# Europeiska unionens C 286/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 286 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången14 augusti 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 286

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången14 augusti 2018

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 286/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2018/C 286/02 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 september 2018(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ]) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 286/01

Eurons växelkurs

1

2018/C 286/02

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 september 2018(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 286/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 286/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/1

---

Eurons växelkurs (1)

13 augusti 2018

(2018/C 286/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1403 |
| JPY | japansk yen | 126,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4536 |
| GBP | pund sterling | 0,89330 |
| SEK | svensk krona | 10,4093 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1338 |
| ISK | isländsk krona | 124,20 |
| NOK | norsk krona | 9,5295 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,656 |
| HUF | ungersk forint | 323,90 |
| PLN | polsk zloty | 4,2965 |
| RON | rumänsk leu | 4,6588 |
| TRY | turkisk lira | 7,8651 |
| AUD | australisk dollar | 1,5670 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4996 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,9511 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7335 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5689 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 294,47 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,3821 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8537 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4270 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 642,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6667 |
| PHP | filippinsk peso | 60,963 |
| RUB | rysk rubel | 77,4814 |
| THB | thailändsk baht | 38,069 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4554 |
| MXN | mexikansk peso | 21,8950 |
| INR | indisk rupie | 79,8405 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1403

JPY

japansk yen

126,11

DKK

dansk krona

7,4536

GBP

pund sterling

0,89330

SEK

svensk krona

10,4093

CHF

schweizisk franc

1,1338

ISK

isländsk krona

124,20

NOK

norsk krona

9,5295

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,656

HUF

ungersk forint

323,90

PLN

polsk zloty

4,2965

RON

rumänsk leu

4,6588

TRY

turkisk lira

7,8651

AUD

australisk dollar

1,5670

CAD

kanadensisk dollar

1,4996

HKD

Hongkongdollar

8,9511

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7335

SGD

singaporiansk dollar

1,5689

KRW

sydkoreansk won

1 294,47

ZAR

sydafrikansk rand

16,3821

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8537

HRK

kroatisk kuna

7,4270

IDR

indonesisk rupiah

16 642,68

MYR

malaysisk ringgit

4,6667

PHP

filippinsk peso

60,963

RUB

rysk rubel

77,4814

THB

thailändsk baht

38,069

BRL

brasiliansk real

4,4554

MXN

mexikansk peso

21,8950

INR

indisk rupie

79,8405

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/2

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 september 2018

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [EUT L 140, 30.4.2004, s. 1])

(2018/C 286/02)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 250, 17.7.2018, s. 7.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 286/03)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Ivanhoe Cambridge (Ivanhoe), som tillhör den kanadensiska pensionsförvaltaren Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada). |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge (Ivanhoe), som tillhör den kanadensiska pensionsförvaltaren Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada).

| — | Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada). |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada).

Ivanhoe och PSPIB förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag som kommer att vara verksamt inom fastighetstjänster i San Francisco och San Francisco Bay-området (Förenta staterna).

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

—   Ivanhoe: globala investeringar i fast egendom.

—   PSPIB: förvaltning av en diversifierad global portfölj bestående av investeringar i offentliga finansmarknader, privat kapital, fastigheter, infrastruktur, naturresurser och privata skulder.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.8.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. (Spigas, Italien), kontrollerat av EnBW Energie Baden-Württemberg AG (EnBW, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. (Spigas, Italien), kontrollerat av EnBW Energie Baden-Württemberg AG (EnBW, Tyskland).

| — | Canarbino SpA (Canarbino, Italien). |
| --- | --- |

—

Canarbino SpA (Canarbino, Italien).

| — | Miogas & Luce S.r.l. (Miogas, Italien). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. (Miogas, Italien).

Spigas och Canarbino förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Miogas. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Spigas är verksamt på marknader för grossistförsäljning av gas, främst i Italien, men även på andra marknader inom EU. Spigas fokuserar såväl på industrikunder med en årlig gaskonsumtion över 1 000 000 m3 som på små slutanvändare i vissa italienska regioner. |
| --- | --- |

—

Spigas är verksamt på marknader för grossistförsäljning av gas, främst i Italien, men även på andra marknader inom EU. Spigas fokuserar såväl på industrikunder med en årlig gaskonsumtion över 1 000 000 m3 som på små slutanvändare i vissa italienska regioner.

| — | Canarbino är ett vertikalt integrerat företag inom energileveranskedjan, både för gas och elektricitet. De senaste åren har Canarbino Group stärkt sin position i hela energileveranskedjan genom en expansion i nedströmsmarknaden i Italien. Canarbino idkar handel med elektricitet och naturgas på alla större energibörser och på de stora europeiska marknadsplatserna för gas. Den inköpta energin säljs vidare till grossistkunder. I nedströmsmarknaden (detaljhandel till slutkonsument), når Canarbino Group 165 000 kunder huvudsakligen koncentrerade i centrala och norra Italien (med fokus på Milano). |
| --- | --- |

—

Canarbino är ett vertikalt integrerat företag inom energileveranskedjan, både för gas och elektricitet. De senaste åren har Canarbino Group stärkt sin position i hela energileveranskedjan genom en expansion i nedströmsmarknaden i Italien. Canarbino idkar handel med elektricitet och naturgas på alla större energibörser och på de stora europeiska marknadsplatserna för gas. Den inköpta energin säljs vidare till grossistkunder. I nedströmsmarknaden (detaljhandel till slutkonsument), når Canarbino Group 165 000 kunder huvudsakligen koncentrerade i centrala och norra Italien (med fokus på Milano).

| — | Miogas är en regional leverantör av naturgas och elektricitet till ca 35 000 kunder i området sydväst om Milano, främst i kommunerna Gaggiano, Binasco, Rozzano och Melegnano. |
| --- | --- |

—

Miogas är en regional leverantör av naturgas och elektricitet till ca 35 000 kunder i området sydväst om Milano, främst i kommunerna Gaggiano, Binasco, Rozzano och Melegnano.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---