# Uradni list C 232/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 613. julij 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 232

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 613. julij 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2018/C 232/01 | Sklepi Sveta – Zdrava prehrana za otroke: zdrava prihodnost Evrope | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 232/02 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. julija 2018 – Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2018/C 232/03 | Sklep Komisije z dne 29. junija 2018 o ustanovitvi platforme za varnost potnikov v železniškem prometu | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2018/C 232/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 14 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2018/C 232/01

Sklepi Sveta – Zdrava prehrana za otroke: zdrava prihodnost Evrope

1

Evropska komisija

2018/C 232/02

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. julija 2018 – Menjalni tečaji eura

9

2018/C 232/03

Sklep Komisije z dne 29. junija 2018 o ustanovitvi platforme za varnost potnikov v železniškem prometu

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2018/C 232/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 232/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1) | 15 |
| 2018/C 232/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8980 – Partners Group/Techem) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 232/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1)

1

15

2018/C 232/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8980 – Partners Group/Techem) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Sklepi Sveta

Zdrava prehrana za otroke: zdrava prihodnost Evrope

(2018/C 232/01)

SVET EVROPSKE UNIJE –

1.

OPOZARJA, da Pogodba o Evropski uniji pomeni novo stopnjo v procesu oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo v kar najtesnejši povezavi z državljani, in da je cilj Unije krepitev blaginje njenih narodov (1). Politike Unije morajo predvsem zadovoljiti potrebe in interese državljanov.

2.

OPOZARJA, da je zdravstveno varstvo za Unijo temeljnega pomena in da ima vsakdo pravico do preventivnega zdravstvenega varstva v skladu s pogoji, ki jih določajo nacionalne zakonodaje in običaji, kot je zapisano v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (2).

3.

OPOZARJA, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi (3).

4.

OPOZARJA, da bi moralo imeti zdravje posameznikov in skupnosti prednost pred gospodarskimi in trgovinskimi vprašanji, kot je med drugim zapisano v Evropski listini o okolju in zdravju (4).

5.

OPOZARJA, da je spoštovanje kultur in tradicij držav članic ena od temeljnih vrednot Unije, potrjenih v Pogodbah (5).

6.

OPOZARJA, da ima dejavnost Unije v skladu s členom 168(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) pomembno vlogo pri dodajanju vrednosti prizadevanjem držav članic, saj dopolnjuje nacionalne politike, hkrati pa upošteva odgovornost držav članic za opredelitev njihove zdravstvene politike ter za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe.

7.

OPOZARJA, da morajo države pogodbenice Konvencije o otrokovih pravicah (OZN) (6) v največji možni meri zagotavljati otrokovo preživetje in razvoj ter priznavati otrokovo pravico do najvišje dosegljive ravni zdravja.

8.

OPOZARJA na trdno zavezanost vseh institucij Unije in držav članic k spodbujanju, varstvu in uresničevanju otrokovih pravic v vseh ustreznih politikah Unije (7). Pri vseh dejavnostih v zvezi z otroki, bodisi da jih vodijo državne bodisi zasebne ustanove, morajo biti otrokove koristi glavno vodilo. Unija mora za izpolnjevanje zavezanosti spoštovanju otrokovih pravic usklajevati vse svoje ustrezne ukrepe in pobude v okviru Pogodb, Listine EU o temeljnih pravicah in Konvencije o otrokovih pravicah (OZN), ki so skupna podlaga za vse ukrepe Unije v zvezi z otroki.

9.

POUDARJA, da je prihodnost Evrope v rokah mladih ter da bi morala biti zdravje in dobro počutje resnično v središču vseh politik Unije, in sicer z ocenjevanjem učinka vseh pobud in ukrepov na zdravje ljudi ter zato, da bi ustvarili primerno okolje za zdrav način življenja. Otroštvo je edinstveno obdobje, ki skozi vse življenje vpliva na zdravje, kakovost življenja in preprečevanje kroničnih nenalezljivih bolezni (8).

10.

PRIZNAVA, da so preventivne politike, ki se osredotočajo na zdravo prehrano in redno telesno dejavnost, ena najboljših naložb v dobro počutje zdrave mlade evropske generacije. Ohranjanje in varovanje dobrega počutja posameznikov ter telesnega in duševnega zdravja otrok prinašata koristi vsem posameznikom, celotni družbi in gospodarstvu. Kako pomembno je znati ohranjati telesno in duševno zdravje ter skrbeti za zdrav, v prihodnost usmerjen način življenja, je priznano tudi v Priporočilu Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (9).

11.

UGOTAVLJA, da je v skladu s cilji strategije Evropa 2020 (10) taka naložba posledično gonilo rasti evropskega gospodarstva ter vzdržnih sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.

12.

OPOZARJA na pomen zdrave rasti in razvoja otrok. UGOTAVLJA, da so s prehrano povezana stanja, kot sta prekomerna teža in debelost, ena od dejavnikov, ki lahko neposredno vplivajo na zdravje otroka ter so povezani s stopnjo izobrazbe in kakovostjo življenja. Pri otrocih z debelostjo obstajata velika verjetnost, da bodo ostali debeli tudi v odrasli dobi, in večje tveganje za kronične bolezni.

13.

UGOTAVLJA, da je debelost pri otrocih zdravstveni problem, ki bi ga bilo treba obravnavati tudi v kontekstu socialno-ekonomskih determinant neenakosti na zdravstvenem in socialnem področju.

14.

OPOZARJA na cilje trajnostnega razvoja OZN, med katerimi sta splošni cilj izboljšanja prehrane in konkretni cilj tretjinskega zmanjšanja prezgodnje umrljivosti zaradi nenalezljivih bolezni s preventivnimi ukrepi in zdravljenjem do leta 2030 (11), ter na globalni akcijski načrt Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za preprečevanje in nadzor nenalezljivih bolezni za obdobje 2013–2020, katerega cilj je zmanjšanje tveganja prezgodnje umrljivosti zaradi bolezni srca in ožilja, raka, diabetesa in kroničnih bolezni dihal (12).

15.

OPOZARJA, da obstajajo štirje glavni dejavniki tveganja za nenalezljive bolezni (uporaba tobaka, telesna nedejavnost, nezdravo prehranjevanje in škodljivo uživanje alkohola), zaradi česar bi bilo treba več narediti za promocijo zdravja in preprečevanje bolezni.

16.

Z ZASKRBLJENOSTJO UGOTAVLJA, da skrb vzbujajoči trendi naraščanja nenalezljivih bolezni na ravni EU in mednarodni ravni vplivajo na osebno in socialno kakovost življenja državljanov EU ter da ta je ta vpliv mogoče izmeriti v ekonomskem smislu: povečan pritisk na nacionalne zdravstvene sisteme, vpliv na državne proračune in omejena zmogljivost, ki ima za posledico zmanjšanje produktivnosti (13).

17.

OPOZARJA na pomen prehranjevanja in hrane za izboljšanje zdravja državljanov, kar je izrecno potrjeno v sklepih Sveta, nazadnje na temo prehrane in telesne dejavnosti, izboljševanja živil ter prekomerne teže in debelosti pri otrocih (14), v katerih so med drugim obravnavani izzivi spremembe sestave živil, javnih naročil in trženja. OPOZARJA, da je tesna povezava med prehranjevanjem in nenalezljivimi boleznimi priznana tudi v Dunajski deklaraciji z dne 5. julija 2013 (15) ter v Evropskem akcijskem načrtu regionalnega urada STO glede hrane in prehranjevanja za obdobje 2015–2020 (16), ki ji je sledil.

18.

POZDRAVLJA nacionalne politike in akcijske načrte držav članic, katerih cilj je, da se potrošnikom do leta 2020 zagotovi, da bo zdrava izbira lahka izbira (17) – med drugim tudi z zavzemanjem za spremembo sestave živil in spodbujanjem javnih naročil v zvezi z zdravo prehrano, omejevanjem trženja, ki dela hrano z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorja privlačno za otroke –, ter druga prizadevanja za preprečevanje prekomerne teže in debelosti pri otrocih. Na splošno bi morala s spremembo sestave živil prehrana postati bolj zdrava, energijska vrednost pa se ne bi smela povečati.

19.

OPOZARJA, da je osrednji namen pravnega okvira Unije (18) potrošnikom zagotoviti možnost, da ozaveščeno izbirajo ustrezno prehrano.

20.

UGOTAVLJA, da je oblikovanje zdravih navad že od spočetja, v času nosečnosti in prvih dneh življenja eno od ključnih determinant daljše pričakovane življenjske dobe zdravega prebivalstva, kar med drugim velja tudi za reproduktivno zdravje in umski razvoj. Vzorci prehranjevanja, pridobljeni v prvih treh letih življenja, lahko povzročijo spremembe v odzivnosti metabolizma, ki lahko z metabolnim programiranjem in epigenetskimi mehanizmi postanejo nepopravljive (19). Preventivni ukrepi za oblikovanje prehranjevalnih navad bi torej morali spodbujati uživanje hrane z dobro hranilno vrednostjo že od najzgodnejših let (20) ter skozi celo življenje.

