# Úradný vestník C 260/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 260 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6124. júla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 260

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6124. júla 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2018/C 260/01 ECB/2018/18 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 6. júla 2018 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije (ECB/2018/18) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2018/C 260/01 ECB/2018/18

Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 6. júla 2018 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije (ECB/2018/18)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 260/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8660 – Fortum/Uniper) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 260/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 260/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8660 – Fortum/Uniper) (
  1
  )

1

2

2018/C 260/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 260/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2018/C 260/05 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizácii používania oxidu chrómového podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (Clariant Produkte (Nemecko) GmbH) (uverejnené v zmysle článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 260/06 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 260/07 | Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2018 o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva! (Stop Starvation for 8 % of the European population!) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 260/04

Výmenný kurz eura

3

2018/C 260/05

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizácii používania oxidu chrómového podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (Clariant Produkte (Nemecko) GmbH) (uverejnené v zmysle článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(uverejnené v zmysle článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006)

1

4

2018/C 260/06

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

5

2018/C 260/07

Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2018 o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva! (Stop Starvation for 8 % of the European population!)

Stop Starvation for 8 % of the European population!

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 260/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9021 – DNB Bank/Orkla/Optimizd) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 260/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9011 – KKR/Sellbytel Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 260/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9021 – DNB Bank/Orkla/Optimizd) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2018/C 260/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9011 – KKR/Sellbytel Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 6. júla 2018

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije

(ECB/2018/18)

(2018/C 260/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 271,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2017. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2018. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2017. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2018.

| (3) | Banka Slovenije vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2018 až 2020 spoločnosť Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2018 až 2020 spoločnosť Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o.,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. vymenovaná za externého audítora Banka Slovenije na finančné roky 2018 až 2020.

Vo Frankfurte nad Mohanom 6. júla 2018

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8660 – Fortum/Uniper)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 260/02)

Dňa 15. júna 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8660. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8660. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 260/03)

Dňa 18. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8938. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8938. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/3

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júla 2018

(2018/C 260/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1716 |
| JPY | Japonský jen | 130,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4509 |
| GBP | Britská libra | 0,89170 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3488 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1614 |
| ISK | Islandská koruna | 124,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5533 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,848 |
| HUF | Maďarský forint | 326,02 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3200 |
| RON | Rumunský lei | 4,6464 |
| TRY | Turecká líra | 5,5624 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5821 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5387 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1948 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7204 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5979 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 328,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,8205 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9508 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3978 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 976,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7602 |
| PHP | Filipínske peso | 62,593 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,9197 |
| THB | Thajský baht | 39,167 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4322 |
| MXN | Mexické peso | 22,3736 |
| INR | Indická rupia | 80,6730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1716

JPY

Japonský jen

130,18

DKK

Dánska koruna

7,4509

GBP

Britská libra

0,89170

SEK

Švédska koruna

10,3488

CHF

Švajčiarsky frank

1,1614

ISK

Islandská koruna

124,60

NOK

Nórska koruna

9,5533

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,848

HUF

Maďarský forint

326,02

PLN

Poľský zlotý

4,3200

RON

Rumunský lei

4,6464

TRY

Turecká líra

5,5624

AUD

Austrálsky dolár

1,5821

CAD

Kanadský dolár

1,5387

HKD

Hongkongský dolár

9,1948

NZD

Novozélandský dolár

1,7204

SGD

Singapurský dolár

1,5979

KRW

Juhokórejský won

1 328,95

ZAR

Juhoafrický rand

15,8205

CNY

Čínsky juan

7,9508

HRK

Chorvátska kuna

7,3978

IDR

Indonézska rupia

16 976,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,7602

PHP

Filipínske peso

62,593

RUB

Ruský rubeľ

73,9197

THB

Thajský baht

39,167

BRL

Brazílsky real

4,4322

MXN

Mexické peso

22,3736

INR

Indická rupia

80,6730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/4

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizácii používania oxidu chrómového podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (Clariant Produkte (Nemecko) GmbH)

(uverejnené v zmysle článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  )

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 260/05)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 4454 | 17. júla 2018 | Oxid chrómový
  č. EC 215-607-8, č. CAS 1333-82-0 | Clariant Produkte (Deutschland) GmbH, Am Unisys-Park 1, 65843, Sulzbach am Taunus, Nemecko | REACH/18/12/0 | Použitie oxidu chrómového v katalyzátore na dehydrogenizáciu propánu na propén. | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 4454

17. júla 2018

Oxid chrómový

č. EC 215-607-8, č. CAS 1333-82-0

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH, Am Unisys-Park 1, 65843, Sulzbach am Taunus, Nemecko

REACH/18/12/0

Použitie oxidu chrómového v katalyzátore na dehydrogenizáciu propánu na propén.

