# Úřední věstník C 321/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 321 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6111. září2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 321

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6111. září2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2018/C 321/01 | Stanovisko Komise ze dne 7. září 2018 k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů ze skladu 1 na produkty zařízení pro zapouzdření odpadů do nádob a souvisejícího zařízení pro přímý dovoz v lokalitě Sellafield (Sellafield Box Encapsulation Plant Product Store 1) ve Spojeném království | 1 |

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2018/C 321/01

Stanovisko Komise ze dne 7. září 2018 k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů ze skladu 1 na produkty zařízení pro zapouzdření odpadů do nádob a souvisejícího zařízení pro přímý dovoz v lokalitě Sellafield (Sellafield Box Encapsulation Plant Product Store 1) ve Spojeném království

Sellafield Box Encapsulation Plant Product Store 1

1

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 321/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) (
  1
  ) | 3 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 321/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 321/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 321/03

Směnné kurzy vůči euru

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 321/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8842 – Tele2/Com Hem Holding) (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 321/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8995 – MAGNA/OLSA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 321/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8991 – Alphabet/ResMed/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 321/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8842 – Tele2/Com Hem Holding) (
  1
  )

1

5

2018/C 321/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8995 – MAGNA/OLSA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2018/C 321/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8991 – Alphabet/ResMed/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 11.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 7. září 2018

k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů ze skladu 1 na produkty zařízení pro zapouzdření odpadů do nádob a souvisejícího zařízení pro přímý dovoz v lokalitě Sellafield (Sellafield Box Encapsulation Plant Product Store 1) ve Spojeném království

(Pouze anglické znění je závazné)

(2018/C 321/01)

Níže uvedené posouzení bylo vypracováno podle ustanovení Smlouvy o Euratomu, aniž jsou dotčena jakákoli další posouzení, která mají být provedena podle Smlouvy o fungování Evropské unie, a povinnosti vyplývající z této smlouvy a ze sekundárního práva (1).

Dne 10. dubna 2018 obdržela Evropská komise podle článku 37 Smlouvy o Euratomu od vlády Spojeného království všeobecné údaje k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů (2) ze skladu 1 na produkty zařízení pro zapouzdření odpadů do nádob a souvisejícího zařízení pro přímý dovoz v lokalitě Sellafield.

Na základě těchto údajů a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1. | Vzdálenost zařízení od nejbližší hranice s jiným členským státem, v tomto případě Irskem, je 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost zařízení od nejbližší hranice s jiným členským státem, v tomto případě Irskem, je 180 km.

| 2. | Za běžného provozu by uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva jiného členského státu, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené ve směrnici o základních bezpečnostních standardech (3). |
| --- | --- |

2.

Za běžného provozu by uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva jiného členského státu, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené ve směrnici o základních bezpečnostních standardech (3).

| 3. | Sekundární pevný radioaktivní odpad bude přemístěn do zařízení pro zpracování a úpravu na místě. Upravený nízkoaktivní odpad bude přepraven do blízkého schváleného úložiště radioaktivního odpadu v Drigg. |
| --- | --- |

3.

Sekundární pevný radioaktivní odpad bude přemístěn do zařízení pro zpracování a úpravu na místě. Upravený nízkoaktivní odpad bude přepraven do blízkého schváleného úložiště radioaktivního odpadu v Drigg.

| 4. | Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo jiného členského státu dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené ve směrnici o základních bezpečnostních standardech. |
| --- | --- |

4.

Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo jiného členského státu dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené ve směrnici o základních bezpečnostních standardech.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v jakékoli podobě ze skladu 1 na produkty zařízení pro zapouzdření odpadů do nádob a souvisejícího zařízení pro přímý dovoz v lokalitě Sellafield ve Spojeném království by za běžných provozních podmínek ani v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o ustanovení uvedená ve směrnici o základních bezpečnostních standardech.

V Bruselu dne 7. září 2018.

Za Komisi

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komise

---

(1)  Podle Smlouvy o fungování Evropské unie je například třeba dále posoudit hlediska životního prostředí. Komise by ráda upozornila například na ustanovení směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí ve znění směrnice 2014/52/EU, směrnici 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí, jakož i směrnici 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnici 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.

1

(2)  Zneškodňování radioaktivního odpadu ve smyslu bodu 1 doporučení Komise 2010/635/Euratom ze dne 11. října 2010 o použití článku 37 Smlouvy o Euratomu (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Směrnice Rady 2013/59/Euratom ze dne 5. prosince 2013, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany před nebezpečím vystavení ionizujícímu záření a zrušují se směrnice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Úř. věst. L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 321/02)

Dne 31. srpna 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8983. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8983. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. září 2018

