# Euroopa Liidu C 327/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 327 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik17. september 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 327

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik17. september 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 327/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7000 – Liberty Global / Ziggo) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 327/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 327/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8435 – FMC / DuPont Divestment Business) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 327/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7000 – Liberty Global / Ziggo) (
  1
  )

1

1

2018/C 327/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise) (
  1
  )

1

1

2018/C 327/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8435 – FMC / DuPont Divestment Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 327/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2018/C 327/05 | Komisjoni rakendusotsus, 12. september 2018, mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 kohase järgmise nimetuse registreerimistaotlus — Istra (KPN) | 4 |
| 2018/C 327/06 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 10 |
| 2018/C 327/07 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 11 |
| 2018/C 327/08 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 12 |
| 2018/C 327/09 | Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoobrist 2018(avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 )) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 327/04

Euro vahetuskurss

3

2018/C 327/05

Komisjoni rakendusotsus, 12. september 2018, mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 kohase järgmise nimetuse registreerimistaotlus — Istra (KPN)

Euroopa Liidu Teatajas

4

2018/C 327/06

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

10

2018/C 327/07

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

11

2018/C 327/08

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

12

2018/C 327/09

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoobrist 2018(avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

(avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

13

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 327/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9081 – Cinven / Generali Lebensversicherung) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 327/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9019 – Mars/AniCura) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 327/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9081 – Cinven / Generali Lebensversicherung) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2018/C 327/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9019 – Mars/AniCura) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7000 – Liberty Global / Ziggo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 327/01)

30. mail 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M7000 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M7000 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 327/02)

7. septembril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9042 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9042 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8435 – FMC / DuPont Divestment Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 327/03)

27. juulil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8435 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8435 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/3

---

Euro vahetuskurss (1)

14. september 2018

(2018/C 327/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1689 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4596 |
| GBP | Inglise nael | 0,89228 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1274 |
| ISK | Islandi kroon | 128,60 |
| NOK | Norra kroon | 9,6245 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,473 |
| HUF | Ungari forint | 323,63 |
| PLN | Poola zlott | 4,3049 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6467 |
| TRY | Türgi liir | 7,1474 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6260 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5206 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1725 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7778 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6012 |
| KRW | Korea vonn | 1 307,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,3338 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0120 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4333 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 305,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8375 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,179 |
| RUB | Vene rubla | 79,2016 |
| THB | Tai baat | 38,071 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,8921 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,9805 |
| INR | India ruupia | 83,9460 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1689

JPY

Jaapani jeen

130,75

DKK

Taani kroon

7,4596

GBP

Inglise nael

0,89228

SEK

Rootsi kroon

10,5460

CHF

Šveitsi frank

1,1274

ISK

Islandi kroon

128,60

NOK

Norra kroon

9,6245

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,473

HUF

Ungari forint

323,63

PLN

Poola zlott

4,3049

RON

Rumeenia leu

4,6467

TRY

Türgi liir

7,1474

AUD

Austraalia dollar

1,6260

CAD

Kanada dollar

1,5206

HKD

Hongkongi dollar

9,1725

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7778

SGD

Singapuri dollar

1,6012

KRW

Korea vonn

1 307,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,3338

CNY

Hiina jüaan

8,0120

HRK

Horvaatia kuna

7,4333

IDR

Indoneesia ruupia

17 305,56

MYR

Malaisia ringit

4,8375

PHP

Filipiini peeso

63,179

RUB

Vene rubla

79,2016

THB

Tai baat

38,071

BRL

Brasiilia reaal

4,8921

MXN

Mehhiko peeso

21,9805

INR

India ruupia

83,9460

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/4

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

12. september 2018,

mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 kohase järgmise nimetuse registreerimistaotlus

„Istra“ (KPN)

(2018/C 327/05)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 50 lõike 2 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas (2) Horvaatia esitatud taotlus registreerida kaitstud päritolunimetus „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas (2) Horvaatia esitatud taotlus registreerida kaitstud päritolunimetus „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“.

| (2) | Sloveenia esitas 22. juunil 2016 vastulause ja 22. augustil 2016 põhjendatud vastuväite vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 lõikele 2. |
| --- | --- |

(2)

Sloveenia esitas 22. juunil 2016 vastulause ja 22. augustil 2016 põhjendatud vastuväite vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 lõikele 2.

