# Официален вестник C 258/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 258 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6123 юли 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 258

Издание на български език

Информация и известия

Година 6123 юли 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 258/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8997 — Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8946 — Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 258/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1)

1

1

2018/C 258/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8997 — Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1)

1

1

2018/C 258/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8946 — Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1)

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 258/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2018/C 258/05 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от заседанието му от 2 май 2018 г. относно проекта на решение по дело AT.39816 — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа — Докладчик: Португалия | 4 |
| 2018/C 258/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа (AT.39816) | 5 |
| 2018/C 258/07 | Резюме на решение на Комисията от 24 май 2018 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39816 — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа) (нотифицирано под номер C(2018) 3106) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 258/04

Обменен курс на еврото

3

2018/C 258/05

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от заседанието му от 2 май 2018 г. относно проекта на решение по дело AT.39816 — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа — Докладчик: Португалия

4

2018/C 258/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа (AT.39816)

5

2018/C 258/07

Резюме на решение на Комисията от 24 май 2018 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39816 — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа) (нотифицирано под номер C(2018) 3106)

(нотифицирано под номер C(2018) 3106)

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 258/08 | Известие относно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2179 на Комисията за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на керамични плочки с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество, което е обект на антидъмпинговата митническа ставка за невключени в извадката оказали съдействие дружества | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 258/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8908 — AXA/XL Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2018/C 258/08

Известие относно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2179 на Комисията за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на керамични плочки с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество, което е обект на антидъмпинговата митническа ставка за невключени в извадката оказали съдействие дружества

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 258/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8908 — AXA/XL Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 258/01)

На 13 юли 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8936. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8936. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8997 — Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 258/02)

На 17 юли 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8997. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8997. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8946 — Lindsay Goldberg/Coveris Rigid)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 258/03)

На 17 юли 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8946. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8946. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/3

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юли 2018 година

(2018/C 258/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1670 |
| JPY | японска йена | 130,94 |
| DKK | датска крона | 7,4520 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89445 |
| SEK | шведска крона | 10,3908 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1633 |
| ISK | исландска крона | 124,00 |
| NOK | норвежка крона | 9,5905 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,875 |
| HUF | унгарски форинт | 325,63 |
| PLN | полска злота | 4,3229 |
| RON | румънска лея | 4,6523 |
| TRY | турска лира | 5,5879 |
| AUD | австралийски долар | 1,5818 |
| CAD | канадски долар | 1,5443 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1597 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7251 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5960 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 322,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,7066 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9210 |
| HRK | хърватска куна | 7,3956 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 941,92 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7453 |
| PHP | филипинско песо | 62,292 |
| RUB | руска рубла | 74,0532 |
| THB | тайландски бат | 39,013 |
| BRL | бразилски реал | 4,4364 |
| MXN | мексиканско песо | 22,1573 |
| INR | индийска рупия | 80,3210 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1670

JPY

японска йена

130,94

DKK

датска крона

7,4520

GBP

лира стерлинг

0,89445

SEK

шведска крона

10,3908

CHF

швейцарски франк

1,1633

ISK

исландска крона

124,00

NOK

норвежка крона

9,5905

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,875

HUF

унгарски форинт

325,63

PLN

полска злота

4,3229

RON

румънска лея

4,6523

TRY

турска лира

5,5879

AUD

австралийски долар

1,5818

CAD

канадски долар

1,5443

HKD

хонконгски долар

9,1597

NZD

новозеландски долар

1,7251

SGD

сингапурски долар

1,5960

KRW

южнокорейски вон

1 322,71

ZAR

южноафрикански ранд

15,7066

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9210

HRK

хърватска куна

7,3956

IDR

индонезийска рупия

16 941,92

MYR

малайзийски рингит

4,7453

PHP

филипинско песо

62,292

RUB

руска рубла

74,0532

THB

тайландски бат

39,013

BRL

бразилски реал

4,4364

MXN

мексиканско песо

22,1573

INR

индийска рупия

80,3210

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/4

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от заседанието му от 2 май 2018 г. относно проекта на решение по дело AT.39816 — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа

Докладчик: Португалия

(2018/C 258/05)

| 1. | Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в проекта ѝ на решение, изпратен на Консултативния комитет на 18 април 2018 г. съгласно член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 54 от Споразумението за ЕИП. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в проекта ѝ на решение, изпратен на Консултативния комитет на 18 април 2018 г. съгласно член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 54 от Споразумението за ЕИП. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството, свързано с PJSC Gazprom и Gazprom Export LLC (наричани заедно „Газпром“), може да приключи с решение по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството, свързано с PJSC Gazprom и Gazprom Export LLC (наричани заедно „Газпром“), може да приключи с решение по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от „Газпром“, са подходящи, необходими и пропорционални и следва да станат правно задължителни за „Газпром“. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от „Газпром“, са подходящи, необходими и пропорционални и следва да станат правно задължителни за „Газпром“. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на ангажиментите, предложени от „Газпром“, вече не са налице основания за действия от страна на Комисията срещу „Газпром“, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на ангажиментите, предложени от „Газпром“, вече не са налице основания за действия от страна на Комисията срещу „Газпром“, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие.

| 5. | Консултативният комитет приканва Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на дискусията. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет приканва Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на дискусията. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие.

| 6. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. Мнозинството от държавите членки изразиха съгласие. Малцинство от държави членки изразиха несъгласие.

С настоящото потвърждавам, че Финландия, Латвия, Нидерландия и Швеция участваха в това заседание на Консултативния комитет чрез видеоконферентна връзка и поискаха от мен да подпиша становището на Консултативния комитет от тяхно име.

Marieke SCHOLZ

Председател на заседанието на Консултативния комитет

---

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/5

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

(1)

Проектът на решение относно ангажиментите по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) е адресиран до PJSC Gazprom и изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Gazprom Export LLC (наричани заедно „Газпром“).

(2)

След разследване ex officio, започнато на 27 септември 2011 г., Комисията откри процедура срещу „Газпром“ на 31 август 2012 г. във връзка с предполагаеми антиконкурентни практики, свързани с доставки на газ нагоре по веригата в осем държави от Централна и Източна Европа.

(3)

В изложението на възраженията от 22 април 2015 г. (ИВ) Комисията стигна до предварителното заключение, че дружеството „Газпром“ е нарушило член 102 от ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП, като е злоупотребило с господстващото си положение на българския, чешкия, естонския, унгарския, латвийския, литовския, полския и словашкия пазар за доставка на едро на природен газ нагоре по веригата от производители и износители към вносители и търговци на едро.

(4)

На 8 май и 17 юни 2015 г.„Газпром“ получи достъп до преписката на Комисията и на 28 септември 2015 г. представи своя отговор на ИВ, като оспори предварителната оценка на Комисията и поиска устно изслушване.

(5)

Устното изслушване се състоя на 15 декември 2015 г.

(6)

На 14 февруари 2017 г.„Газпром“ представи ангажименти („първоначалните ангажименти“), като същевременно продължи да оспорва предварителната оценка на Комисията, изложена в ИВ.

(7)

На 16 март 2017 г. Комисията публикува съобщение по член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, в което обобщи случая и първоначалните ангажименти и прикани заинтересованите трети страни да представят коментари в срок от седем седмици от публикуването на съобщението.

(8)

Комисията получи 44 коментара. Комисията уведоми „Газпром“ за получените коментари и с оглед на тези коментари „Газпром“ представи преработени ангажименти („ангажиментите“) на 15 март 2018 г.

(9)

Комисията стигна до заключението, че с оглед на ангажиментите следва да се сложи край на производството по това дело.

(10)

Не получих искания или жалби във връзка с предложените ангажименти (3).

(11)

В изпълнение на член 16 от Решение No 2011/695/ЕС проучих дали проектът на решение се отнася само до възражения, във връзка с които на „Газпром“ е била дадена възможност да изрази своите виждания, и стигнах до положително заключение.

