# Europos Sąjungos C 217/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 217 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. birželio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 217

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. birželio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 217/01 | Euro kursas | 1 |
| 2018/C 217/02 | 2018 m. birželi 18 d. Komisijos sprendimas, pakeisti platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narį | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2018/C 217/03 | Specialioji ataskaita Nr. 14/2018 ES cheminiai, biologiniai, radiologiniai ir branduoliniai kompetencijos centrai: reikalinga didesnė pažanga | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 217/04 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 5 |
| 2018/C 217/05 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 9 |
| 2018/C 217/06 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2018/C 217/07 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 17 |
| 2018/C 217/08 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 21 |
| 2018/C 217/09 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 25 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 217/01

Euro kursas

1

2018/C 217/02

2018 m. birželi 18 d. Komisijos sprendimas, pakeisti platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narį

2

Audito Rūmai

2018/C 217/03

Specialioji ataskaita Nr. 14/2018 ES cheminiai, biologiniai, radiologiniai ir branduoliniai kompetencijos centrai: reikalinga didesnė pažanga

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 217/04

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

5

2018/C 217/05

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

9

2018/C 217/06

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

13

2018/C 217/07

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

17

2018/C 217/08

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

21

2018/C 217/09

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

25

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 217/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8973 – Mitsui / Kansai / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1) | 29 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 217/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8973 – Mitsui / Kansai / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1)

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/1

---

Euro kursas (1)

2018 m. birželio 20 d.

(2018/C 217/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1578 |
| JPY | Japonijos jena | 127,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4525 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87878 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2755 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1537 |
| ISK | Islandijos krona | 125,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4693 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,835 |
| HUF | Vengrijos forintas | 324,15 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3152 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6695 |
| TRY | Turkijos lira | 5,4943 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5688 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5398 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0847 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6853 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5718 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 281,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8367 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4953 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3836 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 320,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6318 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,864 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,6225 |
| THB | Tailando batas | 37,987 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3273 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,6794 |
| INR | Indijos rupija | 78,8600 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1578

JPY

Japonijos jena

127,39

DKK

Danijos krona

7,4525

GBP

Svaras sterlingas

0,87878

SEK

Švedijos krona

10,2755

CHF

Šveicarijos frankas

1,1537

ISK

Islandijos krona

125,80

NOK

Norvegijos krona

9,4693

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,835

HUF

Vengrijos forintas

324,15

PLN

Lenkijos zlotas

4,3152

RON

Rumunijos lėja

4,6695

TRY

Turkijos lira

5,4943

AUD

Australijos doleris

1,5688

CAD

Kanados doleris

1,5398

HKD

Honkongo doleris

9,0847

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6853

SGD

Singapūro doleris

1,5718

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 281,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8367

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4953

HRK

Kroatijos kuna

7,3836

IDR

Indonezijos rupija

16 320,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,6318

PHP

Filipinų pesas

61,864

RUB

Rusijos rublis

73,6225

THB

Tailando batas

37,987

BRL

Brazilijos realas

4,3273

MXN

Meksikos pesas

23,6794

INR

Indijos rupija

78,8600

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/2

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2018 m. birželi 18 d.

pakeisti platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narį

(2018/C 217/02)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimą C(2015) 3261 final, kuriuo įsteigiama platforma REFIT, ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimo C(2015) 3261 final, kuriuo įsteigiama platforma REFIT (toliau – platforma), 4 straipsnyje nustatyta, kad platformą sudarys Vyriausybių atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų grupė, susidedanti iš ne daugiau kaip 20 ekspertų, kurių du yra Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto atstovai, o kiti – įmonių, įskaitant MVĮ, ir socialinių partnerių bei pilietinės visuomenės organizacijų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, atstovai. Suinteresuotųjų subjektų grupės ekspertai skiriami individualiai arba užtikrinant kelių suinteresuotųjų subjektų bendrų interesų atstovavimą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimo C(2015) 3261 final, kuriuo įsteigiama platforma REFIT (toliau – platforma), 4 straipsnyje nustatyta, kad platformą sudarys Vyriausybių atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų grupė, susidedanti iš ne daugiau kaip 20 ekspertų, kurių du yra Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto atstovai, o kiti – įmonių, įskaitant MVĮ, ir socialinių partnerių bei pilietinės visuomenės organizacijų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, atstovai. Suinteresuotųjų subjektų grupės ekspertai skiriami individualiai arba užtikrinant kelių suinteresuotųjų subjektų bendrų interesų atstovavimą;

