# Eiropas Savienības C 323/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 323 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 12. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 323

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 12. septembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | |
| 2018/C 323/01 | Piezīme lasītājiem | 1 |

Saturs

Lappuse

2018/C 323/01

Piezīme lasītājiem

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Revīzijas palāta |
| 2018/C 323/02 | Eiropas Revīzijas palātas gada pārskati par 2017. finanšu gadu | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Revīzijas palāta

2018/C 323/02

Eiropas Revīzijas palātas gada pārskati par 2017. finanšu gadu

2

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

12.9.2018

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 323/1

---

PIEZĪME LASĪTĀJIEM

(2018/C 323/01)

Neskarot 287. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību, ar kuru Revīzijas palātai uzticēts revidēt visus Savienības ieņēmumus un izdevumus, kā arī neskarot minētā līguma 319. pantu, ar kuru reglamentē budžeta izpildes apstiprināšanu, Revīzijas palāta kopš 1987. finanšu gada slēgšanas katru gadu lūdz ārējam revidentam revidēt tās ieņēmumu un izdevumu pārskatus.

Revīzijas palātas ārējā revidenta ziņojumus par Palātas pārskatiem no 1987. līdz 1991. finanšu gadam nosūtīja vienīgi Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājam.

Saskaņā ar Revīzijas palātas locekļu 1993. gada 8. jūlija sanāksmes lēmumu ārējā revidenta ziņojumus, sākot ar ziņojumu par 1992. finanšu gadu, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Revīzijas palātas vārdā –

Eiropas Revīzijas palātas ģenerālsekretārs

Eduardo RUIZ GARCÍA

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Revīzijas palāta

| 12.9.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 323/2

---

EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTAS GADA PĀRSKATI PAR 2017. FINANŠU GADU

(2018/C 323/02)

SATURS

| Pārskatu apliecinājums | 3 |
| --- | --- |

| Revīzijas ziņojums | 4 |
| --- | --- |

| Finanšu pārskati un skaidrojumi | 7 |
| --- | --- |

| Bilance | 7 |
| --- | --- |

| Finanšu darbības rezultātu pārskats | 8 |
| --- | --- |

| Naudas plūsmas pārskats | 9 |
| --- | --- |

| Pārskats par neto aktīvu pārmaiņām | 9 |
| --- | --- |

| Grāmatvedības metodes un finanšu pārskatu skaidrojumi | 10 |
| --- | --- |

| 1. | Vispārīga informācija | 10 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Juridiskais pamats un grāmatvedības noteikumi | 10 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Bilances skaidrojumi | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Finanšu darbības rezultātu pārskata skaidrojumi | 15 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Pārējā svarīgā informācija | 15 |
| --- | --- | --- |

5.

| Budžeta informācija par 2017. finanšu gadu | 17 |
| --- | --- |

| A. | Budžeta rezultāta aprēķins | 17 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Saimnieciskās darbības rezultāta saskaņošana ar budžeta rezultātu | 18 |
| --- | --- | --- |

B.

| Neatkarīgs ticamības ziņojums | 19 |
| --- | --- |

PĀRSKATU APLIECINĀJUMS

Apliecinājums par Eiropas Revīzijas palātas 2017. gada pārskatiem

Eiropas Revīzijas palātas gada pārskati par 2017. gadu ir sagatavoti saskaņā ar IX sadaļu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, Komisijas grāmatveža pieņemtajiem grāmatvedības noteikumiem un manis pieņemtajiem grāmatvedības principiem un metodēm.

Esmu atbildīga par Eiropas Revīzijas palātas gada pārskatu sagatavošanu un izklāstu saskaņā ar Finanšu regulas 68. pantu.

No kredītrīkotāja esmu saņēmusi visu informāciju, kas vajadzīga, lai sagatavotu pārskatus par Eiropas Revīzijas palātas aktīviem un saistībām un budžeta izpildi, un kredītrīkotājs ir apstiprinājis šīs informācijas ticamību.

Ar šo apliecinu, ka, pamatojoties uz iepriekš minēto informāciju un pārskatu slēgšanas nolūkos pēc maniem ieskatiem veiktajām pārbaudēm, esmu guvusi pamatotu pārliecību, ka pārskati visos būtiskajos aspektos patiesi atspoguļo Eiropas Revīzijas palātas finanšu stāvokli, darbību rezultātus un naudas plūsmu.

Luksemburgā, 2018. gada 17. maijā

Eiropas Revīzijas palātas grāmatvede

Pilar CALVO FUENTES

---

REVĪZIJAS ZIŅOJUMS

Eiropas Revīzijas palātas

vadībai

Mūsu atzinums

Uzskatām, ka še pievienotie finanšu pārskati sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par Eiropas Revīzijas palātas (ERP) (turpmāk tekstā – “Uzņēmums”) finanšu stāvokli 2017. gada 31. decembrī, kā arī par tās darbību rezultātiem, naudas plūsmām un neto aktīvu pārmaiņām minētajā datumā slēgtajā finanšu gadā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1) un ar tās grozījumiem (turpmāk tekstā – “Finanšu regula”), kā arī saskaņā ar Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 par Finanšu regulas piemērošanas noteikumiem (2) un ar tās grozījumiem.

Revīzijas tvērums

Uzņēmuma finanšu pārskatu sastāvdaļas:

| — | bilance 2017. gada 31. decembrī, |
| --- | --- |

—

bilance 2017. gada 31. decembrī,

| — | minētajā datumā slēgtā gada Finanšu darbības rezultātu pārskats, |
| --- | --- |

—

minētajā datumā slēgtā gada Finanšu darbības rezultātu pārskats,

| — | minētajā datumā slēgtā gada Naudas plūsmas pārskats, |
| --- | --- |

—

minētajā datumā slēgtā gada Naudas plūsmas pārskats,

| — | minētajā datumā slēgtā gada Pārskats par neto aktīvu pārmaiņām; |
| --- | --- |

—

minētajā datumā slēgtā gada Pārskats par neto aktīvu pārmaiņām;

| — | finanšu pārskatu skaidrojumi, kas ietver kopsavilkumu par svarīgākajām grāmatvedības metodēm. |
| --- | --- |

—

finanšu pārskatu skaidrojumi, kas ietver kopsavilkumu par svarīgākajām grāmatvedības metodēm.

Atzinuma pamatojums

Revīziju veicām atbilstīgi 2016. gada 23. jūlija Likumam par revīzijas profesiju (“2016. gada 23. jūlija Likums”) un starptautiskajiem revīzijas standartiem (ISA), ko Luksemburgai pieņēmusi Finanšu nozares uzraudzības komisija (Commission de Surveillance du Secteur Financier jeb CSSF). Mūsu atbildība, ko nosaka minētais Likums un standarti, ir sīkāk aprakstīta šā ziņojuma iedaļā “Reviseur d’entreprises agréé” atbildība par finanšu pārskatu revīziju”.

Uzskatām, ka iegūtie revīzijas pierādījumi ir pietiekami un piemēroti mūsu atzinuma pamatošanai.

Mēs esam no Uzņēmuma neatkarīgi saskaņā ar Starptautiskās Grāmatvežu ētikas padomes Profesionālo grāmatvežu ētikas kodeksu (IESBA kodekss), ko Luksemburgai pieņēmusi CSSF, un ētikas prasībām, kas attiecas uz mūsu veikto finanšu pārskatu revīziju. Esam ievērojuši pārējos ētiskos pienākumus saskaņā ar šīm ētikas prasībām.

Pārējā informācija

Vadība atbild par pārējo informāciju. Pārējā informācija ietver informāciju, kas dota iedaļā “Budžeta informācija par 2017. gadu” (18. lpp.), bet neietver finanšu pārskatus un mūsu revīzijas ziņojumu par tiem.

Mūsu atzinums par finanšu pārskatiem neattiecas uz pārējo informāciju, un par to mēs nesniedzam nekāda veida secinājumu par pārliecību.

Finanšu pārskatu revīzijā mūsu pienākums ir iepazīties ar iepriekš minēto pārējo informāciju un, to darot, apsvērt, vai pārējā informācija būtiskos aspektos nesaskan ar finanšu pārskatiem vai mūsu revīzijā iegūto informāciju vai jebkādā citā veidā varētu saturēt būtiski nepareizas ziņas. Ja, pamatojoties uz mūsu veikto darbu, secinām, ka pārējā informācija satur būtiski nepareizas ziņas, mūsu pienākums ir par šo faktu ziņot. Šajā aspektā mums nav nekas ziņojams.

