# Il-Ġurnal Uffiċjali C 325/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 325 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6114 ta' Settembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 325

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6114 ta' Settembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2018/C 325/01 BĊE/2018/22 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ Settembru 2018 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España (BĊE/2018/22) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2018/C 325/01 BĊE/2018/22

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ Settembru 2018 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España (BĊE/2018/22)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 325/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9065 — Akastor/Mitsui & Co/Mitsui OSK Lines/AKOFS Offshore) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 325/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9065 — Akastor/Mitsui & Co/Mitsui OSK Lines/AKOFS Offshore) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 325/03 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1237, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1230 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 3 |
| 2018/C 325/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2018/1230 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 325/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2018/C 325/06 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 325/07 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 325/03

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1237, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1230 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

3

2018/C 325/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2018/1230 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 325/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2018/C 325/06

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 325/07

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 325/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9017 — SK Capital Partners/Schenectady International Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 325/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8828 — Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 325/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9111 — Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 325/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9063 — Synnex/Convergys) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 325/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9017 — SK Capital Partners/Schenectady International Group) (
  1
  )

1

14

2018/C 325/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8828 — Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2018/C 325/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9111 — Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2018/C 325/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9063 — Synnex/Convergys) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2018/C 325/12 | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali ( ĠU C 253, 19.7.2018 ) | 20 |

Rettifika

2018/C 325/12

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali ( ĠU C 253, 19.7.2018 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-6 ta’ Settembru 2018

tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España

(BĊE/2018/22)

(2018/C 325/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tal-Banco de España, KPMG Auditores, S.L., intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tal-Banco de España, KPMG Auditores, S.L., intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018.

| (3) | Banco de España għażel l-assoċjazzjoni temporanja ta’ impriżi Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2020, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2021 sa 2022, |
| --- | --- |

(3)

Banco de España għażel l-assoċjazzjoni temporanja ta’ impriżi Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2020, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2021 sa 2022,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat li l-assoċjazzjoni temporanja ta’ impriżi Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banco de España għas-snin finanzjarji 2018 sa 2020, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2021 sa 2022.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ Settembru 2018.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9065 — Akastor/Mitsui & Co/Mitsui OSK Lines/AKOFS Offshore)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 325/02)

Fis-7 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9065. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9065. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/3

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1237, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1230 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2018/C 325/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1237 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1230 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel it-2 ta’ Novembru 2018:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 231, 14.9.2018, p. 27.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 231, 14.9.2018, p. 1.

---

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2018/1230 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2018/C 325/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament (UE) Nru 269/2014 (2), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1230 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ RELEX (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ RELEX li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1230.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jiġu mwieġba f’konformità mat-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(3)  ĠU L 231, 14.9.2018, p. 1.

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Settembru 2018

(2018/C 325/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1620 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4596 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89000 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4460 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1265 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 131,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5730 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,520 |
| HUF | Forint Ungeriż | 325,11 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3098 |
| RON | Leu Rumen | 4,6388 |
| TRY | Lira Turka | 7,2068 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6167 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5112 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1204 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7743 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5938 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 302,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,1545 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9542 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4360 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 199,92 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8159 |
| PHP | Peso Filippin | 62,814 |
| RUB | Rouble Russu | 79,4322 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,904 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,8214 |
| MXN | Peso Messikan | 22,0335 |
| INR | Rupi Indjan | 83,7000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1620

JPY

Yen Ġappuniż

129,68

DKK

Krona Daniża

7,4596

GBP

Lira Sterlina

0,89000

SEK

Krona Żvediża

10,4460

CHF

Frank Żvizzeru

1,1265

ISK

Krona Iżlandiża

131,10

NOK

Krona Norveġiża

9,5730

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,520

HUF

Forint Ungeriż

325,11

PLN

Zloty Pollakk

4,3098

RON

Leu Rumen

4,6388

TRY

Lira Turka

7,2068

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6167

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5112

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1204

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7743

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5938

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 302,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,1545

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9542

HRK

Kuna Kroata

7,4360

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 199,92

MYR

Ringgit Malażjan

4,8159

PHP

Peso Filippin

62,814

RUB

Rouble Russu

79,4322

THB

Baht Tajlandiż

37,904

BRL

Real Brażiljan

4,8214

MXN

Peso Messikan

22,0335

INR

Rupi Indjan

83,7000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/6

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni

(2018/C 325/06)

Għall-fini tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali ta’ oriġini fost il-Partijiet Kontraenti (1) għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2) (minn hawn’ il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”), il-Partijiet ikkonċernati jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli ta’ oriġini li hemm fis-seħħ ma’ partijiet oħra.

