# Den Europæiske Unions C 274/2018

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 274 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 61. årgang6. august 2018 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 274

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

61. årgang6. august 2018

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 274/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 274/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 274/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 274/02

Euroens vekselkurs

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 274/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9058 — Sonae/Sonae Sierra) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2018/C 274/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9058 — Sonae/Sonae Sierra) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8959 — Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 274/01)

Den 26. juli 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8959. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8959. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/2

---

Euroens vekselkurs (1)

3. august 2018

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1588 |
| JPY | japanske yen | 129,30 |
| DKK | danske kroner | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,89050 |
| SEK | svenske kroner | 10,3193 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1528 |
| ISK | islandske kroner | 123,60 |
| NOK | norske kroner | 9,5410 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,657 |
| HUF | ungarske forint | 320,75 |
| PLN | polske zloty | 4,2612 |
| RON | rumænske leu | 4,6202 |
| TRY | tyrkiske lira | 5,8958 |
| AUD | australske dollar | 1,5689 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5085 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,0955 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7170 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5838 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 303,12 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,4869 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9195 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4068 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 760,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7164 |
| PHP | filippinske pesos | 61,503 |
| RUB | russiske rubler | 73,3448 |
| THB | thailandske bath | 38,547 |
| BRL | brasilianske real | 4,3394 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,6300 |
| INR | indiske rupee | 79,5120 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1588

JPY

japanske yen

129,30

DKK

danske kroner

7,4526

GBP

pund sterling

0,89050

SEK

svenske kroner

10,3193

CHF

schweiziske franc

1,1528

ISK

islandske kroner

123,60

NOK

norske kroner

9,5410

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,657

HUF

ungarske forint

320,75

PLN

polske zloty

4,2612

RON

rumænske leu

4,6202

TRY

tyrkiske lira

5,8958

AUD

australske dollar

1,5689

CAD

canadiske dollar

1,5085

HKD

hongkongske dollar

9,0955

NZD

newzealandske dollar

1,7170

SGD

singaporeanske dollar

1,5838

KRW

sydkoreanske won

1 303,12

ZAR

sydafrikanske rand

15,4869

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9195

HRK

kroatiske kuna

7,4068

IDR

indonesiske rupiah

16 760,07

MYR

malaysiske ringgit

4,7164

PHP

filippinske pesos

61,503

RUB

russiske rubler

73,3448

THB

thailandske bath

38,547

BRL

brasilianske real

4,3394

MXN

mexicanske pesos

21,6300

INR

indiske rupee

79,5120

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 274/03)

1.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

| — | AMF Pensionförsäkring AB (»AMF«, Sverige) |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB (»AMF«, Sverige)

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (»KLP«, Norge) |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (»KLP«, Norge)

| — | Stena Renewable AB (»Stena Renewable«, Sverige), der i øjeblikket kontrolleres indirekte af Stena Sphere (»Stena Sphere«, Sverige). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB (»Stena Renewable«, Sverige), der i øjeblikket kontrolleres indirekte af Stena Sphere (»Stena Sphere«, Sverige).

AMF, KLP og Stena Sphere erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Stena Renewable.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | AMF er et livsforsikringsselskab, som tilbyder pensionsordninger til enkeltpersoner og virksomheder. |
| --- | --- |

—

AMF er et livsforsikringsselskab, som tilbyder pensionsordninger til enkeltpersoner og virksomheder.

| — | KLP er sammen med sine datterselskaber aktiv inden for levering af tjenesteydelser på pensions-, forsikrings-, bank- og finansområdet. |
| --- | --- |

—

KLP er sammen med sine datterselskaber aktiv inden for levering af tjenesteydelser på pensions-, forsikrings-, bank- og finansområdet.

| — | Stena Sphere består af tre holdingselskaber, nemlig Stena AB, Stena Sessan AB og Stena Metall AB, og er hovedsaglig aktiv inden for søfart. Stena Adactum, som er et datterselskab af Stena AB, er en virksomhed for langsigtede investeringer, som på nuværende tidspunkt bl.a. ejer 100 % af aktierne i Stena Renewable. |
| --- | --- |

