# Euroopan unionin C 302/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 302 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta28. elokuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 302

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta28. elokuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 302/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8884 – Altor Funds / Trioplast Industrier) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 302/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9008 – Elixia Holding / TryghedsGruppen / Fitness DK Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 302/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9011 – KKR / Sellbytel Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 302/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9013 – Amey Group / CAL / CAHPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 302/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9030 – IFM/FCC/Aqualia) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 302/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 302/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9020 – ENGIE / GreenYellow / JV) (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 302/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8884 – Altor Funds / Trioplast Industrier) (
  1
  )

1

1

2018/C 302/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9008 – Elixia Holding / TryghedsGruppen / Fitness DK Holding) (
  1
  )

1

1

2018/C 302/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9011 – KKR / Sellbytel Group) (
  1
  )

1

2

2018/C 302/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9013 – Amey Group / CAL / CAHPL) (
  1
  )

1

2

2018/C 302/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9030 – IFM/FCC/Aqualia) (
  1
  )

1

3

2018/C 302/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) (
  1
  )

1

3

2018/C 302/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9020 – ENGIE / GreenYellow / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 302/08 | Euron kurssi | 5 |
| 2018/C 302/09 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä elokuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Monzinger Niederberg (SAN)) | 6 |
| 2018/C 302/10 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä elokuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Μαντινεία (Mantinia) (SAN)) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 302/08

Euron kurssi

5

2018/C 302/09

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä elokuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Monzinger Niederberg (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

6

2018/C 302/10

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä elokuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Μαντινεία (Mantinia) (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

13

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 302/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9036 – Advent International Corporation / GE (Distributed Power Business)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 302/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9036 – Advent International Corporation / GE (Distributed Power Business)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8884 – Altor Funds / Trioplast Industrier)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/01)

Komissio päätti 1. kesäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8884. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8884. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9008 – Elixia Holding / TryghedsGruppen / Fitness DK Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/02)

Komissio päätti 27. heinäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9008. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9008. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9011 – KKR / Sellbytel Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/03)

Komissio päätti 17. elokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9011. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9011. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9013 – Amey Group / CAL / CAHPL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/04)

Komissio päätti 20. elokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9013. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9013. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9030 – IFM/FCC/Aqualia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/05)

Komissio päätti 21. elokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9030. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9030. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/06)

Komissio päätti 21. elokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9053. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9053. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9020 – ENGIE / GreenYellow / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/07)

Komissio päätti 21. elokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9020. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9020. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/5

---

Euron kurssi (1)

27. elokuuta 2018

(2018/C 302/08)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1633 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4582 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6095 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1428 |
| ISK | Islannin kruunua | 124,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6988 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,744 |
| HUF | Unkarin forinttia | 323,87 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2710 |
| RON | Romanian leuta | 4,6423 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,2082 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5886 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5182 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1318 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7415 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5884 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 294,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6464 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9396 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4375 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 015,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7777 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,997 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 78,2795 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,929 |
| BRL | Brasilian realia | 4,7606 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8104 |
| INR | Intian rupiaa | 81,6230 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1633

JPY

Japanin jeniä

129,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4582

GBP

Englannin puntaa

0,90365

SEK

Ruotsin kruunua

10,6095

CHF

Sveitsin frangia

1,1428

ISK

Islannin kruunua

124,60

NOK

Norjan kruunua

9,6988

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,744

HUF

Unkarin forinttia

323,87

PLN

Puolan zlotya

4,2710

RON

Romanian leuta

4,6423

TRY

Turkin liiraa

7,2082

AUD

Australian dollaria

1,5886

CAD

Kanadan dollaria

1,5182

HKD

Hongkongin dollaria

9,1318

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7415

SGD

Singaporen dollaria

1,5884

KRW

Etelä-Korean wonia

1 294,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6464

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9396

HRK

Kroatian kunaa

7,4375

IDR

Indonesian rupiaa

17 015,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,7777

PHP

Filippiinien pesoa

61,997

RUB

Venäjän ruplaa

78,2795

THB

Thaimaan bahtia

37,929

BRL

Brasilian realia

4,7606

MXN

Meksikon pesoa

21,8104

INR

Intian rupiaa

81,6230

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä elokuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta

(Monzinger Niederberg (SAN))

(2018/C 302/09)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Saksa on hakenut nimityksen ”Monzinger Niederberg” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Saksa on hakenut nimityksen ”Monzinger Niederberg” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Monzinger Niederberg” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Monzinger Niederberg” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään nimityksen ”Monzinger Niederberg” (SAN) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti laadittu yhtenäinen asiakirja sekä tuote-eritelmän julkaisutiedot.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa täsmennetyn nimityksen suojaamista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2018.

Komission puolesta

Pierre MOSCOVICI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”MONZINGER NIEDERBERG”

PDO-DE-02363

Hakemuksen jättöpäivä: 29.6.2017

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröity nimi

”Monzinger Niederberg”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

4.   Viini(e)n kuvaus

Monzinger Niederberg -viinin loistava maine johtuu Riesling-lajikkeesta, jonka parhaat ominaisuudet tulevat esiin tällä tuotantoalueella. Sen vuoksi SAN-viinien tuotannossa on sallittu ainoastaan Weißer Riesling -lajike. Vähimmäisvaatimuksena on, että rypäleet korjataan silloin kun ne ovat saavuttaneet Spätlese-rypälemehun painon. Kyseessä on yksinomaan valkoviini, eikä siinä ole lainkaan sameutta.

Laatuviini

Laatuviinit ovat aina elegantteja viinejä. Niiden aromissa on hienoisia omenan ja sitrushedelmien vivahteita, ja ne ovat selkeästi mineraalisia ja aina maultaan kuivia.

Laatuviinien väri vaihtelee vaalean kellanvihreästä oljenkeltaiseen.

Seuraavassa luetellut arvot on määriteltävä fysikaalisella ja kemiallisella analyysillä asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja ne ovat sitovia arvoja, jotka viinien on nimityksen saadakseen täytettävä.

