# Europeiska unionens C 322/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 322 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången12 september 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 322

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången12 september 2018

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 322/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2018/C 322/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 2 |
| 2018/C 322/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 2 |
| 2018/C 322/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 3 |
| 2018/C 322/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 322/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2018/C 322/02

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2

2018/C 322/03

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2

2018/C 322/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

3

2018/C 322/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 322/06 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Konungariket Thailand | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 322/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 322/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 322/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 322/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 322/11 | Informationsmeddelande – offentligt samråd – Uttryck från Mercosur som ska skyddas som traditionella uttryck för vin i Europeiska unionen | 22 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 322/06

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Konungariket Thailand

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 322/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2018/C 322/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2018/C 322/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) (
  1
  )

1

19

2018/C 322/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2018/C 322/11

Informationsmeddelande – offentligt samråd – Uttryck från Mercosur som ska skyddas som traditionella uttryck för vin i Europeiska unionen

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 september 2018

(2018/C 322/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1574 |
| JPY | japansk yen | 128,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4595 |
| GBP | pund sterling | 0,89068 |
| SEK | svensk krona | 10,4850 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1276 |
| ISK | isländsk krona | 131,50 |
| NOK | norsk krona | 9,6790 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,646 |
| HUF | ungersk forint | 324,77 |
| PLN | polsk zloty | 4,3094 |
| RON | rumänsk leu | 4,6323 |
| TRY | turkisk lira | 7,4953 |
| AUD | australisk dollar | 1,6310 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5231 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0850 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7773 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5945 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 306,14 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,4677 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9499 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4205 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 210,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8044 |
| PHP | filippinsk peso | 62,497 |
| RUB | rysk rubel | 81,2488 |
| THB | thailändsk baht | 38,009 |
| BRL | brasiliansk real | 4,8011 |
| MXN | mexikansk peso | 22,3500 |
| INR | indisk rupie | 84,0965 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1574

JPY

japansk yen

128,82

DKK

dansk krona

7,4595

GBP

pund sterling

0,89068

SEK

svensk krona

10,4850

CHF

schweizisk franc

1,1276

ISK

isländsk krona

131,50

NOK

norsk krona

9,6790

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,646

HUF

ungersk forint

324,77

PLN

polsk zloty

4,3094

RON

rumänsk leu

4,6323

TRY

turkisk lira

7,4953

AUD

australisk dollar

1,6310

CAD

kanadensisk dollar

1,5231

HKD

Hongkongdollar

9,0850

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7773

SGD

singaporiansk dollar

1,5945

KRW

sydkoreansk won

1 306,14

ZAR

sydafrikansk rand

17,4677

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9499

HRK

kroatisk kuna

7,4205

IDR

indonesisk rupiah

17 210,54

MYR

malaysisk ringgit

4,8044

PHP

filippinsk peso

62,497

RUB

rysk rubel

81,2488

THB

thailändsk baht

38,009

BRL

brasiliansk real

4,8011

MXN

mexikansk peso

22,3500

INR

indisk rupie

84,0965

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2018/C 322/02)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 25.7.2018 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 25.7.2018–31.12.2018 |
| Medlemsstat | Irland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | NEP/*07U16 |
| Art | Havskräfta (Nephrops norvegicus) |
| Område | Funktionell enhet 16 i Ices-delområde 7 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 13/TQ120 |

Datum och tidpunkt för stängning

25.7.2018

Varaktighet

25.7.2018–31.12.2018

Medlemsstat

Irland

Bestånd eller grupp av bestånd

NEP/*07U16

Art

Havskräfta (Nephrops norvegicus)

Område

Funktionell enhet 16 i Ices-delområde 7

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

13/TQ120

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

---

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2018/C 322/03)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 1.8.2018 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 1.8.2018–31.12.2018 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BFT/AE45WM |
| Art | Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) |
| Område | Atlanten, öster om 45° W, och i Medelhavet |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 16/TQ120 |

Datum och tidpunkt för stängning

1.8.2018

Varaktighet

1.8.2018–31.12.2018

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

BFT/AE45WM

Art

Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)

