# Il-Ġurnal Uffiċjali C 342/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 342 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6125 ta' Settembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 342

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6125 ta' Settembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 342/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 342/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 342/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40335 — L-Interkonnettur tal-gass Rumen | 2 |
| 2018/C 342/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9016 — CMA CGM/Container Finance) (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 342/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.9116 — Morgan Stanley/VTG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 342/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.8948 — Spirit/Asco) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 342/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40335 — L-Interkonnettur tal-gass Rumen

2

2018/C 342/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9016 — CMA CGM/Container Finance) (
  1
  )

1

5

2018/C 342/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.9116 — Morgan Stanley/VTG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2018/C 342/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.8948 — Spirit/Asco) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Settembru 2018

(2018/C 342/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1773 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89458 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3563 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1290 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 129,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5693 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,615 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,49 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3009 |
| RON | Leu Rumen | 4,6579 |
| TRY | Lira Turka | 7,3093 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6187 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5231 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1941 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7651 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6061 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 315,12 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,7591 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0729 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 512,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8611 |
| PHP | Peso Filippin | 63,840 |
| RUB | Rouble Russu | 77,5752 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,139 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7822 |
| MXN | Peso Messikan | 22,1852 |
| INR | Rupi Indjan | 85,5665 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1773

JPY

Yen Ġappuniż

132,56

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,89458

SEK

Krona Żvediża

10,3563

CHF

Frank Żvizzeru

1,1290

ISK

Krona Iżlandiża

129,80

NOK

Krona Norveġiża

9,5693

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,615

HUF

Forint Ungeriż

323,49

PLN

Zloty Pollakk

4,3009

RON

Leu Rumen

4,6579

TRY

Lira Turka

7,3093

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6187

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5231

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1941

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7651

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6061

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 315,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,7591

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0729

HRK

Kuna Kroata

7,4265

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 512,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,8611

PHP

Peso Filippin

63,840

RUB

Rouble Russu

77,5752

THB

Baht Tajlandiż

38,139

BRL

Real Brażiljan

4,7822

MXN

Peso Messikan

22,1852

INR

Rupi Indjan

85,5665

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40335 — L-Interkonnettur tal-gass Rumen

(2018/C 342/02)

1.   Introduzzjoni

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) tista’ tiddeċiedi – f’dawk il-każijiet fejn ikollha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni li tobbliga li ksur jinġieb fi tmiemu l-partijiet ikkonċernati joffru li jidħlu għal irbit li jkun jissodisfa t-tħassib indikat lilhom mill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni preliminari tagħha – li dak l-irbit isir vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu taż-żmien għal dan stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

2.   Sommarju tal-Każ

| (2) | Fil-10 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, dwar l-allegata strateġija ta’ Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (“Transgaz”) biex ixxekkel l-esportazzjonijiet tal-gass naturali mir-Rumanija lejn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni hija li Transgaz għandha pożizzjoni dominanti fis-sens tal-Artikolu 102 TFUE fis-suq tat-trażmissjoni tal-gass naturali fir-Rumanija li jinkludi t-trażmissjoni permezz ta’ interkonnetturi ma’ pajjiżi ġirien. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Il-Kummissjoni tikkonkludi b’mod preliminari li Transgaz setgħet kienet involuts fi strateġija biex tirrestrinġi l-fluss liberu tal-gass naturali mir-Rumanija lejn Stati Membri ġirien, li seta’ ġie implimentat permezz ta’ mezzi differenti, b’mod partikolari (i) in-nuqqas ta’ investiment strateġiku jew dewmien fil-bini ta’ infrastruttura rilevanti għall-esportazzjonijiet, (ii) tariffi għal interkonnessjoni għall-esportazzjonijiet tal-gass naturali lejn Stati Membri oħra, li għamlu l-esportazzjonijiet kummerċjalment mhux vijabbli u (iii) argumenti tekniċi vessatorji bħala skuża biex jiġu limitati jew li jiġġustifikaw dewmien għall-esportazzjoni tal-gass naturali mir-Rumanija lejn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Permezz tal-aġir tagħha, Transgaz setgħet fittxet li toħloq jew iżżomm l-ostakli fil-fluss transkonfinali tal-gass naturali mir-Rumanija lejn Stati Membri oħra, u tfixkel il-kisba tas-suq intern tal-gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Tali kondotta tista’ twassal għal segmentazzjoni tas-swieq bejn l-Istati Membri u għal diskriminazzjoni de facto bejn il-klijenti fir-Rumanija u klijenti fi Stati Membri oħra, b’mod partikolari l-Ungerija u l-Bulgarija, li ġew miżmuma milli jgawdu mill-benefiċċji tas-suq intern. Il-Kummissjoni tikkonkludi b’mod preliminari li l-imġiba ta’ Transgaz tista’ tammonta għal abbuż minn pożizzjoni dominanti bi ksur tal-Artikolu 102 TFUE. |
| --- | --- |

(5)