Rypälemehun vähimmäispaino: 78 °Oe

Jäännössokeripitoisuus on enintään 25 g/l, edellyttäen että kokonaishappoisuus (ilmaistuna viinihappoa g/l) on vähintään 7,2 g/l. Jos se on alle 7,2 g/l, jäännössokeripitoisuus on enintään 18 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | 15 |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

15

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

11

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

Jos analyyttiselle ominaisuudelle ei ole ilmoitettu lukua, sovelletaan Saksan viinilainsäädäntöä ja asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.

Arvomerkinnällä ”Kabinett” varustettu viini

Kabinett-viinit ovat aina elegantteja viinejä. Niiden aromissa on hienoisia omenan ja sitrushedelmien vivahteita, ja ne ovat selkeästi mineraalisia ja vienosti makeita.

Arvomerkinnällä ”Kabinett” varustettujen viinien väri vaihtelee vaalean kellanvihreästä oljenkeltaiseen.

Seuraavassa luetellut arvot on määriteltävä fysikaalisella ja kemiallisella analyysillä asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja ne ovat sitovia arvoja, jotka viinien on nimityksen saadakseen täytettävä.

Rypälemehun vähimmäispaino: 78 °Oe

Jäännössokeripitoisuus vähintään 25 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 7 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

7

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

Jos analyyttiselle ominaisuudelle ei ole ilmoitettu lukua, sovelletaan Saksan viinilainsäädäntöä ja asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.

Arvomerkinnällä ”Spätlese” varustettu viini

Spätlese-viinit ovat aina elegantteja viinejä. Niiden aromissa on hienoisia omenan ja sitrushedelmien vivahteita, ja ne ovat selkeästi mineraalisia ja vaihtelevan makeita.

Arvomerkinnällä ”Spätlese” varustettujen viinien väri vaihtelee vaalean kellanvihreästä oljenkeltaiseen.

Seuraavassa luetellut arvot on määriteltävä fysikaalisella ja kemiallisella analyysillä asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja ne ovat sitovia arvoja, jotka viinien on nimityksen saadakseen täytettävä.

Rypälemehun vähimmäispaino: 78 °Oe

Jäännössokeripitoisuus vähintään 40 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 7 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

7

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

Jos analyyttiselle ominaisuudelle ei ole ilmoitettu lukua, sovelletaan Saksan viinilainsäädäntöä ja asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.

Arvomerkinnällä ”Auslese” varustettu viini

Auslese-viinit ovat hyvin makeita, ja niissä ilmenee Botrytis cinerea -jalohomeen (tässä tapauksessa toivottu) vaikutus hunajaisten ja rusinamaisten aromien muodossa.

Arvomerkinnällä ”Auslese” varustettujen viinien väri vaihtelee oljenkeltaisesta kultaan.

Seuraavassa luetellut arvot on määriteltävä fysikaalisella ja kemiallisella analyysillä asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja ne ovat sitovia arvoja, jotka viinien on nimityksen saadakseen täytettävä.

Rypälemehun vähimmäispaino: 85 °Oe

Jäännössokeripitoisuus vähintään 60 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 7 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

7

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

Jos analyyttiselle ominaisuudelle ei ole ilmoitettu lukua, sovelletaan Saksan viinilainsäädäntöä ja asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.

Arvomerkinnällä ”Beerenauslese” varustettu viini

Beerenauslese-viinit ovat hyvin makeita, ja niissä ilmenee Botrytis cinerea -jalohomeen (tässä tapauksessa olennainen) vaikutus hunajaisten ja rusinamaisten aromien muodossa.

Arvomerkinnällä ”Beerenauslese” varustettujen viinien väri vaihtelee kullankeltaisesta syvään kultaan.

Seuraavassa luetellut arvot on määriteltävä fysikaalisella ja kemiallisella analyysillä asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja ne ovat sitovia arvoja, jotka viinien on nimityksen saadakseen täytettävä.

Rypälemehun vähimmäispaino: 120 °Oe

Jäännössokeripitoisuus vähintään 90 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 5,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

5,5

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

Jos analyyttiselle ominaisuudelle ei ole ilmoitettu lukua, sovelletaan Saksan viinilainsäädäntöä ja asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.

Arvomerkinnällä ”Eiswein” varustettu viini

Eiswein-viineille on ominaista selkeät hedelmäiset vivahteet, eikä niissä ole hiventäkään Botrytis-jalohomeen vaikutusta. Ne ovat hyvin makeita ja hapokkaita.

Arvomerkinnällä ”Eiswein” varustettujen viinien väri vaihtelee kullankeltaisesta syvään kultaan.

Seuraavassa luetellut arvot on määriteltävä fysikaalisella ja kemiallisella analyysillä asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja ne ovat sitovia arvoja, jotka viinien on nimityksen saadakseen täytettävä.

Rypälemehun vähimmäispaino: 120 °Oe

Jäännössokeripitoisuus vähintään 90 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 5,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

5,5

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

Jos analyyttiselle ominaisuudelle ei ole ilmoitettu lukua, sovelletaan Saksan viinilainsäädäntöä ja asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.

Arvomerkinnällä ”Trockenbeerenauslese” varustettu viini

Trockenbeerenauslese-viinit ovat hyvin makeita, ja niissä ilmenee Botrytis cinerea -jalohomeen olennainen vaikutus (rypäleet kurtistuvat rusinamaisiksi) hunajaisten ja rusinamaisten aromien muodossa.

Arvomerkinnällä ”Trockenbeerenauslese” varustettujen viinien väri vaihtelee kullankeltaisesta syvään kultaan.

Seuraavassa luetellut arvot on määriteltävä fysikaalisella ja kemiallisella analyysillä asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja ne ovat sitovia arvoja, jotka viinien on nimityksen saadakseen täytettävä.