Område

Atlanten, öster om 45° W, och i Medelhavet

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

16/TQ120

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2018/C 322/04)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 28.7.2018 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 28.7.2018–31.12.2018 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | GFB/89- inklusive särskilt villkor GFB/*567- |
| Art | Fjällbrosme (Phycis blennoides) |
| Område | Unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 14/TQ2285 |

Datum och tidpunkt för stängning

28.7.2018

Varaktighet

28.7.2018–31.12.2018

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

GFB/89- inklusive särskilt villkor GFB/*567-

Art

Fjällbrosme (Phycis blennoides)

Område

Unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

14/TQ2285

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

---

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2018/C 322/05)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 31.7.2018 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 31.7.2018–31.12.2018 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BET/ATLANT |
| Art | Storögd tonfisk (Thunnus obesus) |
| Område | Atlanten |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 15/TQ120 |

Datum och tidpunkt för stängning

31.7.2018

Varaktighet

31.7.2018–31.12.2018

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

BET/ATLANT

Art

Storögd tonfisk (Thunnus obesus)

Område

Atlanten

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

15/TQ120

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/4

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Konungariket Thailand

(2018/C 322/06)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande (1) om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Konungariket Thailand (nedan kallat Thailand) har Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 13 juni 2018 av AETMD, Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (nedan kallad sökanden), såsom företrädare för unionstillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens totala produktion av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn.

En icke-konfidentiell version av begäran och av analysen som visar hur stor andel av unionstillverkarna som stödjer begäran finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.5 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som omfattas av denna översyn är sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nr 2006, (nedan kallad den produkt som översynen gäller), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30 (Taric-nummer 2001903010) och ex 2005 80 00 (Taric-nummer 2005800010).

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 875/2013 (3), senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 307/2014 (4).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen och skadan (5) för unionsindustrin fortsätter eller återkommer.

4.1   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om de inhemska priserna i Thailand (nedan kallat det berörda landet) grundas påståendet om dumpning på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) i Thailand och exportpriset (fritt fabrik) på den produkt som översynen gäller med ursprung i Thailand när den säljs på export till unionen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

4.2   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada

Sökanden har lämnat bevisning som visar att unionsindustrin fortfarande är i ett sårbart tillstånd. Unionsindustrin har ännu inte nått vinstmålet, framför allt inte bland återförsäljare.

Sökanden gör även gällande att skadan sannolikt kommer att återkomma. Sökanden har därför lagt fram tillräcklig bevisning för att den nuvarande importen av den produkt som översynen gäller från de berörda länderna till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad produktionskapacitet/potential hos tillverkarna i Thailand.

Sökanden hävdar slutligen att den förbättrade situationen för unionsindustrin huvudsakligen beror på att åtgärder är i kraft, men om dessa skulle upphöra att gälla och importen till dumpade priser från det berörda landet åter skulle ske i hög omfattning skulle detta sannolikt leda till att skadan för unionsindustrin återkom.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i det berörda landet kommer att fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Som redan angetts (6) infördes genom moderniseringspaketet för de handelspolitiska skyddsinstrumenten (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825, som trädde i kraft den 8 juni 2018 (7)) bland annat betydande förändringar av de tidsramar och tidsfrister som tidigare gällde i antidumpningsärenden. Tidsfristerna för berörda parter att reagera, inte minst i det tidigare skedet av undersökningen, kortas ned. Tidsramarna för denna undersökning, så som anges i detta tillkännagivande, omfattar specifika instruktioner för inlämnande av information i olika skeden av undersökningen och för organisation av höranden. Bestämmelserna om begäran om förlängda tidsfrister kommer också att skärpas.

5.1   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 juli 2017–30 juni 2018 (nedan kallad översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2015 till och med översynsperiodens utgång (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

Vid en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden för att, oberoende av exporten till unionen, avgöra om de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet befinner sig i en sådan situation att exporten till dumpade priser till unionen sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör.

