# Europos Sąjungos C 218/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. birželio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 218

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. birželio 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 218/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8901 – HSBC / Global Payments) (
  1) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 218/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) (
  1)

1

1

2018/C 218/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB) (
  1)

1

1

2018/C 218/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8901 – HSBC / Global Payments) (
  1)

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2018/C 218/04 | Europos Parlamento pranešimas dėl Europos piliečio apdovanojimo. CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 218/05 | Euro kursas | 5 |
| 2018/C 218/06 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1) | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 218/07 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 10 |
| 2018/C 218/08 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 15 |
| 2018/C 218/09 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 19 |
| 2018/C 218/10 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 24 |
| 2018/C 218/11 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 28 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2018/C 218/04

Europos Parlamento pranešimas dėl Europos piliečio apdovanojimo. CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Europos Komisija

2018/C 218/05

Euro kursas

5

2018/C 218/06

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1)

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 218/07

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

10

2018/C 218/08

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

15

2018/C 218/09

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

19

2018/C 218/10

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

24

2018/C 218/11

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

28

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 218/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1) | 34 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 218/13 | Pranešimas, skirtas Myrna Ajijul Mabanza ir Abdulpatta Escalon Abubaka, kurių vardai ir pavardės įtraukti į sąrašą, nurodytą 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2018/888 | 36 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 218/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1)

1

34

KITI AKTAI

Europos Komisija

2018/C 218/13

Pranešimas, skirtas Myrna Ajijul Mabanza ir Abdulpatta Escalon Abubaka, kurių vardai ir pavardės įtraukti į sąrašą, nurodytą 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2018/888

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 218/01)

2018 m. gegužės 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8835. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8835. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 218/02)

2018 m. birželio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8496. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8496. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8901 – HSBC / Global Payments)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 218/03)

2018 m. birželio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8901. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8901. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/3

---

Europos Parlamento pranešimas dėl Europos piliečio apdovanojimo

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2018/C 218/04)

2018 m. birželio 6 d. įvyko metinis Europos piliečio apdovanojimo kanceliarijos posėdis. Posėdžiui pirmininkavo Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja Sylvie Guillaume.

Per posėdį buvo parengtas toliau pateikiamas 2018 m. laureatų sąrašas.

Apdovanojimai bus įteikti per viešas apdovanojimų teikimo ceremonijas laureatų valstybėse narėse. Šias ceremonijas organizuos Europos Parlamento biurai. Laureatai taip pat bus pakviesti į pagrindinį renginį, kuris vyks 2018 m. spalio 9 d. Europos Parlamente Briuselyje.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureatai

| | Alicja Szatkowska |
| --- | --- |

Alicja Szatkowska

| | Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative) |
| --- | --- |

Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative)

| | Άνεμος ανανέωσης |
| --- | --- |

Άνεμος ανανέωσης

| | António Pinto Monteiro |
| --- | --- |

António Pinto Monteiro

| | Antonio Silvio Caló |
| --- | --- |

Antonio Silvio Caló

| | Архимандрит Партений Фидановски |
| --- | --- |

Архимандрит Партений Фидановски

| | Arrels Fundació |
| --- | --- |

Arrels Fundació

| | Bjorn Formosa |
| --- | --- |

Bjorn Formosa

| | Čebelarska zveza Slovenije |
| --- | --- |

Čebelarska zveza Slovenije

| | Centre Mondial de la Paix |
| --- | --- |

Centre Mondial de la Paix

| | Dmitri Rõbakov |
| --- | --- |

Dmitri Rõbakov

| | Don Virginio Colmegna |
| --- | --- |

Don Virginio Colmegna

| | Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg |
| --- | --- |

Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg

| | Eurooppanuoret ry |
| --- | --- |

Eurooppanuoret ry

| | Fatta! |
| --- | --- |

Fatta!

| | Fo.B.A.P. ONLUS |
| --- | --- |

Fo.B.A.P. ONLUS

| | Förderverein der Sozialklinik Kalamata |
| --- | --- |

Förderverein der Sozialklinik Kalamata

| | Fundação Francisco Manuel dos Santos |
| --- | --- |

Fundação Francisco Manuel dos Santos

| | HOPEgenesis |
| --- | --- |

HOPEgenesis

| | Hrvatski ured za kreativnost i inovacije |
| --- | --- |

Hrvatski ured za kreativnost i inovacije

| | Iespējamā misija |
| --- | --- |

Iespējamā misija

| | Inner City Helping Homeless |
| --- | --- |

Inner City Helping Homeless

| | Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy |
| --- | --- |

Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy

| | Irish Men’s Sheds Association |
| --- | --- |

Irish Men’s Sheds Association

| | J.C.A. Akerboom |
| --- | --- |

J.C.A. Akerboom

| | Κιβωτός του κόσμου |
| --- | --- |

Κιβωτός του κόσμου

| | La Maison des Femmes de Saint-Denis |
| --- | --- |

La Maison des Femmes de Saint-Denis

| | Laurent Festas |
| --- | --- |

Laurent Festas

| | MagiCAMP |
| --- | --- |

MagiCAMP

| | Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein

| | Mihai Sora |
| --- | --- |

Mihai Sora

| | Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE) |
| --- | --- |

Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE)