Rypälemehun vähimmäispaino: 150 °Oe

Jäännössokeripitoisuus vähintään 120 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 5,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

5,5

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

Jos analyyttiselle ominaisuudelle ei ole ilmoitettu lukua, sovelletaan Saksan viinilainsäädäntöä ja asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Laatuviinit ja kaikki arvomerkinnällä varustetut viinit

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinit on kypsytettävä pääasiassa säiliöissä, joista ei tartu viiniin makua. Klassiset tammitynnyrit ovat sallittuja, jos niistä peräisin olevaa puuaromia ei pysty erottamaan viinissä tai jos puuaromi maistuu vain vienosti. Puuaromit, jotka johtuvat uusien alle 600-litraisten tynnyreiden käytöstä (esim. barrique-tynnyrit), eivät ole sallittuja.

Alkoholin poistaminen osittain, tiivistäminen ja tammilastujen käyttö ovat kiellettyjä.

b.   Enimmäistuotokset

Laatuviinit ja kaikki arvomerkinnällä varustetut viinit

75 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu alue

Monzinger Niederberg -viinin tuotantoalue käsittää Monzingenin viininviljelykuntien perinteiset viininviljelyalueet, jotka sijaitsevat etelärinteillä Monzingenin kaupungin ja B 41 -tien Nussbaumiin vievän rampin välillä. Siihen eivät kuulu B 41 -tien eteläpuoliset alueet eivätkä vuorella olevan tasangon tasaisehkot alueet (kaltevuus < 15 %).

SAN-nimityksen ”Monzinger Niederberg” saaneiden viinien tuotantoala on kaikkiaan 27,5543 hehtaaria.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Monzinger Niederberg, laatuviinit ja kaikki arvomerkinnällä varustetut viinit

| 1. | Geologia: Maaperä on Waderner Schichten -muodostumasta peräisin olevaa maa-ainesta eli soraa, joka kivettyi alueelle noin 280 miljoonaa vuotta sitten. Sitä esiintyy ainoastaan Nahen laaksossa ja eräissä Saarlandin osissa. Nahen laaksossakin on vain muutamia paikkoja, joissa Waderner Schichten -muodostumaa esiintyy pinnassa, ja vain muutamissa paikoissa se vaikuttaa niin merkittävästi maaperään kuin Monzinger Niederbergissä. Waderner Schichten -muodostuma koostuu pääasiassa liuskekivestä ja kvartsiitista, mutta siinä on myös kvartsijuovia. Kivettyneen sorakerroksen pinta on rapautunut, ja siinä on vaihtelevasti humusta. Waderner Schichten -muodostuman kaltaiset liuskekivestä ja kvartsiitista koostuvat maaperät antavat usein Riesling-viineille sitrusmaisia ja omenaisia aromeja. Siitä syystä Monzinger Niederberg -viinit ovat hyvin erilaisia kuin viereisten viininviljelyalueiden syvissä savimaissa kasvaneista viiniköynnöksistä saadut viinit, jotka ovat persikkaisempia ja hedelmäisempiä. Kivisen maaperän ansiosta pintamaa kuivaa nopeasti sateen jälkeen. Toisin sanoen kosteus haihtuu nopeasti, mikä estää epätoivottujen homeiden kehittymisen.
  Näin Botrytis cinerea -jalohome (jota halutaan esiintyvän eräiden arvomerkinnällä varustettujen viinien rypäleissä) säilyy hyvin puhtaana. Näin jalohomeisista rypäleistä tehtyjen viinien aromiprofiili on hyvin siisti ja selkeä. |
| --- | --- |

1.

Näin Botrytis cinerea -jalohome (jota halutaan esiintyvän eräiden arvomerkinnällä varustettujen viinien rypäleissä) säilyy hyvin puhtaana. Näin jalohomeisista rypäleistä tehtyjen viinien aromiprofiili on hyvin siisti ja selkeä.

| 2. | Topografia: Monzinger Niederberg -viinitarhat sijaitsevat 160–240 metriä merenpinnasta.
  Etelärinteiden kaltevuus on keskimäärin yli 30 %.
  Monzinger Niederberg -viinitarhoissa on runsaan auringonpaisteen ansiosta päivisin aina paljon lämpimämpää kuin vastaavanlaisilla tasaisilla alueilla, siitäkin huolimatta että sijainti korkealla on joskus epäsuotuisa. Näin rypäleet kypsyvät pidemmälle, minkä vuoksi viinit ovat vähemmän happoisia ja aromiltaan kypsän hedelmäisiä. |
| --- | --- |

2.

Etelärinteiden kaltevuus on keskimäärin yli 30 %.

Monzinger Niederberg -viinitarhoissa on runsaan auringonpaisteen ansiosta päivisin aina paljon lämpimämpää kuin vastaavanlaisilla tasaisilla alueilla, siitäkin huolimatta että sijainti korkealla on joskus epäsuotuisa. Näin rypäleet kypsyvät pidemmälle, minkä vuoksi viinit ovat vähemmän happoisia ja aromiltaan kypsän hedelmäisiä.

| 3. | Ilmasto: Monzingen on ilmastoltaan yksi viileämmistä Nahejoen ympäristön viininviljelykunnista. Monzinger Niederberg -viinitarhat sijaitsevat kuitenkin optimaalisesti suhteessa aurinkoon, eli ne lämpenevät hyvin nopeasti päivällä. Viinitarhoille suuntautuu aurinkoisina päivinä voimakkaita laaksosta nousevia lämpövirtoja, jotka lämmittävät maaperää entisestään. Muutaman kilometrin päässä pohjoisessa on Soonwaldin metsä, joka toimii öisin luontaisena viilentäjänä. Koska alueen parhaat osat eivät ole suoraan näiden yöllisten kylmävirtojen reitillä, ne viilenevät hitaasti. Alueella saadaan vuodessa noin 1 900 tuntia auringonpaistetta. Päivittäinen keskilämpötila on 10 °C. Päivä- ja yölämpötilojen ero on hieman suurempi kuin Nahen viininviljelyalueen itäosissa. Monzinger Niederberg -viinit ovat varsin viileän ilmaston vuoksi yleensä hieman hienostuneempia kuin lämpimämpien viinialueiden ja erityisesti Nahen alempien osien viinit.
  Vuotuinen sademäärä on 570 mm, ja siitä saadaan 60 % kasvukaudella.
  Koska vuotuinen sademäärä on varsin vähäinen ja maaperä kivistä (eli sen vedenpidätyskyky on huono), Monzinger Niederberg -viineihin käytettävät rypäleet jäävät yleensä pieniksi. Sen vuoksi rypäleet ovat aromikkaita, ja tämä ominaisuus siirtyy myös viineihin. |
| --- | --- |

3.