Vadības un stratēģisko vadītāju pienākumi saistībā ar finanšu pārskatiem

Vadība atbild par finanšu pārskatu sagatavošanu un patiesu izklāstu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3) un ar tās grozījumiem (turpmāk tekstā – “Finanšu regula”) un saskaņā ar Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 par Finanšu regulas piemērošanas noteikumiem (4) un ar tās grozījumiem. Vadība ir atbildīga arī par tādu iekšējo kontroli, kas ļauj sagatavot finanšu pārskatus, kuros krāpšanas vai kļūdas dēļ nav sniegtas būtiski nepareizas ziņas.

Sagatavojot finanšu pārskatus, vadības pienākums ir novērtēt Uzņēmuma spēju turpināt darbību, attiecīgi izklāstīt jautājumus, kas saistīti ar darbības turpināšanu, un izmantot darbības turpināšanas pieņēmumu grāmatvedībā, ja vien vadība neplāno likvidēt Uzņēmumu vai pārtraukt darbību, vai tai nav citas reālas alternatīvas organizācijas slēgšanai vai darbības pārtraukšanai.

Stratēģiskie vadītāji ir atbildīgi par Uzņēmuma finanšu ziņojumu sagatavošanas procesa pārraudzību.

“Reviseur d’entreprises agréé” atbildība par finanšu pārskatu revīziju

Mūsu revīzijas mērķi ir iegūt pamatotu pārliecību par to, vai finanšu pārskatos kopumā krāpšanas vai kļūdas dēļ nav sniegtas būtiski nepareizas ziņas, un sagatavot revīzijas ziņojumu, kas satur mūsu atzinumu. Pamatota pārliecība ir augsts pārliecības līmenis, bet tā nav garantija, ka revīzijā, kas veikta saskaņā ar 2016. gada 23. jūlija Likumu un ISA, ko Luksemburgai pieņēmusi CSSF, vienmēr tiks atklātas būtiski nepareizas ziņas, ja tādas pastāv. Būtiski nepareizas ziņas var rasties krāpšanas vai kļūdas dēļ un tiek uzskatītas par būtiskām tad, ja var pamatoti sagaidīt, ka atsevišķi vai kopā tās varētu ietekmēt saimnieciskos lēmumus, kurus lietotāji pieņem, pamatojoties uz šiem finanšu pārskatiem.

Revīzijā, ko veicam saskaņā ar 2016. gada 23. jūlija Likumu un ISA, ko Luksemburgai ir pieņēmusi CSSF, mēs liekam lietā profesionālo spriedumu un visas revīzijas gaitā saglabājam profesionāli skeptisku attieksmi. Mēs arī:

| — | apzinām un novērtējam risku, ka krāpšanas vai kļūdas dēļ finanšu pārskatos ir sniegtas būtiski nepareizas ziņas, izstrādājam un īstenojam revīzijas procedūras, lai reaģētu uz šo risku, un iegūstam revīzijas pierādījumus, kas ir pietiekami un piemēroti mūsu atzinuma pamatošanai. Risks neatklāt būtiski nepareizas ziņas, kas radušās krāpšanas dēļ, ir lielāks nekā tad, ja tās radušās kļūdas dēļ, jo krāpšana var ietvert slepenu vienošanos, viltošanu, tīšus izlaidumus, datu sagrozīšanu vai iekšējās kontroles apiešanu, |
| --- | --- |

—

apzinām un novērtējam risku, ka krāpšanas vai kļūdas dēļ finanšu pārskatos ir sniegtas būtiski nepareizas ziņas, izstrādājam un īstenojam revīzijas procedūras, lai reaģētu uz šo risku, un iegūstam revīzijas pierādījumus, kas ir pietiekami un piemēroti mūsu atzinuma pamatošanai. Risks neatklāt būtiski nepareizas ziņas, kas radušās krāpšanas dēļ, ir lielāks nekā tad, ja tās radušās kļūdas dēļ, jo krāpšana var ietvert slepenu vienošanos, viltošanu, tīšus izlaidumus, datu sagrozīšanu vai iekšējās kontroles apiešanu,

| — | iepazīstamies ar iekšējo kontroli, kas attiecas uz revīziju, lai izstrādātu konkrētajiem apstākļiem atbilstošas revīzijas procedūras, nevis lai sniegtu atzinumu par Uzņēmuma iekšējās kontroles efektivitāti, |
| --- | --- |

—

iepazīstamies ar iekšējo kontroli, kas attiecas uz revīziju, lai izstrādātu konkrētajiem apstākļiem atbilstošas revīzijas procedūras, nevis lai sniegtu atzinumu par Uzņēmuma iekšējās kontroles efektivitāti,

| — | novērtējam izmantoto grāmatvedības metožu piemērotību un vadības veikto grāmatvedības aplēšu pamatotību un ar to saistīto vadības sniegto informāciju, |
| --- | --- |

—

novērtējam izmantoto grāmatvedības metožu piemērotību un vadības veikto grāmatvedības aplēšu pamatotību un ar to saistīto vadības sniegto informāciju,

| — | izdarām secinājumus par to, vai vadība ir pienācīgi izmantojusi darbības turpināšanas pieņēmumu grāmatvedībā un, pamatojoties uz iegūtajiem revīzijas pierādījumiem, spriežam, vai attiecībā uz notikumiem vai nosacījumiem pastāv būtiska nenoteiktība, kas var radīt nopietnas šaubas par Uzņēmuma spēju turpināt darbību. Ja mēs secinām, ka būtiska nenoteiktība pastāv, mums savā revīzijas ziņojumā uz to ir jāvērš uzmanība, norādot uz attiecīgo informāciju finanšu pārskatos, vai arī, ja šī informācija ir neadekvāta, mums ir jāgroza savs atzinums. Mūsu secinājumi balstās uz revīzijas pierādījumiem, kas iegūti līdz revīzijas ziņojuma sagatavošanai. Tomēr turpmāki notikumi vai nosacījumi var likt Uzņēmumam pārtraukt darbības turpināšanu, |
| --- | --- |

—

izdarām secinājumus par to, vai vadība ir pienācīgi izmantojusi darbības turpināšanas pieņēmumu grāmatvedībā un, pamatojoties uz iegūtajiem revīzijas pierādījumiem, spriežam, vai attiecībā uz notikumiem vai nosacījumiem pastāv būtiska nenoteiktība, kas var radīt nopietnas šaubas par Uzņēmuma spēju turpināt darbību. Ja mēs secinām, ka būtiska nenoteiktība pastāv, mums savā revīzijas ziņojumā uz to ir jāvērš uzmanība, norādot uz attiecīgo informāciju finanšu pārskatos, vai arī, ja šī informācija ir neadekvāta, mums ir jāgroza savs atzinums. Mūsu secinājumi balstās uz revīzijas pierādījumiem, kas iegūti līdz revīzijas ziņojuma sagatavošanai. Tomēr turpmāki notikumi vai nosacījumi var likt Uzņēmumam pārtraukt darbības turpināšanu,

| — | novērtējam finanšu pārskatu vispārējo izklāstu, uzbūvi un saturu, tostarp informācijas sniegšanu, un to, vai pakārtotie darījumi un notikumi finanšu pārskatos ir atspoguļoti patiesa izklāsta veidā. |
| --- | --- |

—

novērtējam finanšu pārskatu vispārējo izklāstu, uzbūvi un saturu, tostarp informācijas sniegšanu, un to, vai pakārtotie darījumi un notikumi finanšu pārskatos ir atspoguļoti patiesa izklāsta veidā.

Mēs sazināmies ar stratēģiskajiem vadītājiem arī par revīzijai plānoto tvērumu un laika grafiku, kā arī par nozīmīgiem revīzijas konstatējumiem, tostarp par visiem būtiskiem iekšējās kontroles trūkumiem, kurus esam atklājuši revīzijas laikā.

Luksemburgā, 2018. gada 17. maijā

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

pārstāvis

Rima ADAS

---

(1)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.

2

(3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp

3

(4)  OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.

