# Úradný vestník C 232/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 613. júla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 232

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 613. júla 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 232/01 | Závery Rady – Zdravá výživa pre deti: zdravá budúcnosť Európy | 1 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 232/02 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. júla 2018 – Výmenný kurz eura | 9 |
| 2018/C 232/03 | Rozhodnutie Komisie z 29. júna 2018, ktorým sa zriaďuje platforma EÚ pre bezpečnosť cestujúcich v železničnej doprave | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 232/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 14 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 232/01

Závery Rady – Zdravá výživa pre deti: zdravá budúcnosť Európy

1

Európska komisia

2018/C 232/02

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. júla 2018 – Výmenný kurz eura

9

2018/C 232/03

Rozhodnutie Komisie z 29. júna 2018, ktorým sa zriaďuje platforma EÚ pre bezpečnosť cestujúcich v železničnej doprave

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 232/04

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

14

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 232/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1) | 15 |
| 2018/C 232/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8980 – Partners Group/Techem) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 232/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1)

1

15

2018/C 232/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8980 – Partners Group/Techem) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1)

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Závery Rady

Zdravá výživa pre deti: zdravá budúcnosť Európy

(2018/C 232/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

1.

PRIPOMÍNA, že Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) predstavuje novú etapu v procese utvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy, v ktorom sa prijímajú rozhodnutia čo najbližšie k občanovi, a že cieľom Únie je presadzovať blaho svojich národov (1). Politiky Únie musia prioritne reagovať na potreby a záujmy občanov.

2.

PRIPOMÍNA, že zdravotná starostlivosť má pre Úniu zásadný význam a že každý má právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi, ako je stanovené v Charte základných práv Európskej únie (2).

3.

PRIPOMÍNA, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia (3).

4.

PRIPOMÍNA, že ako sa okrem iného uvádza v Európskej charte o životnom prostredí a zdraví (4), zdravie jednotlivcov a komunít by malo mať prednosť pred hospodárskymi a obchodnými hľadiskami.

5.

PRIPOMÍNA, že rešpektovanie kultúr a tradícií členských štátov patrí medzi základné hodnoty Únie uznané v zmluvách (5).

6.

PRIPOMÍNA, že činnosť Únie zohráva dôležitú úlohu pri zvyšovaní hodnoty úsilia členských štátov, lebo dopĺňa vnútroštátne politiky, pri súčasnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za vymedzenie ich zdravotnej politiky, za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako sa stanovuje v článku 168 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

7.

PRIPOMÍNA, že v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov (OSN) o právach dieťaťa (6) štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, zabezpečujú v čo najvyššej možnej miere prežitie a rozvoj dieťaťa a uznávajú právo dieťaťa na zabezpečenie najvyššej dosiahnuteľnej úrovne zdravia.

8.

PRIPOMÍNA, že všetky inštitúcie Únie a členských štátov sú pevne odhodlané presadzovať, ochraňovať a napĺňať práva dieťaťa vo všetkých príslušných politikách Únie (7). Pri všetkých činnostiach týkajúcich sa detí, či už ich vykonávajú verejné alebo súkromné inštitúcie, musí byť prvoradým hľadiskom najlepší záujem dieťaťa. Záväzok Únie v oblasti práv dieťaťa si vyžaduje súdržný prístup vo všetkých príslušných činnostiach a iniciatívach Únie vykonávaných na základe zmlúv, Charty základných práv EÚ a Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktoré tvoria spoločný základ pre všetky činnosti Únie relevantné z hľadiska detí.

9.

ZDÔRAZŇUJE, že budúcnosť Európy spočíva v mladej generácii a že zdravie a blaho by mali byť skutočne stredobodom všetkých politík Únie, pričom by sa mal posudzovať vplyv všetkých iniciatív a opatrení na ľudské zdravie s cieľom vytvoriť vhodné prostredie pre zdravý životný štýl. Detstvo je jedinečným obdobím, kedy je možné z celoživotného hľadiska ovplyvniť zdravie, kvalitu života a prevenciu neprenosných chronických ochorení (NCD) (8).

10.

UZNÁVA, že politiky v oblasti prevencie zamerané na kľúčové faktory, akými sú zdravé stravovanie a pravidelná fyzická aktivita, patria medzi najlepšie investície do osobnej pohody mladej európskej generácie z hľadiska dobrého zdravotného stavu. Zachovanie a ochrana osobnej pohody a fyzického a duševného zdravia detí prináša výhody všetkým jednotlivcom, spoločnosti ako celku a hospodárstvu. Význam schopnosti zachovať si fyzické a duševné zdravie a viesť život so zodpovedným prístupom ku zdraviu a zameraním na budúcnosť sa uznáva aj v odporúčaní Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (9).

11.

KONŠTATUJE, že takáto investícia zase podporí rast európskeho hospodárstva a udržateľných systémov zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 (10).

12.

PRIPOMÍNA dôležitosť zdravého rastu a vývoja detí. KONŠTATUJE, že choroby spojené so stravovaním, ako sú nadváha a obezita, patria k faktorom, ktoré môžu ovplyvniť bezprostredné zdravie dieťaťa a súvisia s dosiahnutým vzdelaním a kvalitou života. Je veľmi pravdepodobné, že ľudia, ktorí trpia obéznosťou v detstve, zostanú obézni aj v dospelosti a budú vystavení vyššiemu riziku chronickej choroby.

13.

POZNAMENÁVA, že obezita u detí je zdravotným problémom, ktorý by sa mal zohľadňovať aj v širšom kontexte sociálno-ekonomických determinantov v oblasti zdravotných a sociálnych nerovností.

14.

PRIPOMÍNA ciele OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, medzi ktoré patrí cieľ zlepšiť výživu a cieľ znížiť do roku 2030 predčasnú úmrtnosť v dôsledku NCD o jednu tretinu prostredníctvom prevencie a liečby (11), a globálny akčný plán Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) v oblasti prevencie a kontroly NCD na obdobie 2013 – 2020, ktorého cieľom je znížiť riziko predčasnej úmrtnosti v dôsledku kardiovaskulárnych ochorení, rakoviny, cukrovky a chronických respiračných ochorení (12).

15.

PRIPOMÍNA, že existujú štyri hlavné rizikové faktory NCD (užívanie tabaku, nedostatočná pohybová aktivita, nezdravé stravovanie a nadmerná konzumácia alkoholu), a že je preto potrebné prijať viac opatrení na podporu zdravia a prevenciu chorôb.

16.

SO ZNEPOKOJENÍM BERIE NA VEDOMIE, že na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni dochádza k nárastu NCD a tieto znepokojujúce trendy majú vplyv na osobnú a sociálnu kvalitu života občanov EÚ a že tento vplyv možno merať z hospodárskeho hľadiska: zvýšený tlak na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti, vplyv na štátne rozpočty a znížená schopnosť vedúca k strate produktivity (13).

17.

PRIPOMÍNA význam výživy a potravín pri zlepšovaní zdravia občanov, ako sa výslovne uvádza v záveroch prijatých Radou, naposledy v záveroch na témy výživa a fyzická aktivita, zvyšovanie kvality potravinových výrobkov a nárast nadváhy a obezity u detí (14), riešenia výziev spojených okrem iného so zmenou zloženia potravín, verejného obstarávania a marketingu. PRIPOMÍNA, že úzka súvislosť medzi výživou a NCD sa uznáva aj vo Viedenskej deklarácii z 5. júla 2013 (15) a v následnom Európskom akčnom pláne pre potraviny a výživu na roky 2015 – 2020, ktorý vypracoval úrad WHO pre Európu (16).

18.

VÍTA vnútroštátne politiky a akčné plány členských štátov zamerané na boj proti NCD, ktorých cieľom je do roku 2020 uľahčiť zdravú voľbu pre spotrebiteľov (17), a to aj presadzovaním zmeny zloženia potravín a verejného obstarávania súvisiaceho so zdravým stravovaním, obmedzením takého marketingu potravín, ktorý u detí zvyšuje atraktivitu potravín s vysokým obsahom tuku, soli a cukru, ako aj ďalším úsilím zameraným na prevenciu nadváhy a obezity u detí. Zmena zloženia potravín by vo všeobecnosti mala viesť k zdravšiemu stravovaniu a nemala by viesť k zvýšeniu energetickej hodnoty.

19.

PRIPOMÍNA, že umožniť spotrebiteľom, aby prijímali informované rozhodnutia týkajúce sa vhodného stravovania, je ústredným prvkom právneho rámca Únie (18).

20.

KONŠTATUJE, že vytvorenie zdravých návykov je už od počatia, počas tehotenstva a prvých dní života jedným z kľúčových determinantov dlhšej strednej dĺžky života v dobrom zdraví, a to vrátane reprodukčného zdravia a intelektuálneho vývoja. Stravovacie návyky prijaté v prvých troch rokoch života môžu vyvolať zmeny metabolickej reakcie, ktoré sa môžu stať nezvratnými v dôsledku metabolického programovania a epigenetických mechanizmov (19). Preto by preventívne opatrenia zamerané na usmernenie stravovacích návykov mali podporovať konzumáciu potravín s dobrou výživovou kvalitou už od najútlejšieho veku (20) a v tomto prístupe by sa malo pokračovať počas celého života.