Alla tillverkare (8) av den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om de exporterade den produkt som översynen gäller till unionen under översynsperioden eller inte, uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av tillverkare i det berörda landet

Eftersom ett stort antal tillverkare i Thailand kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga I till detta tillkännagivande. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland tillverkarna i det berörda landet, kommer den även att kontakta myndigheterna i Thailand samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för tillverkare i det berörda landet.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av tillverkare att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända tillverkare i det berörda landet, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval av tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för tillverkare i det berörda landet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

Frågeformuläret kommer även att göras tillgängligt för alla kända intresseorganisationer för tillverkare och för myndigheterna i det berörda landet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen, ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.2.2   Undersökning av icke-närstående importörer (9) (10)

Icke-närstående importörer som importerar den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes, uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, även de tillverkare som inte samarbetade i de undersökningar som ledde till att åtgärderna infördes, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna, kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller från det berörda landet i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för icke-närstående importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.3   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanas unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i kommissionens undersökning.

Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av översynen vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter ges härmed möjlighet att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen via kontaktuppgifterna i avsnitt 5.8). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet ska, om inget annat anges, lämna dessa inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att det har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362).

5.4   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att bibehålla antidumpningsåtgärderna.

Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Uppgifter om unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformuläret, inklusive frågeformuläret för användare av den produkt som översynen gäller, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362). De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.5   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.2, 5.3 och 5.4 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter från och med det att de gett sig till känna, under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via Tron.tdi på följande adress: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång.

5.6   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.7   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Om det är nödvändigt för en god förvaltning och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning kan berörda parter åläggas att lämna faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen använder dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, ifyllda frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Limited” (11). De parter som under undersökningen lämnar in uppgifter uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om inte lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan påvisa att uppgifterna är korrekta.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, med e-post. Däremot ska mer omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på webbplatsen för GD Handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/juni/tradoc_148003.pdf De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-post: |
| I fråga om dumpning: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu |
| I fråga om skada: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039 Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-post:

I fråga om dumpning:

TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu

I fråga om skada:

TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen normalt sett att slutföras inom tolv månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämning av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter tidsfristen för det slutliga utlämnandet av uppgifter eller, i tillämpliga fall, efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet av uppgifter.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör de ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska andra berörda parter, om inget annat anges, lämna sina synpunkter till följd av detta ytterligare utlämnande inom en dag efter tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande.

Den angivna tidsfristen påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Det är möjligt att begära förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande endast under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer bara att beviljas om den är vederbörligen motiverad.

Förlängningar av tidsfristen för att besvara frågeformulär kan beviljas om de är vederbörligen motiverade och ska normalt sett vara begränsade till tre ytterligare dagar. Som regel ska dessa förlängningar inte vara längre än sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämning av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing Officer) för handelsförfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla eventuella ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan en berörd part/de berörda parterna och kommissionens avdelningar så att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de givna tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på DG Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (12).

---

(1)  EUT C 440, 21.12.2017, s. 21.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 875/2013 av den 2 september 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 244, 13.9.2013, s. 1).

(4)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 307/2014 av den 24 mars 2014 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 875/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand till följd av en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 91 27.3.2014, s. 1).

(5)  Med den allmänna termen ”skada” avses både väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening av etablerandet av en industri i enlighet med artikel 3.1 i grundförordningen.

(6)  Se informationsmeddelandet Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 av den 30 maj 2018 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 143, 7.6.2018, s. 1).

(8)  En tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(9)  Endast importörer som inte är närstående till tillverkare i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till tillverkare i de berörda länderna ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de kontrollerar tillsammans direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(11)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

BILAGA I

Image

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version för granskning av berörda parter

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE I FRÅGA OM VISS BEREDD ELLER KONSERVERAD SOCKERMAJS I FORM AV KORN MED URSPRUNG I THAILAND

UPPGIFTER FÖR URVALET AV TILLVERKARE I THAILAND

Detta formulär är avsett att hjälpa tillverkare i Thailand att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.2.1 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Fax

2. OMSÄTTNING, FÖRSÄLJNINGSVOLYM, TILLVERKNING OCH PRODUKTIONSKAPACITET

Uppge, för den översynsperiod som anges i avsnitt 5.1 i tillkännagivandet om inledande (1 juli 2017–30 juni 2018), exportförsäljningen till unionen för var och en av de 28 medlemsstaterna (2) separat och totalt, exportförsäljningen till resten av världen (totalt och till de fem största importländerna), försäljningen på hemmamarknaden samt tillverkning och produktionskapacitet för den produkt som översynen gäller enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och med ursprung i det berörda landet. Ange vilken valuta som använts.

