# Euroopan unionin C 222/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 222 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta26. kesäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 222

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta26. kesäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 222/01 | Komission lausunto, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2018, Baijerin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Gundremmingen KRB-II -ydinvoimalan purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2018/C 222/01

Komission lausunto, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2018, Baijerin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Gundremmingen KRB-II -ydinvoimalan purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 222/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8927 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Financial Group / Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 222/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8927 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Financial Group / Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1)

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 222/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/900, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/898, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| 2018/C 222/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2018/C 222/05 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/901, ja asetuksessa (EU) 2017/2063, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/899, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 6 |
| 2018/C 222/06 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 222/07 | Euron kurssi | 8 |
| 2018/C 222/08 | Ilmoitus tuojille rekisteröidyn viejän järjestelmän soveltamisesta Euroopan unionin yleisessä tullietuusjärjestelmässä | 9 |
| | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen |
| 2018/C 222/09 | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkostoituminen | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 222/10 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo -julkaistun luettelon päivitys | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 222/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/900, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/898, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

2018/C 222/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

2018/C 222/05

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/901, ja asetuksessa (EU) 2017/2063, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/899, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

6

2018/C 222/06

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

7

Euroopan komissio

2018/C 222/07

Euron kurssi

8

2018/C 222/08

Ilmoitus tuojille rekisteröidyn viejän järjestelmän soveltamisesta Euroopan unionin yleisessä tullietuusjärjestelmässä

9

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

2018/C 222/09

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkostoituminen

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 222/10

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo -julkaistun luettelon päivitys

12

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 222/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 17 |
| 2018/C 222/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8797 – Thales/Gemalto) (
  1) | 19 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 222/13 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 20 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 222/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

17

2018/C 222/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8797 – Thales/Gemalto) (
  1)

1

19

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2018/C 222/13

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

20

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2018/C 222/14 | Oikaistaan henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto ( EUVL C 209, 15.6.2018 ) | 30 |

Oikaisuja

2018/C 222/14

Oikaistaan henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto ( EUVL C 209, 15.6.2018 )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2018,

Baijerin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Gundremmingen KRB-II -ydinvoimalan purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2018/C 222/01)

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 18 päivänä heinäkuuta 2017 Saksan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Gundremmingen KRB-II -ydinvoimalan purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta (2).

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 4 päivänä lokakuuta 2017 pyytämiään lisätietoja, jotka Saksan viranomaiset toimittivat 13 päivänä helmikuuta 2018, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Itävallan, rajalle on 103 kilometriä. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Itävallan, rajalle on 103 kilometriä.

| 2. | Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät Gundremmingen KRB-II -ydinvoimalan tavanomaisen purkamisen yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä (3) vahvistetut annosrajat. |
| --- | --- |

2.

Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät Gundremmingen KRB-II -ydinvoimalan tavanomaisen purkamisen yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä (3) vahvistetut annosrajat.

| 3. | Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin varastointi- tai loppusijoituslaitoksiin.
  Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalijäämät, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan hävittää tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

3.

Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin varastointi- tai loppusijoituslaitoksiin.

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalijäämät, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan hävittää tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä vahvistettuja vaatimuksia.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, ei ole todennäköistä, että säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, vaikuttaisivat terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä säädetyt viitetasot. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, ei ole todennäköistä, että säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, vaikuttaisivat terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä säädetyt viitetasot.

Komissio katsoo, että Baijerin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan ydinvoimalan Gundremmingen KRB-II purkamisen yhteydessä syntyvän, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisissä ja laajuisissa onnettomuustilanteissa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon uuden turvallisuutta koskevan perusnormidirektiivin säännökset.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2018.

Komission puolesta

Miguel ARIAS CAÑETE

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi arvioitava laajemmin. Komissio haluaisi alustavasti kiinnittää huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/52/EU, säännöksiin sekä tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annettuun direktiiviin 2001/42/EY, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin 2000/60/EY.

1

(2)  Radioaktiivisen jätteen hävittäminen Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta 11 päivänä lokakuuta 2010 annetun komission suosituksen 2010/635/Euratom (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 36) 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

2

(3)  Turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi 5 päivänä joulukuuta 2013 annettu neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8927 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Financial Group / Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 222/02)

Komissio päätti 18. kesäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8927. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8927. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/4

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/900, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/898, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 222/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2013/184/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/900 (2), liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 401/2013 (3), sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/898 (4), liitteessä IV.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä 2013/184/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 401/2013 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (vrt. asetuksen 4 b artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 1 päivään helmikuuta 2019 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2013/184/YUTP 12 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) N:o 401/2013 4 i artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  EUVL L 160 I, 25.6.2018, s. 9.

(3)  EUVL L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  EUVL L 160 I, 25.6.2018, s. 1.

---

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/5

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 222/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 401/2013 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 401/2013 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 121, 3.5.2013, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/6

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/901, ja asetuksessa (EU) 2017/2063, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/899, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 222/05)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2074 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/901 (2), liitteessä I sekä samasta aiheesta annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/899 (4), liitteessä IV.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä (YUTP) 2017/2074 ja asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 liitteessä III mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 9 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 1 päivään syyskuuta 2018 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2017/2074 13 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) 2017/2063 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUVL L 160 I, 25.6.2018, s. 12.

(3)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 21.

(4)  EUVL L 160 I, 25.6.2018, s. 5.

---

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/7

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 222/06)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) 2017/2063 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2017/2063 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään 5 vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 21.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/8

---

Euron kurssi (1)

25. kesäkuuta 2018

(2018/C 222/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1700 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4517 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88040 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3623 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1549 |
| ISK | Islannin kruunua | 126,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4703 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,935 |
| HUF | Unkarin forinttia | 325,42 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3370 |
| RON | Romanian leuta | 4,6690 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,4557 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5742 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5542 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1810 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6947 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5930 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 303,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,8282 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6468 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3825 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 561,35 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6959 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,535 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,3376 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,563 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4042 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,4457 |
| INR | Intian rupiaa | 79,6450 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1700

JPY

Japanin jeniä

128,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4517

GBP

Englannin puntaa

0,88040

SEK

Ruotsin kruunua

10,3623

CHF

Sveitsin frangia

1,1549

ISK

Islannin kruunua

126,20

NOK

Norjan kruunua

9,4703

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,935

HUF

Unkarin forinttia

325,42

PLN

Puolan zlotya

4,3370

RON

Romanian leuta

4,6690

TRY

Turkin liiraa

5,4557

AUD

Australian dollaria

1,5742

CAD

Kanadan dollaria

1,5542

HKD

Hongkongin dollaria

9,1810

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6947

SGD

Singaporen dollaria

1,5930

KRW

Etelä-Korean wonia

1 303,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,8282

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6468

HRK

Kroatian kunaa

7,3825

IDR

Indonesian rupiaa

16 561,35

MYR

Malesian ringgitiä

4,6959

PHP

Filippiinien pesoa

62,535

RUB

Venäjän ruplaa

73,3376

THB

Thaimaan bahtia

38,563

BRL

Brasilian realia

4,4042

MXN

Meksikon pesoa

23,4457

INR

Intian rupiaa

79,6450

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/9

---

Ilmoitus tuojille rekisteröidyn viejän järjestelmän soveltamisesta Euroopan unionin yleisessä tullietuusjärjestelmässä

(2018/C 222/08)

Euroopan unioni myöntää yleisessä tullietuusjärjestelmässään kauppaetuuksia kehitysmaille yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 (1) nojalla. Mainitun asetuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti alkuperätuotteen (peräisin olevan tuotteen) käsitteen määrittelyä ja siihen liittyvän hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevat säännöt vahvistetaan tullilainsäädännössä eli Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta 28 päivänä heinäkuuta 2015 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 (2) sekä unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (3).

Yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP-järjestelmää) alkuperäsääntöjä uudistettiin vuonna 2010. Tässä yhteydessä päätettiin, että tavaroiden A-alkuperätodistukset korvattaisiin vuodesta 2017 alkaen järjestelmällä, jossa rekisteröidyt viejät todistavat itse tavaroiden alkuperän (ns. alkuperävakuutuksilla). Kyseistä uutta järjestelmää kutsutaan ”rekisteröityjen viejien järjestelmäksi” (”REX-järjestelmäksi”). Uuden lainsäädännön mukaan kauppalaskuilmoitukset korvataan viejien laatimilla alkuperävakuutuksilla silloin, kun lähetyksen sisältämien alkuperätuotteiden yhteisarvo on enintään 6 000 euroa. Kuka tahansa viejä voi antaa tällaisia vakuutuksia.

REX-järjestelmää on sovellettu 1. tammikuuta 2017 alkaen GSP-järjestelmän edunsaajamaihin ja -alueisiin. Kaikille GSP-järjestelmän edunsaajamaille ja -alueille annetaan kuitenkin asetuksen (EU) 2015/2447 79 artiklassa mahdollisuus päättää itse, haluavatko ne aloittaa REX-järjestelmän soveltamisen vuonna 2017, vuonna 2018 vai vuonna 2019. Kussakin tapauksessa myönnetään yhden vuoden siirtymäaika, jota voidaan pidentää vielä kuudella kuukaudella, jos edunsaajamaa tai -alue ilmoittaa tästä Euroopan komissiolle.

Siirtymäkauden aikana GSP-järjestelmän edunsaajamaiden ja -alueiden toimivaltaiset viranomaiset voivat edelleen antaa A-alkuperätodistuksia viejille, joita ei vielä ole rekisteröity. Viejiin, jotka on rekisteröity, sovelletaan ainoastaan REX-järjestelmää.

REX-järjestelmää on sovellettu 1. tammikuuta 2017 alkaen seuraaviin GSP-järjestelmän edunsaajamaihin ja -alueisiin; Angola, Bhutan, Burundi, Cookinsaaret, Djibouti, Etelä-Sudan, Etiopia, Guinea-Bissau, Intia, Itä-Timor, Jemen, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Kiribati, Komorit, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Laos, Liberia, Mali, Mikronesia, Nauru, Nepal, Niue, Pakistan, Päiväntasaajan Guinea, Salomoninsaaret, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Sierra Leone, Somalia, Togo, Tonga, Tšad ja Tuvalu.

Kun otetaan huomioon yhden vuoden pituinen siirtymäkausi ja mahdollisuus pidentää sen voimassaoloa vielä kuudella kuukaudella, kaikkien edellä mainittujen GSP-järjestelmän edunsaajamaiden tai -alueiden on määrä soveltaa REX-järjestelmää täysimääräisesti 1. heinäkuuta 2018 alkaen. On kuitenkin muistettava, että GSP-järjestelmän edunsaajamaat ja -alueet voivat soveltaa REX-järjestelmää vasta sen jälkeen, kun ne täyttävät asetuksen (EU) 2015/2447 70 ja 72 artiklassa säädetyt edellytykset. Edunsaajamaat ja -alueet, jotka eivät täytä näitä edellytyksiä kyseiseen päivämäärään mennessä, eivät pysty soveltamaan REX-järjestelmää. Näin ollen ne eivät voi saada GSP-etuuksia 1. heinäkuuta 2018 alkaen ennen kuin ne ovat täyttäneet kyseiset edellytykset. Yksityiskohtaiset tiedot päivämääristä, joina kukin GSP-järjestelmän edunsaajamaa ja -alue aloittaa rekisteröityjen viejien järjestelmän soveltamisen, ovat Europa-verkkosivuilla (4). Toimijoita kehotetaan vierailemaan kyseisellä sivustolla säännöllisesti tarkastaakseen, saavatko edellä mainitut GSP-järjestelmän edunsaajamaat ja -alueet soveltaa REX-järjestelmää ja milloin ne voivat tämän aloittaa.