Huwa mfakkar li l-akkumulazzjoni djagonali tista’ tapplika biss jekk il-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija kkonkludew ftehimiet ta’ kummerċ ħieles, li fihom regoli ta’ oriġini identiċi, mal-pajjiżi kollha li qed jipparteċipaw fil-kisba tal-istatus tal-oriġini, i.e. mal-Partijiet kollha li minnhom joriġinaw il-materjali kollha użati. Materjali li joriġinaw f’Parti li ma tkunx għadha kkonkludiet ftehim mal-Partijiet tal-manifattura aħħarija u/jew tad-destinazzjoni aħħarija għandhom jiġu ttrattati bħala mhux tal-oriġini. Eżempji speċifiċi huma mogħtija fin-Noti ta’ Spjegazzjoni rigward il-protokolli pan-Ewro-Mediterranji dwar ir-regoli tal-oriġini (3).

Abbażi tan-notifiki li jsiru mill-Partijiet lill-Kummissjoni, it-tabelli mehmuża jispeċifikaw:

Tabella 1— ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni fl-1 ta’ Awwissu 2018.

Tabelli 2 u 3— id-data li fiha l-akkumulazzjoni djagonali ssir applikabbli.

Fit-Tabella 1, “X” tindika l-eżistenza ta’ ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn 2 imsieħba li skont dan ir-regoli tal-oriġini jippermettu l-akkumulazzjoni djagonali bbażata fuq ir-regoli tal-oriġini mudelli pan-Ewro-Mediterranji. Fil-każ ta’ akkumulazzjoni djagonali mat-tielet imsieħba, jenħtieġ li jiġi indikat “X” fil-kaxex kollha tat-tabella bejn it-3 imsieħba.

Fit-Tabella 2, id-dati msemmija jirreferu għal:

| — | Id-data tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali fuq il-bażi tal-Artikolu 3 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat jirreferi għall-Konvenzjoni. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’ “(C)”; |
| --- | --- |

—

Id-data tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali fuq il-bażi tal-Artikolu 3 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat jirreferi għall-Konvenzjoni. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’ “(C)”;

| — | Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat, f’każijiet oħra. |
| --- | --- |

—

Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat, f’każijiet oħra.

Fit-Tabella 3, id-dati msemmija jirreferu għad-data tal-applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali mehmuża mal-ftehim tal-kummerċ ħieles bejn l-UE, it-Turkija u l-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-UE. Kull darba li ssir referenza għall-Konvenzjoni fi ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn il-Partijiet f’din it-tabella, ġiet miżjuda data preċeduta minn “(C)” fit-Tabella 2.

Huwa mfakkar ukoll li l-materjali li joriġinaw mit-Turkija koperti mill-unjoni doganali bejn l-UE u t-Turkija jistgħu jiġu inkorporati bħala materjali oriġinali għall-fini ta’ akkumulazzjoni djagonali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi parteċipanti fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li bih ikun daħal fis-seħħ protokoll ta’ oriġini.

Il-Kodiċijiet għall-Partijiet Kontraenti elenkati fit-tabella huma mogħtija hawnhekk.

| — | L-Unjoni Ewropea | UE |
| --- | --- | --- |
| — | L-Istati tal-EFTA: | — | l-Iżlanda | IS |
| — | L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (4) | CH (+ LI) |
| — | In-Norveġja | NO |

—

L-Unjoni Ewropea

UE

—

L-Istati tal-EFTA:

—

l-Iżlanda

IS

—

L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (4)

CH (+ LI)

—

In-Norveġja

NO

—

il-Gżejjer Faroe;

