# Úradný vestník C 340/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 340 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6124. septembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 340

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6124. septembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 340/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8896 – Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 340/02 | Oznámenie Komisie – Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych súm a penále, ktoré Komisia bude navrhovať Súdnemu dvoru v konaniach o nesplnení povinnosti | 2 |
| 2018/C 340/03 | Oznámenie Komisie – Dostupnosť a uplatniteľnosť usmerňovacieho dokumentu na vykonávanie bodov 3.6.5 a 3.8.2 prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o vlastnosti narúšajúce endokrinný systém (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 340/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8896 – Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International) (
  1
  )

1

1

2018/C 340/02

Oznámenie Komisie – Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych súm a penále, ktoré Komisia bude navrhovať Súdnemu dvoru v konaniach o nesplnení povinnosti

2

2018/C 340/03

Oznámenie Komisie – Dostupnosť a uplatniteľnosť usmerňovacieho dokumentu na vykonávanie bodov 3.6.5 a 3.8.2 prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o vlastnosti narúšajúce endokrinný systém (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 340/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2018/C 340/05 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 10. júla 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40181 – Philips – Spravodajca: Švédsko | 7 |
| 2018/C 340/06 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40181 – Philips | 8 |
| 2018/C 340/07 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 24. júla 2018 týkajúceho sa konania podľa článku 101 zmluvy o fungovaní Európskej únie [Vec AT.40181 – Philips (vertikálne obmedzenia)] [oznámené pod číslom C(2018) 4797 final] | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 340/08 | Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a. [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 340/04

Výmenný kurz eura

6

2018/C 340/05

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 10. júla 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40181 – Philips – Spravodajca: Švédsko

7

2018/C 340/06

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40181 – Philips

8

2018/C 340/07

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 24. júla 2018 týkajúceho sa konania podľa článku 101 zmluvy o fungovaní Európskej únie [Vec AT.40181 – Philips (vertikálne obmedzenia)] [oznámené pod číslom C(2018) 4797 final]

[oznámené pod číslom C(2018) 4797 final]

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 340/08

Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a. [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 340/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9060 – HP/Apogee) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 340/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9060 – HP/Apogee) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8896 – Macquarie Group/The Goldman Sachs Group/HES International)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 340/01)

Dňa 23. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8896. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8896. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/2

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych súm a penále, ktoré Komisia bude navrhovať Súdnemu dvoru v konaniach o nesplnení povinnosti

(2018/C 340/02)

I.   ÚVOD

V oznámení Komisie z roku 2005 o uplatňovaní článku 228 Zmluvy o ES (1) (teraz článok 260 ods. 1 a 2 ZFEÚ) bol stanovený základ, z ktorého vychádza Komisia pri výpočte výšky peňažných pokút (paušálnych súm alebo penále), ktorých uplatnenie žiada od Súdneho dvora, keď mu Komisia predkladá vec podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ v kontexte konaní o nesplnení povinnosti vedených proti niektorému členskému štátu.

V následnom oznámení z roku 2010 (2) o aktualizácii údajov používaných pri tomto výpočte Komisia zaviedla každoročnú revíziu týchto makroekonomických údajov v záujme zohľadnenia inflácie a zmien v HDP.

Komisia vo svojom oznámení z roku 2011 o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ (3) a oznámení z roku 2017 „Právo EÚ: Lepšie výsledky pomocou lepšieho uplatňovania práva“ (4) zdôrazňuje, že na výpočet peňažných pokút, ktorých uplatnenie podľa článku 260 ods. 3 ZFEÚ Komisia žiada od Súdneho dvora, sa použije tá istá metóda, ktorá bola stanovená v oznámení z roku 2005.

Ročná aktualizácia uvedená v tomto oznámení vychádza z vývoja inflácie a HDP jednotlivých členských štátov (5). Príslušné štatistické údaje o miere inflácie a o HDP, ktoré sa majú použiť, pochádzajú spred dvoch rokov pred aktualizáciou („pravidlo t-2“), keďže dva roky je minimálny čas potrebný na zhromaždenie relatívne stabilných makroekonomických údajov. Toto oznámenie teda vychádza z ekonomických údajov o nominálnom HDP a deflátore HDP za rok 2016 (6) a z aktuálnej váhy hlasovacích práv členských štátov v Rade.