21.

UZNÁVA, že základné vzorce správania súvisiace so zdravím, ktoré sa vytvoria v detstve a v mladosti, pretrvajú po celý život.

22.

ZDÔRAZŇUJE, že sociálne a ekonomické prostredie zohráva kľúčovú úlohu pri utváraní schopnosti voľby. Preto by politiky a iniciatívy zamerané na toto prostredie mali presadzovať a podporovať zdravé stravovanie, bez toho, aby sa neprimerane presúvalo bremeno zodpovednosti na jednotlivcov.

23.

UZNÁVA, že zníženie nerovností v oblasti zdravia nemôže byť založené len na voľbe jednotlivcov, ale si tiež vyžaduje, aby všetky relevantné verejné politiky podporovali zdravé prostredia.

24.

PRIPOMÍNA, že úspech účinnej a ambicióznej politiky v oblasti prevencie závisí od skutočného uplatňovania prístupu presadzujúceho zdravie vo všetkých politikách. V záujme vytvorenia prostredia posilňujúceho zdravie je nevyhnutná spolupráca medzi všetkými sektormi, pričom je potrebné vyvážiť protichodné priority a zabrániť fragmentácii. Zabezpečí sa tým celovládny a celospoločenský prístup.

25.

POVAŽUJE za dôležité, aby ostatné politiky Únie, ako napríklad spoločná poľnohospodárska politika (SPP), prispievali k cieľu umožniť výber zdravých potravín zo strany spotrebiteľov, ako sa tiež zdôraznilo v nedávnych záveroch s názvom „Budúcnosť potravinárstva a poľnohospodárstva“, ktoré prijalo predsedníctvo 19. marca 2018 s podporou 23 delegácií (21). UZNÁVA, že program podpory konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka v školách, ako aj iné mechanizmy podporované v rámci SPP v členských štátoch, prispievajú k zlepšeniu výsledkov v oblasti zdravia v EÚ (22).

26.

UZNÁVA, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť deťom v sociálne znevýhodnených komunitách. KONŠTATUJE, že príležitosti na zdravý rast úzko súvisia so sociálnymi determinantmi. Dnešná záťaž ochorenia pramení zo spôsobu, ako sa riešia tieto sociálne faktory a ako sa rozdeľujú a využívajú naše zdroje (23).

27.

SO ZNEPOKOJENÍM KONŠTATUJE, že súčasné trendy vo voľbe potravín môžu prispievať k čoraz horším stravovacím návykom, nadváhe a obezite a súvisiacim rizikovým faktorom NCD. Pripravené a spracované potraviny sú ľahko dostupné a prístupné a vo všeobecnosti sa stávajú čoraz bežnejšou súčasťou každodenného stravovania ľudí. Najmä mladí ľudia majú tendenciu častejšie jesť mimo svojho domova a konzumovať ľahko dostupné rýchle občerstvenie s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov, sladené nápoje a energetické nápoje.

28.

UZNÁVA, že kľúčom k zvráteniu nárastu chronických ochorení súvisiacich s výživou je zachovanie potravinovej rozmanitosti, tradičných zdravých spôsobov stravovania, ako je stredomorská strava, severská strava alebo iné regionálne spôsoby stravovania, a zdravé stravovacie návyky a životné štýly, a zároveň zlepšenie cenovej dostupnosti a atraktivity sezónnych a čerstvých produktov, ako aj potravín s nízkym obsahom tuku, cukru a soli.

29.

SO ZNEPOKOJENÍM KONŠTATUJE, že deti predstavujú zraniteľnú skupinu spotrebiteľov, ktorá je obzvlášť vystavená marketingu prostredníctvom moderných prostriedkov, ako sú napríklad sponzorstvo, umiestnenie produktov (vystavenie produktov pri pokladni), predajné akcie, krížové propagačné akcie využívajúce známe osobnosti, maskotov značiek alebo populárne postavy, webové stránky, obaly, označenia, e-maily a textové správy, sociálna zodpovednosť podnikov a filantropické činnosti spojené s propagáciou značiek, ako aj komunikácia prostredníctvom „virálneho marketingu“ a ústneho odporúčania (24). Z dôkazov vyplýva, že reklama ovplyvňuje u detí ich preferencie, žiadosti o nákup a modely spotrebiteľského správania (25). Okrem toho ukazuje, že v mnohých prostrediach je účinná rodičovská kontrola do veľkej miery náročná, ak nie prakticky nemožná.

30.

PRIPOMÍNA, že podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ o poskytovaní audiovizuálnych mediálnych služieb (26) sa poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb nabádajú na vypracovanie kódexu správania týkajúceho sa neprimeraných audiovizuálnych komerčných oznamov, ktoré sprevádzajú detské programy alebo sa v nich uvádzajú, o potravinách a nápojoch obsahujúcich živiny a látky s výživovým alebo fyziologickým účinkom, najmä tuky, transmastné kyseliny, soľ/sodík a cukry, ktorých nadmerný príjem v celkovej strave sa neodporúča. Konštatuje, že praktiky niektorých členských štátov ukazujú, že tieto kódexy správania môžu byť v súlade s odporúčaniami v oblasti zdravého stravovania.

31.

PRIPOMÍNA, že je potrebné, aby spotrebitelia EÚ obmedzili priemerný príjem transmastných kyselín, čo sa uznáva aj v uznesení, ktoré prijal Európsky parlament 26. októbra 2016 (27).

32.

So znepokojením KONŠTATUJE, že rôzne prístupy v oblasti regulácie marketingu existujúce na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni nemusia byť rovnako účinné ako regulácia cezhraničného marketingu pre celú EÚ, a to vzhľadom na cezhraničný rozmer problému, a najmä pokiaľ ide o digitálne médiá.

33.

POUKAZUJE na výhody multilaterálneho dialógu, ktorý podporuje sociálnu a etickú zodpovednosť u všetkých prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ako sú poľnohospodári a rybári, výrobcovia, maloobchodní predajcovia, stravovacie zariadenia a reštaurácie. UZNÁVA, odhodlanie a niektoré kroky, ktoré doteraz prijali niektoré zainteresované strany prostredníctvom dobrovoľných záväzkov v rámci Platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie, a to aj v oblasti marketingu (28). Posilnením interakcie a ambícií na úrovni EÚ sa môžu vytvoriť stimuly pre zainteresované strany, aby zaviedli efektívnejšie a etické spoločné postupy týkajúce sa (digitálneho) marketingu zameraného na deti, pokiaľ ide o potraviny s vysokým obsahom tuku, soli a cukru, a aby prijali ambicióznejšie záväzky, ktoré budú mať skutočne pozitívny vplyv na stravovanie detí. KONŠTATUJE, že ak samotná samoregulácia nepostačuje, môžu byť potrebné legislatívne opatrenia.

34.

NABÁDA k ďalšiemu pokroku pri vykonávaní odporúčaní WHO v oblasti marketingu potravín a nealkoholických nápojov zameraného na deti, a to v súlade so zásadou najlepších záujmov dieťaťa a s povinnosťou EÚ zabezpečovať pri rozvoji a vykonávaní všetkých svojich politík a činností vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 35. | Naďalej rozvíjali a vykonávali cielené politiky zamerané na NCD, a to na základe holistického prístupu presadzujúceho zdravie vo všetkých politikách a viacsektorovej spolupráce a v súlade s Globálnym akčným plánom v oblasti prevencie a kontroly NCD na obdobie 2013 – 2020, a aby mali na pamäti skutočnosť, že výživa je jedným z dôležitých faktorov a zamerali sa predovšetkým na:






  a) | prispievanie k sprístupneniu cenovo dostupných sezónnych, čerstvých, zdravých a miestne vypestovaných produktov a potravín, ktoré nemajú vysoký obsah tuku, soli a cukru, aby sa zdravá voľba stala jednoduchou voľbou; |
| --- | --- | --- |

35.

