# Gazzetta ufficiale C 274/2018

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 274 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 61° anno6 agosto 2018 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 274

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

61° anno6 agosto 2018

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 274/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 274/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 274/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 274/02

Tassi di cambio dell'euro

2

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 274/03 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9058 — Sonae/Sonae Sierra) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2018/C 274/03

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9058 — Sonae/Sonae Sierra) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 274/01)

Il 26 luglio 2018 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8959. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8959. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 agosto 2018

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1588 |
| JPY | yen giapponesi | 129,30 |
| DKK | corone danesi | 7,4526 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89050 |
| SEK | corone svedesi | 10,3193 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1528 |
| ISK | corone islandesi | 123,60 |
| NOK | corone norvegesi | 9,5410 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,657 |
| HUF | fiorini ungheresi | 320,75 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2612 |
| RON | leu rumeni | 4,6202 |
| TRY | lire turche | 5,8958 |
| AUD | dollari australiani | 1,5689 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5085 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,0955 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7170 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5838 |
| KRW | won sudcoreani | 1 303,12 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,4869 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9195 |
| HRK | kuna croata | 7,4068 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 760,07 |
| MYR | ringgit malese | 4,7164 |
| PHP | peso filippino | 61,503 |
| RUB | rublo russo | 73,3448 |
| THB | baht thailandese | 38,547 |
| BRL | real brasiliano | 4,3394 |
| MXN | peso messicano | 21,6300 |
| INR | rupia indiana | 79,5120 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1588

JPY

yen giapponesi

129,30

DKK

corone danesi

7,4526

GBP

sterline inglesi

0,89050

SEK

corone svedesi

10,3193

CHF

franchi svizzeri

1,1528

ISK

corone islandesi

123,60

NOK

corone norvegesi

9,5410

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,657

HUF

fiorini ungheresi

320,75

PLN

zloty polacchi

4,2612

RON

leu rumeni

4,6202

TRY

lire turche

5,8958

AUD

dollari australiani

1,5689

CAD

dollari canadesi

1,5085

HKD

dollari di Hong Kong

9,0955

NZD

dollari neozelandesi

1,7170

SGD

dollari di Singapore

1,5838

KRW

won sudcoreani

1 303,12

ZAR

rand sudafricani

15,4869

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9195

HRK

kuna croata

7,4068

IDR

rupia indonesiana

16 760,07

MYR

ringgit malese

4,7164

PHP

peso filippino

61,503

RUB

rublo russo

73,3448

THB

baht thailandese

38,547

BRL

real brasiliano

4,3394

MXN

peso messicano

21,6300

INR

rupia indiana

79,5120

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/3

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 274/03)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | AMF Pensionförsäkring AB («AMF», Svezia), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB («AMF», Svezia),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap («KLP», Norvegia), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap («KLP», Norvegia),

| — | Stena Renewable AB («Stena Renewable», Svezia), attualmente sotto il controllo indiretto di Stena Sphere («Stena Sphere», Svezia). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB («Stena Renewable», Svezia), attualmente sotto il controllo indiretto di Stena Sphere («Stena Sphere», Svezia).

AMF, KLP e Stena Sphere acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Stena Renewable.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | AMF è una società di assicurazione sulla vita che eroga pensioni a privati e imprese; |
| --- | --- |

—

AMF è una società di assicurazione sulla vita che eroga pensioni a privati e imprese;

| — | KLP opera, insieme alle sue controllate, nella prestazione di servizi pensionistici, assicurativi, bancari e finanziari; |
| --- | --- |

—

KLP opera, insieme alle sue controllate, nella prestazione di servizi pensionistici, assicurativi, bancari e finanziari;

| — | Stena Sphere comprende tre holding - Stena AB, Stena Sessan AB e Stena Metall AB - e opera principalmente nel settore della navigazione. Stena Adactum, controllata di Stena AB, è un’impresa specializzata negli investimenti a lungo termine, che attualmente detiene il 100 % delle azioni di Stena Renewable; |
| --- | --- |