II.   KOMPONENTY AKTUALIZÁCIE

Revidovať sa majú tieto ekonomické kritériá:

| — | jednotný základný paušál pre penále (7), ktorý je v súčasnosti 700 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu, |
| --- | --- |

—

jednotný základný paušál pre penále (7), ktorý je v súčasnosti 700 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu,

| — | jednotný základný paušál pre paušálnu sumu (8), ktorý je v súčasnosti 230 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu, |
| --- | --- |

—

jednotný základný paušál pre paušálnu sumu (8), ktorý je v súčasnosti 230 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu,

| — | osobitný faktor „n“ (9), ktorý sa má revidovať vzhľadom na HDP príslušného členského štátu, pričom sa zohľadní počet jeho hlasovacích práv v Rade. Faktor „n“ je rovnaký pre výpočet paušálnej sumy i denného penále, |
| --- | --- |

—

osobitný faktor „n“ (9), ktorý sa má revidovať vzhľadom na HDP príslušného členského štátu, pričom sa zohľadní počet jeho hlasovacích práv v Rade. Faktor „n“ je rovnaký pre výpočet paušálnej sumy i denného penále,

| — | minimálne paušálne sumy (10) sa majú revidovať vzhľadom na infláciu. |
| --- | --- |

—

minimálne paušálne sumy (10) sa majú revidovať vzhľadom na infláciu.

III.   AKTUALIZÁCIE

V prípade predloženia veci Súdnemu dvoru podľa článku 260 ods. 2 a ods. 3 ZFEÚ uplatní Komisia na výpočet výšky peňažných pokút (paušálnych súm alebo penále) tieto aktualizované údaje:

| 1. | jednotný základný paušál na výpočet penále sa stanovuje vo výške 690 EUR na deň, |
| --- | --- |

1.

jednotný základný paušál na výpočet penále sa stanovuje vo výške 690 EUR na deň,

| 2. | jednotný základný paušál pre paušálnu sumu sa stanovuje vo výške 230 EUR na deň, |
| --- | --- |

2.

jednotný základný paušál pre paušálnu sumu sa stanovuje vo výške 230 EUR na deň,

| 3. | osobitný faktor „n“ a minimálna paušálna suma pre 28 členských štátov EÚ sú stanovené takto:







  Členský štát | Osobitný faktor „n“ | Minimálna paušálna suma
  (1 000 EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 4,89 | 2 790 |
| Bulharsko | 1,51 | 862 |
| Česká republika | 3,16 | 1 803 |
| Dánsko | 3,03 | 1 729 |
| Nemecko | 20,74 | 11 835 |
| Estónsko | 0,63 | 359 |
| Írsko | 3,02 | 1 723 |
| Grécko | 3,14 | 1 792 |
| Španielsko | 11,93 | 6 808 |
| Francúzsko | 17,46 | 9 963 |
| Chorvátsko | 1,24 | 708 |
| Taliansko | 15,16 | 8 651 |
| Cyprus | 0,59 | 337 |
| Lotyšsko | 0,69 | 394 |
| Litva | 1,13 | 645 |
| Luxembursko | 1,00 | 571 |
| Maďarsko | 2,54 | 1 449 |
| Malta | 0,38 | 217 |
| Holandsko | 6,56 | 3 743 |
| Rakúsko | 4,08 | 2 328 |
| Poľsko | 7,36 | 4 200 |
| Portugalsko | 3,24 | 1 849 |
| Rumunsko | 3,35 | 1 912 |
| Slovinsko | 0,87 | 496 |
| Slovensko | 1,64 | 936 |
| Fínsko | 2,67 | 1 524 |
| Švédsko | 4,68 | 2 671 |
| Spojené kráľovstvo | 18,10 | 10 328 |