Vuotuinen sademäärä on 570 mm, ja siitä saadaan 60 % kasvukaudella.

Koska vuotuinen sademäärä on varsin vähäinen ja maaperä kivistä (eli sen vedenpidätyskyky on huono), Monzinger Niederberg -viineihin käytettävät rypäleet jäävät yleensä pieniksi. Sen vuoksi rypäleet ovat aromikkaita, ja tämä ominaisuus siirtyy myös viineihin.

| 4. | Ihmisten vaikutus: Ihmisten vaikutus perustuu vuosisatoja sitten alkaneeseen viiniviljelyperinteeseen. Viinit kasvavat yleensä tukirakenteissa, ja köynnösrivit kulkevat pohjoisesta etelään. Näin rypäleet saavat hyvin valoa ja tuulta.
  Viininvalmistaja voi köynnösten kasvaessa parantaa rypäleiden laatua erityisin ylläpitotoimin, esimerkiksi poistamalla lehtiä rypäleiden ympäriltä tai karsimalla terttuja. Olennaista on myös ilmastosta ja geologiasta johtuvien olosuhteiden tuntemus, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle. Rypäleitä korjattaessa kiinnitetään erityistä huomiota niiden valintaan. Terveet rypäleet, joiden väri vaihtelee vihreästä kullankeltaiseen, soveltuvat erityisen hyvin laatuviinien ja arvomerkinnällä ”Kabinett”, ”Spätlese” tai ”Eiswein” varustettujen viinien valmistukseen. Arvomerkinnällä ”Auslese”, ”Beerenauslese” tai ”Trockenbeerenauslese” varustettuihin viineihin halutaan Botrytis cinerea -jalohomeen peittämiä rypäleitä. Kuivalla säällä kyseinen jalohome lisää nopeasti rypälemehun painoa, ja samanaikaisesti kehittyvät hyvin puhtaat hunajan ja rusinan aromit. Eiswein-viinejä varten rypäleiden on oltava paitsi terveitä myös pakkasenpuremia (jolloin ne konsentroituvat luontaisesti). Viininvalmistaja määrittelee varhaisessa vaiheessa kutakin laatuviiniä tai arvomerkinnällä varustettua viiniä varten sen, mitkä rypäleet valitaan ja milloin ne korjataan. Lisäksi lopputuotteen eri ominaisuuksien aikaansaamiseksi voidaan käyttää eri kellarointitekniikoita. Tämä koskee erityisesti jäännössokeripitoisuutta, joka on tärkeä osatekijä laatuviinien, Kabinett-viinien ja Spätlese-viinien määrittelyssä. |
| --- | --- |

4.

Viininvalmistaja voi köynnösten kasvaessa parantaa rypäleiden laatua erityisin ylläpitotoimin, esimerkiksi poistamalla lehtiä rypäleiden ympäriltä tai karsimalla terttuja. Olennaista on myös ilmastosta ja geologiasta johtuvien olosuhteiden tuntemus, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle. Rypäleitä korjattaessa kiinnitetään erityistä huomiota niiden valintaan. Terveet rypäleet, joiden väri vaihtelee vihreästä kullankeltaiseen, soveltuvat erityisen hyvin laatuviinien ja arvomerkinnällä ”Kabinett”, ”Spätlese” tai ”Eiswein” varustettujen viinien valmistukseen. Arvomerkinnällä ”Auslese”, ”Beerenauslese” tai ”Trockenbeerenauslese” varustettuihin viineihin halutaan Botrytis cinerea -jalohomeen peittämiä rypäleitä. Kuivalla säällä kyseinen jalohome lisää nopeasti rypälemehun painoa, ja samanaikaisesti kehittyvät hyvin puhtaat hunajan ja rusinan aromit. Eiswein-viinejä varten rypäleiden on oltava paitsi terveitä myös pakkasenpuremia (jolloin ne konsentroituvat luontaisesti). Viininvalmistaja määrittelee varhaisessa vaiheessa kutakin laatuviiniä tai arvomerkinnällä varustettua viiniä varten sen, mitkä rypäleet valitaan ja milloin ne korjataan. Lisäksi lopputuotteen eri ominaisuuksien aikaansaamiseksi voidaan käyttää eri kellarointitekniikoita. Tämä koskee erityisesti jäännössokeripitoisuutta, joka on tärkeä osatekijä laatuviinien, Kabinett-viinien ja Spätlese-viinien määrittelyssä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Jotta laatuviiniin tai arvomerkinnällä varustettuun viiniin voidaan merkitä jokin tähän alkuperänimitykseen liittyvä perinteinen ilmaisu, sen on läpäistävä virallinen laaduntestausmenettely. Annettu tarkastusnumero (amtliche Prüfungsnummer tai AP-Nummer) on merkittävä etikettiin. Se korvaa eränumeron.

Linkki eritelmään

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä elokuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(”Μαντινεία” (Mantinia) (SAN))

(2018/C 302/10)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N: o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kreikka on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittanut hakemuksen nimityksen ”Μαντινεία” (Mantinia) eritelmän muutoksen hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(1)

Kreikka on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittanut hakemuksen nimityksen ”Μαντινεία” (Mantinia) eritelmän muutoksen hyväksymisestä.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, nimityksen ”Μαντινεία” (Mantinia) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, nimityksen ”Μαντινεία” (Mantinia) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Μαντινεία” (Mantinia) (SAN) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N: o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2018.

