# Euroopan unionin C 342/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 342 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta25. syyskuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 342

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta25. syyskuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 342/01 | Euron kurssi | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 342/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 342/02 | Komission tiedonanto, julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40335 – Romanian kaasuyhdysputket | 2 |
| 2018/C 342/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9016 – CMA CGM / Container Finance) (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 342/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9116 – Morgan Stanley / VTG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 342/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8948 – Spirit/Asco) (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 342/02

Komission tiedonanto, julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40335 – Romanian kaasuyhdysputket

2

2018/C 342/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9016 – CMA CGM / Container Finance) (
  1
  )

1

5

2018/C 342/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9116 – Morgan Stanley / VTG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2018/C 342/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8948 – Spirit/Asco) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.9.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/1

---

Euron kurssi (1)

24. syyskuuta 2018

(2018/C 342/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1773 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89458 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3563 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1290 |
| ISK | Islannin kruunua | 129,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5693 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,615 |
| HUF | Unkarin forinttia | 323,49 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3009 |
| RON | Romanian leuta | 4,6579 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,3093 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6187 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5231 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1941 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7651 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6061 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 315,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,7591 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0729 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4265 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 512,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8611 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,840 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 77,5752 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,139 |
| BRL | Brasilian realia | 4,7822 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,1852 |
| INR | Intian rupiaa | 85,5665 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1773

JPY

Japanin jeniä

132,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,89458

SEK

Ruotsin kruunua

10,3563

CHF

Sveitsin frangia

1,1290

ISK

Islannin kruunua

129,80

NOK

Norjan kruunua

9,5693

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,615

HUF

Unkarin forinttia

323,49

PLN

Puolan zlotya

4,3009

RON

Romanian leuta

4,6579

TRY

Turkin liiraa

7,3093

AUD

Australian dollaria

1,6187

CAD

Kanadan dollaria

1,5231

HKD

Hongkongin dollaria

9,1941

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7651

SGD

Singaporen dollaria

1,6061

KRW

Etelä-Korean wonia

1 315,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,7591

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0729

HRK

Kroatian kunaa

7,4265

IDR

Indonesian rupiaa

17 512,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,8611

PHP

Filippiinien pesoa

63,840

RUB

Venäjän ruplaa

77,5752

THB

Thaimaan bahtia

38,139

BRL

Brasilian realia

4,7822

MXN

Meksikon pesoa

22,1852

INR

Intian rupiaa

85,5665

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.9.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/2

---

Komission tiedonanto, julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40335 – Romanian kaasuyhdysputket

(2018/C 342/02)

1.   Johdanto

| (1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(1)

2.   Yhteenveto

| (2) | Komissio esitti 10. syyskuuta 2018 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin yrityksen Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz SA, jäljempänä ’Transgaz’, väitetystä strategiasta estää maakaasun vienti Romaniasta muihin jäsenvaltioihin. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komission ennakkoarvio on, että Transgazilla on SEUT-sopimuksen 102 artiklassa tarkoitettu määräävä markkina-asema maakaasun siirtomarkkinoilla Romaniassa, mukaan lukien kaasun siirto yhdysputkien kautta naapurimaihin. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komissio katsoo alustavasti, että Transgaz on mahdollisesti noudattanut strategiaa, joka estää maakaasun vapaan siirron Romaniasta naapurijäsenvaltioihin ja joka on toteutettu eri tavoin, erityisesti i) riittämättömillä investoinneilla tai strategisilla viivästymisillä viennin kannalta olennaisen infrastruktuurin rakentamisessa, ii) maakaasun viennille muihin jäsenvaltioihin asetetuilla yhteenliitäntämaksuilla, joiden takia vienti ei ole taloudellisesti kannattavaa, ja iii) käyttämällä teknisiä perusteita verukkeena maakaasutoimitusten rajoittamiselle tai viennin viivästymiselle Romaniasta muihin jäsenvaltioihin haitantekotarkoituksessa. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Toiminnallaan Transgaz on mahdollisesti pyrkinyt luomaan tai ylläpitämään esteitä rajat ylittävälle maakaasun viennille Romaniasta muihin jäsenvaltioihin ja haitannut siten maakaasun sisämarkkinoiden toteutumista Euroopassa. Tällainen toiminta saattaa johtaa markkinoiden segmentoitumiseen jäsenvaltioiden välillä ja tosiasialliseen syrjintään toisaalta Romaniassa sijaitsevien asiakkaiden toisaalta ja muissa jäsenvaltioissa, erityisesti Unkarissa ja Bulgariassa, sijaitsevien asiakkaiden välillä, sillä jälkimmäiset eivät päässeet hyödyntämään sisämarkkinoiden etuja. Komissio katsoo alustavasti, että Transgazin toiminta saattaa olla SEUT-sopimuksen 102 artiklan vastaista määräävän aseman väärinkäyttöä. |
| --- | --- |

(5)