| | Odile Linden |
| --- | --- |

Odile Linden

| | Paola Scagnelli |
| --- | --- |

Paola Scagnelli

| | Pierre Maurice |
| --- | --- |

Pierre Maurice

| | Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés |
| --- | --- |

Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés

| | Polish Jews Forum |
| --- | --- |

Polish Jews Forum

| | Post Bellum |
| --- | --- |

Post Bellum

| | Pražský studentský summit |
| --- | --- |

Pražský studentský summit

| | Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela |
| --- | --- |

Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela

| | Refugees Welcome Crawley |
| --- | --- |

Refugees Welcome Crawley

| | Σενέρ Λεβέντ |
| --- | --- |

Σενέρ Λεβέντ

| | Spirit of Football e.V. |
| --- | --- |

Spirit of Football e.V.

| | Stichting De Aldenborgh |
| --- | --- |

Stichting De Aldenborgh

| | Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija |
| --- | --- |

Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija

| | Szvorák Katalin |
| --- | --- |

Szvorák Katalin

| | Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío |
| --- | --- |

Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío

| | Varga Erika |
| --- | --- |

Varga Erika

| | Vzw/asbl HUMAIN |
| --- | --- |

Vzw/asbl HUMAIN

| | Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy |
| --- | --- |

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy

---

Europos Komisija

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/5

---

Euro kursas (1)

2018 m. birželio 21 d.

(2018/C 218/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1538 |
| JPY | Japonijos jena | 127,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4520 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87370 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3248 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1496 |
| ISK | Islandijos krona | 126,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4253 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,863 |
| HUF | Vengrijos forintas | 326,15 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3256 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6723 |
| TRY | Turkijos lira | 5,4754 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5664 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5381 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0528 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6846 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5714 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 280,79 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,7580 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4977 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3790 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 261,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6331 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,637 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,5577 |
| THB | Tailando batas | 37,995 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3567 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5286 |
| INR | Indijos rupija | 78,4145 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1538

JPY

Japonijos jena

127,59

DKK

Danijos krona

7,4520

GBP

Svaras sterlingas

0,87370

SEK

Švedijos krona

10,3248

CHF

Šveicarijos frankas

1,1496

ISK

Islandijos krona

126,60

NOK

Norvegijos krona

9,4253

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,863

HUF

Vengrijos forintas

326,15

PLN

Lenkijos zlotas

4,3256

RON

Rumunijos lėja

4,6723

TRY

Turkijos lira

5,4754

AUD

Australijos doleris

1,5664

CAD

Kanados doleris

1,5381

HKD

Honkongo doleris

9,0528

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6846

SGD

Singapūro doleris

1,5714

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 280,79

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,7580

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4977

HRK

Kroatijos kuna

7,3790

IDR

Indonezijos rupija

16 261,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,6331

PHP

Filipinų pesas

61,637

RUB

Rusijos rublis

73,5577

THB

Tailando batas

37,995

BRL

Brazilijos realas

4,3567

MXN

Meksikos pesas

23,5286

INR

Indijos rupija

78,4145

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/6

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį (1)
  )