| (2) | sprendimo 4 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Komisijos pirmininko pirmojo pavaduotojo siūlymu Komisija iš pareiškėjų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas, atrenka ir skiria suinteresuotųjų subjektų grupės narius. Skiriant narius užtikrinamas kuo proporcingesnis atstovavimas įvairiems Sąjungos sektoriams, interesų grupėms, regionams ir lytims. Sprendimo 4 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad nariai skiriami laikotarpiui iki 2019 m. spalio 31 d. Pagal sprendimo 4 straipsnio 6 dalį atsistatydinę nariai likusiam jų kadencijos laikui gali būti pakeisti kitais nariais; |
| --- | --- |

(2)

sprendimo 4 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Komisijos pirmininko pirmojo pavaduotojo siūlymu Komisija iš pareiškėjų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas, atrenka ir skiria suinteresuotųjų subjektų grupės narius. Skiriant narius užtikrinamas kuo proporcingesnis atstovavimas įvairiems Sąjungos sektoriams, interesų grupėms, regionams ir lytims. Sprendimo 4 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad nariai skiriami laikotarpiui iki 2019 m. spalio 31 d. Pagal sprendimo 4 straipsnio 6 dalį atsistatydinę nariai likusiam jų kadencijos laikui gali būti pakeisti kitais nariais;

| (3) | 2015 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendime C(2015) 9063 final dėl platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių skyrimo (1) nustatyta, kad jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, Komisijos pirmininko pirmasis pavaduotojas gali teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą iš pradinio kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas dėl suinteresuotųjų subjektų grupės narių atrankos, sąrašo; |
| --- | --- |

(3)

2015 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendime C(2015) 9063 final dėl platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių skyrimo (1) nustatyta, kad jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, Komisijos pirmininko pirmasis pavaduotojas gali teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą iš pradinio kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas dėl suinteresuotųjų subjektų grupės narių atrankos, sąrašo;

| (4) | 2017 m. spalio 27 d iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių.atsistatydino Nina Renshaw; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. spalio 27 d iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių.atsistatydino Nina Renshaw;

| (5) | Michaelis Huetheris yra pradiniame kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą pareikšti susidomėjimą tapti suinteresuotųjų subjektų grupės nariu, sąraše, |
| --- | --- |

(5)

Michaelis Huetheris yra pradiniame kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą pareikšti susidomėjimą tapti suinteresuotųjų subjektų grupės nariu, sąraše,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Laikotarpiui iki 2019 m. spalio 31 d. platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės nariu vietoj atsistatydinusios Ninos Renshaw skiriamas Michaelis Huetheris.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 18 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Pirmasis pirmininko pavaduotojas

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/commission-decision-appointment-of-members-stakeholder-group-refit-platform_dec2015_en.pdf

1

---

PRIEDAS

| Vardas ir pavardė | Pilietybė | Ar atstovauja bendriems tam tikros politikos srities suinteresuotųjų subjektų interesams | Dabartinė darbovietė |
| --- | --- | --- | --- |
| Michael Hüther | Vokietijos | NE | Kelno ekonomikos mokslinių tyrimų institutas/Institut der deutschen Wirtschaft Koeln e.V., Kelnas |

Vardas ir pavardė

Pilietybė

Ar atstovauja bendriems tam tikros politikos srities suinteresuotųjų subjektų interesams

Dabartinė darbovietė

Michael Hüther

Vokietijos

NE

Kelno ekonomikos mokslinių tyrimų institutas/Institut der deutschen Wirtschaft Koeln e.V., Kelnas