| (3) | Vastuväited loeti nõuetekohasteks. Horvaatia ja Sloveenia korraldasid asjakohaseid konsultatsioone ja jõudsid kokkuleppele, et koonddokumenti muudetakse oluliselt. |
| --- | --- |

(3)

Vastuväited loeti nõuetekohasteks. Horvaatia ja Sloveenia korraldasid asjakohaseid konsultatsioone ja jõudsid kokkuleppele, et koonddokumenti muudetakse oluliselt.

| (4) | Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohaselt esitas Horvaatia komisjonile asjakohased dokumendid ja teabe kokkuleppe kohta Sloveeniaga, mis saavutati vastuväidete esitamise menetluse raames seoses taotlusega registreerida kaitstud päritolunimetus „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“, sealhulgas oluliselt muudetud koonddokumendi ja olulised muudatused seoses registreeritava kaitstud päritolunimetusega („Istra“). |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohaselt esitas Horvaatia komisjonile asjakohased dokumendid ja teabe kokkuleppe kohta Sloveeniaga, mis saavutati vastuväidete esitamise menetluse raames seoses taotlusega registreerida kaitstud päritolunimetus „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“, sealhulgas oluliselt muudetud koonddokumendi ja olulised muudatused seoses registreeritava kaitstud päritolunimetusega („Istra“).

| (5) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 50 ja artikli 51 lõikele 4 vaatas komisjon kõnealuse taotluse läbi ja jõudis järeldusele, et see vastab nimetatud määruses sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 50 ja artikli 51 lõikele 4 vaatas komisjon kõnealuse taotluse läbi ja jõudis järeldusele, et see vastab nimetatud määruses sätestatud tingimustele.

| (6) | Selleks et võimaldada vastulausete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51, tuleb seoses nimetusega „Istra“ avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punktis a osutatud koonddokument ja tootespetsifikaadi avaldamise viide, |
| --- | --- |

(6)

Selleks et võimaldada vastulausete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51, tuleb seoses nimetusega „Istra“ avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punktis a osutatud koonddokument ja tootespetsifikaadi avaldamise viide,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktis a osutatud koonddokument ja tootespetsifikaadi avaldamise viide, mis on seotud nimetusega „Istra“ (KPN), on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud nimetuse registreerimise suhtes kolmekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 12. september 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT C 108, 23.3.2016, lk 18.

2

---

LISA

KOONDDOKUMENT

„ISTRA“

ELi nr: HR-PDO-0005-01358 – 30.7.2015

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Istra“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Horvaatia

Sloveenia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Istra“ tähistatakse ekstra-neitsioliiviõli, mis on saadud vahetult hariliku õlipuu (Olea europaea L.) üksnes mehaaniliselt koristatud viljadest.

Turule lastud tootel peavad olema järgmised füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused:

| — | oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus: ≤ 0,4 %; |
| --- | --- |

—

oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus: ≤ 0,4 %;

| — | peroksiidiarv: ≤ 12 meq O2/k |
| --- | --- |

—

peroksiidiarv: ≤ 12 meq O2/k

| — | K232: ≤ 2,25; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,25;

| — | K270: ≤ 0,20; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,20;

| — | Delta-K: ≤ 0,01; |
| --- | --- |

—

Delta-K: ≤ 0,01;

| — | aroom: värskete oliivide, puuvilja, köögivilja või muude taimede (värsked lehed, haljas rohi jne) mõõdukalt kuni tugevalt markantne aroom (keskmine puuviljasus pideval lineaarskaalal > 3,0); |
| --- | --- |

—

aroom: värskete oliivide, puuvilja, köögivilja või muude taimede (värsked lehed, haljas rohi jne) mõõdukalt kuni tugevalt markantne aroom (keskmine puuviljasus pideval lineaarskaalal > 3,0);

| — | maitse: tervetele ja värsketele oliividele omaselt veidi mõrkjas ja terav, järgmiste näitajatega:






  — | mõrudus: veidi, mõõdukalt või tugevalt markantne (keskmine lineaarskaalal ≥ 2,0). |
| --- | --- | --- |

—

maitse: tervetele ja värsketele oliividele omaselt veidi mõrkjas ja terav, järgmiste näitajatega:

—

mõrudus: veidi, mõõdukalt või tugevalt markantne (keskmine lineaarskaalal ≥ 2,0).

| — | teravus: veidi, mõõdukalt või tugevalt markantne (keskmine lineaarskaalal ≥ 2,0). |
| --- | --- |

