# Il-Ġurnal Uffiċjali C 272/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 272 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 613 ta' Awwissu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 272

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 613 ta' Awwissu 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 272/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8967 — BGŻ BNP Paribas/Parts of Raiffeisen Bank Polska) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 272/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8967 — BGŻ BNP Paribas/Parts of Raiffeisen Bank Polska) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 272/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2018/C 272/03 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Tacoronte-Acentejo (DOP)) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 272/04 | Estratt minn miżura ta’ stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 272/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2018/C 272/03

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Tacoronte-Acentejo (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 272/04

Estratt minn miżura ta’ stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 272/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9047 — Schwarz Gruppe/Karl Tönsmeier Entsorgungswirtschaft/Tönsmeier Dienstleistung) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 272/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9030 — IFM/FCC/Aqualia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 272/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9020 — ENGIE/GreenYellow/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 272/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9051 — Sheares Healthcare/TPG Growth/AHH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 272/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9047 — Schwarz Gruppe/Karl Tönsmeier Entsorgungswirtschaft/Tönsmeier Dienstleistung) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2018/C 272/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9030 — IFM/FCC/Aqualia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2018/C 272/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9020 — ENGIE/GreenYellow/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2018/C 272/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9051 — Sheares Healthcare/TPG Growth/AHH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8967 — BGŻ BNP Paribas/Parts of Raiffeisen Bank Polska)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 272/01)

Fis-16 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8967. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8967. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Awwissu 2018

(2018/C 272/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1617 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4515 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89145 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3003 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1550 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5460 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,589 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2820 |
| RON | Leu Rumen | 4,6227 |
| TRY | Lira Turka | 5,8720 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5781 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5144 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1185 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7204 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5877 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 312,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6218 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9518 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4068 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 815,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7351 |
| PHP | Peso Filippin | 61,690 |
| RUB | Rouble Russu | 73,4819 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,690 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3906 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7923 |
| INR | Rupi Indjan | 79,7915 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1617

JPY

Yen Ġappuniż

129,43

DKK

Krona Daniża

7,4515

GBP

Lira Sterlina

0,89145

SEK

Krona Żvediża

10,3003

CHF

Frank Żvizzeru

1,1550

ISK

Krona Iżlandiża

124,00

NOK

Krona Norveġiża

9,5460

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,589

HUF

Forint Ungeriż

321,83

PLN

Zloty Pollakk

4,2820

RON

Leu Rumen

4,6227

TRY

Lira Turka

5,8720

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5781

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5144

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1185

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7204

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5877

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 312,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6218

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9518

HRK

Kuna Kroata

7,4068

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 815,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,7351

PHP

Peso Filippin

61,690

RUB

Rouble Russu

73,4819

THB

Baht Tajlandiż

38,690

BRL

Real Brażiljan

4,3906

MXN

Peso Messikan

21,7923

INR

Rupi Indjan

79,7915

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/3

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Awwissu 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Tacoronte-Acentejo (DOP))

(2018/C 272/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Spanja bagħtet applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Tacoronte-Acentejo” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Spanja bagħtet applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Tacoronte-Acentejo” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati.

| (3) | Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Tacoronte-Acentejo” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Tacoronte-Acentejo” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

L-applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Tacoronte-Acentejo” (DOP) skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Awwissu 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“TACORONTE-ACENTEJO”

PDO-ES-A0115-AM03

Data tal-applikazzjoni: 17.11.2015

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Ġew miżjuda kategoriji ġodda ta’ prodotti

Ġew emendati l-punti 2 u 7.d tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, u l-punti 3, 4 u 8 tad-Dokument Uniku.

L-inklużjoni ta’ kategoriji ġodda ta’ prodotti tirrifletti l-fatt li dawn il-prodotti kienu diġà qed jiġu prodotti fiż-żona tal-produzzjoni, b’varjetajiet tipiċi ta’ “Tacoronte-Acentejo”, għalkemm dawn ma kinux inbigħu taħt iċ-ċertifikazzjoni tad-DOP. Għalhekk, l-emenda proposta hija maħsuba wkoll biex tkopri ċerti prodotti li storikament ġew prodotti fiż-żona protetta u huma previsti mir-Regolament (UE) Nru 1308/2013, bħal:

| — | Inbid spumanti |
| --- | --- |

—

Inbid spumanti

| — | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

—

Inbid spumanti ta’ kwalità

| — | Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità |
| --- | --- |

—

Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità

| — | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

—

Inbid semispumanti

| — | Inbid semispumanti bil-gass |
| --- | --- |

—

Inbid semispumanti bil-gass

| — | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

—

Inbid minn għeneb imqadded

| — | Most tal-għeneb iffermentat parzjalment |
| --- | --- |

—

Most tal-għeneb iffermentat parzjalment

Id-definizzjoni mogħtija għall-inbejjed spumanti “Tacoronte-Acentejo” kienet tikkostitwixxi restrizzjoni fil-kummerċ, billi ġew prodotti nbejjed spumanti li ma segwewx il-metodu tradizzjonali, u li ma setgħux jiġu ċċertifikati bid-DOP. Għalkemm din il-prassi ma hijiex karatteristika tat-Tacoronte Acentejo DOP - jew esklużiva għalih, din ir-riferenza tneħħiet. Il-permess ingħata wkoll għall-produzzjoni ta’ nbejjed spumanti bl-użu ta’ kwalunkwe wieħed mill-metodi awtorizzati, li huma dawk li kienu jintużaw fid-distrett, iżda li ma kinux inklużi dak iż-żmien minħabba li kien meqjus li huwa biss l-inbid li jitqies li huwa ta’ kwalità ogħla li għandu jkun inkluż.

