# Úradný vestník C 303/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 303 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6129. augusta 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 303

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6129. augusta 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 303/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 303/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európska centrálna banka |
| 2018/C 303/02 CON/2018/33 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 18. júla 2018 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany (CON/2018/33) | 2 |

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2018/C 303/02 CON/2018/33

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 18. júla 2018 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany (CON/2018/33)

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 303/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2018/C 303/04 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. augusta 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Bulot de la Baie de Granville (CHZO) | 7 |
| 2018/C 303/05 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 21. augusta 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie [The Vale of Clwyd Denbigh Plum (CHOP)] | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 303/03

Výmenný kurz eura

6

2018/C 303/04

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. augusta 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Bulot de la Baie de Granville (CHZO)

Úradnom vestníku Európskej únie

7

2018/C 303/05

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 21. augusta 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie [The Vale of Clwyd Denbigh Plum (CHOP)]

Úradnom vestníku Európskej únie

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 303/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8958 – DV4/ABP/OMERS/Real estate JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 303/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9006 – Deutsche Asphalt/Bunte/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 303/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9035 – Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 303/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9069 – Kuwait Investment Authority / North Sea Midstream Partners) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 303/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8858 – Boeing/Safran/JV (pomocné energetické jednotky)) (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 303/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8958 – DV4/ABP/OMERS/Real estate JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2018/C 303/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9006 – Deutsche Asphalt/Bunte/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2018/C 303/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9035 – Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

2018/C 303/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9069 – Kuwait Investment Authority / North Sea Midstream Partners) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

2018/C 303/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8858 – Boeing/Safran/JV (pomocné energetické jednotky)) (
  1
  )

1

22

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2018/C 303/11 | Korigendum k odporúčaniu Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO ( Ú. v. EÚ C 88, 8.3.2018 ) | 23 |

Korigendá

2018/C 303/11

Korigendum k odporúčaniu Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO ( Ú. v. EÚ C 88, 8.3.2018 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 303/01)

Dňa 22. augusta 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8978. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8978. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/2

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 18. júla 2018

k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany

(CON/2018/33)

(2018/C 303/02)

Úvod a právny základ

Dňa 12. marca 2018 Európska komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany (ďalej len „navrhované nariadenie“) (1). Európska centrálna banka (ECB) sa domnieva, že navrhované nariadenie patrí do oblasti jej pôsobnosti, a preto sa rozhodla vykonať svoje právo predložiť stanovisko, ako je ustanovené v článku 127 ods. 4 druhej vete a v článku 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 127 ods. 4 druhej vete a článku 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré majú vplyv a) na základné úlohy Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) uskutočňovať menovú politiku Únie podľa článku 127 ods. 2 zmluvy, keďže navrhované nariadenie má vplyv na záujmy centrálnych bánk ESCB v súvislosti s kolateralizáciou úverových operácií Eurosystému; a b) ESCB prispieva k plynulému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú stability finančného systému podľa článku 127 ods. 5 V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

1.   Všeobecné pripomienky

| 1.1. | Postúpenie pohľadávok je jedným zo spôsobov, prostredníctvom ktorého účastníci finančného trhu získavajú likviditu a/alebo prístup k úverom, ktorý je nevyhnutný na vykonávanie ich podnikateľských činností. V súčasnosti sa účinky postúpenia pohľadávok na vlastnícke práva spravujú vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú v členských štátoch nekonzistentné. Osobitne to platí v prípade pohľadávok, ktorými sú bankové úvery, a hoci niektoré podstatné aspekty boli harmonizované prostredníctvom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES (2), platnosť ich postúpenia a zriadenie práv vyplývajúcich z kolaterálu vo vzťahu k nim naďalej podlieha vnútroštátnym právnym predpisom (3). Bez harmonizácie nemôžu hospodárske subjekty v Európskej únii vedieť, ktoré požiadavky sa budú uplatňovať na platné postúpenie pohľadávky alebo na transakciu s kolaterálom vo vzťahu k pohľadávke v kontexte cezhraničnej transakcie (4). Okrem toho, hoci určité harmonizačné opatrenie bolo dosiahnuté podľa článku 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 (5), jeho ustanovenia neurčujú rozhodné právo v prípade všetkých vecných účinkov postúpenia pohľadávok (6). Nejasnosti v súvislosti s rozhodným právom v kontexte cezhraničného postúpenia pohľadávok zvyšujú právne, ako aj finančné riziká pre účastníkov finančného trhu, zmierňovanie ktorých zahŕňa dodatočné náklady na finančné transakcie, ako aj zložitosť v zmysle uspokojenia pohľadávok v prípadoch platobnej neschopnosti postupcu. Nejasnosti, v zmysle ktorých sa majetkové právo uplatňuje na cezhraničný prevod pohľadávok, môžu odradiť postúpenia a zbaviť účastníkov finančného trhu prístupu k úverom, ktorý je nevyhnutný na vykonávanie ich podnikateľských činností. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | ECB berie na vedomie navrhované nariadenie, ktoré sa snaží zaoberať otázkou vymedzenia právneho poriadku, ktorým sa spravuje účinnosť postúpenia pohľadávky voči tretím stranám a prednosť postúpenej pohľadávky pred pohľadávkami tretej strany vo vzťahu k predmetu pohľadávky. Doplnením článku 14 nariadenia (ES) č. 593/2008, ktorý sa nezaoberá týmito konkrétnymi bodmi, sa navrhované nariadenie snaží stanoviť pravidlá na určenie príslušnej právomoci vo vzťahu k uvedeným veciam. Tým taktiež pomáha podporovať cezhraničné investovanie v súlade s jedným z cieľov sledovaných Úniou, a to prostredníctvom únie kapitálových trhov, ako už skôr oznámil Eurosystém dňa (7). |
| --- | --- |

1.2.