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan unionin toimijoille, että ainoastaan kyseisissä GSP-järjestelmän edunsaajamaissa ja kyseisillä GSP-järjestelmän edunsaaja-alueilla rekisteröityjen viejien tai näiden maiden ja alueiden viejien laatimia alkuperävakuutuksia voidaan käyttää todistamaan tavaroiden etuuskohtelualkuperä 1. heinäkuuta 2018 alkaen silloin, kun lähetettyjen alkuperätuotteiden yhteisarvo on enintään 6 000 euroa (5).

Näin ollen GSP-etuuksia ei myönnetä, jos GPS-etuuskohtelualkuperän todisteena edistetään 1. heinäkuuta 2018 jälkeen annettu A-alkuperätodistus. GSP-etuuksia ei myöskään myönnetä, jos 1. heinäkuuta 2018 jälkeen laadittuja kauppalaskuilmoituksia esitetään todisteena GSP-etuuskohtelualkuperästä sellaisten lähetysten osalta, joiden sisältämien alkuperätuotteiden yhteisarvo on enintään 6 000 euroa.

Sen vuoksi toimijoita, jotka esittävät Euroopan unionissa kirjallisia alkuperäselvityksiä yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisesti, kehotetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet ja varotoimenpiteet varmistaakseen, että niiden edellä mainituissa GSP-järjestelmän edunsaajamaissa ja edellä mainituilla GSP-järjestelmän edunsaaja-alueilla olevat tavarantoimittajat ovat tietoisia etuuskohtelualkuperän todistamista koskevan menettelyn muuttumisesta sekä väärän alkuperäselvityksen (A-alkuperätodistus ja kauppalaskuilmoitus) esittämisen seurauksista.

Europa-verkkosivuilla on myös luettelo niistä GSP-järjestelmän edunsaajamaista, jotka ovat antaneet Euroopan komissiolle asetuksen (EU) 2015/2447 79 artiklan mukaisen ilmoituksen siitä, että ne aloittavat REX-järjestelmän soveltamisen 1. tammikuuta 2018 (6) tai 1. tammikuuta 2019 (7).

---

(1)  EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1.

(3)  EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558.

(4)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

(5)  Asetuksen (EU) 2015/2447 92 ja 93 artikla sekä liite 22–07.

(6)  Näiden GSP-järjestelmän edunsaajamaiden on sovellettava REX-järjestelmää täysimääräisesti viimeistään 1. heinäkuuta 2019 alkaen.

(7)  Näiden GSP-järjestelmän edunsaajamaiden on sovellettava REX-järjestelmää täysimääräisesti viimeistään 1. heinäkuuta 2020 alkaen.

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/11

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkostoituminen

(2018/C 222/09)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) 36 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ”johtokunnan on laadittava toiminnanjohtajan tekemän ehdotuksen perusteella julkistettava luettelo jäsenvaltioiden nimeämistä toimivaltaisista elimistä, jotka voivat avustaa elintarviketurvallisuusviranomaista sen tehtävässä joko yksittäin tai verkostona”.

EFSAn johtokunta laati luettelon ensimmäisen kerran 19. joulukuuta 2006, minkä jälkeen

| i. | sitä päivitetään säännöllisesti EFSAn toiminnanjohtajan ehdotuksesta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät nimeämisten tarkistukset tai uudet nimeämisehdotukset (komission asetuksen (EY) N:o 2230/2004 (2) 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti) |
| --- | --- |

i.

sitä päivitetään säännöllisesti EFSAn toiminnanjohtajan ehdotuksesta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät nimeämisten tarkistukset tai uudet nimeämisehdotukset (komission asetuksen (EY) N:o 2230/2004 (2) 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti)

| ii. | se julkistetaan EFSAn verkkosivustolla, jolla julkaistaan myös toimivaltaisten elinten viimeksi päivitetty luettelo, ja |
| --- | --- |

ii.

se julkistetaan EFSAn verkkosivustolla, jolla julkaistaan myös toimivaltaisten elinten viimeksi päivitetty luettelo, ja

| iii. | siitä voi hakea tietoja 36 artiklan mukaisten elinten hakuun tarkoitetulla hakutyökalulla, jonka kautta saa elinten yhteystiedot ja erityisaloja koskevaa tietoa. |
| --- | --- |

iii.

siitä voi hakea tietoja 36 artiklan mukaisten elinten hakuun tarkoitetulla hakutyökalulla, jonka kautta saa elinten yhteystiedot ja erityisaloja koskevaa tietoa.

Nämä tiedot ovat saatavilla EFSAn verkkosivustolla seuraavista osoitteista:

| i. | EFSAn johtokunnan 20.6.2018 tekemä viimeisin muutos toimivaltaisten elinten luetteloon – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0]; |
| --- | --- |

i.

EFSAn johtokunnan 20.6.2018 tekemä viimeisin muutos toimivaltaisten elinten luetteloon – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0];

| ii. | ajantasaistettu luettelo toimivaltaisista viranomaisista – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf ja |
| --- | --- |

ii.

ajantasaistettu luettelo toimivaltaisista viranomaisista – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf ja

| iii. | 36 artiklan mukaisten elinten hakutyökalu – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

36 artiklan mukaisten elinten hakutyökalu – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA päivittää tätä ilmoitusta säännöllisesti erityisesti edellä olevien linkkien osalta.

Lisätietoja saa osoitteesta Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Komission asetus (EY) N:o 2230/2004, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 64).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/12

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (1) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo -julkaistun luettelon päivitys

(2018/C 222/10)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 (2) 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

SAKSA

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006 julkaistun luettelon korvaaminen:

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

| 1. | Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat






  — | Aufenthaltserlaubnis
  (Oleskelulupa) |
| --- | --- | --- |

1.

Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

—

Aufenthaltserlaubnis

(Oleskelulupa)

| — | Blaue Karte EU
  (EU:n sininen kortti) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(EU:n sininen kortti)

| — | ICT-Karte |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

| — | Mobile-ICT-Karte |
| --- | --- |

—

Mobile-ICT-Karte

| — | Niederlassungserlaubnis
  (Pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(Pysyvä oleskelulupa)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
  (Pitkäaikainen EY-oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(Pitkäaikainen EY-oleskelulupa)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa)
  HUOM. ”Aufenthaltsberechtigung” (rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa) myönnettiin yhtenäisen kaavan mukaan ennen 1. tammikuuta 2005). |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa)

HUOM. ”Aufenthaltsberechtigung” (rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa) myönnettiin yhtenäisen kaavan mukaan ennen 1. tammikuuta 2005).

| 2. | Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat






  — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (EU-oleskelulupa sellaisia jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäseniä varten, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia)

  Huom. Kyseisiä oleskelulupia myönnettiin 28. elokuuta 2007 asti. Ne ovat voimassa viisi vuotta (tai rajoittamattoman ajan), ja näin ollen ne ovat edelleen käytössä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(EU-oleskelulupa sellaisia jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäseniä varten, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia)

Huom. Kyseisiä oleskelulupia myönnettiin 28. elokuuta 2007 asti. Ne ovat voimassa viisi vuotta (tai rajoittamattoman ajan), ja näin ollen ne ovat edelleen käytössä.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Unionin kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)
  HUOM. Näitä oleskelulupia on myönnetty 28. elokuuta 2007 alkaen, ja ne korvaavat ”Aufenthaltserlaubnis-EU” -oleskeluluvat. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Unionin kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)

HUOM. Näitä oleskelulupia on myönnetty 28. elokuuta 2007 alkaen, ja ne korvaavat ”Aufenthaltserlaubnis-EU” -oleskeluluvat.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Oleskelulupa Sveitsin valaliiton kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin valaliiton kansalaisia) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Oleskelulupa Sveitsin valaliiton kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin valaliiton kansalaisia)

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
  (Oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaisille)
  HUOM. (Euroopan unionin kansalaisten yleisestä liikkumisvapaudesta annetun lain 15 §:n mukaan ennen 28. elokuuta 2007 myönnetty ”Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (oleskelulupa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäsenille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia) pysyy voimassa oleskelukorttina)
  HUOM. Mainitut asiakirjat oikeuttavat viisumivapaaseen maahantuloon vain, jos ne on merkitty passiin tai myönnetty passin yhteydessä esitettävinä. Niitä ei kelpuuteta viisumivapaaseen maahantuloon, jos ne on myönnetty henkilötodistuksen korvaavana maan sisällä käytettävänä asiakirjana.
  Asiakirjat ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkääminen) ja ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (turvapaikanhakijan määräaikainen oleskelulupa) eivät oikeuta viisumivapaaseen maahantuloon. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(Oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaisille)

HUOM. (Euroopan unionin kansalaisten yleisestä liikkumisvapaudesta annetun lain 15 §:n mukaan ennen 28. elokuuta 2007 myönnetty ”Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (oleskelulupa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäsenille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia) pysyy voimassa oleskelukorttina)

HUOM. Mainitut asiakirjat oikeuttavat viisumivapaaseen maahantuloon vain, jos ne on merkitty passiin tai myönnetty passin yhteydessä esitettävinä. Niitä ei kelpuuteta viisumivapaaseen maahantuloon, jos ne on myönnetty henkilötodistuksen korvaavana maan sisällä käytettävänä asiakirjana.

Asiakirjat ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkääminen) ja ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (turvapaikanhakijan määräaikainen oleskelulupa) eivät oikeuta viisumivapaaseen maahantuloon.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Väliaikainen oleskelulupa-asiakirja)
  Oleskelulupa on edelleen voimassa vain, jos sivulla 3 olevaan kolmanteen kenttään on merkitty rasti. Maahantulo on sallittu ainoastaan sellaisen oleskeluluvan tai viisumin yhteydessä, jonka voimassaoloaika on päättynyt.
  Jos rasti on ensimmäisessä tai toisessa ruudussa, ”Fiktionsbescheinigung” ei oikeuta maahantuloon ilman viisumia. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Väliaikainen oleskelulupa-asiakirja)

Oleskelulupa on edelleen voimassa vain, jos sivulla 3 olevaan kolmanteen kenttään on merkitty rasti. Maahantulo on sallittu ainoastaan sellaisen oleskeluluvan tai viisumin yhteydessä, jonka voimassaoloaika on päättynyt.