2.2.   Tneħħija tar-restrizzjoni fuq il-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum

Il-punt 2.a.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Dan jinvolvi t-tneħħija tar-restrizzjoni msemmija qabel dwar qawwa alkoħolika minima effettiva skont il-volum li l-inbejjed ta’ “Tacoronte-Acentejo” tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta għandhom ikollhom.

Id-domanda tal-konsumaturi miexja lejn inbejjed li huma baxxi fil-qawwa alkoħolika. Din ix-xejra ġiet xprunata fil-parti l-kbira minn messaġġi ppreżentati biex il-pubbliku ġenerali jsir konxju tal-ħtieġa li wieħed jadotta stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa.

Sa issa, l-inbejjed “Tacoronte-Acentejo” DOP inbigħu b’qawwa alkoħolika minima li kienet ogħla minn dik stipulata fil-leġiżlazzjoni, għalkemm din ma kinitx karatteristika distintiva ta’ dawk l-inbejjed. Għalkemm fid-distrett dejjem ġew prodotti nbejjed b’qawwa inferjuri minn dik stabbilita fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, sa ftit snin ilu dawn l-inbejjed ma tqisux li kienu tal-aħjar kwalità minħabba l-istabbilità baxxa tagħhom. L-avvanzi teknoloġiċi taw dawn l-inbejjed - li kienu diġà qed jiġu kkummerċjalizzati, minkejja li ma kellhomx il-protezzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini - l-istabbiltà meħtieġa.

L-emenda proposta tiftaħ firxa ta’ possibbiltajiet għall-bejgħ ta’ prodotti li diġà jeżistu fid-distrett, mingħajr ma jitilfu l-karatteristiċi essenzjali u distintivi taż-żona ġeografika protetta, b’kunsiderazzjoni tal-fatt li dawn il-karatteristiċi huma dovuti għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u għall-varjetajiet ta’ dwieli mkabbra f’din iż-żona.

Sal-lum, l-inbejjed prodotti fiż-żona ġeografika protetta, tqiegħdu fuq is-suq bil-varjetajiet u l-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija tad-DOP. Madankollu, dawn l-inbejjed ma kinux ma ġewx iċċertifikati minħabba li għandhom kontenut ta’ alkoħol aktar baxx.

Aħna nqisu li din l-emenda, li hija li titnaqqas il-qawwa alkoħolika minima tal-inbejjed, se tissodisfa d-domanda tal-konsumaturi u tippromwovi l-bejgħ ta’ inbejjed li diġà jeżistu f’dan id-distrett. Dan ser jikkontribwixxi għall-objettivi tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward li jiġu evitati r-restrizzjonijiet kummerċjali, dment li jinżammu l-karatteristiċi intrinsiċi tal-prodotti koperti bid-DOP.

2.3.   Bidla fil-limiti fuq il-qawwa alkoħolika totali

Ġew emendati l-punt 2.a.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

B’riżultat tal-emenda ġġustifikata fil-qawwa alkoħolika proprja, għandha tiġi emendata l-qawwa alkoħolika totali.

B’definizzjoni, il-qawwa alkoħolika totali hija l-qawwa alkoħolika propja kif ukoll il-kontenut taz-zokkor riduċenti (f’g/l) diviżi b’17, jiġifieri:

Qawwa Alkoħolika Totali = Qawwa Alkoħolika Proprja + Kontenut taz-Zokkor Riduċenti (f’g/l)/17.

Il-bidla tal-valur għal qawwa alkoħolika proprja mingħajr ma tinbidel il-konċentrazzjoni taz-zokkor neċessarjament tbiddel il-qawwa alkoħolika proprja.

Barra minn hekk, il-limitu minimu għal inbejjed ħelwin b’mod naturali tela’ minn 15,6 % vol. għal 15 % vol. minħabba li l-iffissar tal-limitu minimu għal 15,6 % kien meqjus bħala restrittiv, billi nbejjed ħelwin b’mod naturali b’qawwa alkoħolika ta’ bejn 15 u 15,6 % għandhom karatteristiċi organolettiċi li jagħmluhom perfettament adatti biex jiġu koperti mid-DOP.

2.4.   Bidliet fil-limiti ta’ aċidità volatili

Ġew emendati l-punt 2.a.3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Fir-rigward tal-emenda proposta għal aċidità volatili, għandu jiġi nnutat li x-xejriet fis-swieq tal-konsumaturi għall-inbejjed koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini “Tacoronte-Acentejo” wasslu għal bidla gradwali fil-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid f’dawn l-aħħar snin.

Fid-dawl tal-preferenzi attwali tal-konsumaturi, kien hemm it-triplikar fil-produzzjoni ta’ nbejjed b’zokkor residwu, ta’ inbejjed imqaddma fil-bittija, u ta’ nbejjed ta’ varjetà unika magħmulin minn varjetajiet li huma kumplessi biex jiġu ġestiti.

Madankollu, peress li l-inbid huwa xarba aċiduża min-natura tiegħu stess, ħafna nbejjed ta’ kwalità ta’ din id-DOP jkollhom valuri ta’ aċidità volatili ta’ bejn 0,8 u 1,0 g/l ta’ aċidu aċetiku mingħajr ma jkollhom dik it-togħma xejn pjaċevoli. Dan huwa mirfud mill-klassifikazzjonijiet tajbin mogħtija minn esperti tal-panel tad-dewqan fl-analiżi organolettika tagħhom għal ċerti nbejjed li, f’termini fiżikokimiċi, kellhom valuri ta’ aċidità volatili ogħla minn 0,8 g/l — il-limitu stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li qed tiġi emendata.

Fl-inbid, l-aċidità volatili mhijiex karatteristika li l-konsumatur jikkunsidra wisq, sakemm ma tkunx wisq evidenti fl-inbid u ddejjaq lil min ikun qed jixorbu, jew li tibdel b’mod sinifikanti l-karatteristiċi organolettiċi mixtieqa.