FO

—

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona:

| — | L-Alġerija | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | L-Eġittu | EG |
| — | Iżrael | IL |
| — | Il-Ġordan | JO |
| — | Il-Libanu | LB |
| — | Il-Marokk | MA |
| — | Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | PS |
| — | Is-Sirja | SY |
| — | It-Tuneżija | TN |

—

L-Alġerija

DZ

—

L-Eġittu

EG

—

Iżrael

IL

—

Il-Ġordan

JO

—

Il-Libanu

LB

—

Il-Marokk

MA

—

Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

PS

—

Is-Sirja

SY

—

It-Tuneżija

TN

—

It-Turkija

TR

—

Il-pajjiżi parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni:

| — | L-Abanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina | BA |
| — | L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | MK (5) |
| — | Il-Montenegro | ME |
| — | Is-Serbja | RS |
| — | Il-Kosovo (*1) | KO |

—

L-Abanija

AL

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina

BA

—

L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

MK (5)

—

Il-Montenegro

ME

—

Is-Serbja

RS

—

Il-Kosovo (*1)

KO

—

Ir-Repubblika tal-Moldova

MD

—

Il-Georgia

GE

—

l-Ukrajna

UA

Dan l-Avviż jissostitwixxi l-Avviż 2017/C 73/07 (ĠU C 73, 9.3.2017, p. 6).

Tabella 1

Ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni djagonali fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja fl-1 ta’ Awwissu 2018

| | | L-Istati tal-EFTA | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-UE | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | UE | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| CH
  (+ LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | | | |
| TR | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | | X | X | | (*2) | (*2) | | (*2) | X | (*2) | X | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | | X | X | X | X | X | X | | |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | | X | X | X | X | X | | |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | X | X | X | | |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | | X | X | X | | |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | | X | X | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | | X | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| GE | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| UA | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

L-Istati tal-EFTA

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-UE

UE

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

(+ LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*2)

(*2)

(*2)

X

(*2)

X

AL

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

X

X

X

UA

X

X

X

Tabella 2

Id-data tal-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja

| | | L-Istati tal-EFTA | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | UE | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| UE | | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | 1.8.2006 | (6) | (C)
  1.5.2015 | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.4.2016 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.12.2016 | (C)
  1.6.2018 | |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.9.2012 | 1.2.2016 | (C)
  1.5.2015 | | (C)
  1.5.2018 | 1.6.2012 |
| IS | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.10.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | (C)
  1.9.2017 | 1.6.2012 |
| NO | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.11.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | (C)
  1.9.2017 | 1.6.2012 |
| FO | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | (C)
  1.10.2017 | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | (C)
  1.10.2017 | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | (C)
  1.8.2018 | | (C)
  1.10.2017 | | |
| AL | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | |
| BA | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | | |
| KO | (C)
  1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | |
| ME | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | |
| MK | (C)
  1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | (C)
  1.8.2018 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | |
| RS | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | | |
| MD | (C)
  1.12.2016 | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.10.2017 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | | |
| GE | (C)
  1.6.2018 | (C)
  1.5.2018 | (C)
  1.9.2017 | (C)
  1.9.2017 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| UA | | 1.6.2012 | 1.6.2012 | 1.6.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

L-Istati tal-EFTA

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE

UE

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

UE

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

(C)

1.3.2016

1.8.2006

(6)

(C)

1.5.2015

(C)

9.12.2016

(C)

1.4.2016

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.12.2016

(C)

1.6.2018

CH

(+ LI)

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.9.2012

1.2.2016

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2018

1.6.2012

IS

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.10.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.9.2017

1.6.2012

NO

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.11.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.9.2017

1.6.2012

FO

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

(C)

1.10.2017

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

(C)

1.3.2016

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

(C)

1.10.2017

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

(C)

1.8.2018

(C)

1.10.2017

AL

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

(C)

9.12.2016

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

KO

(C)

1.4.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

ME

(C)

1.2.2015

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

(C)

1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C)

1.8.2018

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MD

(C)

1.12.2016

(C)

1.10.2017

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

GE

(C)

1.6.2018

(C)

1.5.2018

(C)

1.9.2017

(C)

1.9.2017

UA

1.6.2012

1.6.2012

1.6.2012

Tabella 3

Id-data tal-applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali bejn l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, il-Bożnija-Ħerżegovina, il-Kosovo, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

| | UE | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.4.2016 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 1.4.2014 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| KO | 1.4.2016 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

UE

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

UE

1.1.2007

1.7.2008

1.4.2016

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

1.4.2014

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

KO

1.4.2016

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

1.4.2014

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Il-Partijiet Kontraenti huma l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, l-Alġerija, il-Bożnja-Ħerzegovina, l-Eġittu, il-Gżejjer Faeroe, l-Iżlanda, Iżrael, il-Ġordan, il-Kosovo (skont ir-riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti), il-Libanu, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, il-Marokk, in-Norveġja, is-Serbja, l-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein), is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża.