3.   Tarjottujen sitoumusten pääsisältö

| (6) | Transgaz ei yhdy komission ennakkoarvioon. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Tarjottujen sitoumusten keskeiset kohdat esitetään jäljempänä. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Transgaz asettaa verkon käyttäjien käyttöön kaasun vientiin Romaniasta Unkariin ja Romaniasta Bulgariaan käytettävissä olevan enimmäiskapasiteetin ottaen huomioon järjestelmän eheyden, turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan. Transgaz takaa jäljempänä määritellyt kiinteät vähimmäiskapasiteetit:






  a) | vuotuinen 0,75 miljardin m3:n kiinteä kapasiteetti 1. toukokuuta 2019 alkaen Romanian ja Unkarin välisellä Csanádpalotan yhteenliitäntäpisteellä |
| --- | --- | --- |

(7)

a)

vuotuinen 0,75 miljardin m3:n kiinteä kapasiteetti 1. toukokuuta 2019 alkaen Romanian ja Unkarin välisellä Csanádpalotan yhteenliitäntäpisteellä

| b) | vuotuinen 1,5 miljardin m3:n kiinteä kapasiteetti 1. heinäkuuta 2019 alkaen Romanian ja Bulgarian välisellä Giurgiu/Ruse –yhteenliitäntäpisteellä |
| --- | --- |

b)

vuotuinen 1,5 miljardin m3:n kiinteä kapasiteetti 1. heinäkuuta 2019 alkaen Romanian ja Bulgarian välisellä Giurgiu/Ruse –yhteenliitäntäpisteellä

| c) | vuotuinen 1,8 miljardin m3:n kiinteä kapasiteetti 31. joulukuuta 2019 alkaen Romanian ja Bulgarian välisellä Negru Voda I/Kardam –yhteenliitäntäpisteellä Bulgariaan maitse Romanian kansallisen kaasunsiirtoverkon ja kansainvälisen T1-siirtoputkiston kautta siirrettävälle kaasulle |
| --- | --- |

c)

vuotuinen 1,8 miljardin m3:n kiinteä kapasiteetti 31. joulukuuta 2019 alkaen Romanian ja Bulgarian välisellä Negru Voda I/Kardam –yhteenliitäntäpisteellä Bulgariaan maitse Romanian kansallisen kaasunsiirtoverkon ja kansainvälisen T1-siirtoputkiston kautta siirrettävälle kaasulle

Transgaz mahdollistaa nämä kiinteät vähimmäiskapasiteetit tekemällä infrastruktuuritöitä kolmella edellä mainitulla yhteenliitäntäpisteellä, kuten tarjotuissa sitoumuksissa esitetään.

| (8) | Transgaz soveltaa kahta seuraavaa periaatetta Romanian kansalliselle energia-alan sääntelyviranomaiselle (ANRE) jätetyissä tariffiehdotuksissa:






  a) | Kapasiteetin varausten rajahinnan (sekä muiden hyödyketariffien) Unkarin ja Bulgarian yhteenliitäntäpisteillä on oltava sama kuin kapasiteetin varausten viitehinta tai -tariffi (sekä muut hyödyketariffit) kotimaan pisteillä. |
| --- | --- | --- |

(8)

a)

Kapasiteetin varausten rajahinnan (sekä muiden hyödyketariffien) Unkarin ja Bulgarian yhteenliitäntäpisteillä on oltava sama kuin kapasiteetin varausten viitehinta tai -tariffi (sekä muut hyödyketariffit) kotimaan pisteillä.

| b) | Kertoimien ja kausitekijöiden tason on oltava sama yhteenliitäntäpisteillä ja kotimaisilla pisteillä ja pysyttävä kaasun yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevasta verkkosäännöstä 16 päivänä maaliskuuta 2017 annetun komission asetuksen (EU) 2017/460 (2) (TAR NC) määrittelemissä rajoissa. |
| --- | --- |

b)

Kertoimien ja kausitekijöiden tason on oltava sama yhteenliitäntäpisteillä ja kotimaisilla pisteillä ja pysyttävä kaasun yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevasta verkkosäännöstä 16 päivänä maaliskuuta 2017 annetun komission asetuksen (EU) 2017/460 (2) (TAR NC) määrittelemissä rajoissa.

| (9) | Transgaz ei suoraan tai välillisesti estä, vaikeuta tai muuten syrji Romaniassa tuotetun tai Romanian kautta siirrettävän kaasun vientiä maitse tai meritse tariffein, teknisin syin, sopimusjärjestelyin tai muilla tavoin. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Tarjottujen sitoumusten voimassaolo alkaa päivänä, jona sitoumuspäätös annetaan tiedoksi, ja päättyy joulukuun lopussa vuonna 2025. Transgaz nimittää lisäksi uskotun miehen, joka valvoo, että se noudattaa ehdotettuja sitoumuksia. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Näiden tarjottujen sitoumusten on tarkoitus poistaa komission havaitsemat ongelmat varmistamalla riittävät todelliset maakaasuvirrat Romaniasta muihin jäsenvaltioihin. Unkarin ja Bulgarian yhteenliitäntäpisteiden taatut vähimmäiskapasiteetit näyttävät parantavan nykyistä tilannetta. Tarjotuilla sitoumuksilla voidaan todennäköisesti myös varmistaa, että Transgaz ei kohtele vientitariffeja syrjivästi suhteessa kotimaantariffeihin ANRElle jättämässään tariffiehdotuksessa. Lisäksi tarjotut sitoumukset takaavat, että Transgaz ei käytä muita keinoja viennin rajoittamiseen. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Tarjotut sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/competition/index_fi.html |
| --- | --- |

(12)

4.   Huomautuspyyntö

| (13) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Huomautusten olisi mieluiten oltava perusteltuja ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Kolmansia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksia kaikista tarjottujen sitoumusten näkökohdista. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.40335 – Romanian Gas Interconnectors sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+ 32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 101 artikla ja 82 artiklasta 102 artikla. Kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat. Tässä tiedonannossa viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on pidettävä soveltuvin osin viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  EUVL L 72, 17.3.2017, s. 29.