Għalhekk inqisu li l-limitu fuq l-aċidità volatili għandha tiġi emendata b’tali mod li nbejjed b’armonija perfetta u bbilanċjati perfettament ikunu jistgħu jinbigħu anki jekk dawn jaqbżu l-limiti stabbiliti bħalissa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ.

2.5.   Bidliet fi pressjoni żejda

Il-Punt 2.a.9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat. Id-Dokument Uniku ma nbidilx.

Barra minn hekk, il-minimu ta’ pressjoni eċċessiva għall-inbejjed spumanti naqas minn 3,5 bar għal 3 bar, peress li l-iffissar tal-limitu għal 3,5 bar tqies bħala restrittiv, billi l-inbejjed spumanti magħmula u soġġetti għal pressjonijiet li jvarjaw minn 3 sa 3,5 għandhom ukoll karatteristiċi organolettiċi u karatteristiċi oħra li jagħmluhom adatti perfettament biex jiġu kopert mid-DOP.

2.6.   Korrezzjoni ta’ żball tipografiku

Il-Punt 2.b tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li qed jiġi emendat, minħabba żball tipografiku l-kelma “aħmar” ma deheritx fir-referenza għall-inbejjed spumanti, meta kienet qed issir referenza għal dawn l-inbejjed fid-deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tagħhom. Dan għandu jiġi kkoreġut billi l-inbejjed ħomor huma preċiżament l-inbejjed li huma l-aktar karatteristiċi taż-żona protetta.

2.7.   Adattament tal-kontenut taz-zokkor

Ġew emendati l-punt 3.a.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Sabiex jinbidel il-limitu minimu tal-qawwa alkoħolika proprja għall-inbejjed ta’ din id-DOP, huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-maturazzjoni ottimali tal-għeneb. Għalkemm il-konċentrazzjoni taz-zokkor tal-għeneb li kien ta’ 170 g/l fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott qed tiġi emendata, din il-konċentrazzjoni tidher eċċessiva meta jiġu prodotti prodotti b’livell baxx ta’ alkoħol. Mingħajr ma ninsew li huwa meħtieġ li jiġu żgurati maturazzjoni u kwalità tal-għenba ottimali, din il-konċentrazzjoni jenħtieġ li titnaqqas b’mod bilanċjat sa 154 g/l.

2.8.   L-inklużjoni ta’ prattiki li diġà qed jintużaw

Il-Punt 3.a.3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

Ġiet miżjuda prattika enoloġika ma dak li kien diġà qed isir. Ġiet inkluża sabiex l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jikkonforma mal-leġiżlazzjoni Ewropea fis-seħħ.

Għal din ir-raġuni, il-mosti tal-għeneb (mosti tal-għeneb, ikkonċentrati u parzjalment iffermentati) li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-regoli Ewropej u l-kundizzjonijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew inklużi.

2.9.   Bidla f’isem ir-reġistru

Il-Punt 8.b.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

Id-denominazzjoni “Reġistru tal-ibbottiljar tal-inbid” tinbidel għal “Reġistru tal-imballaġġ tal-inbid” minħabba li l-ibbottiljar tal-inbid mhuwiex l-uniku tip ta’ imballaġġ. Peress li huma wkoll permessi kontenituri oħra, il-kelma “imballaġġ” hija aktar preċiża.

2.10.   L-eliminazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ippakkjar

Il-Punt 8.b.10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija maħsuba biex tiffaċilita r-rilassament - u finalment it-tneħħija - ta’ restrizzjoni stabbilita fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li qed tiġi emendata.

Il-produtturi esprimew ruħhom ripetutament (f’sessjonijiet plenarji u f’laqgħat) dwar id-diffikultà involuta fil-fatt li jkollhom ibigħu l-prodotti tagħhom esklużivament fi fliexken tal-ħġieġ. Għal din ir-raġuni, aħna qiesna li din ir-restrizzjoni jenħtieġ li titneħħa u li l-produtturi għandhom jitħallew jagħżlu minn opzjonijiet differenti ta’ ppakkjar permessi mir-regolamenti, dment li tiġi ssalvagwardjata l-kwalità tal-prodott.

Fi ftit kliem, din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mhijiex maħsuba bl-ebda mod biex tneħħi mill-karatteristiċi speċjali tal-inbejjed DOP. Dawn l-inbejjed ikomplu jżommu l-istess rabta mal-ambjent ġeografiku u l-istess karatteristiċi organolettiċi stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li qed tiġi emendata. L-unika intenzjoni tagħna hija li nirrikonoxxu r-realtà tas-sitwazzjoni billi jiġu nklużi prodotti li kienu diġà qed jinbiegħu fiż-żona ġeografika, għalkemm mingħajr protezzjoni, billi jiġu segwiti l-metodi, il-varjetajiet u t-tekniki tad-Denominazzjoni stess.

DOKUMENT UNIKU

1.   Denominazzjoni reġistrata

Tacoronte-Acentejo

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

| 6. | Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità |
| --- | --- |

6.

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Inbid semispumanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

| 11. | Most tal-għeneb iffermentat parzjalment |
| --- | --- |

11.

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

| 16. | Inbid magħmul minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

INBEJJED (ĦOMOR, BOJOD U ROSÉ)

L-inbejjed li jinħarġu għall-konsum għandhom ikunu puri u kkuluriti b’kuluri jgħajtu fid-dehra tagħhom, skont il-firxa tal-kulur; abjad, rożè jew aħmar, b’aroma qawwija li minnha jkunu jistgħu jiġu identifikati l-karatteristiċi tal-materja prima li jkunu magħmula minnha. Dawn se jkunu puri, b’togħma ta’ frott u ta’ intensità li tvarja, b’palat frisk, mimli togħma u bbilanċjat sew. Jekk jgħaddu minn proċess ta’ maturazzjoni, dawn għandhom ikollhom il-karatteristiċi ta’ riħa u togħma assoċjati mat-tali maturazzjoni.