21.

PRIZNAVA, da se bistveni, z zdravjem povezani vedenjski vzorci, razviti v otroštvu in mladosti, ohranjajo celo življenje.

22.

POUDARJA, da ima socialno in ekonomsko okolje ključno vlogo pri oblikovanju izbire. Zato bi morale politike in pobude, ki se ukvarjajo s tem okoljem, spodbujati in podpirati zdrave prehranjevalne navade, ne da bi pri tem neupravičeno prenesli breme odgovornosti na posameznika.

23.

PRIZNAVA, da zmanjševanje neenakosti v zdravju ne more temeljiti le na izbiri posameznika; tudi vse ustrezne javne politike morajo podpirati zdrava okolja.

24.

OPOZARJA, da je uspešnost učinkovite in ambiciozne preventivne politike odvisna od resničnega uveljavljanja pristopa vključevanja zdravstvenega vidika v vse politike. Za zdravje spodbudno okolje se lahko ustvari le z medsebojnim sodelovanjem vseh sektorjev, pri tem pa je treba vzpostaviti ravnotežje med nasprotujočimi si prednostnimi nalogami in preprečiti razdrobljenost. To zagotavlja vsevladni in vsedružbeni pristop.

25.

MENI, da je pomembno, da druge politike Unije, kot je skupna kmetijska politika, prispevajo k uresničenju cilja potrošnikom zagotoviti možnost zdrave izbire, na kar je bilo že opozorjeno v dokumentu „Prihodnost preskrbe s hrano in kmetijstva“, ki ga je Svet ob podpori 23 delegacij (21) sprejel 19. marca 2018. PRIZNAVA prispevek sheme za razdeljevanje sadja, zelenjave in mleka v šolah ter drugih mehanizmov, ki jih podpira skupna kmetijska politika v državah članicah, k izboljšanju rezultatov na področju zdravja v EU (22).

26.

PRIZNAVA, da je treba posebno pozornost nameniti otrokom iz socialno prikrajšanih skupnosti. UGOTAVLJA, da so možnosti za zdravo odraščanje tesno povezane s socialnimi determinantami. Današnje breme bolezni izvira iz načina obravnave teh socialnih dejavnikov ter načina razporejanja in uporabe naših virov (23).

27.

Z ZASKRBLJENOSTJO UGOTAVLJA, da lahko sedanji način prehranjevanja še poslabša že tako vse slabše prehranjevalne navade, prispeva k prekomerni teži in debelosti in okrepi s tem povezane dejavnike tveganja za nenalezljive bolezni. Pripravljena in predelana živila so zlahka na voljo in dostopna ter na splošno vse bolj postajajo del vsakodnevne prehrane. Zlasti mladi radi pogosteje jedo zunaj in uživajo lahko dostopno hitro prehrano z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorja ter sladkane in energijske pijače.

28.

PRIZNAVA, da je nemogoče obrniti trend kroničnih bolezni, povezanih s prehrano, če ne bomo ohranili raznolikosti živil, tradicionalne zdrave prehrane, kot so sredozemska, nordijska ali druge regionalne prehrane, ter zdravih prehranjevalnih navad in načinov življenja in obenem izboljševali cenovne dostopnosti in privlačnosti sezonskih in svežih živil ter živil z nizko vsebnostjo maščobe, sladkorja in soli.

29.

Z ZASKRBLJENOSTJO UGOTAVLJA, da so otroci, ki so ranljiva skupina potrošnikov, še posebej izpostavljeni sodobnim načinom trženja, kot so sponzoriranje, promocijsko umeščanje izdelkov (promocija izdelkov na prodajnih mestih), promocijske prodaje, navzkrižno promoviranje z zvezdniki, maskotami blagovnih znamk ali priljubljenimi liki, spletišča, embalaža, označevanje, elektronska in besedilna sporočila, družbena odgovornost podjetij in filantropske dejavnosti, vezane na znamčenje, pa tudi komuniciranje prek virusnega trženja in ustno komuniciranje (24). Dokazano je, da oglaševanje pri otrocih vpliva na njihove preference glede hrane, njihove nakupovalne zahteve in vzorce potrošnje (25). Razvidno je tudi to, da je v mnogih primerih učinkovit nadzor staršev v veliki meri težek, če ne kar nemogoč.

30.

OPOZARJA, da Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (26) ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev spodbuja, da oblikujejo pravila ravnanja v zvezi z neprimernimi avdiovizualnimi komercialnimi sporočili, ki spremljajo otroške programe ali so njihov del, o hrani in pijači, ki vsebujeta hranila in snovi s hranilnim ali fiziološkim učinkom, kot so zlasti maščobe, transmaščobne kisline, sol/natrij in sladkorji, katerih prekomerno uživanje v celotni prehrani ni priporočljivo. Ugotavlja, da je praksa v nekaterih državah članicah pokazala, da so lahko pravila ravnanja v skladu s priporočili o zdravi prehrani.

31.

OPOZARJA, da bi bilo treba zmanjšati povprečno količino transmaščobnih kislin, ki jo zaužijejo potrošniki v EU, kot je navedeno tudi v resoluciji, ki jo je Evropski parlament sprejel 26. oktobra 2016 (27).

32.

Z zaskrbljenostjo UGOTAVLJA, da zaradi čezmejne razsežnosti tega problema sedanji različni pristopi k regulaciji trženja na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni morda ne bodo tako učinkoviti kot regulacija čezmejnega trženja za celotno EU, zlasti pri digitalnih medijih.

33.

OPOZARJA na prednosti večstranskega dialoga, ki vse nosilce živilskih dejavnosti, kot so kmetje in ribiči, proizvajalci, trgovci ter obrati javne prehrane in restavracije, poziva k socialni in etični odgovornosti. IZREKA PRIZNANJE odločnosti nekaterih deležnikov in nekatere ukrepe, ki jih ti sprejeli s prostovoljnimi zavezami v okviru platforme EU za prehrano, telesno dejavnost in zdravje, tudi na področju trženja (28). Z okrepitvijo sodelovanja in prizadevanj na ravni EU je mogoče deležnike spodbuditi k učinkovitejšim in bolj etičnim skupnim praksam pri (digitalnem) trženju živil z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorjev, katerega ciljna skupina so otroci, ter k bolj ambicioznim zavezam, ki bi resnično pripomogle k izboljšanju prehrane otrok. UGOTAVLJA, da bi bilo treba morda tedaj, ko samoregulacija ne zadostuje, sprejeti zakonodajne ukrepe.

34.

POZIVA k še bolj doslednemu izvajanju priporočil SZO o trženju živil in brezalkoholnih pijač, katerega ciljna skupina so otroci, v skladu z načelom, da je vodilo otrokova korist, ter obveznostjo EU, da pri oblikovanju in izvajanju vseh svojih politik in dejavnosti zagotovi visoko raven varovanja javnega zdravja.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ

| 35. | Na podlagi celostnega pristopa vključevanja zdravstvenega vidika v vse politike in večsektorskega sodelovanja nadaljujejo razvoj in izvajanje ciljno usmerjenih politik za obravnavanje nenalezljivih bolezni v skladu z globalnim akcijskim načrtom za preprečevanje in nadzor nenalezljivih bolezni za obdobje 2013–2020, pri čemer naj upoštevajo, da je prehrana eden od pomembnih dejavnikov, poleg tega pa naj se osredotočijo na naslednje:






  (a) | spodbujajo dostopnost cenovno ugodnih sezonskih, svežih in zdravih, lokalno pridelanih proizvodov in živil z majhno vsebnostjo maščob, soli ali sladkorjev, da bo zdrava izbira lahka izbira; |
| --- | --- | --- |

35.

Na podlagi celostnega pristopa vključevanja zdravstvenega vidika v vse politike in večsektorskega sodelovanja nadaljujejo razvoj in izvajanje ciljno usmerjenih politik za obravnavanje nenalezljivih bolezni v skladu z globalnim akcijskim načrtom za preprečevanje in nadzor nenalezljivih bolezni za obdobje 2013–2020, pri čemer naj upoštevajo, da je prehrana eden od pomembnih dejavnikov, poleg tega pa naj se osredotočijo na naslednje:

(a)

spodbujajo dostopnost cenovno ugodnih sezonskih, svežih in zdravih, lokalno pridelanih proizvodov in živil z majhno vsebnostjo maščob, soli ali sladkorjev, da bo zdrava izbira lahka izbira;

| (b) | podpirajo sodelovanje med organi, pristojnimi za zdravje, kmetijstvo in izobraževanje, ter s tem ustvarijo okvir za spodbujanje zdravih, trajnostnih in svežih živil v prehrani predšolskih in šolskih otrok; |
| --- | --- |

(b)

podpirajo sodelovanje med organi, pristojnimi za zdravje, kmetijstvo in izobraževanje, ter s tem ustvarijo okvir za spodbujanje zdravih, trajnostnih in svežih živil v prehrani predšolskih in šolskih otrok;

| (c) | poiščejo nove priložnosti za sodelovanje s kmeti, proizvajalci hrane, trgovci na drobno, obrati javne prehrane in drugimi nosilci živilske dejavnosti, da se izboljša razpoložljivost proizvodov, ki so del zdrave prehrane, in zmanjša oglaševanje predelanih živil in pijač z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorjev; |
| --- | --- |

