# Službeni list C 245/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 245 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.13. srpnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 245

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.13. srpnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 245/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 245/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 245/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2018/C 245/03 | Sažetak Odluke Komisije od 17. travnja 2018. o utvrđivanju posebnih mjera za ispravljanje protutržišnih učinaka povrede utvrđene u Odluci Komisije od 5. ožujka 2008. u pogledu prava koje je Helenska Republika dodijelila poduzetniku Public Power Corporation S.A. za vađenje lignita i održavala na snazi (postupak zbog povrede br. 2003/4428) (Predmet AT.38700 – Grčko tržište lignita i električne energije) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2104) | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 245/02

Tečajna lista eura

2

2018/C 245/03

Sažetak Odluke Komisije od 17. travnja 2018. o utvrđivanju posebnih mjera za ispravljanje protutržišnih učinaka povrede utvrđene u Odluci Komisije od 5. ožujka 2008. u pogledu prava koje je Helenska Republika dodijelila poduzetniku Public Power Corporation S.A. za vađenje lignita i održavala na snazi (postupak zbog povrede br. 2003/4428) (Predmet AT.38700 – Grčko tržište lignita i električne energije) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2104)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2104)

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 245/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 4 |
| 2018/C 245/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 6 |
| 2018/C 245/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 245/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

4

2018/C 245/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

6

2018/C 245/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 245/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8973 – Mitsui/Kansai/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 245/01)

Dana 6. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 245/2

---

Tečajna lista eura (1)

12. srpnja 2018.

(2018/C 245/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1658 |
| JPY | japanski jen | 131,13 |
| DKK | danska kruna | 7,4554 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88263 |
| SEK | švedska kruna | 10,3350 |
| CHF | švicarski franak | 1,1642 |
| ISK | islandska kruna | 125,40 |
| NOK | norveška kruna | 9,4443 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,938 |
| HUF | mađarska forinta | 325,28 |
| PLN | poljski zlot | 4,3272 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6588 |
| TRY | turska lira | 5,6364 |
| AUD | australski dolar | 1,5778 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5369 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1494 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7240 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5889 |
| KRW | južnokorejski von | 1 312,52 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,6488 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7780 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3975 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 766,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7089 |
| PHP | filipinski pezo | 62,378 |
| RUB | ruski rubalj | 72,4169 |
| THB | tajlandski baht | 38,775 |
| BRL | brazilski real | 4,5049 |
| MXN | meksički pezo | 22,0857 |
| INR | indijska rupija | 79,8805 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1658

JPY

japanski jen

131,13

DKK

danska kruna

7,4554

GBP

funta sterlinga

0,88263

SEK

švedska kruna

10,3350

CHF

švicarski franak

1,1642

ISK

islandska kruna

125,40

NOK

norveška kruna

9,4443

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,938

HUF

mađarska forinta

325,28

PLN

poljski zlot

4,3272

RON

rumunjski novi leu

4,6588

TRY

turska lira

5,6364

AUD

australski dolar

1,5778

CAD

kanadski dolar

1,5369

HKD

hongkonški dolar

9,1494

NZD

novozelandski dolar

1,7240

SGD

singapurski dolar

1,5889

KRW

južnokorejski von

1 312,52

ZAR

južnoafrički rand

15,6488

CNY

kineski renminbi-juan

7,7780

HRK

hrvatska kuna

7,3975

IDR

indonezijska rupija

16 766,54

MYR

malezijski ringit

4,7089

PHP

filipinski pezo

62,378

RUB

ruski rubalj

72,4169

THB

tajlandski baht

38,775

BRL

brazilski real

4,5049

MXN

meksički pezo

22,0857

INR

indijska rupija

79,8805

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 13.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 245/3

---

Sažetak Odluke Komisije

od 17. travnja 2018.

o utvrđivanju posebnih mjera za ispravljanje protutržišnih učinaka povrede utvrđene u Odluci Komisije od 5. ožujka 2008. u pogledu prava koje je Helenska Republika dodijelila poduzetniku Public Power Corporation S.A. za vađenje lignita i održavala na snazi (postupak zbog povrede br. 2003/4428)

(Predmet AT.38700 – Grčko tržište lignita i električne energije)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2104)

(Vjerodostojan je samo tekst na grčkom jeziku)

(2018/C 245/03)

Komisija je 17. travnja 2018. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 106. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

(1)

Odlukom od 5. ožujka 2008. Komisija je utvrdila da je Helenska Republika povrijedila članak 106. stavak 1. u vezi s člankom 102. UFEU-a u mjeri u kojoj je dodijelila i ostavila na snazi povlaštena prava PPC-a za eksploataciju lignita u Grčkoj i time stavila u neravnopravan položaj konkurente PPC-a u pogledu pristupa proizvodnji električne energije na lignit te PPC-u omogućila da zadrži vladajući položaj na grčkom veleprodajnom tržištu električne energije sprečavajući ili otežavajući ulazak na tržište novim subjektima.