2.   Konkrétne pripomienky

| 2.1. | Všeobecné pravidlo podľa navrhovaného nariadenia znie tak, že účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany sa majú spravovať právnym poriadkom krajiny „obvyklého pobytu postupcu“. ECB poznamenáva, že článok 14 nariadenia (ES) č. 593/2008 sa v prípade konkrétnych aspektov týka právneho poriadku dohody o postúpení a v prípade ďalších aspektov sa týka právneho poriadku postúpenej pohľadávky. Všeobecné pravidlo sa podľa navrhovaného nariadenia týka práva tretej krajiny, to znamená obvyklého bydliska postupcu. Napriek tomu, že navrhované pravidlo je právne prijateľné, má nedostatky, najmä v scenároch, v ktorých sa úverové pohľadávky používajú ako finančná záruka v zmysle článku 1 ods. 4 písm. a) smernice 2002/47/ES. Je to preto, že odkaz na právo tretej krajiny vytvára väčšiu záťaž povinnej starostlivosti pre príjemcov kolaterálov, ak sa úverové pohľadávky, t. j. bankové úvery mobilizujú ako kolaterál na cezhraničnom základe. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Dôvodová správa k navrhovanému nariadeniu uvádza, že približne 22 % refinančných operácií Eurosystému je zabezpečených úverovými pohľadávkami ako kolaterálom v objeme približne 380 miliárd EUR k 2. štvrťroku 2017, z ktorých približne 100 miliárd EUR predstavovali úverové pohľadávky mobilizované na cezhraničnom základe (8). Keďže navrhované nariadenie má vplyv na záujmy centrálnych bánk ako príjemcov kolaterálov, t. j. ako postupníkov pohľadávok, ECB vyzýva Radu, aby v článku 4 ods. 2 navrhovaného nariadenia (ktorého cieľom je zriadiť osobitný režim v oblasti financií zabezpečením uplatňovania práva, ktorým sa riadi pohľadávka v určitých situáciách) zvážila zavedenie spresnenia tak, aby právo, ktorým sa riadi pohľadávka, tiež upravovalo účinky postúpenia úverových pohľadávok na tretie strany, t. j. bankové úvery. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | ECB odkazuje na acquis vo veciach kolízie zákonov podľa článku 9 smernice 2002/47/ES, podľa ktorého v prípade zaknihovaných cenných papierov na cezhraničnom základe sa právo jedného členského štátu uplatňuje, najmä tej krajiny, v ktorej je vedený účet, na ktorom sú cenné papiere držané prostredníctvom správcu. Uvedené pravidlo, ktorého cieľom je zjednodušiť cezhraničné finančné transakcie s kolaterálom v cenných papieroch, zohľadňuje acquis podľa článku 9 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES (9), ktorej článok 9 ods. 2 tiež ustanovuje, že iba jedno právo – ktorým sa riadi príslušný účet – sa uplatňuje. ECB by v tejto súvislosti chcela pripomenúť, že keď bola prijatá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES (10), aby okrem iného zahrnula do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/47/ES úverové pohľadávky (t. j. bankové úvery), článok 9 uvedenej smernice nebol zmenený, keďže rokovanie o obsahu článku 14 nariadenia (ES) č. 593/2008 ešte prebiehali. Zohľadnením acquis, a najmä článku 9 smernice 2002/47/ES a článku 9 ods. 2 smernice 98/26/ES, existuje závažný dôvod na vymedzenie jediného rozhodného práva pre úverové pohľadávky, ako to zákonodarca Únie uskutočnil v prípade zaknihovaných cenných papierov. So zreteľom na článok 14 os. 1 nariadenia (ES) č. 593/2008 a článok 4 ods. 2 navrhovaného nariadenia by najúčinnejší spôsob minimalizovania počtu právnych poriadkov uplatniteľných na úverové pohľadávky bol odkaz na právny poriadok postúpenej pohľadávky. To by viedlo k dosiahnutiu podobného stupňa právnej istoty a jednoduchosti pre bankové úvery mobilizované ako kolaterál, ako sa to dosiahlo v prípade transakcií s kolaterálom v cenných papieroch. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Dôvodová správa k navrhovaného nariadeniu poznamenáva, že kolízne normy v navrhovanom nariadení na jednej strane a kolízne normy v smernici 2002/47/ES, smernici 98/26/ES a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES (11) na strane druhej sa neprekrývajú, keďže normy tohto navrhovaného nariadenia sa vzťahujú na pohľadávky a normy uvedených troch smerníc sa vzťahujú na zaknihované cenné papiere a nástroje, ktorých existencia alebo prevod predpokladá ich zápis v registri, na účte alebo v centrálnom depozitnom systéme (12). ECB však využíva túto príležitosť, aby potvrdila otázku vo vzťahu k smernici 2002/47/ES, ktorá má zásadný význam pre Eurosystém na prijatie úverových pohľadávok ako kolaterálu pre úverové operácie Eurosystému. ECB pripomína, že smernica 2002/47/ES bola zmenená smernicou 2009/44 s konkrétnym cieľom zjednodušiť používanie úverových pohľadávok centrálnych bánk ako kolaterálu. ECB vydala stanovisko k týmto zmenám (13), v ktorom sa zaoberala otázkou „neharmonizovaného súboru pravidiel úverových pohľadávok v rozdielnych jurisdikciách EÚ“ a označila ako „veľmi dôležité, aby Eurosystém mohol používať úverové pohľadávky ako kolaterál v rámci režimu vytvoreného smernicou 2002/47/ES, čím by sa uľahčilo neformálne a dostatočne operatívne nakladanie s týmto druhom aktív, najmä prostredníctvom elektronických prostriedkov, a to aj na cezhraničnom základe.“ |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Aj keď sa navrhované nariadenie zaoberá iba kolíznymi normami namiesto podstatných otázok, ECB by chcela potvrdiť svoje predchádzajúce pripomienky k jednému z rizík vyplývajúcich z mobilizácie úverových pohľadávok ako kolaterálu centrálnej banky v rámci všetkých jurisdikcií eurozóny a na úrovni Únie, najmä riziko práv kompenzácie vykonávaných tretími stranami dlžníkov (alebo ručiteľov) takýchto úverových pohľadávok vo vzťahu k sumám, ktoré veritelia uvedených pohľadávok dlhujú takýmto tretím stranám. Toto riziko môže významne znížiť hodnotu úverovej pohľadávky a mohlo by ohroziť jej „dostatočnosť“ ako zábezpeky podľa článku 18.1 prvej vety Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“). Ak by centrálna banka chcela uspokojiť úverovú pohľadávku v prípade zlyhania protistrany, možnosť započítania pohľadávok môže spôsobiť čiastočné alebo celkové zníženie hodnoty kolaterálu úverovej pohľadávky. Článok 3 ods. 3 písm. i) smernice 2002/47/ES, ako sa ustanovuje v smernici 2009/44/ES, sa zaoberá iba otázkou započítania obmedzeným spôsobom. Niektoré členské štáty zaviedli právne predpisy, ktoré riešili toto riziko vylúčením práv kompenzácie vo vzťahu k úverovým pohľadávkam mobilizovaným ako kolaterál v úverových operáciách s centrálnymi bankami ESCB (14). |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | ECB považuje cieľ vylúčiť riziká započítania pohľadávok spojené s prijatím úverových pohľadávok ako kolaterálu v úverových operáciách Eurosystému za legitímny a v plnom súlade so štatútom ESCB. Ochrana Eurosystému pred akýmikoľvek potenciálnymi stratami vzniknutými s prijatím uvedeného kolaterálu je úzko spojená s požiadavkou ustanovenou v článku 18.1 druhou zarážkou štatútu ESCB, podľa ktorého poskytovanie úverov centrálnymi bankami ESCB musí byť založené na primeranom kolaterále. Okrem toho dostatočné riešenie rizík započítania pohľadávok tiež zjednodušuje ďalšiu akceptovateľnosť úverových pohľadávok ako kolaterálu v úverových operáciách Eurosystému, a tým prispieva k účinnej transmisii menovej politiky do reálnej ekonomiky (15). ECB vyzýva Radu, aby zvážila zmenu smernice 2002/47/ES s cieľom vylúčiť možnosť, aby si dlžník (alebo ručiteľ) úverovej pohľadávky poskytnutej ako kolaterál centrálnej banke v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému, mohol uplatniť akékoľvek právo na započítanie, ktoré môže mať voči pôvodnému veriteľovi na základe takejto pohľadávky. Na minimalizovanie množstva potenciálnych strát v prípade realizácie by sa toto vylúčenie malo tiež vzťahovať na akúkoľvek tretiu stranu, na ktorú je úverová pohľadávka následne postúpená centrálnou bankou Eurosystému (16). |
| --- | --- |

2.6.

V prípadoch, kde ECB odporúča zmenu navrhovaného nariadenia, je v osobitnom pracovnom dokumente technického charakteru uvedený konkrétny pozmeňujúci návrh spolu s odôvodnením. Technický pracovný dokument je dostupný v anglickom jazyku na webovom sídle ECB.

Toto stanovisko sa uverejní na internetovej stránke ECB.

Vo Frankfurte nad Mohanom 18. júla 2018

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2018) 96 final.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43).

2

(3)  Článok 3 ods. 1 smernice 2002/47/ES umožňuje členským štátom zachovať vnútroštátne pravidlá, pokiaľ ide o zriadenie, platnosť, bezchybnosť, vymáhateľnosť alebo dôkaznú prípustnosť dohody o finančnej záruke alebo poskytnutie finančnej záruky v rámci dohody o finančnej záruke, ktoré existovali pred prijatím smernice 2002/47/ES.