(c)

poiščejo nove priložnosti za sodelovanje s kmeti, proizvajalci hrane, trgovci na drobno, obrati javne prehrane in drugimi nosilci živilske dejavnosti, da se izboljša razpoložljivost proizvodov, ki so del zdrave prehrane, in zmanjša oglaševanje predelanih živil in pijač z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorjev;

| (d) | razmislijo – v skladu s potrebami – o podpori pobudam za ozaveščanje javnosti in pripravi smernic, namenjenih otrokom, staršem in učiteljem, oskrbovalcem in dobaviteljem hrane v izobraževalnih ustanovah, katerih glavni poudarek je na uravnoteženi prehrani in informacijah o hranljivih, cenovno ugodnih in prikladnih živilih, ustrezni velikosti porcij, pogostosti obrokov in o poti „od vil do vilic“; |
| --- | --- |

(d)

razmislijo – v skladu s potrebami – o podpori pobudam za ozaveščanje javnosti in pripravi smernic, namenjenih otrokom, staršem in učiteljem, oskrbovalcem in dobaviteljem hrane v izobraževalnih ustanovah, katerih glavni poudarek je na uravnoteženi prehrani in informacijah o hranljivih, cenovno ugodnih in prikladnih živilih, ustrezni velikosti porcij, pogostosti obrokov in o poti „od vil do vilic“;

| (e) | dejavno onemogočajo nastanek okolja, ki spodbuja razvoj debelosti, zlasti v ustanovah, v katerih je veliko otrok, kot so ustanove za izobraževanje otrok, varstvo otrok in športni objekti, in sicer s ponudbo hrane in pijače, ki je podlaga za raznoliko, uravnoteženo in zdravo prehrano, poskrbijo za to, da v izobraževalnih ustanovah ne bo poskusov trženja (k istemu cilju pa naj spodbudijo tudi športne ustanove) ali sponzoriranja blagovnih znamk in podjetij, ki tržijo živila in pijače z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorjev, poleg tega pa naj spodbujajo prakse javnega naročanja, ki bodo pripomogle k boljšemu zdravju; |
| --- | --- |

(e)

dejavno onemogočajo nastanek okolja, ki spodbuja razvoj debelosti, zlasti v ustanovah, v katerih je veliko otrok, kot so ustanove za izobraževanje otrok, varstvo otrok in športni objekti, in sicer s ponudbo hrane in pijače, ki je podlaga za raznoliko, uravnoteženo in zdravo prehrano, poskrbijo za to, da v izobraževalnih ustanovah ne bo poskusov trženja (k istemu cilju pa naj spodbudijo tudi športne ustanove) ali sponzoriranja blagovnih znamk in podjetij, ki tržijo živila in pijače z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorjev, poleg tega pa naj spodbujajo prakse javnega naročanja, ki bodo pripomogle k boljšemu zdravju;

| (f) | zagotovijo, da obveščanje in svetovanje o prehrani ne bo pod nepotrebnim komercialnim vplivom in onemogočijo navzkrižje interesov; |
| --- | --- |

(f)

zagotovijo, da obveščanje in svetovanje o prehrani ne bo pod nepotrebnim komercialnim vplivom in onemogočijo navzkrižje interesov;

| (g) | preučijo možnost, da se v primarnem zdravstvenem varstvu za otroke s prekomerno telesno težo uvedejo z dokazi podprti programi za nadzor nad telesno težo, v katerih bi bila upoštevana osrednja vloga družine; |
| --- | --- |

(g)

preučijo možnost, da se v primarnem zdravstvenem varstvu za otroke s prekomerno telesno težo uvedejo z dokazi podprti programi za nadzor nad telesno težo, v katerih bi bila upoštevana osrednja vloga družine;

| (h) | podpirajo dejavni prispevek in strokovno svetovanje zdravstvenih delavcev za nosečnice, dojenčke, otroke, mladostnike, starše in družine, da bi izboljšale svetovanje in spremljanje na podlagi najnovejših razpoložljivih znanstvenih dognanj o prehrani, pri čemer bi bil cilj zdrava prehrana v vseh obdobjih življenja; |
| --- | --- |

(h)

podpirajo dejavni prispevek in strokovno svetovanje zdravstvenih delavcev za nosečnice, dojenčke, otroke, mladostnike, starše in družine, da bi izboljšale svetovanje in spremljanje na podlagi najnovejših razpoložljivih znanstvenih dognanj o prehrani, pri čemer bi bil cilj zdrava prehrana v vseh obdobjih življenja;

| (i) | še naprej spodbujajo dojenje v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi priporočili (29), tudi z omejevanjem trženja nadomestkov za materino mleko; |
| --- | --- |

(i)

še naprej spodbujajo dojenje v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi priporočili (29), tudi z omejevanjem trženja nadomestkov za materino mleko;

29

| (j) | prek izobraževanja, označevanja in na druge načine poskrbi, da bodo imele informacije o živilih večji vpliv na javno zdravje, med drugim tudi v okviru dvostranskega in večstranskega sodelovanja ter sodelovanja na ravni EU; |
| --- | --- |

(j)

prek izobraževanja, označevanja in na druge načine poskrbi, da bodo imele informacije o živilih večji vpliv na javno zdravje, med drugim tudi v okviru dvostranskega in večstranskega sodelovanja ter sodelovanja na ravni EU;

| (k) | namenijo posebno pozornost prizadevanjem, da bi dosegle in pritegnile otroke iz socialno-ekonomsko prikrajšanih okolij in otroke v ranljivih položajih. |
| --- | --- |

(k)

namenijo posebno pozornost prizadevanjem, da bi dosegle in pritegnile otroke iz socialno-ekonomsko prikrajšanih okolij in otroke v ranljivih položajih.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ

POZIVA DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ

| 36. | V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, ob upoštevanju lokalnih, regionalnih in nacionalnih posebnosti, kulture in tradicije ter pod vodstvom organov za javno zdravje in prehrano:






  (a) | namenijo državljanom in zdravju ljudi osrednjo vlogo v vseh politikah in ukrepih, med drugim z odprtimi razpravami o sedanji in prihodnji vlogi EU pri zaščiti javnega zdravja v okviru razprave o prihodnosti Evrope; |
| --- | --- | --- |

36.

V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, ob upoštevanju lokalnih, regionalnih in nacionalnih posebnosti, kulture in tradicije ter pod vodstvom organov za javno zdravje in prehrano:

(a)

namenijo državljanom in zdravju ljudi osrednjo vlogo v vseh politikah in ukrepih, med drugim z odprtimi razpravami o sedanji in prihodnji vlogi EU pri zaščiti javnega zdravja v okviru razprave o prihodnosti Evrope;

| (b) | podprejo politike glede prehranjevanja, hrane in telesne dejavnosti, pri katerih so v ospredju pravice otrok, ter s tem spodbudijo naložbe v prihodnost Evrope za mlade in zdrave generacije; |
| --- | --- |

(b)

podprejo politike glede prehranjevanja, hrane in telesne dejavnosti, pri katerih so v ospredju pravice otrok, ter s tem spodbudijo naložbe v prihodnost Evrope za mlade in zdrave generacije;

| (c) | sprejmejo strateški pristop, pri čemer zdravstveni vidik upoštevajo tudi v drugih politikah, kot je priporočeno v sklepih Sveta o zdravju v vseh politikah (30); |
| --- | --- |

(c)

sprejmejo strateški pristop, pri čemer zdravstveni vidik upoštevajo tudi v drugih politikah, kot je priporočeno v sklepih Sveta o zdravju v vseh politikah (30);

30

| (d) | nadaljujejo izmenjavo izkušenj in najboljših praks ter podprejo prostovoljno sodelovanje med sektorji, kot so zdravje, kmetijstvo, izobraževanje, trgovina, finance, obdavčitev, šport in znanost, v zvezi s politikami, ki spodbujajo povečanje ponudbe cenovno ugodnih sezonskih in svežih proizvodov, ki prispevajo k zdravi prehrani, in glede označevanja in trženja živil, da se izboljša zdravstveno stanje v EU; |
| --- | --- |

(d)

nadaljujejo izmenjavo izkušenj in najboljših praks ter podprejo prostovoljno sodelovanje med sektorji, kot so zdravje, kmetijstvo, izobraževanje, trgovina, finance, obdavčitev, šport in znanost, v zvezi s politikami, ki spodbujajo povečanje ponudbe cenovno ugodnih sezonskih in svežih proizvodov, ki prispevajo k zdravi prehrani, in glede označevanja in trženja živil, da se izboljša zdravstveno stanje v EU;

| (e) | povečajo ozaveščenost kmetov in ribičev glede potreb potrošnikov, pomena proizvodnje, ki bo v skladu z nacionalnimi prehranskimi smernicami, in glede koristi, ki jih lokalni in sezonski proizvodnji prinašajo sheme kakovosti in ustrezne označbe, ki so lahko tudi zagotovilo, da živila prispevajo k zdravi prehrani; |
| --- | --- |

