# Euroopa Liidu C 239/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 239 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik9. juuli 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 239

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik9. juuli 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 239/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8928 – Francisco Partners / Verifone Systems) (
  1) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 239/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8928 – Francisco Partners / Verifone Systems) (
  1)

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 239/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2018/C 239/03 | Teade, milles käsitletakse kõrgtemperatuurse pigi ja kivisöetõrva klassifitseerimist veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse 1. kategooriasse ja veekeskkonda ohustava kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 239/02

Euro vahetuskurss

2

2018/C 239/03

Teade, milles käsitletakse kõrgtemperatuurse pigi ja kivisöetõrva klassifitseerimist veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse 1. kategooriasse ja veekeskkonda ohustava kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 239/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8905 – AXA Group / Roland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 4 |
| 2018/C 239/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 6 |
| 2018/C 239/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 239/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8905 – AXA Group / Roland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

4

2018/C 239/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

6

2018/C 239/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8928 – Francisco Partners / Verifone Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 239/01)

22. juunil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8928 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8928 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/2

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuli 2018

(2018/C 239/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1724 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4528 |
| GBP | Inglise nael | 0,88595 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2910 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1634 |
| ISK | Islandi kroon | 125,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,4425 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,942 |
| HUF | Ungari forint | 324,35 |
| PLN | Poola zlott | 4,3675 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6608 |
| TRY | Türgi liir | 5,4038 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5809 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5397 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2013 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7186 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5948 |
| KRW | Korea vonn | 1 310,92 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9388 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7937 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4065 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 847,39 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7424 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,519 |
| RUB | Vene rubla | 74,0505 |
| THB | Tai baat | 38,900 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,6279 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,4660 |
| INR | India ruupia | 80,7460 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1724

JPY

Jaapani jeen

129,65

DKK

Taani kroon

7,4528

GBP

Inglise nael

0,88595

SEK

Rootsi kroon

10,2910

CHF

Šveitsi frank

1,1634

ISK

Islandi kroon

125,20

NOK

Norra kroon

9,4425

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,942

HUF

Ungari forint

324,35

PLN

Poola zlott

4,3675

RON

Rumeenia leu

4,6608

TRY

Türgi liir

5,4038

AUD

Austraalia dollar

1,5809

CAD

Kanada dollar

1,5397

HKD

Hongkongi dollar

9,2013

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7186

SGD

Singapuri dollar

1,5948

KRW

Korea vonn

1 310,92

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9388

CNY

Hiina jüaan

7,7937

HRK

Horvaatia kuna

7,4065

IDR

Indoneesia ruupia

16 847,39

MYR

Malaisia ringit

4,7424

PHP

Filipiini peeso

62,519

RUB

Vene rubla

74,0505

THB

Tai baat

38,900

BRL

Brasiilia reaal

4,6279

MXN

Mehhiko peeso

22,4660

INR

India ruupia

80,7460

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/3

---

Teade, milles käsitletakse kõrgtemperatuurse pigi ja kivisöetõrva klassifitseerimist veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse 1. kategooriasse ja veekeskkonda ohustava kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008

(2018/C 239/03)

Pärast äriühingu Bilbaína de Alquitranes SA ja teised esitatud kaebust tühistas Euroopa Liidu Üldkohus oma 7. oktoobri 2015. aasta otsusega kohtuasjas T-689/13 komisjoni määruse (EL) nr 944/2013 (1) selles osas, mis on seotud kõrgtemperatuurse pigi ja kivisöetõrva (EÜ nr 266–028-2) klassifitseerimisega veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse 1. kategooriasse ja veekeskkonda ohustava kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse. Komisjon kaebas Üldkohtu otsuse edasi Euroopa Liidu kohtusse, kes jättis oma 22. novembri 2017. aasta otsusega kohtuasjas C-691/15P edasikaebuse rahuldamata. Seetõttu jääb Üldkohtu otsus eespool nimetatud määruse osalise tühistamise kohta jõusse ning kõrgtemperatuurset pigi ja kivisöetõrva (EÜ nr 266–028-2) ei klassifitseerita enam veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse 1. kategooriasse ja veekeskkonda ohustava kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse. Kõnealuse aine klassifitseerimine 1A-kategooria kantserogeense ainena, 1B-kategooria mutageense ainena ja 1B-kategooria reproduktiivtoksilise ainena jääb samaks.