---

Audito Rūmai

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 14/2018

„ES cheminiai, biologiniai, radiologiniai ir branduoliniai kompetencijos centrai: reikalinga didesnė pažanga“

(2018/C 217/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 14/2018 „ES cheminiai, biologiniai, radiologiniai ir branduoliniai kompetencijos centrai: reikalinga didesnė pažanga“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/5

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 217/04)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU BEKEŠČABOS VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą angliavandenilių paieškos, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bėkėšo apskrities savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Békés | Békés | Kötegyán | Békés |
| Békéscsaba | Békés | Lőkösháza | Békés |
| Bélmegyer | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Méhkerék | Békés |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőgyán | Békés |
| Doboz | Békés | Murony | Békés |
| Elek | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Okány | Békés |
| Geszt | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Sarkad | Békés |
| Gyula | Békés | Sarkadkeresztúr | Békés |
| Hunya | Békés | Szabadkígyós | Békés |
| Kamut | Békés | Tarhos | Békés |
| Kétegyháza | Békés | Telekgerendás | Békés |
| Kétsoprony | Békés | Újkígyós | Békés |
| Kevermes | Békés | Újszalonta | Békés |
| Kondoros | Békés | Vésztő | Békés |
| Körösladány | Békés | Zsadány | Békés |
| Köröstarcsa | Békés | | |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bėkėšo apskrities savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Békés

Békés

Kötegyán

Békés

Békéscsaba

Békés

Lőkösháza

Békés

Bélmegyer

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Méhkerék

Békés

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőgyán

Békés

Doboz

Békés

Murony

Békés

Elek

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Okány

Békés

Geszt

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Sarkad

Békés

Gyula

Békés

Sarkadkeresztúr

Békés

Hunya

Békés

Szabadkígyós

Békés

Kamut

Békés

Tarhos

Békés

Kétegyháza

Békés

Telekgerendás

Békés

Kétsoprony

Békés

Újkígyós

Békés

Kevermes

Békés

Újszalonta

Békés

Kondoros

Békés

Vésztő

Békés

Körösladány

Békés

Zsadány

Békés

Köröstarcsa

Békés

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 1 792,156 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 342 000 000 HUF (trys šimtai keturiasdešimt du milijonai Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; Hungary tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą BECHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 26 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus, |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus,

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/9

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 217/05)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU DRAVOS VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą angliavandenilių paieškos, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Šomodžio ir Baranios apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Kálmáncsa | Somogy |
| Barcs | Somogy | Kastélyosdombó | Somogy |
| Bolhó | Somogy | Kisdobsza | Baranya |
| Csokonyavisonta | Somogy | Komlósd | Somogy |
| Darány | Somogy | Péterhida | Somogy |
| Drávatamási | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Heresznye | Somogy | Szulok | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Šomodžio ir Baranios apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Babócsa

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Barcs

Somogy

Kastélyosdombó

Somogy

Bolhó

Somogy

Kisdobsza

Baranya

Csokonyavisonta

Somogy

Komlósd

Somogy

Darány

Somogy

Péterhida

Somogy

Drávatamási

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Heresznye

Somogy

Szulok

Somogy

Istvándi

Somogy

Zádor

Baranya

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 268,508 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 291 000 000 HUF (du šimtai devyniasdešimt vienas milijonas Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; Hungary, tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą DRCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 26 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus, |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus,

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/13

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 217/06)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL GEOTERMINĖS ENERGIJOS ŽVALGYMO, GAVYBOS IR NAUDOJIMO KONCESIJOS PAGRINDU GADOROŠO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą geoterminės energijos žvalgymo, gavybos ir naudojimo pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 35 metai nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bėkėšo ir Čongrado apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bėkėšo ir Čongrado apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra 2 500 m nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 419,4 km2.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 21 000 000 HUF (dvidešimt vienas milijonas Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 1 500 000 HUF (vienas milijonas penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 15 000 000 HUF (penkiolika milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 2 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; Vengrija, tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą GAGTDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 27 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl geoterminės energijos vietovės ribų apsaugos tapus galutiniu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik geoterminės energijos vietovėje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios geoterminės energijos žvalgymo darbų apimties programa); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios geoterminės energijos žvalgymo darbų apimties programa);