Tabell I

Omsättning och försäljningsvolym

Nettovikt (sockermajs plus vätska) i ton

Värde i bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som använts

Exportförsäljning till unionen av den produkt som översynen gäller som tillverkats av företaget, för var och en av de 28 medlemsstaterna separat och totalt

Totalt:

Ange respektive medlemsstat (*):

Exportförsäljning till resten av världen av den produkt som översynen gäller som tillverkats av företaget

Totalt:

Ange de fem största importländerna och respektive nettovikt och värden (*)

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Image

Nettovikt (sockermajs plus vätska) i ton

Värde i bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som använts

Försäljning på hemmamarknaden av den produkt som översynen gäller som tillverkats av företaget

(*) Lägg till ytterligare rader om det behövs.

Tabell II

Tillverkning och produktionskapacitet

Nettovikt (sockermajs plus vätska) i ton

Företagets totala tillverkning av den produkt som översynen gäller

Företagets produktionskapacitet med avseende på den produkt som översynen gäller

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som undersökningen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

Företagets namn och adress

Verksamheter

Förhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. ATTESTERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(1) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

BILAGA II

Image

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version för granskning av berörda parter

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE I FRÅGA OM VISS BEREDD ELLER KONSERVERAD SOCKERMAJS I FORM AV KORN MED URSPRUNG I THAILAND

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.2.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Fax

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt för importen till unionen (2) samt återförsäljningen på unionsmarknaden efter importen från Thailand under översynsperioden (1 juli 2017–30 juni 2018) av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

Nettovikt (sockermajs plus vätska) i ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Thailand till unionen

Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Thailand av den produkt som översynen gäller

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Image

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som översynen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

Företagets namn och adress

Verksamheter

Förhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. ATTESTERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(1) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV))

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 322/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Vossloh, AG (Vossloh, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Vossloh, AG (Vossloh, Tyskland).

| — | Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (Rhomberg Sersa, Österrike). |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (Rhomberg Sersa, Österrike).

| — | Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH (RSV, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Vossloh, GmbH (RSV, Tyskland).

Vossloh, genom sitt helägda dotterbolag Vossloh Rail Services GmbH (Tyskland), och Rhomberg Sersa förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över RSV. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Vossloh: tillverkning på området för järnvägsinfrastruktur och järnvägsteknik, t.ex. produktion av rälsbefästningssystem, växelsystem och signalsystem, inbegripet tillhandahållande av tillhörande tjänster.

—   Rhomberg Sersa: leverantör av kompletta tjänster på området för järnvägsteknik, järnvägsanläggning och järnvägsutrustning, t.ex. anläggning, utbyte och underhåll av spår, kraftförsörjning till järnvägar, kommunikationsteknik, samt kompletterande tjänster.

—   RSV: tjänster för inspektion och underhåll av växlar i industrispår och lokaltrafiknät.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8236 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 322/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | LSF10 Impala Investments SARL, (Luxemburg), kontrollerat av Lone Star Fund X (Förenta staterna), (tillsammans kallade Lone Star Funds). |
| --- | --- |

—

LSF10 Impala Investments SARL, (Luxemburg), kontrollerat av Lone Star Fund X (Förenta staterna), (tillsammans kallade Lone Star Funds).

| — | Imerys TC, ett förenklat aktiebolag (société par actions simplifiée) (Imerys, Frankrike), kontrollerat av Imerys SA (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Imerys TC, ett förenklat aktiebolag (société par actions simplifiée) (Imerys, Frankrike), kontrollerat av Imerys SA (Frankrike).

Lone Star Funds förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Imerys. Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

2.

—   Lone Star Funds: ett riskkapitalbolag som investerar i fastigheter, aktier, krediter och andra finansiella tillgångar i hela världen.

—   Imerys: utformar och tillhandahåller taktäckningsprodukter, inklusive taktegel i lera och terrakotta, solcellslösningar, värmeisoleringstak och tillbehör för privatpersoner, fackfolk och byggföretag, nästan uteslutande i Frankrike.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8977 – Lone Star Funds/Imerys TC

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 322/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Adient US LLC, som kontrolleras av Adient plc (Adient, Förenta staterna), |
| --- | --- |

—

Adient US LLC, som kontrolleras av Adient plc (Adient, Förenta staterna),

| — | The Boeing Company (Boeing, Förenta staterna), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company (Boeing, Förenta staterna),

| — | Adient Aerospace, LLC (Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Adient Aerospace, LLC (Förenta staterna).