Naďalej rozvíjali a vykonávali cielené politiky zamerané na NCD, a to na základe holistického prístupu presadzujúceho zdravie vo všetkých politikách a viacsektorovej spolupráce a v súlade s Globálnym akčným plánom v oblasti prevencie a kontroly NCD na obdobie 2013 – 2020, a aby mali na pamäti skutočnosť, že výživa je jedným z dôležitých faktorov a zamerali sa predovšetkým na:

a)

prispievanie k sprístupneniu cenovo dostupných sezónnych, čerstvých, zdravých a miestne vypestovaných produktov a potravín, ktoré nemajú vysoký obsah tuku, soli a cukru, aby sa zdravá voľba stala jednoduchou voľbou;

| b) | podporu spolupráce medzi zdravotníckymi, poľnohospodárskymi a vzdelávacími orgánmi, čím sa vytvorí rámec presadzujúci zdravé, udržateľné a čerstvé potraviny na prípravu jedál v škôlkach a školách; |
| --- | --- |

b)

podporu spolupráce medzi zdravotníckymi, poľnohospodárskymi a vzdelávacími orgánmi, čím sa vytvorí rámec presadzujúci zdravé, udržateľné a čerstvé potraviny na prípravu jedál v škôlkach a školách;

| c) | vytváranie príležitostí na ďalšie zapojenie poľnohospodárov, výrobcov potravín, maloobchodných predajcov, stravovacích zariadení a iných prevádzkovateľov potravinárskych podnikov s cieľom uľahčiť dostupnosť produktov podporujúcich zdravé stravovanie a znížiť podporu spracovaných potravín a nápojov s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov; |
| --- | --- |

c)

vytváranie príležitostí na ďalšie zapojenie poľnohospodárov, výrobcov potravín, maloobchodných predajcov, stravovacích zariadení a iných prevádzkovateľov potravinárskych podnikov s cieľom uľahčiť dostupnosť produktov podporujúcich zdravé stravovanie a znížiť podporu spracovaných potravín a nápojov s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov;

| d) | zváženie podpory iniciatív na zvyšovanie informovanosti a prípadne usmernení zameraných na deti, rodičov a pedagógov, opatrovateľov a poskytovateľov stravovania vo vzdelávacích zariadeniach, a to s ohľadom na vyvážené stravovanie a informácie, ktoré pomáhajú rozpoznať výživné, cenovo dostupné a vhodné druhy potravín, primeranú veľkosť porcií, frekvenciu spotreby, ako aj informovanosti o celej ceste „z farmy na vidličku“; |
| --- | --- |

d)

zváženie podpory iniciatív na zvyšovanie informovanosti a prípadne usmernení zameraných na deti, rodičov a pedagógov, opatrovateľov a poskytovateľov stravovania vo vzdelávacích zariadeniach, a to s ohľadom na vyvážené stravovanie a informácie, ktoré pomáhajú rozpoznať výživné, cenovo dostupné a vhodné druhy potravín, primeranú veľkosť porcií, frekvenciu spotreby, ako aj informovanosti o celej ceste „z farmy na vidličku“;

| e) | aktívny boj proti obezitogénnemu prostrediu, najmä v prostrediach, kde sa deti združujú, ako sú detské vzdelávacie priestory, zariadenia starostlivosti o deti a športové zariadenia, a to ponúkaním možnosti jedla a nápojov, ktoré podporujú rozmanité, vyvážené a zdravé stravovanie, zabezpečením toho, aby sa vo vzdelávacích zariadeniach nevyužívalo marketingové úsilie vrátane sponzorstva zo strany značiek a spoločností propagujúcich jedlo a nápoje s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov a podporou toho istého v športových zariadeniach, ako aj nabádaním na postupy obstarávania, ktoré podporujú zdravie; |
| --- | --- |

e)

aktívny boj proti obezitogénnemu prostrediu, najmä v prostrediach, kde sa deti združujú, ako sú detské vzdelávacie priestory, zariadenia starostlivosti o deti a športové zariadenia, a to ponúkaním možnosti jedla a nápojov, ktoré podporujú rozmanité, vyvážené a zdravé stravovanie, zabezpečením toho, aby sa vo vzdelávacích zariadeniach nevyužívalo marketingové úsilie vrátane sponzorstva zo strany značiek a spoločností propagujúcich jedlo a nápoje s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov a podporou toho istého v športových zariadeniach, ako aj nabádaním na postupy obstarávania, ktoré podporujú zdravie;

| f) | zabezpečenie toho, aby komunikácia a poradenstvo v oblasti výživy boli bez neprimeraného komerčného vplyvu a aby nevznikali konflikty záujmov; |
| --- | --- |

f)

zabezpečenie toho, aby komunikácia a poradenstvo v oblasti výživy boli bez neprimeraného komerčného vplyvu a aby nevznikali konflikty záujmov;

| g) | zváženie možnosti, aby sa v rámci primárnej starostlivosti a prostredníctvom rodinného prístupu zaviedli programy založené na dôkazoch zamerané na úpravu hmotnosti pre obézne deti; |
| --- | --- |

g)

zváženie možnosti, aby sa v rámci primárnej starostlivosti a prostredníctvom rodinného prístupu zaviedli programy založené na dôkazoch zamerané na úpravu hmotnosti pre obézne deti;

| h) | podporu toho, aby sa zdravotnícki pracovníci aktívne zapájali a poskytovali profesionálne poradenstvo určené pre tehotné ženy, dojčatá, deti, adolescentov, rodičov a rodiny s cieľom zlepšiť poradenstvo a monitorovanie na základe najnovších dostupných vedeckých poznatkov o výžive v záujme zabezpečenia zdravého stravovania vo všetkých fázach života; |
| --- | --- |

h)

podporu toho, aby sa zdravotnícki pracovníci aktívne zapájali a poskytovali profesionálne poradenstvo určené pre tehotné ženy, dojčatá, deti, adolescentov, rodičov a rodiny s cieľom zlepšiť poradenstvo a monitorovanie na základe najnovších dostupných vedeckých poznatkov o výžive v záujme zabezpečenia zdravého stravovania vo všetkých fázach života;

| i) | neustálu podporu dojčenia v súlade s vnútroštátnymi alebo medzinárodnými odporúčaniami (29), a to aj prostredníctvom obmedzenia marketingu náhrad materského mlieka; |
| --- | --- |

i)

neustálu podporu dojčenia v súlade s vnútroštátnymi alebo medzinárodnými odporúčaniami (29), a to aj prostredníctvom obmedzenia marketingu náhrad materského mlieka;

29

| j) | zvýšenie významu informácií o potravinách vo vzťahu k verejnému zdraviu, a to prostredníctvom vzdelávania, označovania a iných prostriedkov, okrem iného aj v rámci bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce a spolupráce na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

j)

zvýšenie významu informácií o potravinách vo vzťahu k verejnému zdraviu, a to prostredníctvom vzdelávania, označovania a iných prostriedkov, okrem iného aj v rámci bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce a spolupráce na úrovni EÚ;

| k) | vyvíjanie osobitného úsilia zameraného na oslovenie a zapojenie detí z horších sociálno-ekonomických pomerov a detí v zraniteľných situáciách. |
| --- | --- |

k)

vyvíjanie osobitného úsilia zameraného na oslovenie a zapojenie detí z horších sociálno-ekonomických pomerov a detí v zraniteľných situáciách.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:

| 36. | V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality a s ohľadom na miestne, regionálne a národné osobitosti, kultúry a tradície a pod vedením orgánov v oblasti verejného zdravia a potravín:






  a) | zabezpečili, aby ľudia a zdravie ľudí boli v centre všetkých politík a opatrení, a to aj prostredníctvom toho, že v kontexte diskusie o budúcnosti Európy sa bude transparentne diskutovať o súčasnej a budúcej úlohe EÚ v oblasti ochrany verejného zdravia; |
| --- | --- | --- |

36.

V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality a s ohľadom na miestne, regionálne a národné osobitosti, kultúry a tradície a pod vedením orgánov v oblasti verejného zdravia a potravín:

a)

zabezpečili, aby ľudia a zdravie ľudí boli v centre všetkých politík a opatrení, a to aj prostredníctvom toho, že v kontexte diskusie o budúcnosti Európy sa bude transparentne diskutovať o súčasnej a budúcej úlohe EÚ v oblasti ochrany verejného zdravia;

| b) | podporovali také politiky v oblasti výživy, potravín a fyzickej aktivity, v ktorých sú prioritou práva detí, čím sa podporí investícia do budúcej Európy s mladými a zdravými generáciami; |
| --- | --- |

b)

podporovali také politiky v oblasti výživy, potravín a fyzickej aktivity, v ktorých sú prioritou práva detí, čím sa podporí investícia do budúcej Európy s mladými a zdravými generáciami;

| c) | prijali strategický prístup, v rámci ktorého sa zdravotné aspekty zohľadňujú v iných politikách, ako sa odporúča v záveroch Rady o zdraví vo všetkých politikách (30); |
| --- | --- |

c)

prijali strategický prístup, v rámci ktorého sa zdravotné aspekty zohľadňujú v iných politikách, ako sa odporúča v záveroch Rady o zdraví vo všetkých politikách (30);