—

teravus: veidi, mõõdukalt või tugevalt markantne (keskmine lineaarskaalal ≥ 2,0).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Oliiviõli „Istra“ tootmiseks võib kasutada järgmisi oliivisorte: „buga“ (sünonüüm: „črna“), „buža“, „črnica“, „drobnica“, „istarska belica“ (sünonüüm: „istrska belica“, „istarska bjelica“, „bianchera“), „karbonaca“, „mata“, „plominka“, „puntoža“, „rošinjola“, „štorta“, „žižolera“, „frantoio“, „leccino“, „maurino“, „moraiolo“, „pendolino“ ja „picholine“. Toote „Istra“ kindlaksmääratud koguses peab vähemalt 80 % olema saadud ühest või mitmest eespool nimetatud oliivisordist.

Ühest sordist toodetud õli puhul peab vähemalt 80 % õlist olema saadud ühe sordi oliividest.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Istra“ kõik tootmisetapid (oliivide kasvatamisest nende töötlemiseni) peavad toimuma geograafilises piirkonnas, mis on määratletud punktis 4.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Selleks et õli iseloomulikud omadused ja kvaliteet säiliksid, tuleb toode pakendada geograafilises piirkonnas, mis on määratletud punktis 4. Õli pakendamisega geograafilises piirkonnas vähendatakse ohtu, et toote kvaliteet kahjustuks transportimisel või mitmekordsel dekanteerimisel, mille käigus oleks õli paratamatult temperatuurikõikumiste, atmosfäärihapniku ja valguse mõju käes. Kui toodet võib pakendada üksnes määratletud piirkonnas, on asjaomastel kontrolliasutustel võimalik teha vastavuskontrolle asjast huvitatud, traditsiooniliselt ise oma õli villiva tootja juuresolekul. Vastavussertifikaadi ja päritolunimetuse kasutamise õigus on kõnealuste tootjate jaoks suurima tähtsusega, kuna tänu neile dokumentidele suurendatakse tarbijate usaldust, tagatakse konkurentsieelis ning saadakse kokkuvõttes ka suuremat tulu.

Õli pakendamine tootmispiirkonnas hõlbustab oluliselt ka jälgitavuse ja kvaliteedikontrolli, mida oleks keeruline teha väljaspool tootmispiirkonda.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Etiketil on märke „Istra“ KPN kõrvale lubatud lisada põllumajandusettevõtte nimi või oliivisalu asukoht, kuid seda üksnes juhul, kui toode on saadud ainult asjaomases põllumajandusettevõttes kasvatatud oliividest.

Lisaks võib märkida õli valmistamisel kasutatud oliivisordid, kuid ainult juhul, kui seda saab dokumentaalselt tõendada. Ühest sordist toodetud õli puhul võib kasutada punktis 3.3 osutatud ametlikku sordinime.

Kui toode lastakse turule, peab kõikidele pakenditele olema selgelt märgitud nimetus „Istra“, mis on muudest pealiskirjadest selgelt eristatav tähtede suuruse, liigi ja värvuse osas (tüpograafia).

Etiketile tuleb märkida ka saagikoristusaasta.

Kui toode lastakse turule peab igal pakendil olema kleepmärk, millel on esitatud ühine sümbol ja pakendi kordumatu number. Kõigil kaitstud päritolunimetuse „Istra“ kasutajail, kes lasevad toote turule vastavalt selle spetsifikaadile, on õigus kasutada märki samadel tingimustel.

Ühisel sümbolil on kaks versiooni – üks Horvaatia ja teine Sloveenia jaoks. Ühisel sümbolil on kujutatud püstises asendis stiliseeritud oliivi tumeda ringi sees. Oliivi keskelt voolab välja õlitilk. Õlitilga all on trükitähtedes kiri ISTRA. Sõna ISTRA A tähe alla on väiksemas kirjas märgitud horvaadikeelses versioonis ZOI ja sloveenikeelses versioonis ZOP.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

„Istra“ tootmispiirkond hõlmab osa Istria poolsaarest.

