# Az Európai Unió C 297/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 297 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. augusztus 23. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 297

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. augusztus 23.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 297/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 297/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 297/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 297/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 297/05 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 297/05

Euroátváltási árfolyamok

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 297/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 297/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 297/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2018/C 297/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 23.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 297/01)

2018. július 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8996 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8996 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 23.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8666 – Uralchem/Uralkali)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 297/02)

2018. augusztus 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8666 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8666 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 23.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 297/03)

2018. augusztus 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8786 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8786 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 23.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9045 – Blackstone/Aversys)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 297/04)

2018. augusztus 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9045 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9045 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. augusztus 22.

(2018/C 297/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1616 |
| JPY | Japán yen | 128,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4588 |
| GBP | Angol font | 0,89928 |
| SEK | Svéd korona | 10,5075 |
| CHF | Svájci frank | 1,1401 |
| ISK | Izlandi korona | 124,80 |
| NOK | Norvég korona | 9,6808 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,725 |
| HUF | Magyar forint | 322,94 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2821 |
| RON | Román lej | 4,6485 |
| TRY | Török líra | 7,0071 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5785 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5126 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1184 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7319 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5860 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 298,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,5803 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9470 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4295 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 936,13 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7655 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,028 |
| RUB | Orosz rubel | 78,9307 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,019 |
| BRL | Brazil real | 4,6912 |
| MXN | Mexikói peso | 21,8821 |
| INR | Indiai rúpia | 81,1900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1616

JPY

Japán yen

128,08

DKK

Dán korona

7,4588

GBP

Angol font

0,89928

SEK

Svéd korona

10,5075

CHF

Svájci frank

1,1401

ISK

Izlandi korona

124,80

NOK

Norvég korona

9,6808

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,725

HUF

Magyar forint

322,94

PLN

Lengyel zloty

4,2821

RON

Román lej

4,6485

TRY

Török líra

7,0071

AUD

Ausztrál dollár

1,5785

CAD

Kanadai dollár

1,5126

HKD

Hongkongi dollár

9,1184

NZD

Új-zélandi dollár

1,7319

SGD

Szingapúri dollár

1,5860

KRW

Dél-Koreai won

1 298,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,5803

CNY

Kínai renminbi

7,9470

HRK

Horvát kuna

7,4295

IDR

Indonéz rúpia

16 936,13

MYR

Maláj ringgit

4,7655

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,028

RUB

Orosz rubel

78,9307

THB

Thaiföldi baht

38,019

BRL

Brazil real

4,6912

MXN

Mexikói peso

21,8821

INR

Indiai rúpia

81,1900

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 297/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Aker ASA (a továbbiakban: Aker) és a végső soron a The Resource Group TRG AS irányítása alá tartozó Akastor AS (a továbbiakban: Akastor, Norvégia), |
| --- | --- |

—

az Aker ASA (a továbbiakban: Aker) és a végső soron a The Resource Group TRG AS irányítása alá tartozó Akastor AS (a továbbiakban: Akastor, Norvégia),

| — | Mitsui & Co. Ltd. (a továbbiakban: Mitsui, Japán), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co. Ltd. (a továbbiakban: Mitsui, Japán),

| — | Mitsui O.S.K. Lines Ltd. (a továbbiakban: MOL, Japán), |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines Ltd. (a továbbiakban: MOL, Japán),

| — | AKOFS Offshore 1 AS (a továbbiakban: AKOFS, Norvégia). |
| --- | --- |

—

AKOFS Offshore 1 AS (a továbbiakban: AKOFS, Norvégia).

Az Akastor, a Mitsui és a MOL az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez az AKOFS egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   az Akastor esetében: elsősorban olajmezők kiaknázásával összefüggő szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokból álló portfólióval rendelkező norvég befektetési részvénytársaság,

—   a Mitsui esetében: japán kereskedelmi vállalatcsoport, mely különböző globális üzleti tevékenységeket folytat, elsősorban a különböző nyersanyagok világszintű kereskedelme, a pénzügyi szolgáltatások, a projektmenedzsment és a vállalatvezetés területén, többek között a tengeri olaj- és gáziparban,

—   a MOL esetében: a globális óceánhajózás különböző kategóriáira és ezekkel kapcsolatos piacokra összpontosító japán multimodális szállítmányozási csoport,

—   az AKOFS esetében: hajókkal támogatott installációs, építési és kútmunkálati szolgáltatások nyújtása tenger alatti kőolaj- és földgázkitermeléshez.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 23.8.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 297/07)

1.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Biogen esetében: súlyos neurológiai és neurodegeneratív betegségek terápiáinak kutatása, fejlesztése és azok nyújtása terén világszerte tevékeny biogyógyszerészeti vállalat,

—   a Samsung BioLogics esetében: biológiai gyógyszertermékek fejlesztésével és gyártásával világszerte foglalkozó vállalat,

—   a Samsung csoport esetében: számos iparágban, többek között az elektronikai, a hajóépítési-, a mérnöki és a biztosítási ágazatban tevékeny konglomerátum,

—   a Bioepis esetében: biohasonló gyógyszerek kifejlesztése; a Bioepis a Samsung BioLogics és a Biogen közös vállalkozása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---