30

| d) | pokračovali vo výmene skúseností a najlepších postupov a podporovali dobrovoľnú spoluprácu medzi sektormi, ako je zdravotníctvo, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, obchod, financie, zdaňovanie, šport a veda, pokiaľ ide o politiky, ktoré budú viesť k zvýšeniu ponuky cenovo dostupných sezónnych a čerstvých produktov prispievajúcich k zdravému stravovaniu a politiky v oblasti označovania a marketingu potravín, s cieľom zlepšiť zdravotný stav v EÚ; |
| --- | --- |

d)

pokračovali vo výmene skúseností a najlepších postupov a podporovali dobrovoľnú spoluprácu medzi sektormi, ako je zdravotníctvo, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, obchod, financie, zdaňovanie, šport a veda, pokiaľ ide o politiky, ktoré budú viesť k zvýšeniu ponuky cenovo dostupných sezónnych a čerstvých produktov prispievajúcich k zdravému stravovaniu a politiky v oblasti označovania a marketingu potravín, s cieľom zlepšiť zdravotný stav v EÚ;

| e) | zvyšovali informovanosť poľnohospodárov a rybárov o potrebách spotrebiteľov, význame produkcie podporujúcej vnútroštátne stravovacie usmernenia a o prínosoch systémov a značiek kvality v miestnej a sezónnej produkcii, ktoré môžu slúžiť ako záruka toho, že potravinové výrobky prispievajú k zdravému stravovaniu; |
| --- | --- |

e)

zvyšovali informovanosť poľnohospodárov a rybárov o potrebách spotrebiteľov, význame produkcie podporujúcej vnútroštátne stravovacie usmernenia a o prínosoch systémov a značiek kvality v miestnej a sezónnej produkcii, ktoré môžu slúžiť ako záruka toho, že potravinové výrobky prispievajú k zdravému stravovaniu;

| f) | naďalej podporovali a vykonávali akčný plán EÚ pre detskú obezitu na obdobie 2014 – 2020, najmä pokiaľ ide o politiky a opatrenia s cezhraničným dosahom, ako je napríklad podpora zdravších prostredí, zabezpečenie toho, aby zdravšia voľba bola jednoduchou voľbou, obmedzenie marketingu a reklám zameraných na deti a presadzovanie verejného obstarávania podporujúceho voľbu zdravších potravín a fyzickú aktivitu; ďalej nabádali dotknuté zainteresované strany, aby prijali zodpovedné kroky, zohľadnili návrhy na samoreguláciu alebo zvážili prijatie regulačných opatrení, ak je to potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov; |
| --- | --- |

f)

naďalej podporovali a vykonávali akčný plán EÚ pre detskú obezitu na obdobie 2014 – 2020, najmä pokiaľ ide o politiky a opatrenia s cezhraničným dosahom, ako je napríklad podpora zdravších prostredí, zabezpečenie toho, aby zdravšia voľba bola jednoduchou voľbou, obmedzenie marketingu a reklám zameraných na deti a presadzovanie verejného obstarávania podporujúceho voľbu zdravších potravín a fyzickú aktivitu; ďalej nabádali dotknuté zainteresované strany, aby prijali zodpovedné kroky, zohľadnili návrhy na samoreguláciu alebo zvážili prijatie regulačných opatrení, ak je to potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov;

| g) | s cieľom chrániť deti a mladých ľudí pred vystavením cezhraničnej reklame a so zreteľom na cezhraničný vplyv balenia a marketingu výrobkov pripravili, preskúmali a posilnili iniciatívy zamerané na zníženie vystavenia detí a adolescentov marketingu, reklame v akýchkoľvek médiách vrátane online platforiem a sociálnych médií, ako aj iným formám sponzorstva alebo propagovania potravín, ktoré sú vysokoenergetické, majú vysoký obsah nasýtených tukov, transmastných kyselín, cukru a soli alebo ktoré nie sú v súlade s vnútroštátnymi alebo medzinárodnými usmerneniami v oblasti výživy; |
| --- | --- |

g)

s cieľom chrániť deti a mladých ľudí pred vystavením cezhraničnej reklame a so zreteľom na cezhraničný vplyv balenia a marketingu výrobkov pripravili, preskúmali a posilnili iniciatívy zamerané na zníženie vystavenia detí a adolescentov marketingu, reklame v akýchkoľvek médiách vrátane online platforiem a sociálnych médií, ako aj iným formám sponzorstva alebo propagovania potravín, ktoré sú vysokoenergetické, majú vysoký obsah nasýtených tukov, transmastných kyselín, cukru a soli alebo ktoré nie sú v súlade s vnútroštátnymi alebo medzinárodnými usmerneniami v oblasti výživy;

| h) | monitorovali dodržiavanie vnútroštátnych a únijných dobrovoľných iniciatív zameraných na zníženie vplyvu marketingu potravín s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov na deti; |
| --- | --- |

h)

monitorovali dodržiavanie vnútroštátnych a únijných dobrovoľných iniciatív zameraných na zníženie vplyvu marketingu potravín s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov na deti;

| i) | podporovali opatrenia na posilnenie záväzkov EÚ a vnútroštátnych záväzkov vrátane i) nutričných kritérií založených na dôkazoch, ii) rozšírenia záväzku tak, aby zahŕňal všetky deti a maloleté osoby, iii) zahrnutia všetkých foriem marketingu, ako je napríklad umiestňovanie produktov, sponzorstvo, predajné akcie supermarketov, balenie produktov a používanie postáv a maskotov značiek, v záujme toho, aby marketing a reklama v tomto priemysle boli v súlade s medzinárodnými záväzkami; pokročili v opatreniach, ktoré umožňujú zlepšiť takéto iniciatívy a zahrnúť tie časti marketingového spektra, ktoré v súčasnosti nie sú pokryté; |
| --- | --- |

i)

podporovali opatrenia na posilnenie záväzkov EÚ a vnútroštátnych záväzkov vrátane i) nutričných kritérií založených na dôkazoch, ii) rozšírenia záväzku tak, aby zahŕňal všetky deti a maloleté osoby, iii) zahrnutia všetkých foriem marketingu, ako je napríklad umiestňovanie produktov, sponzorstvo, predajné akcie supermarketov, balenie produktov a používanie postáv a maskotov značiek, v záujme toho, aby marketing a reklama v tomto priemysle boli v súlade s medzinárodnými záväzkami; pokročili v opatreniach, ktoré umožňujú zlepšiť takéto iniciatívy a zahrnúť tie časti marketingového spektra, ktoré v súčasnosti nie sú pokryté;

| j) | pokračovali v podpore opatrení zacielených na účinnú reguláciu cezhraničného marketingu, monitorovanie vývoja nových médií, hodnotenie primeranosti súčasných opatrení zameraných na zníženie vystavenia najmä detí a mladých ľudí reklame na potraviny šírenej prostredníctvom digitálnych médií vrátane sociálnych médií, a tiež hľadali možnosti riešení v rámci dialógu s regulačnými orgánmi a médiami; |
| --- | --- |

j)

pokračovali v podpore opatrení zacielených na účinnú reguláciu cezhraničného marketingu, monitorovanie vývoja nových médií, hodnotenie primeranosti súčasných opatrení zameraných na zníženie vystavenia najmä detí a mladých ľudí reklame na potraviny šírenej prostredníctvom digitálnych médií vrátane sociálnych médií, a tiež hľadali možnosti riešení v rámci dialógu s regulačnými orgánmi a médiami;

| k) | podporovali vzdelávacie a informačné kampane zamerané na zlepšenie pochopenia tak informácií o potravinách, ako aj marketingových techník, a to najmä v rodinnom, vzdelávacom a športovom prostredí; |
| --- | --- |

k)

podporovali vzdelávacie a informačné kampane zamerané na zlepšenie pochopenia tak informácií o potravinách, ako aj marketingových techník, a to najmä v rodinnom, vzdelávacom a športovom prostredí;

| l) | podporovali výskumné projekty reagujúce na potreby zdravotnej politiky, ako je napríklad výskum zameraný na: porovnateľné štúdie v oblasti konzumácie a podpory zdravia; lepšie pochopenie stravovacích návykov, modelov konzumácie a vplyvu tradičných spôsobov stravovania, ako je stredomorská strava, severská strava alebo ďalšie tradičné spôsoby stravovania a produkty v celej Európe; posúdenie vystavenia detí marketingu, informáciám o potravinách a umiestňovaniu potravín; prevenciu nadváhy a obezity v rôznych vekových skupinách a rôznych prostrediach; hodnotenie vplyvu inovačných látok alebo inovačných prídavných látok na zdravie; zvyšovanie kvality potravinových výrobkov; zhromažďovanie dôkazov o opatreniach verejnej politiky v oblasti zdravia a posúdenie vplyvu iných politík na zdravie; |
| --- | --- |

l)

podporovali výskumné projekty reagujúce na potreby zdravotnej politiky, ako je napríklad výskum zameraný na: porovnateľné štúdie v oblasti konzumácie a podpory zdravia; lepšie pochopenie stravovacích návykov, modelov konzumácie a vplyvu tradičných spôsobov stravovania, ako je stredomorská strava, severská strava alebo ďalšie tradičné spôsoby stravovania a produkty v celej Európe; posúdenie vystavenia detí marketingu, informáciám o potravinách a umiestňovaniu potravín; prevenciu nadváhy a obezity v rôznych vekových skupinách a rôznych prostrediach; hodnotenie vplyvu inovačných látok alebo inovačných prídavných látok na zdravie; zvyšovanie kvality potravinových výrobkov; zhromažďovanie dôkazov o opatreniach verejnej politiky v oblasti zdravia a posúdenie vplyvu iných politík na zdravie;