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 218/06)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 3734 | 2018 m. birželio 15 d. | Chromo trioksidas
  EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija | REACH/18/6/0 | Iš šešiavalenčio chromo junginių (chromo trioksido, kalio dichromato arba natrio dichromato) sudaryto mišinio pramoninis naudojimas siekiant kadmiu padengtų apskritųjų ir stačiakampių jungčių konversijos, kad būtų pasiektas aukštesnio lygio veiksmingumas nei numatyta tarptautinių standartų reikalavimuose ir kad būtų užtikrintas atsparumas atšiauriai aplinkai bei naudojimui didelės saugos sąlygomis (pvz., karo, aeronautikos, aerokosmoso, kalnakasybos, povandeninės gavybos ir branduolinėje pramonėje arba naudojimui kelių transporto priemonių, riedmenų ir laivų saugos įtaisuose). | 2029 m. rugsėjo 21 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socioekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino. |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Jungtinė Karalystė | REACH/18/6/2 |
| Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prancūzija | REACH/18/6/3 |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Vokietija | REACH/18/6/4 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prancūzija | REACH/18/6/5 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė | REACH/18/6/7 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prancūzija; | REACH/18/6/6 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė | REACH/18/6/8 |
| | | Kalio dichromatas
  EB Nr. 231-906-6 CAS Nr. 7778-50-9 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija | REACH/18/6/1 | Iš šešiavalenčio chromo junginių (chromo trioksido, kalio dichromato arba natrio dichromato) sudaryto mišinio pramoninis naudojimas siekiant padengti konversine danga ir pasyvinti apskritąsias ir stačiakampes jungtis, kad būtų įvykdyti tarptautinių standartų reikalavimai ir atšiaurioje aplinkoje vystomų pramonės šakų specialūs reikalavimai. | 2024 m. rugsėjo 21 d. | |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė | REACH/18/6/9 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija | REACH/18/6/10 |
| | | Natrio dichromatas
  EB Nr. 234-190-3 CAS Nr. 10588-01-9, 7789-12-0 | Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Jungtinė Karalystė | REACH/18/6/12 | | | |
| | | Chromo trioksidas
  EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prancūzija | REACH/18/6/14 | | | |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Vokietija | REACH/18/6/16 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė | REACH/18/6/18 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija | REACH/18/6/11 |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Jungtinė Karalystė | REACH/18/6/13 |
| | | Natrio dichromatas
  EB Nr. 234-190-3 CAS Nr. 10588-01-9, 7789-12-0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prancūzija | REACH/18/6/15 | Iš chromo trioksido sudaryto mišinio pramoninis naudojimas siekiant ėsdinti kompozitines jungtis, naudojamas atšiaurioje aplinkoje vystomose pramonės šakose, daugiausia tam, kad būtų užtikrinta klijų liekanų atitiktis tarptautinių standartų reikalavimams. | 2021 m. rugsėjo 21 d. | |
| | | Kalio dichromatas
  EB Nr. 231-906-6 CAS Nr. 7778-50-9 | Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prancūzija | REACH/18/6/17 | | | |
| | | Chromo trioksidas
  EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija | REACH/18/6/19 | | | |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 3734

2018 m. birželio 15 d.

Chromo trioksidas

EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija

REACH/18/6/0

Iš šešiavalenčio chromo junginių (chromo trioksido, kalio dichromato arba natrio dichromato) sudaryto mišinio pramoninis naudojimas siekiant kadmiu padengtų apskritųjų ir stačiakampių jungčių konversijos, kad būtų pasiektas aukštesnio lygio veiksmingumas nei numatyta tarptautinių standartų reikalavimuose ir kad būtų užtikrintas atsparumas atšiauriai aplinkai bei naudojimui didelės saugos sąlygomis (pvz., karo, aeronautikos, aerokosmoso, kalnakasybos, povandeninės gavybos ir branduolinėje pramonėje arba naudojimui kelių transporto priemonių, riedmenų ir laivų saugos įtaisuose).

2029 m. rugsėjo 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socioekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino.

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Jungtinė Karalystė

REACH/18/6/2

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prancūzija

REACH/18/6/3

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Vokietija

REACH/18/6/4

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prancūzija

REACH/18/6/5

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė

REACH/18/6/7

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prancūzija;

REACH/18/6/6

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė

REACH/18/6/8

Kalio dichromatas

EB Nr. 231-906-6 CAS Nr. 7778-50-9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija

REACH/18/6/1

Iš šešiavalenčio chromo junginių (chromo trioksido, kalio dichromato arba natrio dichromato) sudaryto mišinio pramoninis naudojimas siekiant padengti konversine danga ir pasyvinti apskritąsias ir stačiakampes jungtis, kad būtų įvykdyti tarptautinių standartų reikalavimai ir atšiaurioje aplinkoje vystomų pramonės šakų specialūs reikalavimai.

2024 m. rugsėjo 21 d.

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė

REACH/18/6/9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija

REACH/18/6/10

Natrio dichromatas

EB Nr. 234-190-3 CAS Nr. 10588-01-9, 7789-12-0

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Jungtinė Karalystė

REACH/18/6/12

Chromo trioksidas

EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prancūzija

REACH/18/6/14

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Vokietija

REACH/18/6/16

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Jungtinė Karalystė

REACH/18/6/18

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija

REACH/18/6/11

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Jungtinė Karalystė

REACH/18/6/13

Natrio dichromatas

EB Nr. 234-190-3 CAS Nr. 10588-01-9, 7789-12-0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prancūzija

REACH/18/6/15

Iš chromo trioksido sudaryto mišinio pramoninis naudojimas siekiant ėsdinti kompozitines jungtis, naudojamas atšiaurioje aplinkoje vystomose pramonės šakose, daugiausia tam, kad būtų užtikrinta klijų liekanų atitiktis tarptautinių standartų reikalavimams.