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/5

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 260/06)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 4465 | 17. júla 2018 | Oxid chrómový
  č. EC 215-607-8, č. CAS 1333-82-0 | Topocrom GmbH, |
| Hardtring 29, |
| 79333 Stockach, |
| Nemecko |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 4465

17. júla 2018

Oxid chrómový

č. EC 215-607-8, č. CAS 1333-82-0

Topocrom GmbH,

Hardtring 29,

79333 Stockach,

Nemecko

REACH/18/10/0

Použitie oxidu chrómového pri funkčnom pochrómovaní Topocrom v uzavretých reaktorových systémoch na vytvorenie nastaviteľných pologuľových štruktúr na povrchu

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania danej látky, pričom pre žiadateľa neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. júla 2018

o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom „Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva!“ (Stop Starvation for 8 % of the European population!)

(Iba anglické znenie je autentické)

(2018/C 260/07)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva!“ (Stop Starvation for 8 % of the European population!) odkazuje na tento výrok: „Prístup k potravinám je súčasťou Všeobecnej deklarácie ľudských práv. Európska únia mala v roku 2016 druhý najväčší hrubý domáci produkt na svete, napriek tomu je hladovanie súčasťou nášho života“. |
| --- | --- |

(1)

Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva!“ (Stop Starvation for 8 % of the European population!) odkazuje na tento výrok: „Prístup k potravinám je súčasťou Všeobecnej deklarácie ľudských práv. Európska únia mala v roku 2016 druhý najväčší hrubý domáci produkt na svete, napriek tomu je hladovanie súčasťou nášho života“.

| (2) | Cieľom navrhovanej iniciatívy občanov je „podnietiť vlády k tomu, aby akceptovali problém hladu, ktorý ešte stále predstavuje veľký problém. Počet európskych občanov, ktorí trpia nedostatkom potravín, sa odhaduje na 46 miliónov (8 % z celkového počtu obyvateľov EÚ) a tento počet sa nezmenšuje. Iniciatíva bude klásť dôraz na zodpovednosť vlád za odstránenie tohto problému a zároveň upozorní na vplyv nákladov súvisiacich s hladovaním a navrhne sa zoznam opatrení, ktoré tento strašný prežitok výrazne znížia.“ |
| --- | --- |

(2)

Cieľom navrhovanej iniciatívy občanov je „podnietiť vlády k tomu, aby akceptovali problém hladu, ktorý ešte stále predstavuje veľký problém. Počet európskych občanov, ktorí trpia nedostatkom potravín, sa odhaduje na 46 miliónov (8 % z celkového počtu obyvateľov EÚ) a tento počet sa nezmenšuje. Iniciatíva bude klásť dôraz na zodpovednosť vlád za odstránenie tohto problému a zároveň upozorní na vplyv nákladov súvisiacich s hladovaním a navrhne sa zoznam opatrení, ktoré tento strašný prežitok výrazne znížia.“

| (3) | V prílohe k navrhovanej iniciatíve občanov sa pod piatimi bodmi uvádza niekoľko požiadaviek: „1. Odstrániť kultúru plytvania potravinami, aby sa do dvoch rokov nazhromaždilo 44 miliónov ton potravín.“; „2. Zaviesť daň z finančných transakcií, ktorá prinesie 30 miliárd EUR ročne.“; „3. Hlad by mali riešiť verejné orgány, a nie charitatívne organizácie.“; „4. Špekulácie s potravinami.“ a „5. Kvalitatívny návrh.“ s cieľom zaviesť „inováciu v rámci jednotlivých krajín vedúcu k lepšiemu prístupu k subvencovaným potravinám“. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe k navrhovanej iniciatíve občanov sa pod piatimi bodmi uvádza niekoľko požiadaviek: „1. Odstrániť kultúru plytvania potravinami, aby sa do dvoch rokov nazhromaždilo 44 miliónov ton potravín.“; „2. Zaviesť daň z finančných transakcií, ktorá prinesie 30 miliárd EUR ročne.“; „3. Hlad by mali riešiť verejné orgány, a nie charitatívne organizácie.“; „4. Špekulácie s potravinami.“ a „5. Kvalitatívny návrh.“ s cieľom zaviesť „inováciu v rámci jednotlivých krajín vedúcu k lepšiemu prístupu k subvencovaným potravinám“.