| m) | vyvíjali úsilie zamerané na zlepšenie dodávok cenovo dostupnej čerstvej, sezónnej a zdravej miestnej produkcie napríklad zvážením posilnenia podpory pre malých poľnohospodárov, skrátenia potravinového reťazca, podpory infraštruktúr na propagáciu a predaj nespracovaných potravín (ako sú trhy miestnych výrobcov) a zabránením nekalým obchodným praktikám, ako aj nabádaním malých a stredných podnikov a maloobchodných predajcov na to, aby prinášali zodpovedné a udržateľné riešenia v oblasti dodávania potravín, ktoré sú z výživového hľadiska vhodné pre zdravé stravovanie; |
| --- | --- |

m)

vyvíjali úsilie zamerané na zlepšenie dodávok cenovo dostupnej čerstvej, sezónnej a zdravej miestnej produkcie napríklad zvážením posilnenia podpory pre malých poľnohospodárov, skrátenia potravinového reťazca, podpory infraštruktúr na propagáciu a predaj nespracovaných potravín (ako sú trhy miestnych výrobcov) a zabránením nekalým obchodným praktikám, ako aj nabádaním malých a stredných podnikov a maloobchodných predajcov na to, aby prinášali zodpovedné a udržateľné riešenia v oblasti dodávania potravín, ktoré sú z výživového hľadiska vhodné pre zdravé stravovanie;

| n) | berúc do úvahy predchádzajúce činnosti v rámci Jednotnej akcie pre výživu a fyzickú aktivitu, pokračovali v identifikácii, zhromažďovaní a výmene informácií na úrovni EÚ týkajúcich sa najlepších postupov a vnútroštátnych opatrení, ktoré poskytujú holistický prístup k škôlkam a školám ako k prostrediam podporujúcim zdravie, a tiež týkajúcich sa riešenia výziev spojených s vykonávaním týchto opatrení; |
| --- | --- |

n)

berúc do úvahy predchádzajúce činnosti v rámci Jednotnej akcie pre výživu a fyzickú aktivitu, pokračovali v identifikácii, zhromažďovaní a výmene informácií na úrovni EÚ týkajúcich sa najlepších postupov a vnútroštátnych opatrení, ktoré poskytujú holistický prístup k škôlkam a školám ako k prostrediam podporujúcim zdravie, a tiež týkajúcich sa riešenia výziev spojených s vykonávaním týchto opatrení;

| o) | spoločne prediskutovali a v náležitých prípadoch zavádzali validované najlepšie postupy v oblasti výživy a fyzickej aktivity, s cieľom priniesť občanom výsledky rýchlejšie a účinnejšie, a to aj v rámci riadiacej skupiny pre podporu a prevenciu (31); |
| --- | --- |

o)

spoločne prediskutovali a v náležitých prípadoch zavádzali validované najlepšie postupy v oblasti výživy a fyzickej aktivity, s cieľom priniesť občanom výsledky rýchlejšie a účinnejšie, a to aj v rámci riadiacej skupiny pre podporu a prevenciu (31);

31

| p) | pri navrhovaní budúcej SPP zohľadnili požiadavky spotrebiteľov prostredníctvom podpory rozmanitosti a kvality, čím sa podporí ponuka cenovo dostupných čerstvých, miestnych a sezónnych potravín, ktorá bude viac orientovaná na dopyt, a prispeje sa k zdravému a udržateľnému stravovaniu; zvážili možnosti, ako zohľadniť možný vplyv postupov na podporu poľnohospodárstva v týchto oblastiach: stravovacie návyky obyvateľstva, kratšie dodávateľské reťazce, programy podpory konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka v školách a iniciatívy zamerané na to, aby deti v školách viac ocenili a lepšie pochopili pôvod potravín, napríklad prostredníctvom návštev poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

p)

pri navrhovaní budúcej SPP zohľadnili požiadavky spotrebiteľov prostredníctvom podpory rozmanitosti a kvality, čím sa podporí ponuka cenovo dostupných čerstvých, miestnych a sezónnych potravín, ktorá bude viac orientovaná na dopyt, a prispeje sa k zdravému a udržateľnému stravovaniu; zvážili možnosti, ako zohľadniť možný vplyv postupov na podporu poľnohospodárstva v týchto oblastiach: stravovacie návyky obyvateľstva, kratšie dodávateľské reťazce, programy podpory konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka v školách a iniciatívy zamerané na to, aby deti v školách viac ocenili a lepšie pochopili pôvod potravín, napríklad prostredníctvom návštev poľnohospodárskych podnikov;

| q) | spolupracovali v záujme podpory politík a opatrení na boj proti NCD a obezite u detí, čím sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany verejného zdravia vo všetkých iniciatívach a návrhoch v rámci vnútorného trhu. |
| --- | --- |

q)

spolupracovali v záujme podpory politík a opatrení na boj proti NCD a obezite u detí, čím sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany verejného zdravia vo všetkých iniciatívach a návrhoch v rámci vnútorného trhu.

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 37. | Naďalej kládla osobitný dôraz na verejné zdravie, najmä prostredníctvom riešenia otázok cezhraničného významu, ako je marketing potravín zameraný na deti, zvyšovanie kvality potravinových výrobkov, označovanie, koncentrácia trhu v potravinovom reťazci a výskumné projekty reagujúce na potreby v oblasti verejného zdravia, a to s hlavným cieľom zlepšiť výsledky v oblasti zdravia v EÚ. |
| --- | --- |

37.

Naďalej kládla osobitný dôraz na verejné zdravie, najmä prostredníctvom riešenia otázok cezhraničného významu, ako je marketing potravín zameraný na deti, zvyšovanie kvality potravinových výrobkov, označovanie, koncentrácia trhu v potravinovom reťazci a výskumné projekty reagujúce na potreby v oblasti verejného zdravia, a to s hlavným cieľom zlepšiť výsledky v oblasti zdravia v EÚ.

| 38. | Podporovala členské štáty pri výmene, šírení a odovzdávaní najlepších postupov v oblasti výživy a fyzickej aktivity s cieľom zlepšiť podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment NCD, a najmä aby podporovala iniciatívy zamerané na komplexnú, integračnú a multisektorovú spoluprácu a úspešné uplatňovanie prístupu presadzujúceho zdravie vo všetkých politikách. |
| --- | --- |

38.

Podporovala členské štáty pri výmene, šírení a odovzdávaní najlepších postupov v oblasti výživy a fyzickej aktivity s cieľom zlepšiť podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment NCD, a najmä aby podporovala iniciatívy zamerané na komplexnú, integračnú a multisektorovú spoluprácu a úspešné uplatňovanie prístupu presadzujúceho zdravie vo všetkých politikách.

| 39. | Nadviazala na pokrok, ktorý dosiahla skupina na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu (32), a ďalej podporovala členské štáty v oblasti usmernení pre verejné obstarávanie potravín. |
| --- | --- |

39.

Nadviazala na pokrok, ktorý dosiahla skupina na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu (32

| 40. | Naďalej nabádala zúčastnené strany, aby prijali ambicióznejšie záväzky na úrovni EÚ zamerané na spravodlivé a zodpovedné marketingové politiky, a to na základe získaných skúseností a úspešných príkladov, ako je napríklad Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie. |
| --- | --- |

40.

Naďalej nabádala zúčastnené strany, aby prijali ambicióznejšie záväzky na úrovni EÚ zamerané na spravodlivé a zodpovedné marketingové politiky, a to na základe získaných skúseností a úspešných príkladov, ako je napríklad Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.

| 41. | Vzhľadom na to, že regulácia rôznych foriem marketingu zameraného na deti je globálnym problémom, ktorý by sa mal riešiť na úrovni EÚ, preskúmala možnosti, ako posilniť rámec EÚ vrátane stanovenia kritérií, vydávania informatívnych usmernení, podporovania kampaní a zachovania dohľadu, a to s cieľom znížiť negatívny vplyv cezhraničného potravinového marketingu na zdravie detí. |
| --- | --- |

41.

Vzhľadom na to, že regulácia rôznych foriem marketingu zameraného na deti je globálnym problémom, ktorý by sa mal riešiť na úrovni EÚ, preskúmala možnosti, ako posilniť rámec EÚ vrátane stanovenia kritérií, vydávania informatívnych usmernení, podporovania kampaní a zachovania dohľadu, a to s cieľom znížiť negatívny vplyv cezhraničného potravinového marketingu na zdravie detí.

| 42. | Posilnila synergie medzi projektmi v rámci programu Horizont 2020 vo všetkých relevantných sektoroch. |
| --- | --- |

42.

Posilnila synergie medzi projektmi v rámci programu Horizont 2020 vo všetkých relevantných sektoroch.

| 43. | Preskúmala všetky možnosti, ako ďalej podporovať politiky a iniciatívy členských štátov v rámci existujúcich nástrojov na úrovni EÚ, ako sú napríklad tretí akčný program v oblasti verejného zdravia (33), spoločná poľnohospodárska politika, európske štrukturálne a investičné fondy a program Horizont 2020, a aby v budúcnosti zabezpečila udržateľné mechanizmy zamerané na potrebu investovať do ľudí. |
| --- | --- |

43.

