# Uradni list C 270/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 270 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 611. avgust 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 270

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 611. avgust 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 270/01 | Začetek postopka (Zadeva M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 270/01

Začetek postopka (Zadeva M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 270/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 270/02

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 270/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 270/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 270/1

---

Začetek postopka

(Zadeva M.8677 – Siemens/Alstom)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 270/01)

Dne 13. julija 2018 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedene zadeve po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o zadevi. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.8677 – Siemens/Alstom na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 270/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. julija 2018

(2018/C 270/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1736 |
| JPY | japonski jen | 130,84 |
| DKK | danska krona | 7,4499 |
| GBP | funt šterling | 0,89220 |
| SEK | švedska krona | 10,2570 |
| CHF | švicarski frank | 1,1592 |
| ISK | islandska krona | 122,80 |
| NOK | norveška krona | 9,5338 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,598 |
| HUF | madžarski forint | 320,43 |
| PLN | poljski zlot | 4,2770 |
| RON | romunski leu | 4,6255 |
| TRY | turška lira | 5,7319 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5804 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5298 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2114 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7213 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5976 |
| KRW | južnokorejski won | 1 312,79 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,3676 |
| CNY | kitajski juan | 8,0178 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4020 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 923,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7631 |
| PHP | filipinski peso | 62,318 |
| RUB | ruski rubelj | 73,2097 |
| THB | tajski bat | 39,010 |
| BRL | brazilski real | 4,3818 |
| MXN | mehiški peso | 21,7820 |
| INR | indijska rupija | 80,4445 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1736

JPY

japonski jen

130,84

DKK

danska krona

7,4499

GBP

funt šterling

0,89220

SEK

švedska krona

10,2570

CHF

švicarski frank

1,1592

ISK

islandska krona

122,80

NOK

norveška krona

9,5338

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,598

HUF

madžarski forint

320,43

PLN

poljski zlot

4,2770

RON

romunski leu

4,6255

TRY

turška lira

5,7319

AUD

avstralski dolar

1,5804

CAD

kanadski dolar

1,5298

HKD

hongkonški dolar

9,2114

NZD

novozelandski dolar

1,7213

SGD

singapurski dolar

1,5976

KRW

južnokorejski won

1 312,79

ZAR

južnoafriški rand

15,3676

CNY

kitajski juan

8,0178

HRK

hrvaška kuna

7,4020

IDR

indonezijska rupija

16 923,31

MYR

malezijski ringit

4,7631

PHP

filipinski peso

62,318

RUB

ruski rubelj

73,2097

THB

tajski bat

39,010

BRL

brazilski real

4,3818

MXN

mehiški peso

21,7820

INR

indijska rupija

80,4445

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 270/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 270/03)

1.

Priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Amey UK plc („Amey“, Združeno kraljestvo), ki je del skupine Ferrovial S.A. Group (Španija), |
| --- | --- |

—

Amey UK plc („Amey“, Združeno kraljestvo), ki je del skupine Ferrovial S.A. Group (Španija),

| — | CarillionAmey Limited („CAL“, Združeno kraljestvo), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Amey in Carillion Holdings Limited (v postopku likvidacije) („Carillion“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

CarillionAmey Limited („CAL“, Združeno kraljestvo), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Amey in Carillion Holdings Limited (v postopku likvidacije) („Carillion“, Združeno kraljestvo),

| — | CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Združeno kraljestvo), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Amey in Carillion. |
| --- | --- |

—

CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Združeno kraljestvo), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Amey in Carillion.

Podjetje Amey pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema CAL in CAHPL.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za Amey: nudenje integriranih storitev za podporo infrastrukturi in storitev upravljanja objektov v zasebnem in javnem sektorju v Združenem kraljestvu,

—   za CAL in CAHPL: popravila in vzdrževanje nekaterih stavb in sredstev Ministrstva za obrambo Združenega kraljestva.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 1.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 270/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 270/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, ZDA),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, ZDA),

| — | dejavnosti javnega sektorja podjetja Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Vista, |
| --- | --- |

—

dejavnosti javnega sektorja podjetja Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Vista,

| — | Superion, LLC („Superion“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Vista, |
| --- | --- |

—

Superion, LLC („Superion“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Vista,

| — | TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Bain Capital. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Bain Capital.

Podjetji Bain Capital in Vista pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji Aptean Public Sector, Superion in TriTech.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za Bain Capital: podjetje s sedežem v ZDA za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga v skoraj vse sektorje po vsem svetu, vključno z informacijsko tehnologijo, zdravstvom, maloprodajo in potrošniškimi izdelki, komunikacijami ter finančnim in industrijsko-proizvodnim sektorjem,

—   za Vista: zasebno kapitalsko podjetje s sedežem v ZDA, ki se osredotoča na naložbe v programsko opremo, podatke in tehnološko podprto poslovanje.

—   za Aptean Public Sector, Superion in TriTech: ameriški ponudniki programske opreme za podjetja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 1.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 270/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9007 – Porsche/Schuler/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 270/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Nemčija), ki pripada skupini Volkswagen group, |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Nemčija), ki pripada skupini Volkswagen group,

| — | Schuler AG („Schuler“, Nemčija), ki pripada skupini Andritz group, |
| --- | --- |

—

Schuler AG („Schuler“, Nemčija), ki pripada skupini Andritz group,

| — | novoustanovljeno skupno podjetje („JV“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

novoustanovljeno skupno podjetje („JV“, Nemčija).

Podjetji Porsche in Schuler pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

—   za Porsche: nemški proizvajalec avtomobilov, ki pripada skupini Volkswagen group. Slednja je dejavna na svetovni ravni v proizvodnji in dobavi motornih vozil in njihovih sestavnih delov ter povezanih finančnih in zavarovalniških storitvah,

—   za Schuler: podjetje je dejavno na področju oblikovanja tehnologij in ponuja stiskalnice, rešitve za avtomatizacijo, orodja, znanje in izkušnje ter storitve za kovinsko in avtomobilsko industrijo po vsem svetu,

—   za JV: podjetje bo gradilo in upravljalo kovinsko stiskalnico v Nemčiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9007 – Porsche/Schuler/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 1.8.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 270/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 270/06)

1.

Priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Združeno kraljestvo), ki je del skupine FSN Capital (Norveška), |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Združeno kraljestvo), ki je del skupine FSN Capital (Norveška),

| — | Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Norveška). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Norveška).

Podjetje FSN Capital V pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Saferoad.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in z javno ponudbo za odkup z dne 16. maja 2018.

2.

—   za FSN Capital V: sklad, ki ga je ustanovilo podjetje FSN Capital Partners AS, podjetje za naložbe zasebnega kapitala s sedežem v Oslu, Norveška,

—   za Saferoad: delniška družba s sedežem na Norveškem ter holding skupine podjetij, ki so specializirana za rešitve za cestno varnost in infrastrukturo cest v Severni, Srednji in Vzhodni Evropi.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---