Oliiviõli „Istra“ tootmispiirkonna geograafiline piir algab Port Preluki lähistelt, Preluki puhkekülast põhjas, Rijeka ja Opatija asulate vahelisest piirist. Edasi kulgeb piir piki Rijeka ja Opatija asulate vahelist piiri ümber puhkeküla kuni põhja pool asuva kolme asula – Opatija, Matulji ja Kastavi – piiride ristumiskohani. Seejärel läheb piir läbi Baredi asula kuni raudteeni kolme asula – Opatija, Matulji ja Kastavi – piiride ristumiskohas. Edasi kulgeb see piki raudteeliini mööda Rijeka ja Kastavi vahelist halduspiiri. Vratani Jadrana kiirtee teeninduspiirkonnast idas pöördub piir põhja ning kulgeb läbi Bačići ja Murini küla, möödub Tuhtanist ida poolt ning jõuab Rijeka, Viškovo ja Kastavi asula piiride ristumiskohani. Sejärel jätkub tootmispiirkonna piir piki Viškovo ja Kastavi vahelist piiri läbi Duževo (triangulatsioonipunkt 281), kuni jõuab Ranjevaci juures Kastavi–Viškovo maanteeni ning järgib seda lühidalt kuni Viškovoni, kus pöördub põhja poole, jookseb Jardasi ja Kosi külade vahelist piiri pidi ja jõuab Viškovo, Kastava ja Klana piiride ristumiskohani Sohi asulast idas (triangulatsioonipunkt 452). Tootmispiirkonna piir pöördub seejärel läände ja siis edelasse läbi Sohi asula, mööda Prkačine ja Plasi vahelist piiri ning jõuab Majevi mäeni (411 m) Kastavi, Matulji ja Klana piiride ristumiskohas. Seejärel kulgeb piir põhja poole piki Matulji omavalitsusüksuse piiri kuni Stanići mäe jalamini (465 m), kus pöördub pisut läände ja seejärel tagasi põhja poole, möödub Mučići külast ida poolt, läbi Kapužnjaki asula, möödub Ružići külast ja Vela Rebra mäest (446 m) ida poolt, üle Pišćevati Bregi, Turinski Doli, Raspravica ja Popenaci, üle 738 meetrise mäetipu, Liskovaci kaudu kuni Visoči mäeni (756 m). Seal pöördub piir läände, möödub Klanacist põhja poolt, läbib triangulatsioonipunkti 547, ületab 657 meetrise tipu, möödub Rupa linnast põhja poolt, läbib Lešćina ja jõuab triangulatsioonipunktini 447, kus pöördub põhja. Seejärel möödub piir Gradina mäest (562 m) lääne poolt, kulgeb piki raudteeliini kuni triangulatsioonipunktini 519 Velika Reberis, pöördub seejärel esmalt läände ja siis lõunasse, läbib Barišča ja Kališča (triangulatsioonipunkt 602) ning jõuab Buričinesse. Buričine mäe juures pöördub piir läände, ületab Kovnica mäe (901 m), kulgeb Jankovaci ja Osiki mägede vahelt üle Surinova Glavica ja Strahovica mägede (771 m). Seejärel kulgeb Ravni Kotist lõuna poolt üle Ribniku mäe (1 023 m) ja läbi triangulatsioonipunkti 1 028,5, kus pöördub loodesse, läbib Vinćarija ning jõuab lõunas Glavičorkani (triangulatsioonipunkt 1083). Seejärel pöördub piir lühiajaliselt läände ja siis taas loodesse, jõuab Lipicani, möödub triangulatsioonipunktidest 979 (Lipica) ja 953 (Mala Plešivica) loode poolt ning liigub edasi loode suunas kuni triangulatsioonipunktini 695 (Mala Vrata). Mala Vrata juures pöördub piir läände, jõuab Jelovščinani, liigub edelasse ja ületab Mali Grižani mäe (triangulatsioonipunkt 851), teeb kagusuunalise looke ja möödub Blažinovi mäest loode poolt, pöördub taas läände ning möödub Stružnjakist (781 m) ja Gnojinast (776 m) põhja poolt, pöördub seejärel edelasse ja jõuab Jelovica–Podgorje maanteeni. Seejärel kulgeb piir piki maanteed loode suunas läbi Podgorje, Praproče ja Črnotiče külade, kuni jõuab Gaberi mäest (447 m) lõnasse. Siit kulgeb piir edasi põhja suunas läbi Kasteleci küla kuni Socerbi linnani, läbi triangulatsioonipunkti 447, kuni jõuab Sloveenia–Itaalia piirini.