Adient och Boeing förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Adient Aerospace, LLC.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

—   Adient: design, tillverkning och saluföring av sätessystem och säteskomponenter för personbilar, nyttofordon och lätta lastbilar,

—   Boeing: design, tillverkning och försäljning av trafikflygplan samt försvars-, rymd- och säkerhetssystem på världsmarknaden,

—   Adient Aerospace, LLC: design, utveckling, tillverkning och försäljning av flygplanssäten.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8960 – Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 322/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | KKR & Co. Inc. (KKR, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (KKR, Förenta staterna).

| — | TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (TPG Asia, Singapore), som tillhör TPG (Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (TPG Asia, Singapore), som tillhör TPG (Förenta staterna).

| — | PT Kreatif Media Karya (KMK, Indonesien), som tillhör Emtek-koncernen (Indonesien). |
| --- | --- |

—

PT Kreatif Media Karya (KMK, Indonesien), som tillhör Emtek-koncernen (Indonesien).

| — | Square Peg Capital Pty Ltd. (Square Peg, Australien). |
| --- | --- |

—

Square Peg Capital Pty Ltd. (Square Peg, Australien).

| — | PropertyGuru Pte. Ltd. (PropertyGuru, Singapore). |
| --- | --- |

—

PropertyGuru Pte. Ltd. (PropertyGuru, Singapore).

KKR, TPG Asia, KMK och Square Peg förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över PropertyGuru.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   KKR: globalt investeringsbolag som erbjuder ett brett utbud av alternativa kapitalförvaltningstjänster till offentliga och privata marknadsinvesterare och tillhandahåller kapitalmarknadslösningar till företaget, dess portföljföretag och kunder.

—   TPG Asia: en del av TPG, ett privat investeringsbolag som förvaltar en rad fonder som investerar i en mängd olika företag genom förvärv och företagsomstruktureringar.

—   KMK: Emtek-koncernens medienärvaro online, som driver tre fritt tillgängliga tv-kanaler, innehållsproduktion, betal-tv-verksamhet och flera it-lösningar, och har en etablerad medienärvaro online genom sitt dotterbolag KMK Online.

—   Square Peg: globalt riskkapitalbolag som finansierar uppstartsföretag i teknikbranschen.

—   PropertyGuru: tillhandahåller internetbaserade plattformar för personer eller företag som i kommersiellt eller privat syfte är intresserade av att sälja, köpa, hyra eller leasa fastigheter, främst i Singapore, Malaysia, Indonesien, Vietnam och Thailand.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9114 – KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.9.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/22

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Uttryck från Mercosur som ska skyddas som traditionella uttryck för vin i Europeiska unionen

(2018/C 322/11)

Inom ramen för de pågående förhandlingarna om ett associeringsavtal med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) (nedan kallat avtalet), inbegripet en bilaga om handeln med vin och spritdrycker, har myndigheterna i Mercosurländerna begärt att tolv uttryck ska skyddas som traditionella uttryck för vin enligt avtalet. Europeiska kommissionen överväger för närvarande huruvida dessa uttryck ska skyddas som traditionella uttryck enligt det framtida avtalet.

Kommissionen uppmanar varje medlemsstat eller tredjeland eller varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse och som är bosatt eller etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland att framföra invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom en månad räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsfristen. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI-A3@ec.europa.eu

Huruvida dessa uttryck kommer att skyddas som traditionella uttryck i Europeiska unionen beror på om förhandlingarna kan avslutas med framgång samt den efterföljande rättsakten.

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”CRIANZA”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Crianza

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Uttrycken Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble eller liknande uttryck får endast användas om ekfat använts för att ge vinprodukterna en ekfatskaraktär.

(Art. 6 de la Resolución No 23/2008)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”DULCE NATURAL”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Dulce natural

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Vino dulce natural: Produkt som erhålls genom partiell jäsning av färska och mogna druvor eller färsk druvmust från Vitis Vinifera L. Produktens ofullständiga jäsning beror på användningen av fysiska processer vid framställningen. Produktens alkoholhalt är minst fem volymprocent (5 % v/v) och dess sockerhalt, exklusive jäsningsrester, är minst tjugo gram per liter (20 g/l) av det reducerande sockret. Vinet kan vara generiskt eller ett endruvsvin.