(2)  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

(3)  ĠU C 83, 17.4.2007, p. 1.

(4)  L-Iżvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein jiffurmaw unjoni doganali.

(5)  Kodiċi ISO 3166. Kodiċi provviżorja li ma tippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li se jkun hemm ftehim dwarha wara l-konklużjoni ta’ negozjati li qegħdin isiru taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti.

(*1)  Din id-deżinjazzjoni hi mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi mal-UNSCR 1244 u mal-Opinjoni tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja dwar id-Dikjarazzjoni ta’ Indipendenza tal-Kosovo.

(*2)  L-akkumulazzjoni djagonali bejn it-Turkija, l-Albanija, il-Bożnija-Ħerżegovina, il-Kosovo, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja hija possibbli. Madankollu, jekk jogħġbok ara t-Tabella 3 għall-possibbiltà ta’ akkumulazzjoni djagonali bejn l-Unjoni Ewropea, it-Turkija, l-Albanija, il-Bożnija-Ħerżegovina, il-Kosovo, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, u s-Serbja.

(6)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali UE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hija s-27 ta’ Lulju 2006.

Għal prodotti agrikoli, id-data tal-applikazzjoni hija l-1 ta’ Jannar 2007.

Għal prodotti tal-faħam u l-azzar, id-data tal-applikazzjoni hija l-1 ta’ Marzu 2009.

(7)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali UE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hija s-27 ta’ Lulju 2006.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/13

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 325/07)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 24.8.2018 fit-15.00 UTC |
| --- | --- |
| Tul taż-żmien | 24.8.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (L-Istati Membri kollha) |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RED/N3M. |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp) |
| Żona | NAFO 3M |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 17/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

24.8.2018 fit-15.00 UTC

Tul taż-żmien

24.8.2018–31.12.2018

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (L-Istati Membri kollha)

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RED/N3M.

Speċi

Redfish (Sebastes spp)

Żona

NAFO 3M

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

17/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9017 — SK Capital Partners/Schenectady International Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 325/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SK Capital Partners, LP (“SK Capital”) (l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP (“SK Capital”) (l-Istati Uniti),

| — | Addivant USA Holdings Corp. (“Addivant”) (l-Istati Uniti), ikkontrollata minn SK Capital, |
| --- | --- |

—

Addivant USA Holdings Corp. (“Addivant”) (l-Istati Uniti), ikkontrollata minn SK Capital,

| — | Schenectady Internationl Group, Inc. (“SI Group”) (l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Schenectady Internationl Group, Inc. (“SI Group”) (l-Istati Uniti).

SK Capital, permezz ta’ Addivant, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ SI Group.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   SK Capital: ditta tal-investiment privat iffoka fuq materjali ta’ speċjalità, is-setturi tal-kimika u tal-farmaċewtika.

—   Addivant: fornitur globali ta’ addittivi ta’ speċjalità inklużi antiossidanti u sustanzi intermedjarji użati fit-titjib tal-proprjetajiet ta’ produzzjoni u prestazzjoni ta’ plastiks u gomom.

