# Jornal Oficial C 286/2018

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 286 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 61.° ano14 de agosto de 2018 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 286

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

61.° ano14 de agosto de 2018

---

| Índice | Página |
| --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2018/C 286/01 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2018/C 286/02 | Comunicação da Comissão sobre as taxas de juro em vigor aplicáveis na recuperação de auxílios estatais e as taxas de referência/actualização para 28 Estados-Membros aplicáveis a partir de 1 de setembro de 2018[Publicado de acordo com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão de 21 de abril de 2004 ( JO L 140 de 30.4.2004, p. 1 )] | 2 |

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2018/C 286/01

Taxas de câmbio do euro

1

2018/C 286/02

Comunicação da Comissão sobre as taxas de juro em vigor aplicáveis na recuperação de auxílios estatais e as taxas de referência/actualização para 28 Estados-Membros aplicáveis a partir de 1 de setembro de 2018[Publicado de acordo com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão de 21 de abril de 2004 ( JO L 140 de 30.4.2004, p. 1 )]

[Publicado de acordo com o artigo 10.o

o

2

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão Europeia |
| 2018/C 286/03 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 5 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

2018/C 286/03

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 14.8.2018 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 286/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

13 de agosto de 2018

(2018/C 286/01)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,1403 |
| JPY | iene | 126,11 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4536 |
| GBP | libra esterlina | 0,89330 |
| SEK | coroa sueca | 10,4093 |
| CHF | franco suíço | 1,1338 |
| ISK | coroa islandesa | 124,20 |
| NOK | coroa norueguesa | 9,5295 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 25,656 |
| HUF | forint | 323,90 |
| PLN | zlóti | 4,2965 |
| RON | leu romeno | 4,6588 |
| TRY | lira turca | 7,8651 |
| AUD | dólar australiano | 1,5670 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4996 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,9511 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,7335 |
| SGD | dólar singapurense | 1,5689 |
| KRW | won sul-coreano | 1 294,47 |
| ZAR | rand | 16,3821 |
| CNY | iuane | 7,8537 |
| HRK | kuna | 7,4270 |
| IDR | rupia indonésia | 16 642,68 |
| MYR | ringgit | 4,6667 |
| PHP | peso filipino | 60,963 |
| RUB | rublo | 77,4814 |
| THB | baht | 38,069 |
| BRL | real | 4,4554 |
| MXN | peso mexicano | 21,8950 |
| INR | rupia indiana | 79,8405 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,1403

JPY

iene

126,11

DKK

coroa dinamarquesa

7,4536

GBP

libra esterlina

0,89330

SEK

coroa sueca

10,4093

CHF

franco suíço

1,1338

ISK

coroa islandesa

124,20

NOK

coroa norueguesa

9,5295

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

25,656

HUF

forint

323,90

PLN

zlóti

4,2965

RON

leu romeno

4,6588

TRY

lira turca

7,8651

AUD

dólar australiano

1,5670

CAD

dólar canadiano

1,4996

HKD

dólar de Hong Kong

8,9511

NZD

dólar neozelandês

1,7335

SGD

dólar singapurense

1,5689

KRW

won sul-coreano

1 294,47

ZAR

rand

16,3821

CNY

iuane

7,8537

HRK

kuna

7,4270

IDR

rupia indonésia

16 642,68

MYR

ringgit

4,6667

PHP

peso filipino

60,963

RUB

rublo

77,4814

THB

baht

38,069

BRL

real

4,4554

MXN

peso mexicano

21,8950

INR

rupia indiana

79,8405

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 14.8.2018 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 286/2

---

Comunicação da Comissão sobre as taxas de juro em vigor aplicáveis na recuperação de auxílios estatais e as taxas de referência/actualização para 28 Estados-Membros aplicáveis a partir de 1 de setembro de 2018

[Publicado de acordo com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão de 21 de abril de 2004 (JO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

(2018/C 286/02)

Taxas de base calculadas de acordo com a Comunicação da Comissão sobre a revisão do método de fixação das taxas de referência e de atualização (JO C 14 de 19.1.2008, p. 6). Em função da utilização da taxa de referência, a taxa de base deve ser acrescida de uma margem adequada, estabelecida na comunicação. Para o cálculo da taxa de atualização, isto significa que deve ser acrescentada uma margem de 100 pontos de base. O Regulamento (CE) n.o 271/2008 da Comissão, de 30 de janeiro de 2008, que altera o Regulamento (CE) n.o 794/2004, prevê que, salvo disposição em contrário prevista numa decisão específica, a taxa de juro aplicável na recuperação dos auxílios estatais também será calculada adicionando 100 pontos de base à taxa de base.