Viimane osa piirist kulgeb piki riigipiiri lääne suunas kuni San Bartolomeoni, seejärel piki rannajoont edelasse tagasi lähtepunkti Port Prelukis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geoloogiliste, topograafiliste ja teatud määral kliimatingimuste poolest koosneb Istria piirkond neljast eristatavast osast: väike mäeahelik poolsaare põhja- ja kirdeosas, karbonaatse flüššiga looderannik, flüšilasunditest moodustunud küngastega keskosa ning paekiviplatoo, mis kulgeb piki lõuna- ja läänerannikut. Oliivikasvatuse jaoks on kõige olulisemad vahemerelise kliimaga loode-, lääne-, lõuna- ja keskosa. Istria poolsaar asub küll oliivikasvatuse jaoks sobiva laiuskraadi servas, aga tänu poolsaare kujule ja asendile on seal pehmem kliima kui muudes sama laiuskraadi kasvatuspiirkondades. Istria poolsaare lõunaosas on Euroopa–Vahemere piirkonnale omased kliimatingimused, mida iseloomustavad tugeva merelise mõjuga väga kuivad suved, aasta keskmine temperatuur on ligikaudu 16 °C ja aasta sademete koguhulk ligikaudu 820 mm. Lääne- ja loodeosa piirkondi iseloomustab lähisvahemereline kliima, mille puhul suved ei ole liiga kuivad, aasta keskmine temperatuur on ligikaudu 14 °C ja aasta sademete koguhulk tipneb ligikaudu 1 000 mm juures.

Juba Vana-Rooma ajal leiti, et Istria poolsaare mulla- ja kliimatingimused on soodsad oliivikasvatuse jaoks. Seega on oliivid ja oliiviõli olnud rohkem kui 2 000 aasta jooksul mitte üksnes oluline majandusfaktor, vaid ka Istria kaubamärk. Mõnel leitud amforal on siiani säilinud pealiskiri „Olei Histrici“ (Istria õli) ja „Olei flos“ (esmapressitud õli), millest nähtub, et kvaliteetõli märgised olid olemas juba Rooma ajal. Istria oliiviõli veeti kaubateid pidi Põhja-Itaaliasse ja Rooma riigile allunud Noricumi ja Pannoonia provintsidesse.

Istria poolsaarel hoogustus oliivikasvatus 20. sajandi teisel poolel. Teadus- ja kutsealaste asutuste toel rajati uusi oliivisalusid, laienes kaubavalik ning kasutusele võeti uued oliivitootmise ja -töötlemise meetodid. Tänu oliivikasvatuse põlisele traditsioonile ja esilekerkinud uutele suundumustele said Istria oliivikasvatajad ja -töötlejad aja jooksul üha rohkem spetsialiseeruda. Kustutamatust uudishimust, kalduvusest uuendusele ja konkurentsihoost ajendatuna kasutasid nad peatselt uut võimalust täiustada oma teadmisi ja oskusi, mida oli põlvest põlve edasi antud.

Toote eripära

Oliiviõli „Istra“ hinnatakse ja eristatakse tänu selle kõrgele kvaliteedile ja organoleptilistele omadustele, mis on saavutatud mitme aspekti tulemusena. Oliiviõli on värskete oliivide mõõduka kuni tugeva lõhnaga, mis on sageli ühendatud puuvilja, köögivilja või muude taimede (värsked lehed, haljas rohi jne) eri tugevusastmega lõhnanüanssidega. Oliiviõli „Istra“ on tavaliselt mõõdukalt mõru ja terava harmoonilise maitsega, mis meenutab terveid ja värskeid oliive.

Toode „Istra“ on rikas lenduvate koostisosade C6 ja C5 poolest, millest on tingitud oliiviõli värske lõhn, mõrudus ja teravus. Oliiviõli „Istra“ mõrudus ja teravus ei ole aga seotud vaid lenduvate koostisosad suure sisaldusega, vaid ka fenoolide suure osaga, mis on tugevalt mõjutanud nii õli organoleptilisi omadusi kui ka avaldanud positiivset mõju toote toiteväärtuse ja püsivusega seotud omadustele, tänu millele on õli vastupidavam oksüdeerumise suhtes.