Preskúmala všetky možnosti, ako ďalej podporovať politiky a iniciatívy členských štátov v rámci existujúcich nástrojov na úrovni EÚ, ako sú napríklad tretí akčný program v oblasti verejného zdravia (33

---

(1)  Pozri druhý odsek článku 1 a článok 3 ods. 1 ZEÚ.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 326, 26.10.2012, s. 391. Pozri najmä článok 35

2

(3)  Pozri napr. článok 12, článok 114 ods. 3 a článok 168 ods. 1 ZFEÚ a článok 35 Charty základných práv Európskej únie.

3

(4)  Európska charta o životnom prostredí a zdraví, prijatá 8. decembra 1989 ministrami životného prostredia a zdravotníctva členských štátov úradu WHO pre Európu.

4

(5)  Pozri napr. šiesty odsek preambuly ZEÚ: „ŽELAJÚC SI prehĺbiť solidaritu medzi národmi pri rešpektovaní národnej histórie, kultúry a tradícií“ a článok 167 ods. 1 ZFEÚ: „Únia prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo.“

5

(6)  Dohovor bol prijatý a predložený na podpis, ratifikáciu a pristúpenie na základe rezolúcie Valného zhromaždenia č. 44/25 z 20. novembra 1989; nadobudol platnosť 2. septembra 1990 v súlade s článkom 49.

6

(7)  Pozri najmä článok 3 ods. 3 druhý pododsek ZEÚ a článok 6 písm. a) ZFEÚ a článok 24 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie.

7

(8)  Farpour-Lambert (2015): Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care (Detská obezita je chronickým ochorením vyžadujúcim si osobitnú zdravotnú starostlivosť) – stanovisko pracovnej skupiny pre obezitu u detí (COTF) Európskej spoločnosti pre štúdium obezity (EASO).

8

(9)  Prijaté Radou 22. mája 2018 (9009/2018) a uverejní sa v Ú. v. EÚ L [...].

9

(10)  Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, oznámenie Komisie, 2010.

10

(11)  V rezolúcii OSN prijatej Valným zhromaždením v septembri 2015. Pozri najmä cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 3, podcieľ 3.4.

11

(12)  Pozri Follow-up to the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases (Nadviazanie na politické vyhlásenie zo zasadnutia Valného zhromaždenia na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných ochorení).

12

(13)  Pozri napr. Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat (Obezita a ekonómia prevencie, Fit not Fat), OECD 2010; Obesity update (Aktualizácia stavu obezity), OECD 2017; Pracovný balík č. 4: Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity) (Dôkazy – ekonomické zdôvodnenie opatrení v oblasti obezity u detí), JANPA 2016; Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway (Podpora zdravia a prevencia ochorení) – Európska komisia, 2017.

13

(14)  Uverejnené v: Ú. v. EÚ C 213, 8.7.2014, s 1; Ú. v. EÚ C 269, 23.7.2016, s 21; Ú. v. EÚ C 205, 29.6.2017, s 46.

14

(15)  Deklarácia ministrov zdravotníctva a predstaviteľov členských štátov Svetovej zdravotníckej organizácie v európskom regióne z 5. júla 2013.

15

(16)  Pozri EUR/RC64/14.

16

(17)  Pozri Závery o zvyšovaní kvality potravinových výrobkov, bod 27.

17

(18)  Pozri okrem iného nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).

18

(19)  Global nutrition targets 2025: childhood overweight. (Globálne ciele v oblasti výživy na rok 2025: nadváha u detí) Politická správa. Ženeva: Svetová zdravotnícka organizácia, 2014; Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A., et al., „Association between breastfeeding and body mass index at age 6-7 years in an international survey“ (Súvislosť medzi dojčením a indexom telesnej hmotnosti vo veku 6-7 rokov v medzinárodnom prieskume), Pediatric Obesity, zväzok 10, č. 4, 2015, s. 283-287. Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., „Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?“ (Klinické prieskumy: Má dojčenie vplyv na riziko obezity u detí?), Journal of Family Practice, zväzok 65, 2016, s. 931-932. Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., editori, Nutrition in infancy, Springer, Berlín, 2013.

19

Pediatric Obesity

Journal of Family Practice

Nutrition in infancy

(20)  „Optimálna výživa v prvých 2 rokoch života dieťaťa podporuje zdravý rast a zlepšuje kognitívny vývoj. Znižuje tiež riziko vzniku nadváhy alebo obezity a rozvoja NCD neskôr počas života.“ (neoficiálny preklad) Healthy diet (Zdravé stravovanie), WHO, informačný prehľad č. 394.

20

„Riziká spojené s nezdravým stravovaním vznikajú v detstve a narastajú po celý život. Aby sa znížilo budúce riziko neprenosných ochorení, je potrebné, aby si deti udržiavali zdravú hmotnosť a aby konzumovali potraviny s nízkym obsahom nasýtených tukov, transmastných kyselín, voľných cukrov a soli“. (neoficiálny preklad) WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children (WHO – Marketing potravín a nealkoholických nápojov zameraný na deti), s. 7.

(21)  Hoci má SPP rôzne ciele, z nedávnej verejnej konzultácie vyplýva, že je potrebné vziať do úvahy preferencie spotrebiteľov vrátane tých, ktoré požadujú dostupnejšiu rozmanitú, čerstvú a ekologickú poľnohospodársku výrobu. Výsledok sa odráža aj v bode č. 10 záverov predsedníctva (dokument 7324/18), ktoré podporilo Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

21

(22)  Pozri najmä Stanovisko skupiny na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu).

22

(23)  Obesity and inequities. Guidance for addressing inequities in overweight and obesity (Obezita a nerovnosti. Usmernenia pre riešenie nerovností v oblasti nadváhy a obezity), WHO, Regionálny úrad pre Európu, 2014.

23

(24)  Pozri WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children (WHO – Marketing potravín a nealkoholických nápojov zameraný na deti), s. 7.

24

(25)  WHO Final Report on Ending Childhood Obesity (Záverečná správa o odstránení obezity u detí).

25

(26)  Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1.

26

(27)  P8_TA(2016)0417.

27

(28)  Dobrovoľné záväzky členov Platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.

28

(29)  Pozri globálnu stratégiu WHA pre výživu dojčiat a malých detí, WHO a UNICEF, 2003.

29

(30)  Závery Rady prijaté 30. novembra 2006 (16167/06).

30

(31)  https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/steeringgroup_promotionprevention_sk

31

(32)  Skupina na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu, zriadená s cieľom posilniť úlohu vlád krajín EÚ (a EZVO) v boji proti nadváhe a obezite.

32

(33)  Pozri nariadenie (EÚ) č. 282/2014.

33

---

Európska komisia

| 3.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/9

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. júla 2018

Výmenný kurz eura (2)

2. júla 2018

(2018/C 232/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1639 |
| JPY | Japonský jen | 128,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4504 |
| GBP | Britská libra | 0,88650 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4490 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1563 |
| ISK | Islandská koruna | 124,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5015 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,998 |
| HUF | Maďarský forint | 329,81 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3893 |
| RON | Rumunský lei | 4,6578 |
| TRY | Turecká líra | 5,3743 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5825 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5342 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1325 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7315 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5925 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 303,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0710 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7586 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3846 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 760,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7093 |
| PHP | Filipínske peso | 62,137 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,4691 |
| THB | Thajský baht | 38,589 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5227 |
| MXN | Mexické peso | 23,3320 |
| INR | Indická rupia | 80,0705 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1639

JPY

Japonský jen

128,86

DKK

Dánska koruna

7,4504

GBP

Britská libra

0,88650

SEK

Švédska koruna

10,4490

CHF

Švajčiarsky frank

1,1563

ISK

Islandská koruna

124,00

NOK

Nórska koruna

9,5015

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,998

HUF

Maďarský forint

329,81

PLN

Poľský zlotý

4,3893

RON

Rumunský lei

4,6578

TRY

Turecká líra

5,3743

AUD

Austrálsky dolár

1,5825

CAD

Kanadský dolár

1,5342

HKD

Hongkongský dolár

9,1325

NZD

Novozélandský dolár

1,7315

SGD

Singapurský dolár

1,5925

KRW

Juhokórejský won

1 303,87

ZAR

Juhoafrický rand

16,0710

CNY

Čínsky juan

7,7586

HRK

Chorvátska kuna

7,3846

IDR

Indonézska rupia

16 760,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,7093

PHP

Filipínske peso

62,137

RUB

Ruský rubeľ

73,4691

THB

Thajský baht

38,589

BRL

Brazílsky real

4,5227

MXN

Mexické peso

23,3320

INR

Indická rupia

80,0705

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. júna 2018,

ktorým sa zriaďuje platforma EÚ pre bezpečnosť cestujúcich v železničnej doprave

(2018/C 232/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Článkom 91 ods. 1 písm. a) zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou stanoviť spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov. Okrem toho sa v článku 91 ods. 1 písm. d) udeľuje Únii právomoc stanoviť „ďalšie potrebné ustanovenia“ na vytvorenie spoločnej dopravnej politiky. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 91 ods. 1 písm. a) zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou stanoviť spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov. Okrem toho sa v článku 91 ods. 1 písm. d) udeľuje Únii právomoc stanoviť „ďalšie potrebné ustanovenia“ na vytvorenie spoločnej dopravnej politiky.

