# Официален вестник C 270/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 270 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 611 август 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 270

Издание на български език

Информация и известия

Година 611 август 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 270/01 | Откриване на процедура (Дело M.8677 — Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 270/01

Откриване на процедура (Дело M.8677 — Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 270/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 270/02

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 270/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9013 — Amey Group / CAL / CAHPL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9007 — Porsche/Schuler/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело: M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 270/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9013 — Amey Group / CAL / CAHPL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9007 — Porsche/Schuler/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело: M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/1

---

Откриване на процедура

(Дело M.8677 — Siemens/Alstom)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 270/01)

На 13 юли 2018 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8677 — Siemens/Alstom, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията на ЕО“).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/2

---

Обменен курс на еврото (1)

31 юли 2018 година

(2018/C 270/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1736 |
| JPY | японска йена | 130,84 |
| DKK | датска крона | 7,4499 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89220 |
| SEK | шведска крона | 10,2570 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1592 |
| ISK | исландска крона | 122,80 |
| NOK | норвежка крона | 9,5338 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,598 |
| HUF | унгарски форинт | 320,43 |
| PLN | полска злота | 4,2770 |
| RON | румънска лея | 4,6255 |
| TRY | турска лира | 5,7319 |
| AUD | австралийски долар | 1,5804 |
| CAD | канадски долар | 1,5298 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2114 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7213 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5976 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 312,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,3676 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0178 |
| HRK | хърватска куна | 7,4020 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 923,31 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7631 |
| PHP | филипинско песо | 62,318 |
| RUB | руска рубла | 73,2097 |
| THB | тайландски бат | 39,010 |
| BRL | бразилски реал | 4,3818 |
| MXN | мексиканско песо | 21,7820 |
| INR | индийска рупия | 80,4445 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1736

JPY

японска йена

130,84

DKK

датска крона

7,4499

GBP

лира стерлинг

0,89220

SEK

шведска крона

10,2570

CHF

швейцарски франк

1,1592

ISK

исландска крона

122,80

NOK

норвежка крона

9,5338

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,598

HUF

унгарски форинт

320,43

PLN

полска злота

4,2770

RON

румънска лея

4,6255

TRY

турска лира

5,7319

AUD

австралийски долар

1,5804

CAD

канадски долар

1,5298

HKD

хонконгски долар

9,2114

NZD

новозеландски долар

1,7213

SGD

сингапурски долар

1,5976

KRW

южнокорейски вон

1 312,79

ZAR

южноафрикански ранд

15,3676

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0178

HRK

хърватска куна

7,4020

IDR

индонезийска рупия

16 923,31

MYR

малайзийски рингит

4,7631

PHP

филипинско песо

62,318

RUB

руска рубла

73,2097

THB

тайландски бат

39,010

BRL

бразилски реал

4,3818

MXN

мексиканско песо

21,7820

INR

индийска рупия

80,4445

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9013 — Amey Group / CAL / CAHPL)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 270/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Amey UK plc („Amey“, Обединено кралство), принадлежащо към Ferrovial S.A. Group (Испания), |
| --- | --- |

—

предприятие Amey UK plc („Amey“, Обединено кралство), принадлежащо към Ferrovial S.A. Group (Испания),

| — | предприятие CarillionAmey Limited („CAL“, Обединено кралство), под съвместния контрол на Amey и Carillion Holdings Limited (в ликвидация) („Carillion“, Обединено кралство), |
| --- | --- |

—

предприятие CarillionAmey Limited („CAL“, Обединено кралство), под съвместния контрол на Amey и Carillion Holdings Limited (в ликвидация) („Carillion“, Обединено кралство),

| — | предприятие CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Обединено кралство), под съвместния контрол на Amey и Carillion. |
| --- | --- |

—

предприятие CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Обединено кралство), под съвместния контрол на Amey и Carillion.