Jos rasti on ensimmäisessä tai toisessa ruudussa, ”Fiktionsbescheinigung” ei oikeuta maahantuloon ilman viisumia.

| — | Diplomaattiedustustojen jäsenten henkilötodistukset
  HUOM. Diplomaattiedustuston ja konsuliedustustojen (lähetetyn konsulin virastojen) jäsenille on 1. elokuuta 2003 alkaen myönnetty uudenlainen henkilötodistus. Ennen 1. elokuuta 2003 laaditut henkilötodistukset eivät enää ole voimassa.
  Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

  Diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

  Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”D”:
  Ulkomaisten diplomaattien henkilötodistukset:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomaattiedustustojen jäsenten henkilötodistukset

HUOM. Diplomaattiedustuston ja konsuliedustustojen (lähetetyn konsulin virastojen) jäsenille on 1. elokuuta 2003 alkaen myönnetty uudenlainen henkilötodistus. Ennen 1. elokuuta 2003 laaditut henkilötodistukset eivät enää ole voimassa.

Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

Diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”D”:

Ulkomaisten diplomaattien henkilötodistukset:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Diplomaattien henkilötodistukset yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Diplomaten ”A”
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ”A”, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten ”A”

(Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ”A”, 1.8.2003 alkaen)

Diplomaattien henkilötodistukset saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia diplomaatteja varten:

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 1 kohdan mukainen diplomaatin henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 1 kohdan mukainen diplomaatin henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle ja sen perheenjäsenille myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”VB”:

Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus ulkomaista hallinto- ja teknistä henkilöstöä varten:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilökunnan yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus ”A”, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”

(Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus ”A”, 1.8.2003 alkaen)

Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 2 kohdan mukainen hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 2 kohdan mukainen hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Palveluskunnan ja sen perheenjäsenten henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”DP”:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Ulkoasiainministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Paikalta palkatun henkilökunnan ja sen perheenjäsenten henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”OK”:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”PP”:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

| — | Konsuliedustustojen jäsenten henkilötodistukset
  Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

  Konsulivirkamiehille myönnettävät henkilötodistukset:

  Kääntöpuolelle merkitään ”K”:
  Ulkomaisten konsulivirkamiesten henkilötodistus:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä konsulivirkamiesten henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- | --- |

—

Konsuliedustustojen jäsenten henkilötodistukset

Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

Konsulivirkamiehille myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”K”:

Ulkomaisten konsulivirkamiesten henkilötodistus:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Ulkoasiainministeriön myöntämä konsulivirkamiesten henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Saksalaisten tai Saksassa pysyvästi oleskelevien konsulivirkamiesten henkilötodistus:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan mukainen konsulivirkamiesten henkilötodistus (1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”

(Ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan mukainen konsulivirkamiesten henkilötodistus (1.8.2003 alkaen)

Konsuliedustustojen hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”VK”:

Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus ulkomaista hallinto- ja teknistä henkilöstöä varten:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilöstön saksalaisia tai Saksassa pysyvästi oleskelevia jäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 2 kohdan mukainen hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistus, myönnetty 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Ulkoasiainministeriön myöntämä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 2 kohdan mukainen hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistus, myönnetty 1.8.2003 alkaen)

Konsuliedustuston palveluskunnan jäsenille myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”DH”:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Ulkoasiainministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Konsulivirkamiesten, hallinto- ja teknisen henkilökunnan ja palveluskunnan jäsenten perheenjäsenten henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”KF”:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä perheenjäsenten (konsulaatti-) henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Ulkoasiainministeriön myöntämä perheenjäsenten (konsulaatti-) henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Paikalta palkatun konsulihenkilökunnan henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”OK”:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

Konsuliedustustossa työskentelevän yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”PP”:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen)

| — | Erityishenkilötodistukset

  Kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

  Kääntöpuolelle merkitään ”IO”:






  — | Sonderausweis ”IO”
  (Erityishenkilötodistus ”IO”, vuodesta 1999 alkaen) |
| --- | --- | --- |

—

Erityishenkilötodistukset

Kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”IO”:

—

Sonderausweis ”IO”

(Erityishenkilötodistus ”IO”, vuodesta 1999 alkaen)

HUOM. Kansainvälisten järjestöjen johtajat ja heidän perheenjäsenensä saavat henkilötodistuksen, johon on merkitty ”D”. Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden yksityinen kotitaloushenkilöstö saa henkilötodistuksen, johon on merkitty ”PP”.

Ulkomaalaisasetuksen 27 §:n 1 momentin 5 kohdassa tarkoitetuille samaan talouteen kuuluville myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”S”:

| — | Sonderausweis ”S”
  (Erityishenkilötodistus ”S”, 1.1.2005 alkaen) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis ”S”

(Erityishenkilötodistus ”S”, 1.1.2005 alkaen)

| — | Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä |
| --- | --- |

—

Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

Aiemmat julkaisut

| | EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1.

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5.

| | EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11.

| | EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14.

| | EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31.

| | EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14.

| | EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12.

| | EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13.

| | EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5.

| | EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15.

| | EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9.

| | EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2.

| | EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15.

| | EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20.

| | EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5.

| | EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26.

| | EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8.

| | EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6.

| | EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5.

| | EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1.

| | EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26.

| | EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7.

| | EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5.

| | EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7.

| | EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4.

| | EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6.

| | EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8.

| | EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4.

| | EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9.

| | EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59.

| | EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3.

| | EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12.

| | EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5.

| | EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3.

| | EUVL:ssä C 151, 28.4.2016, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 151, 28.4.2016, s. 4.

| | EUVL:ssä C 16, 18.1.2017, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 16, 18.1.2017, s. 5.

| | EUVL:ssä C 69, 4.3.2017, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 69, 4.3.2017, s. 6.

| | EUVL:ssä C 94, 25.3.2017, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 94, 25.3.2017, s. 3.

| | EUVL:ssä C 297, 8.9.2017, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 297, 8.9.2017, s. 3.

| | EUVL:ssä C 343, 13.10.2017, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 343, 13.10.2017, s. 12.

| | EUVL:ssä C 100, 16.3.2018, s. 25. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 100, 16.3.2018, s. 25.

| | EUVL:ssä C 144, 25.4.2018, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 144, 25.4.2018, s. 8.

| | EUVL:ssä C 173, 22.5.2018, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 173, 22.5.2018, s. 6.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 222/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven, Yhdistynyt kuningaskunta), joka kuuluu Cinven-konserniin |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven, Yhdistynyt kuningaskunta), joka kuuluu Cinven-konserniin

| — | Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Partner in Pet Foods, Unkari), joka on yrityksen Pamplona Capital Partners IV L.P. määräysvallassa. Viimeksi mainittu on yrityksen Pamplona Capital Management LLP omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Partner in Pet Foods, Unkari), joka on yrityksen Pamplona Capital Partners IV L.P. määräysvallassa. Viimeksi mainittu on yrityksen Pamplona Capital Management LLP omistuksessa.

Cinven hankkii välillisesti sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Partner in Pet Foods.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Cinven on pääomasijoitusyritys, joka tarjoaa salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja. Cinvenin salkkuun kuuluvat yhtiöt toimivat useilla aloilla. |
| --- | --- |

—

Cinven on pääomasijoitusyritys, joka tarjoaa salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja. Cinvenin salkkuun kuuluvat yhtiöt toimivat useilla aloilla.

| — | Partner in Pet Foods tuottaa ja jakelee sekä omalla tuotemerkillä että merkkituotteina markkinoitavaa teollista lemmikkieläinruokaa Euroopassa. |
| --- | --- |

—

Partner in Pet Foods tuottaa ja jakelee sekä omalla tuotemerkillä että merkkituotteina markkinoitavaa teollista lemmikkieläinruokaa Euroopassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8797 – Thales/Gemalto)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 222/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Thales S.A. (Thales, Ranska) |
| --- | --- |

—

Thales S.A. (Thales, Ranska)

| — | Gemalto N.V. (Gemalto, Alankomaat). |
| --- | --- |

—

Gemalto N.V. (Gemalto, Alankomaat).

Thales hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Gemalto.

Keskittymä toteutetaan 26. maaliskuuta 2018 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | Thales on maailmanlaajuinen konserni, joka toimii ilmailun, avaruuden, maakuljetuksen, puolustuksen ja turvallisuuden aloilla. |
| --- | --- |

—

Thales on maailmanlaajuinen konserni, joka toimii ilmailun, avaruuden, maakuljetuksen, puolustuksen ja turvallisuuden aloilla.

| — | Gemalto on kansainvälinen digitaalisen turvallisuuden yritys, jonka toimintaan kuuluvat mobiilialustat ja -palvelut, sulautetut mobiilisovellukset ja -tuotteet, maksuratkaisut, viranomaispalvelut, laitteiden välinen kommunikointi (esineiden internet) ja yritysturvallisuus. |
| --- | --- |

—

Gemalto on kansainvälinen digitaalisen turvallisuuden yritys, jonka toimintaan kuuluvat mobiilialustat ja -palvelut, sulautetut mobiilisovellukset ja -tuotteet, maksuratkaisut, viranomaispalvelut, laitteiden välinen kommunikointi (esineiden internet) ja yritysturvallisuus.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8797 – Thales/Gemalto

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/20

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2018/C 222/13)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CIDRE DE BRETAGNE” / ”CIDRE BRETON”

EU-nro: PGI-FR-02216-4.1.2017

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Nimi | : | Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée (Siiderien suojattua alkuperänimitystä puolustava ja hallinnoiva järjestö) |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | 123 rue Saint-Lazare |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi

:

Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée (Siiderien suojattua alkuperänimitystä puolustava ja hallinnoiva järjestö)

Osoite

:

123 rue Saint-Lazare

75008 Paris

FRANCE

Puhelin

:

+33 145222432

Faksi

:

+33 145222485

Sähköposti

:

contact@odgcidresigp.com

Ryhmä on 1. heinäkuuta 1901 annetulla lailla säännelty järjestö. Se koostuu siiderin valmistukseen käytettävien omenoiden tuottajista ja jalostajista ja sillä on oikeus pyytää muutoksia tuote-eritelmään.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu yhteystietojen päivittäminen, syy-seuraussuhde, valvontaelin, kansalliset vaatimukset ja liitteet |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☐

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muu yhteystietojen päivittäminen, syy-seuraussuhde, valvontaelin, kansalliset vaatimukset ja liitteet

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

5.1   Tuotteen kuvaus

| — | Kohta ”Les cidres de Bretagne -siiderit valmistetaan Bretagnessa tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä saatuja puristemehuja käyttämällä” korvataan seuraavasti:

  ”Cidre de Bretagne / Cidre breton on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siideriomenoista.”

  Tällä määritelmällä täsmennetään siiderin kuohuvaa piirrettä ja sitä, että siideriä voidaan valmistaa vain siideriomenoista. Cidre de Bretagne -siiderin valmistukseen on aina käytetty yksinomaan maantieteellisellä alueella sijaitsevien hedelmäviljelmien siideriomenoita. Tämä rajoitus mainitaan voimassa olevan tuote-eritelmän raaka-aineita koskevassa kohdassa. Täsmennys esitetään heti tuotekuvauksen alussa, ja sen seurauksena poistuu epäselvyys muiden hedelmien esiintymisestä tuotteessa. |
| --- | --- |

—

Kohta ”Les cidres de Bretagne -siiderit valmistetaan Bretagnessa tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä saatuja puristemehuja käyttämällä” korvataan seuraavasti:

”Cidre de Bretagne / Cidre breton on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siideriomenoista.”