4

---

FINANŠU PĀRSKATI UN SKAIDROJUMI (1)

Bilance

| (EUR) |
| --- |
| | Skaidrojums | 2017. g. 31. decembrī | 2016. g. 31. decembrī |
| Ilgtermiņa aktīvi | | | |
| Nemateriālie aktīvi | 3.1. | 1 977 442 | 3 530 432 |
| Pamatlīdzekļi | 3.2. | 74 664 292 | 78 146 338 |
| Debitoru parādi | | — | — |
| | | 76 641 734 | 81 676 770 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | |
| Debitoru parādi | 3.3. | 655 198 | 691 455 |
| Nauda un naudas ekvivalenti | 3.4. | 7 110 125 | 8 356 341 |
| | | 7 765 323 | 9 047 796 |
| Aktīvi kopā | | 84 407 057 | 90 724 566 |
| Īstermiņa saistības | | | |
| Uzkrājumi | | — | — |
| Kreditoru parādi | 3.5. | 6 042 069 | 5 354 888 |
| | | 6 042 069 | 5 354 888 |
| Saistības kopā | | 6 042 069 | 5 354 888 |
| Neto aktīvi | | 78 364 988 | 85 369 678 |
| Uzkrātais pārpalikums/deficīts | | 85 369 678 | 88 953 458 |
| Gada saimnieciskās darbības rezultāts | | (7 004 690 ) | (3 583 780 ) |
| Neto aktīvi | | 78 364 988 | 85 369 678 |

(EUR)

Skaidrojums

2017. g. 31. decembrī

2016. g. 31. decembrī

Ilgtermiņa aktīvi

Nemateriālie aktīvi

3.1.

1 977 442

3 530 432

Pamatlīdzekļi

3.2.

74 664 292

78 146 338

Debitoru parādi

—

—

76 641 734

81 676 770

Apgrozāmie līdzekļi

Debitoru parādi

3.3.

655 198

691 455

Nauda un naudas ekvivalenti

3.4.

7 110 125

8 356 341

7 765 323

9 047 796

Aktīvi kopā

84 407 057

90 724 566

Īstermiņa saistības

Uzkrājumi

—

—

Kreditoru parādi

3.5.

6 042 069

5 354 888

6 042 069

5 354 888

Saistības kopā

6 042 069

5 354 888

Neto aktīvi

78 364 988

85 369 678

Uzkrātais pārpalikums/deficīts

85 369 678

88 953 458

Gada saimnieciskās darbības rezultāts

(7 004 690 )

(3 583 780 )

Neto aktīvi

78 364 988

85 369 678

Finanšu darbības rezultātu pārskats

| (EUR) |
| --- |
| | Skaidrojums | 2017 | 2016 |
| Līdzekļi, ko Komisija pārskaita citām iestādēm | 4.1. | 115 900 000 | 116 700 000 |
| Ieņēmumi no administratīvām darbībām | 4.2. | 20 918 724 | 20 234 812 |
| Citi pamatdarbības ieņēmumi | 4.3. | 10 460 | 49 328 |
| Pamatdarbības ieņēmumi kopā | 4.4. | 136 829 184 | 136 984 140 |
| Personāla izdevumi | 4.5. | (115 939 175 ) | (112 410 058 ) |
| Ar aktīviem saistītie izdevumi | 4.6. | (7 512 025 ) | (7 764 105 ) |
| Citi administratīvie izdevumi | 4.7. | (20 366 931 ) | (20 351 775 ) |
| Pamatdarbības izdevumi | 4.8. | (7 168 ) | (25 270 ) |
| Pamatdarbības izdevumi kopā | | (143 825 299 ) | (140 551 208 ) |
| Pārpalikums/(deficīts) no pamatdarbības | | (6 996 115 ) | (3 567 068 ) |
| Finanšu izdevumi | 4.9. | (8 575 ) | (16 712 ) |
| Pārpalikums/(deficīts) ne no pamatdarbības | | (8 575 ) | (16 712 ) |
| Gada saimnieciskās darbības rezultāts | | (7 004 690 ) | (3 583 780 ) |

(EUR)

Skaidrojums

2017

2016

Līdzekļi, ko Komisija pārskaita citām iestādēm

4.1.

115 900 000

116 700 000

Ieņēmumi no administratīvām darbībām

4.2.

20 918 724

20 234 812

Citi pamatdarbības ieņēmumi

4.3.

10 460

49 328

Pamatdarbības ieņēmumi kopā

4.4.

136 829 184

136 984 140

Personāla izdevumi

4.5.

(115 939 175 )

(112 410 058 )

Ar aktīviem saistītie izdevumi

4.6.

(7 512 025 )

(7 764 105 )

Citi administratīvie izdevumi

4.7.

(20 366 931 )

(20 351 775 )

Pamatdarbības izdevumi

4.8.

(7 168 )

(25 270 )

Pamatdarbības izdevumi kopā

(143 825 299 )

(140 551 208 )

Pārpalikums/(deficīts) no pamatdarbības

(6 996 115 )

(3 567 068 )

Finanšu izdevumi

4.9.

(8 575 )

(16 712 )

Pārpalikums/(deficīts) ne no pamatdarbības

(8 575 )

(16 712 )

Gada saimnieciskās darbības rezultāts

(7 004 690 )

(3 583 780 )

Naudas plūsmas pārskats

| (EUR) |
| --- |
| | 2017 | 2016 |
| Gada saimnieciskās darbības rezultāts | (7 004 690 ) | (3 583 780 ) |
| Pamatdarbības — korekcijas | | |
| Amortizācija | 1 566 045 | 1 600 449 |
| Nolietojums | 5 927 200 | 6 146 461 |
| Uzkrājumu palielinājums/(samazinājums) | — | (50 000 ) |
| Debitoru parādu (palielinājums)/samazinājums | 36 257 | (87 142 ) |
| Kreditoru parādu palielinājums/(samazinājums) | 687 182 | (1 627 120 ) |
| Neto naudas plūsma no pamatdarbības | 1 211 994 | 2 398 868 |
| Naudas plūsmas no ieguldījumu darbībām | | |
| Pamatlīdzekļu un nemateriālo aktīvu iegāde (–) | (2 476 990 ) | (1 274 770 ) |
| Ieņēmumi no pamatlīdzekļiem un nemateriālajiem aktīviem (+) | 18 780 | 17 195 |
| Neto naudas plūsma no ieguldījumu darbībām | (2 458 210 ) | (1 257 575 ) |
| Darbinieku pabalstu palielinājums/(samazinājums) | — | — |
| Naudas un naudas ekvivalentu neto pieaugums/(samazinājums) | (1 246 216 ) | 1 141 293 |
| Nauda un naudas ekvivalenti gada sākumā | 8 356 341 | 7 215 048 |
| Nauda un naudas ekvivalenti gada beigās | 7 110 125 | 8 356 341 |

(EUR)

2017

2016

Gada saimnieciskās darbības rezultāts

(7 004 690 )

(3 583 780 )

Pamatdarbības — korekcijas

Amortizācija

1 566 045

1 600 449

Nolietojums

5 927 200

6 146 461

Uzkrājumu palielinājums/(samazinājums)

—

(50 000 )

Debitoru parādu (palielinājums)/samazinājums

36 257

(87 142 )

Kreditoru parādu palielinājums/(samazinājums)

687 182

(1 627 120 )

Neto naudas plūsma no pamatdarbības

1 211 994

2 398 868

Naudas plūsmas no ieguldījumu darbībām

Pamatlīdzekļu un nemateriālo aktīvu iegāde (–)

(2 476 990 )

(1 274 770 )

Ieņēmumi no pamatlīdzekļiem un nemateriālajiem aktīviem (+)

18 780

17 195

Neto naudas plūsma no ieguldījumu darbībām

(2 458 210 )

(1 257 575 )

Darbinieku pabalstu palielinājums/(samazinājums)

—

—

Naudas un naudas ekvivalentu neto pieaugums/(samazinājums)

(1 246 216 )

1 141 293

Nauda un naudas ekvivalenti gada sākumā

8 356 341

7 215 048

Nauda un naudas ekvivalenti gada beigās

7 110 125

8 356 341

Pārskats par neto aktīvu pārmaiņām

| (EUR) |
| --- |
| Neto aktīvi | Uzkrātais pārpalikums/(deficīts) | Gada saimnieciskās darbības rezultāts | Kopā |
| Atlikums 31.12.2016. | 88 953 458 | (3 583 780 ) | 85 369 678 |
| Iepriekšējā gada saimnieciskās darbības rezultāta sadalījums | (3 583 780 ) | 3 583 780 | — |
| Gada saimnieciskās darbības rezultāts | — | (7 004 690 ) | (7 004 690 ) |
| Atlikums 31.12.2017. | 85 369 678 | (7 004 690 ) | 78 364 988 |

(EUR)

Neto aktīvi

Uzkrātais pārpalikums/(deficīts)

Gada saimnieciskās darbības rezultāts

Kopā

Atlikums 31.12.2016.

88 953 458

(3 583 780 )

85 369 678

Iepriekšējā gada saimnieciskās darbības rezultāta sadalījums

(3 583 780 )

3 583 780

—

Gada saimnieciskās darbības rezultāts

—

(7 004 690 )

(7 004 690 )

Atlikums 31.12.2017.