(12)

В заключение считам, че ефективното упражняване на процесуалните права на „Газпром“ по това дело е било спазено.

Брюксел, 2 май 2018 г.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1) („Регламент 1/2003“).

2

(3)  В съответствие с член 15, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството, които предлагат да поемат ангажименти по член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.

3

---

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/6

---

Резюме на решение на Комисията

от 24 май 2018 година

относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39816 — Доставки на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа)

(нотифицирано под номер C(2018) 3106)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2018/C 258/07)

На 24 май 2018 г. Комисията прие решение относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   Въведение

| (1) | С решението предложените от Public Joint Stock Company Gazprom и Gazprom export LLC (наричани заедно „Газпром“) ангажименти стават правно задължителни. Тези ангажименти имат за цел да се преодолеят предварителните опасения на Комисията, че „Газпром“ злоупотребява с пазарното си положение, като преследва антиконкурентна стратегия на фрагментиране и изолиране на пазарите на газ в Централна и Източна Европа (Чешката република, България, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша и Словакия) и като ограничава свободния пренос на газ между държавите членки, за да може да поддържа по-високи цени в някои от тях (България, Естония, Латвия, Литва и Полша). Това се отнася и до случаите, в които дружество „Газпром“ е използвало своето господстващо положение, като е обвързало доставките на газ с условието да получи някои несвързани ангажименти по отношение на инфраструктурата (България). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | На 2. май 2018 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. |
| --- | --- |

(2)

2.   Опасенията в изложението на възраженията

| (3) | В своето изложение на възраженията от 22 април 2015 г. Комисията стигна до предварителното заключение, че „Газпром“ има господстващо положение на всеки от съответните пазари в Централна и Източна Европа, а именно Естония, Латвия, Литва, Полша, Чешката република, Словакия, Унгария и България (наричани общо „ЦИЕ“) |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Комисията се опасяваше, че дружеството „Газпром“ е следвало антиконкурентна стратегия за предотвратяване на свободния пренос на газ в ЦИЕ и по този начин е фрагментирало и изолирало пазарите на газ в ЦИЕ, които бяха предмет на разследването. Тази стратегия е била осъществена чрез изрични договорни клаузи за забрана на износа и клаузи за местоназначение, както и чрез други договорни и извъндоговорни средства с ефект, равностоен на териториални договорни ограничения. Тази обща стратегия на сегментиране на пазара е позволила на „Газпром“ да наложи несправедливи цени в България, Естония, Латвия, Литва и Полша в сравнение с разходите и конкурентните референтни цени, и по-специално с цените, предлагани на ликвидни конкурентни западноевропейски газоразпределителни възли. Освен това чрез предполагаемото предотвратяване на свободния пренос на газ в ЦИЕ, „Газпром“ е продължило да бъде основният доставчик на газ за ЦИЕ и е обвързало снабдяването с газ в региона с получаването от клиентите си на предимства, свързани с инфраструктурата. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Предварителното заключение на Комисията бе, че с поведението си „Газпром“ е нарушило член 102 от Договора. |
| --- | --- |

(5)

3.   Ефективност на ангажиментите

| (1) | За да преодолее свързаните с конкуренцията опасения на Комисията, изразени в изложението на възраженията, и за да изпълни общата цел на Комисията за свободен пренос на газ на конкурентни цени в ЦИЕ, „Газпром“ предложи набор от първоначални ангажименти, които бяха подложени на допитване до участниците на пазара на 16 март 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Доколкото предложените промени бяха свързани с отнасящите се до конкуренцията възражения, отправени от Комисията към „Газпром“, и направиха ангажиментите по-ефективни, те бяха представени на „Газпром“ и от дружеството бе поискано да извърши необходимите промени. В отговор на коментарите, получени в следствие на известието по член 27, параграф 4, „Газпром“ промени първоначалните си ангажименти с преразгледано предложение на 15 март 2018 г. („ангажиментите“). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Комисията смята, че ангажиментите, предложени от „Газпром“, след забележките, представени от заинтересованите трети страни, са ефективни и необходими за преодоляване на изразените от Комисията опасения в нейното изложение на възраженията, без да са непропорционални. Чрез ангажиментите се предлагат специално адаптирани и насочени към бъдещето решения за проблемите в областта на конкуренцията, установени от Комисията, и се гарантира свободния пренос на газ на конкурентни цени в ЦИЕ. |
| --- | --- |

