# Jurnalul Oficial C 274/2018

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 274 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 616 august 2018 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 274

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 616 august 2018

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 274/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 274/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 274/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 274/02

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 274/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2018/C 274/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 274/01)

La 26 iulie 2018, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8959. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8959. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 august 2018

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1588 |
| JPY | yen japonez | 129,30 |
| DKK | coroana daneză | 7,4526 |
| GBP | lira sterlină | 0,89050 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3193 |
| CHF | franc elvețian | 1,1528 |
| ISK | coroana islandeză | 123,60 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,5410 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,657 |
| HUF | forint maghiar | 320,75 |
| PLN | zlot polonez | 4,2612 |
| RON | leu românesc nou | 4,6202 |
| TRY | lira turcească | 5,8958 |
| AUD | dolar australian | 1,5689 |
| CAD | dolar canadian | 1,5085 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,0955 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7170 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5838 |
| KRW | won sud-coreean | 1 303,12 |
| ZAR | rand sud-african | 15,4869 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9195 |
| HRK | kuna croată | 7,4068 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 760,07 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7164 |
| PHP | peso Filipine | 61,503 |
| RUB | rubla rusească | 73,3448 |
| THB | baht thailandez | 38,547 |
| BRL | real brazilian | 4,3394 |
| MXN | peso mexican | 21,6300 |
| INR | rupie indiană | 79,5120 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1588

JPY

yen japonez

129,30

DKK

coroana daneză

7,4526

GBP

lira sterlină

0,89050

SEK

coroana suedeză

10,3193

CHF

franc elvețian

1,1528

ISK

coroana islandeză

123,60

NOK

coroana norvegiană

9,5410

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,657

HUF

forint maghiar

320,75

PLN

zlot polonez

4,2612

RON

leu românesc nou

4,6202

TRY

lira turcească

5,8958

AUD

dolar australian

1,5689

CAD

dolar canadian

1,5085

HKD

dolar Hong Kong

9,0955

NZD

dolar neozeelandez

1,7170

SGD

dolar Singapore

1,5838

KRW

won sud-coreean

1 303,12

ZAR

rand sud-african

15,4869

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9195

HRK

kuna croată

7,4068

IDR

rupia indoneziană

16 760,07

MYR

ringgit Malaiezia

4,7164

PHP

peso Filipine

61,503

RUB

rubla rusească

73,3448

THB

baht thailandez

38,547

BRL

real brazilian

4,3394

MXN

peso mexican

21,6300

INR

rupie indiană

79,5120

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 6.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 274/03)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | AMF Pensionförsäkring AB („AMF”, Suedia), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB („AMF”, Suedia),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP”, Norvegia), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP”, Norvegia),

| — | Stena Renewable AB („Stena Renewable”, Suedia), în prezent controlată indirect de întreprinderea Stena Sphere („Stena Sphere”, Suedia). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB („Stena Renewable”, Suedia), în prezent controlată indirect de întreprinderea Stena Sphere („Stena Sphere”, Suedia).

AMF, KLP și Stena Sphere dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Stena Renewable.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

—   în cazul întreprinderii AMF: societate de asigurări de viață care oferă soluții în materie de pensii pentru persoane fizice și societăți;

—   în cazul întreprinderii KLP: aceasta furnizează, împreună cu filialele sale, servicii de asigurare de pensii, de asigurări, bancare și financiare;

—   în cazul întreprinderii Stena Sphere: este constituită din trei societăți holding, și anume Stena AB, Stena Sessan AB și Stena Metall AB, activitățile sale fiind legate, în principal, de transportul maritim. Stena Adactum, filială a întreprinderii Stena AB, este o societate de investiții pe termen lung, care, printre altele, deține în prezent 100 % din acțiunile întreprinderii Stena Renewable;

—   în cazul întreprinderii Stena Renewable: este angajată în activitatea de producție de energie eoliană și deține, direct sau indirect prin intermediul unor filiale, anumite parcuri eoliene onshore, precum și anumite active și drepturi de a amenaja, de a construi și de a exploata noi parcuri eoliene onshore.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 274/04)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia),

| — | Tierra S.p.A. („Tierra”, Italia), o întreprindere comună constituită între Topcon Corporation (Japonia) și Elda Ingegneria S.r.l. (Italia), |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. („Tierra”, Italia), o întreprindere comună constituită între Topcon Corporation (Japonia) și Elda Ingegneria S.r.l. (Italia),

| — | o întreprindere comună nou-creată (joint venture – „JV”, Indonezia). |
| --- | --- |

—

o întreprindere comună nou-creată (joint venture – „JV”, Indonezia).

Sumitomo și Tierra dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune nou-create.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

—   în cazul întreprinderii Sumitomo: desfășoară activități în diverse sectoare, atât din interiorul, cât și din afara Japoniei, precum: comercializarea de produse din metal, sisteme pentru transporturi și construcții, mediu și infrastructuri, produse chimice și electronice, mass-media, rețele și articole legate de stilul de viață, resurse minerale, energie și științele vieții;

—   în cazul întreprinderii Tierra: dezvoltă si furnizează sisteme telematice de gestionare a informațiilor și soluții pentru soluții software. Aceasta deservește producătorii de echipamente originale și clienții de pe piața pieselor de schimb din sectorul agricol și al construcțiilor, din sectorul sondajelor și din sectoarele industriale generale din întreaga lume, inclusiv din SEE;

—   în cazul întreprinderii comune (JV): aceasta va desfășura activități în India și în Asia de Sud-Est în ceea ce privește furnizarea de servicii de consultanță în domeniul informatic și gestionarea altor sisteme informatice prin furnizarea de hardware și software integrat pentru servicii și soluții telematice și pentru internetul obiectelor (IO), inclusiv, în special, sisteme de trasabilitate și control pentru vehicule și active.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9058 – Sonae/Sonae Sierra)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 274/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Sonae, SGPS, SA („Sonae”, Portugalia), controlată de întreprinderea Efanor Investimentos, SA (Portugalia); |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA („Sonae”, Portugalia), controlată de întreprinderea Efanor Investimentos, SA (Portugalia);

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra”, Portugalia). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra”, Portugalia).

Sonae dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Sonae Sierra.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni și prin modificarea acordului acționarilor.

2.

—   în cazul întreprinderii Sonae: distribuția cu ridicata și cu amănuntul de produse alimentare și nealimentare și gestionarea activelor imobiliare aferente, precum și telecomunicații, media și tehnologie. Alte grupuri de societăți controlate de întreprinderea Efanor Investimentos, SA, își desfășoară activitatea în domeniul producției de plăci pe bază de lemn și produse conexe, precum și în turism, sectorul hotelier, fitness, energie, refrigerare și HVAC;

—   în cazul întreprinderii Sonae Sierra: grup internațional specializat în active imobiliare cu destinație comercială care elaborează, administrează și investește în bunuri imobiliare pentru comerțul cu amănuntul sustenabile; de asemenea, oferă servicii de gestionare a investițiilor, de dezvoltare și de gestionare a fondurilor. Sonae Sierra este controlată în prezent de Sonae și Grosvenor Investments SARL (Portugalia).

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9058 – Sonae/Sonae Sierra

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---