Kontenut massimu ta’ kubrit b’konformità mal-leġislazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

INBID LIKUR

L-inbejjed li jinħarġu għall-konsum għandu jkollhom kulur attraenti li jvarja minn intens għal aktar intens għall-inbejjed ta’ vendemmja ixjaħ. L-aromi għandhom ikunu kumplessi u qawwija, b’noti qawwija ta’ għeneb maturi - u anke żbib - evokattivi tal-varjetà tal-għeneb. Fil-palat, il-bilanċ bejn l-alkoħol, il-ħlewwa u l-aċidità għandu jinħass. Jekk jgħaddu minn proċess ta’ maturazzjoni, dawn għandhom ikollhom il-karatteristiċi ta’ riħa u togħma assoċjati mat-tali maturazzjoni.

Kontenut massimu ta’ kubrit b’konformità mal-leġislazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 17,5 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

17,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

INBID SPUMANTI, INBID SPUMANTI TA’ KWALITÀ U NBID SPUMANTI AROMATIKU TA’ KWALITÀ

L-inbejjed li jinħarġu għall-konsum għandhom ikunu puri u jleqqu b’kulur minn isfar ċar sa isfar dehbi meta jsiru minn varjetajiet ta’ għeneb abjad. Meta jsiru minn varjetajiet ta’ għeneb aħmar għandhom ikollhom firxa ta’ kuluri li tvarja minn roża kulur il-frawli sa sfumaturi tal-kulur tal-qoxra tal-basal aħmar. Il-bżieżaq għandhom ikunu żgħar u sferiċi u li jiġu rilaxxati b’mod kontinwu u b’mod konsistenti. Fl-imnieħer, l-aroma għandha tkun ċara, intensa, kumplessa, b’togħma ta’ frott u varjetali. Għandhom ikunu qawwijin fil-palat minħabba r-rilaxx tad-dijossidu tal-karbonju, li jżid il-vivaċità, b’togħma ta’ frott li tippersisti fil-ħalq, li tippreżenta firxa ta’ togħmiet.

Qawwa alkoħolika totali minima:

| | Inbid spumanti: 8,5 % vol |
| --- | --- |

Inbid spumanti: 8,5 % vol

| | Inbid spumanti ta’ kwalità: 9 % vol |
| --- | --- |

Inbid spumanti ta’ kwalità: 9 % vol

| | Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità: 10 % vol |
| --- | --- |

Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità: 10 % vol

Kontenut massimu tal-qawwa alkoħolika totali skont il-leġiżlazzjoni tal-UE

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 6 |
| --- | --- |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

6

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

INBID SEMISPUMANTI, INBID SEMISPUMANTI BIL-GASS

Inbejjed sofor lewn it-tibna, puri u bi bżieżaq fini, b’intensità minn medja sa għolja. Inbejjed ċari b’aromi tal-frott u florali b’sfumaturi tal-balsamiku, sħaħ, pikkanti, u xi ftit aċidiċi, b’noti sottili ta’ frott imnixxef fit-togħma li tippersisti fil-ħalq wara x-xorb.

Għal prodotti bojod u rosé, l-inbejjed semispumanti u l-inbejjed semispumanti bil-gass ikunu simili għad-dehra tal-inbejjed bojod u rożé.

Qawwa alkoħolika totali minima: 9 % vol

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-leġiżlazzjoni tal-UE.

Il-kontenut tal-kubrit b’konformità mal-leġislazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| --- | --- |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

L-INBID MINN GĦENEB MISJUR IŻŻEJJED U L-INBID PRODOTT MINN GĦENEB IMQADDED

L-inbejjed li jinħarġu għall-konsum għandhom ikunu ċari u jleqqu. Dan il-proċess ta’ produzzjoni għandu jagħtihom kulur attraenti li jvarja minn kulur inqas intens sa kulur iktar intens. Aromi indaf, intensi, kumplessi u varjetali b’noti qawwija ta’ għeneb misjur u anki ta’ żbib. Fil-palat, jispikka l-bilanċ sħiħ u bnin bejn il-ħlewwa u l-aċidità.

Qawwa alkoħolika proprja minima:

| | Inbid minn għeneb imqadded: 9 % vol. |
| --- | --- |

Inbid minn għeneb imqadded: 9 % vol.

| | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed: 12 % vol |
| --- | --- |

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed: 12 % vol

Qawwa alkoħolika totali minima:

| | Inbid minn għeneb imqadded: 16 % vol. |
| --- | --- |

Inbid minn għeneb imqadded: 16 % vol.

| | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed: 15 % vol |
| --- | --- |

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed: 15 % vol

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-leġiżlazzjoni tal-UE.

Il-kontenut tal-kubrit b’konformità mal-leġislazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

MOST PARZJALMENT IFFERMENTAT

Il-perjodu twil ta’ tkabbir u l-maturazzjoni bil-mod tal-għeneb jagħmlu possibbli l-produzzjoni ta’ dan il-prodott. Huwa ċar u jleqq fid-dehra. Meta jinxtamm, tispikka l-aroma ta’ frott possibilment b’noti ta’ ħaxix ta’ intensità medja.

Mad-dewqan, il-prodott għandu aċidità tajba bi ħlewwa bbilanċjata.