3.   Il-Kontenut Prinċipali tal-Impenji Offruti

| (6) | Transgaz ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu hija offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jittrattaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji proposti huma stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Transgaz se tagħmel disponibbli l-massimu tal-kapaċità għall-utenti tan-netwerk biex jesportaw il-gass mir-Rumanija lejn l-Ungerija u mir-Rumanija lejn il-Bulgarija b’kont meħud, tal-integrità tas-sistema, is-sigurtà u l-operazzjoni effiċjenti. Transgaz se tiggarantixxi il-kapaċitajiet kostanti minimi definiti hawn taħt:






  (a) | 0,75 bcm/y kapaċità kostanti mill-1 ta’ Mejju 2019 ’l quddiem fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Csanádpalota bejn ir-Rumanija u l-Ungerija |
| --- | --- | --- |

(7)

(a)

0,75 bcm/y kapaċità kostanti mill-1 ta’ Mejju 2019 ’l quddiem fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Csanádpalota bejn ir-Rumanija u l-Ungerija

| (b) | 1,5 bcm/y kapaċità kostanti mill-1 ta’ Lulju 2019 ’l quddiem fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Giurgiu/Ruse bejn ir-Rumanija u l-Bulgarija |
| --- | --- |

(b)

1,5 bcm/y kapaċità kostanti mill-1 ta’ Lulju 2019 ’l quddiem fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Giurgiu/Ruse bejn ir-Rumanija u l-Bulgarija

| (c) | 1,8 bcm/y kapaċità kostanti mill-31 ta’ Diċembru 2019 ’il quddiem fil-punt ta’ interkonnessjoni Negru Voda I/Kardam bejn ir-Rumanija u l-Bulgarija esportazzjonijiet tal-gass Rumen on-shore lejn il-Bulgarija permezz tal-konnessjoni tas-Sistema ta’ Trażmissjoni Nazzjonali Rumena u l-Pipeline ta’ Trażmissjoni Internazzjonali T1. |
| --- | --- |

(c)

1,8 bcm/y kapaċità kostanti mill-31 ta’ Diċembru 2019 ’il quddiem fil-punt ta’ interkonnessjoni Negru Voda I/Kardam bejn ir-Rumanija u l-Bulgarija esportazzjonijiet tal-gass Rumen on-shore lejn il-Bulgarija permezz tal-konnessjoni tas-Sistema ta’ Trażmissjoni Nazzjonali Rumena u l-Pipeline ta’ Trażmissjoni Internazzjonali T1.

Biex ikunu jistgħu jintużaw dawn il-kapaċitajiet, Transgaz se tagħmel xogħlijiet ta’ infrastruttura fit-tliet punti ta’ interkonnessjoni imsemmija hawn fuq, kif deskritt fl-impenji proposti.

| (8) | Transgaz se tapplika dawn iż-żewġ prinċipji fil-proposti tariffarji sottomessi lir-Regolatur tal-Enerġija Nazzjonali Rumen (ANRE):






  (a) | Il-prezz ta’ riżerva (kif ukoll kwalunkwe tariffa ta’ komodità) għal prenotazzjonijiet tal-kapaċità fil-punti ta’ interkonnessjoni mal-Ungerija u l-Bulgarija għandu jkun daqs il-prezz ta’ referenza/tariffa (kif ukoll għal kwalunkwe tariffa ta’ komodità) għal prenotazzjonijiet tal-kapaċità fil-livell domestiku. |
| --- | --- | --- |

(8)

(a)

Il-prezz ta’ riżerva (kif ukoll kwalunkwe tariffa ta’ komodità) għal prenotazzjonijiet tal-kapaċità fil-punti ta’ interkonnessjoni mal-Ungerija u l-Bulgarija għandu jkun daqs il-prezz ta’ referenza/tariffa (kif ukoll għal kwalunkwe tariffa ta’ komodità) għal prenotazzjonijiet tal-kapaċità fil-livell domestiku.

| (b) | Il-livell tal-multiplikaturi u l-fatturi staġunali għandhom ikunu l-istess għal punti ta’ interkonnessjoni u punti domestiċi u ser ikunu fil-meded stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/460 tas-16 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi kodiċi tan-netwerk dwar strutturi tariffarji armonizzati għat-trażmissjoni tal-gass (2) (TAR NC). |
| --- | --- |

(b)

Il-livell tal-multiplikaturi u l-fatturi staġunali għandhom ikunu l-istess għal punti ta’ interkonnessjoni u punti domestiċi u ser ikunu fil-meded stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/460 tas-16 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi kodiċi tan-netwerk dwar strutturi tariffarji armonizzati għat-trażmissjoni tal-gass (2) (TAR NC).