2021 m. rugsėjo 21 d.

Kalio dichromatas

EB Nr. 231-906-6 CAS Nr. 7778-50-9

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prancūzija

REACH/18/6/17

Chromo trioksidas

EB Nr. 215-607-8 CAS Nr. 1333-82-0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prancūzija

REACH/18/6/19

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/10

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 218/07)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU TARDO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą atsakingas ministras, šiuo pranešimu skelbia viešą konkursą dėl angliavandenilių tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Boršodo–Abaujaus–Zemplėno ir Hevešo apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Andornaktálya | Heves | Mályi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Besenyőtelek | Heves | Mezőcsát | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bogács | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőkeresztes | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Borsodgeszt | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőkövesd | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Borsodivánka | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőnagymihály | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bükkábrány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőnyárád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bükkaranyos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőszemere | Heves |
| Bükkzsérc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőtárkány | Heves |
| Cserépfalu | Borsod–Abaúj–Zemplén | Miskolc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Cserépváralja | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagytálya | Heves |
| Csincse | Borsod–Abaúj–Zemplén | Négyes | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Dormánd | Heves | Noszvaj | Heves |
| Eger | Heves | Novaj | Heves |
| Egerbakta | Heves | Nyékládháza | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egerfarmos | Heves | Ostoros | Heves |
| Egerlövő | Borsod–Abaúj–Zemplén | Poroszló | Heves |
| Egerszalók | Heves | Sajópetri | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egerszólát | Heves | Sály | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Emőd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sirok | Heves |
| Füzesabony | Heves | Szentistván | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gelej | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szihalom | Heves |
| Harsány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szomolya | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tard | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tibolddaróc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Igrici | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszabábolna | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kács | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisgyőr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszafüred | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kistokaj | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszavalk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Maklár | Heves | Vatta | Borsod–Abaúj–Zemplén |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Boršodo–Abaujaus–Zemplėno ir Hevešo apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Andornaktálya

Heves

Mályi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Besenyőtelek

Heves

Mezőcsát

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bogács

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőkeresztes

Borsod–Abaúj–Zemplén

Borsodgeszt

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőkövesd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Borsodivánka

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bükkábrány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnyárád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bükkaranyos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőszemere

Heves

Bükkzsérc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőtárkány

Heves

Cserépfalu

Borsod–Abaúj–Zemplén

Miskolc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Cserépváralja

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagytálya

Heves

Csincse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Négyes

Borsod–Abaúj–Zemplén

Dormánd

Heves

Noszvaj

Heves

Eger

Heves

Novaj

Heves

Egerbakta

Heves

Nyékládháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egerfarmos

Heves

Ostoros

Heves

Egerlövő

Borsod–Abaúj–Zemplén

Poroszló

Heves

Egerszalók

Heves

Sajópetri

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egerszólát

Heves

Sály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Emőd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sirok

Heves

Füzesabony

Heves

Szentistván

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gelej

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szihalom

Heves

Harsány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szomolya

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tard

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőszalonta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tibolddaróc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Igrici

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszabábolna

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kács

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisgyőr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszafüred

Jász–Nagykun–Szolnok

Kistokaj

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszavalk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Maklár

Heves

Vatta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 1 271,76 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 315 000 000 HUF (trys šimtai penkiolika milijonų Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą TACHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 26 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus, |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus,

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/15

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 218/08)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU TISAFIUREDO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą angliavandenilių paieškos, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Boršodo–Abaujaus–Zemplėno, Hajdū Biharo, Hevešo ir Jaso–Nadkuno–Solnoko apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abádszalók | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaderzs | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Egyek | Hajdú–Bihar | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hortobágy | Hajdú–Bihar | Tiszafüred | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kunmadaras | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaigar | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Nádudvar | Hajdú–Bihar | Tiszaörs | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Nagyiván | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaszentimre | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Poroszló | Heves | Tiszaszőlős | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Sarud | Heves | Tiszavalk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Tiszabábolna | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újlőrincfalva | Heves |
| Tiszacsege | Hajdú–Bihar | | |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Boršodo–Abaujaus–Zemplėno, Hajdū Biharo, Hevešo ir Jaso–Nadkuno–Solnoko apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Abádszalók