85 369 678

(7 004 690 )

78 364 988

Grāmatvedības metodes un finanšu pārskatu skaidrojumi

1.   
  Vispārīga informācija

Eiropas Revīzijas palātu (turpmāk tekstā – “Palāta”), kuras galvenā mītne atrodas Luksemburgā, izveidoja ar 1975. gada 22. jūlija Briseles līgumu, un tā sāka darbu 1977. gada oktobrī.

| Eiropas Revīzijas palātas pamatuzdevums

  Eiropas Revīzijas palātas pamatuzdevums ir sekmēt ES finanšu labāku pārvaldību, veicināt pārskatatbildību un pārredzamību un darboties kā neatkarīgai Eiropas Savienības iedzīvotāju finansiālo interešu aizstāvei. Tā kā ERP ir neatkarīga Eiropas Savienības ārējās revīzijas iestāde, tās uzdevums ir pārbaudīt, vai ES līdzekļi ir pareizi uzskaitīti, iegūti un izlietoti saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un noteikumiem un vai ir panākta ieguldīto līdzekļu atdeve.
  ERP pārbauda, vai Eiropas Savienības budžets ir bijis pareizi īstenots un vai ES līdzekļi ir iegūti un izlietoti likumīgi un saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem.
  ERP ir Eiropas Savienības iestāde, kas izveidota ES finanšu revidēšanai. Palāta ir apņēmusies būt efektīva organizācija, kas viena no pirmajām ievieš jaunākos sasniegumus publiskā sektora revīzijā un pārvaldē. |
| --- |

Eiropas Revīzijas palātas pamatuzdevums

Eiropas Revīzijas palātas pamatuzdevums ir sekmēt ES finanšu labāku pārvaldību, veicināt pārskatatbildību un pārredzamību un darboties kā neatkarīgai Eiropas Savienības iedzīvotāju finansiālo interešu aizstāvei. Tā kā ERP ir neatkarīga Eiropas Savienības ārējās revīzijas iestāde, tās uzdevums ir pārbaudīt, vai ES līdzekļi ir pareizi uzskaitīti, iegūti un izlietoti saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un noteikumiem un vai ir panākta ieguldīto līdzekļu atdeve.

ERP pārbauda, vai Eiropas Savienības budžets ir bijis pareizi īstenots un vai ES līdzekļi ir iegūti un izlietoti likumīgi un saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem.

ERP ir Eiropas Savienības iestāde, kas izveidota ES finanšu revidēšanai. Palāta ir apņēmusies būt efektīva organizācija, kas viena no pirmajām ievieš jaunākos sasniegumus publiskā sektora revīzijā un pārvaldē.

Palātas finanšu gads ir no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

2.   
  Juridiskais pamats un grāmatvedības noteikumi

2.1.   Pārskatu sagatavošanas pamats

Palātas finanšu pārskati ir sagatavoti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1) (turpmāk tekstā – “Finanšu regula”) un saskaņā ar Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 par Finanšu regulas piemērošanas noteikumiem (2) un tās grozījumiem.

2.2.   Grāmatvedības principi

Finanšu pārskati ir sagatavoti, pamatojoties uz uzkrāšanas principa grāmatvedības noteikumiem, kas ir izstrādāti atbilstīgi starptautiskajiem publiskā sektora grāmatvedības standartiem (IPSAS). Pēc apspriešanās ar pārējām iestādēm šos ES grāmatvedības noteikumus ir pieņēmis Komisijas grāmatvedis.

Grāmatvedības principi, kas jāievēro, sagatavojot finanšu pārskatus, ir izklāstīti ES 1. grāmatvedības noteikumā “Finanšu pārskati” un ir tie paši, kas aprakstīti Starptautiskajos publiskā sektora grāmatvedības standartos (IPSAS 1), proti, skaidrs izklāsts, uzkrāšanas princips, darbības turpināšana, izklāsta konsekvence, apkopošana, kompensēšana un salīdzināma informācija. Finanšu pārskatu sniegšanas kvalitatīvās īpašības saskaņā ar ES Finanšu regulas 144. pantu ir atbilstība, ticamība, saprotamība un salīdzināmība.

Saskaņā ar IPSAS un vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem finanšu pārskatos noteikti ir ietvertas summas, kas balstītas uz vadības aplēsēm un pieņēmumiem, pamatojoties uz ticamāko pieejamo informāciju.

2.3.   Valūta un konvertācijas pamats

Finanšu pārskatos naudas summas norādītas euro, jo tā ir ES darbības un pārskata valūta.

Darījumus ārvalstu valūtā pārvērš euro atbilstoši valūtas kursam, kas ir spēkā darījuma veikšanas dienā.

Peļņu un zaudējumus no ārvalstu valūtas darījumu norēķiniem un no ārvalstu valūtā izteiktu monetāro aktīvu un saistību pārrēķināšanas atbilstoši valūtas kursam gada beigās norāda finanšu darbības rezultātu pārskatā.

Ārvalstu valūtā izteiktu monetāro aktīvu un saistību atlikumus gada beigās pārrēķina euro pēc kursa 31. decembrī.

2.4.   Nemateriālie aktīvi

Iegādātās datorprogrammu licences norāda, ņemot vērā sākotnējās izmaksas, no kurām atskaitīta uzkrātā amortizācija un vērtības samazinājuma zaudējumi. Aktīvu amortizāciju rēķina, izmantojot lineāro metodi, četru gadu laikā. Pašu radītus nemateriālos aktīvus kapitalizē tad, kad ir izpildīti ES grāmatvedības noteikumu attiecīgie kritēriji. Kapitalizējamās izmaksas ietver visas tieši attiecināmās izmaksas, kas nepieciešamas aktīva radīšanai, ražošanai un sagatavošanai darbam atbilstīgi Palātas vadības iecerēm. Izmaksas, kas saistītas ar pētniecības darbībām, nekapitalizējamās izstrādes izmaksas un uzturēšanas izmaksas to rašanās brīdī atzīst par izdevumiem.

2.5.   Pamatlīdzekļi

Visus pamatlīdzekļus uzrāda to sākotnējās izmaksās, no kurām atskaitīts uzkrātais nolietojums un vērtības samazinājuma zaudējumi. Sākotnējās izmaksas ietver izdevumus, kas ir tieši attiecināmi uz konkrētā aktīva iegādi vai radīšanu.

Turpmākās izmaksas ietver aktīva uzskaites vērtībā vai pēc vajadzības atzīst par atsevišķiem aktīviem tikai tad, ja ir ticams, ka Palāta saņems ar pamatlīdzekli saistītos nākotnes saimnieciskos labumus vai kalpošanas potenciālu, un ja pamatlīdzekļa izmaksas var ticami novērtēt. Remontdarbu un uzturēšanas izmaksas atspoguļo finanšu darbības rezultātu pārskatā finanšu periodā, kurā minētās izmaksas radušās. Tā kā Palāta neaizņemas naudu pamatlīdzekļu iegādei, tad nav ar šādiem pirkumiem saistītu aizņēmuma izmaksu.

Nolietojamiem aktīviem vērtības samazinājumu novērtē, kad vien notikumi vai apstākļu maiņa liecina par iespējamību neatgūt aktīva uzskaites vērtību. Vērtības samazinājuma zaudējumus atzīst tādā apmērā, par kādu aktīva uzskaites vērtība pārsniedz tā atgūstamo summu.

Uz zemi un mākslas darbiem netiek attiecināts nolietojums, jo to lietderīgās lietošanas laiks ir neierobežots. Uz aktīviem veidošanās procesā neattiecina nolietojumu, jo šie aktīvi vēl nav pieejami lietošanai. Lai noteiktu citu aktīvu atlikušo vērtību to aplēstās lietderīgās lietošanas laikā, nolietojumu aprēķina, izmantojot lineāro metodi, kā parādīts turpmāk dotajā tabulā.

| Ēkas | 4 % |
| --- | --- |
| Iekārtas, aprīkojums un darbarīki | no 12,5  % līdz 25 % |
| Mēbeles un autoparks | no 10 % līdz 25 % |
| Datortehnika | 25 % |
| Cits aprīkojums un ierīces | no 12,5  % līdz 25 % |

Ēkas

4 %

Iekārtas, aprīkojums un darbarīki

no 12,5  % līdz 25 %

Mēbeles un autoparks

no 10 % līdz 25 %

Datortehnika

25 %

Cits aprīkojums un ierīces

no 12,5  % līdz 25 %

2.6.   Uzkrājumi

Uzkrājumi tiek atzīti, ja Palātai pagātnes notikumu rezultātā ir pašreizējs juridisks vai prakses radīts pienākums pret trešām personām un ir ļoti iespējams, ka minētā pienākuma izpildei būs nepieciešams iztērēt līdzekļus, un šo summu var ticami aplēst. Nākotnes zaudējumiem no pamatdarbības uzkrājumus neatzīst. Uzkrājumu summa ir labākā aplēse par prognozējamiem izdevumiem, kas būs vajadzīgi, lai pārskata datumā izpildītu pašreizēju pienākumu.