3.

osobitný faktor „n“ a minimálna paušálna suma pre 28 členských štátov EÚ sú stanovené takto:

Členský štát

Osobitný faktor „n“

Minimálna paušálna suma

(1 000 EUR)

Belgicko

4,89

2 790

Bulharsko

1,51

862

Česká republika

3,16

1 803

Dánsko

3,03

1 729

Nemecko

20,74

11 835

Estónsko

0,63

359

Írsko

3,02

1 723

Grécko

3,14

1 792

Španielsko

11,93

6 808

Francúzsko

17,46

9 963

Chorvátsko

1,24

708

Taliansko

15,16

8 651

Cyprus

0,59

337

Lotyšsko

0,69

394

Litva

1,13

645

Luxembursko

1,00

571

Maďarsko

2,54

1 449

Malta

0,38

217

Holandsko

6,56

3 743

Rakúsko

4,08

2 328

Poľsko

7,36

4 200

Portugalsko

3,24

1 849

Rumunsko

3,35

1 912

Slovinsko

0,87

496

Slovensko

1,64

936

Fínsko

2,67

1 524

Švédsko

4,68

2 671

Spojené kráľovstvo

18,10

10 328

Komisia začne od prijatia tohto oznámenia uplatňovať aktualizované hodnoty pri svojich rozhodnutiach o predložení veci Súdnemu dvoru podľa článku 260 ZFEÚ.

---

(1)  SEK(2005) 1658 (Ú. v. EÚ C 126, 7.6.2007, s. 15).

(2)  SEK(2010) 923/3. Toto oznámenie bolo aktualizované v roku 2011 [SEK(2011) 1024 v konečnom znení], v roku 2012 [C(2012) 6106 final], v roku 2013 [C(2013) 8101 final], v roku 2014 [C(2014) 6767 final], v roku 2015 [C(2015) 5511 final], v roku 2016 [C(2016) 5091 final] a v roku 2017 [C(2017) 8720 final] vzhľadom na každoročnú úpravu ekonomických údajov.

(3)  Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 18, 19.1.2017, s. 10.

(5)  V súlade so všeobecnými pravidlami stanovenými v oznámeniach z roku 2005 a 2010.

(6)  Cenový deflátor HDP sa používa na vyjadrenie inflácie. Jednotné výšky pre paušálne sumy a penále sa zaokrúhľujú na najbližší násobok desiatich. Minimálne paušálne sumy sa zaokrúhľujú na najbližší celý tisíc. Faktor „n“ sa zaokrúhľuje na dve desatinné miesta.

(7)  Štandardný alebo jednotný základný paušál pre denné penále je definovaný ako fixná základná suma, na ktorú sa aplikuje určité multiplikačné váženie. Pri výpočte denných penále sa uplatňuje váženie koeficientom závažnosti a trvania neplnenia povinnosti, ako aj osobitným faktorom „n“ pre príslušný členský štát.

(8)  Paušál sa uplatňuje pri výpočte paušálnej sumy. Pokiaľ ide o článok 260 ods. 2 ZFEÚ, paušálna suma sa vypočíta vynásobením dennej sumy (ktorej výška sa získa vynásobením jednotného základného paušálu koeficientom závažnosti a výsledok tohto výpočtu sa vynásobí osobitným faktorom „n“) počtom dní trvania neplnenia povinnosti, pričom tieto dni sa rátajú počnúc dňom prvého rozsudku do dňa skončenia neplnenia povinnosti alebo do dňa vynesenia rozsudku na základe článku 260 ods. 2 ZFEÚ. Pokiaľ ide o článok 260 ods. 3 ZFEÚ, na základe bodu 28 oznámenia Komisie „Vykonávanie článku 260 ods. 3 ZFEÚ“ [SEK(2010) 1371 v konečnom znení; Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2011, s. 1] sa paušálna suma vypočíta tak, že sa vynásobí denná suma (ktorá sa získa vynásobením jednotného základného paušálu koeficientom závažnosti a výsledok tohto výpočtu sa vynásobí osobitným faktorom „n“) počtom dní, ktoré uplynú odo dňa nasledujúceho po skončení lehoty na transpozíciu stanovenej v smernici do skončenia neplnenia povinnosti alebo do vydania rozsudku podľa článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ. Paušálna suma vypočítaná na základe dennej sumy by sa mala uplatniť, keď výsledok vyššie uvedeného výpočtu presiahne minimálnu paušálnu sumu.