| (2) | Článkom 26 nariadenia (ES) č. 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave sa železničné podniky, manažéri infraštruktúry, manažéri staníc, ako aj členské štáty zaväzujú zabezpečiť, aby sa cestujúci využívajúci železničný systém Európskej únie prepravovali s prihliadnutím na osobnú bezpečnosť. Sú tiež povinní spolupracovať a vymieňať si informácie o osvedčených postupoch pri predchádzaní činom, ktoré by mohli narušiť úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 26 nariadenia (ES) č. 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave sa železničné podniky, manažéri infraštruktúry, manažéri staníc, ako aj členské štáty zaväzujú zabezpečiť, aby sa cestujúci využívajúci železničný systém Európskej únie prepravovali s prihliadnutím na osobnú bezpečnosť. Sú tiež povinní spolupracovať a vymieňať si informácie o osvedčených postupoch pri predchádzaní činom, ktoré by mohli narušiť úroveň bezpečnosti.

| (3) | S cieľom zlepšiť bezpečnosť cestujúcich v železničnej doprave a v súlade s konzultáciami iniciovanými Komisiou (1) treba zlepšiť spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi, a to najmä v prípade cezhraničnej bezpečnosti, na železničných staniciach a vo vlakoch. Na tento účel potrebuje Komisia využiť odborné znalosti špecialistov v poradnom orgáne. Je preto nevyhnutné zriadiť expertnú skupinu Komisie a vymedziť jej úlohy a štruktúru. Táto skupina by mala pomôcť: vypracovať odporúčania, ktoré by pomáhali členským štátom efektívne koordinovať bezpečnostné opatrenia v železničnej doprave s cieľom zmierniť riziká; poskytovať technické odborné znalosti a podporu aktualizácie a uplatňovania metodiky posudzovania rizika a vypracovať usmernenie pre plány riadenia rizík. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zlepšiť bezpečnosť cestujúcich v železničnej doprave a v súlade s konzultáciami iniciovanými Komisiou (1) treba zlepšiť spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi, a to najmä v prípade cezhraničnej bezpečnosti, na železničných staniciach a vo vlakoch. Na tento účel potrebuje Komisia využiť odborné znalosti špecialistov v poradnom orgáne. Je preto nevyhnutné zriadiť expertnú skupinu Komisie a vymedziť jej úlohy a štruktúru. Táto skupina by mala pomôcť: vypracovať odporúčania, ktoré by pomáhali členským štátom efektívne koordinovať bezpečnostné opatrenia v železničnej doprave s cieľom zmierniť riziká; poskytovať technické odborné znalosti a podporu aktualizácie a uplatňovania metodiky posudzovania rizika a vypracovať usmernenie pre plány riadenia rizík.

| (4) | Skupina by mala byť zložená z orgánov členských štátov s kompetenciami v oblasti bezpečnosti cestujúcich v železničnej doprave. |
| --- | --- |

(4)

Skupina by mala byť zložená z orgánov členských štátov s kompetenciami v oblasti bezpečnosti cestujúcich v železničnej doprave.

| (5) | Niektoré činnosti skupiny by mali využívať skúsenosti a vedomosti príslušných zainteresovaných strán v železničnej doprave. Tie môžu byť vymenované za členov osobitných podskupín na základe verejnej výzvy na predkladanie žiadostí. |
| --- | --- |

(5)

Niektoré činnosti skupiny by mali využívať skúsenosti a vedomosti príslušných zainteresovaných strán v železničnej doprave. Tie môžu byť vymenované za členov osobitných podskupín na základe verejnej výzvy na predkladanie žiadostí.

| (6) | Vzhľadom na osobitný význam bezpečnosti železničnej dopravy, ktorá môže v značnej miere prispieť k zlepšeniu bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy, Železničnej agentúre Európskej únie by sa mal udeliť štatút pozorovateľa. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na osobitný význam bezpečnosti železničnej dopravy, ktorá môže v značnej miere prispieť k zlepšeniu bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy, Železničnej agentúre Európskej únie by sa mal udeliť štatút pozorovateľa.

| (7) | Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(7)

Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny.

| (8) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(8)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2).

| (9) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia na tri roky. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(9)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia na tri roky. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa zriaďuje platforma EÚ pre bezpečnosť cestujúcich v železničnej doprave (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úlohy

Úlohou skupiny je poskytovať Komisii poradenstvo a odborné znalosti v otázkach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany cestujúcich v železničnej doprave na železničných staniciach a vo vlakoch v Európskej únii, ako aj v tomto smere uľahčiť koordináciu a spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi.

Medzi jej úlohy patrí najmä:

| 1. | pomáhať Komisii a uskutočňovať výmenu informácií a skúseností v oblasti bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy, zohľadňovať spôsoby optimalizácie bezpečnostnej ochrany cezhraničnej železničnej dopravy, ako aj vypracovať koordinačný mechanizmus s cieľom zabezpečiť pravidelnú výmenu informácií, ktoré zabránia nekoordinovaným rozhodnutiam na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

1.

pomáhať Komisii a uskutočňovať výmenu informácií a skúseností v oblasti bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy, zohľadňovať spôsoby optimalizácie bezpečnostnej ochrany cezhraničnej železničnej dopravy, ako aj vypracovať koordinačný mechanizmus s cieľom zabezpečiť pravidelnú výmenu informácií, ktoré zabránia nekoordinovaným rozhodnutiam na vnútroštátnej úrovni;

| 2. | vypracovať a poskytovať osvedčené postupy a technické poradenstvo týkajúce sa:






  a) | poskytovania informácií cestujúcim v prípade bezpečnostného incidentu; |
| --- | --- | --- |

2.

vypracovať a poskytovať osvedčené postupy a technické poradenstvo týkajúce sa:

a)

poskytovania informácií cestujúcim v prípade bezpečnostného incidentu;

| b) | technológie v oblasti bezpečnostnej ochrany a návrhov riešení prispôsobených špecifikám železničného sektora; |
| --- | --- |

b)

technológie v oblasti bezpečnostnej ochrany a návrhov riešení prispôsobených špecifikám železničného sektora;

| c) | kontrolných postupov zamestnancov a primeranej odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany; |
| --- | --- |

c)

kontrolných postupov zamestnancov a primeranej odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany;

| 3. | konzultovať vypracovanie mechanizmu na rýchle zhodnotenie nových hrozieb a incidentov v oblasti bezpečnostnej ochrany za krátky čas a dosahovať spoločnú dohodu a súhlas s reakciou na zmiernenie akýchkoľvek nových rizík identifikovaných v tomto procese alebo nárastu už existujúcich rizík; |
| --- | --- |

3.

konzultovať vypracovanie mechanizmu na rýchle zhodnotenie nových hrozieb a incidentov v oblasti bezpečnostnej ochrany za krátky čas a dosahovať spoločnú dohodu a súhlas s reakciou na zmiernenie akýchkoľvek nových rizík identifikovaných v tomto procese alebo nárastu už existujúcich rizík;

| 4. | prispievať k rozvoju a aktualizácii spoločnej metodiky na hodnotenie rizika terorizmu pre cestujúcich v železničnej doprave a zamestnancov železníc a podávať správy o vykonávaní tejto metodiky; |
| --- | --- |

4.

prispievať k rozvoju a aktualizácii spoločnej metodiky na hodnotenie rizika terorizmu pre cestujúcich v železničnej doprave a zamestnancov železníc a podávať správy o vykonávaní tejto metodiky;

| 5. | vypracovať usmernenie o programoch riadenia rizík týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy, ktoré by zahŕňali ochranné bezpečnostné opatrenia a opatrenia na obnovu železničnej prevádzky a ktoré by sa dali odstupňovať v závislosti od zmien vymedzených vnútroštátnych stupňov ohrozenia; |
| --- | --- |

5.

vypracovať usmernenie o programoch riadenia rizík týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy, ktoré by zahŕňali ochranné bezpečnostné opatrenia a opatrenia na obnovu železničnej prevádzky a ktoré by sa dali odstupňovať v závislosti od zmien vymedzených vnútroštátnych stupňov ohrozenia;

| 6. | nadväzovať spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi o otázkach súvisiacich s opatreniami týkajúcimi sa bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy. |
| --- | --- |

6.

nadväzovať spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi o otázkach súvisiacich s opatreniami týkajúcimi sa bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa bezpečnostnej ochrany cestujúcich v železničnej doprave a zamestnancov železníc.