3

(4)  Dôvodová správa k navrhovanému nariadeniu správne uvádza, že „jasnosť v tom, kto vlastní pohľadávku po jej cezhraničnom postúpení, je relevantná pre účastníkov na finančných trhoch, ako aj pre reálnu ekonomiku“ (pozri s. 8).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 6).

5

(6)  A to napriek tomu, že bod odôvodnenia 38 nariadenia (ES) č. 593/2008 uvádza, že pokiaľ ide o dobrovoľné postúpenie pohľadávky, článok 14 ods. 1 sa tiež uplatňuje na aspekty vlastníctva pri postúpení medzi postupcom a postupníkom.

6

(7)  Pozri Európska komisia, „Green Paper – Building a Capital Markets Union“ (COM(2015) 63 final, Brussels, 18.2.2015). Pozri tiež dokument Európskej centrálnej banky Building a Capital Markets Union – Eurosystem contribution to the European Commission’s Green Paper, 2015.

7

Green Paper – Building a Capital Markets Union

Building a Capital Markets Union – Eurosystem contribution to the European Commission’s Green Paper

(8)  Strana 2 a poznámka 10 dôvodovej správy k navrhovanému nariadeniu. Je potrebné poznamenať, že počet úverových operácií Eurosystému zabezpečených úverovými pohľadávkami ako kolaterálom a mobilizovaných na cezhraničnom základe bol k 2. štvrťroku 2017 výrazne nižší ako referenčná hodnota.

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v systémoch na zúčtovanie platieb a cenných papierov (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37).

10

(11)  Smernica 2001/24/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15).

11

(12)  Pozri stranu 11 dôvodovej správy k navrhovanému nariadeniu.

12

(13)  Pozri odsek 9.1 stanoviska CON/2008/37.

13

(14)  Pozri najmä napríklad článok L. 141-4 ods. 2 časť I menového a finančného zákonníka, ako sa ustanovuje v článku 53 zákona č. 2016-1691 z 9. decembra 2016; článok 26 talianskej vyhlášky s mocou zákona č. 237 z 23. decembra 2016, ktorá bola zmenená na zákon zákonom č. 15 zo 17. februára 2017; článok 22-1 ods. 4 zákona z 23. decembra 1998 o menovom postavení a centrálnej banke Luxemburska; pozri tiež odseky 2.1-2.2 stanoviska CON/2006/56; odsek 23 stanoviska CON/2016/37; odsek 51 stanoviska CON/2017/1.

14

(15)  Pozri odsek 22 stanoviska CON/2016/37; odsek 51 stanoviska CON/2017/1.

15

(16)  Pozri odsek 25 stanoviska CON/2016/37.

16

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/6

---

Výmenný kurz eura (1)

28. augusta 2018

(2018/C 303/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1710 |
| JPY | Japonský jen | 130,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4574 |
| GBP | Britská libra | 0,90680 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6633 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1427 |
| ISK | Islandská koruna | 124,70 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7243 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,713 |
| HUF | Maďarský forint | 323,79 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2723 |
| RON | Rumunský lei | 4,6464 |
| TRY | Turecká líra | 7,3316 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5924 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5128 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1922 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7444 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5945 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 294,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,5894 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9641 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4325 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 122,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7970 |
| PHP | Filipínske peso | 62,387 |
| RUB | Ruský rubeľ | 79,0727 |
| THB | Thajský baht | 38,098 |
| BRL | Brazílsky real | 4,7909 |
| MXN | Mexické peso | 21,9495 |
| INR | Indická rupia | 82,0965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1710

JPY

Japonský jen

130,03

DKK

Dánska koruna

7,4574

GBP

Britská libra

0,90680

SEK

Švédska koruna

10,6633

CHF

Švajčiarsky frank

1,1427

ISK

Islandská koruna

124,70

NOK

Nórska koruna

9,7243

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,713

HUF

Maďarský forint

323,79

PLN

Poľský zlotý

4,2723

RON

Rumunský lei

4,6464

TRY

Turecká líra

7,3316

AUD

Austrálsky dolár

1,5924

CAD

Kanadský dolár

1,5128

HKD

Hongkongský dolár

9,1922

NZD

Novozélandský dolár

1,7444

SGD

Singapurský dolár

1,5945

KRW

Juhokórejský won

1 294,67

ZAR

Juhoafrický rand

16,5894

CNY

Čínsky juan

7,9641

HRK

Chorvátska kuna

7,4325

IDR

Indonézska rupia

17 122,36

MYR

Malajzijský ringgit

4,7970

PHP

Filipínske peso

62,387

RUB

Ruský rubeľ

79,0727

THB

Thajský baht

38,098

BRL

Brazílsky real

4,7909

MXN

Mexické peso

21,9495

INR

Indická rupia

82,0965

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. augusta 2018

o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie

„Bulot de la Baie de Granville“ (CHZO)

(2018/C 303/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Francúzsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Bulot de la Baie de Granville“. |
| --- | --- |

(1)

Francúzsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Bulot de la Baie de Granville“.

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku s názvom „Bulot de la Baie de Granville“ v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku s názvom „Bulot de la Baie de Granville“ v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v súvislosti s názvom „Bulot de la Baie de Granville“ (CHZO) sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zápisu názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 22. augusta 2018

Za Komisiu

Pierre MOSCOVICI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BULOT DE LA BAIE DE GRANVILLE“

EÚ č.: PGI-FR-02319 — 4.8.2017

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov:

„Bulot de la Baie de Granville“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.7. Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Surmovka vlnitá „Bulot de la Baie de Granville“ je mäkkýš druhu Buccinum undatum. Predáva sa vcelku vo svojej ulite:

| — | živá, alebo |
| --- | --- |

—

živá, alebo

| — | čerstvo uvarená, pasterizovaná alebo hlbokozmrazená. |
| --- | --- |

—

čerstvo uvarená, pasterizovaná alebo hlbokozmrazená.

V priebehu varenia sa môže okoreniť.

Farba ulity je často svetlá, ale podľa množstva rias na povrchu môže mať bielu až tmavohnedú farbu, resp. bielu farbu so zelenkastým až tmavozeleným odtieňom. Na ulite sa prípadne môžu vyskytnúť červenkasté škvrny, ktoré vznikajú v dôsledku prítomnosti mikroskopických rias. Noha je bielej, slonovinovej až krémovej farby s malými pruhmi a čiernymi škvrnami.

Veľkosť sa stanovuje podľa dĺžky ulity od jej vrcholu po otvor pre inhalačný sifón. Veľkosť surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ sa pohybuje v rozmedzí 47 mm až 70 mm. Balenie však môže obsahovať najviac 8 % kusov s veľkosťou menej ako 47 mm a najviac 15 % kusov s veľkosťou viac ako 70 mm.

Vzhľadom na čas, ktorý surmovky potrebujú na dosiahnutie požadovanej veľkosti, často na sebe nosia morské organizmy (fúzonôžky, červy, krepiduly), tzv. epibionty, ktoré žijú prichytené na ich ulitách. Prítomnosť epibiontov v baleniach uvádzaných na trh s CHZO „Bulot de la Baie de Granville“ je obmedzená na 25 % kusov. Tento podiel sa posudzuje podľa jedincov, ktoré na sebe majú výraznú vrstvu epibiontov. Toto kritérium sa stanovuje na základe referenčných fotografií.

