# Euroopa Liidu C 340/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 340 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik24. september 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 340

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik24. september 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 340/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8896 – Macquarie Group / The Goldman Sachs Group / HES International) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 340/02 | Komisjoni teatis — Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Kohtule soovitatava põhisumma ja karistusmakse arvutamiseks kasutatavate andmete ajakohastamine | 2 |
| 2018/C 340/03 | Komisjoni teatis — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktide 3.6.5 ja 3.8.2 kohaldamise (endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omadustega seoses) juhenddokumendi kättesaadavus ja rakendatavus (
  1
  ) | 5 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 340/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8896 – Macquarie Group / The Goldman Sachs Group / HES International) (
  1
  )

1

1

2018/C 340/02

Komisjoni teatis — Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Kohtule soovitatava põhisumma ja karistusmakse arvutamiseks kasutatavate andmete ajakohastamine

2

2018/C 340/03

Komisjoni teatis — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktide 3.6.5 ja 3.8.2 kohaldamise (endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omadustega seoses) juhenddokumendi kättesaadavus ja rakendatavus (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 340/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2018/C 340/05 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 10. juuli 2018. aasta koosolekul juhtumit AT.40181 – Philips käsitleva otsuse eelnõu kohta — Raportöör: Rootsi | 7 |
| 2018/C 340/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40181 – Philips | 8 |
| 2018/C 340/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 24. juuli 2018, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 sätestatud menetluse kohta (juhtum AT.40181 – Philips (vertikaalsed piirangud)) (teatavaks tehtud numbri C(2018) 4797 final all) | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 340/08 | Likvideerimismenetlus — Otsus algatada kindlustusandja TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a. lõpetamismenetlus (avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 340/04

Euro vahetuskurss

6

2018/C 340/05

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 10. juuli 2018. aasta koosolekul juhtumit AT.40181 – Philips käsitleva otsuse eelnõu kohta — Raportöör: Rootsi

7

2018/C 340/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40181 – Philips

8

2018/C 340/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 24. juuli 2018, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 sätestatud menetluse kohta (juhtum AT.40181 – Philips (vertikaalsed piirangud)) (teatavaks tehtud numbri C(2018) 4797 final all)

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4797 final all)

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 340/08

Likvideerimismenetlus — Otsus algatada kindlustusandja TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület f.a. lõpetamismenetlus (avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

(avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 340/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9060 – HP/Apogee) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 340/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9060 – HP/Apogee) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8896 – Macquarie Group / The Goldman Sachs Group / HES International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 340/01)

23. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8896 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8896 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/2

---

KOMISJONI TEATIS

Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Kohtule soovitatava põhisumma ja karistusmakse arvutamiseks kasutatavate andmete ajakohastamine

(2018/C 340/02)

I.   SISSEJUHATUS

Komisjoni 2005. aasta teatisega (1) EÜ asutamislepingu artikli 228 (nüüd ELi toimimise lepingu artikli 260 lõiked 1 ja 2) kohaldamise kohta kehtestati alus, millele tuginedes arvutab komisjon rahaliste karistuste summa (kas põhisumma või karistusmaksed), mida ta palub Euroopa Kohtul kohaldada, kui komisjon esitab ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 alusel kohtule hagi seoses liikmesriigi vastu algatatud rikkumismenetlusega.

Vastava arvutuse tegemiseks kasutatavate andmete ajakohastamist käsitleva 2010. aasta teatisega (2) kehtestas komisjon, et kõnealuseid makromajanduslikke andmeid tuleb igal aastal kohandada, et võtta arvesse muutusi inflatsioonis ja sisemajanduse koguproduktis (SKP).

Komisjoni 2011. aasta teatises Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamise kohta (3) ja komisjoni 2017. aasta teatises „ELi õigus: parema kohaldamisega paremad tulemused“ (4) on rõhutatud, et komisjoni 2005. aasta teatisega ette nähtud meetodit kasutatakse nende rahaliste karistuste arvutamiseks, mida komisjon palub Euroopa Kohtul kohaldada ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaselt.