—   SI Group: manifattur u fornitur f’idejn privati ta’ addittivi ta’ prestazzjoni u ta’ intermedjarji kimiċi, attiv globalment.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9017 — SK Capital Partners/Schenectady International Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 1 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 1 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8828 — Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 325/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Gauselmann Spielbanken Beteiligungs GmbH (“Gauselmann”, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Gauselmann Spielbanken Beteiligungs GmbH (“Gauselmann”, il-Ġermanja);

| — | NOVOMATIC Spielbanken Holding Deutschland GmbH (“NOVOMATIC”, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

NOVOMATIC Spielbanken Holding Deutschland GmbH (“NOVOMATIC”, il-Ġermanja);

| — | Spielbank Bad Neuenahr GmbH & Co. KG (“Spielbank Bad Neuenahr”, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Spielbank Bad Neuenahr GmbH & Co. KG (“Spielbank Bad Neuenahr”, il-Ġermanja);

| — | Spielbank Mainz GmbH & Co. KG and Spielbank Mainz Beteiligungsgesellschaft mbH (together “Spielbank Mainz”, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Spielbank Mainz GmbH & Co. KG and Spielbank Mainz Beteiligungsgesellschaft mbH (together “Spielbank Mainz”, il-Ġermanja);

Gauselmann, NOVOMATIC u Spielbank Bad Neuenahr jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Spielbank Mainz permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

—   għal Gauselmann: parti mill-grupp Gauselmann. Il-grupp Gauselmann jiżviluppa u jimmanifattura magni tal-logħob għall-każinos u s-swali tal-logħob, kif ukoll logħob relatat, software għall-gaming u sistemi tal-gaming. Barra minn hekk, Gauselmann jopera każinòs u swali tal-logħob fil-Ġermanja u barra mill-pajjiż. Gauselmann huwa wkoll involut fl-imħatri sportivi u fil-gaming fuq l-Internet. Gauselmann għandu s-sede tan-negozju tiegħu f’Espelkamp, il-Ġermanja;

—   għal NOVOMATIC: parti min-Novomatic Group, fornitur globali ta’ tekonoloġija tal-gaming b’sede f’Gumpoldskirchen, l-Awstrija. Il-grupp Novomatic jipproduċi u jbiegħ teknoloġija u tagħmir tal-gaming u jopera kumpaniji involuti fil-gaming u l-logħob tal-azzard;

—   għal Spielbank Bad Neuenahr: jopera tliet każinos f’Rhineland-Pfalz, li jinsabu f’Bad Neuenahr-Ahrweiler, Bad Dürkheim u Nürburg. Fit-tliet postijiet kollha, Spielbank Bad Neuenahr joffri logħob live (logħob tal-mejda, bħal Roulette, Black Jack u Poker) kif ukoll magni tal-logħob. Barra minn hekk, Spielbank Bad Neuenahr jopera t-tliet każinos ta’ Spielbank Mainz flimkien ma’ NOVOMATIC;

—   għal Spielbank Mainz: jopera każinos fi tliet postijiet f’Bad Ems, Mainz u Trier. Fit-tliet postijiet kollha, Spielbank Mainz joffri logħob live (logħob tal-mejda, bħal Roulette, Black Jack u Poker) kif ukoll magni tal-logħob.

3.

Skont in-Notifika mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8828 — Gauselmann/NOVOMATIC/Spielbank Bad Neuenahr/Spielbank Mainz JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 122964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 122964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9111 — Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 325/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bregal Unternehmerkapital II LP, (“Bregal Unternehmerkapital”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Bregal Unternehmerkapital II LP, (“Bregal Unternehmerkapital”, il-Ġermanja),

| — | trendtours Touristik GmbH u l-kumpanija oħtha Bus und Service, Organisations- und Werbegesellschaft mbH (flimkien “trendtours Touristik”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

trendtours Touristik GmbH u l-kumpanija oħtha Bus und Service, Organisations- und Werbegesellschaft mbH (flimkien “trendtours Touristik”, il-Ġermanja).

Bregal Unternehmerkapital takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ trendtours Touristik permezz tax-xiri tal-ishma kollha tal-kumpanija holding tagħha Dating, Datenerfassung und -verarbeitung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (il-Ġermanja).

2.

—   għal Bregal Unternehmerkapital: hija fond tal-investiment, finalment ikkontrollat minn COFRA Holding AG, Zug, l-Iżvizzera.

—   għal trendtours Touristik: tipprovdi servizzi ta’ operatur turistiku.

3.

Skont in-Notifika mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9111 — Bregal Unternehmerkapital/trendtours Touristik

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.9063 — Synnex/Convergys)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 325/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Synnex Corporation (“Synnex”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Synnex Corporation (“Synnex”, l-Istati Uniti),

| — | Convergys Corporation (“Convergys”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Convergys Corporation (“Convergys”, l-Istati Uniti).