„Bulot de la Baie de Granville“ vonia po jóde, mori a riasach. Po uvarení má „Bulot de la Baie de Granville“ jemnú konzistenciu, citeľný obsah vlhkosti a príchuť jódu, mora a orieškov. V dôsledku prítomnosti malých usadenín či úlomkov mušlí môže surmovka pod zubami mierne škrípať. Nepáchne ani nechutí po bahne.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

„Bulot de la Baie de Granville“ sa loví a vyloďuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na každom jednotkovom balení surmoviek s označením CHZO sa nachádza:

| — | názov „Bulot de la Baie de Granville“ napísaný viditeľným, čitateľným a nezmazateľným písmom, pričom výška a šírka písmen musia byť väčšie ako písmená použité na iné údaje uvedené na označení, |
| --- | --- |

—

názov „Bulot de la Baie de Granville“ napísaný viditeľným, čitateľným a nezmazateľným písmom, pričom výška a šírka písmen musia byť väčšie ako písmená použité na iné údaje uvedené na označení,

| — | symbol CHZO Európskej únie v blízkosti obchodného názvu. |
| --- | --- |

—

symbol CHZO Európskej únie v blízkosti obchodného názvu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť „Bulot de la Baie de Granville“ je vymedzená:

| — | rybolovnou oblasťou na mori, |
| --- | --- |

—

rybolovnou oblasťou na mori,

| — | oblasťou vyloďovania. |
| --- | --- |

—

oblasťou vyloďovania.

Rybolovná oblasť:

„Bulot de la Baie de Granville“ sa loví na západe od polostrova Cotentin v pobrežnej oblasti, ktorá sa tiahne od obce Goury na severe po obec Champeaux na juhu. Rozprestiera sa v pobrežnom pásme do vzdialenosti 30 námorných míľ od miest vylodenia.

Oblasť vyloďovania

Oblasť vyloďovania tvoria všetky pobrežné obce nachádzajúce sa medzi obcou Goury na severe a obcou Champeaux na juhu. Tvoria ju tieto obce departementu Manche:

celé územie obcí: Agon-Coutainville, Anneville-sur-Mer, Annoville, Barneville-Carteret, Baubigny, Blainville-sur-Mer, Bréhal, Bretteville-sur-Ay, Bréville-sur-Mer, Bricqueville-sur-Mer, Carolles, Champeaux, Coudeville-sur-Mer, Créances, Denneville, Donville-les-Bains, Flamanville, Geffosses, Gouville-sur-Mer, Granville, Hauteville-sur-Mer, Héauville, Heugueville-sur-Sienne, Jullouville, La Haye, Le Rozel, Les Moitiers-d’Allonne, Les Pieux, Lessay, Lingreville, Montmartin-sur-Mer, Orval-sur-siennes, Pirou, Portbail, Regnéville-sur-Mer, Saint-Georges-de-la-Rivière, Saint-Germain-sur-Ay, Saint-Jean-de-la-Rivière, Saint-Lô-d’Ourville, Saint-Pair-sur-Mer, Siouville-Hague, Surtainville, Tourville-sur-Sienne, Tréauville

časť obce: La Hague.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť zátoky Granville je charakteristická výrazným stúpaním morskej hladiny pri prílive (v priemere o 10,5 m) a výrazným klesaním hladiny mora pri odlive. V dôsledku pohybu más vody v priebehu cyklu prílivu a odlivu vznikajú prúdy, ktorých rýchlosť v Granville dosahuje až 2 uzly.

Sila prúdov spôsobuje výrazné rozptýlenie vodného stĺpca, pričom vodná masa sa vo vertikálnej rovine neustále mieša (netvoria sa jednotlivé vrstvy).

Výrazné miešanie vôd v dôsledku prúdov prílivu a odlivu a vĺn znižuje rozsah sezónnych teplotných rozdielov vody približne na 10 °C. Priemerná teplota sa pohybuje v rozmedzí od 17 °C v lete do 8 °C v zime.

Silné prúdy a výrazné rozdiely vo výške hladiny pri prílive a odlive vedú k neustálej výmene vodnej masy prúdiacej od šíreho mora, čím sa zabezpečuje nižšia teplota a vynikajúca kvalita vody.

Hĺbka vody v zátoke Granville je bez podstatných rozdielov a do 30 námorných míľ od prístavov na západnom pobreží polostrova Cotentin sa nenachádzajú miesta s hĺbkou presahujúcou 50 m.

Táto oblasť je bohatá na úlomky ulít a usadeniny bahenného typu (jemné sedimenty) sa tu vyskytujú veľmi zriedkavo.

Na západnom pobreží polostrova Cotentin prevláda mierne oceánske podnebie (priemerná ročná teplota je 11,4 °C) výrazne ovplyvnené vlhkými a studenými vzdušnými prúdmi prichádzajúcimi od Atlantického oceánu.

Jedinečnosť miestneho pobrežia možno okrem iného pripísať aj konfigurácii pobrežia, ktoré je vystavené prevažne západným vetrom a má predovšetkým piesčitý ráz, s výnimkou najsevernejších a najjužnejších oblastí, čo obmedzuje možnosti rybárskych lodí vyplávať a nájsť prístrešok. Nutnosť rozmiestnenia rybárskych lodí na lov surmovky po celej dĺžke pobrežnej oblasti a súvisiace environmentálne hľadiská sú dôvodom pre:

| — | veľký počet dokov a miest vylodenia rozmiestnených pozdĺž pobrežia, |
| --- | --- |

—

veľký počet dokov a miest vylodenia rozmiestnených pozdĺž pobrežia,

| — | malú veľkosti rybolovných jednotiek (< 12 m), ktorá umožňuje vyzdvihnutie plavidiel z vody alebo uľahčuje ich vytiahnutie na breh. |
| --- | --- |

—

malú veľkosti rybolovných jednotiek (< 12 m), ktorá umožňuje vyzdvihnutie plavidiel z vody alebo uľahčuje ich vytiahnutie na breh.

Surmovka patrí k tradičným potravinám miestnych obyvateľov pobrežia Normandie. Počas odlivu sa lovila ručne alebo pomocou prievlačnice (A. LOCARD, Manuel Pratique d’Ostréiculture, 1900 a L. JOUBIN Etudes sur les Gisements de Coquilles Comestibles des Côtes de France – La presqu’île du Cotentin; Bulletin de l’Institut Océanographique, 1911). Surmovka sa konzumovala priamo, ale bola vyhľadávaná aj ako návnada na udice určené na lov vzácnejších rýb, ako je treska škvrnitá.

Počas prvej polovice 20. storočia maloobjemový tradičný rybolov pomocou košov, vlečných sietí alebo dredžov – technikami, ktoré sa v regióne Granville často využívajú – umožňoval zároveň vedľajší úlovok surmoviek, ktorý počas prílivu a odlivu predstavoval zaujímavý doplnok.

Začiatkom druhej polovice 20. storočia sa vyvinuli špeciálne techniky lovu. J. LE DANTEC v roku 1947 uviedol zmienku o tom, že existoval riadený lov surmoviek: „que des doris vont pêcher dans des casiers à proximité de la côte“ (lode sa chystajú loviť pomocou košov v blízkosti pobrežia) (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947 – 1949 – diel XV.FASC. 1-4 No 54-60).

Rozvoj profesionálneho lovu „Bulot de la Baie de Granville“ sa začal v priebehu druhej polovice 20. storočia vďaka zostrojeniu nástrojov umožňujúcich výlov surmovky vo väčších objemoch. Táto činnosť tak nadobudla profesionálnosť, špecifickosť a stala sa výnosnou. Medzi tieto špecifické nástroje patria koše na lov surmoviek a mrežované prepravky na ich prevoz.

Od roku 1985 sa v zátoke Granville v súvislosti s lovom surmovky zaviedol systém riadenia zdrojov (stanovila sa veľkosť plavidiel, typ motorov, harmonogram lovu atď.) s cieľom zachovať tieto zdroje a tradičný maloobjemový charakter lovu pomocou košov.