Käesolevas teatises ettenähtud iga-aastasel ajakohastamisel võetakse arvesse iga liikmesriigi inflatsioonis ja SKPs toimunud muutusi (5). Asjaomase inflatsioonimäärana ja SKP statistiliste andmetena tuleks kasutada neid, mis määrati kindlaks kaks aastat enne ajakohastamise aastat („t–2 reegel“), kuna kaks aastat on minimaalne aeg, mis on vajalik suhteliselt stabiilsete makromajanduslike andmete kogumiseks. Seetõttu on käesoleva teatise aluseks 2016. aasta majandusandmed nominaalse SKP ja SKP deflaatori kohta (6) ning liikmesriigi praeguste hääleõiguste kaal nõukogus.

II.   AJAKOHASTAMISE KOMPONENDID

Muudetavate majanduslike kriteeriumide loetelu on järgmine:

| — | karistusmakse standardne kindla suurusega summa, (7) praegu 700 eurot päevas, viia kooskõlla inflatsiooniga; |
| --- | --- |

—

karistusmakse standardne kindla suurusega summa, (7) praegu 700 eurot päevas, viia kooskõlla inflatsiooniga;

| — | põhisumma makse standardne kindla suurusega summa, (8) praegu 230 eurot päevas, viia kooskõlla inflatsiooniga; |
| --- | --- |

—

põhisumma makse standardne kindla suurusega summa, (8) praegu 230 eurot päevas, viia kooskõlla inflatsiooniga;

| — | eritegur „n“, (9) mis vaadatakse läbi vastavalt asjaomase liikmesriigi SKPle, võttes arvesse liikmesriigi häälte arvu nõukogus; põhisumma ja päevaste karistusmaksete arvutamisel kasutatakse sama tegurit „n“; |
| --- | --- |

—

eritegur „n“, (9) mis vaadatakse läbi vastavalt asjaomase liikmesriigi SKPle, võttes arvesse liikmesriigi häälte arvu nõukogus; põhisumma ja päevaste karistusmaksete arvutamisel kasutatakse sama tegurit „n“;

| — | minimaalsed põhisumma maksed, (10) viia kooskõlla inflatsiooniga. |
| --- | --- |

—

minimaalsed põhisumma maksed, (10) viia kooskõlla inflatsiooniga.

III.   AJAKOHASTAMINE

Kui komisjon esitab Euroopa Kohtule ELi toimimise lepingu artikli 260 lõigete 2 ja 3 alusel hagi, kohaldab ta rahaliste karistuste summa (kas põhisumma või karistusmaksed) arvutamisel järgmisi ajakohastatud näitajaid:

| 1) | karistusmakse arvutamise standardseks kindla suurusega summaks määratakse 690 eurot päevas; |
| --- | --- |

1)

karistusmakse arvutamise standardseks kindla suurusega summaks määratakse 690 eurot päevas;

| 2) | põhisumma makse standardseks kindla suurusega summaks määratakse 230 eurot päevas; |
| --- | --- |

2)

põhisumma makse standardseks kindla suurusega summaks määratakse 230 eurot päevas;

| 3) | 28 ELi liikmesriigi eritegur „n“ ja minimaalsed põhisummad on järgmised:







  Liikmesriik | Eritegur „n“ | Minimaalne põhisumma
  (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 4,89 | 2 790 |
| Bulgaaria | 1,51 | 862 |
| Tšehhi Vabariik | 3,16 | 1 803 |
| Taani | 3,03 | 1 729 |
| Saksamaa | 20,74 | 11 835 |
| Eesti | 0,63 | 359 |
| Iirimaa | 3,02 | 1 723 |
| Kreeka | 3,14 | 1 792 |
| Hispaania | 11,93 | 6 808 |
| Prantsusmaa | 17,46 | 9 963 |
| Horvaatia | 1,24 | 708 |
| Itaalia | 15,16 | 8 651 |
| Küpros | 0,59 | 337 |
| Läti | 0,69 | 394 |
| Leedu | 1,13 | 645 |
| Luksemburg | 1,00 | 571 |
| Ungari | 2,54 | 1 449 |
| Malta | 0,38 | 217 |
| Madalmaad | 6,56 | 3 743 |
| Austria | 4,08 | 2 328 |
| Poola | 7,36 | 4 200 |
| Portugal | 3,24 | 1 849 |
| Rumeenia | 3,35 | 1 912 |
| Sloveenia | 0,87 | 496 |
| Slovakkia | 1,64 | 936 |
| Soome | 2,67 | 1 524 |
| Rootsi | 4,68 | 2 671 |
| Ühendkuningriik | 18,10 | 10 328 |

3)

28 ELi liikmesriigi eritegur „n“ ja minimaalsed põhisummad on järgmised:

Liikmesriik

Eritegur „n“

Minimaalne põhisumma

(tuhandetes eurodes)

Belgia

4,89

2 790

Bulgaaria

1,51

862

Tšehhi Vabariik

3,16

1 803

Taani

3,03

1 729

Saksamaa

20,74

11 835

Eesti

0,63

359

Iirimaa

3,02

1 723

Kreeka

3,14

1 792

Hispaania

11,93

6 808

Prantsusmaa

17,46

9 963

Horvaatia

1,24

708

Itaalia

15,16

8 651

Küpros

0,59

337

Läti

0,69

394

Leedu

1,13

645

Luksemburg

1,00

571

Ungari

2,54

1 449

Malta

0,38

217

Madalmaad

6,56

3 743

Austria

4,08

2 328

Poola

7,36

4 200

Portugal

3,24

1 849

Rumeenia

3,35

1 912

Sloveenia

0,87

496

Slovakkia

1,64

936

Soome

2,67

1 524

Rootsi

4,68

2 671

Ühendkuningriik

18,10

10 328

Komisjon hakkab ajakohastatud näitajaid kohaldama selliste otsuste puhul, millega seoses ta esitab Euroopa Kohtule hagi ELi toimimise lepingu artikli 260 alusel, alates käesoleva teatise vastuvõtmisest.

---

(1)  SEK(2005) 1658 (ELT C 126, 7.6.2007, lk 15).

(2)  SEK(2010) 923/3. Seda teatist on muudetud 2011. aastal (SEK(2011) 1024 (lõplik)), 2012. aastal (C(2012) 6106 (final)), 2013. aastal (C(2013) 8101 (final)), 2014. aastal (C(2014) 6767 (final)), 2015. aastal (C(2015) 5511 (final)), 2016. aastal (C(2016) 5091 (final)) ja 2017. aastal (C(2017) 8720 (final)) majandusandmete iga-aastase ajakohastamise käigus.

(3)  ELT C 12, 15.1.2011, lk 1.

(4)  ELT C 18, 19.1.2017, lk 10.

(5)  Vastavalt 2005. ja 2010. aasta teatisega kehtestatud üldnormidele.

(6)  Inflatsioonimõõdikuna kasutatakse SKP hinnadeflaatorit. Põhisumma ja karistusmaksete ühtsed summad ümardatakse kümne lähima kordseni. Minimaalsed põhisummad ümardatakse lähima tuhandeni. Tegur „n“ ümardatakse kahe kümnendkohani.

(7)  Päevase karistusmakse standardne või ühtne kindla suurusega summa määratakse kindlaks fikseeritud põhisummana, mille suhtes kohaldatakse teatavaid osakaalu kordistajaid. Kaal kujutab endast kordajat, mis sõltub rikkumise raskusastmest ja kestusest ning asjaomasele liikmesriigile vastavast eritegurist „n“, mida tuleb kohaldada päevase karistusmakse arvutamisel.