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaderzs

Jász–Nagykun–Szolnok

Egyek

Hajdú–Bihar

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hortobágy

Hajdú–Bihar

Tiszafüred

Jász–Nagykun–Szolnok

Kunmadaras

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaigar

Jász–Nagykun–Szolnok

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Tiszaörs

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagyiván

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaszentimre

Jász–Nagykun–Szolnok

Poroszló

Heves

Tiszaszőlős

Jász–Nagykun–Szolnok

Sarud

Heves

Tiszavalk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszabábolna

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újlőrincfalva

Heves

Tiszacsege

Hajdú–Bihar

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 654 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 321 000 000 HUF (trys šimtai dvidešimt vienas milijonas Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija; tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–0000000. Pavedime būtina įrašyti kodą TFCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 26 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa);

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė; |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė;

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą; |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus; |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus;

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su finansiniais įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su finansiniais įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/19

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 218/09)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU TISATARJANO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą angliavandenilių paieškos, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Boršodo–Abaujaus–Zemplėno, Hajdū Biharo, Jaso–Nadkuno–Solnoko ir Sabolčo–Satmaro–Berego apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsózsolca | Borsod–Abaúj–Zemplén | Muhi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Arnót | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nádudvar | Hajdú–Bihar |
| Ároktő | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagycsécs | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Balmazújváros | Hajdú–Bihar | Nagyhegyes | Hajdú–Bihar |
| Bekecs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nemesbikk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Berzék | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyékládháza | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bőcs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Onga | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egyek | Hajdú–Bihar | Ónod | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Emőd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Oszlár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Felsőzsolca | Borsod–Abaúj–Zemplén | Polgár | Hajdú–Bihar |
| Folyás | Hajdú–Bihar | Prügy | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gesztely | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajóhídvég | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Girincs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajólád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Görbeháza | Hajdú–Bihar | Sajóörös | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hajdúszoboszló | Hajdú–Bihar | Sajópetri | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőbába | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajószöged | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szakáld | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkürt | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szerencs | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőpapi | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktaharkány | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktakenéz | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hernádkak | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktaszada | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hernádnémeti | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszacsege | Hajdú–Bihar |
| Hortobágy | Hajdú–Bihar | Tiszadada | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Igrici | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszadob | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcag | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kesznyéten | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszagyulaháza | Hajdú–Bihar |
| Kiscsécs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakeszi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kistokaj | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszalúc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Köröm | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszapalkonya | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mályi | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszatarján | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Megyaszó | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszaújváros | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mezőcsát | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újcsanálos | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mezőnagymihály | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újszentmargita | Hajdú–Bihar |
| Miskolc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újtikos | Hajdú–Bihar |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Boršodo–Abaujaus–Zemplėno, Hajdū Biharo, Jaso–Nadkuno–Solnoko ir Sabolčo–Satmaro–Berego apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Alsózsolca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Muhi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Arnót

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Ároktő

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagycsécs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Balmazújváros

Hajdú–Bihar

Nagyhegyes

Hajdú–Bihar

Bekecs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nemesbikk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Berzék

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyékládháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bőcs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Onga

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egyek

Hajdú–Bihar

Ónod

Borsod–Abaúj–Zemplén

Emőd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Oszlár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Felsőzsolca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Polgár

Hajdú–Bihar

Folyás

Hajdú–Bihar

Prügy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gesztely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajóhídvég

Borsod–Abaúj–Zemplén

Girincs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajólád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Görbeháza

Hajdú–Bihar

Sajóörös

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hajdúszoboszló

Hajdú–Bihar

Sajópetri

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőbába

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajószöged

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szakáld

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkürt

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szerencs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőpapi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktaharkány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőszalonta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktakenéz

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hernádkak

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktaszada

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hernádnémeti

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszacsege

Hajdú–Bihar

Hortobágy

Hajdú–Bihar

Tiszadada

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Igrici

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszadob

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcag

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kesznyéten

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszagyulaháza

Hajdú–Bihar

Kiscsécs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakeszi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kistokaj

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszalúc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Köröm

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszapalkonya

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mályi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszatarján

Borsod–Abaúj–Zemplén

Megyaszó

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszaújváros

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőcsát

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újcsanálos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újszentmargita

Hajdú–Bihar

Miskolc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újtikos

Hajdú–Bihar

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 1 770,8 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 318 000 000 HUF (trys šimtai aštuoniolika milijonų Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą TTCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 27 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus, |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus,

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/24

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 218/10)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU UISILVAŠO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą angliavandenilių paieškos, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bač Kiškūno, Jaso–Nadkuno–Solnoko ir Pešto apskričių savivaldybėse:








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abony | Pest | Nyársapát | Pest |
| Albertirsa | Pest | Pánd | Pest |
| Cegléd | Pest | Pilis | Pest |
| Ceglédbercel | Pest | Pusztavacs | Pest |
| Csemő | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászkarajenő | Pest | Tápiószele | Pest |
| Káva | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Kocsér | Pest | Tápiószőlős | Pest |
| Kőröstetétlen | Pest | Törtel | Pest |
| Lajosmizse | Bács–Kiskun | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mikebuda | Pest | Újszilvás | Pest |
| Nagykőrös | Pest | | |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bač Kiškūno, Jaso–Nadkuno–Solnoko ir Pešto apskričių savivaldybėse:

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Abony

Pest

Nyársapát

Pest

Albertirsa

Pest

Pánd

Pest

Cegléd

Pest

Pilis

Pest

Ceglédbercel

Pest

Pusztavacs

Pest

Csemő

Pest

Tápióbicske

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Tápiógyörgye

Pest

Jászkarajenő

Pest

Tápiószele

Pest

Káva

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Kocsér

Pest

Tápiószőlős

Pest

Kőröstetétlen

Pest

Törtel

Pest

Lajosmizse

Bács–Kiskun

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Mikebuda

Pest

Újszilvás

Pest

Nagykőrös

Pest

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 1 050 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 321 000 000 HUF (trys šimtai dvidešimt vienas milijonas Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija; tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–0000000. Pavedime būtina įrašyti kodą UJCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 27 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa);

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė; |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė;

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą; |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus; |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus;

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/28

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 218/11)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU ZALAERDĖDO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą angliavandenilių paieškos, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Dėro–Mošono–Šoprono, Vašo, Vesprėmo ir Zalos apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjánháza | Veszprém | Meggyeskovácsi | Vas |
| Alsóújlak | Vas | Mersevát | Vas |
| Apácatorna | Veszprém | Mesteri | Vas |
| Batyk | Zala | Mezőlak | Veszprém |
| Bejcgyertyános | Vas | Mihályfa | Zala |
| Békás | Veszprém | Mihályháza | Veszprém |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mikosszéplak | Vas |
| Bérbaltavár | Vas | Nagyacsád | Veszprém |
| Boba | Vas | Nagyalásony | Veszprém |
| Bodorfa | Veszprém | Nagypirit | Veszprém |
| Borgáta | Vas | Nagysimonyi | Vas |
| Bögöte | Vas | Nagytilaj | Vas |
| Celldömölk | Vas | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Csáfordjánosfa | Győr–Moson–Sopron | Nemeshany | Veszprém |
| Csánig | Vas | Nemeskeresztúr | Vas |
| Csehi | Vas | Nemeskocs | Vas |
| Csehimindszent | Vas | Nemesszalók | Veszprém |
| Csipkerek | Vas | Nick | Vas |
| Csögle | Veszprém | Nyárád | Veszprém |
| Csönge | Vas | Nyőgér | Vas |
| Dabronc | Veszprém | Óhíd | Zala |
| Dabrony | Veszprém | Olaszfa | Vas |
| Dáka | Veszprém | Ostffyasszonyfa | Vas |
| Dénesfa | Győr–Moson–Sopron | Oszkó | Vas |
| Doba | Veszprém | Pácsony | Vas |
| Döbröce | Zala | Pakod | Zala |
| Dötk | Zala | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Duka | Vas | Pápoc | Vas |
| Edve | Győr–Moson–Sopron | Pókaszepetk | Zala |
| Egeralja | Veszprém | Rábakecöl | Győr–Moson–Sopron |
| Egervár | Zala | Rábapaty | Vas |
| Egervölgy | Vas | Rábasebes | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Egyházashetye | Vas | Répcelak | Vas |
| Egyházaskesző | Veszprém | Répceszemere | Győr–Moson–Sopron |
| Gérce | Vas | Rigács | Veszprém |
| Gógánfa | Veszprém | Rum | Vas |
| Gősfa | Zala | Sárvár | Vas |
| Győrvár | Vas | Sitke | Vas |
| Hetyefő | Veszprém | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Hosszúpereszteg | Vas | Somlójenő | Veszprém |
| Hosztót | Veszprém | Somlószőlős | Veszprém |
| Ikervár | Vas | Somlóvásárhely | Veszprém |
| Iszkáz | Veszprém | Somlóvecse | Veszprém |
| Jákfa | Vas | Sótony | Vas |
| Jánosháza | Vas | Sümeg | Veszprém |
| Káld | Vas | Sümegcsehi | Zala |
| Kám | Vas | Szalapa | Zala |
| Kamond | Veszprém | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Káptalanfa | Veszprém | Szemenye | Vas |
| Karakó | Vas | Szentimrefalva | Veszprém |
| Karakószörcsök | Veszprém | Szergény | Vas |
| Keléd | Vas | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kemendollár | Zala | Tekenye | Zala |
| Kemeneshőgyész | Veszprém | Tokorcs | Vas |
| Kemeneskápolna | Vas | Türje | Zala |
| Kemenesmagasi | Vas | Tüskevár | Veszprém |
| Kemenesmihályfa | Vas | Ukk | Veszprém |
| Kemenespálfa | Vas | Uraiújfalu | Vas |
| Kemenessömjén | Vas | Vág | Győr–Moson–Sopron |
| Kemenesszentmárton | Vas | Vámoscsalád | Vas |
| Kemenesszentpéter | Veszprém | Várkesző | Veszprém |
| Kenyeri | Vas | Vásárosfalu | Győr–Moson–Sopron |
| Kerta | Veszprém | Vásárosmiske | Vas |
| Kisberzseny | Veszprém | Vasboldogasszony | Zala |
| Kiscsősz | Veszprém | Vashosszúfalu | Vas |
| Kisgörbő | Zala | Vasvár | Vas |
| Kispirit | Veszprém | Veszprémgalsa | Veszprém |
| Kissomlyó | Vas | Vid | Veszprém |
| Kisvásárhely | Zala | Vinár | Veszprém |
| Kisszőlős | Veszprém | Vönöck | Vas |
| Köcsk | Vas | Zalabér | Zala |
| Külsővat | Veszprém | Zalaerdőd | Veszprém |
| Lakhegy | Zala | Zalagyömörő | Veszprém |
| Magyargencs | Veszprém | Zalameggyes | Veszprém |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zalaszegvár | Veszprém |
| Marcalgergelyi | Veszprém | Zalaszentgrót | Zala |
| Marcaltő | Veszprém | Zalavég | Zala |
| Megyer | Veszprém | Zsennye | Vas |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Dėro–Mošono–Šoprono, Vašo, Vesprėmo ir Zalos apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Adorjánháza