(3)

| (6) | Първо, за да се преодолеят опасенията на Комисията, свързани със сегментирането на пазара, „Газпром“ се ангажира да премахне всички разпоредби в своите договори за доставка на газ в ЦИЕ, които пряко или непряко забраняват или възпрепятстват свободния пренос на газ в ЦИЕ. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Освен това, за да отвори българския пазар на газ за конкуренция, „Газпром“ ще предприеме положителни действия, за да измени съответните договори за газ, така че да се позволи сключването на споразумение за междусистемно свързване при пунктовете на междусистемно свързване между България и други държави — членки на ЕС, особено Гърция, и да адаптира метода на разпределение на газа, основан на измереното количество газ, със съвременния метод на за разпределение, основан на декларираното количество. След допитването до участниците на пазара „Газпром“ поясни, че ще продължи да носи отговорност за качеството на газа на входната точка на българската газопреносна система. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Освен това, за да позволи газовите потоци между, от една страна, балтийските държави и България, имащи все още изолирана инфраструктура, и от друга страна, останалата част на ЦИЕ, „Газпром“ се ангажира да предприеме положителни стъпки, за да предложи на съответни си клиенти в тези държави възможността да поискат всички или част от договорните си обеми на газ, доставяни в някои пунктове на доставка в Унгария, Полша и Словакия, да бъдат доставяни вместо това в друг пункт на доставка, използван от „Газпром“ за доставките до България и балтийските държави (от Полша или Словакия за балтийските държави и от Словакия или Унгария за България). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | След допитването до участниците на пазара „Газпром“ подобри своите ангажименти, като направи замените възможни и в двете посоки. „Газпром“ разшири и обхвата на механизма за промяна на пункта на доставка, за да позволи на редица клиенти от балтийските държави да могат също да бъдат обхванати от механизма за промяна на пункта на доставка, ако подпишат нови дългосрочни договори с „Газпром“. Освен това „Газпром“ намали минималните изисквания, свързани с механизма за промяна на пункта на доставка, ангажира се да продължи да носи отговорност за доставката на газ до нов пункт на доставка и добави нови пунктове на доставка в балтийските държави и Полша. И накрая, „Газпром“ значително намали фиксираните и прозрачни такси за обслужване, които може да начислява за тази замяна, за да се гарантира, че механизмът е привлекателен от финансова гледна точка. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Чрез механизма за промяна на пункта на доставка ще продължат да се интегрират пазарите на газ в ЦИЕ, както ако вече съществуваше инфраструктура за свързване. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Второ, за да отговори на опасенията на Комисията по отношение на цените и за да гарантира, че газовите цени няма отново да станат несправедливи в бъдеще, „Газпром“ се ангажира да предложи на съответните си клиенти клауза за преразглеждане на цената. Тази клауза за преразглеждане на цената гарантира, че ако цените се различават от конкурентните западноевропейски референтни стойности (включително цените в ликвидните газоразпределителни възли), може да бъде поискано преразглеждане на цената. Клиентите могат да се възползват от тази възможност на всеки две години, с допълнителен „жокер“ на всеки пет години. След допитването до участниците на пазара „Газпром“ пое ангажимент да предложи клаузата и на новите си клиенти и уточни, че това право може да бъде упражнено незабавно след въвеждането на новата клауза за преразглеждане на цената в договорите им и че новата цена ще се прилага със задна дата. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | След допитването до участниците на пазара значително бяха подобрени референтните стойности, по които ще се определя новата цена. В клаузата за преразглеждане на цената ясно се посочва, че новата цена ще трябва да бъде определена в съответствие с равнището на цените в конкурентни континентални западноевропейски пазари на газ, включително на ликвидните газоразпределителни възли в Германия и Нидерландия. Ако страните не постигнат споразумение относно нова цена в рамките на 120 дни, те ще имат правото да отнесат спора до арбитър, който ще се ръководи от същите западноевропейски референтни стойности. Арбитражът ще трябва да се проведе в ЕС. Това задължава арбитражните съдилища да зачитат и прилагат правото на ЕС в областта на конкуренцията и да гарантират, че Комисията може да се намеси като amicus curiae. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Този структуриран процес ще гарантира конкурентни цени на газа в тези региони и ще предотврати за в бъдеще значителната разлика на цените на природния газ в рамките на индексираните към нефта договори в сравнение с конкурентните референтни цени. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Трето, „Газпром“ няма да претендира за неустойки на основание отмяната на проекта „Южен поток“ от българските контрагенти. По този начин „Газпром“ няма да се възползва от предимствата, които дружеството е получило, и ще предостави икономическа и правна сигурност на българските партньори. |
| --- | --- |