(9)  Osobitný faktor „n“ zohľadňuje platobnú schopnosť daného členského štátu [hrubý domáci produkt (HDP)] a počet jeho hlasov v Rade.

(10)  Minimálna fixná paušálna suma sa určí pre každý členský štát na základe osobitného faktora „n“. Minimálna fixná paušálna suma sa Súdnemu dvoru navrhne v prípade, ak súčet denných paušálnych súm neprekročí minimálnu fixnú paušálnu sumu.

---

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/5

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Dostupnosť a uplatniteľnosť usmerňovacieho dokumentu na vykonávanie bodov 3.6.5 a 3.8.2 prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o vlastnosti narúšajúce endokrinný systém

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 340/03)

Európska chemická agentúra (ECHA) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) s podporou Spoločného výskumného centra Európskej komisie (JRC) vypracovali Usmernenie na identifikáciu endokrinných disruptorov v kontexte nariadení (EÚ) č. 528/2012 a (ES) č. 1107/2009 [Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009] (1). Uvedený dokument obsahuje usmernenia pre žiadateľov a hodnotiteľov z príslušných regulačných orgánov o tom, ako uplatňovať vedecké kritériá určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém stanovené v nariadení Komisie (EÚ) 2018/605 (2). Tieto vedecké kritériá sú uplatniteľné od 10. novembra 2018 na podané a budúce žiadosti o schválenie alebo obnovenie účinných látok, safenerov alebo synergentov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3).

Počas tvorby tohto usmerňovacieho dokumentu sa EFSA a ECHA pri viacerých príležitostiach radili s členskými štátmi, so zainteresovanými stranami a širokou verejnosťou. Okrem toho členské štáty diskutovali o prípadových štúdiách na seminári, ktorý na tento účel usporiadali Európska komisia, EFSA a ECHA 1-2. februára 2018. O konečnom návrhu usmerňovacieho dokumentu sa ďalej rokovalo na zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá (sekcia Fytofarmaceutiká – právne predpisy) 25. mája 2018. EFSA a ECHA zdokumentovali a zverejnili priebeh tvorby usmernenia spolu s pripomienkami agentúr.

Dňa 5. júna 2018 EFSA a ECHA prijali usmerňovací dokument, ktorý uverejnili 7. júna 2018. Usmerňovací dokument je teda k dispozícii ešte pred tým, ako sa začnú uplatňovať vedecké kritériá stanovené v nariadení (EÚ) 2018/605.

Komisia po porade so Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá a v záujme harmonizovaného a účinného uplatňovania vedeckých kritérií stanovených nariadením (EÚ) 2018/605 oznamuje, že uverejnený usmerňovací dokument sa má používať na účely uplatňovania bodov 3.6.5 a 3.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 odo dňa uplatňovania nariadenia (EÚ) 2018/605 (10. novembra 2018).

---

(1)  Európska chemická agentúra (ECHA) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) s podporou Spoločného výskumného centra (JRC). Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5311.