2.7.   Izdevumu atzīšana

Saskaņā ar ES grāmatvedības noteikumiem darījumus un notikumus atzīst finanšu pārskatos periodā, uz kuru tie attiecas. Uzskaites perioda beigās uzkrātos izdevumus atzīst, pamatojoties uz aplēsto summu, kas attiecīgajā periodā jāpārceļ uz nākamo periodu. Uzkrāto izdevumu aprēķinu veic saskaņā ar sīki izstrādātām darbības un prakses pamatnostādnēm, kuras sagatavojis grāmatvedis un kuru mērķis ir nodrošināt to, ka finanšu pārskati sniedz patiesu un skaidru priekšstatu.

2.8.   Iespējamās saistības

Iespējamas saistības ir iespējami pienākumi, kuri izriet no pagātnes notikumiem un kuru esamība tiks apstiprināta tikai, iestājoties vai neiestājoties vienam vai vairākiem neskaidriem nākotnes notikumiem, kas pilnībā neatrodas ES kontrolē; vai pašreizējs pienākums, kura pamatā ir iepriekšēji notikumi, bet kuru neatzīst, jo nav ticams, ka pienākuma izpildei būs vajadzīga saimnieciskos labumus vai kalpošanas potenciālu ietverošu resursu aizplūde, vai retos gadījumos, kad pienākuma apmēru nevar pietiekami ticami novērtēt.

3.   
  Bilances skaidrojumi

ILGTERMIŅA AKTĪVI

3.1.   Nemateriālie aktīvi

Tabulā atspoguļotas nemateriālo aktīvu pārmaiņas 2017. gadā.

| (EUR) |
| --- |
| Bruto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī | 7 777 459 |
| Iegūšana | 13 055 |
| Nodošana | — |
| Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām | — |
| Citas pārmaiņas | — |
| Bruto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī | 7 790 514 |
| Uzkrātā amortizācija 2016. gada 31. decembrī | (4 247 027 ) |
| Amortizācija attiecīgajā gadā | (1 566 045 ) |
| Atkārtoti iegrāmatotā amortizācija | — |
| Nodošana | — |
| Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām | — |
| Uzkrātā amortizācija 2017. gada 31. decembrī | (5 813 072 ) |
| Neto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī | 1 977 442 |
| Neto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī | 3 530 432 |

(EUR)

Bruto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī

7 777 459

Iegūšana

13 055

Nodošana

—

Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām

—

Citas pārmaiņas

—

Bruto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī

7 790 514

Uzkrātā amortizācija 2016. gada 31. decembrī

(4 247 027 )

Amortizācija attiecīgajā gadā

(1 566 045 )

Atkārtoti iegrāmatotā amortizācija

—

Nodošana

—

Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām

—

Uzkrātā amortizācija 2017. gada 31. decembrī

(5 813 072 )

Neto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī

1 977 442

Neto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī

3 530 432

Ar pētniecības pasākumiem saistītas izmaksas 2017. gadā netika atzītas.

3.2.   Pamatlīdzekļi

Tabulā atspoguļotas pamatlīdzekļu pārmaiņas 2017. gadā.

| (EUR) |
| --- |
| | Zeme un ēkas | Iekārtas un aprīkojums | Mēbeles un autoparks | Datortehnika | Cits aprīkojums un ierīces | Zeme un ēkas būvniecības stadijā | Materiālie aktīvi veidošanas procesā | Kopā |
| Bruto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī | 125 179 306 | 939 260 | 5 222 855 | 4 421 414 | 2 262 957 | — | 9 000 | 138 034 792 |
| Iegūšana | 4 392 | 154 788 | 168 683 | 619 164 | 30 729 | 1 480 179 | 6 000 | 2 463 935 |
| Nodošana | — | (12 972 ) | (92 257 ) | (674 347 ) | (33 397 ) | — | — | (812 973 ) |
| Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Citas pārmaiņas | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Bruto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī | 125 183 698 | 1 081 076 | 5 299 281 | 4 366 231 | 2 260 289 | 1 480 179 | 15 000 | 139 685 754 |
| Uzkrātā amortizācija 2016. gada 31. decembrī | (51 061 631 ) | (754 282 ) | (2 904 255 ) | (3 402 841 ) | (1 765 444 ) | — | — | (59 888 453 ) |
| Nolietojums attiecīgajā gadā | (4 609 285 ) | (80 599 ) | (474 560 ) | (546 806 ) | (215 950 ) | — | — | (5 927 200 ) |
| Atkārtoti iegrāmatotais nolietojums | — | 12 971 | 84 959 | 664 725 | 31 536 | — | — | 794 191 |
| Nodošana | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Uzkrātā amortizācija 2017. gada 31. decembrī | (55 670 916 ) | (821 910 ) | (3 293 856 ) | (3 284 922 ) | (1 949 858 ) | — | — | (65 021 462 ) |
| Neto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī | 69 512 782 | 259 166 | 2 005 425 | 1 081 309 | 310 431 | 1 480 179 | 15 000 | 74 664 292 |
| Neto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī | 74 117 675 | 184 978 | 2 318 600 | 1 018 573 | 497 513 | — | 9 000 | 78 146 339 |

(EUR)

Zeme un ēkas

Iekārtas un aprīkojums

Mēbeles un autoparks

Datortehnika

Cits aprīkojums un ierīces

Zeme un ēkas būvniecības stadijā

Materiālie aktīvi veidošanas procesā

Kopā

Bruto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī

125 179 306

939 260

5 222 855

4 421 414

2 262 957

—

9 000

138 034 792

Iegūšana

4 392

154 788

168 683

619 164

30 729

1 480 179

6 000

2 463 935

Nodošana

—

(12 972 )

(92 257 )

(674 347 )

(33 397 )

—

—

(812 973 )

Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām

—

—

—

—

—

—

—

—

Citas pārmaiņas

—

—

—

—

—

—

—

—

Bruto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī

125 183 698

1 081 076

5 299 281

4 366 231

2 260 289

1 480 179

15 000

139 685 754

Uzkrātā amortizācija 2016. gada 31. decembrī

(51 061 631 )

(754 282 )

(2 904 255 )

(3 402 841 )

(1 765 444 )

—

—

(59 888 453 )

Nolietojums attiecīgajā gadā

(4 609 285 )

(80 599 )

(474 560 )

(546 806 )

(215 950 )

—

—

(5 927 200 )

Atkārtoti iegrāmatotais nolietojums

—

12 971

84 959

664 725

31 536

—

—

794 191

Nodošana

—

—

—

—

—

—

—

—

Pārvietojumi starp aktīvu kategorijām

—

—

—

—

—

—

—

—

Uzkrātā amortizācija 2017. gada 31. decembrī

(55 670 916 )

(821 910 )

(3 293 856 )

(3 284 922 )

(1 949 858 )

—

—

(65 021 462 )

Neto uzskaites vērtība 2017. gada 31. decembrī

69 512 782

259 166

2 005 425

1 081 309

310 431

1 480 179

15 000

74 664 292

Neto uzskaites vērtība 2016. gada 31. decembrī

74 117 675

184 978

2 318 600

1 018 573

497 513

—

9 000

78 146 339

APGROZĀMIE LĪDZEKĻI

3.3.   Debitoru parādi

| (EUR) |
| --- |
| | 2017. g. 31. decembrī | 2016. g. 31. decembrī |
| Īstermiņa debitoru parādi | (5 770 ) | (4 123 ) |
| Dažādi debitoru parādi, galvenokārt attiecas uz darbinieku algām un avansiem par komandējumiem | 82 724 | 134 738 |
| Nākamo periodu izdevumi par ēku nomu un IT līgumiem | 578 244 | 551 166 |
| ES struktūru debitoru parādi | — | 9 674 |
| Kopā | 655 198 | 691 455 |

(EUR)

2017. g. 31. decembrī

2016. g. 31. decembrī

Īstermiņa debitoru parādi

(5 770 )

(4 123 )

Dažādi debitoru parādi, galvenokārt attiecas uz darbinieku algām un avansiem par komandējumiem