Tällä määritelmällä täsmennetään siiderin kuohuvaa piirrettä ja sitä, että siideriä voidaan valmistaa vain siideriomenoista. Cidre de Bretagne -siiderin valmistukseen on aina käytetty yksinomaan maantieteellisellä alueella sijaitsevien hedelmäviljelmien siideriomenoita. Tämä rajoitus mainitaan voimassa olevan tuote-eritelmän raaka-aineita koskevassa kohdassa. Täsmennys esitetään heti tuotekuvauksen alussa, ja sen seurauksena poistuu epäselvyys muiden hedelmien esiintymisestä tuotteessa.

| — | Voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitataan käytetyn raaka-aineen osalta suositeltujen omenalajikkeiden luetteloon, joka on tuote-eritelmän liitteenä. Luettelo sisältää noin sata lajiketta. Se ei ole tyhjentävä eikä enää ajan tasalla omenalajikkeiden jalostuskehityksen vuoksi. Kaikki lajikkeet ovat kuitenkin siideriomenan määritelmän mukaisia. Ohjeellinen omenalajikeluettelo korvataan seuraavalla siideriomenan määritelmällä: ”Siideriomenoilla tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä omenoita, joista saadaan mehua, jonka tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.” Koska Cidre de Bretagne / Cidre breton valmistetaan aina sellaisista siideriomenoista, joilla on nämä samat ominaisuudet, muutos ei koske syy-seuraussuhdetta. |
| --- | --- |

—

Voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitataan käytetyn raaka-aineen osalta suositeltujen omenalajikkeiden luetteloon, joka on tuote-eritelmän liitteenä. Luettelo sisältää noin sata lajiketta. Se ei ole tyhjentävä eikä enää ajan tasalla omenalajikkeiden jalostuskehityksen vuoksi. Kaikki lajikkeet ovat kuitenkin siideriomenan määritelmän mukaisia. Ohjeellinen omenalajikeluettelo korvataan seuraavalla siideriomenan määritelmällä: ”Siideriomenoilla tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä omenoita, joista saadaan mehua, jonka tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.” Koska Cidre de Bretagne / Cidre breton valmistetaan aina sellaisista siideriomenoista, joilla on nämä samat ominaisuudet, muutos ei koske syy-seuraussuhdetta.

| — | Poistetaan tuotteen pakkauskokoa koskevat kohdat (”erityisesti samppanjapullo, litran pullo tai puolentoista litran pullo, pienet pakkaukset (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) ja tynnyrit, joista juoma annostellaan laseihin” ja ”pullot suljetaan samppanjapulloissa käytettävällä korkilla, kierrekorkilla tai kruunukorkilla”). Mainitut pakkaukset ovat ohjeellisia ja yleisimmin käytettyjä pakkauksia. Kaikki pakkaustavat ovat siis sallittuja. |
| --- | --- |

—

Poistetaan tuotteen pakkauskokoa koskevat kohdat (”erityisesti samppanjapullo, litran pullo tai puolentoista litran pullo, pienet pakkaukset (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) ja tynnyrit, joista juoma annostellaan laseihin” ja ”pullot suljetaan samppanjapulloissa käytettävällä korkilla, kierrekorkilla tai kruunukorkilla”). Mainitut pakkaukset ovat ohjeellisia ja yleisimmin käytettyjä pakkauksia. Kaikki pakkaustavat ovat siis sallittuja.

| — | Korvataan bretagnelaisten hedelmäviljelmien lajikerakennetta koskeva kappale (”50 prosenttia istutetuista lajikkeista on kirpeitä tai makeankirpeitä ja 24 prosenttia on hapokkaita tai happamia lajikkeita. Bretagnen yleisimmät lajikkeet ovat Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard”) seuraavasti:

  ”Hedelmäviljelmillä kasvatettujen eri lajikkeiden suuren määrän ansiosta maantieteellisellä alueella voidaan löytää tasapaino erityyppisten lajikkeiden välillä. Kun hieman alle puolet pinta-alasta on kirpeitä tai makeankirpeitä lajikkeita, kolmannes hapokkaita tai happamia ja loput makeita omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa omenoita löytääkseen sopivimmat sekoitukset.”

  Istutettujen omenalajien prosenttiosuudet ja yleisimpien lajikkeiden luettelo poistetaan, koska kyseiset tiedot muuttuvat helposti. Vaikka osuuksia ei pohjimmiltaan kyseenalaisteta, kyseiset tiedot vastasivat hakijaryhmään kuuluvien toimijoiden kasvattamien, suojatun maantieteellisen merkinnän piiriin kuuluvien bretagnelaisten hedelmäviljelmien tilaa. |
| --- | --- |

—

Korvataan bretagnelaisten hedelmäviljelmien lajikerakennetta koskeva kappale (”50 prosenttia istutetuista lajikkeista on kirpeitä tai makeankirpeitä ja 24 prosenttia on hapokkaita tai happamia lajikkeita. Bretagnen yleisimmät lajikkeet ovat Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard”) seuraavasti:

”Hedelmäviljelmillä kasvatettujen eri lajikkeiden suuren määrän ansiosta maantieteellisellä alueella voidaan löytää tasapaino erityyppisten lajikkeiden välillä. Kun hieman alle puolet pinta-alasta on kirpeitä tai makeankirpeitä lajikkeita, kolmannes hapokkaita tai happamia ja loput makeita omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa omenoita löytääkseen sopivimmat sekoitukset.”

Istutettujen omenalajien prosenttiosuudet ja yleisimpien lajikkeiden luettelo poistetaan, koska kyseiset tiedot muuttuvat helposti. Vaikka osuuksia ei pohjimmiltaan kyseenalaisteta, kyseiset tiedot vastasivat hakijaryhmään kuuluvien toimijoiden kasvattamien, suojatun maantieteellisen merkinnän piiriin kuuluvien bretagnelaisten hedelmäviljelmien tilaa.

| — | Ainesosien (juomavesi, sokeri, lisäaineet, säilöntäaineet, makeutusaineet, hiilidioksidi) ominaisuuksia koskeva kappale poistetaan lukuun ottamatta karamelliväriä koskevaa virkettä, joka siirretään tuotteen valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Kyseessä on seuraava virke: ”Karamelliväri on ainoa sallittu väriaine.” Kyseisten seikkojen poistamisessa on kyse siitä, että tuote-eritelmistä pyritään karsimaan pois kohtia, joista säädetään yleisissä kansallisissa ja Euroopan unionin säädöksissä. |
| --- | --- |

—

Ainesosien (juomavesi, sokeri, lisäaineet, säilöntäaineet, makeutusaineet, hiilidioksidi) ominaisuuksia koskeva kappale poistetaan lukuun ottamatta karamelliväriä koskevaa virkettä, joka siirretään tuotteen valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Kyseessä on seuraava virke: ”Karamelliväri on ainoa sallittu väriaine.” Kyseisten seikkojen poistamisessa on kyse siitä, että tuote-eritelmistä pyritään karsimaan pois kohtia, joista säädetään yleisissä kansallisissa ja Euroopan unionin säädöksissä.

| — | Virke ”Cidre de Bretagne -siiderit ovat kirkkaita tai sameita, hieman kuohuvia ja pirskahtelevia juomia” korvataan seuraavalla virkkeellä:
  ”Cidre de Bretagne tai Cidre breton on kirkas tai samea juoma, joka valmistetaan siideriomenoiden puristamisesta syntyvän massan mehun käymistuotteesta ja mahdollisesti lisäämällä tuotteeseen vettä. Juoma on hieman kuplivaa ja kuohuu kevyesti.” Tähän sanamuotoon sisältyvät tuote-eritelmässä jo mainitut seikat (mehun käyminen, mahdollinen veden lisääminen), ja siinä täsmennetään juoman kuplinta- ja kuohumisominaisuuksia. Tekstissä ei muuteta siiderin aistinvaraisia ominaisuuksia. |
| --- | --- |

—

Virke ”Cidre de Bretagne -siiderit ovat kirkkaita tai sameita, hieman kuohuvia ja pirskahtelevia juomia” korvataan seuraavalla virkkeellä:

”Cidre de Bretagne tai Cidre breton on kirkas tai samea juoma, joka valmistetaan siideriomenoiden puristamisesta syntyvän massan mehun käymistuotteesta ja mahdollisesti lisäämällä tuotteeseen vettä. Juoma on hieman kuplivaa ja kuohuu kevyesti.” Tähän sanamuotoon sisältyvät tuote-eritelmässä jo mainitut seikat (mehun käyminen, mahdollinen veden lisääminen), ja siinä täsmennetään juoman kuplinta- ja kuohumisominaisuuksia. Tekstissä ei muuteta siiderin aistinvaraisia ominaisuuksia.

| — | Tekstiin lisätään seuraava kohta: ”Teollisuuskäyttöön ja tuoteseosten kehittämiseen tarkoitettuja valmistusmääriä voidaan markkinoida ilman kuohumisominaisuutta.” Siideriä voidaan todellakin hyödyntää teollisuuskäytössä, kuten etikan tuotannossa, tai tuoteseosten, kuten mehujen valmistuksessa. Vaikka tätä käyttöä ei ole nimenomaisesti mainittu voimassa olevassa tuote-eritelmässä, Cidre de Bretagne -siideriä, joka ei kuohu, on aina käytetty. Sen lisääminen tuote-eritelmään merkitsee kyseisen käytännön tunnustamista, mikä helpottaa tuotannon valvontaa. |
| --- | --- |

—

Tekstiin lisätään seuraava kohta: ”Teollisuuskäyttöön ja tuoteseosten kehittämiseen tarkoitettuja valmistusmääriä voidaan markkinoida ilman kuohumisominaisuutta.” Siideriä voidaan todellakin hyödyntää teollisuuskäytössä, kuten etikan tuotannossa, tai tuoteseosten, kuten mehujen valmistuksessa. Vaikka tätä käyttöä ei ole nimenomaisesti mainittu voimassa olevassa tuote-eritelmässä, Cidre de Bretagne -siideriä, joka ei kuohu, on aina käytetty. Sen lisääminen tuote-eritelmään merkitsee kyseisen käytännön tunnustamista, mikä helpottaa tuotannon valvontaa.

| — | Poistetaan seuraavien aineiden enimmäispitoisuudet: rauta (10 mg/l), etanaali (100 mg/l ”cidre bouchén” osalta ja 120 mg/l muiden siiderien osalta) ja rikkidioksidi (150 mg/l ”cidre bouchén” ja 175 mg/l muiden siiderien osalta). Tämä poisto on perusteltu sen vuoksi, että kyseiset arvot mainitaan yleisasetuksessa. |
| --- | --- |

—

Poistetaan seuraavien aineiden enimmäispitoisuudet: rauta (10 mg/l), etanaali (100 mg/l ”cidre bouchén” osalta ja 120 mg/l muiden siiderien osalta) ja rikkidioksidi (150 mg/l ”cidre bouchén” ja 175 mg/l muiden siiderien osalta). Tämä poisto on perusteltu sen vuoksi, että kyseiset arvot mainitaan yleisasetuksessa.

| — | Virke ”Ne ovat janojuomia, joissa on usein erityisiä kirpeitä ominaisuuksia” korvataan seuraavasti: ”Cidre de Bretagne tunnetaan kirpeän, happaman ja makean maun tasapainoisesta yhdistelmästä”. Tämä muutos tehdään subjektiivisten (”janojuoma”) ja epätäsmällisten (”usein”) ilmausten poistamiseksi. Tarkistetulla virkkeellä korostetaan tuottajan osaamista, sillä ei aseteta kyseenalaiseksi Cidre de Bretagne / Cidre breton -siiderille tyypillistä kirpeyttä. |
| --- | --- |

—

Virke ”Ne ovat janojuomia, joissa on usein erityisiä kirpeitä ominaisuuksia” korvataan seuraavasti: ”Cidre de Bretagne tunnetaan kirpeän, happaman ja makean maun tasapainoisesta yhdistelmästä”. Tämä muutos tehdään subjektiivisten (”janojuoma”) ja epätäsmällisten (”usein”) ilmausten poistamiseksi. Tarkistetulla virkkeellä korostetaan tuottajan osaamista, sillä ei aseteta kyseenalaiseksi Cidre de Bretagne / Cidre breton -siiderille tyypillistä kirpeyttä.

| — | Eri siiderityyppien määritelmä ja ominaisuudet (”bouché”, makea, käsittelemätön, puolikuiva) poistetaan, koska ne käyvät ilmi siidereiden yleisasetuksesta. |
| --- | --- |

—

Eri siiderityyppien määritelmä ja ominaisuudet (”bouché”, makea, käsittelemätön, puolikuiva) poistetaan, koska ne käyvät ilmi siidereiden yleisasetuksesta.