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/605 z 19. apríla 2018, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 stanovením vedeckých kritérií určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém (Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018, s. 33).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/6

---

Výmenný kurz eura (1)

21. septembra 2018

(2018/C 340/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1759 |
| JPY | Japonský jen | 132,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,89400 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3315 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1228 |
| ISK | Islandská koruna | 129,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5793 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,585 |
| HUF | Maďarský forint | 324,05 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2946 |
| RON | Rumunský lei | 4,6581 |
| TRY | Turecká líra | 7,3935 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6154 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5197 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1840 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7606 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6042 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 312,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8918 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0503 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4278 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 424,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8565 |
| PHP | Filipínske peso | 63,657 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,5108 |
| THB | Thajský baht | 38,140 |
| BRL | Brazílsky real | 4,7920 |
| MXN | Mexické peso | 22,2132 |
| INR | Indická rupia | 84,8905 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1759

JPY

Japonský jen

132,44

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,89400

SEK

Švédska koruna

10,3315

CHF

Švajčiarsky frank

1,1228

ISK

Islandská koruna

129,40

NOK

Nórska koruna

9,5793

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,585

HUF

Maďarský forint

324,05

PLN

Poľský zlotý

4,2946

RON

Rumunský lei

4,6581

TRY

Turecká líra

7,3935

AUD

Austrálsky dolár

1,6154

CAD

Kanadský dolár

1,5197

HKD

Hongkongský dolár

9,1840

NZD

Novozélandský dolár

1,7606

SGD

Singapurský dolár

1,6042

KRW

Juhokórejský won

1 312,42

ZAR

Juhoafrický rand

16,8918

CNY

Čínsky juan

8,0503

HRK

Chorvátska kuna

7,4278

IDR

Indonézska rupia

17 424,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,8565

PHP

Filipínske peso

63,657

RUB

Ruský rubeľ

78,5108

THB

Thajský baht

38,140

BRL

Brazílsky real

4,7920

MXN

Mexické peso

22,2132

INR

Indická rupia

84,8905

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/7

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 10. júla 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40181 – Philips

Spravodajca: Švédsko

(2018/C 340/05)

1.

Členovia poradného výboru súhlasia s posúdením Komisie, že správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje jediné a trvajúce porušenie článku 101 ZFEÚ.

2.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty, vrátane jej zníženia na základe odseku 37 usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1).

3.

Členovia poradného výboru odporúčajú, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1

1

---

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/8

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec AT.40181 – Philips

(2018/C 340/06)

1.

V návrhu rozhodnutia určenom podniku Philips France S.A.S (ďalej len „Philips France“) a podniku Koninklijke Philips N.V. (spoločne „spoločnosť Philips“) sa uvádza, že spoločnosť Philips porušila článok 101 ZFEÚ prostredníctvom praktík zameraných na obmedzenie schopnosti maloobchodných predajcov vo Francúzsku nezávisle stanovovať svoje ceny pre ďalší predaj.

2.

Vyšetrovanie sa začalo 3. decembra 2013 neohlásenými inšpekciami v priestoroch podniku Koninklijke Philips S.p.A. v Taliansku a podniku Koninklijke Philips N.V. v Holandsku.

3.

Po vykonaní inšpekcií a po internom vyšetrovaní spoločnosť Philips vyjadrila svoj záujem spolupracovať s Komisiou. Dňa [...] podnik Koninklijke Philips N.V. predložil ďalšie dôkazy týkajúce sa príslušného správania.

4.

Dňa 2. februára 2017 začala Komisia konanie v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) proti podnikom Koninklijke Philips N.V. a Philips France. Komisia zaslala 7. februára a 16. mája 2017 spoločnosti Philips žiadosti o informácie, na ktoré spoločnosť Philips odpovedala 6. marca a 2. júna 2017.

5.

| — | jasné a jednoznačné uznanie zodpovednosti podniku Philips France za jeho priamu účasť na súhrnne opísanom porušení, pokiaľ ide o predmet, hlavné skutočnosti, jeho právnu kvalifikáciu vrátane úlohy a trvania účasti tohto podniku na porušovaní; |
| --- | --- |

—

jasné a jednoznačné uznanie zodpovednosti podniku Philips France za jeho priamu účasť na súhrnne opísanom porušení, pokiaľ ide o predmet, hlavné skutočnosti, jeho právnu kvalifikáciu vrátane úlohy a trvania účasti tohto podniku na porušovaní;

| — | jasné a jednoznačné uznanie zodpovednosti podniku Koninklijke Philips N.V. za porušenie ako materskej spoločnosti podniku Philips France v čase porušenia; |
| --- | --- |