82 724

134 738

Nākamo periodu izdevumi par ēku nomu un IT līgumiem

578 244

551 166

ES struktūru debitoru parādi

—

9 674

Kopā

655 198

691 455

3.4.   Nauda un naudas ekvivalenti

| (EUR) |
| --- |
| | 2017. g. 31. decembrī | 2016. g. 31. decembrī |
| Skaidra nauda sīkizdevumiem | 1 122 | 1 000 |
| Bankas norēķinu konts | 206 765 | 1 447 332 |
| Fiduciārais konts | 6 902 238 | 6 908 009 |
| Kopā | 7 110 125 | 8 356 341 |

(EUR)

2017. g. 31. decembrī

2016. g. 31. decembrī

Skaidra nauda sīkizdevumiem

1 122

1 000

Bankas norēķinu konts

206 765

1 447 332

Fiduciārais konts

6 902 238

6 908 009

Kopā

7 110 125

8 356 341

Eiropas Revīzijas palāta 2010. gada 27. janvārī atvēra fiduciāro kontu Luksemburgas Valsts krājbankā (Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat). Fiduciārais konts ļauj Palātai apsaimniekot budžetu, ko budžeta lēmējiestāde piešķīrusi K3 biroju ēkas projektam (sk. 5.3. skaidrojumu). 2014. gada 14. martā Palāta lūdza Eiropas Parlamentam un Padomei atļauju izmantot aplēsto atlikušo K3 projekta budžetu (7 miljonus EUR) nepieciešamai un obligātai Palātas K2 biroju ēkas tehniskai atjaunināšanai. Eiropas Parlaments un Padome šo priekšlikumu apstiprināja 2014. gada 1. aprīlī. 2015. gada 23. martā Palāta paziņoja Eiropas Parlamentam un Padomei, ka galīgais atlikušais K3 projekta budžets ir 9,4 miljoni EUR un ka K2 biroju ēkas atjaunināšanai aplēstais budžets ir 7 miljoni EUR; 2015. gada 12. maijā ES budžetā atpakaļ tika ieskaitīti 2,4 miljoni EUR. 2017. gadā tika veikti maksājumi 5 756,78 EUR apmērā. Palāta paredz, ka darbi tiks veikti 2019. un 2020. gadā.

ĪSTERMIŅA SAISTĪBAS

3.5.   Kreditoru parādi

| (EUR) |
| --- |
| | 2017. g. 31. decembrī | 2016. g. 31. decembrī |
| Īstermiņa kreditoru parādi | 65 297 | 88 815 |
| Dažādi kreditoru parādi par darbinieku algām un personāla izdevumiem | (18 589 ) | (14 199 ) |
| Uzkrātās maksas | 5 866 734 | 5 148 263 |
| Parādi konsolidētajām ES struktūrām | 128 627 | 132 009 |
| Kopā | 6 042 069 | 5 354 888 |

(EUR)

2017. g. 31. decembrī

2016. g. 31. decembrī

Īstermiņa kreditoru parādi

65 297

88 815

Dažādi kreditoru parādi par darbinieku algām un personāla izdevumiem

(18 589 )

(14 199 )

Uzkrātās maksas

5 866 734

5 148 263

Parādi konsolidētajām ES struktūrām

128 627

132 009

Kopā

6 042 069

5 354 888

4.   
  Finanšu darbības rezultātu pārskata skaidrojumi

| 4.1. | “Līdzekļi, ko Komisija pārskaita citām iestādēm” atbilst līdzekļiem, ko Palāta katru mēnesi prasa Komisijai sava bankas konta papildināšanai. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | “Ieņēmumi no administratīvām darbībām” – šo pozīciju veido galvenokārt atskaitījumi no Palātas locekļu un darbinieku algām saistībā ar nodokļiem un sociālajām iemaksām. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | “Citi pamatdarbības ieņēmumi” cita starpā rodas no peļņas valūtas kursa starpības rezultātā. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ieņēmumi bija radušies gan maiņas darījumos, gan nemaiņas darījumos, kā parādīts turpmāk.







  (EUR) |
| --- | --- |
| | 2017 | 2016 |
| Ieņēmumi no maiņas darījumiem | 27 791 | 59 002 |
| Ieņēmumi no nemaiņas darījumiem | 136 801 393 | 136 925 138 |
| Ieņēmumi kopā | 136 829 184 | 136 984 140 |

4.4.

(EUR)

2017

2016

Ieņēmumi no maiņas darījumiem

27 791

59 002

Ieņēmumi no nemaiņas darījumiem

136 801 393

136 925 138

Ieņēmumi kopā

136 829 184

136 984 140

| 4.5. | “Personāla izdevumi” ietver Palātas locekļu, ierēdņu, līgumdarbinieku un pagaidu darbinieku atalgojumu. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | “Ar aktīviem saistītos izdevumus” veido materiālo un nemateriālo aktīvu nolietojums/amortizācija. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Svarīgākie posteņi pozīcijā “Citi administratīvie izdevumi” bija: |
| --- | --- |

4.7.

| — | IT un telekomunikācijas, |
| --- | --- |

—

IT un telekomunikācijas,

| — | komandējumu izdevumi, |
| --- | --- |

—

komandējumu izdevumi,

| — | telpu uzkopšanas un apsardzes pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

telpu uzkopšanas un apsardzes pakalpojumi.

| 4.8. | “Pamatdarbības izdevumi” cita starpā rodas no zaudējumiem valūtas kursa starpības rezultātā. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | “Finanšu izdevumus” veido bankas komisijas maksas, kas atskaitītas no Palātas norēķinu konta un fiduciārā konta. |
| --- | --- |

4.9.

5.   
  Cita svarīga informācija

5.1.   Iespējamie aktīvi

Saskaņā ar līgumsaistībām pakalpojumu sniedzēji ir snieguši tabulā attēlotās bankas garantijas.

| (EUR) |
| --- |
| | 2017. g. 31. decembrī | 2016. g. 31. decembrī |
| Ēku atjaunošana | 230 264 | 251 139 |
| K3 ēkas projekta vadība | 10 339 | 10 339 |
| Apdrošināšanas sabiedrība | 1 361 | 1 361 |
| Telekomunikācijas | 20 000 | 20 000 |
| EMAS
   (*1) metodoloģiskais atbalsts | — | 4 680 |
| Kopā | 261 964 | 287 519 |

(EUR)

2017. g. 31. decembrī

2016. g. 31. decembrī

Ēku atjaunošana

230 264

251 139

K3 ēkas projekta vadība

10 339

10 339

Apdrošināšanas sabiedrība

1 361

1 361

Telekomunikācijas

20 000

20 000

EMAS
   (*1) metodoloģiskais atbalsts

—

4 680

Kopā

261 964

287 519

5.2.   Saistības finansējumam nākotnē

| (EUR) |
| --- |
| | 2017. g. 31. decembrī | 2016. g. 31. decembrī |
| Ēku operatīvā noma | 475 000 | 875 000 |
| IT materiālu, automašīnu un citu iekārtu operatīvā noma | 1 760 453 | 2 156 313 |
| Starpsumma | 2 235 453 | 3 031 313 |
| Saistības pret vēl neizlietotajām apropriācijām jeb RAL (“Restant à liquider” – nenokārtoto saistību atlikums) pēc 2017. gada uzkrāto maksu atskaitīšanas | 5 959 568 | 8 166 271 |
| Kopā | 8 195 021 | 11 197 584 |

(EUR)

2017. g. 31. decembrī

2016. g. 31. decembrī

Ēku operatīvā noma

475 000

875 000

IT materiālu, automašīnu un citu iekārtu operatīvā noma

1 760 453

2 156 313

Starpsumma

2 235 453

3 031 313

Saistības pret vēl neizlietotajām apropriācijām jeb RAL (“Restant à liquider” – nenokārtoto saistību atlikums) pēc 2017. gada uzkrāto maksu atskaitīšanas

5 959 568

8 166 271

Kopā

8 195 021

11 197 584

RAL ir budžeta uzskaites elements, kas atspoguļo nenokārtoto saistību vērtību. Tā ir starpība starp uzņemtajām saistībām un veiktajiem maksājumiem, kas izskaidrojama ar laikposmu starp saistību uzņemšanu un attiecīgo maksājumu veikšanu.

5.3.   Palātas ēku celtniecības projekti

Palāta sāka darbu centrālajā ēkā (K1 biroju ēkā) 1988. gadā, un 1990. gadā tā iegādājās savā īpašumā šo ēku un zemi, uz kuras tā atrodas. 1999. gadā Palāta un Luksemburgas valsts noslēdza pamatnolīgumu, ar kuru Palātai par 1 EUR piešķīra tiesības 49 gadus izmantot otru zemes gabalu (zemes nomas termiņš atjaunojams vēl vienu reizi), lai uzbūvētu centrālās ēkas paplašinājumu (K2 biroju ēku). Tomēr, tā kā bija jāveic dažādi pasākumi saistībā ar biroju ēkas otro paplašinājumu (K3 biroju ēka), 2008. gada 22. februārī Luksemburgas valsts un Palāta noslēdza jaunu pamatnolīgumu.