(8)  Kindla suurusega summat tuleb kohaldada põhisumma arvutamisel. ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 kohaldamisel saadakse põhisumma järgmiselt: päevane summa (mis saadakse, korrutades põhisumma makse standardse kindla suurusega summa raskusastme kordajaga ning seejärel saadud tulemuse eriteguriga „n“) korrutatakse rikkumise kestusega päevades alates esimese otsuse kuupäevast ja lõpetades rikkumise lõppemise päevaga või ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 kohase otsuse kuupäevaga. Vastavalt komisjoni teatise „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamine“ (SEK(2010) 1371 (lõplik); ELT C 12, 15.1.2011, lk 1) punktile 28 saadakse ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamisel põhisumma järgmiselt: päevane summa (mis saadakse, korrutades põhisumma makse standardse kindla suurusega summa raskusastme kordajaga ning seejärel saadud tulemuse eriteguriga „n“) korrutatakse nende päevade arvuga, mis on möödunud alates direktiivis kehtestatud ülevõtmise tähtaja möödumisele järgnenud kuupäevast kuni rikkumise lõpetamise kuupäevani või ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 kohase otsuse tegemise kuupäevani. Kui eespool kirjeldatud arvutuskäigu tulemus ületab minimaalse põhisumma, tuleks kohaldada päevase summa alusel arvutatud põhisummat.

(9)  Eriteguri „n“ puhul võetakse arvesse liikmesriigi maksevõimekust (sisemajanduse koguprodukt (SKP)) ja häälte arvu nõukogus.

(10)  Minimaalne kindlaksmääratud põhisumma makse määratakse kindlaks iga liikmesriigi kohta eriteguri „n“ alusel. Kui liidetud päevased põhisumma maksed ei ületa minimaalset kindlaksmääratud põhisummat, esitatakse kohtule ettepanek minimaalse kindlaksmääratud põhisumma kohta.

---

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/5

---

KOMISJONI TEATIS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktide 3.6.5 ja 3.8.2 kohaldamise (endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omadustega seoses) juhenddokumendi kättesaadavus ja rakendatavus

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 340/03)

Euroopa Kemikaaliameti (ECHA) ja Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on koostöös Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusega välja töötanud juhenddokumendi „Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009“ (1) (Juhenddokument endokriinsüsteemi kahjustavate kemikaalide kindlakstegemiseks seoses määrustega (EL) nr 528/2012 ja (EÜ) nr 1107/2009). Dokumendis antakse taotlejatele ja pädevate reguleerivate asutuste hindajatele suuniseid komisjoni määruses (EL) 2018/605 (2) esitatud teaduslike kriteeriumide rakendamiseks endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omaduste kindlakstegemiseks. Kõnealuseid teaduslikke kriteeriume kohaldatakse alates 10. novembrist 2018 menetluses olevate ja tulevaste taotluste suhtes, mis on esitatud toimeaine, taimekaitsevahendi või sünergisti heakskiitmiseks või heakskiidu pikendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 (3).

Kõnealuse juhenddokumendi väljatöötamise käigus konsulteerisid EFSA ja ECHA mitu korda liikmesriikide, sidusrühmade ja üldsusega. Lisaks arutasid liikmesriigid 1.–2. veebruaril 2018 Euroopa Komisjoni, EFSA ja ECHA korraldatud seminaril juhtumiuuringuid. Peale selle arutas 25. mail 2018 juhenddokumendi lõplikku eelnõu alaline taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee (päevakorrapunktis „Fütofarmatseutilised tooted — õigusaktid“). EFSA ja ECHA on suuniste väljatöötamise ja ametitele saadetud märkused dokumenteerinud ja avaldanud.

Juhenddokumendi võtsid EFSA ja ECHA vastu 5. juunil 2018 ja avaldasid selle 7. juunil 2018. Seega on juhenddokument kättesaadav enne määruses (EL) 2018/605 sätestatud teaduslike kriteeriumide kohaldatavaks muutumist.

Komisjon on konsulteerinud alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteega ja püüab tagada määruses (EL) 2018/605 sätestatud teaduslike kriteeriumide ühtlustatud ja tõhusat kohaldamist ning teatab seepärast, et avaldatud juhenddokumenti tuleb kasutada määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktide 3.6.5 ja 3.8.2 kohaldamiseks alates määruse (EL) 2018/605 kohaldamise kuupäevast (10. november 2018).