| (4) | Zmluva o Európskej únii podporuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov. |
| --- | --- |

(4)

Zmluva o Európskej únii podporuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov.

| (5) | Postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by preto mali byť v záujme podpory účasti občanov a zaistenia väčšej prístupnosti Únie jasné, jednoduché, používateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov. |
| --- | --- |

(5)

Postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by preto mali byť v záujme podpory účasti občanov a zaistenia väčšej prístupnosti Únie jasné, jednoduché, používateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov.

| (6) | Právne akty Únie na účely vykonávania zmlúv sa môžu prijať:






  — | na základe článku 113 ZFEÚ pre ustanovenia na zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania, pokiaľ je takéto zosúladenie potrebné na zabezpečenie zriadenia a fungovania vnútorného trhu a na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- | --- |

(6)

Právne akty Únie na účely vykonávania zmlúv sa môžu prijať:

—

na základe článku 113 ZFEÚ pre ustanovenia na zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania, pokiaľ je takéto zosúladenie potrebné na zabezpečenie zriadenia a fungovania vnútorného trhu a na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže;

| — | na základe článku 114 ZFEÚ pre aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu; |
| --- | --- |

—

na základe článku 114 ZFEÚ pre aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu;

| — | na základe článku 175 ods. 3 ZFEÚ v oblasti osobitných činností mimo štrukturálnych fondov a s cieľom podporovať celkový harmonický rozvoj Únie a rozvíjať a vykonávať opatrenia vedúce k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako je stanovené v článku 174 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

na základe článku 175 ods. 3 ZFEÚ v oblasti osobitných činností mimo štrukturálnych fondov a s cieľom podporovať celkový harmonický rozvoj Únie a rozvíjať a vykonávať opatrenia vedúce k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako je stanovené v článku 174 ZFEÚ;

| — | na základe článku 192 ods. 1 ZFEÚ v oblastiach zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, ochrany ľudského zdravia, obozretného a racionálneho využívania prírodných zdrojov a podpory opatrení na medzinárodnej úrovni zameraných na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov, a najmä boja proti zmene klímy; |
| --- | --- |

—

na základe článku 192 ods. 1 ZFEÚ v oblastiach zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, ochrany ľudského zdravia, obozretného a racionálneho využívania prírodných zdrojov a podpory opatrení na medzinárodnej úrovni zameraných na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov, a najmä boja proti zmene klímy;

| — | na základe článku 311 ZFEÚ pre ustanovenia a vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov rozpočtu Únie, vrátane zavedenia nových kategórií vlastných zdrojov alebo zrušenia existujúcej kategórie; |
| --- | --- |

—

na základe článku 311 ZFEÚ pre ustanovenia a vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov rozpočtu Únie, vrátane zavedenia nových kategórií vlastných zdrojov alebo zrušenia existujúcej kategórie;

| — | na základe článku 322 ods. 1 písm. a) ZFEÚ v oblasti finančných pravidiel, ktoré určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu Únie. |
| --- | --- |

—

na základe článku 322 ods. 1 písm. a) ZFEÚ v oblasti finančných pravidiel, ktoré určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu Únie.

| (7) | Navrhovaná iniciatíva občanov preto z uvedených dôvodov zjavne nie je mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrhy právnych aktov Únie na účely vykonávania zmlúv. |
| --- | --- |

(7)

Navrhovaná iniciatíva občanov preto z uvedených dôvodov zjavne nie je mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrhy právnych aktov Únie na účely vykonávania zmlúv.