5.2   Maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue

| — | Kohta ”Cidres de Bretagne -siidereitä (siidereitä ja tiivistemehuja) valmistetaan ainoastaan Bretagnessa” korvataan seuraavasti:

  ”Siideriomenoiden tuotanto ja Cidre de Bretagne -siiderin valmistus, pakkaamista lukuun ottamatta, tapahtuvat jäljempänä mainituista kunnista muodostuvalla maantieteellisellä alueella. Maantieteellinen alue sijaitsee Massif Armoricain -vuoristossa ja käsittää Bretagnen hallinnollisen alueen departementit sekä osan Mayennen, Loire Atlantiquen ja Maine et Loiren departementeista.”

  Cidre de Bretagne -siiderin maantieteellinen alue ulottuu useaan siideriomenoita tuottavaan kuntaan. Näillä oli voimassa olevan tuote-eritelmän mukaan oikeus hyötyä 31.12.2015 asti mahdollisuudesta toimittaa omenia siideriomenoiden maantieteellisen alueen toimijoille. Vuoden 2015 loppuun asti oli siis poikkeuksellisesti voimassa 606 kunnasta koostuva lisähankinta-alue, joka ulottui Maine et Loiren, Mayennen ja Sarthen departementtien osiin.
  Muutettuun tuote-eritelmään sisältyy Mayennen departementissa sijaitsevien 120 kunnan muodostama maantieteellinen alue. Niiden yhteispinta-ala on 2 342,6 km2 eli 6,55 prosenttia voimassa olevassa tuote-eritelmässä määritetystä maantieteellisestä alueesta.
  Historiallisesta näkökulmasta omenoiden tuotannon laajentaminen Bretagnen hallinnollisten rajojen ulkopuolelle vastaa Cidre de Bretagne -siiderin tuotannon kehitystä. Siiderin kulutus kasvoi tällä alueella voimakkaasti 1900-luvun alussa ja johti niin suureen kysyntään, ettei siihen pystytty vastaamaan paikallisesti. Tästä syystä teollisuusyritykset ja ammattiryhmät ovat hyvin aikaisessa vaiheessa rohkaisseet laajentamaan tuotantoa.
  Siideriomenaviljelmien uudistuksen myötä Mayennen itäosasta tuli yksi Cidre de Bretagne -siiderin tuotantoalueeseen kuuluvista osista. Mayenne muodostaa valuma-alueen muun osan kanssa samaan geologiseen kokonaisuuteen (Massif Armoricain) kuuluvan yhdenmukaisen alueen. Alueella on omenantuottajia, jotka ovat säännöllisesti toimittaneet hedelmiä Cidre de Bretagne -siiderin valmistukseen siitä asti, kun tuote on voitu varustaa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä, ja alueen omenaviljelmien lajikeprofiili vastaa muun maantieteellisen alueen lajikeprofiilia. Asema on entisestään vahvistunut suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksynnän jälkeen, koska alueelle on istutettu uusia omenapuita ja tehty uusia sopimuksia, jotta jalostajille taattaisiin riittävät toimitukset.

  Siideriomenoiden tuotannon osalta vuoden 2010 yleisessä maatalouslaskennassa mainittiin 1 071 tuottajaa, jotka viljelivät 2 910 hehtaarin suuruisia hedelmäviljelmiä nykyisellä maantieteellisellä alueella, ja 63 tuottajaa, jotka viljelivät 138 hehtaarin hedelmäviljelmiä pyydetyllä laajennetulla lisäalueella (4,74 prosenttia lisäpinta-alasta, arvioitu vuosituotanto noin 3 000 tonnia).
  Ranskan siiderintuottajien ammattiyhteisö (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) on laskenut, että Mayennessa on 16 siiderintuottajaa. Useimmat tuottajista ovat melko pieniä maataloustuottajia; ainoastaan kaksi Mayennen länsiosassa sijaitsevaa yritystä tuottaa yli 300 hehtolitraa siideriä vuodessa.
  Mayennen itäosien tuottajilla on hyvin pitkään ollut sopimus Bretagnen siiderinvalmistajien, esimerkiksi Loïc Raisonin kanssa, joka on valmistanut siideriä vuodesta 1923.
  Tämän tuotannonalan hedelmät on aina kerätty, ja ne ovat myötävaikuttaneet tuotteen maineen kehittämiseen koko maantieteellisellä alueella.
  On syytä lisätä, että historiallisesti merkittävän kokoinen siiderinvalmistaja Volcler toimi alueella. Sen toimipiste sijaitsi Mayennen kaupungissa, kaupungin halki kulkevan samannimisen joen länsirannalla. Tämä siiderinvalmistaja käytti suurimman osan alueen hedelmistä, myös Mayennen itäosan hedelmistä, ja sen toiminta tapahtui Cidre de Bretagne -siiderin maantieteellisellä alueella. Kun Volcler lopetti toimintansa vuonna 2008, sille hedelmiä toimittaneet tuottajat päätyivät loogisesti muiden kyseisen siiderin maantieteellisellä alueella toimivien siiderinvalmistajien kiinnostuksen kohteeksi.
  Vaikka pyydetyllä laajennetulla alueella ei ole erityismainetta, alue muodostuu kuitenkin hedelmäntuottajista, joiden kohtalo liittyy Cidre de Bretagne -siideriä valmistaneiden juomatehtaiden kohtaloon historiallisesti. Lisäalue on siis olennainen osa SMM-tuotteen ”Cidre de Bretagne” maineen kannalta.
  Toiset omenoiden hankintaa täydentävän poikkeusalueen osat, Maine et Loiren itäosa ja Sarthe, muodostavat erillisen tapauksen, jonka luonnonolosuhteet (ilmasto ja geologia) ovat erilaiset; alueen lajikeprofiili ei muodostu edellä mainitun kaltaisista tasapainoisista osuuksista, vaan alueella on suosittu kahteen tarkoitukseen (siideri ja mehu) soveltuvia lajikkeita, ja sopimussuhteiden historia on melko lyhyt. Siksi tätä aluetta ei ole liitetty maantieteelliseen alueeseen. |
| --- | --- |

—

Kohta ”Cidres de Bretagne -siidereitä (siidereitä ja tiivistemehuja) valmistetaan ainoastaan Bretagnessa” korvataan seuraavasti:

”Siideriomenoiden tuotanto ja Cidre de Bretagne -siiderin valmistus, pakkaamista lukuun ottamatta, tapahtuvat jäljempänä mainituista kunnista muodostuvalla maantieteellisellä alueella. Maantieteellinen alue sijaitsee Massif Armoricain -vuoristossa ja käsittää Bretagnen hallinnollisen alueen departementit sekä osan Mayennen, Loire Atlantiquen ja Maine et Loiren departementeista.”

Cidre de Bretagne -siiderin maantieteellinen alue ulottuu useaan siideriomenoita tuottavaan kuntaan. Näillä oli voimassa olevan tuote-eritelmän mukaan oikeus hyötyä 31.12.2015 asti mahdollisuudesta toimittaa omenia siideriomenoiden maantieteellisen alueen toimijoille. Vuoden 2015 loppuun asti oli siis poikkeuksellisesti voimassa 606 kunnasta koostuva lisähankinta-alue, joka ulottui Maine et Loiren, Mayennen ja Sarthen departementtien osiin.

Muutettuun tuote-eritelmään sisältyy Mayennen departementissa sijaitsevien 120 kunnan muodostama maantieteellinen alue. Niiden yhteispinta-ala on 2 342,6 km2 eli 6,55 prosenttia voimassa olevassa tuote-eritelmässä määritetystä maantieteellisestä alueesta.

2

Historiallisesta näkökulmasta omenoiden tuotannon laajentaminen Bretagnen hallinnollisten rajojen ulkopuolelle vastaa Cidre de Bretagne -siiderin tuotannon kehitystä. Siiderin kulutus kasvoi tällä alueella voimakkaasti 1900-luvun alussa ja johti niin suureen kysyntään, ettei siihen pystytty vastaamaan paikallisesti. Tästä syystä teollisuusyritykset ja ammattiryhmät ovat hyvin aikaisessa vaiheessa rohkaisseet laajentamaan tuotantoa.

Siideriomenaviljelmien uudistuksen myötä Mayennen itäosasta tuli yksi Cidre de Bretagne -siiderin tuotantoalueeseen kuuluvista osista. Mayenne muodostaa valuma-alueen muun osan kanssa samaan geologiseen kokonaisuuteen (Massif Armoricain) kuuluvan yhdenmukaisen alueen. Alueella on omenantuottajia, jotka ovat säännöllisesti toimittaneet hedelmiä Cidre de Bretagne -siiderin valmistukseen siitä asti, kun tuote on voitu varustaa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä, ja alueen omenaviljelmien lajikeprofiili vastaa muun maantieteellisen alueen lajikeprofiilia. Asema on entisestään vahvistunut suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksynnän jälkeen, koska alueelle on istutettu uusia omenapuita ja tehty uusia sopimuksia, jotta jalostajille taattaisiin riittävät toimitukset.

Siideriomenoiden tuotannon osalta vuoden 2010 yleisessä maatalouslaskennassa mainittiin 1 071 tuottajaa, jotka viljelivät 2 910 hehtaarin suuruisia hedelmäviljelmiä nykyisellä maantieteellisellä alueella, ja 63 tuottajaa, jotka viljelivät 138 hehtaarin hedelmäviljelmiä pyydetyllä laajennetulla lisäalueella (4,74 prosenttia lisäpinta-alasta, arvioitu vuosituotanto noin 3 000 tonnia).

Siideriomenoiden tuotannon

Ranskan siiderintuottajien ammattiyhteisö (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) on laskenut, että Mayennessa on 16 siiderintuottajaa. Useimmat tuottajista ovat melko pieniä maataloustuottajia; ainoastaan kaksi Mayennen länsiosassa sijaitsevaa yritystä tuottaa yli 300 hehtolitraa siideriä vuodessa.