Komission puolesta

Pierre MOSCOVICI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”Μαντινεία” (Mantinia)

PDO-GR-A1554-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 10.6.2016

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Korjaus valkoisen laatukuohuviinin luonnolliseen vähimmäisalkoholipitoisuuteen

Mantinian tekniseen asiakirjaan PDO-GR-A1554 (tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja) merkitty valkoisen laatukuohuviinin luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus merkinnöin brut nature, extra brut, brut, extra sec, sec, demi sec ja doux korjataan 11 tilavuusprosentista 9,5 tilavuusprosenttiin, sillä 11 prosenttia kirjattiin erehdyksessä laadittaessa teknistä asiakirjaa.

Laatukuohuviini Mantinian (SAN) valmistamiseen käytettävät enologiset menetelmät edellyttävät, että raakaviinin luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 9,5 tilavuusprosenttia, jotta todellinen alkoholipitoisuus olisi 11 tilavuusprosenttia toisen käymisen jälkeen. Jos kuohuviinin valmistukseen käytetään raakaviiniä, jonka luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 11 prosenttia, todellisen alkoholipitoisuuden arvoksi saadaan 12,5 tilavuusprosenttia, mikä ei vastaa todellisuutta. On selvää, että luonnolliseksi alkoholipitoisuudeksi merkitty 11 tilavuusprosenttia oli virhe, joka ei vastaa hyvää viininvalmistuskäytäntöä.

Tämä tarkistus koskee yhtenäisen asiakirjan ja tuote-eritelmän kohtaa ”Viinin/viinien kuvaus”.

2.2   Oikaisu lopputuotteen enimmäistuotokseen hehtolitroina hehtaaria kohden – kuiva valkoviini ja valkoinen laatukuohuviini

Mantinian tekniseen asiakirjaan PDO-GR-A1554 (tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja) merkitty enimmäistuotos hehtolitroina lopputuotetta hehtaaria kohden korjataan 66 hehtolitrasta 82,5 hehtolitraan sekä kuivan valkoviinin että valkoisen laatukuohuviinin osalta, sillä 66 hehtolitraa kirjattiin erehdyksessä laadittaessa teknistä asiakirjaa.

Voimassa olevaan tuote-eritelmään merkitty arvo on paljon alhaisempi kuin käytännössä. Kun otetaan huomioon, että käytännössä vahvistettu viinitilan tuotos on 1 100 kiloa viinirypäleitä stremmaa (1 000 m2) kohti, 66 hehtolitraa hehtaaria kohden tuottaisi 60 prosentin viinituotoksen sakanpoiston jälkeen. Tuotos on pieni eikä missään tapauksessa nykyaikaisen valmistuksen eritelmiä vastaava. Paikallisilla viinitiloilla käytettävissä olevalla vähimmäistasoisella teknologialla saadaan viinituotokseksi sakanpoiston jälkeen yli 74 prosenttia ja joissain tapauksissa jopa 78 prosenttia. On myös huomattava, että tiettyjen satojen rypäleet ovat mehukkaampia ja tuotos siksi suurempi. Tämä seikka yhdistettynä siihen, että moderni teknologia tarjoaa mahdollisuuden puristaa rypäleen mehu kunnolla, jotta käymistä varten puhdistetun rypälemehun prosenttiosuus olisi mahdollisimman suuri, merkitsee sitä, että todellisuutta vastaava luku on 75 prosenttia. Tällä prosenttiosuudella ja vahvistetulla 1 100 kg:n tuotoksella 1 000 m2:ä kohti suositelluksi tuotokseksi saadaan 82,5 hl.

Tämä tarkistus koskee yhtenäisen asiakirjan ja tuote-eritelmän kohtia ”Suurin sallittu lopullisen tuotteen tuotos hehtaaria kohti (valkoviini)” ja ”Suurin sallittu lopullisen tuotteen tuotos hehtaaria kohti (valkoinen laatukuohuviini)”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröity nimi

”Μαντινεία” (Mantinia)

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

4.   Viinin/viinien kuvaus

Luokka 1 – Kuiva valkoviini

| — | Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 11,0 tilavuusprosenttia |
| --- | --- |

—

Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 11,0 tilavuusprosenttia

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus: vähintään 11 tilavuusprosenttia |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus: vähintään 11 tilavuusprosenttia

| — | Kokonaissokeripitoisuus: 0–4 g/l |
| --- | --- |

—

Kokonaissokeripitoisuus: 0–4 g/l

Ulkonäkö: Oljenvärinen (haalean keltainen) vihertävin korostuksin, voi vanhetessaan syventyä voimakkaan keltaiseksi.

Aromi: Monisyinen ja voimakas bukee, jossa tuntuu hedelmää (pääasiassa sitrushedelmää) ja kukkaa (ruusua, jasmiinia jne.), mikä on tyypillistä käytetyille rypälelajikkeille ja riippuu kunkin lajikkeen prosenttiosuudesta. Epäorgaaniset korostukset tulevat tuntuville vanhenemisen aikana.

Maku: Tasapainoinen, rikas ja ryhdikäs makurunko, hapokas alueelle ominaisella tavalla. Aromaattinen, pitkäkestoinen jälkimaku.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,0 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra): | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | 200 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,0

Vähimmäishappopitoisuus:

5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra):

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

200

Jos erityistä arvoa ei anneta, sovelletaan EU:n lainsäädännössä säädettyjä raja-arvoja.

Luokka 5 – Valkoinen laatukuohuviini

Merkinnöin ”brut nature”, ”extra brut”, ”brut”, ”extra sec”, ”sec”, ”demi sec” ja ”doux”.

| — | Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 9,5 tilavuusprosenttia |
| --- | --- |

—

Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 9,5 tilavuusprosenttia

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus: vähintään 11,0 tilavuusprosenttia |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus: vähintään 11,0 tilavuusprosenttia

| — | Ylipaine pullossa: vähintään 3,5 bar |
| --- | --- |

—

Ylipaine pullossa: vähintään 3,5 bar

Ulkonäkö: Väri vaalean kellanvihertävä, ohut kuplajana, syvenee ja vahvistuu ajan mittaan.