—

jasné a jednoznačné uznanie zodpovednosti podniku Koninklijke Philips N.V. za porušenie ako materskej spoločnosti podniku Philips France v čase porušenia;

| — | uvedenie maximálnej výšky pokuty, ktorú spoločnosť Philips očakáva, že Komisia uloží, a ktorú bude v rámci postupu spolupráce akceptovať; |
| --- | --- |

—

uvedenie maximálnej výšky pokuty, ktorú spoločnosť Philips očakáva, že Komisia uloží, a ktorú bude v rámci postupu spolupráce akceptovať;

| — | potvrdenie spoločnosti Philips o tom, že ju Komisia dostatočne informovala o námietkach, ktoré proti nej zamýšľa vzniesť, a že mala postačujúci priestor na to, aby oznámila Komisii svoje stanoviská; |
| --- | --- |

—

potvrdenie spoločnosti Philips o tom, že ju Komisia dostatočne informovala o námietkach, ktoré proti nej zamýšľa vzniesť, a že mala postačujúci priestor na to, aby oznámila Komisii svoje stanoviská;

| — | potvrdenie spoločnosti Philips o tom, že nezamýšľa požadovať ďalší prístup k spisu alebo opätovné ústne vypočutie, pokiaľ Komisia zohľadní jej podanie v rámci konania o urovnaní vo vyhlásení o námietkach a v rozhodnutí; |
| --- | --- |

—

potvrdenie spoločnosti Philips o tom, že nezamýšľa požadovať ďalší prístup k spisu alebo opätovné ústne vypočutie, pokiaľ Komisia zohľadní jej podanie v rámci konania o urovnaní vo vyhlásení o námietkach a v rozhodnutí;

| — | súhlas prijať oznámenie námietok a konečné rozhodnutie v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

—

súhlas prijať oznámenie námietok a konečné rozhodnutie v anglickom jazyku.

6.

Komisia 7. júna 2018 prijala oznámenie námietok, na ktoré spoločnosť Philips odpovedala a potvrdila, že v oznámení námietok bol zohľadnený obsah jej podania v rámci konania o urovnaní.

7.

Zistené porušenie a pokuty uložené v návrhu rozhodnutia zodpovedajú pokutám uznaným a prijatým v žiadosti o urovnanie. Výška pokút sa znižuje o 40 % z dôvodu, že spoločnosť Philips spolupracovala s Komisiou nad rámec svojej zákonnej povinnosti, a to: i) poskytnutím dodatočných dôkazov, ktoré predstavujú významnú pridanú hodnotu v súvislosti s dôkazmi, ktoré už Komisia mala k dispozícii, keďže tieto dôkazy do veľkej miery posilnili schopnosť Komisie preukázať porušenie, ii) uznaním, že svojím správaním porušila článok 101 ZFEÚ, a iii) vzdaním sa určitých procesných práv, čo prinieslo administratívne zefektívnenie.

8.

V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som skúmal, či sa návrh rozhodnutia týka iba námietok, ku ktorým spoločnosť Philips dostala možnosť vyjadriť sa. Dospel som k záveru, že áno.

9.

Celkovo konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv.

Brusel 12. júla 2018

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18, naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) 2015/1348 z 3. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 208, 5.8.2015, s. 3).

2

---

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/10

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 24. júla 2018

týkajúceho sa konania podľa článku 101 zmluvy o fungovaní Európskej únie

[Vec AT.40181 – Philips (vertikálne obmedzenia)]

[oznámené pod číslom C(2018) 4797 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2018/C 340/07)

Komisia 24. júla 2018 prijala rozhodnutie týkajúce sa konania v zmysle článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Rozhodnutie je určené spoločnosti Koninklijke Philips N.V. a Philips France S.A.S. (spoločne „Philips“). Koninklijke Philips N.V. je technologická spoločnosť so sídlom v Holandsku. Počas obdobia porušovania bola spoločnosť Philips France S.A.S. stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Koninklijke Philips N.V. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“). V rozpore s článkom 101 ZFEÚ spoločnosť Philips France S.A.S. uplatňovala vo vzťahu k výrobkom predávaným jej divíziou Consumer Lifestyle praktiky s cieľom obmedziť schopnosť maloobchodných predajcov vo Francúzsku nezávisle stanovovať svoje ceny pre ďalší predaj. |
| --- | --- |

2.