---

(1)  Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) ja Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös Teadusuuringute Ühiskeskusega, „Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009“, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5311.

(2)  Komisjoni 19. aprilli 2018. aasta määrus (EL) 2018/605, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa ja sätestatakse teaduslikud kriteeriumid endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omaduste kindlakstegemiseks (ELT L 101, 20.4.2018, lk 33).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/6

---

Euro vahetuskurss (1)

21. september 2018

(2018/C 340/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1759 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,89400 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3315 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1228 |
| ISK | Islandi kroon | 129,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,5793 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,585 |
| HUF | Ungari forint | 324,05 |
| PLN | Poola zlott | 4,2946 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6581 |
| TRY | Türgi liir | 7,3935 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6154 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5197 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1840 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7606 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6042 |
| KRW | Korea vonn | 1 312,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8918 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0503 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4278 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 424,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8565 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,657 |
| RUB | Vene rubla | 78,5108 |
| THB | Tai baat | 38,140 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,7920 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,2132 |
| INR | India ruupia | 84,8905 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1759

JPY

Jaapani jeen

132,44

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,89400

SEK

Rootsi kroon

10,3315

CHF

Šveitsi frank

1,1228

ISK

Islandi kroon

129,40

NOK

Norra kroon

9,5793

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,585

HUF

Ungari forint

324,05

PLN

Poola zlott

4,2946

RON

Rumeenia leu

4,6581

TRY

Türgi liir

7,3935

AUD

Austraalia dollar

1,6154

CAD

Kanada dollar

1,5197

HKD

Hongkongi dollar

9,1840

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7606

SGD

Singapuri dollar

1,6042

KRW

Korea vonn

1 312,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8918

CNY

Hiina jüaan

8,0503

HRK

Horvaatia kuna

7,4278

IDR

Indoneesia ruupia

17 424,92

MYR

Malaisia ringit

4,8565

PHP

Filipiini peeso

63,657

RUB

Vene rubla

78,5108

THB

Tai baat

38,140

BRL

Brasiilia reaal

4,7920

MXN

Mehhiko peeso

22,2132

INR

India ruupia

84,8905

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/7

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 10. juuli 2018. aasta koosolekul juhtumit AT.40181 – Philips käsitleva otsuse eelnõu kohta

Raportöör: Rootsi

(2018/C 340/05)

1.

Nõuandekomitee liikmed on nõus komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus kirjeldatud käitumise puhul on tegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ühe ja pideva rikkumisega.

2.

Nõuandekomitee liikmed on nõus komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

3.

Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

1

---

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/8

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum AT.40181 – Philips

(2018/C 340/06)

(1)

Äriühingutele Philips France S.A.S. („Philips France“) ja Koninklijke Philips N.V. (ühiselt „Philips“) adresseeritud otsuse eelnõus leitakse, et Philips rikkus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 tegevuspõhimõtete tõttu, mille eesmärk oli piirata Prantsusmaa jaemüüjate võimet määrata iseseisvalt kindlaks oma edasimüügihinnad.

(2)

Uurimine algas 3. detsembril 2013, kui Koninklijke Philips S.p.A. ruumides Itaalias ja Koninklijke Philips N.V. ruumides Madalmaades korraldati etteteatamata inspekteerimised.

(3)

Pärast inspekteerimist ja sisejuurdlust avaldas Philips soovi teha komisjoniga koostööd. [...] esitas Koninklijke Philips N.V. täiendavaid tõendeid kõnealuse tegevuse kohta.

(4)

2. veebruaril 2017 algatas komisjon Koninklijke Philips N.V. ja Philips France’i vastu menetluse komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. 7. veebruaril ja 16. mail 2017 esitas komisjon Philipsile taotlused teabe saamiseks ning Philips vastas neile taotlustele 6. märtsil ja 2. juunil 2017.

