# Euroopan unionin C 295/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 295 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta21. elokuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 295

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta21. elokuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 295/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 295/02 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 295/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 295/02

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 295/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8981 – IFF/Frutarom) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 295/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 295/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8981 – IFF/Frutarom) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2018/C 295/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/1

---

Euron kurssi (1)

20. elokuuta 2018

(2018/C 295/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1420 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4588 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89478 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4918 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1366 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6720 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,706 |
| HUF | Unkarin forinttia | 323,53 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3037 |
| RON | Romanian leuta | 4,6490 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,9863 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5631 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4927 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9645 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7255 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5665 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 281,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6561 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8351 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4170 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 661,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6828 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,953 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 76,7235 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,726 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4818 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,6300 |
| INR | Intian rupiaa | 79,7400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1420

JPY

Japanin jeniä

126,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4588

GBP

Englannin puntaa

0,89478

SEK

Ruotsin kruunua

10,4918

CHF

Sveitsin frangia

1,1366

ISK

Islannin kruunua

123,00

NOK

Norjan kruunua

9,6720

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,706

HUF

Unkarin forinttia

323,53

PLN

Puolan zlotya

4,3037

RON

Romanian leuta

4,6490

TRY

Turkin liiraa

6,9863

AUD

Australian dollaria

1,5631

CAD

Kanadan dollaria

1,4927

HKD

Hongkongin dollaria

8,9645

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7255

SGD

Singaporen dollaria

1,5665

KRW

Etelä-Korean wonia

1 281,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6561

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8351

HRK

Kroatian kunaa

7,4170

IDR

Indonesian rupiaa

16 661,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,6828

PHP

Filippiinien pesoa

60,953

RUB

Venäjän ruplaa

76,7235

THB

Thaimaan bahtia

37,726

BRL

Brasilian realia

4,4818

MXN

Meksikon pesoa

21,6300

INR

Intian rupiaa

79,7400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/2

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 295/02)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Castres–Pariisi (Orly) |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 6. toukokuuta 2002 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 1. kesäkuuta 2019 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| RANSKA |
| Puhelin: +33 158094321 |
| Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Castres–Pariisi (Orly)

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

6. toukokuuta 2002

Muutosten voimaantulopäivä

1. kesäkuuta 2019

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

RANSKA

Puhelin: +33 158094321

Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8981 – IFF/Frutarom)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 295/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | International Flavors & Fragrances Inc. (IFF, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc. (IFF, Yhdysvallat)

| — | Frutarom Industries Ltd. (Frutarom, Israel). |
| --- | --- |

—

Frutarom Industries Ltd. (Frutarom, Israel).

IFF hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Frutarom. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | IFF kehittää, luo ja myy aromi- ja hajusteaineita, joita käytetään kulutustavarateollisuudessa, kuten elintarvikkeissa ja juomissa sekä henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitetuissa tuotteissa, ja kotitaloustuoteteollisuudessa |
| --- | --- |

—

IFF kehittää, luo ja myy aromi- ja hajusteaineita, joita käytetään kulutustavarateollisuudessa, kuten elintarvikkeissa ja juomissa sekä henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitetuissa tuotteissa, ja kotitaloustuoteteollisuudessa

| — | Frutarom kehittää, valmistaa ja markkinoi makuaineita ja terveystuotteita, kuten aromiaineita, erikoisaineosia, farmaseuttisia ja ravitsemukseen vaikuttavia tuotteita, sekä kosmetiikkaa ja henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitettuja tuotteita muun muassa elintarvike-, juoma-, lääke- ja kosmetiikkateollisuutta varten. |
| --- | --- |

—

Frutarom kehittää, valmistaa ja markkinoi makuaineita ja terveystuotteita, kuten aromiaineita, erikoisaineosia, farmaseuttisia ja ravitsemukseen vaikuttavia tuotteita, sekä kosmetiikkaa ja henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitettuja tuotteita muun muassa elintarvike-, juoma-, lääke- ja kosmetiikkateollisuutta varten.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8981 – IFF/Frutarom

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.8.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 295/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Keolis (UK) Limited (Keolis, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on viime kädessä yrityksen Société nationale des chemins de fer français (SNCF) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Keolis (UK) Limited (Keolis, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on viime kädessä yrityksen Société nationale des chemins de fer français (SNCF) määräysvallassa

| — | Amey Rail Limited (Amey, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on viime kädessä yrityksen Ferrovial S.A. (Espanja) omistuksessa |
| --- | --- |

—

Amey Rail Limited (Amey, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on viime kädessä yrityksen Ferrovial S.A. (Espanja) omistuksessa

| — | Wales and Borders Rail Franchise (W&B Rail Franchise, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Wales and Borders Rail Franchise (W&B Rail Franchise, Yhdistynyt kuningaskunta).

Keolis ja Amey hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä W&B Rail Franchise.

Keskittymä toteutetaan franchise-sopimuksella.

2.

| — | Keolis tarjoaa julkisen liikenteen palveluja 16 maassa eri puolilla maailmaa |
| --- | --- |

—

Keolis tarjoaa julkisen liikenteen palveluja 16 maassa eri puolilla maailmaa

| — | Amey tarjoaa infrastruktuuriomaisuuden hoitopalveluja yksityiselle ja julkiselle sektorille lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa |
| --- | --- |

—

Amey tarjoaa infrastruktuuriomaisuuden hoitopalveluja yksityiselle ja julkiselle sektorille lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa

| — | W&B Rail Franchise tarjoaa rautateiden matkustajaliikennepalveluja Walesissa sekä liikennöi Englannissa oleviin määränpäihin (Walesista lähtevä tai sinne päättyvä kaukojunaliikenne). |
| --- | --- |

—

W&B Rail Franchise tarjoaa rautateiden matkustajaliikennepalveluja Walesissa sekä liikennöi Englannissa oleviin määränpäihin (Walesista lähtevä tai sinne päättyvä kaukojunaliikenne).

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9042 – Keolis / Amey / W&B Rail Franchise

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---