Għal-limiti li ma ġewx speċifikati, għandha titħares il-leġiżlazzjoni xierqa tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 1 |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

1

INBEJJED ĦELWIN B’MOD NATURALI

Dawn huma dawk l-inbejjed magħmula mingħajr ma tiżdied b’mod artifiċjali l-qawwa alkoħolika tagħhom. Il-kontenut ta’ alkoħol ġej kollu kemm hu mill-fermentazzjoni. Il-qawwa alkoħolika naturali skont il-volum taqbeż il-15 % vol. u l-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum għandha tkun ta’ mill-inqas 13 % vol. L-inbejjed imħejjija għall-konsum għandhom ikunu puri u jleqqu u l-proċess ta’ produzzjoni għandu jtihom kulur attraenti li jvarja minn inqas intens għal iktar intens. Aromi nodfa, intensi, kumplessi u varjetali b’noti qawwija ta’ għeneb misjur u anki ta’ żbib. Fil-palat, jispikka l-bilanċ sħiħ u bnin bejn il-ħlewwa u l-aċidità.

Qawwa alkoħolika totali minima: 15 % vol.

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-leġiżlazzjoni tal-UE.

Kontenut tal-kubrit f’konformità mal-leġislazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| --- | --- |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

5.   Metodi tal-prassi enoloġika

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Il-prattika enoloġika speċifika

L-għeneb għall-produzzjoni ta’ nbejjed koperti minn din id-denominazzjoni se jkollu kontenut minimu taz-zokkor ta’ 154 g/l.

It-tekniki użati fl-ipproċessar tal-għeneb, il-most u l-inbid, il-kontroll tal-fermentazzjoni u l-proċess ta’ ħżin jagħtu inbejjed tal-ogħla kwalità, filwaqt li jinżammu l-kwalitajiet tradizzjonali tat-tipi ta’ inbejjed koperti minn din id-denominazzjoni.

Prattiki ta’ tkabbir:

Il-prattiki tat-tkabbir għandhom ikunu prattiki tradizzjonali u d-densità massima tat-tħawwil għandha tkun ta’ 3 000 dielja għal kull ettaru.

L-irrigazzjoni tad-dwieli għandha ssir biss sabiex jiġu żgurati s-sopravivenza tad-dielja u l-kisba jew t-titjib tal-kwalità. Għandha ssir irrigazzjoni wkoll lill-pjantaġġuni ġodda, lir-ripjantaġġjuni, jew lill-pjantaġġuni ta’ sostituzzjoni. L-irrigazzjoni tista’ ssir matul is-sena kollha fl-ewwel tliet snin ta’ tkabbir.

b.   
  Rendimenti massimi

| | 10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| | 74 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

74 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ddefinita

Iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula mill-muniċipalitajiet li ġejjin fuq il-gżira ta’ Tenerife: Tegueste, Tacoronte, El Sauzal, La Matanza de Acentejo, La Victoria de Acentejo, Santa Úrsula, La Laguna, El Rosario, u Santa Cruz de Tenerife.

7.   Għeneb tal-inbid ewlieni

| | NEGRAMOLL |
| --- | --- |

NEGRAMOLL

| | MOSCATEL ALEJANDRIA - MOSCATEL DE MALAGA |
| --- | --- |

MOSCATEL ALEJANDRIA - MOSCATEL DE MALAGA

| | GUAL |
| --- | --- |

GUAL

| | VIJARIEGO NEGRO |
| --- | --- |

VIJARIEGO NEGRO

| | LISTAN BLANCO DE CANARIAS |
| --- | --- |

LISTAN BLANCO DE CANARIAS

| | TINTILLA |
| --- | --- |

TINTILLA

| | PEDRO XIMENEZ |
| --- | --- |

PEDRO XIMENEZ

| | MALVASIA AROMATICA — MALVASIA DE SITGES |
| --- | --- |

MALVASIA AROMATICA — MALVASIA DE SITGES

| | LISTAN NEGRO — ALMUÑECO |
| --- | --- |

LISTAN NEGRO — ALMUÑECO

| | VERDELLO |
| --- | --- |

VERDELLO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/tar-rabtiet

INBID ABJAD, INBID AĦMAR U INBID ROSÉ

Għalkemm il-Gżejjer Kanarji huma kollha ta’ oriġini vulkanika, il-ħamrija ta’ Tacoronte-Acentejo żviluppat b’mod differenti; ikkaratterizzata minn trab ġulġlieni tafli u xaħx tafli. Hija tipproduċi nbejjed bojod li jkunu bilanċjati, friski, u dewwiema, u nbejjed ħomor strutturati tajjeb bi sfumaturi bbilanċjati sew, b’tannini ta’ kwalità tajba, u b’togħma qawwija li tippersisti fit-tul fil-ħalq wara x-xorb. L-inbejjed rosé minn din il-ħamrija għandhom il-bilanċ ġust bejn l-aċidità u l-freskezza.

INBID LIKUR

L-għadd kbir ta’ mikroklimi maħluqa mill-art, mill-ħamrija, u bl-influwenza tal-irjieħ aliżej ifisser li ċerti varjetajiet ma jilħqux l-aħjar grad ta’ maturazzjoni għall-produzzjoni tal-inbejjed ħelwin b’mod naturali. Għalhekk l-alkoħol etiliku kien użat tradizzjonalment biex jipproduċi dawn it-tipi ta’ inbejjed, li jkollhom riħa friska u huma tipiċi tal-varjetà rilevanti. Dawn l-inbejjed isiru aktar kumplessi meta jgħaddu minn proċess ta’ maturazzjoni.

INBID SEMISPUMANTI

Il-perjodu tat-tkabbir tad-dwieli fid-distrett irendi possibbli l-produzzjoni tal-inbejjed semispumanti. Il-konsistenza tat-temperatura f’din iż-żona u d-dawl tax-xemx abbundanti jippermettu perjodu ta’ tkabbir twil u l-maturazzjoni bil-mod tal-għeneb. Dan jipproduċi inbejjed delikati, b’togħma ta’ frott qawwija li jinħassu vivaċi fil-ħalq.

