# Uradni list C 239/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 619. julij 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 239

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 619. julij 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 239/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems) (
  1) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 239/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 239/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2018/C 239/03 | Obvestilo o razvrstitvi visokotemperaturne smole, premogovega katrana kot nevarne za vodno okolje, kategorija akutnosti 1, in nevarne za vodno okolje, kategorija kroničnosti 1, v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 239/02

Menjalni tečaji eura

2

2018/C 239/03

Obvestilo o razvrstitvi visokotemperaturne smole, premogovega katrana kot nevarne za vodno okolje, kategorija akutnosti 1, in nevarne za vodno okolje, kategorija kroničnosti 1, v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 239/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8905 – AXA Group/Roland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 4 |
| 2018/C 239/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 6 |
| 2018/C 239/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 239/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8905 – AXA Group/Roland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

4

2018/C 239/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

6

2018/C 239/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 239/01)

Komisija se je 22. junija 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8928. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8928. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. julija 2018

(2018/C 239/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1724 |
| JPY | japonski jen | 129,65 |
| DKK | danska krona | 7,4528 |
| GBP | funt šterling | 0,88595 |
| SEK | švedska krona | 10,2910 |
| CHF | švicarski frank | 1,1634 |
| ISK | islandska krona | 125,20 |
| NOK | norveška krona | 9,4425 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,942 |
| HUF | madžarski forint | 324,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,3675 |
| RON | romunski leu | 4,6608 |
| TRY | turška lira | 5,4038 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5809 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5397 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2013 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7186 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5948 |
| KRW | južnokorejski won | 1 310,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,9388 |
| CNY | kitajski juan | 7,7937 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4065 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 847,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7424 |
| PHP | filipinski peso | 62,519 |
| RUB | ruski rubelj | 74,0505 |
| THB | tajski bat | 38,900 |
| BRL | brazilski real | 4,6279 |
| MXN | mehiški peso | 22,4660 |
| INR | indijska rupija | 80,7460 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1724

JPY

japonski jen

129,65

DKK

danska krona

7,4528

GBP

funt šterling

0,88595

SEK

švedska krona

10,2910

CHF

švicarski frank

1,1634

ISK

islandska krona

125,20

NOK

norveška krona

9,4425

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,942

HUF

madžarski forint

324,35

PLN

poljski zlot

4,3675

RON

romunski leu

4,6608

TRY

turška lira

5,4038

AUD

avstralski dolar

1,5809

CAD

kanadski dolar

1,5397

HKD

hongkonški dolar

9,2013

NZD

novozelandski dolar

1,7186

SGD

singapurski dolar

1,5948

KRW

južnokorejski won

1 310,92

ZAR

južnoafriški rand

15,9388

CNY

kitajski juan

7,7937

HRK

hrvaška kuna

7,4065

IDR

indonezijska rupija

16 847,39

MYR

malezijski ringit

4,7424

PHP

filipinski peso

62,519

RUB

ruski rubelj

74,0505

THB

tajski bat

38,900

BRL

brazilski real

4,6279

MXN

mehiški peso

22,4660

INR

indijska rupija

80,7460

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/3

---

Obvestilo o razvrstitvi visokotemperaturne smole, premogovega katrana kot nevarne za vodno okolje, kategorija akutnosti 1, in nevarne za vodno okolje, kategorija kroničnosti 1, v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

(2018/C 239/03)

Po vlogi, ki so jo vložili Bilbaína de Alquitranes SA in drugi, je Splošno sodišče Evropske unije v svoji sodbi z dne 7. oktobra 2015 v zadevi T-689/13 razglasilo delno ničnost Uredbe Komisije (EU) št. 944/2013 (1), in sicer v delu, v katerem razvršča visokotemperaturno smolo, premogov katran (št. ES 266-028-2) kot nevarno za vodno okolje, kategorija akutnosti 1, in nevarno za vodno okolje, kategorija kroničnosti 1. Komisija se je pritožila na sodbo Splošnega sodišča na Sodišču Evropske unije, ki je zavrnilo pritožbo s svojo sodbo z dne 22. novembra 2017 v zadevi C-691/15P. Posledično je potrjena delna ničnost Splošnega sodišča, snov visokotemperaturna smola, premogov katran (št. ES 266-028-2) pa ni več razvrščena kot nevarna za vodno okolje, kategorija akutnosti 1, in nevarna za vodno okolje, kategorija kroničnosti 1. Razvrstitev navedene snovi kot rakotvorne snovi kategorije 1A, mutagene snovi kategorije 1B in snovi, strupene za razmnoževanje kategorije 1B, ostaja nespremenjena.