(e)

povečajo ozaveščenost kmetov in ribičev glede potreb potrošnikov, pomena proizvodnje, ki bo v skladu z nacionalnimi prehranskimi smernicami, in glede koristi, ki jih lokalni in sezonski proizvodnji prinašajo sheme kakovosti in ustrezne označbe, ki so lahko tudi zagotovilo, da živila prispevajo k zdravi prehrani;

| (f) | še naprej podpirajo in izvajajo akcijski načrt EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020, zlasti glede politik in ukrepov s čezmejnim vplivom, kot so spodbujanje bolj zdravega okolja, da bi bila zdrava izbira lahka izbira, omejevanje trženja in oglaševanja, usmerjenega na otroke, ter spodbujanje javnega naročanja, ki bo dalo prednost bolj zdravim alternativam in telesni dejavnosti; zadevne deležnike dodatno spodbudijo, naj sprejemajo odgovorne ukrepe, upoštevajo predloge za samoregulacijo ali preučijo možnost sprejemanja regulativnih ukrepov, kadar bi bilo to potrebno za doseganje zastavljenih ciljev; |
| --- | --- |

(f)

še naprej podpirajo in izvajajo akcijski načrt EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020, zlasti glede politik in ukrepov s čezmejnim vplivom, kot so spodbujanje bolj zdravega okolja, da bi bila zdrava izbira lahka izbira, omejevanje trženja in oglaševanja, usmerjenega na otroke, ter spodbujanje javnega naročanja, ki bo dalo prednost bolj zdravim alternativam in telesni dejavnosti; zadevne deležnike dodatno spodbudijo, naj sprejemajo odgovorne ukrepe, upoštevajo predloge za samoregulacijo ali preučijo možnost sprejemanja regulativnih ukrepov, kadar bi bilo to potrebno za doseganje zastavljenih ciljev;

| (g) | zaradi zaščite otrok in mladih pred čezmejnim oglaševanjem in ob upoštevanju čezmejnih vplivov embaliranja in trženja izdelkov oblikujejo, pregledajo in podprejo pobude za zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov trženju in oglaševanju v vseh medijih – tudi na spletnih platformah in družbenih medijih – ter drugim oblikam sponzoriranja ali promocije živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, sladkorja in soli ali živil, ki niso skladni z nacionalnimi ali mednarodnimi prehranskimi smernicami; |
| --- | --- |

(g)

zaradi zaščite otrok in mladih pred čezmejnim oglaševanjem in ob upoštevanju čezmejnih vplivov embaliranja in trženja izdelkov oblikujejo, pregledajo in podprejo pobude za zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov trženju in oglaševanju v vseh medijih – tudi na spletnih platformah in družbenih medijih – ter drugim oblikam sponzoriranja ali promocije živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, sladkorja in soli ali živil, ki niso skladni z nacionalnimi ali mednarodnimi prehranskimi smernicami;

| (h) | spremljajo skladnost nacionalnih prostovoljnih pobud in prostovoljnih pobud EU, katerih cilj je zmanjšanje vpliva trženja živil z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorjev na otroke; |
| --- | --- |

(h)

spremljajo skladnost nacionalnih prostovoljnih pobud in prostovoljnih pobud EU, katerih cilj je zmanjšanje vpliva trženja živil z visoko vsebnostjo maščob, soli in sladkorjev na otroke;

| (i) | spodbujajo ukrepe za utrditev zavez, sprejetih na nacionalni ravni ali ravni EU, kot na primer: (i) na dokazih utemeljena prehranska merila, (ii) razširitev zaveze na vse otroke in mladoletnike, (iii) vključitev vseh oblik trženja, kot so promocijsko umeščanje izdelkov, sponzoriranje, promocije v supermarketih, embaliranje proizvodov ter uporaba likov in maskot pri blagovnih znamkah, da bi bilo industrijsko trženje in oglaševanje v skladu z mednarodnimi zavezami; pospešijo ukrepe, s katerimi je mogoče izboljšati takšne pobude, in zajeti segmente trženja, ki se še ne nadzirajo; |
| --- | --- |

(i)

spodbujajo ukrepe za utrditev zavez, sprejetih na nacionalni ravni ali ravni EU, kot na primer: (i) na dokazih utemeljena prehranska merila, (ii) razširitev zaveze na vse otroke in mladoletnike, (iii) vključitev vseh oblik trženja, kot so promocijsko umeščanje izdelkov, sponzoriranje, promocije v supermarketih, embaliranje proizvodov ter uporaba likov in maskot pri blagovnih znamkah, da bi bilo industrijsko trženje in oglaševanje v skladu z mednarodnimi zavezami; pospešijo ukrepe, s katerimi je mogoče izboljšati takšne pobude, in zajeti segmente trženja, ki se še ne nadzirajo;

| (j) | še naprej podpirajo ukrepe za učinkovito regulacijo čezmejnega trženja, spremljajo razvoj novih medijev, ocenijo ustreznost veljavnih ukrepov za zmanjšanje izpostavljenosti – zlasti otrok in mladih – oglaševanju živil prek digitalnih medijev, tudi družbenih medijev, in pokusijo najti rešitve v sodelovanju z regulativnimi organi in mediji; |
| --- | --- |

(j)

še naprej podpirajo ukrepe za učinkovito regulacijo čezmejnega trženja, spremljajo razvoj novih medijev, ocenijo ustreznost veljavnih ukrepov za zmanjšanje izpostavljenosti – zlasti otrok in mladih – oglaševanju živil prek digitalnih medijev, tudi družbenih medijev, in pokusijo najti rešitve v sodelovanju z regulativnimi organi in mediji;

| (k) | podprejo izobraževalne in informacijske kampanje, namenjene izboljšanju razumevanja informacij o živilih in načinov trženja, zlasti v družinskih, izobraževalnih in športnih okoljih; |
| --- | --- |

(k)

podprejo izobraževalne in informacijske kampanje, namenjene izboljšanju razumevanja informacij o živilih in načinov trženja, zlasti v družinskih, izobraževalnih in športnih okoljih;

| (l) | podprejo raziskovalne projekte, prilagojene potrebam zdravstvene politike, kot so primerljive raziskave o promociji zdravja in potrošnji; boljšem razumevanju prehranskih navad, potrošniških vzorcev ter vplivu tradicionalne prehrane, kot so sredozemska, nordijska ter druge tradicionalne prehrane, in proizvodov po vsej Evropi; oceni izpostavljenosti otrok trženju, informacijam o živilih in umeščanju živil; preprečevanju prekomerne teže in debelosti pri različnih starostnih skupinah in v različnih okoljih; oceni vpliva inovativnih snovi ali dodatkov na zdravje; izboljševanju živil; pridobivanju dokazov o ukrepih javne politike na področju zdravja in ocenah učinka drugih politik na zdravje; |
| --- | --- |

(l)

podprejo raziskovalne projekte, prilagojene potrebam zdravstvene politike, kot so primerljive raziskave o promociji zdravja in potrošnji; boljšem razumevanju prehranskih navad, potrošniških vzorcev ter vplivu tradicionalne prehrane, kot so sredozemska, nordijska ter druge tradicionalne prehrane, in proizvodov po vsej Evropi; oceni izpostavljenosti otrok trženju, informacijam o živilih in umeščanju živil; preprečevanju prekomerne teže in debelosti pri različnih starostnih skupinah in v različnih okoljih; oceni vpliva inovativnih snovi ali dodatkov na zdravje; izboljševanju živil; pridobivanju dokazov o ukrepih javne politike na področju zdravja in ocenah učinka drugih politik na zdravje;

| (m) | si prizadevajo za izboljšanje ponudbe cenovno ugodnih, svežih, sezonskih in zdravih lokalno pridelanih proizvodov, na primer s preučitvijo povečanja podpore malim kmetom, skrajšanjem verig preskrbe s hrano, podpiranjem infrastrukture za promocijo in prodajo nepredelanih živil (kot so tržnice lokalnih proizvajalcev) in onemogočanjem nepoštenih trgovinskih praks, pa tudi s spodbujanjem MSP in trgovcev na drobno, da državljanom ponudijo odgovorne in trajnostne rešitve za preskrbo s hrano z ustrezno hranilno vrednostjo za zdravo prehrano; |
| --- | --- |

(m)

si prizadevajo za izboljšanje ponudbe cenovno ugodnih, svežih, sezonskih in zdravih lokalno pridelanih proizvodov, na primer s preučitvijo povečanja podpore malim kmetom, skrajšanjem verig preskrbe s hrano, podpiranjem infrastrukture za promocijo in prodajo nepredelanih živil (kot so tržnice lokalnih proizvajalcev) in onemogočanjem nepoštenih trgovinskih praks, pa tudi s spodbujanjem MSP in trgovcev na drobno, da državljanom ponudijo odgovorne in trajnostne rešitve za preskrbo s hrano z ustrezno hranilno vrednostjo za zdravo prehrano;

| (n) | ob upoštevanju prejšnjih dejavnosti iz okvira skupnega ukrepa za prehrano in telesno dejavnost, nadaljujejo pridobivanje, zbiranje in izmenjavo informacij na ravni EU o najboljših praksah in o nacionalnih ukrepih, ki omogočajo celostni pristop za vrtce in šole kot okolij, ki prispevajo k izboljšanju zdravja, ter o reševanju izzivov pri izvajanju takih ukrepov; |
| --- | --- |