---

(1)  Komisjoni 2. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 944/2013, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8905 – AXA Group / Roland)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 239/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | AXA Konzern AG (Saksamaa), mis kuulub gruppi AXA (edaspidi „AXA“) |
| --- | --- |

—

AXA Konzern AG (Saksamaa), mis kuulub gruppi AXA (edaspidi „AXA“)

| — | ROLAND Rechtsschutzversicherungs AG (edaspidi „Roland“, Saksamaa) |
| --- | --- |

—

ROLAND Rechtsschutzversicherungs AG (edaspidi „Roland“, Saksamaa)

AXA omandab ettevõtja Roland üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   AXA: tegeleb kogu maailmas kindlustuse ja varahaldusega,

—   Roland: tegeleb peamiselt õiguskaitsekindlustuse, õnnetusjuhtumikindlustuse ja autoabikindlustuse pakkumise ning abiteenustega Saksamaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8905 – AXA Group / Roland

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 9.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 239/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Kuehne + Nagel Management AG (Šveits) (edaspidi „K+N“), |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Management AG (Šveits) (edaspidi „K+N“),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (Singapur) (edaspidi „Temasek“), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (Singapur) (edaspidi „Temasek“),

| — | uus ühisettevõtja (Singapur) (edaspidi „JV“). |
| --- | --- |

—

uus ühisettevõtja (Singapur) (edaspidi „JV“).

K+N ja Temasek omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   K+N: üleilmselt tegutsev logistikaettevõtja, kelle peamised tegevusalad on kaupade merevedu, lennuvedu ja maismaavedu ning lepinguliste logistikateenuste osutamine,

—   Temasek: investeerimisettevõtja, kelle laiaulatuslik portfell hõlmab investeeringuid finantsteenustesse, telekommunikatsiooni ja meediasse, kinnisvarasse, bioteadustesse, energeetikasse ja transporti,

—   JV: hiljuti asutatud ettevõtja, kelle ülesanne on leida noori äriühinguid, kes tegelevad logistika- ja tarneahela teenuste ja toodete suhtes kohaldatavate tehnoloogiliste rakenduste väljatöötamise ja turustamisega, ning sellistesse äriühingutesse investeerida.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 9.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 239/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | LG Electronics, Inc. („LGE“) (Lõuna-Korea), |
| --- | --- |

—

LG Electronics, Inc. („LGE“) (Lõuna-Korea),

| — | ZKW Holding GmbH („ZKW Holding“) (Austria) ja Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV“) (Austria) (koos „ZKW“). |
| --- | --- |

—

ZKW Holding GmbH („ZKW Holding“) (Austria) ja Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV“) (Austria) (koos „ZKW“).

LGE omandab ZKW üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | LGE on ülemaailmsel tasandil tegutsev elektroonika- ja mobiilsideseadmete ning kodumasinate tootja ja tarnija. LGE sisenes hiljuti autovalgustussüsteemide turule. Tal on mõningane müügimaht Aasias ja ta on keskendunud tagatuledele. |
| --- | --- |

—

LGE on ülemaailmsel tasandil tegutsev elektroonika- ja mobiilsideseadmete ning kodumasinate tootja ja tarnija. LGE sisenes hiljuti autovalgustussüsteemide turule. Tal on mõningane müügimaht Aasias ja ta on keskendunud tagatuledele.

| — | ZKW on Austria autovalgustussüsteemide tootja, kes ekspordib oma tooteid üle kogu maailma. ZKW arendab ja toodab valgustussüsteeme väga erinevatele sõidukitele. ZKW toodab peamiselt esitulede süsteeme Euroopa Liidu algseadmete valmistajatele. MGIV on üksnes vahetasandi valdusettevõtja, kellel ei ole otseselt majandustegevust. Pärast tehingu sõlmimist omab MGIV kaudselt ZKW Holdingu kinnisvara Wieselburgis. |
| --- | --- |

—

ZKW on Austria autovalgustussüsteemide tootja, kes ekspordib oma tooteid üle kogu maailma. ZKW arendab ja toodab valgustussüsteeme väga erinevatele sõidukitele. ZKW toodab peamiselt esitulede süsteeme Euroopa Liidu algseadmete valmistajatele. MGIV on üksnes vahetasandi valdusettevõtja, kellel ei ole otseselt majandustegevust. Pärast tehingu sõlmimist omab MGIV kaudselt ZKW Holdingu kinnisvara Wieselburgis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---