(2018/C 321/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1571 |
| JPY | japonský jen | 128,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4579 |
| GBP | britská libra | 0,89340 |
| SEK | švédská koruna | 10,4683 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1267 |
| ISK | islandská koruna | 129,50 |
| NOK | norská koruna | 9,7030 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,648 |
| HUF | maďarský forint | 325,08 |
| PLN | polský zlotý | 4,3169 |
| RON | rumunský lei | 4,6308 |
| TRY | turecká lira | 7,4763 |
| AUD | australský dolar | 1,6257 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5268 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0831 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7706 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5966 |
| KRW | jihokorejský won | 1 306,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,5532 |
| CNY | čínský juan | 7,9413 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4203 |
| IDR | indonéská rupie | 17 187,56 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8021 |
| PHP | filipínské peso | 62,397 |
| RUB | ruský rubl | 81,2688 |
| THB | thajský baht | 38,017 |
| BRL | brazilský real | 4,7135 |
| MXN | mexické peso | 22,3173 |
| INR | indická rupie | 83,8375 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1571

JPY

japonský jen

128,54

DKK

dánská koruna

7,4579

GBP

britská libra

0,89340

SEK

švédská koruna

10,4683

CHF

švýcarský frank

1,1267

ISK

islandská koruna

129,50

NOK

norská koruna

9,7030

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,648

HUF

maďarský forint

325,08

PLN

polský zlotý

4,3169

RON

rumunský lei

4,6308

TRY

turecká lira

7,4763

AUD

australský dolar

1,6257

CAD

kanadský dolar

1,5268

HKD

hongkongský dolar

9,0831

NZD

novozélandský dolar

1,7706

SGD

singapurský dolar

1,5966

KRW

jihokorejský won

1 306,49

ZAR

jihoafrický rand

17,5532

CNY

čínský juan

7,9413

HRK

chorvatská kuna

7,4203

IDR

indonéská rupie

17 187,56

MYR

malajsijský ringgit

4,8021

PHP

filipínské peso

62,397

RUB

ruský rubl

81,2688

THB

thajský baht

38,017

BRL

brazilský real

4,7135

MXN

mexické peso

22,3173

INR

indická rupie

83,8375

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8842 – Tele2/Com Hem Holding)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 321/04)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Kinnevik AB („Kinnevik“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Kinnevik AB („Kinnevik“, Švédsko),

| — | Tele2 AB („Tele2“, Švédsko), kontrolovaného podnikem Kinnevik, |
| --- | --- |

—

Tele2 AB („Tele2“, Švédsko), kontrolovaného podnikem Kinnevik,

| — | Com Hem Holding AB („Com Hem Holding“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Com Hem Holding AB („Com Hem Holding“, Švédsko).

Podnik Tele2 získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Com Hem Holding.

Spojení se uskutečňuje na základě statutární fúze.

2.

—   podniku Kinnevik: soukromé kapitálové investice do různých společností působících primárně v odvětvích telekomunikací, elektronického obchodování, zábavního průmyslu a finančních služeb,

—   podniku Tele2: pevné a mobilní telekomunikační služby ve Švédsku,

—   podniku Com Hem Holding: pevné telekomunikační služby a maloobchodní televizní služby ve Švédsku.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8842 – Tele2/Com Hem Holding

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 11.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8995 – MAGNA/OLSA)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 321/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Magna Closures S.p.A. („MAGNA“, Itálie), |
| --- | --- |

—

Magna Closures S.p.A. („MAGNA“, Itálie),

| — | Olsa S.p.A. („OLSA“, Itálie). |
| --- | --- |

—

Olsa S.p.A. („OLSA“, Itálie).

Podnik MAGNA získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem OLSA.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku MAGNA: dodavatel pro automobilový průmysl, který vyrábí a dodává automobilové systémy, sestavy, moduly a součástky převážně do osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel,

—   podniku OLSA: dodavatel pro automobilový průmysl, který vyrábí a dodává světelné zdroje do osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8995 – MAGNA/OLSA

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8991 – Alphabet/ResMed/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 321/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Verily Life Sciences LLC („Verily“, Spojené státy), patřícího podniku Alphabet Inc. („Alphabet“, Spojené státy), |
| --- | --- |

—

Verily Life Sciences LLC („Verily“, Spojené státy), patřícího podniku Alphabet Inc. („Alphabet“, Spojené státy),

| — | ResMed Inc. („ResMed“, Spojené státy). |
| --- | --- |

—

ResMed Inc. („ResMed“, Spojené státy).

Podniky ResMed a Verily získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem, který bude studovat zdravotní a finanční dopady nediagnostikované a neléčené spánkové apnoe a jiných poruch dýchání ve spánku a vyvíjet softwarová řešení, která umožní poskytovatelům zdravotní péče účinněji identifikovat, diagnostikovat, léčit a zvládat jednotlivce se spánkovou apnoí a jinými poruchami dýchání ve spánku.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Verily: výzkumná organizace, dříve společnost Google Life Sciences. Google je největším podnikem kontrolovaným podnikem Alphabet,

—   podniku ResMed: vývoj, výroba a distribuce zdravotnických prostředků a softwarových aplikací založených na cloudu, které slouží k diagnóze, léčbě a zvládání poruch dýchacího ústrojí a jiných chronických chorob, a jejich uvádění na trh.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8991 – Alphabet/ResMed/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---