# Den Europæiske Unions C 245/2018

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 245 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 61. årgang13. juli 2018 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 245

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

61. årgang13. juli 2018

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 245/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) (
  1) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 245/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 245/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2018/C 245/03 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 17. april 2018 angående konkrete foranstaltninger til afhjælpning af de konkurrencebegrænsende virkninger af den overtrædelse, som konstateredes i Kommissionens beslutning af 5. marts 2008 om den Hellenske Republiks tildeling eller opretholdelse af koncessioner til fordel for Public Power Corporation S.A. på udvinding af brunkul (traktatbrudssag nr. 2003/4428) (Sag AT.38700 — Græske markeder for brunkul og elektricitet) (meddelt under nummer C(2018) 2104) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 245/02

Euroens vekselkurs

2

2018/C 245/03

Resumé af Kommissionens afgørelse af 17. april 2018 angående konkrete foranstaltninger til afhjælpning af de konkurrencebegrænsende virkninger af den overtrædelse, som konstateredes i Kommissionens beslutning af 5. marts 2008 om den Hellenske Republiks tildeling eller opretholdelse af koncessioner til fordel for Public Power Corporation S.A. på udvinding af brunkul (traktatbrudssag nr. 2003/4428) (Sag AT.38700 — Græske markeder for brunkul og elektricitet) (meddelt under nummer C(2018) 2104)

(meddelt under nummer C(2018) 2104)

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 245/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1) | 4 |
| 2018/C 245/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1) | 6 |
| 2018/C 245/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8666 — Uralchem/Uralkali) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1) | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2018/C 245/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1)

1

4

2018/C 245/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1)

1

6

2018/C 245/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8666 — Uralchem/Uralkali) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.7.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8973 — Mitsui/Kansai/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 245/01)

Den 6. juli 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8973. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8973. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.7.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/2

---

Euroens vekselkurs (1)

12. juli 2018

(2018/C 245/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1658 |
| JPY | japanske yen | 131,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4554 |
| GBP | pund sterling | 0,88263 |
| SEK | svenske kroner | 10,3350 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1642 |
| ISK | islandske kroner | 125,40 |
| NOK | norske kroner | 9,4443 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,938 |
| HUF | ungarske forint | 325,28 |
| PLN | polske zloty | 4,3272 |
| RON | rumænske leu | 4,6588 |
| TRY | tyrkiske lira | 5,6364 |
| AUD | australske dollar | 1,5778 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5369 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,1494 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7240 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5889 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 312,52 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,6488 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7780 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3975 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 766,54 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7089 |
| PHP | filippinske pesos | 62,378 |
| RUB | russiske rubler | 72,4169 |
| THB | thailandske bath | 38,775 |
| BRL | brasilianske real | 4,5049 |
| MXN | mexicanske pesos | 22,0857 |
| INR | indiske rupee | 79,8805 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1658

JPY

japanske yen

131,13

DKK

danske kroner

7,4554

GBP

pund sterling

0,88263

SEK

svenske kroner

10,3350

CHF

schweiziske franc

1,1642

ISK

islandske kroner

125,40

NOK

norske kroner

9,4443

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,938

HUF

ungarske forint

325,28

PLN

polske zloty

4,3272

RON

rumænske leu

4,6588

TRY

tyrkiske lira

5,6364

AUD

australske dollar

1,5778

CAD

canadiske dollar

1,5369

HKD

hongkongske dollar

9,1494

NZD

newzealandske dollar

1,7240

SGD

singaporeanske dollar

1,5889

KRW

sydkoreanske won

1 312,52

ZAR

sydafrikanske rand

15,6488

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7780

HRK

kroatiske kuna

7,3975

IDR

indonesiske rupiah

16 766,54

MYR

malaysiske ringgit

4,7089

PHP

filippinske pesos

62,378

RUB

russiske rubler

72,4169

THB

thailandske bath

38,775

BRL

brasilianske real

4,5049

MXN

mexicanske pesos

22,0857

INR

indiske rupee

79,8805

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.7.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/3

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 17. april 2018

angående konkrete foranstaltninger til afhjælpning af de konkurrencebegrænsende virkninger af den overtrædelse, som konstateredes i Kommissionens beslutning af 5. marts 2008 om den Hellenske Republiks tildeling eller opretholdelse af koncessioner til fordel for Public Power Corporation S.A. på udvinding af brunkul (traktatbrudssag nr. 2003/4428)

(Sag AT.38700 — Græske markeder for brunkul og elektricitet)

(meddelt under nummer C(2018) 2104)

(Kun den græske udgave er autentisk)

(2018/C 245/03)

Den 17. april 2018 vedtog Kommissionen en afgørelse om en procedure efter artikel 106, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Kommissionen offentliggør hermed parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner. Der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

(1)

Ved beslutning af 5. marts 2008 fastslog Kommissionen, at Den Hellenske Republik havde tilsidesat artikel 106, stk. 1, sammenholdt med artikel 102 i TEUF, for så vidt som den havde tildelt eller opretholdt PPC's eneret til udnyttelse af brunkul i Grækenland og derved skabt ulige muligheder for PPC's konkurrenter, for så vidt angår adgangen til brunkulsfyret elproduktion, samt gjort det muligt for PPC at opretholde sin dominerende stilling på det græske engrosmarked for elektricitet ved at udelukke nye virksomheder fra at komme ind på markedet eller ved at forhindre dem i det.

