# Euroopa Liidu C 258/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 258 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik23. juuli 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 258

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik23. juuli 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 258/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8946 – Lindsay Goldberg / Coveris Rigid) (
  1) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 258/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings) (
  1)

1

1

2018/C 258/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1)

1

1

2018/C 258/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8946 – Lindsay Goldberg / Coveris Rigid) (
  1)

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 258/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2018/C 258/05 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 2. mai 2018. aasta koosolekul juhtumit AT.39816 – eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas käsitleva otsuse eelnõu kohta — Raportöör: Portugal | 4 |
| 2018/C 258/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas (AT.39816) | 5 |
| 2018/C 258/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 24. mai 2018, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta (juhtum AT.39816 – eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas) (Teatavaks tehtud numbri C(2018) 3106 all) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 258/04

Euro vahetuskurss

3

2018/C 258/05

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 2. mai 2018. aasta koosolekul juhtumit AT.39816 – eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas käsitleva otsuse eelnõu kohta — Raportöör: Portugal

4

2018/C 258/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas (AT.39816)

5

2018/C 258/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 24. mai 2018, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta (juhtum AT.39816 – eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas) (Teatavaks tehtud numbri C(2018) 3106 all)

(Teatavaks tehtud numbri C(2018) 3106 all)

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 258/08 | Teade, milles käsitletakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2179, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide suhtes: nime muutmine ühe äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimisse kaasamata äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 258/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8908 – AXA / XL Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 10 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 258/08

Teade, milles käsitletakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2179, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide suhtes: nime muutmine ühe äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimisse kaasamata äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 258/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8908 – AXA / XL Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 258/01)

13. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8936 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8936 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 258/02)

17. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8997 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8997 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8946 – Lindsay Goldberg / Coveris Rigid)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 258/03)

17. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8946 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8946 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/3

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuli 2018

(2018/C 258/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1670 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4520 |
| GBP | Inglise nael | 0,89445 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3908 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1633 |
| ISK | Islandi kroon | 124,00 |
| NOK | Norra kroon | 9,5905 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,875 |
| HUF | Ungari forint | 325,63 |
| PLN | Poola zlott | 4,3229 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6523 |
| TRY | Türgi liir | 5,5879 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5818 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5443 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1597 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7251 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5960 |
| KRW | Korea vonn | 1 322,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7066 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9210 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3956 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 941,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7453 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,292 |
| RUB | Vene rubla | 74,0532 |
| THB | Tai baat | 39,013 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,4364 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,1573 |
| INR | India ruupia | 80,3210 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1670

JPY

Jaapani jeen

130,94

DKK

Taani kroon

7,4520

GBP

Inglise nael

0,89445

SEK

Rootsi kroon

10,3908

CHF

Šveitsi frank

1,1633

ISK

Islandi kroon

124,00

NOK

Norra kroon

9,5905

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,875

HUF

Ungari forint

325,63

PLN

Poola zlott

4,3229

RON

Rumeenia leu

4,6523

TRY

Türgi liir

5,5879

AUD

Austraalia dollar

1,5818

CAD

Kanada dollar

1,5443

HKD

Hongkongi dollar

9,1597

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7251

SGD

Singapuri dollar

1,5960

KRW

Korea vonn

1 322,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7066

CNY

Hiina jüaan

7,9210

HRK

Horvaatia kuna

7,3956

IDR

Indoneesia ruupia

16 941,92

MYR

Malaisia ringit

4,7453

PHP

Filipiini peeso

62,292

RUB

Vene rubla

74,0532

THB

Tai baat

39,013

BRL

Brasiilia reaal

4,4364

MXN

Mehhiko peeso

22,1573

INR

India ruupia

80,3210

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/4

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 2. mai 2018. aasta koosolekul juhtumit AT.39816 – eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas käsitleva otsuse eelnõu kohta