Abus šos zemes gabalus iepriekš minētajiem biroju ēkas paplašinājumiem (K2 un K3 biroju ēkām) Luksemburgas valsts pārdeva Palātai par simbolisku cenu – 1 EUR.

Ja Palāta jebkad nolems nodot vienu vai otru paplašinājumu trešai personai, kas nav Savienības iestāde vai struktūra, tā atdos zemi Luksemburgas valsts īpašumā un saņems simbolisku samaksu 1 EUR apmērā, un Luksemburgas valsts arī varēs izmantot tiesības nopirkt šo ēku par neatkarīga eksperta noteikto cenu. Ja valsts nolems šo iespēju neizmantot, tā var piešķirt zemes lietošanas tiesības ēkas pircējiem.

5.4.   Iespējamās saistības

Iespējamo saistību nav.

---

(1)  Pievienotie skaidrojumi ir šo finanšu pārskatu neatņemama daļa.

(1)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 362, 31.12.2012.

(*1)  EMAS “Eco Management and Audit System” – vides vadības un audita sistēma

---

BUDŽETA INFORMĀCIJA PAR 2017. FINANŠU GADU

A.   Budžeta rezultāta aprēķins

Gada budžeta rezultātu aprēķina, pamatojoties uz budžeta izpildes datiem.

| (EUR) |
| --- |
| Maksājumi no 2017. gada apropriācijām | (130 130 938 ) |
| Maksājumi no pārnestajām maksājumu apropriācijām | (8 010 322 ) |
| Maksājumi no apropriācijām, kas ir saistītas ar īpašiem mērķiem paredzētiem ieņēmumiem | (84 539 ) |
| 2017. gadā izpildītie iekasēšanas rīkojumi | 20 937 154 |
| Budžeta iekasēšanas rīkojumi, kas izdoti līdz 2016. gadam, bet izpildīti 2017. gadā | 11 581 |
| Korekcija iepriekšējo gadu iekasēšanas rīkojumiem | — |
| Maksājumu apropriācijas, kas pārnestas uz 2018. gadu | (8 071 426 ) |
| No iepriekšējiem gadiem pārnestā apropriācija | 9 134 560 |
| No iepriekšējā gada pārnesto apropriāciju korekcija, kas pieejama 31. decembrī un radusies no piešķirtajiem ieņēmumiem | 129 040 |
| Budžeta rezultāts | (116 084 890 ) |

(EUR)

Maksājumi no 2017. gada apropriācijām

(130 130 938 )

Maksājumi no pārnestajām maksājumu apropriācijām

(8 010 322 )

Maksājumi no apropriācijām, kas ir saistītas ar īpašiem mērķiem paredzētiem ieņēmumiem

(84 539 )

2017. gadā izpildītie iekasēšanas rīkojumi

20 937 154

Budžeta iekasēšanas rīkojumi, kas izdoti līdz 2016. gadam, bet izpildīti 2017. gadā

11 581

Korekcija iepriekšējo gadu iekasēšanas rīkojumiem

—

Maksājumu apropriācijas, kas pārnestas uz 2018. gadu

(8 071 426 )

No iepriekšējiem gadiem pārnestā apropriācija

9 134 560

No iepriekšējā gada pārnesto apropriāciju korekcija, kas pieejama 31. decembrī un radusies no piešķirtajiem ieņēmumiem

129 040

Budžeta rezultāts

(116 084 890 )

B.   Saimnieciskās darbības rezultāta saskaņošana ar budžeta rezultātu

| (EUR) |
| --- |
| Gada saimnieciskās darbības rezultāts | (7 004 690 ) |
| Korekcijas posteņos, kuri ir iekļauti saimnieciskās darbības rezultātā, bet nav iekļauti budžeta rezultātā | (99 619 839 ) |
| | Starpība starp uzkrājumiem iepriekšējā gada un kārtējā gada beigās | (213 369 ) |
| | Summa no Komisijas korespondējošā konta, kas iegrāmatota saimnieciskās darbības rezultāta kontā | (115 900 000 ) |
| | Gada beigās nenomaksātie rēķini, kas iegrāmatoti pie maksām (6. grupa) | 819 508 |
| | Materiālo un nemateriālo aktīvu nolietojums | 7 694 587 |
| | Uzkrājumi | — |
| | Vērtības samazinājumi | (352) |
| | Iekasēšanas rīkojumi, kas izdoti 2017. gadā 7. grupā, vēl nav izpildīti | (629) |
| | Maksājumi no pārnestajām maksājumu apropriācijām | 8 010 322 |
| | Cits | (25 220 ) |
| | Maiņas kursa starpības | (4 686 ) |
| Korekcijas posteņos, kuri ir iekļauti budžeta rezultātā, bet nav iekļauti saimnieciskās darbības rezultātā | (9 460 361 ) |
| | Aktīvu iegāde (samaksa veikta pārskata gada laikā) | (2 653 795 ) |
| | Budžeta iekasēšanas rīkojumi, kas izdoti līdz 2017. gadam, bet izpildīti 2017. gadā | 11 581 |
| | Maksājumu apropriācijas, kas pārnestas uz 2018. gadu | (8 071 426 ) |
| | No iepriekšējā gada pārnesto un neizmantoto maksājumu apropriāciju anulēšana | 1 124 238 |
| | No iepriekšējā gada pārnesto apropriāciju korekcija, kas pieejama 31. decembrī un radusies no piešķirtajiem ieņēmumiem | 129 041 |
| | Pensiju maksājumi (tie ir budžeta maksājumi, bet iegrāmatoti pie uzkrājumiem) | — |
| | Cits | — |
| Budžeta rezultāts | (116 084 890 ) |

(EUR)

Gada saimnieciskās darbības rezultāts

(7 004 690 )

Korekcijas posteņos, kuri ir iekļauti saimnieciskās darbības rezultātā, bet nav iekļauti budžeta rezultātā

(99 619 839 )

Starpība starp uzkrājumiem iepriekšējā gada un kārtējā gada beigās

(213 369 )

Summa no Komisijas korespondējošā konta, kas iegrāmatota saimnieciskās darbības rezultāta kontā

(115 900 000 )

Gada beigās nenomaksātie rēķini, kas iegrāmatoti pie maksām (6. grupa)

819 508

Materiālo un nemateriālo aktīvu nolietojums

7 694 587

Uzkrājumi

—

Vērtības samazinājumi

(352)

Iekasēšanas rīkojumi, kas izdoti 2017. gadā 7. grupā, vēl nav izpildīti

(629)

Maksājumi no pārnestajām maksājumu apropriācijām

8 010 322

Cits

(25 220 )

Maiņas kursa starpības

(4 686 )

Korekcijas posteņos, kuri ir iekļauti budžeta rezultātā, bet nav iekļauti saimnieciskās darbības rezultātā

(9 460 361 )

Aktīvu iegāde (samaksa veikta pārskata gada laikā)

(2 653 795 )

Budžeta iekasēšanas rīkojumi, kas izdoti līdz 2017. gadam, bet izpildīti 2017. gadā

11 581

Maksājumu apropriācijas, kas pārnestas uz 2018. gadu

(8 071 426 )

No iepriekšējā gada pārnesto un neizmantoto maksājumu apropriāciju anulēšana

1 124 238

No iepriekšējā gada pārnesto apropriāciju korekcija, kas pieejama 31. decembrī un radusies no piešķirtajiem ieņēmumiem

129 041

Pensiju maksājumi (tie ir budžeta maksājumi, bet iegrāmatoti pie uzkrājumiem)

—

Cits

—

Budžeta rezultāts

(116 084 890 )

---

NEATKARĪGS TICAMĪBAS ZIŅOJUMS

Eiropas Revīzijas palātas

vadībai

Esam noskaidrojuši, ka finanšu līdzekļi, kurus Eiropas Revīzijas palātai (turpmāk tekstā – “Palāta”) piešķīra Eiropas Komisija, ir izlietoti tiem paredzētajiem mērķiem un ka kredītrīkotāju ieviestās kontroles procedūras sniedz vajadzīgās garantijas, lai nodrošinātu finanšu darbību atbilstību tiesību un normatīvajiem aktiem, ko piemēro finanšu resursiem, kuri bija pieejami un ir izlietoti no 2017. gada 1. janvāra līdz 2017. gada 31. decembrim.