Lisaks sellele on Istria ekstra-neitsioliiviõliga seotud aastatepikkuse teadusliku uurimustöö tulemusena tõendatud selle toote toiteväärtus, ning kinnitust leidnud õli suur fenoolide ja ka oleiinhappe sisaldus. Oliiviõli „Istra“ on üldiselt suure oleiinhappe sisaldusega (enamasti üle 74 %), seevastu linoleenhappe sisaldus on alla 10 %. Tänu toote „Istra“ erilisele keemilisele koostisele (st suur oleiin- ja linoleenhappe (> 7) ning suur fenoolide sisaldus) on õli suurema oksüdeerumiskindlusega.

Oliiviõli „Istra“ veel üks iseloomulik omadus on väga väike vabade rasvhapete sisaldus ja väike peroksiidiarv.

Põhjuslik seos piirkonna ja toote vahel

Kuna Istria poolsaar asub oliivikasvatusala kõige põhjapoolsemal piiril, võiks arvata, et kohalikud tingimused ei sobi selle kultuuri kasvatamiseks. Aga juba Rooma riigi ajast alates peetakse Istriat oliivide ja kvaliteetse oliiviõli tootmise jaoks ideaalseks paigaks. Sellest asjaolust annab otsest tunnistust piirkonnas kasvatatavate oliivisortide mitmekesisus. Asjaolust, et olenemata sordilisest koostisest vastab toode „Istra“ alati punktis 3.2 esitatud organoleptilistele ja keemilistele kriteeriumidele, nähtub tõsiasi, et tänu Istria poolsaare mulla- ja kliimatingimustele kasvavad seal kvaliteetsed ja iseloomulike tunnustega oliivid, millest saab suurepäraste keemiliste ja organoleptiliste omadustega õli.

Istria eriliste kliimatingimuste tulemusena on oliiviõlis „Istra“ sisalduvate kõigi rasvhapete hulgas suur hulk monoküllastamata oleiinhappeid. See on tingitud asjaolust, et külmema kliimaga kohanedes moodustavad oliivipuud rohkem oleiinhapet (Pannelli et al., 1993, O. Koprivnjak, I. Vrhovnik, T. Hladnik, Ž. Prgomet, B. Hlevnjak ja V. Majetić Germek: Obilježja prehrambene vrijednosti djevičanskih maslinovih ulja sorti Buža, Istarska bjelica, Leccino i Rosulja, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam nr 7, 2012, lk 174).

Toote „Istra“ lenduvate koostisosade mitmekesine keemiline koostis, millest on tingitud toote värske lõhn ning mõnel juhul ka selle mõrudus ja teravus, ei tulene mitte ainult sortimendist ja kliimatingimustest, vaid ka oliivitootjate kasutatud tootmisprotsessidest, sest nad korjavad vaevu valminud oliive ning kasutavad häid tavasid viljade säilitamisel ja töötlemisel ning õli ladustamisel. Seega on kohalike oliivikasvatajate ja - töötlejate põlvest põlve edasi antud ja lihvitud oskusteave oliivikasvatuse ning õlitootmise ja ladustamise kohta väga olulise tähtsusega toote kvaliteedi tagamisel.

Varajane koristamine ajal, mil oliivid on veel rohelised või laigulised ja kõvad, mõjutab suurel määral õli omadusi. Sellisest tootmistavast on saanud Istria oliivikasvatajate tegutsemise alustala. Lisaks sellele, et varajase koristamisega välditakse madalaid temperatuure, mille käes võiksid oliivid külmuda, ennetatakse sellise meetodiga oliivipuude tabandumist oliivikärbse teise ja kolmanda põlvkonna isenditest – need mõlemad negatiivsed nähtused võivad oluliselt kahjustada oliiviõli kvaliteeti. Tänu oliivide varajasele koristamisele paranevad otseselt toote „Istra“ keemilised kvaliteedinäitajad ning maitse ja lõhna erilised tunnused; see on seotud vabade rasvhapete väikese sisaldusega, väikese peroksiidiarvu ja madalate K-väärtustega ning positiivsete organoleptiliste omaduste (maitse, lõhn) suure intensiivsusega (K. Brkić Bubola, O. Koprivnjak, B. Sladonja, D. Škevin, I. Belobrajić: Chemical and sensorial changes of Croatian monovarietal olive oils during ripening, European Journal of Lipid Science and Technology, kd 114 (2012), lk 1400).