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė; |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė;

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą; |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus; |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus;

| — | kaip greitai energijos tikslais planuojama pradėti eksploatavimą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei trejų metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai energijos tikslais planuojama pradėti eksploatavimą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei trejų metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra atliksimų su geoterminės energijos žvalgymu, gavyba ir naudojimu susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra atliksimų su geoterminės energijos žvalgymu, gavyba ir naudojimu susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/17

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 217/07)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU KEREŠLADANIO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą angliavandenilių paieškos, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bėkėšo ir Jaso–Nadkuno–Solnoko apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bėkėšo ir Jaso–Nadkuno–Solnoko apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 600,572 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 86 000 000 HUF (aštuoniasdešimt šeši milijonai Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; Hungary, tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą KOCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 26 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/21

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 217/08)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS GEOTERMINĖS ENERGIJOS ŽVALGYMAS, GAVYBA IR NAUDOJIMAS VAKARŲ NADKANIŽOS VIETOVĖJE PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą geoterminės energijos žvalgymo, gavybos ir naudojimo pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 35 metai nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Šomodžio ir Zalos apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Petrivente | Zala |
| Belezna | Zala | Rigyác | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Semjénháza | Zala |
| Fityeház | Zala | Sormás | Zala |
| Letenye | Zala | Surd | Zala |
| Molnári | Zala | Szepetnek | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murarátka | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Šomodžio ir Zalos apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Becsehely

Zala

Petrivente

Zala

Belezna

Zala

Rigyác

Zala

Eszteregnye

Zala

Semjénháza

Zala

Fityeház

Zala

Sormás

Zala

Letenye

Zala

Surd

Zala

Molnári

Zala

Szepetnek

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murarátka

Zala

Tótszerdahely

Zala

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Őrtilos

Somogy

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra 2 500 m nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos: 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spūstelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 257,913 km2.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 43 000 000 HUF (keturiasdešimt trys milijonai Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 1 500 000 HUF (vienas milijonas penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 15 000 000 HUF (penkiolika milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 2 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; Hungary, tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą NAGTDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 27 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl geoterminės energijos vietovės ribų apsaugos tapus galutiniu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik geoterminės energijos vietovėje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios geoterminės energijos žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios geoterminės energijos žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus, |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus,

| — | kaip greitai energijos tikslais planuojama pradėti eksploatavimą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei trejų metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai energijos tikslais planuojama pradėti eksploatavimą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei trejų metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra atliksimų su geoterminės energijos žvalgymu, gavyba ir naudojimu susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra atliksimų su geoterminės energijos žvalgymu, gavyba ir naudojimu susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/25

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2018/C 217/09)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS KONCESIJOS PAGRINDU PIETRYČIŲ SEGEDO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą atsakingas ministras, šiuo pranešimu skelbia viešą konkursą dėl angliavandenilių tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (MBFSZ), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju (1).

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ar užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Nacionaliniai ir užsienio konkurso dalyviai konkurse vertinami vienodai.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė turės koncesijos sutartyje numatytas kasybos vykdytojo teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje jiems nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti koncesijos pagrindu
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Čongrado apskrities savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

4.

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Čongrado apskrities savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Kampinių taškų koordinates, pagal kurias nustatomos vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribos, galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projektavimo sistemoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“ [„Koncesijos“] ir nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 278,809 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinė uoliena sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 144 000 000 HUF (šimtas keturiasdešimt keturi milijonai Vengrijos forintų) ir PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų) ir PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mažiausias tradicinės angliavandenilių kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 3 dalies e ir i punktuose ir 5 dalyje nurodyti atvejai yra išimtys, kurių atveju taikomas Kalnakasybos įstatyme nurodytas vyraujantis kasybos teisės mokestis. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija; tel. +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val. iki priešpaskutinės dienos prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pirkėjui jo vardu išrašytą pažymėjimą.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfsz.gov.hu) spustelėjus išskleidžiamąjį meniu „Koncesszió“.