Palātas vadība ir atbildīga par grāmatvedību un lietvedību, kā arī par pienācīgu kontroles mehānismu ieviešanu un uzturēšanu. Mūsu pienākums ir sniegt atzinumu, kura pamatā ir mūsu veiktā pārbaude.

Pārbaudi veicām saskaņā ar 3000. starptautisko standartu (ISAE 3000) “Apliecinājuma uzdevums, kas nav revīzija vai vēsturiskās finanšu informācijas pārskatīšana”, ko pieņēmusi Finanšu nozares uzraudzības komisija (Commission de Surveillance du Secteur Financier). Šajā standartā ir noteikts pārbaudi plānot un veikt tā, lai ar pamatotu pārliecību atklātu resursu nepienācīgu izlietojumu, kas būtiski ietekmē Palātas grāmatvedību. Savā revīzijas darbā, veicot izlases testēšanu, mēs galvenokārt pārbaudījām pierādījumus, kuri pamato apgalvojumu, ka

| — | Palātai piešķirtie līdzekļi ir izlietoti tiem paredzētajiem mērķiem, |
| --- | --- |

—

Palātai piešķirtie līdzekļi ir izlietoti tiem paredzētajiem mērķiem,

| — | ieviestās kontroles procedūras sniedz vajadzīgās garantijas, lai nodrošinātu finanšu darbību atbilstību piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem. |
| --- | --- |

—

ieviestās kontroles procedūras sniedz vajadzīgās garantijas, lai nodrošinātu finanšu darbību atbilstību piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem.

Mūsu pārbaudes kritēriji ir turpmāk minētie tiesību akti un noteikumi:

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2010 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (turpmāk tekstā – “budžets”), un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (turpmāk tekstā – “Finanšu regula”), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2010 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (turpmāk tekstā – “budžets”), un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (turpmāk tekstā – “Finanšu regula”),

| — | Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētā regula (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (turpmāk tekstā – “Piemērošanas noteikumi”), |
| --- | --- |

—

Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētā regula (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (turpmāk tekstā – “Piemērošanas noteikumi”),

| — | Eiropas Revīzijas palātas 2016. gada 2. jūnija Lēmums Nr. 38–2016, kurā izklāstīta reglamenta īstenošanas kārtība, it īpaši šā lēmuma 16. un 42. pants, kuros jaunākie grozījumi izdarīti Palātas 2017. gada 14. septembra sēdē. |
| --- | --- |

—

Eiropas Revīzijas palātas 2016. gada 2. jūnija Lēmums Nr. 38–2016, kurā izklāstīta reglamenta īstenošanas kārtība, it īpaši šā lēmuma 16. un 42. pants, kuros jaunākie grozījumi izdarīti Palātas 2017. gada 14. septembra sēdē.

Eiropas Revīzijas palātas 2016. gada 12. septembra Lēmums Nr. 54–2016 par budžeta izpildes iekšējiem noteikumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 58–2017, kurš pieņemts Palātas 2017. gada 14. decembra sēdē. Šie noteikumi veido daļu no procedūrām, kas noteiktas Līgumos, vai nolīgumiem, kas slēgti uz Līgumu pamata un attiecas uz darbībām, kuras saistītas ar budžeta izpildi.

Par kritērijiem izmantoti arī turpmāk uzskaitītie iekšējie noteikumi.

| — | 7. panta 1. punkts. Paraksti. “Katra no pusēm, kas iesaistīta tādu darbību plānošanā, kontrolē un reģistrācijā, kuru mērķis ir noteikt un gūt ieņēmumus vai tērēt līdzekļus un veikt maksājumus, par savu iesaistīšanos parakstās, norādot datumu.” |
| --- | --- |

—

7. panta 1. punkts. Paraksti. “Katra no pusēm, kas iesaistīta tādu darbību plānošanā, kontrolē un reģistrācijā, kuru mērķis ir noteikt un gūt ieņēmumus vai tērēt līdzekļus un veikt maksājumus, par savu iesaistīšanos parakstās, norādot datumu.”

| — | 8. pants. Būvniecības projekti. “Priekšsēdētājs iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei jebkuru ēku projektu, kam var būt būtiska finansiāla ietekme uz Palātas budžetu. Pirms Palāta dod savu piekrišanu jebkādām līgumsaistībām attiecībā uz šādu projektu, atbildīgais dienests iesniedz paskaidrojuma dokumentu, kurā pamatota projekta atbilstība finanšu shēmai.” |
| --- | --- |

—

8. pants. Būvniecības projekti. “Priekšsēdētājs iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei jebkuru ēku projektu, kam var būt būtiska finansiāla ietekme uz Palātas budžetu. Pirms Palāta dod savu piekrišanu jebkādām līgumsaistībām attiecībā uz šādu projektu, atbildīgais dienests iesniedz paskaidrojuma dokumentu, kurā pamatota projekta atbilstība finanšu shēmai.”

| — | 11. panta 2. punkts. “Personas, kas pilnvarotas parakstīt banku kredīta pārskaitījuma rīkojumus, pirms parakstīšanas īpaši pārliecinās, ka banku kredīta pārskaitījuma rīkojumi atbilst maksājumu rīkojumiem.” |
| --- | --- |

—

11. panta 2. punkts. “Personas, kas pilnvarotas parakstīt banku kredīta pārskaitījuma rīkojumus, pirms parakstīšanas īpaši pārliecinās, ka banku kredīta pārskaitījuma rīkojumi atbilst maksājumu rīkojumiem.”

| — | 16. panta 2. punkts. “Pārskaitījuma pieprasījumam jāpievieno 16. panta 2. punktā uzskaitītā informācija.” |
| --- | --- |

—

16. panta 2. punkts. “Pārskaitījuma pieprasījumam jāpievieno 16. panta 2. punktā uzskaitītā informācija.”

| — | 17. panta 4. punkts. “Kredītrīkotāju pienākumos ietilpst nodrošināt, lai gada beigās tiktu pārnestas tikai tās summas, par kurām ir uzņemtas juridiskās saistības.” |
| --- | --- |

—

17. panta 4. punkts. “Kredītrīkotāju pienākumos ietilpst nodrošināt, lai gada beigās tiktu pārnestas tikai tās summas, par kurām ir uzņemtas juridiskās saistības.”

| — | 19. panta 1. punkts. Īpašuma uzskaite. “Materiālo aktīvu uzskaite jāglabā datubāzē, kas kopīga visiem kredītrīkotājiem, saskaņā ar procedūrām, ko pēc apspriešanās ar grāmatvedi noteicis ģenerālsekretārs.” |
| --- | --- |

—

19. panta 1. punkts. Īpašuma uzskaite. “Materiālo aktīvu uzskaite jāglabā datubāzē, kas kopīga visiem kredītrīkotājiem, saskaņā ar procedūrām, ko pēc apspriešanās ar grāmatvedi noteicis ģenerālsekretārs.”

| — | 21. panta 1. punkts. Pārvaldības un iekšējās kontroles obligātās procedūras. “Saskaņā ar Palātas pieņemtajiem obligātajiem iekšējās kontroles standartiem kredītrīkotāji izstrādā pārvaldības un iekšējās kontroles procedūras.” |
| --- | --- |

—

21. panta 1. punkts. Pārvaldības un iekšējās kontroles obligātās procedūras. “Saskaņā ar Palātas pieņemtajiem obligātajiem iekšējās kontroles standartiem kredītrīkotāji izstrādā pārvaldības un iekšējās kontroles procedūras.”

Uzskatām, ka pārbaude, kuru veicām, pietiekami pamato mūsu sniegto atzinumu.

Balstoties uz šajā ziņojumā aprakstīto darbu, mūsu uzmanības lokā nenonāca nekas tāds, kas liktu domāt, ka visos būtiskajos aspektos un pamatojoties uz iepriekš aprakstītajiem kritērijiem:

| — | Palātai piešķirtie resursi nav izlietoti tiem paredzētajiem mērķiem, |
| --- | --- |

—

Palātai piešķirtie resursi nav izlietoti tiem paredzētajiem mērķiem,

| — | ieviestās kontroles procedūras nesniedz garantijas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu finanšu darbību atbilstību piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem. |
| --- | --- |

—

ieviestās kontroles procedūras nesniedz garantijas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu finanšu darbību atbilstību piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem.

Mūsu ziņojums sniegts vienīgi pirmajā rindkopā izklāstītajam mērķim un ir paredzēts tikai Palātas vadības zināšanai, un nav izmantojams nekādam citam mērķim vai izplatāms citām personām, izņemot publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2018. gada 17. maijā

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

pārstāvis

Rima ADAS

---