Špecifickosť výrobku

Surmovka „Bulot de la Baie de Granville“ je ulitník druhu Buccinum undatum. Charakteristické vlastnosti:

| — | uvádzanie na trh vcelku, v ulite, |
| --- | --- |

—

uvádzanie na trh vcelku, v ulite,

| — | čerstvosť, |
| --- | --- |

—

čerstvosť,

| — | veľkosť: pohybuje sa v rozmedzí 47 mm až 70 mm, z čoho menej než 15 % surmoviek presahuje veľkosť 70 mm a menej než 8 % z nich je menších než 47 mm, |
| --- | --- |

—

veľkosť: pohybuje sa v rozmedzí 47 mm až 70 mm, z čoho menej než 15 % surmoviek presahuje veľkosť 70 mm a menej než 8 % z nich je menších než 47 mm,

| — | počas konzumácie: žiadne alebo minimálne množstvo usadenín, chuť mora, jódu, rias a orieškov, nepáchne ani nechutí po bahne. |
| --- | --- |

—

počas konzumácie: žiadne alebo minimálne množstvo usadenín, chuť mora, jódu, rias a orieškov, nepáchne ani nechutí po bahne.

Príčinná súvislosť

Súvislosť surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ so zemepisnou oblasťou sa zakladá na jej nepopierateľnej kvalite a povesti.

V prvom rade je kvalita surmovky výsledkom kombinácie charakteristík zemepisnej oblasti a odborných znalostí rybárov.

Prírodné podmienky zátoky Granville (batymetria, výrazné rozdiely vo výške hladiny pri prílive a odlive, kvalita a teplota vody) sú priaznivé pre vývoj druhu Buccinum undatum, ktorý sa vyskytuje v chladných moriach.

Rybári prispôsobili svoje postupy charakteristickým aspektom danej oblasti. Z dôvodu výrazných rozdielov vo výške hladiny mora pri prílive a odlive sú prístavy prístupné len v čase prílivu. Poldenný interval odlivu a prílivu určuje harmonogram odchodu na lov a návrat z lovu: plavidlá nesmú loviť dlhšie než 16 hodín.

Surmovka „Bulot de la Baie de Granville“ je obľúbená aj pre svoju čerstvosť, ktorú možno zaručiť vďaka krátkemu lovu, ale aj preto, že sa uchováva živá a pre jej organoleptické vlastnosti:

| — | loví sa humánne do košov, vďaka ktorým sa zabráni stresu z rozbitia ulity alebo pomiešaniu s morskými usadeninami, čo umožňuje vytiahnuť ju vcelku a živú, |
| --- | --- |

—

loví sa humánne do košov, vďaka ktorým sa zabráni stresu z rozbitia ulity alebo pomiešaniu s morskými usadeninami, čo umožňuje vytiahnuť ju vcelku a živú,

| — | výber rybolovných oblastí, triedenie a čistenie vykonávajú rybári, čo umožňuje odstrániť zvyšky návnad a usadenín, |
| --- | --- |

—

výber rybolovných oblastí, triedenie a čistenie vykonávajú rybári, čo umožňuje odstrániť zvyšky návnad a usadenín,

| — | miestne, pravidelné a vyvážené využívanie rybolovnej oblasti, ktoré zaručuje relatívne malé a stabilné rozmery surmoviek, |
| --- | --- |

—

miestne, pravidelné a vyvážené využívanie rybolovnej oblasti, ktoré zaručuje relatívne malé a stabilné rozmery surmoviek,

| — | skladovanie v mrežovaných prepravkách, vďaka ktorým možno živé surmovky uchovávať živé a vcelku až do ich uvedenia na trh v čerstvom stave alebo momentu ich prípravy. |
| --- | --- |

—

skladovanie v mrežovaných prepravkách, vďaka ktorým možno živé surmovky uchovávať živé a vcelku až do ich uvedenia na trh v čerstvom stave alebo momentu ich prípravy.

Mierne klimatické podmienky sú takisto priaznivé pre zachovanie živých surmoviek od vylovenia po vylodenie bez použitia ľadu.

Napokon charakter sedimentárneho dna priaznivo vplýva na chuťovú kvalitu surmovky „Bulot de la Baie de Granville“. Usadeniny bahenného typu, o ktorých je známe, že zhoršujú organoleptické vlastnosti surmovky (tmavý vonkajší vzhľad, pach a chuť po bahne), sa v tejto oblasti v podstate nevyskytujú.

Vďaka svojej už niekoľko desaťročí dobrej povesti u miestnych obyvateľov, ktorá sa od 80. rokov 20. storočia ešte posilnila rozvojom profesionálneho rybolovu, sa zátoka Granville stala francúzskym domovom rozvoja lovu surmovky vlnitej a jej uvádzania na trh v jej tradičnej podobe vcelku.

Keďže taniere s morskými plodmi sa stali módnou záležitosťou a produkt sa začal predávať vo varenej podobe, prispel predaj surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ k jej vyššej spotrebe v celom Francúzsku, ako aj k zvýšeniu dobrej povesti oblasti zátoky Granville. Dôkazom dobrej povesti „Bulot de la Baie de Granville“ medzi znalcami je samotný pôvod výrazu „bulot“ (surmovka). Až do 90. rokoch 20. storočia bol oficiálny obchodný názov tohto ulitníka „buccin“, ale bol známejší pod názvom „bulot“, čo je výraz pochádzajúci z Normandie. S postupným rozvojom predaja sa používal čoraz častejšie a výraz „bulot“ sa stal popri názve „buccin“ oficiálnym označením produktu. Následne sa začal pri uvádzaní na trh používať úplný názov „Bulot de la Baie de Granville“ s cieľom informovať spotrebiteľa a propagovať surmovku zo zátoky Granville.

Reputácia „Bulot de la Baie de Granville“ prekročila profesionálne a regionálne hranice prostredníctvom tlače určenej pre širokú verejnosť a televízneho vysielania. Ako príklad možno citovať známu námornú reláciu „Thalassa“, ktorá jej v máji 1996 venovala reportáž s názvom „Bulotier à Granville, Reportage sur une pêche un peu spéciale: la pêche aux bulots à Granville“.

Pôvod zo zátoky Granville je odvtedy skutočnou zárukou kvality, čoho dôkazom je aj mesačník „Terra Eco“, v ktorom sa vo februári 2013 na tému národného a európskeho rozmeru konzumácie surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ píše: „le bulot de Granville, réputé pour sa fraîcheur et son fumet sans arrière-goût de vase, s’exporte aux quatre coins de la France et dans l’Europe voisine“ (Surmovka z Granville, známa svojou čerstvosťou a vôňou bez pachuti bahna, sa vyváža do štyroch kútov Francúzska a do blízkej Európy).

Najkrajšia televízna zmienka o „Bulot de la Baie de Granville“ pochádza od známeho svetového šéfkuchára Guya MARTINA, ktorý v roku 2014 v relácii „Epicerie Fine“ na kanáli TV5 Monde venovanej normandským ulitníkom uviedol: „Les bulots, on en voit de partout, mais il faut choisir le Bulot de la Baie de Granville, parce que ce bulot c’est une région, un savoir-faire, je dirai un terroir, une mer...“ (Surmovky nájdeme všade, ale treba si vybrať surmovku vlnitú zo zátoky Granville, pretože táto surmovka je stelesnením regiónu, odborných znalostí, povedal by som až kraja a samotného mora ...)

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c39eed6-89d4-4c81-9080-78ad68ff8814/telechargement

---

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. augusta 2018

o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie

[„The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (CHOP)]

(2018/C 303/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“. |
| --- | --- |

(1)

Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“.