—

Stena Sphere comprende tre holding - Stena AB, Stena Sessan AB e Stena Metall AB - e opera principalmente nel settore della navigazione. Stena Adactum, controllata di Stena AB, è un’impresa specializzata negli investimenti a lungo termine, che attualmente detiene il 100 % delle azioni di Stena Renewable;

| — | Stena Renewable opera nella produzione di energia eolica e possiede, direttamente e indirettamente attraverso le sue controllate, un certo numero di parchi eolici onshore, di attivi e di diritti per lo sviluppo, la costruzione e la gestione di nuovi parchi eolici onshore. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable opera nella produzione di energia eolica e possiede, direttamente e indirettamente attraverso le sue controllate, un certo numero di parchi eolici onshore, di attivi e di diritti per lo sviluppo, la costruzione e la gestione di nuovi parchi eolici onshore.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 6.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/5

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 274/04)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Giappone), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Giappone),

| — | Tierra S.p.A. (“Tierra”, Italia), un’impresa comune tra Topcon Corporation (Giappone) e Elda Ingegneria S.r.l. (Italia), |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. (“Tierra”, Italia), un’impresa comune tra Topcon Corporation (Giappone) e Elda Ingegneria S.r.l. (Italia),

| — | un’impresa comune di nuova costituzione (“JV”, Indonesia). |
| --- | --- |

—

un’impresa comune di nuova costituzione (“JV”, Indonesia).

Sumitomo e Tierra acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa comune di nuova costituzione.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

—   Sumitomo: Sumitomo opera, all’interno e al di fuori del Giappone, in diversi settori fra cui: commercio di prodotti in metallo, sistemi per i trasporti e le costruzioni, ambiente e infrastrutture, prodotti chimici e elettronici, media, soluzioni di rete, beni lifestyle, risorse minerarie, energia e scienze della vita;

—   Tierra: Tierra sviluppa e fornisce sistemi telematici per la gestione delle informazioni e soluzioni software a costruttori di apparecchiature originali e clienti del mercato post-vendita nei settori dell’agricoltura, dell’edilizia, della topografia e dell’industria in generale; opera in tutto il mondo, compreso il SEE;

—   JV: la JV opererà in India e nel sud-est asiatico nella prestazione di servizi di consulenza informatica e nella gestione di altre strutture informatiche, fornendo servizi e soluzioni integrati hardware-software per la telematica e l’internet delle cose (IoT) tra cui, in particolare, sistemi di localizzazione e controllo di beni e veicoli.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9053 — Sumitomo / Tierra / JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il “regolamento sulle concentrazioni”).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 6.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9058 — Sonae/Sonae Sierra)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 274/05)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Sonae, SGPS, SA («Sonae», Portogallo), controllata da Efanor Investimentos, SA (Portogallo); |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA («Sonae», Portogallo), controllata da Efanor Investimentos, SA (Portogallo);

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA («Sonae Sierra», Portogallo). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA («Sonae Sierra», Portogallo).

Sonae acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Sonae Sierra.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni e modifiche dell’accordo tra gli azionisti.

2.

—   Sonae: distribuzione al dettaglio e all’ingrosso di prodotti alimentari e non alimentari e gestione di attivi immobiliari collegati; telecomunicazioni, media e tecnologia. Gli altri gruppi di imprese controllati daEfanor Investimentos, SA operano nei seguenti settori: fabbricazione di pannelli a base di legno e prodotti collegati, turismo, settore alberghiero, fitness, energia, refrigerazione e HVAC;

—   Sonae Sierra: gruppo internazionale specializzato nei beni immobili ad uso commerciale che opera nello sviluppo e nella gestione di attivi immobiliari sostenibili e nei relativi investimenti, prestando inoltre servizi di investimento, sviluppo e gestione patrimoniale. Sonae Sierra è attualmente controllata da Sonae e Grosvenor Investments SARL (Portogallo).

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9058 — Sonae/Sonae Sierra

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---