INBID SPUMANTI

Il-dwieli tat-Tacoronte-Acentejo għandhom perjodu tat-tkabbir twil u jimmaturaw bil-mod. Dan huwa minħabba l-konsistenza kbira fit-temperatura fiż-żona ġeografika, fejn hemm bejn 450 u 550 mm ta’ xita fis-sena u l-ebda riskju ta’ ġlata. Iż-żona għandha medja ta’ 2 500 siegħa xemx fis-sena u ftit varjazzjoni bejn is-sajf u x-xitwa, bi rjieħ mit-Tramuntana (aliżej), li jipproduċu varjetà kbira ta’ mikroklimi li jikkuntrastaw bil-qawwi, li huma evidenti anki f’distanza ta’ 100 metru. Il-perjodu twil ta’ tkabbir u l-maturazzjoni bil-mod tal-għeneb ifissru li l-inbejjed jiksbu intensità aromatika tajba. Dawn il-fatturi jipproduċu wkoll is-sensazzjoni vivaċi fil-ħalq u t-togħma ta’ frott li tippersisti fil-ħalq.

INBID MINN GĦENEB MISJUR IŻŻEJJED

Ix-xebliek tad-dwieli mal-ħbula biex jieħdu l-qagħda, li huwa l-metodu tradizzjonali f’dan id-distrett, itejjeb l-esponiment għax-xemx u jiżgura temperatura uniformi mal-pjanta kollha, li jirriżulta f’ekwilibriju perfett, u jenfasizza l-bilanċ fuq il-palat bejn il-ħlewwa u l-aċidità f’dawn l-inbejjed.

MOST PARZJALMENT IFFERMENTAT

Is-sistema ta’ kultivazzjoni tradizzjonali li tintuża l-aktar f’dan id-distrett hija “ix-xebliek tad-dwieli mal-ħbula biex jieħdu l-qagħda”. Din is-sistema tippromwovi livell għoli ta’ esponiment tad-dielja għax-xemx, u b’hekk l-għeneb jikseb konċentrazzjoni għolja taz-zokkor, li tgħin il-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ inbid.

INBID SEMISPUMANTI BIL-GASS

Il-perjodu tat-tkabbir tad-dwieli fid-distrett irendi possibbli l-produzzjoni tal-inbejjed spumanti. Il-konsistenza tat-temperatura f’din iż-żona u d-dawl tax-xemx abbundanti jippermettu perjodu twil ta’ tkabbir u l-maturazzjoni bil-mod tal-għeneb. Dan jipproduċi inbejjed delikati, b’togħma ta’ frott qawwija, li jinħassu vivaċi fil-ħalq. Madankollu, il-fattur uman huwa determinanti għal din il-kategorija billi tinħtieġ ż-żieda totali jew parzjali tad-diossidu tal-karbonju sabiex jinkisbu l-karatteristiċi msemmija hawn fuq.

INBID SPUMANTI TA’ KWALITÀ

Id-dwieli ta’ Tacoronte-Acentejo għandhom perjodu twil tat-tkabbir u jimmaturaw bil-mod. Dan huwa minħabba l-konsistenza kbira fit-temperatura fiż-żona ġeografika, fejn hemm bejn 450 u 550 mm ta’ xita fis-sena u l-ebda riskju ta’ ġlata. Iż-żona għandha medja ta’ 2 500 siegħa xemx fis-sena u ftit varjazzjoni bejn is-sajf u x-xitwa, bi rjieħ mit-Tramuntana (aliżej), li jipproduċu varjetà kbira ta’ mikroklimi li jikkuntrastaw bil-qawwa, li d-differenzi bejniethom huma evidenti anki f’distanza ta’ 100 metru. Il-fażi twila ta’ tkabbir u l-maturazzjoni bil-mod tal-għeneb ifissru li l-inbejjed jiksbu intensità aromatika tajba. Dawn il-fatturi jipproduċu wkoll is-sensazzjoni vivaċi fil-ħalq u t-togħma ta’ frott li tippersisti fil-ħalq.

Il-fattur uman huwa essenzjali biex jinkisbu l-karatteristiċi ta’ dan l-inbid, filwaqt li l-pressjoni żejda trid ikun akbar minn jew ugwali għal 3,5 bar, kif ukoll il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid bażiku, għandha tkun talanqas 9 % vol. Din il-karatteristika se tiddeferenzjah mill-kategorija tal-inbid spumanti.

INBID SPUMANTI AROMATIKU TA’ KWALITÀ

Id-dwieli ta’ Tacoronte-Acentejo għandhom perjodu twil ta’ żmien tat-tkabbir u jimmaturaw bil-mod. Dan huwa minħabba l-konsistenza kbira fit-temperatura fiż-żona ġeografika, fejn hemm bejn 450 u 550 mm ta’ xita fis-sena u l-ebda riskju ta’ ġlata. Iż-żona għandha medja ta’ 2 500 siegħa xemx fis-sena u ftit varjazzjoni bejn is-sajf u x-xitwa, bi rjieħ mit-Tramuntana (aliżej), li jipproduċu varjetà kbira ta’ mikroklimi li jikkuntrastaw bil-qawwi, li huma evidenti anki f’distanza ta’ 100 metru. Il-perjodu twil ta’ tkabbir u l-maturazzjoni bil-mod tal-għeneb ifissru li l-inbejjed jiksbu intensità aromatika tajba. Dawn il-fatturi wkoll jipproduċu s-sensazzjoni vivaċi fil-ħalq u t-togħma ta’ frott li tippersisti fil-ħalq.