As taxas alteradas são indicadas em negrito.

O quadro anterior foi publicado no JO C 250 de 17.7.2018, p. 7.

| De | Até | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

De

Até

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

| 14.8.2018 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 286/3

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2018/C 286/03)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | Ivanhoe Cambridge («Ivanhoe»), pertencente ao gestor de pensões canadiano Caisse de dépôt et placement du Québec (Canadá); |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge («Ivanhoe»), pertencente ao gestor de pensões canadiano Caisse de dépôt et placement du Québec (Canadá);

| — | Public Setor Pension Investment Board («PSPIB», Canadá). |
| --- | --- |

—

Public Setor Pension Investment Board («PSPIB», Canadá).

A Ivanhoe e a PSPIB adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa comum recém-criada, que irá operar na prestação de serviços imobiliários em São Francisco e na zona da grande Baía de São Francisco.

A concentração é efetuada mediante aquisição de ações numa empresa recém-criada que constitui uma empresa comum.

2.

—   Ivanhoe: investimentos imobiliários a nível mundial;

—   PSPIB: gestão de uma carteira global diversificada constituída por investimentos em mercados financeiros públicos, participações privadas, bens imóveis, infraestruturas, recursos naturais e dívida privada.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

| Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Endereço postal: |
| Comissão Europeia |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.8.2018 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 286/5

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. («Spigas») (Itália), controlada pela EnBW Energie Baden-Württemberg AG («EnBW») (Alemanha); |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. («Spigas») (Itália), controlada pela EnBW Energie Baden-Württemberg AG («EnBW») (Alemanha);

| — | Canarbino S.p.A. («Canarbino») (Itália); |
| --- | --- |

—

Canarbino S.p.A. («Canarbino») (Itália);

| — | Miogas & Luce S.r.l. («Miogas») (Itália). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. («Miogas») (Itália).

A Spigas e a Canarbino adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações o controlo conjunto da Miogas. A concentração é efetuada mediante aquisição de ações.

2.

| — | A Spigas está presente nos mercados do fornecimento grossista de gás, principalmente em Itália, mas também noutros mercados da UE. Além disso, a atividade da Spigas centra-se nos clientes industriais de gás com um consumo anual superior a 1 000 000 m3 e nos pequenos clientes finais de gás em certas regiões italianas, |
| --- | --- |

—

A Spigas está presente nos mercados do fornecimento grossista de gás, principalmente em Itália, mas também noutros mercados da UE. Além disso, a atividade da Spigas centra-se nos clientes industriais de gás com um consumo anual superior a 1 000 000 m3 e nos pequenos clientes finais de gás em certas regiões italianas,

| — | A Canarbino opera como empresa verticalmente integrada na cadeia de abastecimento energético, tanto no setor do gás como no da eletricidade. Nos últimos anos, o grupo Canarbino reforçou a sua posição ao longo de toda a cadeia de abastecimento de energia através da expansão das suas atividades no segmento a jusante em Itália. A Canarbino transaciona eletricidade e gás natural nas principais bolsas de energia e nas principais plataformas de negociação de gás europeias. A energia adquirida é revendida a clientes grossistas. No segmento a jusante (venda a retalho a clientes finais), o grupo Canarbino tem 165 000 clientes, que se concentram principalmente no centro e no norte da Itália (com destaque para Milão), |
| --- | --- |

—

A Canarbino opera como empresa verticalmente integrada na cadeia de abastecimento energético, tanto no setor do gás como no da eletricidade. Nos últimos anos, o grupo Canarbino reforçou a sua posição ao longo de toda a cadeia de abastecimento de energia através da expansão das suas atividades no segmento a jusante em Itália. A Canarbino transaciona eletricidade e gás natural nas principais bolsas de energia e nas principais plataformas de negociação de gás europeias. A energia adquirida é revendida a clientes grossistas. No segmento a jusante (venda a retalho a clientes finais), o grupo Canarbino tem 165 000 clientes, que se concentram principalmente no centro e no norte da Itália (com destaque para Milão),

| — | A Miogas fornece à escala regional gás natural e eletricidade a cerca de 35 000 clientes na cintura sudoeste de Milão, principalmente nos municípios de Gaggiano, Binasco, Rozzano e Melegnano. |
| --- | --- |

—

A Miogas fornece à escala regional gás natural e eletricidade a cerca de 35 000 clientes na cintura sudoeste de Milão, principalmente nos municípios de Gaggiano, Binasco, Rozzano e Melegnano.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

| Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Endereço postal: |
| Comissão Europeia |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---