# Официален вестник C 245/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 245 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6113 юли 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 245

Издание на български език

Информация и известия

Година 6113 юли 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 245/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) (
  1) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 245/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 245/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2018/C 245/03 | Резюме на решение на Комисията от 17 април 2018 година за определяне на специални мерки за коригиране на антиконкурентните последици от нарушението, установено с решението на Комисията от 5 март 2008 г., относно предоставянето или запазването в сила от страна на Република Гърция на права в полза на Public Power Corporation S.A. за добив на лигнитни въглища (Производство за установяване на нарушение No 2003/4428) (Дело AT.38700 — Гръцки пазари на лигнитни въглища и електроенергия) (нотифицирано под номер C(2018) 2104) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 245/02

Обменен курс на еврото

2

2018/C 245/03

Резюме на решение на Комисията от 17 април 2018 година за определяне на специални мерки за коригиране на антиконкурентните последици от нарушението, установено с решението на Комисията от 5 март 2008 г., относно предоставянето или запазването в сила от страна на Република Гърция на права в полза на Public Power Corporation S.A. за добив на лигнитни въглища (Производство за установяване на нарушение No 2003/4428) (Дело AT.38700 — Гръцки пазари на лигнитни въглища и електроенергия) (нотифицирано под номер C(2018) 2104)

(нотифицирано под номер C(2018) 2104)

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 245/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 4 |
| 2018/C 245/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 6 |
| 2018/C 245/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8666 — Uralchem/Uralkali) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 245/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

4

2018/C 245/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

6

2018/C 245/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8666 — Uralchem/Uralkali) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 245/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8973 — Mitsui/Kansai/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 245/01)

На 6 юли 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8973. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8973. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 245/2

---

Обменен курс на еврото (1)

12 юли 2018 година

(2018/C 245/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1658 |
| JPY | японска йена | 131,13 |
| DKK | датска крона | 7,4554 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88263 |
| SEK | шведска крона | 10,3350 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1642 |
| ISK | исландска крона | 125,40 |
| NOK | норвежка крона | 9,4443 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,938 |
| HUF | унгарски форинт | 325,28 |
| PLN | полска злота | 4,3272 |
| RON | румънска лея | 4,6588 |
| TRY | турска лира | 5,6364 |
| AUD | австралийски долар | 1,5778 |
| CAD | канадски долар | 1,5369 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1494 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7240 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5889 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 312,52 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,6488 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7780 |
| HRK | хърватска куна | 7,3975 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 766,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7089 |
| PHP | филипинско песо | 62,378 |
| RUB | руска рубла | 72,4169 |
| THB | тайландски бат | 38,775 |
| BRL | бразилски реал | 4,5049 |
| MXN | мексиканско песо | 22,0857 |
| INR | индийска рупия | 79,8805 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1658

JPY

японска йена

131,13

DKK

датска крона

7,4554

GBP

лира стерлинг

0,88263

SEK

шведска крона

10,3350

CHF

швейцарски франк

1,1642

ISK

исландска крона

125,40

NOK

норвежка крона

9,4443

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,938

HUF

унгарски форинт

325,28

PLN

полска злота

4,3272

RON

румънска лея

4,6588

TRY

турска лира

5,6364

AUD

австралийски долар

1,5778

CAD

канадски долар

1,5369

HKD

хонконгски долар

9,1494

NZD

новозеландски долар

1,7240

SGD

сингапурски долар

1,5889

KRW

южнокорейски вон

1 312,52

ZAR

южноафрикански ранд

15,6488

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7780

HRK

хърватска куна

7,3975

IDR

индонезийска рупия

16 766,54

MYR

малайзийски рингит

4,7089

PHP

филипинско песо

62,378

RUB

руска рубла

72,4169

THB

тайландски бат

38,775

BRL

бразилски реал

4,5049

MXN

мексиканско песо

22,0857

INR

индийска рупия

79,8805

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 245/3

---

Резюме на решение на Комисията

от 17 април 2018 година

за определяне на специални мерки за коригиране на антиконкурентните последици от нарушението, установено с решението на Комисията от 5 март 2008 г., относно предоставянето или запазването в сила от страна на Република Гърция на права в полза на Public Power Corporation S.A. за добив на лигнитни въглища (Производство за установяване на нарушение No 2003/4428)

(Дело AT.38700 — Гръцки пазари на лигнитни въглища и електроенергия)

(нотифицирано под номер C(2018) 2104)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(2018/C 245/03)

На 17 април 2018 г. Комисията прие решение относно производство по член 106, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз. С настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като взе предвид законния интерес на предприятията при защитата на техните търговски тайни.

(1)

С решение от 5 март 2008 г. Комисията установи, че Република Гърция е нарушила член 106, параграф 1, във връзка с член 102 от ДФЕС, доколкото Гърция е предоставила и поддържала привилегировани права на PPC за експлоатацията на лигнитни въглища в Гърция, като по този начин е създала неравенство на възможностите за конкурентите на PPC, що се отнася до достъпа до производство на електроенергия от лигнитни въглища, и е позволила на PPC да поддържа господстващото си положение на гръцкия пазар на едро на електроенергия, като е изключила или възпрепятствала навлизането на пазара на нови участници.

