# Uradni list C 297/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 297 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6123. avgust 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 297

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6123. avgust 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 297/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 297/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 297/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 297/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 297/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 297/05

Menjalni tečaji eura

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 297/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 297/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 297/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2018/C 297/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 297/01)

Komisija se je 27. julija 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8996. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8996. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8666 – Uralchem/Uralkali)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 297/02)

Komisija se je 2. avgusta 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8666. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8666. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 297/03)

Komisija se je 3. avgusta 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8786. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8786. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9045 – Blackstone/Aversys)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 297/04)

Komisija se je 14. avgusta 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. avgusta 2018

(2018/C 297/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1616 |
| JPY | japonski jen | 128,08 |
| DKK | danska krona | 7,4588 |
| GBP | funt šterling | 0,89928 |
| SEK | švedska krona | 10,5075 |
| CHF | švicarski frank | 1,1401 |
| ISK | islandska krona | 124,80 |
| NOK | norveška krona | 9,6808 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,725 |
| HUF | madžarski forint | 322,94 |
| PLN | poljski zlot | 4,2821 |
| RON | romunski leu | 4,6485 |
| TRY | turška lira | 7,0071 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5785 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5126 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1184 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7319 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5860 |
| KRW | južnokorejski won | 1 298,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,5803 |
| CNY | kitajski juan | 7,9470 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4295 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 936,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7655 |
| PHP | filipinski peso | 62,028 |
| RUB | ruski rubelj | 78,9307 |
| THB | tajski bat | 38,019 |
| BRL | brazilski real | 4,6912 |
| MXN | mehiški peso | 21,8821 |
| INR | indijska rupija | 81,1900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1616

JPY

japonski jen

128,08

DKK

danska krona

7,4588

GBP

funt šterling

0,89928

SEK

švedska krona

10,5075

CHF

švicarski frank

1,1401

ISK

islandska krona

124,80

NOK

norveška krona

9,6808

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,725

HUF

madžarski forint

322,94

PLN

poljski zlot

4,2821

RON

romunski leu

4,6485

TRY

turška lira

7,0071

AUD

avstralski dolar

1,5785

CAD

kanadski dolar

1,5126

HKD

hongkonški dolar

9,1184

NZD

novozelandski dolar

1,7319

SGD

singapurski dolar

1,5860

KRW

južnokorejski won

1 298,95

ZAR

južnoafriški rand

16,5803

CNY

kitajski juan

7,9470

HRK

hrvaška kuna

7,4295

IDR

indonezijska rupija

16 936,13

MYR

malezijski ringit

4,7655

PHP

filipinski peso

62,028

RUB

ruski rubelj

78,9307

THB

tajski bat

38,019

BRL

brazilski real

4,6912

MXN

mehiški peso

21,8821

INR

indijska rupija

81,1900

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 297/06)

1.

Priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Akastor AS („Akastor“, Norveška), ki ga obvladuje podjetje Aker ASA („Aker“) in katerega končno obvladujoče podjetje je The Resource Group TRG AS, |
| --- | --- |

—

Akastor AS („Akastor“, Norveška), ki ga obvladuje podjetje Aker ASA („Aker“) in katerega končno obvladujoče podjetje je The Resource Group TRG AS,

| — | Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonska),

| — | Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL“, Japonska),

| — | AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS“, Norveška). |
| --- | --- |

—

AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS“, Norveška).

Podjetja Akastor, Mitsui in MOL pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem AKOFS.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Akastor je norveška delniška investicijska družba s portfeljem podjetij, ki delujejo predvsem v sektorju storitev na naftnih poljih, |
| --- | --- |

—

Akastor je norveška delniška investicijska družba s portfeljem podjetij, ki delujejo predvsem v sektorju storitev na naftnih poljih,

| — | Mitsui je japonska trgovska skupina, ki se ukvarja z vrsto globalnih poslovnih dejavnosti, vključno s svetovno trgovino z raznimi proizvodi, finančnimi storitvami ter upravljanjem projektov in podjetij, med drugim v naftni in plinski industriji na morju, |
| --- | --- |

—

Mitsui je japonska trgovska skupina, ki se ukvarja z vrsto globalnih poslovnih dejavnosti, vključno s svetovno trgovino z raznimi proizvodi, finančnimi storitvami ter upravljanjem projektov in podjetij, med drugim v naftni in plinski industriji na morju,

| — | MOL je japonska skupina za večmodalni prevoz, ki je specializirana za več kategorij svetovnega ladijskega prevoza in povezane trge, |
| --- | --- |

—

MOL je japonska skupina za večmodalni prevoz, ki je specializirana za več kategorij svetovnega ladijskega prevoza in povezane trge,

| — | AKOFS zagotavlja nameščanje in gradnje na krovu plovil ter storitve posegov na naftnih vrtinah za pridobivanje nafte in plina iz podmorja. |
| --- | --- |

—

AKOFS zagotavlja nameščanje in gradnje na krovu plovil ter storitve posegov na naftnih vrtinah za pridobivanje nafte in plina iz podmorja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 23.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 297/07)

1.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za Biogen: biofarmacevtsko podjetje, dejavno na področju raziskav, razvoja in zagotavljanja terapije pri hudih nevroloških in nevrodegenerativnih boleznih po vsem svetu,

—   za Samsung BioLogics: podjetje, dejavno na področju razvoja in proizvodnje biofarmacevtskih izdelkov po vsem svetu,

—   za Samsung Group: konglomerat, dejaven v najrazličnejših panogah, vključno z elektroniko, ladjedelništvom ter inženirskimi in zavarovalniškimi storitvami,

—   za Bioepis: skupno podjetje podjetij Samsung BioLogics in Biogen, ki se ukvarja z razvojem podobnih bioloških zdravil.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---