(5)

| — | Philips France’i selget ja ühemõttelist kinnitust, et ta vastutab kirjeldatud rikkumise eest; kinnituses on kokkuvõtlikult kirjeldatud rikkumise objekti, peamisi fakte ja rikkumise õiguslikku kvalifikatsiooni, sealhulgas äriühingu rolli ning rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

Philips France’i selget ja ühemõttelist kinnitust, et ta vastutab kirjeldatud rikkumise eest; kinnituses on kokkuvõtlikult kirjeldatud rikkumise objekti, peamisi fakte ja rikkumise õiguslikku kvalifikatsiooni, sealhulgas äriühingu rolli ning rikkumises osalemise kestust;

| — | Koninklijke Philips N.V. selget ja ühemõttelist kinnitust, et ta vastutab rikkumise eest Philips France’i emaettevõtjana rikkumise toimepanemise ajal; |
| --- | --- |

—

Koninklijke Philips N.V. selget ja ühemõttelist kinnitust, et ta vastutab rikkumise eest Philips France’i emaettevõtjana rikkumise toimepanemise ajal;

| — | trahvi maksimumsummat, mille kehtestamist Philips komisjonilt eeldab ja millega ta koostöömenetluse kontekstis nõustuks; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, mille kehtestamist Philips komisjonilt eeldab ja millega ta koostöömenetluse kontekstis nõustuks;

| — | Philipsi kinnitust, et teda on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjon kavatseb tema kohta esitada, ja et talle on antud piisav võimalus tutvustada oma seisukohti komisjonile; |
| --- | --- |

—

Philipsi kinnitust, et teda on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjon kavatseb tema kohta esitada, ja et talle on antud piisav võimalus tutvustada oma seisukohti komisjonile;

| — | Philipsi kinnitust, et ta ei kavatse taotleda täiendavat juurdepääsu toimikule ega võimalust esitada oma seisukohti suulisel ärakuulamisel, välja arvatud juhul, kui komisjon ei arvesta vastuväidetes ja otsuses tema kokkuleppemenetluse ettepanekut; |
| --- | --- |

—

Philipsi kinnitust, et ta ei kavatse taotleda täiendavat juurdepääsu toimikule ega võimalust esitada oma seisukohti suulisel ärakuulamisel, välja arvatud juhul, kui komisjon ei arvesta vastuväidetes ja otsuses tema kokkuleppemenetluse ettepanekut;

| — | nõusolekut saada vastuväited ja lõplik otsus inglise keeles. |
| --- | --- |

—

nõusolekut saada vastuväited ja lõplik otsus inglise keeles.

(6)

7. juunil 2018 võttis komisjon vastu vastuväited, millele Philips vastas, kinnitades et vastuväited kajastasid Philipsi kokkuleppemenetluse ettepaneku sisu.

(7)

Otsuse eelnõus kindlaks tehtud rikkumine ja kehtestatud trahvid vastavad sellele, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekus kinnitatud ja millega on nõustutud. Trahvisummat vähendatakse 40 %, kuna Philips on teinud komisjoniga koostööd ulatuses, mis ületab tema seadusest tulenevat koostöökohustust: i) esitades täiendavaid tõendeid, millel oli juba komisjoni käsutuses olevate tõenditega võrreldes märkimisväärne lisaväärtus, kuna need suurendasid oluliselt komisjoni võimet rikkumist tõendada; ii) kinnitades, et ta on oma käitumisega rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101; iii) loobudes teatavatest menetlusõigustest, mis suurendas haldusmenetluse tõhusust.

(8)

Kooskõlas otsuse 2011/695/EL artikliga 16 uurisin, kas otsuse eelnõu käsitleb ainult neid vastuväiteid, mille kohta Philipsil on olnud võimalus esitada oma seisukohad. Minu hinnangul on see nii.

(9)

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik rakendamine olnud tagatud.