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku s názvom „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku s názvom „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v súvislosti s názvom „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (CHOP) sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zápisu názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 21. augusta 2018

Za Komisiu

Pierre MOSCOVICI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„THE VALE OF CLWYD DENBIGH PLUM“

EÚ č.: PDO-GB-02287 – 8.2.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov:

„The Vale of Clwyd Denbigh Plum“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Typ výrobku

Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„The Vale of Clwyd Denbigh Plum“Prunus domestica Linnaeus („slivka Denbigh“) je názov slivky, ktorá sa pestuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti Vale of Clwyd v grófstve Denbighshire v severnom Walese, odkiaľ pochádza. Slivka Denbigh je jediná odroda slivky pochádzajúca z Walesu.

V závislosti od toho, či sa slivka „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ používa na kulinárske účely (v takom prípade sa zbiera v polovici augusta ešte pred dozretím) alebo či sa konzumuje ako dezertná slivka (vtedy sa nechá dozrieť a zbiera sa koncom augusta a začiatkom septembra), má táto odroda tieto vlastnosti.

Kulinárske účely

| — | Slivka je pevná na dotyk |
| --- | --- |

—

Slivka je pevná na dotyk

| — | Počas dozrievania má oranžovo-červenú farbu so žltými škvrnami. |
| --- | --- |

—

Počas dozrievania má oranžovo-červenú farbu so žltými škvrnami.

| — | Začína sa vytvárať voskový povlak |
| --- | --- |

—

Začína sa vytvárať voskový povlak

| — | Dužina je pevná a má sýtožltú farbu so zelenkavo-jantárovým odtieňom |
| --- | --- |

—

Dužina je pevná a má sýtožltú farbu so zelenkavo-jantárovým odtieňom

| — | Dužina prilieha ku kôstke |
| --- | --- |

—

Dužina prilieha ku kôstke

| — | Od konca stopky po spodok meria 45 až 65 mm |
| --- | --- |

—

Od konca stopky po spodok meria 45 až 65 mm

| — | Priečny priemer je 40 až 55 mm |
| --- | --- |

—

Priečny priemer je 40 až 55 mm

Dezertná slivka

| — | Slivka je pri miernom stlačení mäkká |
| --- | --- |

—

Slivka je pri miernom stlačení mäkká

| — | Od konca stopky po spodok meria 45 až 65 mm |
| --- | --- |

—

Od konca stopky po spodok meria 45 až 65 mm

| — | Priečny priemer je 40 až 55 mm |
| --- | --- |

—

Priečny priemer je 40 až 55 mm

| — | Tvar je guľatý alebo mierne eliptický. |
| --- | --- |

—

Tvar je guľatý alebo mierne eliptický.

| — | Farba je sýtočervená až fialová so zlatistými škvrnami. Pri dozrievaní plod prirodzene tmavne. |
| --- | --- |

—

Farba je sýtočervená až fialová so zlatistými škvrnami. Pri dozrievaní plod prirodzene tmavne.

| — | Slivky majú voskový povlak (viditeľný belavý povlak), ktorý je čoraz výraznejší v závislosti od toho, ako dlho sa plod ponechá na strome. |
| --- | --- |

—

Slivky majú voskový povlak (viditeľný belavý povlak), ktorý je čoraz výraznejší v závislosti od toho, ako dlho sa plod ponechá na strome.

| — | Prirodzene mäkká a šťavnatá dužina, ktorá má sýtožltú farbu so zelenkavo-jantárovým odtieňom |
| --- | --- |

—

Prirodzene mäkká a šťavnatá dužina, ktorá má sýtožltú farbu so zelenkavo-jantárovým odtieňom

| — | Dužina iba čiastočne prilieha ku kôstke. |
| --- | --- |

—

Dužina iba čiastočne prilieha ku kôstke.

| — | Priemerný počet plodov na kg je 9 až 15 (stred 12) |
| --- | --- |

—

Priemerný počet plodov na kg je 9 až 15 (stred 12)

| — | Meranie sladkosti (Brix) 16 až 19. |
| --- | --- |

—

Meranie sladkosti (Brix) 16 až 19.

Dezertné slivky majú mäkkú a jemnú šupku, takže by sa mali chrániť pred pomliaždením. So zrelým ovocím by sa preto malo manipulovať veľmi opatrne.

Dezertné slivky majú dlhé vegetačné obdobie, počas ktorého má plod viac času na to, aby sa plne rozvinula hĺbka jeho chuti, ktorá je mierne kyslastá a sladká. Práve táto intenzita chuti a sladkosť je charakteristická pre slivku „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“.

Varením sa uvedená intenzita ešte umocňuje a zvýrazní sa prirodzená sladkosť plodu. Pri konzumácii za tepla sa rozpúšťa na jazyku.

Plody „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ sa na miestnych trhoch najčastejšie predávajú ako dezertné slivky v čerstvom stave.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Slivka „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ sa musí pestovať v označenej vymedzenej oblasti na stromoch vypestovaných štepením alebo vrúbľovaním v komerčných lesných škôlkach zo známych druhov alebo z jednotlivých stromov vo vymedzenej oblasti. Slivka „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ NESMIE pochádzať zo semenáčov. Keďže opeľovanie sa nedá kontrolovať, semenáče obsahujú genetickú variabilitu, a preto nemožno zaručiť, že sa z nich vypestuje daný „typ“.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Pestovanie

Rez (ak sa vyžaduje)

Ochrana proti škodcom a chorobám/hnojenie a postrek

Zber

Skladovanie (ak sa vyžaduje)

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Slivka „Vale of Clwyd Denbigh Plum“ sa pestuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti Vale of Clwyd v grófstve Denbighshire v Severnom Walese, ktorý zahŕňa tieto obce:

| — | Aberwheeler, |
| --- | --- |

—

Aberwheeler,

| — | Bodfari, |
| --- | --- |

—

Bodfari,

| — | Cefn Meiriadog, |
| --- | --- |

—

Cefn Meiriadog,

| — | Clocaenog, |
| --- | --- |

—

Clocaenog,

| — | Cyffylliog, |
| --- | --- |

—

Cyffylliog,

| — | Denbigh, |
| --- | --- |

—

Denbigh,

| — | Efenechtyd, |
| --- | --- |

—

Efenechtyd,

| — | Henllan, |
| --- | --- |

—

Henllan,

| — | Llanbedr Dyffryn Clwyd, |
| --- | --- |

—

Llanbedr Dyffryn Clwyd,

| — | Llandyrnog, |
| --- | --- |

—

Llandyrnog,

| — | Llanelidan, |
| --- | --- |

—

Llanelidan,

| — | Llanfair Dyffryn Clwyd, |
| --- | --- |

—

Llanfair Dyffryn Clwyd,

| — | Llangynhafal, |
| --- | --- |

—

Llangynhafal,

| — | Llanrhaeadr yng Nghinmeirch, |
| --- | --- |

—

Llanrhaeadr yng Nghinmeirch,

| — | Llanynys, |
| --- | --- |

—

Llanynys,

| — | Nantglyn, |
| --- | --- |

—

Nantglyn,

| — | Rhuddlan |
| --- | --- |

—

Rhuddlan

| — | Ruthin, |
| --- | --- |

—

Ruthin,

| — | St Asaph, |
| --- | --- |

—

St Asaph,

| — | Trefnant, |
| --- | --- |

—

Trefnant,

| — | Tremeirchion Cwm |
| --- | --- |

—

Tremeirchion Cwm

| — | Waen, |
| --- | --- |

—

Waen,

a obec Llansanan.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Slivka Denbigh pochádza z oblasti Vale of Clwyd a je jedinou odrodou slivky s pôvodom vo Walese. Špecifické environmentálne a geografické faktory v oblasti Vale of Clwyd vytvárajú dokonalé podmienky pre úspešné pestovanie týchto miestnych sliviek a prispievajú k charakteristickým vlastnostiam plodov.