Raportöör: Portugal

(2018/C 258/05)

| 1. | Nõuandekomitee jagab kahtlusi, mida komisjon väljendas oma otsuse eelnõus, mille ta esitas nõuandekomiteele 18. aprillil 2018 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 102 ja EMP lepingu artiklile 54. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee jagab kahtlusi, mida komisjon väljendas oma otsuse eelnõus, mille ta esitas nõuandekomiteele 18. aprillil 2018 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 102 ja EMP lepingu artiklile 54. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et PJSC Gazprom ja Gazprom export LLC (koos edaspidi „Gazprom“) suhtes algatatud menetluse võib määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega lõpetada. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et PJSC Gazprom ja Gazprom export LLC (koos edaspidi „Gazprom“) suhtes algatatud menetluse võib määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega lõpetada. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Gazpromi pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed ning need tuleks muuta Gazpromi suhtes õiguslikult siduvaks. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Gazpromi pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed ning need tuleks muuta Gazpromi suhtes õiguslikult siduvaks. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Gazpromi pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil Gazpromi suhtes menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Gazpromi pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil Gazpromi suhtes menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu.

| 5. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. Liikmesriikide enamus nõustub sellega. Liikmesriikide vähemus on selle vastu.

Käesolevaga kinnitan, et Soome, Läti, Madalmaad ja Rootsi osalesid nõuandekomitee kõnealusel koosolekul videokonverentsi teel ja palusid mul nõuandekomitee arvamusele nende nimel alla kirjutada.

Marieke SCHOLZ

nõuandekomitee koosoleku eesistuja

---

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

(1)

Kohustusi käsitleva otsuse eelnõu on nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 9 lõike 1 alusel adresseeritud PJSC Gazpromile ja selle täisomanduses olevale tütarettevõtjale Gazprom export LLC (koos edaspidi „Gazprom“).

(2)

Pärast ex officio uurimist, mis algas 27. septembril 2011, algatas komisjon 31. augustil 2012 Gazpromi suhtes menetluse kahtlustuse tõttu konkurentsivastases tegevuses seoses eelneva turu gaasitarnetega kaheksasse Kesk- ja Ida-Euroopa riiki.

(3)

22. aprillil 2015 esitatud vastuväidetes jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et Gazprom on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 102 ja EMP lepingu artiklit 54, kuritarvitades oma turgu valitsevat seisundit Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Slovaki, Tšehhi ja Ungari maagaasiga varustamise eelneval hulgimüügiturul tootjatest ja eksportijatest importijate ja hulgimüüjateni.

(4)

Gazprom sai 8. mail ja 17. juunil 2015 juurdepääsu komisjoni toimikule ning esitas 28. septembril 2015 oma vastuse vastuväidetele, vaidlustades komisjoni esialgse hinnangu ja taotledes suulist ärakuulamist.

(5)

Suuline ärakuulamine toimus 15. detsembril 2015.

(6)

14. veebruaril 2017 esitas Gazprom kohustused (edaspidi „esialgsed kohustused“), jätkates samal ajal komisjoni vastuväidetes esitatud esialgse hinnangu vaidlustamist.

(7)

16. märtsil 2017 avaldas komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise, milles esitati juhtumi ja esialgsete kohustuste kokkuvõte ning kutsuti kolmandaid isikuid üles esitama märkusi seitsme nädala jooksul pärast teatise avaldamist.

(8)

Komisjon sai 44 vastust märkustega. Komisjon teavitas Gazpromi saadud märkustest ja neid arvesse võttes esitas Gazprom 15. märtsil 2018 läbivaadatud kohustused (edaspidi „kohustused“).

(9)

Komisjon on jõudnud järeldusele, et kõnealuseid kohustusi arvesse võttes tuleks käesoleva juhtumi menetlemine lõpetada.

(10)

Ma ei ole saanud kavandatud kohustuste kohta ühtki taotlust ega kaebust (3).

(11)

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta Gazpromil oli võimalus esitada oma seisukohad, ning see leidis minu järelduses kinnitust.

(12)

Kokkuvõttes leian, et kõnealuse juhtumi puhul on Gazpromi menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 2. mai 2018

Wouter WILS

---

(1)  Kooskõlas Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) (edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitega 16 ja 17.

1

(2)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1) (edaspidi „määrus (EÜ) nr 1/2003“).