Brüssel, 12. juuli 2018

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

---

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/10

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

24. juuli 2018,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 sätestatud menetluse kohta

(juhtum AT.40181 – Philips (vertikaalsed piirangud))

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4797 final all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2018/C 340/07)

24. juulil 2018 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus on adresseeritud äriühingutele Koninklijke Philips N.V. ja Philips France S.A.S. (ühiselt „Philips“). Koninklijke Philips N.V. on tehnoloogiaettevõte, mille peakorter asub Madalmaades. Rikkumisperioodil oli Philips France S.A.S. täielikult Koninklijke Philips N.V.-le kuuluv tütarettevõtja. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 üht ja pidevat rikkumist. Philips France S.A.S. rakendas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 rikkudes oma äriorganisatsiooni Consumer Lifestyle müüdavate toodete puhul tegevuspõhimõtteid, mille eesmärk oli piirata Prantsusmaa jaemüüjate võimet määrata iseseisvalt kindlaks oma edasimüügihinnad. |
| --- | --- |

(2)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (3) | Philipsi suhtes algatati menetlus 3. detsembril 2013 Philipsi ruumides Madalmaades ja Philips S.p.A. ruumides Itaalias korraldatud etteteatamata inspekteerimise põhjal, mille ajendiks oli kahtlus, et Philips kujundab oma Consumer Lifestyle’i toodete edasimüügihinda. Seejärel avaldas Philips soovi teha komisjoniga koostööd ja esitas täiendavad tõendid selle tegevuse kohta. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 10. märtsil 2015 korraldas komisjon etteteatamata inspekteerimise muu hulgas Philipsi tooteid müüva Prantsusmaa internetipõhise jaemüüja ruumides. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 2. veebruaril 2017 alustas komisjon menetlust, et võtta vastu otsus vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Seejärel esitas Philips ametliku pakkumise teha koostööd, et võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohane otsus. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | 7. juunil 2018 võttis komisjon vastu Philipsile adresseeritud vastuväited. 15. juunil 2018 esitas Philips oma vastuse vastuväidetele. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 10. juulil 2018. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Komisjon võttis otsuse vastu 24. juulil 2018. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Adressaadid ja kestus

| (10) | Järgmine ettevõtja on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 tingimusi, osaledes allpool märgitud ajavahemiku jooksul konkurentsivastases tegevuses:






  Ettevõtja | Tegevuse kestus |
| --- | --- | --- |
| Philips France S.A.S. | 21. november 2011 – 20. november 2013 |

(10)

Ettevõtja

Tegevuse kestus

Philips France S.A.S.

21. november 2011 – 20. november 2013

2.3.   Rikkumise kokkuvõte

| (11) | Asjaomane kohalik müügiettevõte on Philipsi Prantsusmaal asuv äriüksus Consumer Lifestyle, mida rikkumisperioodi vältel käitas Philips France S.A.S. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Philipsi Prantsusmaal asuva äriüksuse Consumer Lifestyle töötajad ja kõrgem juhtkond jälgisid pidevalt jaemüüjate edasimüügihindu ning nõudsid edasimüüjatelt korrapäraselt edasimüügihindade suurendamist ja said selleks edasimüüjate nõusoleku. Selleks avaldati kõige madalama hinnaga jaemüüjatele kaubanduslikku survet ja teatavatel juhtudel võeti nõudeid mittejärgivate jaemüüjate puhul vastumeetmeid. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Samuti sekkuti siis, kui jaemüüjad esitasid kaebusi oma konkurentide edasimüügihindade kohta. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Tehes oma jaemüüjate edasimüügihindade täpset järelevalvet ja sekkudes kõige madalama hinnaga jaemüüjate puhul, et nad oma hindu suurendaksid, proovis Philipsi Prantsusmaa äriüksus Consumer Lifestyle aeglustada hindade langemist kogu oma veebipõhises jaemüügivõrgustikus. |
| --- | --- |

(14)

2.4.   Õiguskaitsevahendid

| (15) | Otsuses kohaldatakse 2006. aasta trahvisuuniseid (2). |
| --- | --- |

(15)