Eespool nimetatud kohalike looduslike ja inimfaktorite koostoimel kujuneb kaitstud päritolunimetusega toote „Istra“ eripära, nimelt selle harmooniline maitse ning tasakaal oliivivilja teravuse, mõruduse ja puuviljasuse vahel.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.mps.hr/datastore/filestore/87/2017-03-29_-_ZOI_Istra_2017_03_08.pdf

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/ZOI_Istra_2017.pdf

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/10

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2018/C 327/06)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punktile a muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi järgmiselt.

Leheküljel 97 lisatakse rubriigi 2202 selgitavasse märkusse „Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad“ järgmine tekst:

„Selle rubriigi mittealkohoolsed joogid on vedelikud, mis on mõeldud inimestele tarbimiseks ja on vahetult joomiskõlblikud, olenemata nende tarbimiskogusest või eriotstarbest, milleks eri liiki vedelikke võidakse tarbida, eeldusel, et need ei kuulu mingisse muusse spetsiifilisemasse rubriiki. Puhtalt subjektiivsed, muutuvad tegurid, nagu selliste jookide tarbimise viis või otstarve, nt janu kustutamine või tervise parandamine, ei oma nende klassifitseerimisel tähtsust (vt Euroopa Liidu Kohtu otsus kohtuasjas 114/80).

Sellesse rubriiki kuuluvad muu hulgas väikelastele mõeldud vedelad valmistoidud.“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/11

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2018/C 327/07)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punktile a muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 116 selgitavates märkustes „Märkus 2“ nummerdatakse olemasolev tekst ümber numbriga 1. ja lisatakse järgmine tekst:

| „2. | Termin „samalaadsed õlid“ hõlmab muu hulgas järgmisi süsivesinike segusid:






  — | sünteetilised parafiinsed diislikütused, eelkõige vesiniktöödeldud taimeõlid (Hydrotreated Vegetable Oils, HVO) ja gaasist saadavad vedelkütused (Gas to Liquid, GTL); |
| --- | --- | --- |

„2.

—

sünteetilised parafiinsed diislikütused, eelkõige vesiniktöödeldud taimeõlid (Hydrotreated Vegetable Oils, HVO) ja gaasist saadavad vedelkütused (Gas to Liquid, GTL);

| — | taastuvatest loodusvaradest tooted järgmiste protsesside tulemusena: biomassi (Biomass to Liquid, BTL) või biogaasi (Biogas to Liquid, Bio-GTL) muundamine vedelkütuseks; |
| --- | --- |

—

taastuvatest loodusvaradest tooted järgmiste protsesside tulemusena: biomassi (Biomass to Liquid, BTL) või biogaasi (Biogas to Liquid, Bio-GTL) muundamine vedelkütuseks;

| — | taastuvate lähteainete ja nafta lähteainete koostöötlemisel rafineerimistehastes saadavad tooted. |
| --- | --- |

—

taastuvate lähteainete ja nafta lähteainete koostöötlemisel rafineerimistehastes saadavad tooted.

„Samalaadsete õlide“ tootmisel kohaldatakse järgmisi mõisteid:

| — | „vesiniktöötlus“ – alkaanide tootmine triglütseriidide termokeemilisel muundamisel vesinikuga; see käib kütuse töötlemise kohta. Triglütseriidide allikad on tavaliselt rasvad ja õlid, sobivad jäätmed, rasvafraktsioonide jäägid ja vetikatest pärinev rasv; |
| --- | --- |

—

„vesiniktöötlus“ – alkaanide tootmine triglütseriidide termokeemilisel muundamisel vesinikuga; see käib kütuse töötlemise kohta. Triglütseriidide allikad on tavaliselt rasvad ja õlid, sobivad jäätmed, rasvafraktsioonide jäägid ja vetikatest pärinev rasv;

| — | „gaasist saadavad vedelkütused“, „biomassist saadavad vedelkütused“ ja „biogaasist saadavad vedelkütused“ – gaasi muundamine vedelkütuseks Fischer-Tropschi protsessis või samaväärsete protsessidega. Biomassist saadavate vedelkütuste puhul muundatakse biomass eelnevalt gaasiks.“ |
| --- | --- |

—

„gaasist saadavad vedelkütused“, „biomassist saadavad vedelkütused“ ja „biogaasist saadavad vedelkütused“ – gaasi muundamine vedelkütuseks Fischer-Tropschi protsessis või samaväärsete protsessidega. Biomassist saadavate vedelkütuste puhul muundatakse biomass eelnevalt gaasiks.“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/12