Aromi: Ruusua, hunajaa ja hedelmää

Maku: Suuresta hapokkuudesta ja hiilidioksidista (CO2) johtuva raikas maku. Viinin sokeripitoisuudesta riippuen jälkimaku ja tasapaino vaihtelevat kuivasta makeaan.

Sokeripitoisuus enintään 3 g/l (brut nature), 6 g/l (extra brut), 12 g/l (brut), 12–17 g/l (extra sec), 17–32 g/l (sec), 32–50 g/l (demi sec) ja yli 50 g/l (doux).

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,0 |
| Vähimmäishappopitoisuus: | 5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra): | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l): | 185 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,0

Vähimmäishappopitoisuus:

5,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra):

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l):

185

Jos erityistä arvoa ei anneta, sovelletaan EU:n lainsäädännössä säädettyjä raja-arvoja.

5.   Viininvalmistustavat

a.   
  Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Luokkaan 1 kuuluvan valkoviinin valmistus

Viininvalmistusta koskevat rajoitukset

Mantinia-valkoviini (SAN) valmistetaan käyttämällä a) perinteistä valkoviinin valmistusmenetelmää tai b) käymistä edeltävää uuttamista. Tätä seuraa staattinen sedimentaatio ja valikoitujen puhtaiden hiivaviljelmien lisääminen, mikä tuo esille viinin aromaattiset ominaisuudet. Alkoholikäymisen aikana lämpötila on enintään 20 °C.

Mantinia-viini (SAN) valmistetaan rypälelajikkeista Moschofilero (vähintään 85 %) ja Asproudes.

Luokkaan 5 kuuluvan valkoisen laatukuohuviinin valmistus

Viininvalmistusta koskevat rajoitukset

Kuohuviini tuotetaan joko perinteisellä pullokäymismenetelmällä tai suljetussa sammiossa tapahtuvalla käymisellä. Ensimmäisessä menetelmässä kuivan raakaviinin käyminen tapahtuu pullossa, johon on lisätty hiivaa ja sokereita. Pullo suljetaan kruunukorkilla, minkä jälkeen käymisprosessi voi kestää useita kuukausia. Hiivojen poistamisen jälkeen pullo korkitetaan lopullisesti.

Viiniköynnöksen kasvatustavat

Viljelymenetelmä

Mantinia-viinien (SAN) valmistukseen käytetyt rypäleet tulevat matalaleikkauksella viljellyistä köynnöksistä, jotka kasvatetaan maljanmuotoisiksi tai lineaarisiksi (1–2 silmua).

Viinien valmistuksessa käytetyt erityiset menetelmät

Käytetyt erityiset menetelmät

Jotta kuivista Mantinia-valkoviineistä (SAN) voidaan käyttää merkintää ”Réserve”, niitä on vanhennettava yhteensä vähintään yksi (1) vuosi, josta vähintään kuusi (6) kuukautta tammitynnyreissä ja kolme (3) kuukautta pulloissa.

Jotta kuivista Mantinia-valkoviineistä (SAN) voidaan käyttää merkintää ”Grande Réserve”, niitä on vanhennettava yhteensä vähintään kaksi (2) vuotta, josta vähintään kaksitoista (12) kuukautta tammitynnyreissä ja kuusi (6) kuukautta pulloissa.

b.   
  Enimmäistuotokset

Rypäleiden enimmäistuotos hehtaaria kohden, luokkaan 1 kuuluva kuiva valkoviini:

11 000 kg rypäleitä/ha

Lopputuotteen enimmäistuotos hehtaaria kohden, luokkaan 1 kuuluva kuiva valkoviini:

82,5 hehtolitraa/ha

Rypäleiden enimmäistuotos hehtaaria kohden, luokkaan 5 kuuluva valkoinen laatukuohuviini:

11 000 kg rypäleitä/ha

Lopputuotteen enimmäistuotos hehtaaria kohden, luokkaan 5 kuuluva valkoinen laatukuohuviini:

82,5 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu alue

Mantinia-viinin (SAN) viljelyvyöhyke käsittää Tripolin kunnan maapiirissä sijaitsevat viinitarhat. Erityisesti kyseeseen tulevat Tripolin kunta ja sen paikallisyhteisöt Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos ja Skopi; Tegean kunnan paikallisyhteisöt Lithovounia, Magoula, Rizes ja Psili Vrysi; Mantinian kunnan paikallisyhteisöt Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas ja Simiades; Korythion kunnan paikallisyhteisöt Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni ja Steno; Levidin kunnan paikallisyhteisöt Kandila, Levidi, Orchomenos ja Palaiopyrgos; sekä Kouvlin asutusalue Pohjois-Kynourian kunnan Dolianan paikallisyhteisössä.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Asproudes B |
| --- | --- |

Asproudes B

| | Moschofilero N – Mavrofilero |
| --- | --- |

Moschofilero N – Mavrofilero

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Maantieteellisen alueen tiedot

Laatu, historiallinen yhteys, kulttuuriset, sosiaaliset ja taloudelliset siteet, maantieteellinen ympäristö ja maantieteellinen alkuperä – kuiva valkoviini (luokka 1) ja valkoinen laatukuohuviini (luokka 5).

a.   Laatu

Mantinian (SAN) kuivien valkoviinien ja laatukuohuviinien laatu on tulosta käytetyn rypälelajikkeen täyteläisyydestä ja alueella kypsytyksen aikana vallitsevista ilmasto-oloista. Raaka-aineen ja viiniyttämisprosessin hyvällä laadulla on myös ratkaiseva merkitys viinin laadun kannalta, samalla kun asianmukaisilla viljelytekniikoilla varmistetaan, että suositeltaviin satoihin päästään.

b.   Historiallinen yhteys

Alueella on hyvin pitkät perinteet viininviljelyssä – aina muinaisista ajoista, mistä ovat osoituksena arkeologiset löydöt, jotka yhdistävät alueen viiniin ja Dionysus-jumalan palvontaan. Alueen perintöön kuuluu myös Pausaniaksen viiniköynnös, jonka uskotaan olevan maailman vanhin viiniköynnös. Homeros kuvaa Mantiniaa viinitilojen maana.