| (8) | Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie, ako sa stanovuje v článku 2 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie, ako sa stanovuje v článku 2 Zmluvy o Európskej únii.

| (9) | Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva!“ by sa preto mala zaregistrovať, |
| --- | --- |

(9)

Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva!“ by sa preto mala zaregistrovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva!“ sa týmto registruje.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. júla 2018.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené organizátorom (členom občianskeho výboru) navrhovanej občianskej iniciatívy s názvom „Zastavme hladovanie 8 % európskeho obyvateľstva!“, ktorú reprezentujú kontaktné osoby [S prihliadnutím na konzultáciu s organizátormi, boli osobné údaje vymazané].

V Bruseli 18. júla 2018

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

prvý podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1.

1

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9021 – DNB Bank/Orkla/Optimizd)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 260/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DNB Bank ASA (Nórsko) |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA (Nórsko)

| — | Orkla ASA (Nórsko) |
| --- | --- |

—

Orkla ASA (Nórsko)

| — | Optimizd AS (Nórsko). |
| --- | --- |

—

Optimizd AS (Nórsko).

Podniky DNB Bank ASA a Orkla ASA získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Optimizd AS.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom zvýšenia základného imania.

2.

| — | DNB Bank ASA poskytuje finančné služby, t. j. bankovníctvo a poisťovníctvo, retailovým klientom, firemným klientom a verejnému sektoru. |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA poskytuje finančné služby, t. j. bankovníctvo a poisťovníctvo, retailovým klientom, firemným klientom a verejnému sektoru.

| — | Orkla ASA je dodávateľom značkového spotrebného tovaru do obchodov s potravinami, reštaurácií, špecializovaným maloobchodníkom a farmaceutickému a pekárenskému odvetviu. Táto skupina okrem toho realizuje činnosti organizované v rámci Orkla Investments, ku ktorým patria investície do podniku Jotun AS, do vodnej energie a finančných aktív. |
| --- | --- |

—

Orkla ASA je dodávateľom značkového spotrebného tovaru do obchodov s potravinami, reštaurácií, špecializovaným maloobchodníkom a farmaceutickému a pekárenskému odvetviu. Táto skupina okrem toho realizuje činnosti organizované v rámci Orkla Investments, ku ktorým patria investície do podniku Jotun AS, do vodnej energie a finančných aktív.

| — | Optimizd AS bude uľahčovať marketing založený na údajoch, a to prostredníctvom vlastného kanálu, platených umiestnení v médiách a analýzy údajov na účely marketingu. |
| --- | --- |

—

Optimizd AS bude uľahčovať marketing založený na údajoch, a to prostredníctvom vlastného kanálu, platených umiestnení v médiách a analýzy údajov na účely marketingu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9021 – DNB Bank/Orkla/Optimizd

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 24.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.9011 – KKR/Sellbytel Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 260/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Kohlberg Kravis Robert& CO. L.P. („KKR“ Spojené štáty americké); |
| --- | --- |

—

Kohlberg Kravis Robert& CO. L.P. („KKR“ Spojené štáty americké);

| — | Webhelp SAS („Webhelp“, Francúzsko), pod kontrolou podniku KKR; a |
| --- | --- |

—

Webhelp SAS („Webhelp“, Francúzsko), pod kontrolou podniku KKR; a

| — | Sellbytel Group GmbH (Nemecko), Sellbytel Group, SA (Španielsko), Invires GmbH (Nemecko) a Righthead GmbH(Nemecko) spolu podnik „Sellbytel Group“. |
| --- | --- |

—

Sellbytel Group GmbH (Nemecko), Sellbytel Group, SA (Španielsko), Invires GmbH (Nemecko) a Righthead GmbH(Nemecko) spolu podnik „Sellbytel Group“.

Podnik Webhelp získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Sellbytel Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   KKR: investičná spoločnosť pôsobiaca v mnohých priemyselných odvetviach,

—   Webhelp: Poskytovateľ IT služieb, ktorý pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb outsourcingu obchodných procesov.

—   Sellbytel Group: Poskytovateľ IT služieb, ktorý pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb outsourcingu obchodných procesov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9011 – KKR/Sellbytel Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 2 296 4301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 2 296 4301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---