# Úřední věstník C 245/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 245 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6113. července 2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 245

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6113. července 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 245/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 245/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 245/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2018/C 245/03 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 17. dubna 2018, kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků porušení právních předpisů uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 o udělení nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí ze strany Řecké republiky ve prospěch společnosti Public Power Corporation S.A. (řízení o nesplnění povinnosti č. 2003/4428) (Věc AT.38700 – Řecký trh s hnědým uhlím a elektřinou) (oznámeno pod číslem C(2018) 2104) | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 245/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2018/C 245/03

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 17. dubna 2018, kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků porušení právních předpisů uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 o udělení nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí ze strany Řecké republiky ve prospěch společnosti Public Power Corporation S.A. (řízení o nesplnění povinnosti č. 2003/4428) (Věc AT.38700 – Řecký trh s hnědým uhlím a elektřinou) (oznámeno pod číslem C(2018) 2104)

(oznámeno pod číslem C(2018) 2104)

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 245/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1) | 4 |
| 2018/C 245/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1) | 6 |
| 2018/C 245/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 245/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1)

1

4

2018/C 245/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1)

1

6

2018/C 245/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.7.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 245/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8973 – Mitsui/Kansai/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 245/01)

Dne 6. července 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8973. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8973. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.7.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 245/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. července 2018

(2018/C 245/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1658 |
| JPY | japonský jen | 131,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4554 |
| GBP | britská libra | 0,88263 |
| SEK | švédská koruna | 10,3350 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1642 |
| ISK | islandská koruna | 125,40 |
| NOK | norská koruna | 9,4443 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,938 |
| HUF | maďarský forint | 325,28 |
| PLN | polský zlotý | 4,3272 |
| RON | rumunský lei | 4,6588 |
| TRY | turecká lira | 5,6364 |
| AUD | australský dolar | 1,5778 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5369 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1494 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7240 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5889 |
| KRW | jihokorejský won | 1 312,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,6488 |
| CNY | čínský juan | 7,7780 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3975 |
| IDR | indonéská rupie | 16 766,54 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7089 |
| PHP | filipínské peso | 62,378 |
| RUB | ruský rubl | 72,4169 |
| THB | thajský baht | 38,775 |
| BRL | brazilský real | 4,5049 |
| MXN | mexické peso | 22,0857 |
| INR | indická rupie | 79,8805 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1658

JPY

japonský jen

131,13

DKK

dánská koruna

7,4554

GBP

britská libra

0,88263

SEK

švédská koruna

10,3350

CHF

švýcarský frank

1,1642

ISK

islandská koruna

125,40

NOK

norská koruna

9,4443

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,938

HUF

maďarský forint

325,28

PLN

polský zlotý

4,3272

RON

rumunský lei

4,6588

TRY

turecká lira

5,6364

AUD

australský dolar

1,5778

CAD

kanadský dolar

1,5369

HKD

hongkongský dolar

9,1494

NZD

novozélandský dolar

1,7240

SGD

singapurský dolar

1,5889

KRW

jihokorejský won

1 312,52

ZAR

jihoafrický rand

15,6488

CNY

čínský juan

7,7780

HRK

chorvatská kuna

7,3975

IDR

indonéská rupie

16 766,54

MYR

malajsijský ringgit

4,7089

PHP

filipínské peso

62,378

RUB

ruský rubl

72,4169

THB

thajský baht

38,775

BRL

brazilský real

4,5049

MXN

mexické peso

22,0857

INR

indická rupie

79,8805

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.7.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 245/3

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 17. dubna 2018,

kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků porušení právních předpisů uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 o udělení nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí ze strany Řecké republiky ve prospěch společnosti Public Power Corporation S.A. (řízení o nesplnění povinnosti č. 2003/4428)

(Věc AT.38700 – Řecký trh s hnědým uhlím a elektřinou)

(oznámeno pod číslem C(2018) 2104)

(Pouze řecké znění je závazné)

(2018/C 245/03)

Dne 17. dubna 2018 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle čl. 106 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie. Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených sankcí, přičemž přihlíží k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

(1)

Rozhodnutím ze dne 5. března 2008 Komise shledala, že Řecká republika porušila čl. 106 odst. 1 a zároveň článek 102 SFEU tím, že podniku PPC přiznala a zachovala přednostní práva k těžbě hnědého uhlí v Řecku, čímž vyvolala nerovnost příležitostí pro konkurenty společnosti PPC v oblasti přístupu k výrobě elektrické energie z hnědého uhlí a společnosti PPC umožnila, aby si udržela své dominantní postavení na řeckém velkoobchodním trhu s elektřinou vyloučením nových podniků ze vstupu na trh či zamezením tohoto vstupu.

(2)

Rozhodnutím ze dne 4. srpna 2009 Komise prohlásila za závazná několik opatření navržených Řeckou republikou za účelem zajištění přístupu konkurentů podniku PPC k výrobě elektrické energie z hnědého uhlí poskytnutím těžebních práv na čtyři ložiska hnědého uhlí, a to prostřednictvím zadávacích řízení určených subjektům s výjimkou PPC. Opatření, která Komise přijala v rozhodnutí z roku 2009, nebyla Řeckou republikou provedena a provedena nebyla ani žádná alternativní opatření.