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų) ir PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pagrindinę asignavimų sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedime būtina įrašyti kodą SZCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo pavadinimą arba vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2018 m. rugsėjo 26 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Vengrija) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlymas konkurso dalyviui tampa privalomas nuo jo pateikimo momento ir lieka privalomas iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl gavybos vietos tapus galutiniam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra gavybos vieta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa);

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė; |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė;

| — | finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą; |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai, įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus; |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus;

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasybos vykdytojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasybos vykdytoją, siekiantį gauti žvalgymo teisę arba leidimą, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Budapeštas ... ... 2018 m.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, kuriuo reglamentuojamos kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8973 – Mitsui / Kansai / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 217/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Mitsui & Co., Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Mitsui & Co., Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija),

| — | „Kansai Paint Co., Ltd.“ (toliau – „Kansai“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Kansai Paint Co., Ltd.“ (toliau – „Kansai“, Japonija),

| — | „Kansai Helios Coatings GmbH“, kurią šiuo metu išimtinai kontroliuoja įmonė „Kansai“ (toliau – JV, Austrija). |
| --- | --- |

—

„Kansai Helios Coatings GmbH“, kurią šiuo metu išimtinai kontroliuoja įmonė „Kansai“ (toliau – JV, Austrija).

Įmonė „Mitsui“ siūlo įsigyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonių JV ir „Kansai“ kontrolę. Todėl dėl sandorio išimtinė kontrolė taps bendra JV kontrole.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Mitsui“ – Japonijos prekybos bendrovė, užsiimanti pasauliniu žaliavų ir kitokiu verslu, įskaitant prekių pardavimą, platinimą, pirkimą, rinkodarą ir tiekimą tokiose verslo srityse, kaip geležies ir plieno, anglies ir spalvotųjų metalų, mašinų, elektronikos, cheminių medžiagų ir energijos žaliavų; |
| --- | --- |

—

„Mitsui“ – Japonijos prekybos bendrovė, užsiimanti pasauliniu žaliavų ir kitokiu verslu, įskaitant prekių pardavimą, platinimą, pirkimą, rinkodarą ir tiekimą tokiose verslo srityse, kaip geležies ir plieno, anglies ir spalvotųjų metalų, mašinų, elektronikos, cheminių medžiagų ir energijos žaliavų;

| — | „Kansai“ – Japonijoje įsikūrusi cheminių medžiagų bendrovė, kurios pagrindiniai produktai – pramoninės ir dekoratyvinės dangos. Bendrovė veikia naudodama prekių ženklą ALESCO; |
| --- | --- |

—

„Kansai“ – Japonijoje įsikūrusi cheminių medžiagų bendrovė, kurios pagrindiniai produktai – pramoninės ir dekoratyvinės dangos. Bendrovė veikia naudodama prekių ženklą ALESCO;

| — | JV kontroliuoja Europos dangų gamintoją, įmonę „Helios Group“. Šios įmonės pagrindinė veiklos sritis – pramoninės taikomosios programos, tačiau ji taip pat užsiima tam tikra veikla, susijusia su dekoratyvinėmis ir kitos rūšies dangomis, taip pat dervomis, cheminėmis medžiagomis, klijais ir krakmolu. |
| --- | --- |

—

JV kontroliuoja Europos dangų gamintoją, įmonę „Helios Group“. Šios įmonės pagrindinė veiklos sritis – pramoninės taikomosios programos, tačiau ji taip pat užsiima tam tikra veikla, susijusia su dekoratyvinėmis ir kitos rūšies dangomis, taip pat dervomis, cheminėmis medžiagomis, klijais ir krakmolu.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8973 – Mitsui / Kansai / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---