2

(3)  Vastavalt otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõikele 1 võivad menetluse osalised, kes teevad määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt ettepaneku kohustuste võtmiseks, pöörduda igal ajal ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada oma menetlusõiguste tõhus kasutamine.

3

---

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/6

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

24. mai 2018,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta

(juhtum AT.39816 – eelneva turu gaasitarned Kesk- ja Ida-Euroopas)

(Teatavaks tehtud numbri C(2018) 3106 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2018/C 258/07)

Komisjon võttis 24. mail 2018 vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   Sissejuhatus

| (1) | Otsus muudab avaliku aktsiaseltsi Gazprom ja Gazprom export LLC (koos edaspidi „Gazprom“) jaoks õiguslikult siduvaks Gazpromi pakutud kohustused. Nende kohustuste eesmärk on lahendada esialgsed komisjoni tõstatatud probleemid, mis seisnesid selles, et Gazprom kuritarvitas oma turgu valitsevat seisundit, kasutades konkurentsivastast killustavat strateegiat ning isoleerides Kesk- ja Ida-Euroopa (Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Slovakkia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari) gaasiturud ning piirates gaasi vaba liikumist nende liikmesriikide vahel eesmärgiga säilitada kõrgemaid hindu mõnes neist riikidest (Bulgaarias, Eestis, Leedus, Lätis ja Poolas). Ühtlasi oli probleemiks see, et Gazprom kasutas ära turgu valitsevat seisundit, seades gaasitarnete tingimuseks teatavate kõrvaliste taristukohustuste täitmise (Bulgaaria puhul). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 2. mail 2018. |
| --- | --- |

(2)

2.   Vastuväidetes tõstatatud probleemid

| (3) | 22. aprillil 2015 esitatud vastuväidetes jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et Gazpromil on turgu valitsev seisund kõigil asjaomastel Kesk- ja Ida-Euroopa turgudel, nimelt Bulgaarias, Eestis, Leedus, Lätis, Poolas, Slovakkias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris (koos edaspidi „Kesk- ja Ida-Euroopa riigid“). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisjon tundis muret, et Gazprom kasutab konkurentsivastast strateegiat gaasi vaba liikumise takistamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, killustades ja isoleerides sellega nende riikide gaasiturud. Selline strateegia viidi ellu selgete lepingupõhiste ekspordikeeldude ja sihtkohaklauslite abil ning muude lepinguliste ja mittelepinguliste vahenditega, millel oli lepingupõhiste territoriaalsete piirangutega samaväärne mõju. Selline üleüldine turgu killustav strateegia võimaldas Gazpromil kehtestada Bulgaariale, Eestile, Leedule, Lätile ja Poolale ebaõiglasi hindu võrreldes kulude ja konkurentsivõimelise hinna võrdlusnäitajatega, eelkõige likviidsel ja konkurentsipõhisel Lääne-Euroopa turul tegutsevate gaasibörside hindadega. Peale selle jäi Gazprom tänu gaasi vaba liikumise väidetavale takistamisele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides peamiseks gaasitarnijaks Kesk- ja Ida-Euroopasse ning seadis gaasitarnete tingimuseks taristuga seotud eeliste saamise oma klientidelt. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisjoni esialgne järeldus oli, et Gazprom rikkus oma tegevusega aluslepingu artiklit 102. |
| --- | --- |

(5)

3.   Kohustuste tulemuslikkus

| (1) | Konkurentsi käsitlevate komisjoni vastuväidete tõrjumiseks ja selleks, et täita komisjoni üldine eesmärk tagada konkurentsivõimeliste hindadega gaasi vaba liikumine Kesk- ja Ida-Euroopasse, pakkus Gazprom välja esialgsed kohustused, mille turutest algas 16. märtsil 2017. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Gazpromile esitati muudatusettepanekud ja nõuti vajalike muudatuste tegemist vastavalt komisjoni poolt Gazpromile esitatud vastuväidetele ja võetud kohustuste tulemuslikkuse suurendamiseks. Artikli 27 lõike 4 kohaselt esitatud märkuste põhjal muutis Gazprom oma esialgseid kohustusi, esitades 15. märtsil 2018 ettepaneku läbivaadatud kohustustega (edaspidi „kohustused“). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komisjon leiab, et Gazpromi poolt pärast huvitatud kolmandate isikute tehtud märkusi pakutud kohustused on tulemuslikud ja vajalikud komisjoni vastuväidetes tõstatatud probleemide lahendamiseks ning ei ole ebaproportsionaalsed. Kohustused sisaldavad individuaalseid ja tulevikku suunatud lahendusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemidele ning tagavad konkurentsivõimeliste hindadega gaasi vaba liikumise Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse. |
| --- | --- |