| (9) | Transgaz mhux se tipprevjeni, tfixkel, jew inkella tiddiskrimina, direttament jew indirettament, l-esportazzjoni gass fuq l-art u/jew offshore prodott fir-Rumanija u/jew li jgħaddi mir-Rumanija, kemm jekk permezz ta’ tariffi, raġunijiet tekniċi, arranġamenti kuntrattwali jew kwalunkwe mezz ieħor. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | It-tul ta’ żmien tal-impenji proposti jibda fid-data tan-notifika ta’ deċiżjoni dwar l-impenji, u jintemm f’Diċembru 2025. Transgaz se taħtar ukoll fiduċjarju li jissorvelja l-konformità tagħha mal-impenji proposti. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Dawn l-impenji proposti għandhom jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni billi jiżguraw il-possibbiltà li jkun hemm flussi reali sostanzjali ta’ gass naturali mir-Rumanija lejn Stati Membri oħra. Il-kapaċitajiet minimi garantiti fil-punti ta’ interkonnessjoni mal-Ungerija u l-Bulgarija jidhru bħala titjib meta mqabbel mas-sitwazzjoni attwali. L-impenji proposti jidhru wkoll li jiżguraw li fil-proposta tat-tariffi tagħhom lil ANRE, Transgaz mhux se tiddiskrimina kontra tariffi fuq l-esportazzjoni meta mqabbla ma’ tariffi domestiċi. Fl-aħħar nett, l-impenji proposti jipprevedu li Transgaz mhux se tuża xi mezz ieħor biex tillimita l-esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | L-impenji proposti jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit web tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

4.   Stedina għall-Kummenti

| (13) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li l-impenji proposti mniżżlin fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni huma vinkolanti. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Il-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jistabbilixxu l-fatti relevanti. Terzi persuni huma wkoll mistiedna li jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-aspetti kollha tal-impenji proposti. Jekk tidentifika problema f’xi parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kwalunkwe informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjalment u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza AT.40335 — Romanian Gas Interconnectors bil-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u, rispettivament, 102 tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ din in-notifika, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82, tat-Trattat tal-KE, fejn applikabbli.

(2)  ĠU L 72, 17.3.2017, p. 29.

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9016 — CMA CGM/Container Finance)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 342/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza),

| — | Container Finance Ltd Oy (“Container Finance”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Container Finance Ltd Oy (“Container Finance”, il-Finlandja).

CMA CGM takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Container Finance kollha.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   għal CMA CGM: servizzi intra-Ewropej ta’ trasport multimodali minn bieb għal bieb, u sa ċertu punt, servizzi ta’ terminals għall-kontejners u servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija,

—   għal Container Finance: servizzi intra-Ewropej ta’ trasport multimodali minn bieb għal bieb permezz tas-sussidjarja tagħha Containerships, u sa ċertu punt, servizzi ta’ terminals għall-kontejners.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9016 — CMA CGM/CONTAINER FINANCE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ: M.9116 — Morgan Stanley/VTG)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 342/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Warwick Holding GmbH (“Warwick Holding”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Morgan Stanley (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Warwick Holding GmbH (“Warwick Holding”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Morgan Stanley (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | VTG Aktiengesellschaft (“VTG”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft (“VTG”, il-Ġermanja).

Warwick Holding takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll esklużiv tat-totalità ta’ VTG.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-16 ta’ Lulju 2018.

2.

—   għal Warwick Holding: indirettament, sussidjarja posseduta kollha minn fondi fuq il-parir ta’ Morgan Stanley Infrastructure. Morgan Stanley hija kumpanija tas-servizzi finanzjarji globali ewlenija li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, titoli, servizzi ta’ ġestjoni tal-ġid u ta’ ġestjoni tal-investiment,

—   għal VTG: fornitur ta’ servizzi ta’ kiri ta’ vaguni u loġistika ferrovjarja bi flotta ta’ xi 83 000 vagun tal-merkanzija bil-ferrovija, kif ukoll servizzi loġistiċi multimodali, li jiffukaw fuq it-trasport ferrovjarju u t-trasport tal-kontejners tank globali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata kull darba:

M.9116 — Morgan Stanley/VTG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ: M.8948 — Spirit/Asco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 342/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (L-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (L-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Asco Industries N.V., Asco Management NV u Immobiliere Asco NV, permezz tal-kumpanija holding S.R.I.F. NV (il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Asco Industries N.V., Asco Management NV u Immobiliere Asco NV, permezz tal-kumpanija holding S.R.I.F. NV (il-Belġju).

Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (‘Spirit’) se takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdieni tat-totalità ta’ Asco Industries N.V., Asco Management NV u Immobiliere Asco NV, permezz tal-kumpanija holding S.R.I.F. NV (‘Asco’).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Spirit tiddisinnja, timmanifattura u tbigħ aerostrutturi għal ajruplani kummerċjali u militari, |
| --- | --- |

—

Spirit tiddisinnja, timmanifattura u tbigħ aerostrutturi għal ajruplani kummerċjali u militari,

| — | Asco hija attiva fix-xogħol bil-magni, trattament u l-immuntar ta’ metall iebes, azzar u ligi ta’ aluminju, kompożiti u l-bejgħ tal-komponenti u s-subkomponenti għal aerostrutturi ta’ ajruplani kummerċjali u militari. |
| --- | --- |

—

Asco hija attiva fix-xogħol bil-magni, trattament u l-immuntar ta’ metall iebes, azzar u ligi ta’ aluminju, kompożiti u l-bejgħ tal-komponenti u s-subkomponenti għal aerostrutturi ta’ ajruplani kummerċjali u militari.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8948 — Spirit/Asco

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 1 229-64301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 1 229-64301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---