Il-varjetajiet użati f’din id-Denominazzjoni, li huma fost dawk li huma awtorizzati mill-Kummissjoni, flimkien mal-kwalitajiet tal-ħamrija u tal-klima huma, fil-biċċa l-kbira tagħhom, responsabbli għall-karatteristiċi speċifiċi ta’ dawn l-inbejjed, bl-enfasi tkun l-intensità tal-aroma tagħhom.

INBID MINN GĦENEB IMQADDED

L-esponiment għad-dawl tax-xemx (medja ta’ 2 500 siegħa fis-sena), l-uniformità ta’ temperatura (b’differenza matul is-sena ta’ inqas minn 10 °C), li għalihom hija soġġetta l-pjanta, flimkien ma’ tqassim tal-uċuħ tar-raba’ (orjentati għal massimu ta’ esponiment għax-xemx), jippermetti għal żvilupp perfett, b’enfasi fuq il-bilanċ bejn il-ħlewwa u l-aċidità f’dawn l-inbejjed.

INBEJJED ĦELWIN B’MOD NATURALI

Ix-xebliek tad-dwieli mal-ħbula biex jieħdu l-qagħda, li huwa l-metodu tradizzjonali f’dan id-distrett, itejjeb l-esponiment għax-xemx u jiżgura temperatura uniformi mal-pjanta kollha, li jirriżulta f’ekwilibriju perfett, u jenfasizza l-bilanċ fuq il-palat bejn il-ħlewwa u l-aċidità f’dawn l-inbejjed.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Il-produzzjoni tal-inbejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini tispiċċa bi prattiki enoloġiċi addizzjonali ta’ diversi tipi li jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi, il-fatturi speċifiċi u l-sfumaturi finali tagħhom. Jekk l-ippakkjar ikun sar barra miż-żona demarkata, ma jkunx possibbli li tiġi ggarantita l-kwalità tal-prodott finali, billi jkun meħtieġ li jiġi ttrasportat fis-siti tal-ippakkjar. Dan ikun jinvolvi trattament bla ħtieġa tal-prodott li jista’ jagħmel ħsara lill-kwalità u lis-sikurezza tal-inbid.

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet oħra dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-tikketti tal-inbejjed koperti minn din id-denominazzjoni għandhom juru b’mod prominenti l-indikazzjoni “Tenerife”.

L-isem tad-distrett “Anaga” jista’ jiġi inkluż ukoll, sakemm l-għeneb użat fil-produzzjoni tal-inbid jiġi biss minn dan id-distrett, u sakemm l-inbid ikun ġie prodott f’dak id-distrett.

10.   Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.gobiernodecanarias.org/opencms8/export/sites/agricultura/icca/.content/galerias/Doc/calidad/pliegomodificado.pdf

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/13

---

Estratt minn miżura ta’ stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

(2018/C 272/04)

Fl-11 ta’ Lulju 2018 il-Bank Ċentrali Ewropew ddeċieda li jirtira l-awtorizzazzjoni ta’ ABLV Bank AS (reġistrazzjoni #50003149401) bħala istituzzjoni ta’ kreditu. Fit-12 ta’ Ġunju 2018 il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital (il-Latvja) iddeċidiet li timplimenta pjan ta’ likwidazzjoni volontarja għal ABLV Bank AS taħt il-kontroll tal-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital. Il-likwidaturi maħtura Eva Berlaus, Arvīds Kostomārovs, Andris Kovaļčuks u Elvijs Vēbers.

| Istituzzjoni ta’ Kreditu | ABLV Bank, AS
  reġistrazzjoni #50003149401 |
| --- | --- |
| Data | fil-11 ta’ Lulju 2018. |
| Dħul fis-seħħ | 11 ta’ Lulju 2018 23:00 CET |
| Natura tad-Deċiżjoni | L-irtirar ta’ awtorizzazzjoni biex jinbeda n-negozju ta’ istituzzjoni ta’ kreditu |
| Awtorità kompetenti | Il-Bank Ċentrali Ewropew. |
| Awtorità superviżorja | Il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital |
| 1 Kungu St. |
| Rīga |
| LV-1050 |
| IL-LATVJA |
| Tel. +371 7774800 |

Istituzzjoni ta’ Kreditu

ABLV Bank, AS

reġistrazzjoni #50003149401

Data

fil-11 ta’ Lulju 2018.

Dħul fis-seħħ

11 ta’ Lulju 2018 23:00 CET

Natura tad-Deċiżjoni

L-irtirar ta’ awtorizzazzjoni biex jinbeda n-negozju ta’ istituzzjoni ta’ kreditu

Awtorità kompetenti

Il-Bank Ċentrali Ewropew.

Awtorità superviżorja

Il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital

1 Kungu St.

Rīga

LV-1050

IL-LATVJA

Tel. +371 7774800

Likwidaturi maħtura

| Eva Berlaus |
| --- |
| Arvīds Kostomārovs |
| Andris Kovaļčuks |
| Elvijs Vēbers |
| Elizabetes Street 23 |
| Rīga, LV-1010 |
| IL-LATVJA |
| Tel. +371 67775555 |
| Posta elettronika: info@ablv.com |

Eva Berlaus

Arvīds Kostomārovs

Andris Kovaļčuks

Elvijs Vēbers

Elizabetes Street 23

Rīga, LV-1010

IL-LATVJA

Tel. +371 67775555

Posta elettronika: info@ablv.com

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9047 — Schwarz Gruppe/Karl Tönsmeier Entsorgungswirtschaft/Tönsmeier Dienstleistung)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 272/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Schwarz Zentrale Dienste KG (“SZD”), li tappartjeni għall-grupp Schwarz (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Schwarz Zentrale Dienste KG (“SZD”), li tappartjeni għall-grupp Schwarz (il-Ġermanja),

| — | Karl Tönsmeier Entsorgungswirtschaft GmbH & Co. KG (“KTE”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Tönsmeier, |
| --- | --- |

—

Karl Tönsmeier Entsorgungswirtschaft GmbH & Co. KG (“KTE”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Tönsmeier,

| — | Tönsmeier Dienstleistung GmbH & Co. KG (“TDL”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Tönsmeier. |
| --- | --- |

—

Tönsmeier Dienstleistung GmbH & Co. KG (“TDL”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Tönsmeier.