2.   OPIS PRÍPADU

2.1.   Postup

| 3. | Prípad proti spoločnosti Philips bol iniciovaný na základe neohlásených inšpekcií 3. decembra 2013 v priestoroch spoločnosti Philips v Holandsku a spoločnosti Philips S.p.A. v Taliansku kvôli podozreniu stanovovania cien pre ďalší predaj, pokiaľ ide o výrobky jej divízie Consumer Lifestyle. Spoločnosť Philips následne vyjadrila svoj záujem spolupracovať s Komisiou a predložila ďalšie dôkazy týkajúce sa príslušného správania. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dňa 10. marca 2015 Komisia vykonala neohlásenú inšpekciu v priestoroch online predajcu vo Francúzsku predávajúceho okrem iného výrobky spoločnosti Philips. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisia 2. februára 2017 začala konanie vo veci zisťovania s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Spoločnosť Philips následne predložila formálnu ponuku spolupráce s cieľom prijať rozhodnutie podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisia 7. júna 2018 prijala oznámenie námietok adresované spoločnosti Philips. Spoločnosť Philips zaslala svoju odpoveď na oznámenie námietok 15. júna 2018. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 10. júla 2018 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Komisia prijala rozhodnutie 24. júla 2018. |
| --- | --- |

9.

2.2.   Adresáti a trvanie

| 10. | Tento podnik porušil článok 101 ZFEÚ tým, že sa v uvedenom období podieľal na protisúťažných postupoch:






  Podnik | Trvanie |
| --- | --- | --- |
| Philips France S.A.S. | 21. novembra 2011 – 20. novembra 2013 |

10.

Podnik

Trvanie

Philips France S.A.S.

21. novembra 2011 – 20. novembra 2013

2.3.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| 11. | Dotknutou miestnou predajnou organizáciou je divízia Consumer Lifestyle spoločnosti Philips vo Francúzsku, ktorú počas obdobia porušovania predpisov prevádzkovala spoločnosť Philips France S.A.S. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Zamestnanci a vrcholový manažment divízie Consumer Lifestyle spoločnosti Philips vo Francúzsku pravidelne monitorovali ceny maloobchodných predajcov pre ďalší predaj a pravidelne požadovali a získavali súhlas týchto predajcov na zvýšenie ich ceny pre ďalší predaj. To dosahovali prostredníctvom komerčného tlaku na (týchto) maloobchodných predajcov, ktorí ponúkali najnižšie ceny, a v niektorých prípadoch prijatím odvetných opatrení proti tým, ktorých súhlas nezískali. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Intervencie podnietili aj sťažnosti maloobchodníkov týkajúce sa cien ich konkurentov pre ďalší predaj. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pozorným monitorovaním cien maloobchodných predajcov pre ďalší predaj a intervenovaním v prípade maloobchodných predajcov, ktorí ponúkali najnižšie ceny, aby svoje ceny zvýšili, sa divízia Consumer Lifestyle spoločnosti Philips vo Francúzsku snažila zabrániť online cenovej erózii v rámci celej svojej (online) maloobchodnej siete alebo ju spomaliť. |
| --- | --- |

14.

2.4.   Prostriedky nápravy

| 15. | V tomto rozhodnutí sa uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006 (2). |
| --- | --- |

15.