Mayennen itäosien tuottajilla on hyvin pitkään ollut sopimus Bretagnen siiderinvalmistajien, esimerkiksi Loïc Raisonin kanssa, joka on valmistanut siideriä vuodesta 1923.

Tämän tuotannonalan hedelmät on aina kerätty, ja ne ovat myötävaikuttaneet tuotteen maineen kehittämiseen koko maantieteellisellä alueella.

On syytä lisätä, että historiallisesti merkittävän kokoinen siiderinvalmistaja Volcler toimi alueella. Sen toimipiste sijaitsi Mayennen kaupungissa, kaupungin halki kulkevan samannimisen joen länsirannalla. Tämä siiderinvalmistaja käytti suurimman osan alueen hedelmistä, myös Mayennen itäosan hedelmistä, ja sen toiminta tapahtui Cidre de Bretagne -siiderin maantieteellisellä alueella. Kun Volcler lopetti toimintansa vuonna 2008, sille hedelmiä toimittaneet tuottajat päätyivät loogisesti muiden kyseisen siiderin maantieteellisellä alueella toimivien siiderinvalmistajien kiinnostuksen kohteeksi.

Vaikka pyydetyllä laajennetulla alueella ei ole erityismainetta, alue muodostuu kuitenkin hedelmäntuottajista, joiden kohtalo liittyy Cidre de Bretagne -siideriä valmistaneiden juomatehtaiden kohtaloon historiallisesti. Lisäalue on siis olennainen osa SMM-tuotteen ”Cidre de Bretagne” maineen kannalta.

Toiset omenoiden hankintaa täydentävän poikkeusalueen osat, Maine et Loiren itäosa ja Sarthe, muodostavat erillisen tapauksen, jonka luonnonolosuhteet (ilmasto ja geologia) ovat erilaiset; alueen lajikeprofiili ei muodostu edellä mainitun kaltaisista tasapainoisista osuuksista, vaan alueella on suosittu kahteen tarkoitukseen (siideri ja mehu) soveltuvia lajikkeita, ja sopimussuhteiden historia on melko lyhyt. Siksi tätä aluetta ei ole liitetty maantieteelliseen alueeseen.

| — | Maantieteellisen alueen rajaamisessa on voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitattu departementteihin ja kantoneihin. Kantonit on korvattu kantonit muodostavien kuntien luettelolla, koska kuntiin ei tule herkästi muutoksia. |
| --- | --- |

—

Maantieteellisen alueen rajaamisessa on voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitattu departementteihin ja kantoneihin. Kantonit on korvattu kantonit muodostavien kuntien luettelolla, koska kuntiin ei tule herkästi muutoksia.

| — | Maantieteellisen alueen kartta on liitetty tekstiin selvyyden vuoksi. |
| --- | --- |

—

Maantieteellisen alueen kartta on liitetty tekstiin selvyyden vuoksi.

5.3   Alkuperätodisteet

Alkuperätodisteet

| — | Kohta ”Cidres de Bretagne -siidereitä, pakkaamista lukuun ottamatta, saa valmistaa ainoastaan maantieteellisellä alueella sijaitsevissa tuotantoyksiköissä.” korvataan seuraavalla virkkeellä: ”Toimijoiden on varmistettava tuotteiden jäljitettävyys.” Näin vahvistetaan jäljitettävyysvelvoitetta siiderialalla. |
| --- | --- |

—

Kohta ”Cidres de Bretagne -siidereitä, pakkaamista lukuun ottamatta, saa valmistaa ainoastaan maantieteellisellä alueella sijaitsevissa tuotantoyksiköissä.” korvataan seuraavalla virkkeellä: ”Toimijoiden on varmistettava tuotteiden jäljitettävyys.” Näin vahvistetaan jäljitettävyysvelvoitetta siiderialalla.

| — | Valmistamista kuvaava sana ”fabrication” korvataan sanalla ”élaboration”, joka on oikea termi siiderialalla. |
| --- | --- |

—

Valmistamista kuvaava sana ”fabrication” korvataan sanalla ”élaboration”, joka on oikea termi siiderialalla.

| — | Lähetysluetteloa kuvaava ilmaisu ”titre de mouvement” korvataan jokaisessa toimitetussa erässä ilmaisulla ”bon de livraison”. Lähetysluettelossa kuvaillaan siideriomenoiden ominaisuuksia. Lähetysluettelosta tulee näin nykyistä täsmällisempi. |
| --- | --- |

—

Lähetysluetteloa kuvaava ilmaisu ”titre de mouvement” korvataan jokaisessa toimitetussa erässä ilmaisulla ”bon de livraison”. Lähetysluettelossa kuvaillaan siideriomenoiden ominaisuuksia. Lähetysluettelosta tulee näin nykyistä täsmällisempi.

| — | Siideriomenoiden varastokirjanpitoon liittyvät seikat erotetaan mehun jäljitettävyyttä koskevista seikoista. Tämä sanamuoto takaa paremman jäljitettävyyden. |
| --- | --- |

—

Siideriomenoiden varastokirjanpitoon liittyvät seikat erotetaan mehun jäljitettävyyttä koskevista seikoista. Tämä sanamuoto takaa paremman jäljitettävyyden.

| — | Poistetaan kohta, jossa todetaan, että valmistajan on pakkaus- ja jakeluvaiheessa ilmoitettava mehuerien ja tiivistemehuerien tunniste- ja painotiedot sekä tiedot teknisten prosessien luonteesta samoin kuin niiden täytäntöönpanopäivä, koska pakkausten valmistaminen ei ole pakollista maantieteellisellä alueella. |
| --- | --- |

—

Poistetaan kohta, jossa todetaan, että valmistajan on pakkaus- ja jakeluvaiheessa ilmoitettava mehuerien ja tiivistemehuerien tunniste- ja painotiedot sekä tiedot teknisten prosessien luonteesta samoin kuin niiden täytäntöönpanopäivä, koska pakkausten valmistaminen ei ole pakollista maantieteellisellä alueella.

| — | Lisätään kohta, jossa käsitellään määrien tuntemisen ja seurannan kannalta välttämätöntä ilmoitusta sekä velvoitetta ylläpitää siideriomenoiden tuottajia varten rekisterejä (lohkojen sijainti, vastaavat lajikkeet, siideriomenien ja muiden omenoiden välinen erottelu) ja varastokirjanpitoa, jonka kaikki asiakirjat vastaavat muiden toimittajien asiakirjoja (siideriomenoiden, mehujen tai mehutiivisteiden ja siiderin lähetys- ja saapumistiedot). Näillä asiakirjoilla parannetaan tuotteen jäljitettävyyttä. |
| --- | --- |

—

Lisätään kohta, jossa käsitellään määrien tuntemisen ja seurannan kannalta välttämätöntä ilmoitusta sekä velvoitetta ylläpitää siideriomenoiden tuottajia varten rekisterejä (lohkojen sijainti, vastaavat lajikkeet, siideriomenien ja muiden omenoiden välinen erottelu) ja varastokirjanpitoa, jonka kaikki asiakirjat vastaavat muiden toimittajien asiakirjoja (siideriomenoiden, mehujen tai mehutiivisteiden ja siiderin lähetys- ja saapumistiedot). Näillä asiakirjoilla parannetaan tuotteen jäljitettävyyttä.

| — | Lisätään jäljitettävyyden yhteenvetokaavio, joka helpottaa vaiheiden ja vastaavien asiakirjojen luettavuutta. |
| --- | --- |

—

Lisätään jäljitettävyyden yhteenvetokaavio, joka helpottaa vaiheiden ja vastaavien asiakirjojen luettavuutta.

5.4   Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Raaka-aineet:

Raaka-aineet:

Viittaus suositeltavien siideriomenalajikkeiden luetteloon korvataan siideriomenan määritelmällä (omenoita, joista saadun mehun tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa).

Muutos on perusteltu siksi, että Cidre de Bretagne / Cidre breton -siiderin valmistukselle on luonteenomaista hyvin monien siideriomenalajikkeiden käyttö toisiaan täydentävinä makuina. Vain osa näistä lajikkeista näkyy voimassa olevan tuote-eritelmän suositeltavien lajikkeiden luettelossa, joka on rajallinen ja epäjohdonmukainen. Esimerkiksi 20. huhtikuuta 1967 ja 30. toukokuuta 1980 annettujen määräysten sisältämät suositellut lajikkeet, jotka kaikki sisältyvät annetun raaka-aineen määritelmään, eivät ole kokonaan mukana tässä luettelossa. Myöskään paikalliset perinteiset lajikkeet eivät ole tässä luettelossa, vaikka näitä lajikkeita on hyvin paljon. Koska on vaikea ottaa käyttöön johdonmukaisia, tarkkoja ja tyhjentäviä lajikeluetteloita, tekstissä säilytetään siideriomenoiden erotteleva analyyttinen kriteeri. Siideriomenoiden ominaisuuksiin kuuluvat tanniinit, joita happamuuden kanssa käytetään lajikkeiden luokittelemiseen makuryhmiin; näin voidaan tehdä erilaisia sekoituksia. Määritellyn omenajoukon puitteissa siideriomenat jaetaan perinteisesti viiteen ryhmään, joiden perusteella siiderinvalmistajat voivat ne luokitella.

Tähän liittyen seuraavassa virkkeessä korvataan luku 6 luvulla 5 lyöntivirheen korjaamiseksi: ”Siiderihedelmälajikkeet luokitellaan 6 ryhmään, joista tärkeimmät ovat seuraavat”.

Valmistusvaiheet:

Valmistusvaiheet:

Juoman valmistusta ja omenoiden puristamista käsittelevään kohtaan lisätään, että suojatun maantieteellisen merkinnän kattamalta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevien siideriomenoiden täytyy olla puhtaita jalostusketjun alussa. Kyseinen vaatimus liittyy omenoiden pesua koskevan vaatimuksen poistamiseen. Pesua ei vaadita, jos hedelmät kerätään käsin ja/tai siten, etteivät ne koske maahan.

Kohdassa, jossa käsitellään käymistä edeltävää selkeytystä, mainittujen menetelmien luettelo (kirkastaminen, yksinkertainen pektiinin poistaminen tai sitä seuraava kirkastaminen, erottelutoimet) korvataan ilmaisulla ”vakiintuneet käytännöt ja käsittelyt”. Luetellut menetelmät eivät kaikki ole järjestelmällisesti pakollisia. Kyseisten toimien toteuttaminen riippuu toimijoiden asiantuntemuksesta.

Kohdasta ”käyminen” poistetaan luvalliset käytännöt (siiderien sekoittaminen keskenään, siiderin makeuttaminen, sokerin käyttäminen luonnollisesti kuohuvan cidre bouchén valmistamiseksi), koska ne käyvät ilmi yleisasetuksesta. Nämä poistot eivät vaikuta tuotteeseen, koska ne eivät ole pakollisia ja säilyvät mahdollisina kyseistä asetusta sovellettaessa.