Amey придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия CAL и CAHPL.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие Amey: предоставяне на интегрирани услуги по поддръжка на инфраструктура и услуги за управление на съоръжения за частния и публичния сектор в Обединеното кралство;

—   за предприятия CAL и CAHPL: предоставяне на услуги по ремонт и поддръжка на някои сгради и активи на Министерството на отбраната на Обединеното кралство.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9013 — Amey Group / CAL / CAHPL

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 1.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 270/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C (Bain Capital, САЩ), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C (Bain Capital, САЩ),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC (Vista, САЩ), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC (Vista, САЩ),

| — | дейността в публичния сектор на Aptean Parent Company Sarl. (Aptean Public Sector, САЩ), понастоящем контролирано еднолично от Vista, |
| --- | --- |

—

дейността в публичния сектор на Aptean Parent Company Sarl. (Aptean Public Sector, САЩ), понастоящем контролирано еднолично от Vista,

| — | Superion, LLC (Superion, САЩ), понастоящем контролирано еднолично от Vista, |
| --- | --- |

—

Superion, LLC (Superion, САЩ), понастоящем контролирано еднолично от Vista,

| — | TriTech Software Systems, Inc (TriTech, САЩ), понастоящем контролирано еднолично от Bain Capital. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc (TriTech, САЩ), понастоящем контролирано еднолично от Bain Capital.

Bain Capital и Vista придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията Aptean Public Sector, Superion и TriTech.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за Bain Capital: дружество за частни капиталови инвестиции, установено в САЩ, което инвестира в световен мащаб в дружества с дейност в повечето стопански отрасли, включително информационните технологии, здравеопазването, търговията на дребно и потребителските продукти, комуникациите, финансите и промишлеността/производството,

—   за Vista: дружество за частни капиталови инвестиции, установено в САЩ, насочено предимно към предприятия, развиващи дейност в сферата на софтуера, данните и технологиите,

—   за Aptean Public Sector, Superion и TriTech: установени в САЩ доставчици на софтуер за предприятия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 1.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9007 — Porsche/Schuler/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 270/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (Porsche, Германия), принадлежащо на групата Volkswagen, |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (Porsche, Германия), принадлежащо на групата Volkswagen,

| — | Schuler AG (Schuler, Германия), принадлежащо на групата Andritz, |
| --- | --- |

—

Schuler AG (Schuler, Германия), принадлежащо на групата Andritz,

| — | новосъздадено съвместно предприятие (Германия). |
| --- | --- |

—

новосъздадено съвместно предприятие (Германия).

Porsche и Schuler придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

—   за Porsche: германски автомобилен производител, принадлежащ на групата Volkswagen. Групата Volkswagen извършва дейности в световен мащаб в сферата на производството и доставката на моторни превозни средства и на части за тях, както и в сферата на свързани с това услуги по финансиране и застраховане,

—   за Schuler: предприятие, активно в технологиите за формоване, което предлага преси, решения за автоматизация, оборудване, ноу-хау и услуги за металната и автомобилната промишленост по целия свят,

—   за съвместното предприятие: предприятието ще изгради и ръководи завод за метални преси в Германия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9007 — Porsche/Schuler/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 1.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело: M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 270/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | FSN Capital GP V Limited (FSN Capital V, Обединено кралство), принадлежащо на групата FSN Capital (Норвегия), |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited (FSN Capital V, Обединено кралство), принадлежащо на групата FSN Capital (Норвегия),

| — | Saferoad Holding ASA (Saferoad, Норвегия). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA (Saferoad, Норвегия).

FSN Capital V ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Saferoad.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции) и посредством публичен търг, обявен на 16 май 2018 г.

2.

—   за FSN Capital V: фонд, консултиран от FSN Capital Partners AS — дружество за частни капиталови инвестиции със седалище в Осло, Норвегия,

—   за Saferoad: публично акционерно дружество, учредено в Норвегия, и холдингово дружество на група дружества, специализирани в областта на пътната безопасност и пътните инфраструктурни решения в Северна, Централна и Източна Европа.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---