—

Stena Sphere består af tre holdingselskaber, nemlig Stena AB, Stena Sessan AB og Stena Metall AB, og er hovedsaglig aktiv inden for søfart. Stena Adactum, som er et datterselskab af Stena AB, er en virksomhed for langsigtede investeringer, som på nuværende tidspunkt bl.a. ejer 100 % af aktierne i Stena Renewable.

| — | Stena Renewable beskæftiger sig med produktion af vindkraft og ejer, direkte og indirekte gennem datterselskaber, visse landbaserede vindparker samt visse aktiver og rettigheder til at udvikle, anlægge og drive nye landbaserede vindparker. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable beskæftiger sig med produktion af vindkraft og ejer, direkte og indirekte gennem datterselskaber, visse landbaserede vindparker samt visse aktiver og rettigheder til at udvikle, anlægge og drive nye landbaserede vindparker.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 274/04)

1.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

| — | Sumitomo Corporation (»Sumitomo«, Japan) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (»Sumitomo«, Japan)

| — | Tierra S.p.A. (»Tierra«, Italien), et joint venture mellem Topcon Corporation (Japan) og Elda Ingegneria S.r.l. (Italien) |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. (»Tierra«, Italien), et joint venture mellem Topcon Corporation (Japan) og Elda Ingegneria S.r.l. (Italien)

| — | et nystiftet joint venture (»JV«, Indonesien). |
| --- | --- |

—

et nystiftet joint venture (»JV«, Indonesien).

Sumitomo og Tierra erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over det nystiftede joint venture.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

—   Sumitomo: Sumitomo er aktiv inden for forskellige sektorer, både i og uden for Japan, som f.eks. handel med metalprodukter, transport- og byggesystemer, miljø og infrastruktur, kemikalier og elektronik, medier, netværk og livsstilsprodukter, mineralressourcer, energi og biovidenskaber.

—   Tierra: Tierra udvikler og leverer informationsstyringssystemer og softwareløsninger på området for telematik. Virksomheden leverer til originaludstyrsfabrikanter og kunder på eftermarkedet inden for landbrugs-, bygge- og landmålingssektorerne og den generelle industrisektor i hele verden, herunder EØS.

—   JV: JV vil være aktiv i Indien og Sydøstasien inden for levering af IT-konsulenttjenester og forvaltning af andre computerfaciliteter ved at levere integreret hardware og software til tjenester og løsninger inden for telematik og tingenes internet, herunder især systemer til sporing og kontrol af køretøjer og aktiver.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9053 — Sumitomo/Tierra/JV.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9058 — Sonae/Sonae Sierra)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 274/05)

1.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

| — | Sonae, SGPS, SA (»Sonae«, Portugal), der kontrolleres af Efanor Investimentos, SA (Portugal) |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA (»Sonae«, Portugal), der kontrolleres af Efanor Investimentos, SA (Portugal)

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA (»Sonae Sierra«, Portugal). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA (»Sonae Sierra«, Portugal).

Sonae erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sonae Sierra.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier og ændringer af aktionæraftalen.

2.

—   Sonae: engros- og detailhandel med fødevarer og nonfoodprodukter og forvaltning af fast ejendom i tilknytning hertil samt aktiviteter inden for telekommunikation, medier og teknologi. Andre virksomhedsgrupper, der kontrolleres af Efanor Investimentos, SA, er aktive inden for fremstilling af træbaserede plader og hertil knyttede produkter samt turisme, hotel- og restaurationsvirksomhed, fitness, energi, køling og luftkonditionering

—   Sonae Sierra: international koncern specialiseret i detailhandelsejendomme, som udvikler, forvalter og investerer i bæredygtige detailhandelsejendomme og udbyder tjenester i forbindelse med investering, udvikling og forvaltning af ejendomme. Sonae Sierra kontrolleres i øjeblikket af Sonae og Grosvenor Investments SARL (Portugal).

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9058 — Sonae/Sonae Sierra.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---