Článok 4

Členstvo

1.   Členmi sú vnútroštátne orgány členských štátov s kompetenciami v oblasti bezpečnostnej ochrany železničnej dopravy.

2.   Každý člen vymenuje jedného zástupcu a jedného náhradníka. Každého zástupcu alebo náhradníka môže sprevádzať jeden expert na bezpečnostnú ochranu cestujúcich v železničnej doprave s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň technických odborných znalostí.

3.   Členovia, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k rokovaniam expertnej skupiny, ktorí podľa stanoviska dotknutého odboru Komisie nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo ktorí sa vzdajú členstva, už nie sú pozývaní na žiadne zasadnutia skupiny a môžu byť nahradení na zvyšok ich funkčného obdobia.

Článok 5

Predseda

Predsedom skupiny je zástupca Generálneho riaditeľstva Komisie pre mobilitu a dopravu (ďalej len „GR MOVE“) v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre migráciu a vnútorné záležitosti (ďalej len „GR HOME“) a po dohode s ním.

Článok 6

Operácia

1.   Skupina koná na žiadosť GR MOVE po konzultácii s GR HOME a v súlade s príslušnými horizontálnymi pravidlami Komisie pre expertné skupiny (ďalej len „horizontálne pravidlá“) (3).

2.   Zasadnutia skupiny sa v zásade konajú v priestoroch Komisie.

3.   GR MOVE zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj úradníci Komisie z iných oddelení zainteresovaných na prerokúvaných otázkach.

4.   Po dohode s GR MOVE môže skupina jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.

5.   Zápisnica z rokovania o každom bode programu zasadnutia a stanoviská vydané skupinou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnicu vypracúva sekretariát a zodpovedá za ňu predseda.

6.   Skupina prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov jej členov. Členovia, ktorí hlasovali proti, majú právo, aby sa k stanoviskám, odporúčaniam alebo správam pripojil dokument, v ktorom budú zhrnuté dôvody ich stanoviska.

Článok 7

Podskupiny

1.   GR MOVE po konzultácii s GR HOME môže zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe mandátu vymedzeného GR MOVE, pričom zabezpečí, aby nedochádzalo k prekrývaniu s inými už existujúcimi skupinami v tejto oblasti. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a zodpovedajú sa skupine. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.

2.   GR MOVE po konzultácii s GR HOME môže za členov podskupín vymenovať príslušné zainteresované strany na základe verejnej výzvy na predkladanie žiadostí.

Článok 8

Prizvaní experti

GR MOVE po konzultácii s GR HOME môže podľa potreby prizývať expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupín.

Článok 9

Pozorovatelia

1.   Železničnej agentúre Európskej únie sa udelí štatút pozorovateľa. Jednotlivcom, organizáciám alebo verejným subjektom okrem orgánov členských štátov môže tiež byť udelený štatút pozorovateľa v súlade s horizontálnymi pravidlami, a to buď priamym pozvaním, alebo na základe výzvy na predkladanie žiadostí.

2.   Organizácie a verejné subjekty určené ako pozorovatelia vymenujú svojich zástupcov.

3.   Predseda môže pozorovateľom a ich zástupcom povoliť, aby sa zúčastnili na diskusiách skupiny a poskytovali odborné znalosti. Nemajú však hlasovacie práva a nepodieľajú sa na formulácii odporúčaní ani poradenstva skupiny.

Článok 10

Rokovací poriadok

Na návrh GR MOVE a po dohode s ním skupina prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov. Udeje sa tak na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín v súlade s horizontálnymi pravidlami (4).

Článok 11

Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami

Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia, podliehajú:

| 1. | povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov; |
| --- | --- |

1.

povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov;

| 2. | bezpečnostným predpisom Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanoveným v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (5) a 2015/444 (6). |
| --- | --- |

2.

bezpečnostným predpisom Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanoveným v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (5) a 2015/444 (6).

Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

Článok 12

Transparentnosť

1.   Skupina a jej podskupiny sa zaregistrujú v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“).

2.   Pokiaľ ide o zloženie skupiny, v registri expertných skupín sa zverejnia tieto údaje:

| a) | názvy orgánov členských štátov; |
| --- | --- |

a)

názvy orgánov členských štátov;

| b) | mená pozorovateľov; |
| --- | --- |

b)

mená pozorovateľov;

| c) | mená členov podskupín. |
| --- | --- |

c)

mená členov podskupín.

3.   Všetky relevantné dokumenty vrátane programov zasadnutí, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejnia buď priamo v registri expertných skupín, alebo prostredníctvom odkazu z registra na špecializované webové sídlo, kde sú tieto informácie k dispozícii. Prístup k osobitným webovým sídlam nemožno podmieniť registráciou používateľa či inak obmedziť. Najmä program zasadnutia a iné relevantné podkladové dokumenty sa uverejňujú s dostatočným časovým predstihom pred zasadnutím a potom nasleduje včasné uverejnenie zápisnice. Výnimky z uverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku uverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.

Článok 13

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny a podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťami skupiny a podskupín, uhrádza Komisia. Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky disponibilných rozpočtových prostriedkov pridelených oddeleniam Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 14

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. júna 2021.

V Bruseli 29. júna 2018

Za Komisiu

Violeta BULC

členka Komisie

---

(1)  Súhrnná správa: Zhrnutie konzultácie o zlepšení bezpečnosti cestujúcich v železničnej doprave [SWD(2018) 400].

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2016) 3301 z 30. 5. 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie.

3

(4)  Pozri článok 17 horizontálnych pravidiel.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

5

(6)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

6

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 232/04)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 11. 5. 2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 11. 5. 2018 – 31. 12. 2018 |
| Členský štát | Grécko |
| Populácia alebo skupina populácií | BFT/AE45WM |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus Thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 11/TQ120 |

Zákaz platný od

11. 5. 2018

Obdobie zákazu

11. 5. 2018 – 31. 12. 2018

Členský štát

Grécko

Populácia alebo skupina populácií

BFT/AE45WM

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus Thynnus)

Zóna

Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

11/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8832 – Knauf/Armstrong)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 232/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Knauf International GmbH (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Knauf International GmbH (Nemecko),

| — | Armstrong World Industries, Inc. (Spojené štáty) |
| --- | --- |

—

Armstrong World Industries, Inc. (Spojené štáty)

Podnik Knauf International GmbH (ďalej len „Knauf“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad i) dcérskymi spoločnosťami Armstrong World Industries, Inc. (ďalej len „Armstrong“) v Európe, na Blízkom východe a v Afrike (EMEA) a v ázijsko-tichomorskej oblasti (APAC) a ii) určenými dcérskymi spoločnosťami spoločného podniku Armstrong s Worthington Industries, ktoré majú prevádzku v regiónoch EMEA a APAC (ďalej spoločne ako „Cieľ“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Komisii ju postúpil rakúsky spolkový úrad pre hospodársku súťaž podľa článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách. K postúpeniu sa následne pripojilo Nemecko, Litva, Španielsko a Spojené kráľovstvo.

2.

| — | Knauf je výrobca izolačných materiálov, systémov suchého obloženia, sadry a ostatných produktov. |
| --- | --- |

—

Knauf je výrobca izolačných materiálov, systémov suchého obloženia, sadry a ostatných produktov.

| — | Armstrong navrhuje a vyrába komerčné a bytové stropy, riešenia pre stenové a závesné systémy. |
| --- | --- |

—

Armstrong navrhuje a vyrába komerčné a bytové stropy, riešenia pre stenové a závesné systémy.

| — | Cieľ sa zaoberá výrobou a predajom modulových znížených stropov v regiónoch EMEA a APAC a zabezpečuje podnikateľské aktivity spoločnosti Armstrong so stropmi mimo amerického kontinentu. |
| --- | --- |

—

Cieľ sa zaoberá výrobou a predajom modulových znížených stropov v regiónoch EMEA a APAC a zabezpečuje podnikateľské aktivity spoločnosti Armstrong so stropmi mimo amerického kontinentu.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8832 – Knauf/Armstrong

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 3.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8980 – Partners Group/Techem)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 232/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko),

| — | Techem GmbH („Techem“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Techem GmbH („Techem“, Nemecko).

Partners Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Techem.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Partners Group je celosvetová spoločnosť poskytujúca privátne finančné služby a správu investícií, |
| --- | --- |

—

Partners Group je celosvetová spoločnosť poskytujúca privátne finančné služby a správu investícií,

| — | Techem pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb rozdelenia nákladov, ktoré zahŕňajú i) dodávku čiastkových vodomerov a meračov tepla v obytných priestoroch a ii) poskytovanie služieb čiastkového merania vody a tepla v obytných priestoroch. |
| --- | --- |

—

Techem pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb rozdelenia nákladov, ktoré zahŕňajú i) dodávku čiastkových vodomerov a meračov tepla v obytných priestoroch a ii) poskytovanie služieb čiastkového merania vody a tepla v obytných priestoroch.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8980 – Partners Group/Techem

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---