Veszprém

Meggyeskovácsi

Vas

Alsóújlak

Vas

Mersevát

Vas

Apácatorna

Veszprém

Mesteri

Vas

Batyk

Zala

Mezőlak

Veszprém

Bejcgyertyános

Vas

Mihályfa

Zala

Békás

Veszprém

Mihályháza

Veszprém

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mikosszéplak

Vas

Bérbaltavár

Vas

Nagyacsád

Veszprém

Boba

Vas

Nagyalásony

Veszprém

Bodorfa

Veszprém

Nagypirit

Veszprém

Borgáta

Vas

Nagysimonyi

Vas

Bögöte

Vas

Nagytilaj

Vas

Celldömölk

Vas

Nemesgörzsöny

Veszprém

Csáfordjánosfa

Győr–Moson–Sopron

Nemeshany

Veszprém

Csánig

Vas

Nemeskeresztúr

Vas

Csehi

Vas

Nemeskocs

Vas

Csehimindszent

Vas

Nemesszalók

Veszprém

Csipkerek

Vas

Nick

Vas

Csögle

Veszprém

Nyárád

Veszprém

Csönge

Vas

Nyőgér

Vas

Dabronc

Veszprém

Óhíd

Zala

Dabrony

Veszprém

Olaszfa

Vas

Dáka

Veszprém

Ostffyasszonyfa

Vas

Dénesfa

Győr–Moson–Sopron

Oszkó

Vas

Doba

Veszprém

Pácsony

Vas

Döbröce

Zala

Pakod

Zala

Dötk

Zala

Páli

Győr–Moson–Sopron

Duka

Vas

Pápoc

Vas

Edve

Győr–Moson–Sopron

Pókaszepetk

Zala

Egeralja

Veszprém

Rábakecöl

Győr–Moson–Sopron

Egervár

Zala

Rábapaty

Vas

Egervölgy

Vas

Rábasebes

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Egyházashetye

Vas

Répcelak

Vas

Egyházaskesző

Veszprém

Répceszemere

Győr–Moson–Sopron

Gérce

Vas

Rigács

Veszprém

Gógánfa

Veszprém

Rum

Vas

Gősfa

Zala

Sárvár

Vas

Győrvár

Vas

Sitke

Vas

Hetyefő

Veszprém

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Hosszúpereszteg

Vas

Somlójenő

Veszprém

Hosztót

Veszprém

Somlószőlős

Veszprém

Ikervár

Vas

Somlóvásárhely

Veszprém

Iszkáz

Veszprém

Somlóvecse

Veszprém

Jákfa

Vas

Sótony

Vas

Jánosháza

Vas

Sümeg

Veszprém

Káld

Vas

Sümegcsehi

Zala

Kám

Vas

Szalapa

Zala

Kamond

Veszprém

Szany

Győr–Moson–Sopron

Káptalanfa

Veszprém

Szemenye

Vas

Karakó

Vas

Szentimrefalva

Veszprém

Karakószörcsök

Veszprém

Szergény

Vas

Keléd

Vas

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kemendollár

Zala

Tekenye

Zala

Kemeneshőgyész

Veszprém

Tokorcs

Vas

Kemeneskápolna

Vas

Türje

Zala

Kemenesmagasi

Vas

Tüskevár

Veszprém

Kemenesmihályfa

Vas

Ukk

Veszprém

Kemenespálfa

Vas

Uraiújfalu

Vas

Kemenessömjén

Vas

Vág

Győr–Moson–Sopron

Kemenesszentmárton

Vas

Vámoscsalád

Vas

Kemenesszentpéter

Veszprém

Várkesző

Veszprém

Kenyeri

Vas

Vásárosfalu

Győr–Moson–Sopron

Kerta

Veszprém

Vásárosmiske

Vas

Kisberzseny

Veszprém

Vasboldogasszony

Zala

Kiscsősz

Veszprém

Vashosszúfalu

Vas

Kisgörbő

Zala

Vasvár

Vas

Kispirit

Veszprém

Veszprémgalsa

Veszprém

Kissomlyó

Vas

Vid

Veszprém

Kisvásárhely

Zala

Vinár

Veszprém

Kisszőlős

Veszprém

Vönöck

Vas

Köcsk

Vas

Zalabér

Zala

Külsővat

Veszprém

Zalaerdőd

Veszprém

Lakhegy

Zala

Zalagyömörő

Veszprém

Magyargencs

Veszprém

Zalameggyes

Veszprém

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zalaszegvár

Veszprém

Marcalgergelyi

Veszprém

Zalaszentgrót

Zala

Marcaltő

Veszprém

Zalavég

Zala

Megyer

Veszprém

Zsennye

Vas

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 1 871 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 342 000 000 HUF (trys šimtai keturiasdešimt du milijonai Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija; tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–0000000. Pavedime būtina įrašyti kodą ZACHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 27 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa);