(n)

ob upoštevanju prejšnjih dejavnosti iz okvira skupnega ukrepa za prehrano in telesno dejavnost, nadaljujejo pridobivanje, zbiranje in izmenjavo informacij na ravni EU o najboljših praksah in o nacionalnih ukrepih, ki omogočajo celostni pristop za vrtce in šole kot okolij, ki prispevajo k izboljšanju zdravja, ter o reševanju izzivov pri izvajanju takih ukrepov;

| (o) | skupaj preučijo in po potrebi skupaj izvajajo preverjene najboljše prakse na področju prehrane in telesne dejavnosti, da bi državljanom hitreje in učinkoviteje predstavile rezultate, tudi v okviru Usmerjevalne skupine za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni (31); |
| --- | --- |

(o)

skupaj preučijo in po potrebi skupaj izvajajo preverjene najboljše prakse na področju prehrane in telesne dejavnosti, da bi državljanom hitreje in učinkoviteje predstavile rezultate, tudi v okviru Usmerjevalne skupine za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni (31);

31

| (p) | pri oblikovanju prihodnje SKP upoštevajo zahteve potrošnikov ter podprejo raznovrstnost in kakovost, s tem pa pripomorejo k ponudbi cenovno ugodnih, svežih, lokalno pridelanih in sezonskih proizvodov, ki se prilagaja povpraševanju in prispeva k bolj zdravi in trajnostni prehrani. preučijo, kako bi bilo mogoče upoštevati morebitni učinek praks podpiranja kmetijstva glede: prehranskih navad prebivalstva, krajših prehranskih verig, shem za razdeljevanje sadja, zelenjave in mleka v šolah in pobud, namenjenih temu, da bi šoloobvezni otroci bolj cenili hrano in poglobili znanje o njenem izvoru, npr. z obiski na kmetijah; |
| --- | --- |

(p)

pri oblikovanju prihodnje SKP upoštevajo zahteve potrošnikov ter podprejo raznovrstnost in kakovost, s tem pa pripomorejo k ponudbi cenovno ugodnih, svežih, lokalno pridelanih in sezonskih proizvodov, ki se prilagaja povpraševanju in prispeva k bolj zdravi in trajnostni prehrani. preučijo, kako bi bilo mogoče upoštevati morebitni učinek praks podpiranja kmetijstva glede: prehranskih navad prebivalstva, krajših prehranskih verig, shem za razdeljevanje sadja, zelenjave in mleka v šolah in pobud, namenjenih temu, da bi šoloobvezni otroci bolj cenili hrano in poglobili znanje o njenem izvoru, npr. z obiski na kmetijah;

| (q) | skupaj podprejo politike in ukrepe za preprečevanje nenalezljivih bolezni in debelosti pri otrocih, da bi pri vseh pobudah in predlogih za notranji trg zagotovili visoko raven varovanja javnega zdravja. |
| --- | --- |

(q)

skupaj podprejo politike in ukrepe za preprečevanje nenalezljivih bolezni in debelosti pri otrocih, da bi pri vseh pobudah in predlogih za notranji trg zagotovili visoko raven varovanja javnega zdravja.

POZIVA KOMISIJO, NAJ

POZIVA KOMISIJO, NAJ

| 37. | Tudi v prihodnje daje prednost javnemu zdravju, zlasti z obravnavanjem vprašanj s čezmejnim učinkom, kot so trženje živil, katerih ciljna skupina so otroci, izboljševanje živil, označevanje, koncentracija na trgu v prehranski verigi in raziskovalni projekti, prilagojeni potrebam javnega zdravja, pri čemer je končni cilj izboljšanje rezultatov na področju zdravja v EU. |
| --- | --- |

37.

Tudi v prihodnje daje prednost javnemu zdravju, zlasti z obravnavanjem vprašanj s čezmejnim učinkom, kot so trženje živil, katerih ciljna skupina so otroci, izboljševanje živil, označevanje, koncentracija na trgu v prehranski verigi in raziskovalni projekti, prilagojeni potrebam javnega zdravja, pri čemer je končni cilj izboljšanje rezultatov na področju zdravja v EU.

| 38. | Podpre države članice pri izmenjavi, razširjanju in prenosu najboljših praks na področju prehrane in telesne dejavnosti ter tako izboljša promocijo zdravja, preprečevanje bolezni in obvladovanje nenalezljivih bolezni, zlasti pa naj podpre pobude, usmerjene v celovito, vključujoče in večsektorsko sodelovanje ter v uspešno izvedbo pristopa vključevanja zdravstvenega vidika v vse politike. |
| --- | --- |

38.

Podpre države članice pri izmenjavi, razširjanju in prenosu najboljših praks na področju prehrane in telesne dejavnosti ter tako izboljša promocijo zdravja, preprečevanje bolezni in obvladovanje nenalezljivih bolezni, zlasti pa naj podpre pobude, usmerjene v celovito, vključujoče in večsektorsko sodelovanje ter v uspešno izvedbo pristopa vključevanja zdravstvenega vidika v vse politike.

| 39. | Nadaljuje delo na podlagi napredka, ki ga je dosegla Skupina na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost (32), ter še naprej podpira države članice v zvezi s smernicami glede javnih naročil za hrano. |
| --- | --- |

39.

Nadaljuje delo na podlagi napredka, ki ga je dosegla Skupina na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost (32

| 40. | Še naprej spodbuja deležnike k še ambicioznejšim zavezam na ravni EU za pošteno in odgovorno politiko trženja, ki se bo opirala na pridobljene izkušnje in uspešne primere, kot je Evropska platforma za prehrano, telesno dejavnost in zdravje. |
| --- | --- |

40.

Še naprej spodbuja deležnike k še ambicioznejšim zavezam na ravni EU za pošteno in odgovorno politiko trženja, ki se bo opirala na pridobljene izkušnje in uspešne primere, kot je Evropska platforma za prehrano, telesno dejavnost in zdravje.

| 41. | Ker je regulacija različnih oblik trženja, katerih ciljna skupina so otroci, globalni izziv, ki bi ga bilo treba obravnavati na ravni EU, naj preuči možnosti za okrepitev okvira EU, na primer z oblikovanjem meril, objavo informativnih smernic, podpiranjem kampanj in ohranjanjem pregleda, da bi se zmanjšal negativen vpliv čezmejnega trženja hrane na zdravje otrok. |
| --- | --- |

41.

Ker je regulacija različnih oblik trženja, katerih ciljna skupina so otroci, globalni izziv, ki bi ga bilo treba obravnavati na ravni EU, naj preuči možnosti za okrepitev okvira EU, na primer z oblikovanjem meril, objavo informativnih smernic, podpiranjem kampanj in ohranjanjem pregleda, da bi se zmanjšal negativen vpliv čezmejnega trženja hrane na zdravje otrok.

| 42. | Okrepi sinergije med projekti programa Obzorje 2020 v vseh ustreznih sektorjih. |
| --- | --- |

42.

Okrepi sinergije med projekti programa Obzorje 2020 v vseh ustreznih sektorjih.

| 43. | Preuči vse možnosti za nadaljnjo podporo politikam in pobudam držav članic v okviru obstoječih instrumentov na ravni EU, kot so tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (33), skupna kmetijska politika, evropski strukturni in investicijski skladi in Obzorje 2020, in poskrbi za to, da bodo v prihodnosti vzpostavljeni trajnostni mehanizmi, pri katerih bo na prvem mestu potreba po vlaganju v ljudi. |
| --- | --- |

43.

Preuči vse možnosti za nadaljnjo podporo politikam in pobudam držav članic v okviru obstoječih instrumentov na ravni EU, kot so tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (33

---

(1)  Glej drugi odstavek člena 1 in člen 3(1) PEU.

1

(2)  UL C 326, 26.10.2012, str. 391. Glej zlasti člen 35.

2

(3)  Glej npr. člen 12 in člena 114(3) in 168(1) PDEU ter člen 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.

3

(4)  Evropska listina o okolju in zdravju, ki so jo 8. decembra 1989 sprejeli ministri za okolje in zdravje držav članic SZO za Evropo.

4

(5)  Glej npr. šesti odstavek preambule k PEU: „Z ŽELJO poglobiti solidarnost med svojimi narodi ob spoštovanju njihove zgodovine, kulture in tradicij“ in člen 167(1) PDEU: „Unija prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino“.

5

(6)  Sprejeta ter odprta za podpis, ratifikacijo in pristop z resolucijo Generalne skupščine št. 44/25 z dne 20. novembra 1989; veljati začela 2. septembra 1990, v skladu z 49. členom.