Kreikan ensimmäinen kuohuviini aromaattisesta Moschofileron rypäleestä valmistettiin täällä 20-luvun alussa.

c.   Kulttuuriset, sosiaaliset ja taloudelliset siteet

Mantinian (SAN) alueen vuonna 1971 saama tunnustus johtuu alueen pitkästä viininviljelyn ja -valmistuksen perinteestä. Tämän antoi sysäyksen Mantinian viinisektorin edelleenkehittämiselle, muun muassa viininviljelyalueiden laajentamiselle ja uusien viininvalmistamojen perustamiselle.

Mantinian (SAN) viineille on myönnetty kansainvälisiä palkintoja useaan kertaan, ja Moschofileron lajike ja Mantinia-viini ovat kreikkalaisen viinin ”lähettiläitä” strategisessa suunnitelmassa kreikkalaisten viinien edistämiseksi.

d.   Maantieteellinen ympäristö ja maantieteellinen alkuperä

Mantinian (SAN) viinialue sijaitsee Arkadian keskialueen itäisessä osassa. Sitä kutsutaan Mantinian ylätasangoksi, jonka keskimääräinen korkeus on 660 m.

Maaperä jaetaan seuraaviin kolmeen maannosluokkaan:

| | a) entisolit, b) inceptisolit ja c) alfisolit. |
| --- | --- |

a) entisolit, b) inceptisolit ja c) alfisolit.

Tasaisten osien maaperä on lietemaata, jossa on hietasavea ja punamaata. Rinteet ovat kalkkikiveä ja dolomiittista kalkkikiveä. Maaperän hedelmällisyys vaihtelee heikosta keskitasoiseen, ja maaperä on huuhtoutunutta, kalsiumkarbonaattipitoisuudeltaan niukkaa ja mekaaniselta koostumukseltaan vaihtelevasti hiekkaa, hiuetta, hiuesavea ja jäykkää savea. Pintakerroksissa on kohtuullisesti orgaanista ainesta, joka vähenee syvyyden kasvaessa. Maaperän pH-arvo on 5,5–7,5, mikä suosii viiniköynnöksen kasvua ja säännöllistä ravitsemusta. Alueen maaperän ioninvaihtokyky on erittäin hyvä ja tarjoaa kasveille vaaditut määrät ravintoaineita.

Keskimääräiset ylimmät ja alimmat lämpötilat kasvukauden aikana (huhtikuu–lokakuu) ovat 24,9 °C ja 10,5 °C, ja alueen aurinkolämmön indeksi on 4 056 yksikköä. Näissä olosuhteissa kasvukausi kestää 235 päivää. Vaikka vuotuinen sademäärä on 781 mm, sen vuotuinen jakautuminen on tyypillinen Välimeren ilmastolle, jossa sateita esiintyy eniten joulukuussa (176 mm) ja vähiten elokuussa (14 mm). Kun otetaan huomioon, että keskisademäärä on kasvukauden aikana 260 mm, Moschofilero-kasvit saattavat joinain vuosina kokea kohtuullista vesipulaa.

Kesällä lähinnä pohjoisesta tulevat heikot tuulet lieventävät kesän kuumuutta.

Yksityiskohtaiset tiedot kuivasta valkoviinistä (luokka 1)

Mantinia-valkoviinit (SAN) ovat väriltään oljenkeltaisia vihreään tai roosaan vivahtavin korostuksin, ja niillä on rikas aromi, jossa tuntuu sitrushedelmää, sitruunankukkaa, ruusunkukkaa ja jasmiinia. Ne ovat täyteläisiä, hapokkuudeltaan ainutlaatuisia ja maultaan tasapainoisia. Niillä on pitkään kestävä aromaattinen jälkimaku. Jos viiniä varastoidaan tammitynnyreissä, se lisää sen volyymiä ja öljyisyyttä kitalaessa.

Syy-seuraussuhde, kuiva valkoviini (luokka 1)

Mantinian alueen Moschofilerolla on erinomainen suhde paikalliseen makroilmastoon. Se hyötyy Arkadian alueen korkeudesta ja sen kylmästä ilmastosta, jotka vaikuttavat rypäleiden myöhäiseen kypsymiseen lokakuun ensimmäisten kymmenen päivän aikana. Auringonpaiste ja lauhkeat lämpötilat kesällä yhdistettyinä ylätasangon syvään, viileään maaperään suosivat hidasta ja myöhäistä kypsymistä verrattuna muihin sadonkorjuualueisiin. Yö- ja päivälämpötilojen laaja vaihteluväli kesäkuukausien aikana auttaa säilyttämään korkean happamuusasteen ja kehittää lajikkeen aromaattista potentiaalia. Ylätasangon maaperän koostumuksen ansiosta voidaan tuottaa viiniä, jolla on hyvä makurunko ja kohtuullinen alkoholipitoisuus. Mantinian ylätasanko tuo esiin Moschofilero-lajikkeen aromaattisen kompleksisuuden, koska sadonkorjuuta edeltävän kuukauden aikana lämpötilat ovat lauhkeita (18,8 °C). Tämä on viiniköynnösten kannalta lähes optimaalinen lämpötila. Koska hyvin korkeita lämpötiloja (lämpöaaltoja) ei esiinny, rypäleiden orgaaniset hapot säilyvät paremmin ja tuloksena on viini, jolla on korkea kokonaishappopitoisuus, alhainen pH ja raikas maku.

Lisäksi alueen viininviljelijöiden pitkäaikainen kokemus yhdessä uusimpien viininviljelytekniikoiden kanssa (esim. lehtien poisto, silmujen poisto ja poimiminen raakana) merkitsevät sitä, että käyttöön saatava raaka-aine on laadukasta.