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė; |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė;

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą; |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus; |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus;

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su finansiniais įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su finansiniais įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/34

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 218/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Neste Oyj“ (Suomija), |
| --- | --- |

—

„Neste Oyj“ (Suomija),

| — | „Int. Handelsmaatschappij Demeter BV“ (Nyderlandai), kontroliuojama „Demeter Holding BV“. |
| --- | --- |

—

„Int. Handelsmaatschappij Demeter BV“ (Nyderlandai), kontroliuojama „Demeter Holding BV“.

„Neste Oyj“ (toliau – „Neste“) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „G Int. Handelsmaatschappij Demeter BV“ (toliau – „Demeter“) kontrolę ir pergrupuoja grupės „Demeter“ veiklą, susijusią su gyvūninių riebalų ir baltymų šaltinių paieška ir tiekimu.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   „Neste“: perdirbimo ir prekybos įmonė, daugiausiai dėmesio skirianti mažataršiams aukštos kokybės transporto degalams. Gamindama kurą iš atsinaujinančių išteklių „Neste“ grupė naudoja įvairias žaliavas iš atsinaujinančių išteklių, įskaitant gyvūninius riebalus.

—   „Demeter“: užsiima perdirbtų gyvūninių riebalų ir perdirbtų gyvūninių baltymų pirkimu ir perdirbimu.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 22.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/36

---

Pranešimas, skirtas Myrna Ajijul Mabanza ir Abdulpatta Escalon Abubaka, kurių vardai ir pavardės įtraukti į sąrašą, nurodytą 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2018/888

(2018/C 218/13)

1.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

| — | organizacijos ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

organizacijos ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida;

| — | su organizacijomis ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir |
| --- | --- |

—

su organizacijomis ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys.

Veiksmais arba veikla, liudijančia, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra susiję su organizacijomis ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida, laikoma:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų naudai arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų naudai arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

2.

Myrna Ajijul Mabanza ir Abdulpatta Escalon Abubaka gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faksas +1 2129631300/3778 |
| E. paštas ombudsperson@un.org |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faksas +1 2129631300/3778

E. paštas ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

3.

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

| (1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir |
| --- | --- |

(1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir

| (2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

(2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 2018/888 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 255, 2016 9 21, p. 25.

1

(2)  OL L 158 I, 2018 6 21, p. 1.

2

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

3

---