6

(7)  Glej zlasti drugi pododstavek člena 3(3) PEU in člen 6(a) PDEU ter člen 24(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.

7

(8)  Farpour-Lambert (2015): Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care – stališče projektne skupine za otroško debelost (COTF) Evropskega združenja za preučevanje debelosti (EASO).

8

Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care

(9)  Priporočilo je Svet sprejel 22. maja 2018 (9009/2018) in bo objavljeno v UL L [...].

9

(10)  Evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, sporočilo Komisije, 2010.

10

(11)  Iz Resolucije OZN, ki jo je Generalna skupščina sprejela septembra 2015. Glej zlasti splošni cilj trajnostnega razvoja 3, konkretni cilj 3.4.

11

(12)  Glej Follow-up to the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.

12

Follow-up to the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases

(13)  Glej npr. Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat, OECD, 2010; Obesity update, OECD, 2017; delovni sklop 4: Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity), JANPA, 2016; Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway – Evropska komisija, 2017.

13

Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat

Obesity update

Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity)

Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway

(14)  V tem vrstnem redu: UL C 213, 8.7.2014, str. 1; UL C 269, 23.7.2016, str. 21; UL C 205, 29.6.2017, str. 46.

14

(15)  Izjava ministrov za zdravje in predstavnikov držav članic Svetovne zdravstvene organizacije v evropski regiji z dne 5. julija 2013.

15

(16)  Glej EUR/RC64/14.

16

(17)  Glej Sklepe Sveta o izboljševanju živil, odstavek 27.

17

(18)  Glej med drugim Uredbo (EU) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (UL L 404, 30.12.2006, str. 9), Uredbo (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom (UL L 304, 22.11.2011, str. 18) in Uredbo (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo (UL L 181, 29.6.2013, str. 35).

18

(19)  Global nutrition targets 2025: childhood overweight. Poročilo o politikah. Ženeva, Svetovna zdravstvena organizacija, 2014; Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A., et al., „Association between breastfeeding and body mass index at age 6-7 years in an international survey“, Pediatric Obesity, zvezek 10, št. 4, 2015, str. 283–287. Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., „Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?“, Journal of Family Practice, zvezek 65, 2016, str. 931–932. Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., uredniki, Nutrition in infancy, Springer, Berlin, 2013.

19

Global nutrition targets 2025: childhood overweight.

Association between breastfeeding and body mass index at age 6-7 years in an international survey

Pediatric Obesity

Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?

Journal of Family Practice

Nutrition in infancy

(20)  „Optimalna prehrana v prvih dveh letih otrokovega življenja spodbuja zdravo rast in izboljšuje kognitivni razvoj. Prav tako zmanjšuje tveganje za prekomerno težo in debelost ter nenalezljive bolezni v poznejših letih.“Healthy diet, WHO, informativno gradivo št. 394.

20

Healthy diet

„Tveganja, ki jih prinaša nezdrava prehrana, se pojavijo v otroštvu in se stopnjujejo skozi celo življenje. Da bi zmanjšali prihodnje tveganje za nenalezljive bolezni, bi morali otroci ohranjati zdravo težo ter uživati živila z nizko vsebnostjo nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, prostih sladkorjev in soli.“ WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, str. 7.

(21)  Čeprav ima skupna kmetijska politika različne cilje, pa nedavna javna posvetovanja kažejo, da obstaja potreba po upoštevanju želja potrošnikov, tudi tistih po bolj dostopnih raznolikih, svežih in ekološko pridelanih proizvodih. Rezultat se odraža tudi v uvodni izjavi 10 sklepov predsedstva (7324/18), ki so jih podprle Belgija, Bolgarija, Češka republika, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.

21

(22)  Glej zlasti Opinion of the High Level Group on Nutrition and Physical Activity.

22

Opinion of the High Level Group on Nutrition and Physical Activity

(23)  Obesity and inequities. Guidance for addressing inequities in overweight and obesity, Regionalni urad SZO za Evropo, 2014.

23

Obesity and inequities.

(24)  Glej SZO – Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, str. 7.

24

– Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children

(25)  SZO, Final Report on Ending Childhood Obesity.

25

Final Report on Ending Childhood Obesity

(26)  UL L 95, 15.4.2010, str. 1.

26

(27)  P8_TA(2016)0417.

27

(28)  Prostovoljne zaveze članov Evropske platforme za prehrano, telesno dejavnost in zdravje.

28

(29)  Glej Globalno strategijo za prehrano novorojenčkov in majhnih otrok, SZO in UNICEF, 2003.

29

(30)  Sklepi Sveta, sprejeti 30. novembra 2006 (16167/06).

30

(31)  https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/steeringgroup_promotionprevention_en

31

(32)  Delovna skupina na visoki ravni, ustanovljena zaradi povečanja vloge vlad EU (in Efte) pri preprečevanju prekomerne telesne teže in debelosti.

32

(33)  Glej Uredbo (EU) št. 282/2014.

33

---

Evropska komisija

| 3.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/9

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. julija 2018

Menjalni tečaji eura (2)

2. julija 2018

(2018/C 232/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1639 |
| JPY | japonski jen | 128,86 |
| DKK | danska krona | 7,4504 |
| GBP | funt šterling | 0,88650 |
| SEK | švedska krona | 10,4490 |
| CHF | švicarski frank | 1,1563 |
| ISK | islandska krona | 124,00 |
| NOK | norveška krona | 9,5015 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,998 |
| HUF | madžarski forint | 329,81 |
| PLN | poljski zlot | 4,3893 |
| RON | romunski leu | 4,6578 |
| TRY | turška lira | 5,3743 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5825 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5342 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1325 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7315 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5925 |
| KRW | južnokorejski won | 1 303,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,0710 |
| CNY | kitajski juan | 7,7586 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3846 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 760,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7093 |
| PHP | filipinski peso | 62,137 |
| RUB | ruski rubelj | 73,4691 |
| THB | tajski bat | 38,589 |
| BRL | brazilski real | 4,5227 |
| MXN | mehiški peso | 23,3320 |
| INR | indijska rupija | 80,0705 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1639

JPY

japonski jen

128,86

DKK

danska krona

7,4504

GBP

funt šterling

0,88650

SEK

švedska krona

10,4490

CHF

švicarski frank

1,1563

ISK

islandska krona

124,00

NOK

norveška krona

9,5015

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,998

HUF

madžarski forint

329,81

PLN

poljski zlot

4,3893

RON

romunski leu

4,6578

TRY

turška lira

5,3743

AUD

avstralski dolar

1,5825

CAD

kanadski dolar

1,5342

HKD

hongkonški dolar

9,1325

NZD

novozelandski dolar

1,7315

SGD

singapurski dolar

1,5925

KRW

južnokorejski won

1 303,87

ZAR

južnoafriški rand

16,0710

CNY

kitajski juan

7,7586

HRK

hrvaška kuna

7,3846

IDR

indonezijska rupija

16 760,16

MYR

malezijski ringit

4,7093

PHP

filipinski peso

62,137

RUB

ruski rubelj

73,4691

THB

tajski bat

38,589

BRL

brazilski real

4,5227

MXN

mehiški peso

23,3320

INR

indijska rupija

80,0705

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/10

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 29. junija 2018

o ustanovitvi platforme za varnost potnikov v železniškem prometu

(2018/C 232/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 91(1)(a) Pogodbe imajo Unija in države članice nalogo, da določijo skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic. Poleg tega je s členom 91(1)(d) Pogodbe Unija pooblaščena za določitev „vseh drugih ustreznih predpisov“ za namen vzpostavitve skupne prometne politike. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 91(1)(a) Pogodbe imajo Unija in države članice nalogo, da določijo skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic. Poleg tega je s členom 91(1)(d) Pogodbe Unija pooblaščena za določitev „vseh drugih ustreznih predpisov“ za namen vzpostavitve skupne prometne politike.

| (2) | V skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 1371/2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu morajo prevozniki v železniškem prometu, upravljavci infrastrukture in upravljavci postaj ter države članice zagotoviti, da se potniki v železniškem prometu, ki uporabljajo železniški sistem Evropske unije, prevažajo tako, da ni ogrožena njihova osebna varnost; prav tako morajo sodelovati in si izmenjevati informacije o dobrih praksah pri preprečevanju ravnanja, ki lahko zmanjša raven varnosti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 1371/2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu morajo prevozniki v železniškem prometu, upravljavci infrastrukture in upravljavci postaj ter države članice zagotoviti, da se potniki v železniškem prometu, ki uporabljajo železniški sistem Evropske unije, prevažajo tako, da ni ogrožena njihova osebna varnost; prav tako morajo sodelovati in si izmenjevati informacije o dobrih praksah pri preprečevanju ravnanja, ki lahko zmanjša raven varnosti.