(2)

Odlukom Komisije od 4. kolovoza 2009. postale su obvezujuće određene mjere koje je predložila Helenska Republika u cilju osiguravanja pristupa proizvodnji električne energije na lignit za konkurente PPC-a dodjelom prava na eksploataciju četiriju ležišta lignita drugim subjektima na temelju natječajnih postupaka. Mjere koje je Komisija prihvatila u svojoj odluci iz 2009. Helenska Republika nije provela niti je provela alternativne mjere.

(3)

Presudama od 15. prosinca 2016. Opći sud potvrdio je odluke Komisije iz 2008. i 2009. S obzirom na postojeće uvjete na tržištu i dalje je potrebna provedba korektivnih mjera. Kako bi se ojačalo tržišno natjecanje na grčkom tržištu, konkurenti PPC-a trebaju imati pristup kapacitetu baznog opterećenja, koji je u Grčkoj i dalje u velikoj mjeri ovisan o lignitu, osobito izvan vršnih razdoblja.

(4)

Helenska Republika je 1. prosinca 2017. predložila novi skup korektivnih mjera, uključujući pristup proizvodnji električne energije na lignit za treće osobe, uzimajući u obzir promjene u grčkoj politici okoliša i EU-ove ciljeve u pogledu smanjenja emisija CO2 do 2020. Komisija je te mjere ispitala na tržištu u razdoblju od 14. prosinca 2017. do 5. siječnja 2018. Helenska Republika dostavila je završnu verziju mjera 19. siječnja 2018.

(5)

Među mjerama koje postaju obvezujuće ovom Odlukom Helenska Republika obvezuje se osigurati da PPD proda tri postojeća postrojenja na lignit, uključujući povezane rudnike i osoblje. Tim će se mjerama omogućiti jačanje tržišnog natjecanja na grčkom veleprodajnom tržištu električne energije zahvaljujući pravednom i ravnopravnom pristupu postojećoj proizvodnji električne energije na lignit. Osim toga, s obzirom na to da se mjerama predviđa prodaja postojećeg kapaciteta proizvodnje električne energije na lignit i izbjegava daljnje otvaranje i eksploatacija novih rudnika lignita, njima se uzimaju u obzir i okolišni ciljevi Grčke i EU-ovi ciljevi smanjenja emisija CO2 do 2020.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 245/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 245/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnik KKR stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, neizravnu isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Casual Dining.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | KKR je globalno investicijsko društvo koje pruža širok spektar usluga upravljanja alternativnom imovinom za javne i privatne ulagače te rješenja za tržišta kapitala za društvo, portfeljna društva i klijente, |
| --- | --- |

—

KKR je globalno investicijsko društvo koje pruža širok spektar usluga upravljanja alternativnom imovinom za javne i privatne ulagače te rješenja za tržišta kapitala za društvo, portfeljna društva i klijente,

| — | Casual Dining lanac je restorana u Ujedinjenoj Kraljevini i u inozemstvu. |
| --- | --- |

—

Casual Dining lanac je restorana u Ujedinjenoj Kraljevini i u inozemstvu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 13.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 245/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 245/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Elixia Holding S.a.r.l („Elixia”, Švedska), pod kontrolom poduzetnika Altor Funds (Norveška), |
| --- | --- |

—

Elixia Holding S.a.r.l („Elixia”, Švedska), pod kontrolom poduzetnika Altor Funds (Norveška),

| — | TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen”, Danska). |
| --- | --- |

—

TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen”, Danska).

| — | Fitness DK („Fitness DK”, Danska). |
| --- | --- |

—

Fitness DK („Fitness DK”, Danska).

Poduzetnici Elixia (pod kontrolom poduzetnika Altor Funds) i Tryghedsgruppen stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Fitness DK.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Elixia: holding društvo nordijskog lanca fitness centara Health and Fitness Nordic („HFN”). HFN posluje s fitness centrima u Švedskoj, Norveškoj i Finskoj. Altor funds sastoji se od četiri fonda privatnog kapitala koji ulažu u razne poslovne sektore, od robe široke potrošnje i maloprodaje do industrije i energetike,

—   TryghedsGruppen: organizacija bazirana na članstvu pod čijom je kontrolom društvo za neživotna osiguranja Tryg. TryghedsGruppen ima i partnerske udjele bez kontrole u sektoru zdravstvenih usluga i u društvu HFN,

—   Fitness DK: holding društvo danskih fitness centara Fitness DK A/S.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 13.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 245/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8666 – Uralchem/Uralkali)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 245/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem”) (Rusija), |
| --- | --- |

—

Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem”) (Rusija),

| — | Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali”) (Rusija). |
| --- | --- |

—

Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali”) (Rusija).

Poduzetnik Uralchem stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Uralkali.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Uralchem: proizvodnja i distribucija mineralnih gnojiva,

—   Uralkali: proizvodnja i distribucija potaše te srodnih/izvedenih kalijevih soli.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8666 – Uralchem/Uralkali

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---