# Europeiska unionens C 274/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 274 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången6 augusti 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 274

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången6 augusti 2018

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 274/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 274/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 274/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 274/02

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 274/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 274/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 274/01)

Kommissionen beslutade den 26 juli 2018 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8959. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8959. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/2

---

Eurons växelkurs (1)

3 augusti 2018

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1588 |
| JPY | japansk yen | 129,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,89050 |
| SEK | svensk krona | 10,3193 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1528 |
| ISK | isländsk krona | 123,60 |
| NOK | norsk krona | 9,5410 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,657 |
| HUF | ungersk forint | 320,75 |
| PLN | polsk zloty | 4,2612 |
| RON | rumänsk leu | 4,6202 |
| TRY | turkisk lira | 5,8958 |
| AUD | australisk dollar | 1,5689 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5085 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0955 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7170 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5838 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 303,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,4869 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9195 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4068 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 760,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7164 |
| PHP | filippinsk peso | 61,503 |
| RUB | rysk rubel | 73,3448 |
| THB | thailändsk baht | 38,547 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3394 |
| MXN | mexikansk peso | 21,6300 |
| INR | indisk rupie | 79,5120 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1588

JPY

japansk yen

129,30

DKK

dansk krona

7,4526

GBP

pund sterling

0,89050

SEK

svensk krona

10,3193

CHF

schweizisk franc

1,1528

ISK

isländsk krona

123,60

NOK

norsk krona

9,5410

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,657

HUF

ungersk forint

320,75

PLN

polsk zloty

4,2612

RON

rumänsk leu

4,6202

TRY

turkisk lira

5,8958

AUD

australisk dollar

1,5689

CAD

kanadensisk dollar

1,5085

HKD

Hongkongdollar

9,0955

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7170

SGD

singaporiansk dollar

1,5838

KRW

sydkoreansk won

1 303,12

ZAR

sydafrikansk rand

15,4869

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9195

HRK

kroatisk kuna

7,4068

IDR

indonesisk rupiah

16 760,07

MYR

malaysisk ringgit

4,7164

PHP

filippinsk peso

61,503

RUB

rysk rubel

73,3448

THB

thailändsk baht

38,547

BRL

brasiliansk real

4,3394

MXN

mexikansk peso

21,6300

INR

indisk rupie

79,5120

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 274/03)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AMF Pensionsförsäkring AB (AMF, Sverige). |
| --- | --- |

—

AMF Pensionsförsäkring AB (AMF, Sverige).

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (KLP, Norge). |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (KLP, Norge).

| — | Stena Renewable AB (Stena Renewable, Sverige), för närvarande indirekt kontrollerat av Stena Sphere (Stena Sphere, Sverige). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB (Stena Renewable, Sverige), för närvarande indirekt kontrollerat av Stena Sphere (Stena Sphere, Sverige).

AMF, KLP och Stena Sphere förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Stena Renewable.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | AMF är ett livförsäkringsbolag som tillhandahåller pensioner till privatpersoner och företag. |
| --- | --- |

—

AMF är ett livförsäkringsbolag som tillhandahåller pensioner till privatpersoner och företag.

| — | KLP tillhandahåller, tillsammans med dess dotterbolag, pensions-, försäkrings- och banktjänster samt finansiella tjänster. |
| --- | --- |

—

KLP tillhandahåller, tillsammans med dess dotterbolag, pensions-, försäkrings- och banktjänster samt finansiella tjänster.

| — | Stena Sphere består av tre holdingbolag: Stena AB, Stena Sessan AB och Stena Metall AB. Den huvudsakliga verksamheten är rederiverksamhet. Stena Adactum, ett dotterbolag till Stena AB, är ett investmentbolag med långsiktiga investeringar, som för närvarande bl.a. innehar 100 % av andelarna i Stena Renewable. |
| --- | --- |

—

Stena Sphere består av tre holdingbolag: Stena AB, Stena Sessan AB och Stena Metall AB. Den huvudsakliga verksamheten är rederiverksamhet. Stena Adactum, ett dotterbolag till Stena AB, är ett investmentbolag med långsiktiga investeringar, som för närvarande bl.a. innehar 100 % av andelarna i Stena Renewable.

| — | Stena Renewable är verksamt inom vindkraftproduktion och äger, direkt eller indirekt via dotterbolag, vissa landbaserade vindkraftparker samt tillgångar och rättigheter att utveckla, uppföra och driva nya landbaserade vindkraftparker. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable är verksamt inom vindkraftproduktion och äger, direkt eller indirekt via dotterbolag, vissa landbaserade vindkraftparker samt tillgångar och rättigheter att utveckla, uppföra och driva nya landbaserade vindkraftparker.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 274/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan). |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan).

| — | Tierra S.p.A. (Tierra, Italien) ett gemensamt företag som ägs av Topcon Corporation (Japan) och Elda Ingegneria S.r.l., (Italien). |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. (Tierra, Italien) ett gemensamt företag som ägs av Topcon Corporation (Japan) och Elda Ingegneria S.r.l., (Italien).

| — | Ett nyskapat gemensamt företag (JV, Indonesien). |
| --- | --- |

—

Ett nyskapat gemensamt företag (JV, Indonesien).

Sumitomo och Tierra förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över det nyskapade gemensamma företaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

—   Sumitomo: Sumitomo är verksamt inom olika sektorer, både i och utanför Japan, såsom handel med metallprodukter, transport- och byggsystem, miljö och infrastruktur, kemikalier och elektronik, media, nätverks- och livsstilsrelaterade varor, mineraltillgångar, energi samt biovetenskap.

—   Tierra: Tierra utvecklar och tillhandahåller informationshanteringssystem och mjukvarulösningar för telematik. De levererar till tillverkare av originalutrustning och eftermarknadskunder inom jordbruk, byggnation, lantmäteri samt i allmänna branscher över hela världen, inklusive inom EES.

—   JV: det gemensamma företaget kommer att vara verksamt i Indien och Sydostasien med tillhandahållande av it-konsulttjänster samt hantering av annan datautrustning genom att tillhandahålla tjänster och lösningar för integrerad hård- och mjukvara inom telematik och sakernas internet (IoT), särskilt spårnings- och kontrollsystem för fordon och tillgångar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9058 – Sonae/Sonae Sierra)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 274/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Sonae, SGPS, SA (Sonae, Portugal), som kontrolleras av Efanor Investimentos, SA (Portugal), |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA (Sonae, Portugal), som kontrolleras av Efanor Investimentos, SA (Portugal),

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA (Sonae Sierra, Portugal). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA (Sonae Sierra, Portugal).

Sonae förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Sonae Sierra.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och genom ändringar av aktieägaravtalet.

2.

—   Sonae: detalj- och grossistförsäljning av livsmedel och icke-livsmedelsprodukter och förvaltning av relaterade fastighetstillgångar, liksom telekommunikationer, media och teknik. Andra företagsgrupper som kontrolleras av Efanor Investimentos, SA, är verksamma inom tillverkning av träbaserade skivor och relaterade produkter liksom inom turism, hotell- och restaurangbranschen, träningsbranschen, kylsystem och luftkonditionering.

—   Sonae Sierra: internationell företagsgrupp i bostadsfastigheter som utvecklar, förvaltar och investerar i hållbara bostadsfastigheter, samt tillhandahåller investerings-, utvecklings och fastighetsförvaltningstjänster. Sonae Sierra kontrolleras för närvarande av Sonae och Grosvenor Investments S.à.r.l. (Portugal).

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9058 – Sonae/Sonae Sierra

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---