| (3) | Da bi se povečala varnost potnikov in v skladu s posvetovanjem, ki ga je začela Komisija (1), bi bilo treba izboljšati sodelovanje z državami članicami in med njimi, zlasti v zvezi s čezmejnim zagotavljanjem varnosti ter zagotavljanjem varnosti na železniških postajah in vlakih. V ta namen mora Komisija uporabiti strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa. Zato je treba ustanoviti strokovno skupino Komisije ter opredeliti njene naloge in strukturo. Ta strokovna skupina bi morala pomagati pri: pripravi priporočil, ki bodo državam članicam pomagala učinkovito usklajevati ukrepe za zagotavljanje varnosti v železniškem prometu, namenjene zmanjševanju tveganj; zagotavljanju tehničnega znanja in podpore, potrebnih za posodabljanje in izvajanje metodologije za ocenjevanje tveganj; ter pripravi smernic za načrte za obvladovanje tveganj. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se povečala varnost potnikov in v skladu s posvetovanjem, ki ga je začela Komisija (1), bi bilo treba izboljšati sodelovanje z državami članicami in med njimi, zlasti v zvezi s čezmejnim zagotavljanjem varnosti ter zagotavljanjem varnosti na železniških postajah in vlakih. V ta namen mora Komisija uporabiti strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa. Zato je treba ustanoviti strokovno skupino Komisije ter opredeliti njene naloge in strukturo. Ta strokovna skupina bi morala pomagati pri: pripravi priporočil, ki bodo državam članicam pomagala učinkovito usklajevati ukrepe za zagotavljanje varnosti v železniškem prometu, namenjene zmanjševanju tveganj; zagotavljanju tehničnega znanja in podpore, potrebnih za posodabljanje in izvajanje metodologije za ocenjevanje tveganj; ter pripravi smernic za načrte za obvladovanje tveganj.

| (4) | Ta skupina bi morala zajemati organe držav članic, pristojne za področje varnosti potnikov v železniškem prometu. |
| --- | --- |

(4)

Ta skupina bi morala zajemati organe držav članic, pristojne za področje varnosti potnikov v železniškem prometu.

| (5) | Nekatere dejavnosti skupine bi morale temeljiti na izkušnjah in znanju zadevnih zainteresiranih strani iz železniškega sektorja. Slednji so lahko na podlagi javnega razpisa imenovani za člane tematskih podskupin. |
| --- | --- |

(5)

Nekatere dejavnosti skupine bi morale temeljiti na izkušnjah in znanju zadevnih zainteresiranih strani iz železniškega sektorja. Slednji so lahko na podlagi javnega razpisa imenovani za člane tematskih podskupin.

| (6) | Ob upoštevanju posebne pomembnosti varnosti na železnici, ki lahko pomembno prispeva k splošni varnosti v železniškem prometu, bi bilo treba Agenciji Evropske unije za železnice podeliti status opazovalke. |
| --- | --- |

(6)

Ob upoštevanju posebne pomembnosti varnosti na železnici, ki lahko pomembno prispeva k splošni varnosti v železniškem prometu, bi bilo treba Agenciji Evropske unije za železnice podeliti status opazovalke.

| (7) | Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(7)

Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (8) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(8)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (9) | Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa, ki bi moralo biti tri leta. Komisija bo pravočasno preučila, ali je to obdobje smiselno podaljšati – |
| --- | --- |

(9)

Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa, ki bi moralo biti tri leta. Komisija bo pravočasno preučila, ali je to obdobje smiselno podaljšati –

JE SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Ustanovi se platforma EU za varnost potnikov v železniškem prometu (v nadaljnjem besedilu: skupina).

Člen 2

Naloge

Naloge skupine so Komisiji zagotavljati svetovanje in strokovno znanje ter olajšati sodelovanje in usklajevanje z državami članicami in med njimi na področju varnosti potnikov v železniškem prometu na železniških postajah in na vlakih v Evropski uniji.

Njene naloge vključujejo zlasti:

| 1. | zagotavljanje pomoči Komisiji in zagotavljanje izmenjave informacij in izkušenj na področju varnosti v železniškem prometu, razmislek o tem, kako bi bilo mogoče optimizirati varnost čezmejnih železniških storitev, in o zasnovi usklajevalnega mehanizma, da se zagotovi redna izmenjava informacij brez neusklajenih odločitev na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

1.

zagotavljanje pomoči Komisiji in zagotavljanje izmenjave informacij in izkušenj na področju varnosti v železniškem prometu, razmislek o tem, kako bi bilo mogoče optimizirati varnost čezmejnih železniških storitev, in o zasnovi usklajevalnega mehanizma, da se zagotovi redna izmenjava informacij brez neusklajenih odločitev na nacionalni ravni;

| 2. | pripravo in podajanje primerov dobrih praks in tehničnega svetovanja glede:






  (a) | zagotavljanja informacij potnikom v primeru varnostnega incidenta; |
| --- | --- | --- |

2.

pripravo in podajanje primerov dobrih praks in tehničnega svetovanja glede:

(a)

zagotavljanja informacij potnikom v primeru varnostnega incidenta;

| (b) | varnostnih tehnologij in rešitev varnosti po zasnovi, posebej prilagojenih značilnostim železniškega sektorja; |
| --- | --- |

(b)

varnostnih tehnologij in rešitev varnosti po zasnovi, posebej prilagojenih značilnostim železniškega sektorja;

| (c) | postopkov za varnostno preverjanje osebja pred zaposlitvijo in ustreznega usposabljanja osebja na področju varnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopkov za varnostno preverjanje osebja pred zaposlitvijo in ustreznega usposabljanja osebja na področju varnosti;

| 3. | svetovanje o zasnovi mehanizma za hitro ocenjevanje nedavno javljenih novih groženj in varnostnih incidentov ter zagotavljanje enotnega razumevanja in soglasja glede potrebnega odziva za zmanjšanje kakršnih koli novih ali povečanih že obstoječih tveganj, ki so bila odkrita v postopku; |
| --- | --- |

3.

svetovanje o zasnovi mehanizma za hitro ocenjevanje nedavno javljenih novih groženj in varnostnih incidentov ter zagotavljanje enotnega razumevanja in soglasja glede potrebnega odziva za zmanjšanje kakršnih koli novih ali povečanih že obstoječih tveganj, ki so bila odkrita v postopku;

| 4. | prispevanje k razvoju in posodabljanju skupne metodologije za ocenjevanje tveganja, ki ga za potnike v železniškem prometu in osebje predstavljajo teroristična dejanja, in poročanje o izvajanju te metodologije; |
| --- | --- |

4.

prispevanje k razvoju in posodabljanju skupne metodologije za ocenjevanje tveganja, ki ga za potnike v železniškem prometu in osebje predstavljajo teroristična dejanja, in poročanje o izvajanju te metodologije;

| 5. | pripravo smernic glede programov za obvladovanje varnostnih tveganj, ki zajemajo preventivne varnostne in operativne sanacijske ukrepe za železniški promet, ki jih je mogoče prilagoditi glede na spremembe opredeljenih nacionalnih stopenj ogroženosti; |
| --- | --- |

5.

pripravo smernic glede programov za obvladovanje varnostnih tveganj, ki zajemajo preventivne varnostne in operativne sanacijske ukrepe za železniški promet, ki jih je mogoče prilagoditi glede na spremembe opredeljenih nacionalnih stopenj ogroženosti;

| 6. | vzpostavitev sodelovanja z državami članicami in med njimi glede vprašanj v zvezi z varnostnimi ukrepi v železniškem prometu. |
| --- | --- |

6.

vzpostavitev sodelovanja z državami članicami in med njimi glede vprašanj v zvezi z varnostnimi ukrepi v železniškem prometu.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi v zvezi z varnostjo potnikov v železniškem prometu in osebja.

Člen 4

Članstvo

1.   Člani so nacionalni organi držav članic, pristojni za področje varnosti v železniškem prometu.

2.   Vsaka država članica imenuje po enega predstavnika in njegovega namestnika. Vsakega predstavnika ali njegovega namestnika lahko spremlja en strokovnjak s področja varnosti v železniškem prometu, da se zagotovi visoka raven tehničnega znanja.

3.   Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam strokovne skupine, ki po mnenju zadevne službe Evropske komisije ne izpolnjujejo pogojev iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije ali ki odstopijo, niso več povabljeni na sestanke skupine in se lahko nadomestijo za preostanek mandata.

Člen 5

Predsednik

Skupini predseduje predstavnik Generalnega direktorata Komisije za mobilnost in promet (v nadaljnjem besedilu: GD MOVE) v tesnem sodelovanju in dogovoru z Generalnim direktoratom Komisije za migracije in notranje zadeve (v nadaljnjem besedilu: GD HOME).

Člen 6

Delovanje

1.   Skupina ukrepa na zahtevo GD MOVE, v posvetovanju z GD HOME in v skladu s horizontalnimi pravili Komisije o strokovnih skupinah (v nadaljnjem besedilu: horizontalna pravila) (3).

2.   Sestanki skupine načeloma potekajo v prostorih Komisije.

3.   Storitve sekretariata opravlja GD MOVE. Zainteresirani uradniki iz drugih služb Komisije se lahko udeležijo sestankov skupine in njenih podskupin.

4.   V dogovoru z GD MOVE lahko skupina z navadno večino svojih članov odloči, da bodo njene razprave javne.

5.   Zapisnik razprave o vsaki točki dnevnega reda in mnenjih Skupine je smiseln in popoln. Zapisnik sestavi sekretariat, zanj pa je odgovoren predsednik.