Käymisen jälkeistä kirkastamista käsittelevässä kohdassa täsmennetään, että kirkastamista seuraa (tai ei seuraa) sentrifugointi tai suodattaminen. Voimassa olevassa tuote-eritelmässä kirkastamista seuraa sentrifugointi, koska SMM:n rekisteröintiä esittäneen hakijaryhmän jäsenten käsittelemät määrät olivat yleisesti ottaen suuria. Tämän muutoksen tavoitteena on helpottaa SMM-tuotantoa sellaisten pienten toimijoiden kannalta, jotka poistavat tai eivät poista sakkaa valmistuksen yhteydessä. Tällä lisäyksellä ei muuteta tuotetta, koska Cidre de Bretagne / Cidre breton voi olla kirkasta tai sameaa.

Kohdassa ”Pullokäyminen tai hiilidioksidin lisääminen” korvataan ilmaisu ”hiilidioksidin lisääminen” ilmaisulla ”hiilihapotus”. Hiilihapotus on sallittu jo voimassa olevassa tuote-eritelmässä. Tällä muutoksella selvennetään tekstiä ja pyritään välttämään hämmennystä kahden samamerkityksisen termin välillä: juomien hiilihapotus viittaa elintarviketeollisuuteen. Juomiin lisätään hiilidioksidia kuohuominaisuuden aikaansaamiseksi.

Kohdat ”Pakkaus” (”Siideri voidaan pastöroida mikrobiologisen stabiloinnin varmistamiseksi”) ja ”Varastointi” (pakkaamisen jälkeen varastoidaan kuivaan ja ilmastoituun rakennukseen, jossa tuote säilytetään auringonvalolta ja sään vaihteluilta suojattuna; se voidaan säilyttää huoneenlämmössä) poistetaan, koska ne koskevat SMM:n valmistuksen jälkeisiä vaiheita.

Lisätään selvyyden vuoksi tuotteen elinkaaresta kaavio, jossa tehdään yhteenveto bretagnelaisen siiderin valmistuksen eri vaiheista.

5.5   Merkinnät

Merkinnät

Pakkausmerkinnöissä on mainittava juoman nimi eli ”Cidre de Bretagne” / ”Cidre breton”.

Muut tämän kohdan säännökset poistetaan voimassa olevasta tuote-eritelmästä, koska ne esiintyvät useimmissa yleisissä määräyksissä, joita sovelletaan joko siidereihin (mm. cidre bouchéen, täysmehuun, luonnolliseen kuohumisominaisuuteen, luonnolliseen pullokäymiseen liittyvät vapaaehtoiset maininnat) tai paljon laajempiin tuotekategorioihin (vaatimustenmukaisuustodistus). Muut määräykset eivät ole sitovia (mahdollisuus antaa kuluttajalle tietoa tuotteen luonteesta, alkuperästä, valmistuksesta, erityisominaisuuksista ja aistinvaraisista ominaisuuksista).

Tuote-eritelmästä poistetaan velvoite mainita valvontaelin pakkausmerkinnöissä, sillä kyseinen elin voi muuttua. Nämä tiedot ovat joka tapauksessa saatavissa verkkosivustoilla.

Koska SMM-tunnus on ollut pakollinen 1.1.2016 lähtien, tuote-eritelmästä poistetaan niin ikään viittaus, jonka mukaan on pakollista mainita ”SMM ja/tai suojattu maantieteellinen merkintä”.

5.6   Muu

Muu

Tuote-eritelmän sisältämien tietojen yleinen karsiminen

Tuote-eritelmän sisältämien tietojen yleinen karsiminen

Tuote-eritelmän tiettyjen kohtien sanamuotoa muutetaan tai niitä yhdistetään tai siirretään. Näin tekstiä mukautetaan Euroopan unionin asetuksen mukaiseksi ja helpotetaan sen luettavuutta. Muutokset koskevat eritoten tuotteen kuvausta, valmistusmenetelmää ja yhteyttä maantieteelliseen alkuperään. Kyse on muodollisista muutoksista, jotka eivät vaikuta voimassa oleviin säännöksiin.

Yhteystietojen ajantasaistaminen

Yhteystietojen ajantasaistaminen

Tuote-eritelmään lisätään INAO:n (Institut national de l’origine et de la qualité) yhteystiedot, sillä se on jäsenvaltion toimivaltainen yksikkö asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti. Lisäksi hakijaryhmän nimi ja yhteystiedot on päivitetty alan organisaatiossa tapahtuneiden muutosten vuoksi.

Valvontaelin

Valvontaelin

Valvontaelimen yhteystiedot on korvattu valvonnan alan toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedoilla. Tämän muutoksen tarkoituksena on välttyä eritelmän muuttamiselta valvontaelimen vaihtuessa.

Kansalliset vaatimukset

Kansalliset vaatimukset

Lisätään taulukko, jossa esitetään tärkeimmät valvottavat seikat.

Liitteet

Liitteet

Voimassa olevan tuote-eritelmän liitteet poistetaan. Ne sisältävät joko maantieteellistä aluetta koskevia sitovia määräyksiä, jotka on siirretty tuote-eritelmään tai ei-sitovia tietoja.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CIDRE DE BRETAGNE” / ”CIDRE BRETON”

”CIDRE DE BRETAGNE” / ”CIDRE BRETON”

EU-nro: PGI-FR-02216-4.1.2017

EU-nro: PGI-FR-02216-4.1.2017

SAN ( ) SMM ( X )

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi tai nimet

Nimi tai nimet

”Cidre de Bretagne” / ”Cidre breton”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.8. Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Cidre de Bretagne / Cidre breton on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siideriomenoista.

Siiderien valmistuksessa käytettävät mehut voivat olla osittain tiivistemehuja, kunhan niiden määrä (ennalleen saatettuna mehuna ilmaistuna) on korkeintaan 40 prosenttia käytettyjen puristemehujen kokonaismäärästä.

Maantieteellisen alueen hedelmäviljelmillä kasvatetaan monenlaisia omenalajikkeita, joita voidaan sekoittaa sopivan tasapainon saamiseksi. Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on lähes puolet, kolmannes on hapokkaita tai happamia ja loput makeita omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden omenoita löytääkseen sopivimmat sekoitukset.

Cidre de Bretagne / Cidre breton on kirkas tai samea juoma, joka valmistetaan siideriomenoiden puristamisesta syntyvän massan mehun käymistuotteesta ja mahdollisesti lisäämällä tuotteeseen vettä. Juoma on hieman kuplivaa ja kuohuu kevyesti.

Juoma on kuohuvaa, koska siinä on hiilidioksidia käymisen ja/tai lisäämisen tuloksena.

Cidre de Bretagne -siiderille ovat tunnusomaisia monipuoliset aromit, jotka voivat olla voimakkaita ja maanläheisiä tai hedelmäisiä ja kukkaisia ja joita toisinaan täydentävät kypsymisen aikana syntyneet mausteiset vivahteet.

Juoma vaihtelee voimakkaan happamasta ja väriltään melko vaaleasta voimakkaan kirpeään ja väriltään mahonginruskeaan.

Cidre de Bretagne -siideri tunnetaan kirpeän, happaman ja makean maun tasapainoisesta yhdistelmästä.

Juoman kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on vähintään 5,0 prosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina vähintään 1,5 prosenttia. Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 1 g/l (rikkihappo).

Teollisuuskäyttöön ja tuoteseosten kehittämiseen tarkoitettuja valmistusmääriä voidaan markkinoida ilman kuohumisominaisuutta.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Cidre de Bretagne -siiderin valmistukseen käytetään siideriomenoita. Jälkiruokaomenoita ei käytetä. Siideriomenoilla tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä omenoita, joista saadaan mehua, jonka tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Omenoiden tuotanto ja niiden jalostaminen siideriksi (mehun valmistaminen omenia puristamalla, siiderin valmistaminen mehun käymisen seurauksena). Raakamehu saadaan käyttämällä lämmittämätöntä vettä, käyminen tapahtuu kylmässä tai huoneenlämmössä, ainoa sallittu väriaine on karamelliväri.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Juomassa on oltava seuraava nimi: ”Cidre de Bretagne” / ”Cidre breton”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

| — | Cotes d’Armorin departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Cotes d’Armorin departementti: kaikki kunnat

| — | Finistèren departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Finistèren departementti: kaikki kunnat

| — | Ille et Vilainen departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Ille et Vilainen departementti: kaikki kunnat

| — | Morbihanin departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Morbihanin departementti: kaikki kunnat

| — | Loire Atlantiquen departementin kunnat:
  Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.
  Seuraavat kunnat osittain (Loirejoen pohjoispuolella): Indre, Nantes. |
| --- | --- |

—

Loire Atlantiquen departementin kunnat:

Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.

Seuraavat kunnat osittain (Loirejoen pohjoispuolella): Indre, Nantes.

| — | Maine et Loiren departementin kunnat:
  Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.
  Seuraavat kunnat osittain (Loire-joen pohjoispuolella ja Mayennen ja Mainen länsipuolella): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné. |
| --- | --- |

—

Maine et Loiren departementin kunnat:

Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.

Seuraavat kunnat osittain (Loire-joen pohjoispuolella ja Mayennen ja Mainen länsipuolella): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné.

| — | Mayennen departementista seuraavat kunnat: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré. |
| --- | --- |

—

Mayennen departementista seuraavat kunnat: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Cidre de Bretagne / Cidre breton -siiderin maantieteelliseen alueeseen vaikuttaa valtameren ilmasto, jolle ovat tyypillisiä minimi- ja maksimilämpötilojen melko pienet vaihtelut, meren vaikutus ja runsaat ja säännölliset sateet. Kesät eivät ole kuumia ja talvet ovat lauhoja. Maantieteelliselle alueelle on näin ollen tyypillistä se, ettei kesällä ole liian kuivaa eikä talvella juuri ole pakkasta.

Sijainti tarjoaa omenapuiden kasvulle otolliset olosuhteet, vaikka ne eivät ole kovin suotuisat muulle tuotannolle, kuten viininviljelylle.

Siideriomenoiden viljely, joka alkoi keskiajalla Espanjasta (Biskaja) peräisin olevien lajikkeiden kasvattamisella, levisi nopeasti koko Bretagneen ja sen reuna-alueille. Tuottajat ja myöhemmässä vaiheessa paikalliset kasvinjalostajat ja puunhoitajat ovat valikoineet, parantaneet ja sopeuttaneet kasviaineistoa Bretagnen ilmasto-olosuhteisiin. Tuloksena on erittäin suuri määrä lajikkeita, jotka eroavat toisistaan tanniinipitoisuudeltaan ja erityiseltä tekniseltä soveltuvuudeltaan. Hankkimalla tai ottamalla käyttöön paikallisiin tuotanto-olosuhteisiin ja jalostukseen soveltuvia uusia lajikkeita alalla taataan geenivarojen biologisen monimuotoisuuden ylläpitäminen sekä Cidre de Bretagne / Cidre breton -siiderin tuotannon kestävyys.

Maantieteellisellä alueella on myös erittäin pitkälle kehittynyt ja erityinen siiderinvalmistustaito. Siiderinvalmistajat ovat aikojen kuluessa oppineet keräämään kultakin perheeltä parhaat omenat saadakseen parhaan mahdollisen sekoituksen.