(2)

С решение от 4 август 2009 г. Комисията направи задължителни редица мерки, предложени от Република Гърция, за да се гарантира достъп на конкурентите на PPC до производство на електроенергия от лигнитни въглища чрез предоставяне на права на субекти, различни от PPC, за експлоатация на четири лигнитни находища посредством тръжни процедури. Мерките, приети от Комисията с решението от 2009 г., все още не са приложени от Република Гърция, нито са изпълнени алтернативни мерки.

(3)

С решения от 15 декември 2016 г. Общият съд потвърди решенията на Комисията от 2008 г. и 2009 г. Предвид настоящите условия на пазара, прилагането на коригиращи мерки продължава да е актуално. За да се засили конкуренцията на гръцкия пазар, конкурентите на PPC трябва да имат достъп до достатъчен капацитет за основно снабдяване, което в Гърция все още силно зависи от лигнитните въглища, особено по време на непикови периоди.

(4)

На 1 декември 2017 г. Република Гърция предложи на Комисията нов пакет от коригиращи мерки, обхващащи достъпа на трети страни до производство на електроенергия от лигнитни въглища, като същевременно се вземат под внимание промените на екологичната политика на Гърция и целите на ЕС за 2020 г. за намаляване на емисиите на въглероден диоксид. Комисията проведе пазарен тест на коригиращите мерки между 14 декември 2017 г. и 5 януари 2018 г. Република Гърция представи окончателната версия на коригиращите мерки на 19 януари 2018 г.

(5)

Според коригиращите мерки, придобиващи задължителна сила с настоящото решение, Република Гърция поема задължение да гарантира, че PPC ще продаде три съществуващи съоръжения за производство на електроенергия от лигнитни въглища, заедно със съответните мини и персонал. Тези коригиращи мерки ще даде възможност за засилване на конкуренцията на гръцкия пазар на едро на електроенергия посредством справедлив и равен достъп до съществуващите мощности за производство на електроенергия от лигнитни въглища. В същото време, чрез продажбата на съществуващия капацитет за производство на електроенергия от лигнитни въглища и като се избягва по-нататъшното отваряне и експлоатация на нови лигнитни мини, при коригиращите мерки се отчитат и екологичните цели на Гърция, както и целите на ЕС за 2020 г. за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 245/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 245/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, САЩ), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, САЩ),

| — | Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining“, Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining“, Обединено кралство).

KKR придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк едноличен контрол над Casual Dining.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | KKR е глобален инвестиционен фонд, който предлага широк набор от алтернативни услуги за управление на активи за инвеститори на публичния и частния пазар и осигурява решения за капиталовите пазари за предприятието, за неговия портфейл от дружества и за неговите клиенти; |
| --- | --- |

—

KKR е глобален инвестиционен фонд, който предлага широк набор от алтернативни услуги за управление на активи за инвеститори на публичния и частния пазар и осигурява решения за капиталовите пазари за предприятието, за неговия портфейл от дружества и за неговите клиенти;

| — | Casual Dining осъществява дейност с ресторанти в Обединеното кралство и чужбина. |
| --- | --- |

—

Casual Dining осъществява дейност с ресторанти в Обединеното кралство и чужбина.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 13.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 245/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 245/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Elixia Holding S.a.r.l („Elixia“, Швеция), под контрола на Altor Funds (Норвегия), |
| --- | --- |

—

предприятие Elixia Holding S.a.r.l („Elixia“, Швеция), под контрола на Altor Funds (Норвегия),

| — | предприятие TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Дания), |
| --- | --- |

—

предприятие TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Дания),

| — | предприятие Fitness DK („Fitness DK“, Дания). |
| --- | --- |

—

предприятие Fitness DK („Fitness DK“, Дания).

Предприятие Elixia (под контрола на Altor Funds) и предприятие TryghedsGruppen придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Fitness DK.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за Elixia: холдингово дружество на Nordic Fitness Chain Health and Fitness Nordic („HFN“). HFN стопанисва фитнес центрове в Швеция, Норвегия и Финландия. Altor funds се състои от четири частни капиталови фонда, които инвестират в различни стопански сектори — от потребителските стоки и търговията на дребно до тежката промишленост и енергетиката;

—   за TryghedsGruppen: основана на членство организация, която контролира неживотозастрахователното дружество Tryg. TryghedsGruppen притежава освен това неконтролиращи участия в сектора на здравните услуги и в HFN;

—   за Fitness DK: холдингово дружество на датския оператор на фитнес центрове Fitness DK A/S.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 13.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 245/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8666 — Uralchem/Uralkali)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 245/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem“) (Русия), |
| --- | --- |

—

Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem“) (Русия),

| — | Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali“) (Русия). |
| --- | --- |

—

Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali“) (Русия).

Uralchem придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Uralkali.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие Uralchem: производство и разпространение на минерални торове,

—   за предприятие Uralkali: производство и разпространение на поташ, както и свързаните с него/производни калиеви соли.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8666 — Uralchem/Uralkali

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---