6.   Skupina svoja mnenja, priporočila ali poročila sprejema s soglasjem. V primeru glasovanja se o izidu glasovanja odloča z navadno večino članov. Člani, ki so glasovali proti, imajo pravico, da se mnenju, priporočilu ali poročilu priloži dokument, ki povzema razloge za njihovo stališče.

Člen 7

Podskupine

1.   GD MOVE lahko v posvetovanju z GD HOME ustanovi podskupine za preučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, kot ga določi GD MOVE, ob zagotavljanju, da se ne prekrivajo z drugimi, že obstoječimi skupinami z zadevnega področja. Podskupine delujejo v skladu s horizontalnimi pravili in poročajo skupini. Takoj ko izpolnijo svoj mandat, se razpustijo.

2.   GD MOVE lahko v posvetovanju z GD HOME in na podlagi javnega razpisa zadevne deležnike imenuje za člane podskupin.

Člen 8

Povabljeni strokovnjaki

GD MOVE lahko v posvetovanju z GD HOME k sodelovanju pri delu skupine ali podskupin ad hoc povabi strokovnjake s posebnim strokovnim znanjem v zvezi z zadevo na dnevnem redu.

Člen 9

Opazovalci

1.   Agenciji Evropske unije za železnice se podeli status opazovalke. V skladu s horizontalnimi pravili se lahko z neposrednim povabilom ali na podlagi javnega razpisa status opazovalcev podeli tudi posameznikom, organizacijam in javnim subjektom, ki niso organi držav članic.

2.   Organizacije in javni subjekti s statusom opazovalca imenujejo svoje predstavnike.

3.   Opazovalcem in njihovim predstavnikom lahko predsedujoči dovoli sodelovanje v razpravah skupine in prispevanje svojega strokovnega znanja. Vendar nimajo glasovalne pravice in ne sodelujejo pri pripravi priporočil ali nasvetov skupine.

Člen 10

Poslovnik

Na predlog GD MOVE in v dogovoru z njim skupina sprejme svoj poslovnik z navadno večino svojih članov. To stori na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine v skladu s horizontalnimi pravili (4).

Člen 11

Poslovna skrivnost in ravnanje s tajnimi podatki

Člani skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci:

| 1. | spoštujejo obveznost varovanja poslovne skrivnosti, ki v skladu s Pogodbama in njunimi izvedbenimi pravili velja za vse člane institucij in njihovo osebje; |
| --- | --- |

1.

spoštujejo obveznost varovanja poslovne skrivnosti, ki v skladu s Pogodbama in njunimi izvedbenimi pravili velja za vse člane institucij in njihovo osebje;

| 2. | spoštujejo varnostne predpise Komisije v zvezi z varovanjem tajnih podatkov, kot so določeni v sklepih Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (5) in (EU, Euratom) 2015/444 (6). |
| --- | --- |

2.

spoštujejo varnostne predpise Komisije v zvezi z varovanjem tajnih podatkov, kot so določeni v sklepih Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (5) in (EU, Euratom) 2015/444 (6).

Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

Člen 12

Preglednost

1.   Skupina in njene podskupine se vpišejo v register strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register strokovnih skupin).

2.   V registru strokovnih skupin se v zvezi s sestavo Skupine objavijo naslednji podatki:

| (a) | imena organov držav članic; |
| --- | --- |

(a)

imena organov držav članic;

| (b) | imena opazovalcev; |
| --- | --- |

(b)

imena opazovalcev;

| (c) | imena članov podskupin. |
| --- | --- |

(c)

imena članov podskupin.

3.   Vsi relevantni dokumenti, vključno z dnevnimi redi, zapisniki in pisnimi prispevki udeležencev, so na voljo v registru strokovnih skupin ali prek povezave z registra na namensko spletišče, kjer je mogoče najti te informacije. Do namenskih spletišč se lahko dostopa brez registracije uporabnikov ali kakršnih koli drugih omejitev. Zlasti dnevni red in drugi zadevni referenčni dokumenti se objavijo pravočasno pred sestankom, temu pa sledi pravočasna objava zapisnika. Izjeme glede objave so predvidene le v primeru, ko se šteje, da bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kot je opredeljeno v členu 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001.

Člen 13

Sejnine

1.   Udeleženci, ki sodelujejo pri dejavnostih skupine in podskupin, za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija povrne potne stroške in stroške bivanja, ki udeležencem nastanejo pri opravljanju dejavnosti skupine in podskupin. Povračilo se izplača v skladu z veljavnimi določbami Komisije v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih službam Komisije v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 14

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 13. junija 2021.

V Bruslju, 29. junija 2018

Za Komisijo

Violeta BULC

Članica Komisije

---

(1)  Zbirno poročilo: Povzetek posvetovanj o povečanju varnosti potnikov v železniškem prometu, SWD(2018) 400.

1

(2)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

2

(3)  Sklep Komisije C(2016) 3301 z dne 30. maja 2016 o oblikovanju horizontalnih pravil za ustanovitev in delovanje strokovnih skupin Komisije.

3

(4)  Glej člen 17 horizontalnih pravil.

4

(5)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/443 z dne 13. marca 2015 o varnosti v Komisiji (UL L 72, 17.3.2015, str. 41).

5

(6)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 z dne 13. marca 2015 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 72, 17.3.2015, str. 53).

6

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/14

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2018/C 232/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.5.2018 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 11.5.2018 do 31.12.2018 |
| Država članica | Grčija |
| Stalež ali skupina staležev | BFT/AE45WM |
| Vrsta | tuni (Thunnus thynnus) |
| Cona | Atlantski ocean, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemsko morje |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 11/TQ120 |

Datum in čas zaprtja

11.5.2018

Trajanje

od 11.5.2018 do 31.12.2018

Država članica

Grčija

Stalež ali skupina staležev

BFT/AE45WM

Vrsta

tuni (Thunnus thynnus)

Cona

Atlantski ocean, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemsko morje

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

11/TQ120

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8832 – Knauf/Armstrong)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 232/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Knauf International GmbH (Nemčija), |
| --- | --- |

—

Knauf International GmbH (Nemčija),

| — | Armstrong World Industries, Inc. (Združene države). |
| --- | --- |

—

Armstrong World Industries, Inc. (Združene države).

Knauf International GmbH („Knauf“) pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad (i) hčerinskimi družbami podjetja Armstrong World Industries, Inc. („Armstrong“) v Evropi, na Bližnjem vzhodu in v Afriki (EMEA), in v azijsko-pacifiški regiji (APAC), ter (ii) določenimi hčerinskimi družbami skupnega podjetja družb Armstrong in Worthington Industries, ki delujejo v regijah EMEA in APAC (skupaj: „cilj prevzema“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

Evropski komisiji je zahtevo za pregled koncentracije v skladu s členom 22(3) uredbe o združitvah predložil avstrijski zvezni organ, pristojen za konkurenco. Zahtevi so se nato pridružile še Nemčija, Litva, Španija in Združeno kraljestvo.

2.

| — | Knauf je proizvajalec izolacijskih materialov, sistemov za suho gradnjo, mavca in drugih proizvodov, |
| --- | --- |

—

Knauf je proizvajalec izolacijskih materialov, sistemov za suho gradnjo, mavca in drugih proizvodov,

| — | Armstrong razvija in izdeluje komercialne in stanovanjske stropne, stenske ter vzmetne sistemske rešitve, |
| --- | --- |

—

Armstrong razvija in izdeluje komercialne in stanovanjske stropne, stenske ter vzmetne sistemske rešitve,

| — | cilj prevzema: proizvodnja in prodaja modularnih spuščenih stropov v regijah EMEA in APAC, pri čemer zajema sektor stropov podjetja Armstrong izven Severne in Južne Amerike. |
| --- | --- |

—

cilj prevzema: proizvodnja in prodaja modularnih spuščenih stropov v regijah EMEA in APAC, pri čemer zajema sektor stropov podjetja Armstrong izven Severne in Južne Amerike.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8832 – Knauf/Armstrong

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 3.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8980 – Partners Group/Techem)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 232/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Švica), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Švica),

| — | Techem GmbH („Techem“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Techem GmbH („Techem“, Nemčija).

Podjetje Partners Group pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Techem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Partners Group je globalno podjetje, ki upravlja naložbe v zasebne trge, |
| --- | --- |

—

Partners Group je globalno podjetje, ki upravlja naložbe v zasebne trge,

| — | Techem je dejavno predvsem na področju storitev za porazdelitev stroškov, ki vključujejo (i) dobavo individualnih števcev za vodo in toploto ter (ii) izvajanje storitev merjenja gospodinjske porabe toplote in vode. |
| --- | --- |

—

Techem je dejavno predvsem na področju storitev za porazdelitev stroškov, ki vključujejo (i) dobavo individualnih števcev za vodo in toploto ter (ii) izvajanje storitev merjenja gospodinjske porabe toplote in vode.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8980 – Partners Group/Techem

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---