Maantieteellisesti katsoen makroilmasto yhdessä Moschofileron ominaisuuksien kanssa keskeisellä tavalla erottaa tämän alueen viinit viineistä, jotka tuotetaan samasta lajikkeesta muilla Peloponnesoksen alueilla matalammalla korkeudella.

Yksityiskohtaiset tiedot valkoisesta laatukuohuviinistä (luokka 5)

Mantinian (SAN) laatukuohuviineille on ominaista vaalean kellanvihertävä väri ohuine kuplajanoineen, ajan mittaan syveten ja vahvistuen, mikä korostaa Moschofilero-rypäleen raikasta makua. Niille ominaiseen ruusun, hunajan ja sitrushedelmän aromiin yhdistyy makean leivonnaisen aromeja ja raikas maku, jota korostaa korkea happoisuus ja hiilidioksidi.

Sokeripitoisuudestaan riippuen Mantinian (SAN) laatukuohuviinien jälkimaku ja tasapaino vaihtelevat kuivasta makeaan.

Syy-seuraussuhde, valkoinen laatukuohuviini (luokka 5)

Moschofilero luokitellaan polyvalentiksi lajikkeeksi, koska kypsymisen eri tasoilla muodostunut kemiallinen koostumus soveltuu useamman kuin yhden tyyppisen viinin valmistukseen.

Mantinian makroilmaston, korkean sijainnin ja viileän ilmaston ansiosta voidaan tuottaa laatukuohuviinejä, joilla on parhaat laatuominaisuudet.

Laatukuohuviinien tuottamiseksi viinitarhat valitaan alueelta varhaista sadonkorjuuta varten riippuen maaston muodostamista paikallisilmastoista. Rypäleiden poimiminen varhaisessa vaiheessa tuottaa perusviinin, jolla on alhainen alkoholipitoisuus, täysin kehittyneet perusaromit ja runsas happoisuus laatukuohuviinien valmistukseen soveltuvalla tavalla.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Lisäedellytyksen tyyppi: Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Oikeudellinen kehys: EU:n lainsäädännössä

Edellytyksen kuvaus:

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 66 artiklan 1, 2 ja 6 kohta.

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Oikeudellinen kehys: Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi: Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus: Eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut

Ministeriön päätös N:o 280557/9.6.2005, jossa säädetään laatuviinin alkuperänimityksen saaneiden viinien ja paikallisviinien kypsytyksen, vanhentamisen ja markkinoille saattamisen ajasta sekä niiden merkinnöissä käytettävistä ilmaisuista viitaten niiden tuotantomenetelmään tai valmistustapoihin (Virallinen lehti, sarja II, nro 818/15.6.2005).

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Oikeudellinen kehys: Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi: Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus: Viinivuoden painaminen merkintään

Jos viinien merkinnöissä käytetään ilmaisuja ”ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” tai ”ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (”UUSI VIINI”), viinivuoden painaminen merkintään on pakollista ministeriön päätöksen N:o 280557/9.6.2005, jossa säädetään laatuviinin alkuperänimityksen saaneiden viinien ja paikallisviinien kypsytyksen, vanhentamisen ja markkinoille saattamisen ajasta sekä niiden merkinnöissä käytettävistä ilmaisuista viitaten niiden tuotantomenetelmään tai valmistustapoihin (Virallinen lehti, sarja II, nro 818/15.6.2005), 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Oikeudellinen kehys: Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi: Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus: Merkinnöissä käytettävät ilmaisut kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Ministeriön päätöksen N:o 235309/7.2.2002 mukaisesti ilmaisut, joita voidaan käyttää Mantinian alkuperänimityksellä suojattujen viinien merkinnöissä, ovat seuraavat:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ / Blanc de blancs (”valkoinen valkoisista rypäleistä”), ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΕΡΥΘΡΩΠΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ tai ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΓΚΡΙΖΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ / Blanc de gris (”valkoinen rosé-rypäleistä tai valkoinen harmaista rypäleistä”), ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ / Vin de collines (”vuoriviini”), ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ / Vin de coteaux (”rinneviini”), ΟΡΕΙΝΩΝ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ tai ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ / Vin de vignobles montagneux (”vuoriston viinitarhojen viini”).

Linkki eritelmään

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/OINOS/POP_tropo_prodiagrafes_mantinia281217.pdf

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9036 – Advent International Corporation / GE (Distributed Power Business))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 302/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Advent International Corporation (Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (Yhdysvallat)

| — | GE Distributed Power, Inc. (GE DP, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

GE Distributed Power, Inc. (GE DP, Yhdysvallat)

| — | General Electric Austria GmbH (GE Austria, Itävalta) |
| --- | --- |

—

General Electric Austria GmbH (GE Austria, Itävalta)

| — | Jenbacher International BV (Jenbacher International, Alankomaat). |
| --- | --- |

—

Jenbacher International BV (Jenbacher International, Alankomaat).

Advent International Corporation hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä GE DP, GE Austria ja Jenbacher International (yhdessä ”GE Distributed Power Business”).

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Advent International Corporation on yksityinen pääomasijoittaja, jolla on omistuksia eri aloilla, mm. rahoituspalvelujen, teollisuustuotteiden ja palvelujen, kuluttajahyödykkeiden, median ja televiestinnän, vapaa-ajan palvelujen, terveydenhuollon ja lääketeollisuuden alalla. |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation on yksityinen pääomasijoittaja, jolla on omistuksia eri aloilla, mm. rahoituspalvelujen, teollisuustuotteiden ja palvelujen, kuluttajahyödykkeiden, median ja televiestinnän, vapaa-ajan palvelujen, terveydenhuollon ja lääketeollisuuden alalla.

| — | GE Distributed Power Business valmistaa ja myy kaasulla toimivia mäntämoottoreita ja tarjoaa niihin liittyviä jälkimarkkinapalveluja sekä varaosatoimituksia. |
| --- | --- |

—

GE Distributed Power Business valmistaa ja myy kaasulla toimivia mäntämoottoreita ja tarjoaa niihin liittyviä jälkimarkkinapalveluja sekä varaosatoimituksia.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9036 – Advent International Corporation / GE (Distributed Power Business)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---