(3)

| (6) | Turu killustumise probleemi lahendamiseks kohustub Gazprom kõrvaldama Kesk- ja Ida-Euroopa riikide gaasitarne lepingutest kõik sätted, mis otseselt või kaudselt keelavad või takistavad gaasi vaba liikumist Kesk- ja Ida-Euroopa riikides. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Lisaks võtab Gazprom Bulgaaria gaasituru konkurentsile avamiseks parandusmeetme, et muuta asjaomaseid gaasitarnelepinguid ning võimaldada võrkudevahelise ühenduse lepingu sõlmimist, mis käsitleks Bulgaaria ja teiste ELi liikmesriikide, eelkõige Kreeka vahelisi ühenduspunkte, ning asendada mõõtmispõhine gaasiarvestusmeetod tänapäevasema määramispõhise meetodiga. Pärast turutesti selgitas Gazprom, et jääb vastutavaks gaasi kvaliteedi eest Bulgaaria gaasisüsteemi sisendpunktis. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Lisaks kohustub Gazprom selleks, et võimaldada gaasi liikumist ühest küljest taristu poolest isoleeritud Balti riikide ja Bulgaaria ning teisest küljest ülejäänud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide vahel, võtma parandusmeetme, et pakkuda nimetatud riikide asjaomastele klientidele võimalust taotleda, et kõik või osa lepingulisest gaasimahust, mis tarnitakse teatavates Ungari, Poola ja Slovakkia tarnekohtades, tarnitaks mõnda teise tarnekohta, mida Gazprom kasutab Bulgaarias ja Balti riikides (Poolast või Slovakkiast Balti riikidesse ning Slovakkiast või Ungarist Bulgaariasse). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pärast turutesti täiendas Gazprom oma kohustusi, muutes võimalikuks mõlemasuunalised vahetused. Ühtlasi laiendas Gazprom tarnekoha muutmise mehhanismi ulatust, et teatav osa Balti riikide klientidest saaks samuti kasutada tarnekoha muutmise mehhanismi, kui nad sõlmivad Gazpromiga uued pikaajalised lepingud. Peale selle leevendas Gazprom tarnekoha muutmise mehhanismiga seotud miinimumnõudeid, kohustus jääma vastutavaks gaasitarnete eest uude tarnekohta ning lisas uued tarnekohad Balti riikidesse ja Poolasse. Lisaks alandas Gazprom olulisel määral fikseeritud läbipaistvaid teenustasusid, mida tal on õigus kõnealuste vahetustehingute eest nõuda, ja tagas sellega mehhanismi majandusliku atraktiivsuse. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Tarnekoha muutmise mehhanism võimaldab Kesk- ja Ida-Euroopa riikide gaasiturgusid rohkem integreerida, nagu oleks ühenduspunktide taristu juba olemas. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Teiseks kohustub Gazprom komisjoni tõstatatud hinnaprobleemi lahendamiseks ja tulevikus õiglaste gaasihindade tagamiseks lisama asjaomaste klientide lepingutesse hindade läbivaatamise klausli. Hindade läbivaatamise klausliga tagatakse, et kui hinnad erinevad konkurentsivõimelistest Lääne-Euroopa (sealhulgas likviidsel turul tegutsevate gaasibörside) võrdlusnäitajatest, on võimalus taotleda hindade läbivaatamist. Kliendid võivad seda võimalust kasutada iga kahe aasta tagant koos ühe lisavõimalusega iga viie aasta järel. Pärast turutesti kohustus Gazprom pakkuma nimetatud klauslit ka uutele klientidele ning selgitas, et seda õigust võib kasutada kohe pärast uue hindade läbivaatamise klausli lisamist nende lepingutesse ja et uus hind hakkab kehtima tagasiulatuvalt. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Pärast turutesti paranesid uue hinna aluseks olevad võrdlusnäitajad tunduvalt. Hindade läbivaatamise klauslis sätestatakse, et uus hind fikseeritakse kooskõlas konkurentsipõhiste Lääne-Euroopa mandriosa gaasiturgude (sealhulgas Saksamaa ja Madalmaade likviidsel turul tegutsevate gaasibörside) hinnatasemega. Kui pooled ei suuda uues hinnas kokkuleppele jõuda 120 päeva jooksul, on neil õigus pöörduda vaidluse korral vahekohtuniku poole, kes juhindub samuti kõnealustest Lääne-Euroopa võrdlusnäitajatest. Vahekohut peetakse Euroopa Liidus. See kohustab vahekohtuid ELi konkurentsiõigusest kinni pidama ja seda kohaldama ning võimaldab komisjonil sekkuda amicus curiae staatuses. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Selline struktureeritud protsess tagab konkurentsivõimelised gaasihinnad nimetatud piirkondades ja võimaldab tulevikus vältida naftahindadega seotud pikaajalistes lepingutes sätestatud gaasihindade märkimisväärset erinemist konkurentsivõimelise hinna võrdlusnäitajatest. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kolmandaks ei nõua Gazprom Bulgaarialt South Streami projekti tühistamise eest kahjuhüvitist. Nii ei saa Gazprom kasutada saadud eeliseid ning pakub oma Bulgaaria äripartneritele ettevõtlusalast ja õiguskindlust. |
| --- | --- |