Vino espumante dulce natural: Produkt vars koldioxid härstammar från jäsning i en sluten behållare, fin druvmust eller delvis jäst fin druvmust och som bevarats med hjälp av fysiska metoder. Produktens slutliga tryck ska vara minst fyra atmostfär (4 atm) vid en temperatur på tjugo grader (20 °C). Produktens alkoholhalt ska vara minst sju volymprocent (7 % v/v) och den lägsta naturliga restsockerhalten sextio gram per liter (60 g/l). Tiragelikör och/eller expeditionslikör får inte tillsättas.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”FINO”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Fino

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Vin med en alkoholhalt på mellan 8,6 och 14,0 volymprocent som enbart får tillverkas av Vitis vinifera-druvor, utom Criolla Grande och Cereza. Vid tillverkningen har lämpliga tekniska processer använts som optimerar vinets sensoriska egenskaper.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”VINO GENEROSO”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Vino Generoso

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Specialviner (likörviner och/eller starkviner):

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”FINO”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Fino

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Vin med en alkoholhalt på mellan 8,6 och 14,0 volymprocent som enbart får tillverkas av Vitis vinifera-druvor, utom Criolla Grande och Cereza. Vid tillverkningen har lämpliga tekniska processer använts som optimerar vinets sensoriska egenskaper.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”LEVE”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Leve

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Vin med en alkoholhalt på mellan 7,0 och 8,5 volymprocent. Vinet erhålls uteslutande genom jäsning av det naturliga socker som uppstår i druvan under skörden i produktionsområdet.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”RESERVA”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Reserva.

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Viner som framställs av Vitis vinifera-druvor av erkänd druvsortskvalitet, som efter lagring under lämpliga förhållanden har nått en god utvecklingsnivå med avseende på de sensoriska egenskaperna.

(Decreto No 315/994)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”VIEJO”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Spanska

Sökande:
  Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Viejo

Det traditionella uttryckets språk:
  Spanska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Viner som säljs med benämningen ”viejo” måste ha lagrats i minst två år.

(Decreto 6/8/29)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”FINO”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Portugisiska

Sökande:
  Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Fino

Det traditionella uttryckets språk:
  Portugisiska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Vinho fino är ett vin med en alkoholhalt på mellan 8,6 (åtta komma sex) och 14 (fjorton) volymprocent som tillverkats genom lämpliga tekniska processer som säkerställer att vinets sensoriska egenskaper utvecklats fullt ut. Vinet får endast tillverkas av ädla druvsorter av Vitis vinifera enligt vad som fastställts i den brasilianska förordningen.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”LEVE”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Portugisiska

Sökande:
  Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Leve

Det traditionella uttryckets språk:
  Portugisiska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition
  Art. 10. Vinho leve är ett vin med en alkoholhalt på mellan 7 (sju) och 8,5 (åtta komma fem) volymprocent. Vinet erhålls uteslutande genom jäsning av det naturliga socker som uppstår i druvan under skörden i produktionsområdet. Vinet får inte tillverkas av bordsvin.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”RESERVA”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Portugisiska

Sökande:
  Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Reserva

Det traditionella uttryckets språk:
  Portugisiska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition

| I – | När det gäller rödvin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst tolv månader i behållare av lämpligt träslag. |
| --- | --- |

I –

| II – | När det gäller vitt vin eller rosévin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst sex månader i behållare av lämpligt träslag. |
| --- | --- |

II –

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”GRAN RESERVA”

Ansökan har upprättats på följande språk:
  Portugisiska

Sökande:
  Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks:
  Gran Reserva

Det traditionella uttryckets språk:
  Portugisiska

Kategorier av vinprodukter

  Vin

Definition

| I – | När det gäller rödvin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst 18 månader. Behållare på högst sex hundra liter av lämpligt träslag måste användas under minst sex månader. |
| --- | --- |

I –

| II – | När det gäller vitt vin eller rosévin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst 12 månader. Behållare på högst sex hundra liter av lämpligt träslag måste användas under minst tre månader. |
| --- | --- |

II –

Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30

---