2.4.1.   Základná výška pokuty

| 16. | Pri určovaní výšky pokút Komisia zohľadnila hodnotu predaja v roku 2012, ktorý je posledným celým rozpočtovým rokom, v ktorom sa divízia Consumer Lifestyle spoločnosti Philips France S.A.S. podieľala na porušovaní právnych predpisov. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Komisia vzala do úvahy skutočnosť, že stanovovanie cien pre ďalší predaj zo svojej podstaty obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 ZFEÚ a že vertikálne dohody a zosúladené postupy, ako sú stanovovanie cien pre ďalší predaj, sú svojou povahou často menej škodlivé pre hospodársku súťaž ako horizontálne dohody. Vzhľadom na tieto faktory a vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu sa podiel hodnôt predaja stanovil na 7 %. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ako už bolo uvedené, Komisia zohľadnila trvanie jediného a pokračujúceho porušovania predpisov. |
| --- | --- |

18.

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| 19. | V tejto veci neexistujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

19.

2.4.3.   Uplatnenie hornej hranice 10 % z obratu

| 20. | Vypočítaná pokuta nepresahuje 10 % celosvetového obratu spoločnosti Philips. |
| --- | --- |

20.

2.4.4.   Zníženie pokuty s ohľadom na spoluprácu

| 21. | Komisia dospela k záveru, že s cieľom zohľadniť skutočnosť, že spoločnosť Philips účinne spolupracovala s Komisiou nad rámec jej zákonnej povinnosti, mala by sa pokuta, ktorá by inak bola uložená, podľa bodu 37 usmernení o pokutách, znížiť o 40 %. |
| --- | --- |

21.

3.   ZÁVER

| 22. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti konečná výška pokuty uloženej spoločnosti Philips na základe článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 za jediné a pokračujúce porušovanie právnych predpisov predstavuje 29 828 000 EUR. |
| --- | --- |

22.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/12

---

Likvidácia

Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a.

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2018/C 340/08)

| Poisťovňa | TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a. |
| --- | --- |
| 6800 Hódmezővásárhely, |
| Mátyás u. 8. szám |
| Maďarsko |

Poisťovňa

TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a.

6800 Hódmezővásárhely,

Mátyás u. 8. szám

Maďarsko

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

24. júla 2018

Nadobudnutie účinnosti: 24. júla 2018

Príkaz na povinnú likvidáciu s vymenovaním likvidátora.

Príslušné orgány

| Regionálny súd v Szegede |
| --- |
| 6720 Szeged |
| Széchenyi tér 4. |
| Maďarsko |

Regionálny súd v Szegede

6720 Szeged

Széchenyi tér 4.

Maďarsko

Orgán dohľadu

| Centrálna banka Maďarska |
| --- |
| 1013 Budapešť |
| Krisztina krt. 39 |
| Maďarsko |

Centrálna banka Maďarska

1013 Budapešť

Krisztina krt. 39

Maďarsko

Vymenovaný správca

| Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft., |
| --- |
| Dr. Balázs Jákli |
| 1055 Budapešť, |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet |
| Maďarsko |

Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft.,

Dr. Balázs Jákli

1055 Budapešť,

Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet

Maďarsko

Rozhodné právo

Maďarské právo

štvrtá časť zákona LXXXVIII z roku 2014 o vykonávaní poistenia

zákon XLIX z roku 1991 o konkurznom konaní a likvidačnom konaní

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9060 – HP/Apogee)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 340/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | HP Inc. (ďalej len „HP“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

HP Inc. (ďalej len „HP“, Spojené štáty),

| — | Apogee Group Limited (ďalej len „Apogee“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Apogee Group Limited (ďalej len „Apogee“, Spojené kráľovstvo).

Podnik HP získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Apogee.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   HP: výroba a predaj elektronických zariadení vrátane osobných počítačov a tlačiarní;

—   Apogee: poskytovanie tlačiarenských služieb podnikovým používateľom, najmä v Spojenom kráľovstve. Takéto služby vo všeobecnosti zahŕňajú flexibilnú kombináciu tlačiarenských zariadení, spotrebného materiálu, softvéru, údržby, riadenia pracovných procesov, poradenstva, školení a ďalšie súvisiace služby.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9060 – HP/Apogee

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---