---

| 25.9.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9016 – CMA CGM / Container Finance)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 342/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CMA CGM SA (CMA CGM, Ranska) |
| --- | --- |

—

CMA CGM SA (CMA CGM, Ranska)

| — | Container Finance Ltd Oy (Container Finance, Suomi). |
| --- | --- |

—

Container Finance Ltd Oy (Container Finance, Suomi).

CMA CGM hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Container Finance.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   CMA CGM: multimodaaliset kuljetuspalvelut ovelta ovelle Euroopan sisällä sekä vähäisemmässä määrin myös konttiterminaali- ja huolintapalvelut

—   Container Finance: multimodaaliset kuljetuspalvelut ovelta ovelle Euroopan sisällä Containerships-tytäryrityksen kautta sekä vähäisemmässä määrin myös konttiterminaalipalvelut.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9016 – CMA CGM / Container Finance

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 25.9.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9116 – Morgan Stanley / VTG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 342/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Warwick Holding GmbH (Warwick Holding, Saksa), joka on yrityksen Morgan Stanley (Yhdysvallat) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Warwick Holding GmbH (Warwick Holding, Saksa), joka on yrityksen Morgan Stanley (Yhdysvallat) määräysvallassa

| — | VTG Aktiengesellschaft (VTG, Saksa). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft (VTG, Saksa).

Warwick Holding hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä VTG.

Keskittymä toteutetaan 16. heinäkuuta 2018 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | Warwick Holding on yrityksen Morgan Stanley Infrastructure hoitamien rahastojen välillisesti kokonaan omistama tytäryhtiö. Morgan Stanley on johtava maailmanlaajuinen rahoituspalveluyhtiö, joka tarjoaa monenlaisia investointipankkitoimintaan, arvopapereihin, varainhallintaan ja salkunhoitoon liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

Warwick Holding on yrityksen Morgan Stanley Infrastructure hoitamien rahastojen välillisesti kokonaan omistama tytäryhtiö. Morgan Stanley on johtava maailmanlaajuinen rahoituspalveluyhtiö, joka tarjoaa monenlaisia investointipankkitoimintaan, arvopapereihin, varainhallintaan ja salkunhoitoon liittyviä palveluja.

| — | VTG tarjoaa rautatievaunujen vuokrausta ja rautateiden logistiikkapalveluja (kalusto käsittää noin 83 000 rautateiden tavaravaunua) sekä multimodaalisia logistiikkapalveluja, joiden pääpaino on rautatiekuljetuksissa ja maailmanlaajuisissa säiliökonttikuljetuksissa. |
| --- | --- |

—

VTG tarjoaa rautatievaunujen vuokrausta ja rautateiden logistiikkapalveluja (kalusto käsittää noin 83 000 rautateiden tavaravaunua) sekä multimodaalisia logistiikkapalveluja, joiden pääpaino on rautatiekuljetuksissa ja maailmanlaajuisissa säiliökonttikuljetuksissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9116 – Morgan Stanley / VTG

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.9.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8948 – Spirit/Asco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 342/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (Yhdysvallat),

| — | Asco Industries NV, Asco Management NV ja Immobiliere Asco NV, holdingyhtiön S.R.I.F. NV (Belgia) kautta. |
| --- | --- |

—

Asco Industries NV, Asco Management NV ja Immobiliere Asco NV, holdingyhtiön S.R.I.F. NV (Belgia) kautta.

Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (Spirit) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Asco Industries NV, Asco Management NV ja Immobiliere Asco NV, holdingyhtiön S.R.I.F. NV (Asco) kautta.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Spirit suunnittelee, valmistaa ja myy lentokonerakenteita kaupallisia ja sotilasilma-aluksia varten, |
| --- | --- |

—

Spirit suunnittelee, valmistaa ja myy lentokonerakenteita kaupallisia ja sotilasilma-aluksia varten,

| — | Asco työstää, käsittelee ja kokoaa kovametalli-, teräs- ja alumiiniseoksia ja komposiitteja ja myy komponentteja ja alakomponentteja kaupallisten ja sotilasilma-alusten lentokonerakenteita varten. |
| --- | --- |

—

Asco työstää, käsittelee ja kokoaa kovametalli-, teräs- ja alumiiniseoksia ja komposiitteja ja myy komponentteja ja alakomponentteja kaupallisten ja sotilasilma-alusten lentokonerakenteita varten.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8948 – Spirit/Asco

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---