SZD takkwista direttament u indirettament permezz tal-kumpanija sekondarja tagħha GreenCycle GmbH (“GreenCycle”), il-kontroll uniku fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ KTE u TDL kollha kemm huma, flimkien “il-Miri”. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ xiri ta’ ishma

2.

—   SZD: SDZ tipprovdi servizzi bħax-xiri, servizzi tal-IT u ġestjoni tal-proprjetà prinċipalment ta’ kumpaniji oħra tal-grupp Schwarz, li huwa attiv b’mod predominanti fis-settur tal-bejgħ tal-ikel mad-dinja kollha permezz tad-diviżjonijiet tagħha, Lidl u Kaufland. Is-sussidjarja 100 % tagħha, GreenCylce, tipprovdi wkoll servizzi prinċipalment lil kumpaniji oħra tal-grupp Schwarz, b’mod partikulari dawk li jikkonċernaw il-ġestjoni tal-enerġija u r-riżorsi, inkluża l-ġestjoni tal-iskart.

—   il-Miri: KTE hija fornitur integrat b’mod sħiħ ta’ servizzi fil-ġestjoni tal-iskart, inklużi l-ġbir, l-issortjar, it-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart. TDL tħaddem impjant tal-enerġija mill-iskart u tissupplixxi l-prodott aħħari tal-gass.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9047 — Schwarz Gruppe/Karl Tönsmeier Entsorgungswirtschaft/Tönsmeier Dienstleistung

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-”Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9030 — IFM/FCC/Aqualia)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 272/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | IFM Investors Pty Ltd (“IFM”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

IFM Investors Pty Ltd (“IFM”, l-Awstralja),

| — | Fomento de Construcciones y Contratas S.A. (“FCC”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Fomento de Construcciones y Contratas S.A. (“FCC”, Spanja),

| — | FCC Aqualia, S.A. (“Aqualia”, Spanja). |
| --- | --- |

—

FCC Aqualia, S.A. (“Aqualia”, Spanja).

IFM u FCC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Aqualia. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   IFM: IFM hija manager ta’ investimenti dinjija.

—   FCC: FCC hija kumpannija b’portafoll diversifikat ta’ attivitajiet; In-negozji prinċipali tagħha jinkludu s-servizzi ambjentali u l-ġestjoni tal-ilma, il-bini ta’ infrastrutturi kbar, il-produzzjoni tas-siment, u l-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli.

—   Aqualia: Aqualia hija sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ FCC li l-attivitajiet prinċipali tagħha jinkludu l-forniment ta’ servizzi għat-trattament ta’ skart solidu u skart likwidu u l-ilma tax-xorb, l-eżekuzzjoni u l-preservazzjoni ta’ xogħlijiet ċivili relatati mal-ilma, u l-ġestjoni taċ-ċiklu kollu tal-ilma.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9030 — IFM/FCC/Aqualia

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9020 — ENGIE/GreenYellow/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 272/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ENGIE SA (“ENGIE”, Franza), |
| --- | --- |

—

ENGIE SA (“ENGIE”, Franza),

| — | GreenYellow SAS (“GreenYellow”, Franza), li tappartjenu għall-grupp Casino. |
| --- | --- |

—

GreenYellow SAS (“GreenYellow”, Franza), li tappartjenu għall-grupp Casino.

ENGIE u Green Yellow jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija maħluqa ġdida (il-joint venture, “JV”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

—   ENGIE: attivitajiet fis-setturi tal-gass, tal-elettriku u servizzi relatati mal-enerġija.

—   GreenYellow: attivitajiet fis-settur ta’ soluzzjonijiet fotovoltajċi u l-effiċjenza enerġetika.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9020 — ENGIE/GreenYellow/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 272/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9051 — Sheares Healthcare/TPG Growth/AHH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 272/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Sheares Healthcare Group Pte. Ltd (“Sheares Healthcare”, Singapore), li tappartjeni għal Temasek (Singapore); |
| --- | --- |

—

Sheares Healthcare Group Pte. Ltd (“Sheares Healthcare”, Singapore), li tappartjeni għal Temasek (Singapore);

| — | TPG Growth III SF Pte. Ltd (“TPG Growth”, Singapore), li tappartjeni għal TPG (l-Istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

TPG Growth III SF Pte. Ltd (“TPG Growth”, Singapore), li tappartjeni għal TPG (l-Istati Uniti tal-Amerka);

| — | Asia Healthcare Holdings Pte. Ltd (“AHH”, Singapore), ikkontrollata minn TPG Growth. |
| --- | --- |

—

Asia Healthcare Holdings Pte. Ltd (“AHH”, Singapore), ikkontrollata minn TPG Growth.

Sheares Healthcare u TPG Growth jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ AHH kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Sheares Healthcare: il-forniment ta’ servizzi ta’ twassil tal-kura tas-saħħa fl-Asja. Temasek hija kumpanija dinjija tal-investiment;

—   TPG Growth: parti minn TPG, ditta dinjija tal-investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi li jinvestu f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv;

—   fAHH: għandha interessi ta’ kontroll i) f’Rhea Healthcare Pte. Ltd, li tħaddem network ta’ ċentri tal-kura tal-omm u t-tarbija fl-Indja u ii) Cancer Treatment Services International, li tħaddem network ta’ faċilitajiet li jispeċjalizzaw biss fuq il-cancer fl-Indja.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9051 — Sheares Healthcare/TPG Growth/AHH

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---