(2)

Ved beslutning af 4. august 2009 gjorde Kommissionen en række foranstaltninger bindende, der var foreslået af Den Hellenske Republik med henblik på at sikre PPC's konkurrenter adgang til brunkulsfyret produktion ved gennem udbudsprocedurer at tildele rettighederne til udnyttelse af fire brunkulslejer til andre enheder end PPC. De foranstaltninger, der blev godkendt af Kommissionen i 2009-beslutningen, er ikke blevet gennemført af Den Hellenske Republik, og der er heller ikke blevet gennemført nogen alternative foranstaltninger.

(3)

Ved domme af 15. december 2016 stadfæstede Retten Kommissionens beslutninger af 2008 og 2009. I lyset af de aktuelle markedsforhold er gennemførelsen af afhjælpende foranstaltninger stadig relevant. For at øge konkurrencen på det græske marked skal PPC's konkurrenter have adgang til grundlastkapacitet, der i Grækenland stadig i høj grad er afhængig af brunkul, navnlig i lavlastperioder.

(4)

Den 1. december 2017 forelagde Den Hellenske Republik et forslag for Kommissionen om et nyt sæt afhjælpende foranstaltninger, der omfatter adgang for tredjeparter til brunkulsfyret elproduktion, samtidig med at der tages hensyn til ændringerne i Grækenlands miljøpolitik og EU's 2020-mål for reduktion af CO2-emissioner. Kommissionens foretog en markedstest af de afhjælpende foranstaltninger mellem den 14. december 2017 og den 5. januar 2018. Den Hellenske Republik fremsendte den endelige udgave af de afhjælpende foranstaltninger den 19. januar 2018.

(5)

I henhold til de foranstaltninger, der er gjort bindende ved nærværende afgørelse, forpligter Den Hellenske Republik sig til at få PPC til at afhænde tre eksisterende brunkulsfyrede enheder samt tilhørende miner og personale. Disse afhjælpende foranstaltninger vil muliggøre øget konkurrence på det græske engrosmarked for elektricitet gennem fair og lige adgang til eksisterende brunkulsfyret elproduktion. Ved at man som led i de afhjælpende foranstaltninger afhænder eksisterende kapacitet til brunkulsproduktion og undgår yderligere åbning og udnyttelse af nye brunkulsminer, tages der samtidig også hensyn til Grækenlands miljømål og EU's 2020-mål for reduktion af CO2-emissioner.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.7.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 245/04)

1.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

| — | KKR & Co. Inc. (»KKR«, De Forenede Stater) |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (»KKR«, De Forenede Stater)

| — | Casual Dining BidCo Limited (»Casual Dining«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

—

Casual Dining BidCo Limited (»Casual Dining«, Det Forenede Kongerige).

KKR erhverver indirekte enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Casual Dining.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | KKR er et globalt investeringsselskab, der tilbyder en lang række alternative formueforvaltningtjenester til offentlige og private markedsinvestorer samt kapitalmarkedsløsninger til selskabet, dets porteføljevirksomheder og kunder |
| --- | --- |

—

KKR er et globalt investeringsselskab, der tilbyder en lang række alternative formueforvaltningtjenester til offentlige og private markedsinvestorer samt kapitalmarkedsløsninger til selskabet, dets porteføljevirksomheder og kunder

| — | Casual Dining driver restauranter i og uden for Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Casual Dining driver restauranter i og uden for Det Forenede Kongerige.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9009 — KKR/Casual Dining BidCo.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.7.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 245/05)

1.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

| — | Elixia Holding S.a.r.l (»Elixia«, Sverige), der kontrolleres af Altor Funds (Norge) |
| --- | --- |

—

Elixia Holding S.a.r.l (»Elixia«, Sverige), der kontrolleres af Altor Funds (Norge)

| — | TryghedsGruppen smba (»TryghedsGruppen«, Danmark) |
| --- | --- |

—

TryghedsGruppen smba (»TryghedsGruppen«, Danmark)

| — | Fitness DK (»Fitness DK«, Danmark). |
| --- | --- |

—

Fitness DK (»Fitness DK«, Danmark).

Elixia (der kontrolleres af Altor Funds) og Tryghedsgruppen erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Fitness DK.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

—   Elixia: holdingselskab for Nordic Fitness Chain Health og Fitness Nordic (»HFN«). HFN driver fitnesscentre i Sverige, Norge og Finland. Altor Funds består af fire private equity-fonde, der investerer i en række erhvervssektorer fra forbrugsvarer og detailsalg til sværindustri og energi

—   TryghedsGruppen: en medlemsbaseret organisation, der kontrollerer skadesforsikringsselskabet Tryg. TryghedsGruppen også har ikke-kontrollerende partnerskabsinteresser i sektoren for sundhedsydelser og i HFN.

—   Fitness DK: holdingselskab for den danske fitnesscenteroperatør Fitness DK A/S.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9008 — Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.7.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8666 — Uralchem/Uralkali)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 245/06)

1.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

| — | Aktieselskabet United Chemical Company Uralchem (»Uralchem«, Rusland) |
| --- | --- |

—

Aktieselskabet United Chemical Company Uralchem (»Uralchem«, Rusland)

| — | Det offentlige aktieselskab Uralkali (»Uralkali«, Rusland). |
| --- | --- |

—

Det offentlige aktieselskab Uralkali (»Uralkali«, Rusland).

Uralchem erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Uralkali.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

—   Uralchem: produktion og distribution af mineralsk gødning

—   Uralkali: produktion og distribution af potaske samt dertil forbundne/afledte kaliumsalte.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.8666 — Uralchem/Uralkali

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---