---

(1)  Uredba Komisije (EU) št. 944/2013 z dne 2. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 261, 3.10.2013, str. 5).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8905 – AXA Group/Roland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 239/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | AXA Konzern AG (Nemčija), ki pripada skupini AXA (v nadaljnjem besedilu: AXA), |
| --- | --- |

—

AXA Konzern AG (Nemčija), ki pripada skupini AXA (v nadaljnjem besedilu: AXA),

| — | Roland Rechtsschutzversicherungs AG (Nemčija) (v nadaljnjem besedilu: Roland). |
| --- | --- |

—

Roland Rechtsschutzversicherungs AG (Nemčija) (v nadaljnjem besedilu: Roland).

Podjetje AXA pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Roland.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   AXA: podjetje je dejavno na področju zavarovalništva in upravljanja sredstev na svetovni ravni,

—   Roland: podjetje zagotavlja zlasti storitve zavarovanja stroškov postopka, nezgodnega zavarovanja, zavarovanja pri okvarah ter storitve pomoči v Nemčiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8905 – AXA Group/Roland

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 9.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 239/05)

1.

Priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Kuehne + Nagel Management AG (Švica) („K+N“), |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Management AG (Švica) („K+N“),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (Singapur) („Temasek“), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (Singapur) („Temasek“),

| — | novoustanovljeno skupno podjetje (Singapur) („JV“) |
| --- | --- |

—

novoustanovljeno skupno podjetje (Singapur) („JV“)

Podjetje K+N in podjetje Temasek pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (JV).

2.

—   za K+N: svetovno podjetje, dejavno na področju logistike, katere glavne dejavnosti so pomorski prevoz, zračni prevoz in špedicija po kopnem ter pogodbene logistične storitve,

—   za Temasek: investicijska družba z najrazličnejšimi portfeljskimi naložbami, vključno s finančnimi storitvami, telekomunikacijami in mediji, nepremičninami, znanostmi o življenju, energijo in prevozom,

—   za JV: novoustanovljeno podjetje, ki bo poiskalo in vlagalo v mlada podjetja na področju logistične tehnologije, usmerjena v razvoj in komercializacijo uporabne tehnologije za logistiko ter storitve in proizvode v dobavni verigi.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 9.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 239/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | LG Electronics, Inc. („LGE“, Južna Koreja), |
| --- | --- |

—

LG Electronics, Inc. („LGE“, Južna Koreja),

| — | ZKW Holding GmbH („ZKW Holding“, Avstrija) in Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV“, Avstrija) (skupaj imenovana: ZKW). |
| --- | --- |

—

ZKW Holding GmbH („ZKW Holding“, Avstrija) in Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV“, Avstrija) (skupaj imenovana: ZKW).

Podjetje LGE pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad delom podjetja ZKW.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje LGE je proizvajalec in dobavitelj elektronike, mobilnih komunikacijskih naprav in gospodinjskih aparatov na svetovni ravni. Je novi udeleženec na trgu avtomobilskih sistemov osvetlitve, z omejeno prodajo v Aziji in poudarkom na vzvratni osvetlitvi, |
| --- | --- |

—

podjetje LGE je proizvajalec in dobavitelj elektronike, mobilnih komunikacijskih naprav in gospodinjskih aparatov na svetovni ravni. Je novi udeleženec na trgu avtomobilskih sistemov osvetlitve, z omejeno prodajo v Aziji in poudarkom na vzvratni osvetlitvi,

| — | podjetje ZKW je avstrijski proizvajalec avtomobilskih sistemov osvetlitve z izvozom po vsem svetu. Razvija in proizvaja sisteme osvetlitve za celoten nabor motornih vozil, predvsem pa proizvaja sisteme sprednje osvetlitve za proizvajalce originalne opreme v Evropski uniji. Podjetje MGIC je zgolj vmesna holdinška družba, ki ni neposredno vključena v nobeno gospodarsko dejavnost. Po zaprtju bo podjetje MGIV imelo neposredno v lasti nepremičninska sredstva podjetja ZKW Holding v Wieselburgu. |
| --- | --- |

—

podjetje ZKW je avstrijski proizvajalec avtomobilskih sistemov osvetlitve z izvozom po vsem svetu. Razvija in proizvaja sisteme osvetlitve za celoten nabor motornih vozil, predvsem pa proizvaja sisteme sprednje osvetlitve za proizvajalce originalne opreme v Evropski uniji. Podjetje MGIC je zgolj vmesna holdinška družba, ki ni neposredno vključena v nobeno gospodarsko dejavnost. Po zaprtju bo podjetje MGIV imelo neposredno v lasti nepremičninska sredstva podjetja ZKW Holding v Wieselburgu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---