(3)

Rozsudky ze dne 15. prosince 2016 Tribunál potvrdil rozhodnutí Komise z let 2008 a 2009. Vzhledem k současné situaci na trhu je provedení nápravných opatření stále relevantní. V zájmu zintenzivnění hospodářské soutěže na řeckém trhu potřebují mít konkurenti společnosti PPC přístup ke kapacitě v rámci základního zatížení, jež je v Řecku stále výrazně závislá na hnědém uhlí, zejména v době mimo špičku.

(4)

Dne 1. prosince 2017 Řecká republika navrhla nový soubor nápravných opatření zahrnující přístup třetích stran k hnědému uhlí na výrobu elektrické energie, přičemž se přihlíží ke změnám v řecké politice pro oblast životního prostředí a cílům strategie Evropa 2020 týkajícím se snížení emisí CO2. Komise prováděla tržní test nápravných opatření od 14. prosince 2017 do 5. ledna 2018. Řecká republika předložila konečnou verzi opatření dne 19. ledna 2018.

(5)

V rámci opravných prostředků, jež jsou podle tohoto rozhodnutí závazné, se Řecká republika zavazuje k tomu, že zadá PPC, aby odprodalo tři stávající jednotky spalujících hnědé uhlí spolu se souvisejícími doly a personálem. Tato opatření umožní intenzivnější hospodářskou soutěž na řeckém velkoobchodním trhu s elektřinou prostřednictvím spravedlivého a rovného přístupu ke stávající výrobě elektrické energie z hnědého uhlí. Díky tomu, že se odprodá stávající kapacita výroby z hnědého uhlí a nedojde k otevření dalších hnědouhelných dolů a těžbě v nich, nápravná opatření zároveň zohledňují environmentální cíle Řecka a cíle EU ohledně snížení emisí CO2, které se mají splnit do roku 2020.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 13.7.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 245/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 245/04)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené státy), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené státy),

| — | Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining“, Spojené království). |
| --- | --- |

—

Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining“, Spojené království).

Podnik KKR získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nepřímou výlučnou kontrolu nad podnikem Casual Dining.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | KKR je investiční společnost s celosvětovou působností, která veřejným i soukromým tržním investorům nabízí širokou škálu služeb v oblasti správy alternativních aktiv a řeší záležitosti spojené s kapitálovými trhy pro vlastní podnik, jeho portfoliové společnosti a klienty, |
| --- | --- |

—

KKR je investiční společnost s celosvětovou působností, která veřejným i soukromým tržním investorům nabízí širokou škálu služeb v oblasti správy alternativních aktiv a řeší záležitosti spojené s kapitálovými trhy pro vlastní podnik, jeho portfoliové společnosti a klienty,

| — | Casual Dining provozuje restaurace ve Spojeném království i v zahraničí. |
| --- | --- |

—

Casual Dining provozuje restaurace ve Spojeném království i v zahraničí.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.7.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 245/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 245/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Elixia Holding S.a.r.l („Elixia“, Švédsko), kontrolovaného fondy Altor Funds (Norsko), |
| --- | --- |

—

Elixia Holding S.a.r.l („Elixia“, Švédsko), kontrolovaného fondy Altor Funds (Norsko),

| — | TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Dánsko),

| — | Fitness DK („Fitness DK“, Dánsko). |
| --- | --- |

—

Fitness DK („Fitness DK“, Dánsko).

Podniky Elixia (kontrolovaný fondy Altor Funds) a Tryghedsgruppen získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Fitness DK.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Elixia: holdingová společnost podniků Nordic Fitness Chain Health a Fitness Nordic („HFN“). HFN provozuje fitness centra ve Švédsku, Norsku a Finsku. Fondy Altor Funds tvoří čtyři fondy soukromého kapitálu, které investují do obchodních odvětví sahajících od spotřebního zboží a maloobchodu po těžký průmysl a energetiku,

—   podniku TryghedsGruppen: členská organizace, jež kontroluje pojišťovnu působící v oblasti neživotního pojištění Tryg. Podnik TryghedsGruppen má rovněž nekontrolní podíly v odvětví zdravotnických služeb a v HFN,

—   podniku Fitness DK: holdingová společnost dánského provozovatele fitness center Fitness DK A/S.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.7.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 245/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8666 – Uralchem/Uralkali)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 245/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem“) (Rusko), |
| --- | --- |

—

Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem“) (Rusko),

| — | Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali“) (Rusko). |
| --- | --- |

—

Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali“) (Rusko).

Podnik Uralchem získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Uralkali.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Uralchem: produkce a distribuce minerálních hnojiv,

—   podniku Uralkali: produkce a distribuce potaše a souvisejících draselných solí a derivátů.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8666 – Uralchem/Uralkali

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Evropská komise |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Evropská komise

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---