(14)

4.   Kokkuvõte

| (15) | Otsuses leitakse, et pakutud kohustuste suhtes ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta. Otsus on Gazpromile siduv kaheksa aasta vältel, välja arvatud South Streami projekti tühistamisega seotud kohustused (vt lõige 21), mille puhul on vastav periood viisteist aastat, alates 28. maist 2018. |
| --- | --- |

(15)

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/9

---

Teade, milles käsitletakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2179, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide suhtes: nime muutmine ühe äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimisse kaasamata äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära

(2018/C 258/08)

Äriühing Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, TARICi (1) lisakood B179, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära 30,6 %, teatas komisjonile, et tema uus nimi on Monalisa Group Co., Ltd.

Kõnealune äriühing palus komisjonil kinnitada, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele dumpinguvastasele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati eelmise nime all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2179 (2) järeldusi.

Seepärast tuleb viidet komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2179 lisas äriühingule

| Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd. | B179 |
| --- | --- |

Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.

B179

lugeda järgmiselt:

| Monalisa Group Co., Ltd. | B179 |
| --- | --- |

Monalisa Group Co., Ltd.

B179

Varem äriühingule Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd. omistatud TARICi lisakoodi B179 kohaldatakse nüüd äriühingu Monalisa Group Co., Ltd. suhtes.

---

(1)  Euroopa Liidu integreeritud tariifistik.

(2)  ELT L 307, 23.11.2017, lk 25.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8908 – AXA / XL Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 258/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | AXA S.A. („AXA“) (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

AXA S.A. („AXA“) (Prantsusmaa),

| — | XL Group Ltd. („XL Group“) (Bermuda). |
| --- | --- |

—

XL Group Ltd. („XL Group“) (Bermuda).

AXA omandab XL Groupi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | AXA on AXA Groupi valdusettevõtja. AXA Group on maailmas kindlustuse ja varade valitsemise valdkonnas tegutsev ettevõtja, |
| --- | --- |

—

AXA on AXA Groupi valdusettevõtja. AXA Group on maailmas kindlustuse ja varade valitsemise valdkonnas tegutsev ettevõtja,

| — | XL Group on üleilmne kindlustus- ja edasikindlustusandja, mis pakub vara- ja isikukahjudega seotud ning eritooteid. |
| --- | --- |

—

XL Group on üleilmne kindlustus- ja edasikindlustusandja, mis pakub vara- ja isikukahjudega seotud ning eritooteid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8908 – AXA / XL Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---