Vale of Clwyd je región v Severnom Walese rozprestierajúci sa v riečnom údolí. Z východu ho lemujú okolité vrchy vrátane pásma Clwyd, ktoré sa tiahne priečne z juhovýchodu na severozápad, a je vystavený severnému vetru iba v mieste, kde sa údolie rozširuje smerom k pobrežiu. Pohorie chráni pred prevažnými západnými a častými studenými východnými vetrami. Toto prostredie, ktoré je pomerne dobre chránené vrchmi, má zásadný význam pre pestovanie sliviek, keďže zmierňuje poškodenie kvetov a dozrievajúcich plodov.

Vale of Clwyd je najrozsiahlejšia oblasť prvého a druhého stupňa vo Walese podľa klasifikácie poľnohospodárskych pôd (ALC). ALC zohľadňuje také vlastnosti ako podnebie, lokalitu a pôdu. Vale of Clwyd možno na základe prvého a druhého stupňa označiť buď ako „vynikajúcu“ alebo „veľmi dobrú“ poľnohospodársku pôdu. Na pôde tohto typu možno neustále dosahovať vysoké výnosy sliviek „Vale of Clwyd Denbigh Plum“.

Pôda v oblasti Vale of Clwyd má všetky živiny, ktoré stromy a plody tejto (odrody) slivky potrebujú, a patrí medzi prirodzene najúrodnejšie v Spojenom kráľovstve. Má schopnosť udržať si živiny ako draslík, horčík a vápnik, ktoré sú kľúčové pre uvedenú odrodu.

Voľne odvodňované hlboké pôdy so strednou zrnitosťou (ktoré sa prirodzene vyskytujú v údolí Vale of Clwyd) podporujú rozvoj silnej koreňovej štruktúry, ktorá má zásadný význam pre stromy slivky „Vale of Clwyd Denbigh Plum“ a pestovanie jej kvalitných plodov.

Vápencové geologické podložie mladšej vrstvy mäkkého červeného triasového pieskovca vytvára v danej oblasti pôdy bohaté na vápnik s vysokým pH. Väčšine ovocia (jahody a maliny) sa darí na mierne kyslých pôdach, ale týmto slivkám prospievajú vápenaté pôdy s vysokým pH, ktoré prevládajú v danej oblasti.

Slivka „Vale of Clwyd Denbigh Plum“ kvitne v apríli a je veľmi náchylná na jarné radiačné mrazy, ktoré môžu mať škodlivý vplyv na kvety. Vďaka neďalekému Golfskému prúdu tu vznikla mikroklíma, ktorá má zmierňujúci vplyv a znižuje riziko mrazov. Nízke teploty zmiernené Golfským prúdom navyše predlžujú obdobie kvitnutia v prospech intenzívnejšieho opeľovania a umožňujú pomalé dozrievanie sliviek počas dlhšieho obdobia, aby sa ich chuť mohla plne rozvinúť a zintenzívniť.

Tento región s úrodnými pôdami si zachoval tradíciu a povesť, pokiaľ ide o pestovanie mnohých druhov ovocia s mäkkou dužinou (vrátane sliviek), ktoré sa prezentovali na poľnohospodárskych výstavách v oblasti Vale of Clwyd známych svojimi každoročnými podujatiami od 50. rokov 19. storočia. Do konca 90. rokov 19. storočia sa Denbighshire (hlavné grófstvo v oblasti Vale of Clwyd) stalo najväčším krajom vo Walese, kde sa pestuje ovocie s mäkkou dužinou. História pestovania sliviek poznačila aj danú oblasť – ulice a domy v obci Denbigh sú pomenované podľa slivky „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“. Na jednom miestnom statku, ktorý viac ako sto rokov vlastní jedna rodina, sa nachádza ovocný sad, v ktorom sa stále pestujú slivky „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ určené pre komerčný trh.

V priebehu rokov sa pestovateľom vo vymedzenej oblasti podarilo rozvinúť poznatky a zručnosti potrebné na pestovanie slivky „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“. Medzi osobitné zručnosti spojené s pestovaním tohto ovocia, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu, patrí: výsadba stromov a zakladanie sadov, rez a ošetrovanie, rozpoznanie vhodného času na zber a manipulácia s plodmi.

Šupka slivky „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ je veľmi mäkká a jemná v porovnaní s inými komerčne pestovanými slivkami. Preto treba s plodmi zaobchádzať veľmi opatrne, aby sa zabránilo ich poškodeniu a pomliaždeniu. Oberači ovocia sú vyškolení na to, aby sa plodov dotýkali čo najmenej a pri ich oberaní uchopili plod pri stonke. Na čerstvo nazbieraných slivkách preto stále možno vidieť častý belavý povlak, ktorý ich chráni.

Oblasť Vale of Clwyd má priaznivé podmienky vďaka mikroklíme zmiernenej vplyvom Golfského prúdu, ktorá prospieva rastu týchto sliviek. Slivky patria medzi najskôr kvitnúce stromy a ich pravidelná úroda je podmienená absenciou mrazu, ktorý stromy v tejto fáze závažne ohrozuje.

Slivka Denbigh je na rozdiel od väčšiny iných sliviek prirodzene odolná proti plesňovým ochoreniam, vďaka čomu sa aj napriek teplému/vlhkému podnebiu vyznačuje výnimočnou imunitou voči chorobám. Podnebie v údolí je okrem toho chladnejšie v porovnaní s inými oblasťami pestovania slivky. Slivka „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ má preto dlhé vegetačné obdobie, počas ktorého sa môže plne rozvinúť jej chuť. Za svoju jedinečnosť vďačí slivka „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ práve intenzite chuti a sladkosti.

Tesná blízkosť mora a rieka Clwyd tečúca cez údolie nielen zmierňujú extrémne teploty, ale zabezpečujú aj prirodzené zavlažovanie, ktoré v spojení s vysokou prirodzenou hladinou podzemnej vody v údolí Vale of Clwyd uspokojuje vysoké požiadavky hlboko zakorenených sliviek na vlhkosť pôdy, čím znižujú potrebu umelého zavlažovania.

Slivka „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ v prirodzených podmienkach danej oblasti s minimálnym ľudským zásahom nielenže prežila, ale sa jej tam dokonca darí. Táto vrchmi chránená, nízko položená úrodná oblasť s pôdou bohatou na vápnik a mikroklímou s miernymi teplotami, prirodzeným systémom zavlažovania a nízkym rizikom jarných mrazov počas obdobia kvitnutia stromov má ideálne podmienky na pestovanie slivky „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ a prispieva k jej charakteristickým a jedinečným vlastnostiam.

Pestovanie slivky „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ v súčasnosti takmer zaniklo. V posledných rokoch však došlo k oživeniu tejto tradície s pričinením komunít vo vymedzenej oblasti, čo viedlo k uskutočneniu každoročnej slávnosti „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ s vyše 2 000 návštevníkmi. Na festivale sa prezentujú čerstvé plody a široký sortiment výrobkov z nich.