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2018/C 327/08)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punktile a muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 185 asendatakse kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi „3906 90 90 Muud“ selgitava märkuse esimene lause järgmise tekstiga:

„Sellesse alamrubriiki kuuluvad polü(akrüülnitriil) ja polüakrüülelastomeerid (ACM) algkujul (vulkaniseerimata).“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/13

---

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoobrist 2018

(avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(2018/C 327/09)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 286, 14.8.2018, lk 2.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,41 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,49 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 1,00 |
| 1.9.2018 | 30.9.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,41

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,49

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

1,00

1.9.2018

30.9.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9081 – Cinven / Generali Lebensversicherung)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 327/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Cinven (Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

Cinven (Ühendkuningriik);

| — | Viridium Holding AG (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Cinven on valitsev mõju; |
| --- | --- |

—

Viridium Holding AG (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Cinven on valitsev mõju;

| — | Generali Lebensversicherung Aktiengesellschaft („Generali Lebensversicherung“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Generali Lebensversicherung Aktiengesellschaft („Generali Lebensversicherung“, Saksamaa).

Cinven omandab ettevõtja Generali Lebensversicherung üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute haldamise ja investeerimisnõustamise teenuseid mitmele investeerimisfondile; |
| --- | --- |

—

Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute haldamise ja investeerimisnõustamise teenuseid mitmele investeerimisfondile;

| — | Viridium on elukindlustustoodete pakkuja, kes tegutseb peaaegu eranditult Saksamaal; |
| --- | --- |

—

Viridium on elukindlustustoodete pakkuja, kes tegutseb peaaegu eranditult Saksamaal;

| — | Generali Lebensversicherung on kindlustusettevõtja, kelle tegevusluba ja peamine tegevusvaldkond hõlmab elukindlustustoodete pakkumist Saksamaal. |
| --- | --- |

—

Generali Lebensversicherung on kindlustusettevõtja, kelle tegevusluba ja peamine tegevusvaldkond hõlmab elukindlustustoodete pakkumist Saksamaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9081 – Cinven / Generali Lebensversicherung

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 17.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9019 – Mars/AniCura)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 327/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Mars, Incorporated (Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Mars, Incorporated (Ameerika Ühendriigid),

| — | AniCura TC AB (Rootsi). |
| --- | --- |

—

AniCura TC AB (Rootsi).

Mars, Incorporated (edaspidi „Mars“) omandab ettevõtja AniCura TC AB (edaspidi „AniCura“) üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Mars on ülemaailmne ettevõtja, mille peakorter asub Ameerika Ühendriikides ja kes tegutseb mitmes ärisegmendis, sealhulgas lemmikloomade hooldus. Marsi lemmikloomade hoolduse segment, mille peakorter on Belgias, tegeleb lemmikloomatoidu ja veterinaarhoolduse tarnimisega. Mars tegeleb Euroopa Majanduspiirkonnas lemmikloomatoidu tootmise ja tarnimisega. |
| --- | --- |

—

Mars on ülemaailmne ettevõtja, mille peakorter asub Ameerika Ühendriikides ja kes tegutseb mitmes ärisegmendis, sealhulgas lemmikloomade hooldus. Marsi lemmikloomade hoolduse segment, mille peakorter on Belgias, tegeleb lemmikloomatoidu ja veterinaarhoolduse tarnimisega. Mars tegeleb Euroopa Majanduspiirkonnas lemmikloomatoidu tootmise ja tarnimisega.

| — | AniCura pakub lemmikloomade (eeskätt koerte ja kasside) veterinaarhooldust. AniCura asukoht on Rootsis Stockholmis ja ta käitab loomakliinikuid mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis (Rootsi, Norra, Taani, Austria, Saksamaa, Madalmaad ja Itaalia). AniCura tegeleb ka kõrvaltoodete (sealhulgas lemmikloomatoidu) müügiga oma loomakliinikute kaudu. |
| --- | --- |

—

AniCura pakub lemmikloomade (eeskätt koerte ja kasside) veterinaarhooldust. AniCura asukoht on Rootsis Stockholmis ja ta käitab loomakliinikuid mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis (Rootsi, Norra, Taani, Austria, Saksamaa, Madalmaad ja Itaalia). AniCura tegeleb ka kõrvaltoodete (sealhulgas lemmikloomatoidu) müügiga oma loomakliinikute kaudu.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9019 – Mars/AniCura

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---