svédország),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (a továbbiakban: KLP, Norvégia), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (a továbbiakban: KLP, Norvégia),

| — | a jelenleg a Stena Sphere (a továbbiakban: Stena Sphere, Svédország) közvetett irányítása alá tartozó Stena Renewable AB (a továbbiakban: Stena Renewable, Svédország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Stena Sphere (a továbbiakban: Stena Sphere, Svédország) közvetett irányítása alá tartozó Stena Renewable AB (a továbbiakban: Stena Renewable, Svédország).

Az AMF, a KLP és a Stena Sphere az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Stena Renewable felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az AMF esetében: életbiztosító társaság, amely magánszemélyeknek és vállalkozásoknak nyújt nyugdíjszolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

az AMF esetében: életbiztosító társaság, amely magánszemélyeknek és vállalkozásoknak nyújt nyugdíjszolgáltatásokat,

| — | a KLP esetében: leányvállalataival együtt nyugdíj-, biztosítási, banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

a KLP esetében: leányvállalataival együtt nyugdíj-, biztosítási, banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása,

| — | a Stena Sphere esetében: három holdingtársaságból – nevezetesen a Stena AB, Stena Sessan AB és Stena Metall AB – álló vállalkozás, tevékenységei főként a hajózáshoz kapcsolódnak; a Stena Adactum, mely a Stena AB leányvállalata, hosszú távú befektetéseket végző társaság, amely jelenleg többek között a Stena Renewable részvényeinek 100 %-ával rendelkezik; |
| --- | --- |

—

a Stena Sphere esetében: három holdingtársaságból – nevezetesen a Stena AB, Stena Sessan AB és Stena Metall AB – álló vállalkozás, tevékenységei főként a hajózáshoz kapcsolódnak; a Stena Adactum, mely a Stena AB leányvállalata, hosszú távú befektetéseket végző társaság, amely jelenleg többek között a Stena Renewable részvényeinek 100 %-ával rendelkezik;

| — | a Stena Renewable szélerőműparkok gyártásával foglalkozik, továbbá leányvállalatokon keresztül közvetlenül és közvetve tulajdonosa bizonyos szárazföldi szélerőműparkoknak és bizonyos eszközöknek és jogoknak, melyek révén új szárazföldi szélerőműparkokat fejleszt, épít és üzemeltet. |
| --- | --- |

—

a Stena Renewable szélerőműparkok gyártásával foglalkozik, továbbá leányvállalatokon keresztül közvetlenül és közvetve tulajdonosa bizonyos szárazföldi szélerőműparkoknak és bizonyos eszközöknek és jogoknak, melyek révén új szárazföldi szélerőműparkokat fejleszt, épít és üzemeltet.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 6.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 274/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán),

| — | Tierra S.p.A. (a továbbiakban: Tierra, Olaszország), mely a Topcon Corporation (Japán) és az Elda Ingegneria S.r.l. (Olaszország) közös vállalkozása, |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. (a továbbiakban: Tierra, Olaszország), mely a Topcon Corporation (Japán) és az Elda Ingegneria S.r.l. (Olaszország) közös vállalkozása,

| — | újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Indonézia). |
| --- | --- |

—

újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Indonézia).

A Sumitomo és a Tierra az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

—   a Sumitomo esetében: a Sumitomo különböző ágazatokban tevékenykedik, Japánban és azon kívül, mint például: fémtermékek kereskedelme, szállítási és építési rendszerek, környezet és infrastruktúra, vegyi anyagok és elektronika, média, hálózatok és életmóddal kapcsolatos áruk, ásványkincsek, energetika és élettudományok,

—   a Tierra esetében: a Tierra telematikai információkezelési rendszereket és szoftvermegoldásokat fejleszt ki és nyújt; eredetiberendezés-gyártókat szolgál ki és értékesítés utáni szolgáltatásokat nyújt a mezőgazdaság, az építőipar, a földmérés és az általános ipari ágazatok területén, többek között az EGT-ben,

—   a JV esetében: a közös vállalkozás Indiában és Délkelet-Ázsiában nyújt informatikai tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és egyéb számítógépes létesítményeket működtet azáltal, hogy integrált hardvert és szoftvert biztosít telematikával és a dolgok internetével kapcsolatos szolgáltatások és megoldások számára, ideértve különösen a gépjármű- és eszközkövetési és ellenőrzési rendszereket.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 6.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9058 – Sonae/Sonae Sierra)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 274/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Efanor Investimentos, SA (Portugália) irányítása alá tartozó Sonae, SGPS, SA (a továbbiakban: Sonae, Portugália), |
| --- | --- |

—

az Efanor Investimentos, SA (Portugália) irányítása alá tartozó Sonae, SGPS, SA (a továbbiakban: Sonae, Portugália),

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA (a továbbiakban: Sonae Sierra, Portugália). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA (a továbbiakban: Sonae Sierra, Portugália).

A Sonae az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Sonae Sierra egésze felett.

Az összefonódás részesedés vásárlása útján és a részvényesi megállapodás módosításaival valósul meg.

2.

—   a Sonae esetében: élelmiszerek és nem élelmiszer jellegű termékek kiskereskedelme és nagykereskedelmi forgalmazása, valamint a kapcsolódó ingatlaneszközök kezelése; továbbá távközlés, média és technológia; az Efanor Investimentos, SA által irányított más vállalatcsoportok a faalapú lemezek és kapcsolódó termékek előállításával foglalkoznak, további tevékenységi területeik a turizmus, a vendéglátás, a fitness, az energetika, valamint a hűtés, szellőztetés és légkondicionálás (HVAC),

—   a Sonae Sierra esetében: nemzetközi kiskereskedelmi ingatlancsoport mely fenntartható lakossági eszközöket fejleszt, kezel és azokba befektet; befektetéskezelési, fejlesztési és ingatlankezelési szolgáltatásokat nyújt; a Sonae Sierra jelenleg a Sonae és a Grosvenor Investments SÀRL (Portugália) irányítása alá tartozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9058 – Sonae/Sonae Sierra

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---