Známy waleský šéfkuchár Bryn Williams sa stal patrónom slivky „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“, ktorú spropagoval aj vo svojej knihe receptov „For the Love of Veg“ (Z lásky k vegetariánstvu). Slivka „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ je v celom Walese a zvyšku Spojeného kráľovstva povestná svojou vynikajúcou chuťou a vyhľadávaná miestnymi cateringovými spoločnosťami. Hnutie „Slow Food“ ju dokonca nominovalo na zaradenie do katalógu tradičných potravín, ktorým hrozí zánik, s názvom „Ark of Taste“ (Archa chutí).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/676695/pfn-vale-clwyd-denbigh-plum.pdf

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8958 – DV4/ABP/OMERS/Real estate JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 303/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Oxford DOOR Investor (UK) LLP („Oxford“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Oxford DOOR Investor (UK) LLP („Oxford“, Spojené kráľovstvo),

| — | DV4 Limited („DV4“, Britské Panenské ostrovy), |
| --- | --- |

—

DV4 Limited („DV4“, Britské Panenské ostrovy),

| — | Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Holandsko).

Podniky Oxford, DV4 a APG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom s cieľom vlastniť, budovať a spravovať nehnuteľný majetok určený na bývanie a ponúkať ho na prenájom v lokalite Middlewood Locks v Manchestri (Spojené kráľovstvo).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

—   Oxford: súčasť širšej skupiny OMERS Administration Corporation („OMERS“). OMERS je správcom dôchodkového plánu Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan a správca penzijných fondov. OMERS riadi diverzifikované globálne portfólio akcií a dlhopisov, ako aj investície v oblasti nehnuteľností, súkromného kapitálu a infraštruktúry,

—   DV4: investičný fond v oblasti nehnuteľností,

—   APG: depozitár investičného fondu, ktorého konečným vlastníkom je Stichting Pensioenfonds ABP, organizácia pre správu dôchodkov, ktorá sa špecializuje na oblasť kolektívnych dôchodkov vo verejnom sektore.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8958 – DV4/ABP/OMERS/Real estate JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9006 – Deutsche Asphalt/Bunte/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 303/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Deutsche Asphalt GmbH („Deutsche Asphalt“, Nemecko), pod kontrolou podniku Strabag SE („Strabag“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

Deutsche Asphalt GmbH („Deutsche Asphalt“, Nemecko), pod kontrolou podniku Strabag SE („Strabag“, Rakúsko),

| — | Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG („Bunte“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG („Bunte“, Nemecko),

| — | novozaložený spoločný podnik (Nemecko). |
| --- | --- |

—

novozaložený spoločný podnik (Nemecko).

Podnik Strabag – cez svoju stopercentnú dcérsku spoločnost Deutsche Asphalt – a podnik Bunte získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   Deutsche Asphalt: výroba rôznych druhov asfaltu pre asfaltové nosné, spojovacie a krycie vrstvy,

—   Strabag: stavebné služby a materiály,

—   Bunte: výroba a obchodovanie s asfaltovou zmesou, ako aj výstavba ciest,

—   spoločný podnik: výroba a obchodovanie s asfaltovou zmesou. Podniky Deutsche Asphalt a Bunte prinesú do spoločného podniku určitý počet existujúcich asfaltovní.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9006 – Deutsche Asphalt/Bunte/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mailová adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mailová adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9035 – Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 303/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Charlesbank Capital Partners, LLC („Charlesbank“, USA), |
| --- | --- |

—

Charlesbank Capital Partners, LLC („Charlesbank“, USA),

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko),

| — | H-Food Holdings, LLC („Hearthside“, USA), pod kontrolou podniku Partners Group. |
| --- | --- |

—

H-Food Holdings, LLC („Hearthside“, USA), pod kontrolou podniku Partners Group.

Podniky Charlesbank a Partners Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Hearthside. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Charlesbank: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava na manažérske odkupy a financovanie rastového kapitálu a zaoberá sa aj príležitostnými úverovými investíciami. Do jej portfólia patria spoločnosti aktívne v širokom spektre odvetví, ako napríklad podnikové služby a vzdelávanie, služby spotrebiteľom, energetika, finančné služby, zdravotná starostlivosť, priemyselné služby a distribúcia, technológie, médiá alebo telekomunikácie,

—   Partners Group: globálna spoločnosť spravujúca investície na súkromných trhoch, ktorá sa zameriava na súkromný kapitál, súkromný nehnuteľný majetok, súkromnú infraštruktúru a súkromný dlh. Hearthside, ktorý je pod výlučnou kontrolou pridružených subjektov podniku Partners Group, je aktívny ako zmluvný výrobca potravín pre výrobcov značkových potravín a potravinárske firmy. Okrem toho je aktívny v oblasti zmluvného balenia potravín a zariadení na zmluvné balenie potravín.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9035 – Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9069 – Kuwait Investment Authority / North Sea Midstream Partners)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 303/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Kuwait Investment Authority („KIA“, Kuvajt), |
| --- | --- |

—

Kuwait Investment Authority („KIA“, Kuvajt),

| — | North Sea Midstream Partners Limited („NSMP“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

North Sea Midstream Partners Limited („NSMP“, Spojené kráľovstvo).

Podnik KIA získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom NSMP prostredníctvom účelovo vytvoreného subjektu Selskie Investments Midstream Bidco Limited.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | podnik KIA je celosvetovým investorom, ktorý investuje na trhoch s nehnuteľnosťami, trhoch so súkromným a verejným kapitálom, trhoch s pevným výnosom a alternatívnych investičných trhoch na celom svete, nadobúda najmä nekontrolujúce menšinové podiely, |
| --- | --- |

—

podnik KIA je celosvetovým investorom, ktorý investuje na trhoch s nehnuteľnosťami, trhoch so súkromným a verejným kapitálom, trhoch s pevným výnosom a alternatívnych investičných trhoch na celom svete, nadobúda najmä nekontrolujúce menšinové podiely,

| — | podnik NSMP vlastní aktíva na prepravu a spracovanie zemného plynu v britskom Severnom mori a v jeho okolí. |
| --- | --- |

—

podnik NSMP vlastní aktíva na prepravu a spracovanie zemného plynu v britskom Severnom mori a v jeho okolí.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9069 – Kuwait Investment Authority / North Sea Midstream Partners

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8858 – Boeing/Safran/JV (pomocné energetické jednotky))

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 303/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Spoločnosť Boeing („Boeing“, USA), |
| --- | --- |

—

Spoločnosť Boeing („Boeing“, USA),

| — | Safran S. A. („Safran“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Safran S. A. („Safran“, Francúzsko),

| — | JV LLC (USA), |
| --- | --- |

—

JV LLC (USA),

Podniky Boeing a Safran získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom (JV LLC).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

Tá istá koncentrácia už bola Komisii oznámená 5. júna 2018, následne však bolo oznámenie 26. júna 2018 stiahnuté.

2.

—   Boeing: dizajn, výroba a predaj komerčných tryskových dopravných lietadiel a obranných, vesmírnych a bezpečnostných systémov na celom svete. Boeing je zároveň poskytovateľom popredajných služieb pre letecký trh.

—   Safran: dizajn, výroba a predaj leteckých systémov, vybavenia lietadiel a výrobkov pre obranný priemysel na celom svete. Výrobky zahŕňajú motory pre lietadlá a kozmické lode, elektroinštalačné systémy a palubné systémy pre komerčné, regionálne a obchodné lietadlá. Safran je rovnako poskytovateľom popredajných služieb pre svoje výrobky.

—   JV LLC: dizajn, výroba a dodávka pomocných energetických jednotiek (systémy APU) na použitie v komerčných lietadlách. JV LLC bude takisto poskytovať služby údržby, opráv a generálnych opráv a náhradné diely, pokiaľ ide o systémy APU.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8858 – Boeing/Safran/JV (pomocné energetické jednotky)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

Korigendá

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/23

---

Korigendum k odporúčaniu Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO

(
  Úradný vestník Európskej únie C 88 z 8. marca 2018
  )

(2018/C 303/11)

Na strane 3, bod 12, druhá veta:

namiesto:

„... podľa článku 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 ...“,

má byť:

má byť:

„... podľa článku 5 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 ...“.

---