Siideriä valmistettiin 1800-luvun puoliväliin asti maatiloilla. Kulutuksen kasvun myötä käsityöläiset ja juomateollisuus ryhtyivät valmistamaan tätä juomaa. Ne paneutuivat jalostusprosessiin (kirkastaminen, varastointi kylmässä, pastörointi, hiilihapotus) kehittääkseen toimintaansa.

Mekaanisten puristamistekniikoiden ansiosta on voitu lisätä puristamisen tuloksena saatavan mehun määrää heikentämättä omenoiden erityisominaisuuksia.

Myös suodattamista on kehitetty vaiheittain 1900-luvun alusta lähtien. Tällä on pyritty parantamaan siiderien säilyvyyttä. Siiderinvalmistajat alkoivat noin vuonna 1950 pastöroida makeita siidereitä niiden säilytysajan pidentämiseksi ja mikro-organismien kehittymisen estämiseksi. Lisäksi pastörointi mahdollisti juomien kuljetukset kaukaisempiin kohteisiin.

Bretagne muodostaa Ranskan toiseksi suurimman siideriomenapuiden viljelyalueen ja kuuluu Euroopan tärkeimpiin siiderintuotantoalueisiin.

Bretagnelainen siideri voi olla kirkasta tai sameaa, ja sen väri voi vaihdella jonkin verran siideriomenalajikkeista ja käytetyistä menetelmistä riippuen. Se on kuohuvaa siideriä, jonka valmistukseen on käytetty pelkästään maantieteelliseltä alueelta peräisin olevia siideriomenoita. Juoman makuvalikoima on laaja. Tämä johtuu erityyppisten siideriomenoiden seoksista, joiden ansiosta voidaan saavuttaa kirpeyden, happamuuden ja käymisvaiheen jäännössokerin suhteen toivottu tasapaino.

Cidre de Bretagne / Cidre breton -siiderillä on vahva maine.

Maine perustuu seuraaviin kahteen keskeiseen seikkaan: huomattavan laajaan siideriomenanviljelyyn sekä siiderinvalmistuksen vahvaan osaamiseen.

Tällaisella omenanviljelyn leimaamalla alalla ihminen on mukautunut olosuhteisiin, ja siiderinvalmistuksen osaaminen on kehittynyt. Omenoiden ja niiden ominaisuuksien tuntemuksensa myötä siiderinvalmistajat osaavat sekoittaa lajikkeita tavalla, joka mahdollistaa kirpeyden, happamuuden ja makeuden oikean tasapainon.

Eri tekniikoiden, kuten mekaanisen puristamisen, ennen käymistä ja sen jälkeen suoritettavan kirkastamisen, käymisen ja stabiloinnin ansiosta Bretagnen siideriä on voitu kehittää.

Vahva alueellinen identiteetti ja alan kehitys ovat lujittaneet bretagnelaisen siiderin mainetta ajan mittaan myös tämän alueen ulkopuolella.

Bretagnessa keskiaikaiset legendat, kuten legenda pyöreän pöydän ritareista, pitivät omenapuuta jalona puuna ja sen hedelmiä onnellisuuden symbolina.

Ennen Ranskan vallankumousta Bretagnen parlamentti määräsi siiderin kuljettamiselle ankarat verot, etenkin Ranskan kuningaskunnan alueella, mikä rajoitti siiderin levittämistä ennen vallankumousta. Vuoden 1789 jälkeen siiderin kuljettaminen vapautui, ja 1800-luvun alkupuolella siideriä alettiin viedä entistä laajemmalle alueelle. Bretagnen pohjoisosissa valmistettuja siidereitä toimitettiin Newfoundlandiin ja siirtomaihin, koska ne ”sietivät” merta (teoksen ”dictionnaire universel portatif du commerce” mukaan, Léopold/1819). Ne olivat myös erittäin suosittuja Yhdysvalloissa (teoksen ”Inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne” mukaan, Albin Michel / CNAC/1994).

1900-luvun alkupuoli oli bretagnelaisen siiderin kulta-aikaa Yves le Goasin mukaan (teos ”Le Cidre en Goëlo”/Ar Men no 41/helmikuu 1992).

o

René Dumont totesi vuonna 1956, että Bretagnessa siideri on mukana kaikilla aterioilla ja pyhäpäivisin. Siideri säilyi kuitenkin pääasiassa maaseutualueiden juomana. Tästä syystä sen kulutus pieneni, saavutettuaan huippunsa 1900-luvun alussa, asteittain 1920-luvulta lähtien, erityisesti maaltamuuton seurauksena.

Siideri on olennainen osa Bretagnen kulttuurista ja kulinaarista perintöä. Se liittyy tiiviisti ohukaisten (crêpes, galettes) kulutukseen ja kuuluu ohukaisravintoloiden ohella Bretagnen identiteetin vahvoihin tunnusmerkkeihin. Ohukaisravintoloiden syntyminen Bretagnen ulkopuolelle on johtanut siiderin kulutuksen lisääntymiseen ja parantanut sen mainetta merkittävästi, myös Ranskan rajojen ulkopuolella.

Lukuisat matkailijat ovat voineet tutustua Bretagnessa paikallisiin siidereihin ja alkaneet suositella niitä muillekin. Bretagnelaiset taas ovat ulospäin suuntautuneen ja yritteliään luonteensa ansiosta myötävaikuttaneet siiderien kulutuksen lisäämiseen tarjoilupisteissä, joita he ovat perustaneet Bretagnen alueen ulkopuolelle.

Lisäksi monet siiderijuhlat, kuten Poul-Fetanissa (Morbihan) tai Le Temple-de-Bretagnessa (Loire Atlantique) järjestettävät juhlat, todistavat ihmisten mieltymystä juomaan ja elävään siiderikulttuuriin SMM:n maantieteellisellä alueella. Gilles Pudlowski on todennut Saveur-aikakauslehdessä (kesäkuussa 1995), että siideriomena ja siitä valmistetut tuotteet ovat bretagnelaisia herkkuja, jotka säilyvät kauniilla tavalla.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-01730da0-67f0-4587-bdf0-a9cdea491fae/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Oikaisuja

| 26.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/30

---

Oikaistaan henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 209, 15. kesäkuuta 2018
  )

(2018/C 222/14)

Seuraavissa standardeissa:

on:

| ”ESO:n viitenumero (1) | Standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Vaatimustenmukaisuusolettaman alkamispäivä – Huomautus 0 | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Suojavaatetus. Suojaus kylmältä | 21.4.2018 | EN 342:2004
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Putoamissuojaimet. Johteessa liikkuvat liukutarraimet. Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet | 21.4.2018 | EN 353-1:2014
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Henkilökohtainen silmien suojaus. Hitsausmaskit | 21.4.2018 | EN 379:2003
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 565:2017
  Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | 21.4.2018 | EN 565:2006
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Korkean suojauskyvyn teollisuuskypärät | 21.4.2018 | EN 14052:2012
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 14058:2017
  Suojavaatetus. Suojaus viileältä | 21.4.2018 | EN 14058:2004
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Sukelluspuvut. Osa 1: Märkäpuvut, vaatimukset ja testausmenetelmät | 21.4.2018 | EN 14225-1:2005
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Sukelluspuvut. Osa 2: Kuivapuvut. Vaatimukset ja testausmenetelmät | 21.4.2018 | EN 14225-2:2005
  Huomautus 2.1 | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Sukelluspuvut. Osa 3: Aktiivisesti lämmitettävät tai jäähdytettävät puvut ja komponentit. Vaatimukset ja testausmenetelmät | 21.4.2018 | EN 14225-3:2005
  Huomautus 2.1” | |

”ESO:n viitenumero (1)

Standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Vaatimustenmukaisuusolettaman alkamispäivä – Huomautus 0

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1

CEN

EN 342:2017

Suojavaatetus. Suojaus kylmältä

21.4.2018

EN 342:2004

Huomautus 2.1

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Putoamissuojaimet. Johteessa liikkuvat liukutarraimet. Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet

21.4.2018

EN 353-1:2014

Huomautus 2.1

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Henkilökohtainen silmien suojaus. Hitsausmaskit

21.4.2018

EN 379:2003

Huomautus 2.1

CEN

EN 565:2017

Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

21.4.2018

EN 565:2006

Huomautus 2.1

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Korkean suojauskyvyn teollisuuskypärät

21.4.2018

EN 14052:2012

Huomautus 2.1

CEN

EN 14058:2017

Suojavaatetus. Suojaus viileältä

21.4.2018

EN 14058:2004

Huomautus 2.1

CEN

EN 14225-1:2017

Sukelluspuvut. Osa 1: Märkäpuvut, vaatimukset ja testausmenetelmät

21.4.2018

EN 14225-1:2005

Huomautus 2.1

CEN

EN 14225-2:2017

Sukelluspuvut. Osa 2: Kuivapuvut. Vaatimukset ja testausmenetelmät

21.4.2018

EN 14225-2:2005

Huomautus 2.1

CEN

EN 14225-3:2017

Sukelluspuvut. Osa 3: Aktiivisesti lämmitettävät tai jäähdytettävät puvut ja komponentit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

21.4.2018

EN 14225-3:2005

Huomautus 2.1”

pitää olla:

pitää olla

| ”ESO:n viitenumero (1) | Standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Vaatimustenmukaisuusolettaman alkamispäivä – Huomautus 0 | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Suojavaatetus. Suojaus kylmältä | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Putoamissuojaimet. Johteessa liikkuvat liukutarraimet. Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Henkilökohtainen silmien suojaus. Hitsausmaskit | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 565:2017
  Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Korkean suojauskyvyn teollisuuskypärät | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14058:2017
  Suojavaatetus. Suojaus viileältä | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Sukelluspuvut. Osa 1: Märkäpuvut, vaatimukset ja testausmenetelmät | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Sukelluspuvut. Osa 2: Kuivapuvut. Vaatimukset ja testausmenetelmät | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Sukelluspuvut. Osa 3: Aktiivisesti lämmitettävät tai jäähdytettävät puvut ja komponentit. Vaatimukset ja testausmenetelmät | 21.4.2018” | | |

”ESO:n viitenumero (1)

Standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Vaatimustenmukaisuusolettaman alkamispäivä – Huomautus 0

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1

CEN

EN 342:2017

Suojavaatetus. Suojaus kylmältä

21.4.2018

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Putoamissuojaimet. Johteessa liikkuvat liukutarraimet. Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet

21.4.2018

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Henkilökohtainen silmien suojaus. Hitsausmaskit

21.4.2018

CEN

EN 565:2017

Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

21.4.2018

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Korkean suojauskyvyn teollisuuskypärät

21.4.2018

CEN

EN 14058:2017

Suojavaatetus. Suojaus viileältä

21.4.2018

CEN

EN 14225-1:2017

Sukelluspuvut. Osa 1: Märkäpuvut, vaatimukset ja testausmenetelmät

21.4.2018

CEN

EN 14225-2:2017

Sukelluspuvut. Osa 2: Kuivapuvut. Vaatimukset ja testausmenetelmät

21.4.2018

CEN

EN 14225-3:2017

Sukelluspuvut. Osa 3: Aktiivisesti lämmitettävät tai jäähdytettävät puvut ja komponentit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

21.4.2018”

---