Synnex takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Convergys.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ proċess ta’ fużjoni f’żewġ stadji li jirriżulta fil-ħolqien ta’ “Concentrix CVG Corporation”, sussidjarja li hija proprjetà sħiħa ta’ Synnex, li se tinkludi n-negozju ta’ Convergys. Bħala riżultat tat-tranżazzjoni, Convergays mhux se tibqa’ tkun korporazzjoni pubblika.

2.

—   għal Synnex: l-għoti ta’ servizzi bejn in-negozji li jgħinu lill-klijenti u lill-imsieħba kummerċjali jikbru u jtejbu l-istrateġiji tal-impenn tal-klijenti tagħhom;

—   għal Convergys: il-forniment ta’ servizzi ta’ esternalizzazzjoni tal-proċess tan-negozju għall-ġestjoni tar-relazzjonijiet mal-klijent għal negozji tal-klijenti, inkluż permezz tal-provvista u l-operazzjoni ta’ “ċentri telefoniċi”.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta’ min jinnota li dan (2) il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem għandha tiġi speċifikata:

M.9063 — Synnex/Convergys

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 14.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/20

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 253 tad-19 ta' Lulju 2018
  )

(2018/C 325/12)

F’paġna 9, l-Artikolu 1 I, it-tabella RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN,

minflok:

| “Belġju (sistema ta’ rotazzjoni) | Komunità Fjamminga: Is-Sinjura Nathalie VERSTRAETE
  Komunità Franċiża: Is-Sur Guibert DEBROUX”, |
| --- | --- |

“Belġju (sistema ta’ rotazzjoni)

Komunità Fjamminga: Is-Sinjura Nathalie VERSTRAETE

Komunità Franċiża: Is-Sur Guibert DEBROUX”,

aqra:

aqra:

| “Belġju (sistema ta’ rotazzjoni) | Komunità Fjamminga: Is-Sinjura Natalie VERSTRAETE
  Komunità Franċiża: Is-Sur Guibert DEBROUX”; |
| --- | --- |

“Belġju (sistema ta’ rotazzjoni)

Komunità Fjamminga: Is-Sinjura Natalie VERSTRAETE

Komunità Franċiża: Is-Sur Guibert DEBROUX”;

F’paġna 9, l-Artikolu 1 I, it-tabella RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN,

minflok:

minflok:

| “Irlanda | Is-Sinjura Selen GUERIN”, |
| --- | --- |

“Irlanda

Is-Sinjura Selen GUERIN”,

aqra:

aqra:

| “Irlanda | Is-Sur John McGRATH sat-30.11.2018 u
  s-Sinjura Selen GUERIN mill-1.12.2018”; |
| --- | --- |

“Irlanda

Is-Sur John McGRATH sat-30.11.2018 u

s-Sinjura Selen GUERIN mill-1.12.2018”;

F’paġna 10, l-Artikolu 1 II, it-tabella RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI,

Il-linja li ġejja tiddaħħal bejn l-entrati għal Latvja u l-Lussemburgu:

| “Litwanja | Is-Sinjura Tatjana BABRAUSKIENĖ”; |
| --- | --- |

“Litwanja

Is-Sinjura Tatjana BABRAUSKIENĖ”;

F’paġna 11, l-Artikolu 1 III, it-tabella RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM,

Il-linja li ġejja tiddaħħal bejn l-entrati għal Malta u l-Awstrija:

| “Netherlands | Is-Sinjura Gertrud van ERP”. |
| --- | --- |

“Netherlands

Is-Sinjura Gertrud van ERP”.

F’paġna 11, l-Artikolu 1 III, it-tabella RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM,

minflok:

minflok:

| “Rumanija | Is-Sur Julian GROPOSILA”, |
| --- | --- |

“Rumanija

Is-Sur Julian GROPOSILA”,

aqra:

aqra:

| “Rumanija | Is-Sur Iulian GROPOȘILĂ”. |
| --- | --- |

“Rumanija

Is-Sur Iulian GROPOȘILĂ”.

---