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (16) | Trahvide kehtestamisel võttis komisjon arvesse müügiväärtust 2012. aastal, mis on viimane majandusaasta, mil Philips France S.A.S.-i äriüksus Consumer Lifestyle rikkumises osales. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisjon võttis arvesse asjaolu, et edasimüügihinna kujundamine piirab oma olemusest lähtuvalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses ning et vertikaalsed kokkulepped ja selline kooskõlastatud tegevus nagu edasimüügihinna kujundamine kahjustavad oma olemuse tõttu konkurentsi sageli vähem kui horisontaalsed kokkulepped. Võttes arvesse neid asjaolusid ja juhtumile eriomaseid asjaolusid, määrati müügiväärtusest arvestatavaks osakaaluks 7 %. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon võttis arvesse eespool märgitud ühe ja pideva rikkumise kestust. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Juhtumi puhul ei tuvastatud ei raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Arvutatud trahv ei ületa 10 % Philipsi ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Trahvi vähendamine koostöö kaalutlustel

| (21) | Komisjon järeldab, et arvestades asjaolu, et Philips tegi komisjoniga tulemuslikku koostööd ulatuses, mis ületab tema õiguslikku koostöökohustust, tuleks tavapäraselt määratavat trahvi trahvisuuniste punkti 37 kohaselt vähendada 40 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   JÄRELDUS

| (22) | Eespool märgitut arvesse võttes on Philipsile määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt ühe ja pideva rikkumise eest määratava trahvi lõplik summa 29 828 000 eurot. |
| --- | --- |

(22)

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/12

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada kindlustusandja TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület „f.a.“ lõpetamismenetlus

(avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

(2018/C 340/08)

| Kindlustusandja | TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület „f.a.“ |
| --- | --- |
| 6800 Hódmezővásárhely, |
| Mátyás u. 8. szám |
| Ungari |

Kindlustusandja

TURUL Kölcsönös Biztosító Egyesület „f.a.“

6800 Hódmezővásárhely,

Mátyás u. 8. szám

Ungari

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

24. juuli 2018

Jõustumine: 24. juuli 2018

Kohustuslik likvideerimiskorraldus koos likvideerija määramisega

Pädevad asutused

| Szegedi piirkonnakohus |
| --- |
| 6720 Szeged |
| Széchenyi tér 4. |
| Ungari |

Szegedi piirkonnakohus

6720 Szeged

Széchenyi tér 4.

Ungari

Järelevalveasutus

| Ungari Keskpank |
| --- |
| 1013 Budapest |
| Krisztina krt. 39 |
| Ungari |

Ungari Keskpank

1013 Budapest

Krisztina krt. 39

Ungari

Määratud haldur

| Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft., |
| --- |
| Dr. Balázs Jákli |
| 1055 Budapest |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet |
| Ungari |

Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft.,

Dr. Balázs Jákli

1055 Budapest

Bajcsy-Zsilinszky út 78. I. emelet

Ungari

Kohaldatav õigus

Ungari

2014. aasta seaduse LXXXVIII (kindlustustegevuse kohta) neljas osa

1991. aasta seadus XLIX pankroti- ja likvideerimismenetluste kohta

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9060 – HP/Apogee)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 340/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | HP Inc. („HP“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

HP Inc. („HP“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Apogee Group Limited („Apogee“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Apogee Group Limited („Apogee“, Ühendkuningriik).

HP omandab Apogee üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   HP: elektroonikaseadmete, sealhulgas personaalarvutite ja printerite, tootmine ja müük,

—   Apogee: hallatavate printimisteenuste osutamine ärikasutajatele, eelkõige Ühendkuningriigis. Sellised teenused hõlmavad tavaliselt paindlikku kombinatsiooni printerite riistvarast, tarvikutest, tarkvarast, hooldusest, töövoo haldamisest, nõustamisest, koolitustest ja muudest seotud teenustest.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9060 – HP/Apogee

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---