(14)

4.   Заключение

| (15) | В решението се констатира, че предвид предложените ангажименти вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията. Настоящото решение е задължително по отношение на „Газпром“ за период от осем години, освен за ангажиментите по отношение на отмяната на проекта „Южен поток“ (вж. точка 21), за които срокът е петнадесет години, считано от 28 май 2018 г. |
| --- | --- |

(15)

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/9

---

Известие относно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2179 на Комисията за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на керамични плочки с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество, което е обект на антидъмпинговата митническа ставка за невключени в извадката оказали съдействие дружества

(2018/C 258/08)

Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, с допълнителен код по ТАРИК (1) В179 — дружество, което е обект на антидъмпингова митническа ставка от 30,6 % — уведоми Комисията, че е променило наименованието си на Monalisa Group Co., Ltd.

Дружеството поиска от Комисията да потвърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от индивидуалната митническа ставка, прилагана към него при предишното му наименование.

Комисията разгледа предоставената информация и стигна до заключението, че промяната на наименованието не засяга по никакъв начин констатациите в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2179 на Комисията (2).

Поради това позоваването в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2179 на Комисията на:

| Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd | B179 |
| --- | --- |

Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd

B179

следва да се чете:

| Monalisa Group Co., Ltd. | B179 |
| --- | --- |

Monalisa Group Co., Ltd.

B179

Допълнителният код по ТАРИК B179, който по-рано беше определен за Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, се прилага към Monalisa Group Co., Ltd.

---

(1)  Интегрираната тарифа на Европейския съюз.

(2)  ОВ L 307, 23.11.2017 г., стр. 25.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8908 — AXA/XL Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 258/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | AXA S.A. (AXA, Франция), |
| --- | --- |

—

AXA S.A. (AXA, Франция),

| — | XL Group Ltd. (XL Group, Бермудски острови). |
| --- | --- |

—

XL Group Ltd. (XL Group, Бермудски острови).

Предприятието AXA придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятието XL Group.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | предприятието AXA е холдинговото дружество на AXA Group, световен участник в застраховането и управлението на активи, |
| --- | --- |

—

предприятието AXA е холдинговото дружество на AXA Group, световен участник в застраховането и управлението на активи,

| — | предприятието XL Group е глобално застрахователно и презастрахователно дружество, което предоставя продукти в областта на имотното застраховане, застраховането при злополука и специализираните застраховки. |
| --- | --- |

—

предприятието XL Group е глобално застрахователно и презастрахователно дружество, което предоставя продукти в областта на имотното застраховане, застраховането при злополука и специализираните застраховки.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8908 — AXA/XL Group

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---