# Úřední věstník C 270/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 270 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 611. srpna 2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 270

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 611. srpna 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 270/01 | Zahájení řízení (Věc M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 270/01

Zahájení řízení (Věc M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 270/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 270/02

Směnné kurzy vůči euru

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 270/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 270/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/1

---

Zahájení řízení

(Věc M.8677 – Siemens/Alstom)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 270/01)

Komise dne 13. července 2018 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.8677 – Siemens/Alstom na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. července 2018

(2018/C 270/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1736 |
| JPY | japonský jen | 130,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4499 |
| GBP | britská libra | 0,89220 |
| SEK | švédská koruna | 10,2570 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1592 |
| ISK | islandská koruna | 122,80 |
| NOK | norská koruna | 9,5338 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,598 |
| HUF | maďarský forint | 320,43 |
| PLN | polský zlotý | 4,2770 |
| RON | rumunský lei | 4,6255 |
| TRY | turecká lira | 5,7319 |
| AUD | australský dolar | 1,5804 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5298 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2114 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7213 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5976 |
| KRW | jihokorejský won | 1 312,79 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,3676 |
| CNY | čínský juan | 8,0178 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4020 |
| IDR | indonéská rupie | 16 923,31 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7631 |
| PHP | filipínské peso | 62,318 |
| RUB | ruský rubl | 73,2097 |
| THB | thajský baht | 39,010 |
| BRL | brazilský real | 4,3818 |
| MXN | mexické peso | 21,7820 |
| INR | indická rupie | 80,4445 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1736

JPY

japonský jen

130,84

DKK

dánská koruna

7,4499

GBP

britská libra

0,89220

SEK

švédská koruna

10,2570

CHF

švýcarský frank

1,1592

ISK

islandská koruna

122,80

NOK

norská koruna

9,5338

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,598

HUF

maďarský forint

320,43

PLN

polský zlotý

4,2770

RON

rumunský lei

4,6255

TRY

turecká lira

5,7319

AUD

australský dolar

1,5804

CAD

kanadský dolar

1,5298

HKD

hongkongský dolar

9,2114

NZD

novozélandský dolar

1,7213

SGD

singapurský dolar

1,5976

KRW

jihokorejský won

1 312,79

ZAR

jihoafrický rand

15,3676

CNY

čínský juan

8,0178

HRK

chorvatská kuna

7,4020

IDR

indonéská rupie

16 923,31

MYR

malajsijský ringgit

4,7631

PHP

filipínské peso

62,318

RUB

ruský rubl

73,2097

THB

thajský baht

39,010

BRL

brazilský real

4,3818

MXN

mexické peso

21,7820

INR

indická rupie

80,4445

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 270/03)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Amey UK plc („Amey“, Spojené království), který patří do skupiny Ferrovial S.A. Group (Španělsko), |
| --- | --- |

—

Amey UK plc („Amey“, Spojené království), který patří do skupiny Ferrovial S.A. Group (Španělsko),

| — | CarillionAmey Limited („CAL“, Spojené království) společně kontrolovaný podniky Amey a Carillion Holdings Limited (v likvidaci) („Carillion“, Spojené království), |
| --- | --- |

—

CarillionAmey Limited („CAL“, Spojené království) společně kontrolovaný podniky Amey a Carillion Holdings Limited (v likvidaci) („Carillion“, Spojené království),

| — | CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Spojené království) společně kontrolovaný podniky Amey a Carillion. |
| --- | --- |

—

CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Spojené království) společně kontrolovaný podniky Amey a Carillion.

Podnik Amey získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celými podniky CAL a CAHPL.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Amey: poskytování integrovaných služeb na podporu infrastruktury a služeb v oblasti správy zařízení pro soukromý a veřejný sektor ve Spojeném království,

—   podniků CAL a CAHPL: zajišťování servisu a údržby pro některé budovy a majetek Ministerstva obrany ve Spojeném království.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 270/04)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, Spojené státy americké), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, Spojené státy americké),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, Spojené státy americké), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, Spojené státy americké),

| — | oddělení „veřejného sektoru“ podniku Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector“, Spojené státy americké), v současnosti výhradně kontrolovaného podnikem Vista, |
| --- | --- |

—

oddělení „veřejného sektoru“ podniku Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector“, Spojené státy americké), v současnosti výhradně kontrolovaného podnikem Vista,

| — | Superion, LLC („Superion“, Spojené státy americké), v současnosti výhradně kontrolovaného podnikem Vista, |
| --- | --- |

—

Superion, LLC („Superion“, Spojené státy americké), v současnosti výhradně kontrolovaného podnikem Vista,

| — | TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, Spojené státy americké), v současnosti výhradně kontrolovaného podnikem Bain Capital. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, Spojené státy americké), v současnosti výhradně kontrolovaného podnikem Bain Capital.

Podniky Bain Capital a Vista získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podniky Aptean Public Sector, Superion a TriTech.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Bain Capital: společnost soukromého kapitálu se sídlem v USA, jež investuje po celém světě do společností v řadě odvětví, mj. odvětví informačních technologií, zdravotní péče, maloobchodu, spotřebních výrobků, komunikací, finančních služeb a průmyslu/výroby,

—   podniku Vista: společnost soukromého kapitálu se sídlem v USA zaměřená na investice do podniků působících v oblasti softwaru, dat a technologií,

—   podniků Aptean Public Sector, Superion a TriTech: poskytovatelé podnikového softwaru se sídlem v USA.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9007 – Porsche/Schuler/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 270/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Německo), patřícího do skupiny Volkswagen, |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Německo), patřícího do skupiny Volkswagen,

| — | Schuler AG („Schuler“, Německo), patřícího do skupiny Andritz, |
| --- | --- |

—

Schuler AG („Schuler“, Německo), patřícího do skupiny Andritz,

| — | nově založeného společného podniku („JV“, Německo). |
| --- | --- |

—

nově založeného společného podniku („JV“, Německo).

Podniky Porsche a Schuler získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

—   podniku Porsche: německý výrobce automobilů patřící do skupiny Volkswagen, která působí celosvětově v odvětví výroby a dodávek motorových vozidel a jejich konstrukčních částí, jakož i souvisejících finančních a pojišťovacích služeb,

—   podniku Schuler: vývoj technologií a nabídka lisů, automatizačních řešení, nástrojů, know-how a služeb pro kovoobráběcí a automobilový průmysl po celém světě,

—   společného podniku: výstavba a provoz lisovny kovů v Německu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9007 – Porsche/Schuler/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 270/06)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Spojené království), patřícího do skupiny FSN Capital (Norsko), |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Spojené království), patřícího do skupiny FSN Capital (Norsko),

| — | Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Norsko). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Norsko).

Podnik FSN Capital V získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Saferoad.

Spojení se uskutečňuje nákupem akcií na základě veřejné nabídky oznámené dne 16. května 2018.

2.

—   FSN Capital V: fond, pro nějž zajišťuje poradenství společnost FSN Capital Partners AS, investiční společnost soukromého kapitálu se sídlem v Oslu, Norsko.

—   Saferoad: norská akciová společnost, která je holdingovou společností skupiny podniků, jež nabízí řešení v oblasti bezpečnosti silničního provozu a silniční infrastruktury v severní, střední a východní Evropě.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---