# Úřední věstník C 286/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 286 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6114. srpna 2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 286

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6114. srpna 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 286/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2018/C 286/02 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1.9.2018(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 286/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2018/C 286/02

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1.9.2018(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 286/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9078 – IVANHOE CAMBRIDGE/PSPIB/VGMV LP JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 286/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9078 – IVANHOE CAMBRIDGE/PSPIB/VGMV LP JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. srpna 2018

(2018/C 286/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1403 |
| JPY | japonský jen | 126,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4536 |
| GBP | britská libra | 0,89330 |
| SEK | švédská koruna | 10,4093 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1338 |
| ISK | islandská koruna | 124,20 |
| NOK | norská koruna | 9,5295 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,656 |
| HUF | maďarský forint | 323,90 |
| PLN | polský zlotý | 4,2965 |
| RON | rumunský lei | 4,6588 |
| TRY | turecká lira | 7,8651 |
| AUD | australský dolar | 1,5670 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4996 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,9511 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7335 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5689 |
| KRW | jihokorejský won | 1 294,47 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,3821 |
| CNY | čínský juan | 7,8537 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4270 |
| IDR | indonéská rupie | 16 642,68 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6667 |
| PHP | filipínské peso | 60,963 |
| RUB | ruský rubl | 77,4814 |
| THB | thajský baht | 38,069 |
| BRL | brazilský real | 4,4554 |
| MXN | mexické peso | 21,8950 |
| INR | indická rupie | 79,8405 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1403

JPY

japonský jen

126,11

DKK

dánská koruna

7,4536

GBP

britská libra

0,89330

SEK

švédská koruna

10,4093

CHF

švýcarský frank

1,1338

ISK

islandská koruna

124,20

NOK

norská koruna

9,5295

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,656

HUF

maďarský forint

323,90

PLN

polský zlotý

4,2965

RON

rumunský lei

4,6588

TRY

turecká lira

7,8651

AUD

australský dolar

1,5670

CAD

kanadský dolar

1,4996

HKD

hongkongský dolar

8,9511

NZD

novozélandský dolar

1,7335

SGD

singapurský dolar

1,5689

KRW

jihokorejský won

1 294,47

ZAR

jihoafrický rand

16,3821

CNY

čínský juan

7,8537

HRK

chorvatská kuna

7,4270

IDR

indonéská rupie

16 642,68

MYR

malajsijský ringgit

4,6667

PHP

filipínské peso

60,963

RUB

ruský rubl

77,4814

THB

thajský baht

38,069

BRL

brazilský real

4,4554

MXN

mexické peso

21,8950

INR

indická rupie

79,8405

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/2

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1.9.2018

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2018/C 286/02)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 250, 17.7.2018, s. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 14.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9078 – IVANHOE CAMBRIDGE/PSPIB/VGMV LP JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 286/03)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe“), patřící ke kanadskému správci penzijního fondu Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe“), patřící ke kanadskému správci penzijního fondu Caisse de dépôt et placement du Québec (Kanada),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

Ivanhoe a PSPIB získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem, který bude působit v oblasti realitních služeb v San Franciscu a širším okolí v oblasti Sanfranciského zálivu (USA).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

—   podniku Ivanhoe: investice do nemovitostí v celosvětovém měřítku,

—   podniku PSPIB: správa diverzifikovaného globálního portfolia sestávajícího z investic do veřejných finančních trhů, soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a soukromého dluhu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9078 – IVANHOE CAMBRIDGE/PSPIB/VGMV LP JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. („Spigas“) (Itálie), kontrolovaný podnikem EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) (Německo), |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. („Spigas“) (Itálie), kontrolovaný podnikem EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) (Německo),

| — | Canarbino S.p.A. („Canarbino“) (Itálie), |
| --- | --- |

—

Canarbino S.p.A. („Canarbino“) (Itálie),

| — | Miogas & Luce S.r.l. („Miogas“) (Itálie). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. („Miogas“) (Itálie).

Podniky Spigas and Canarbino získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Miogas. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Spigas působí na trzích pro velkoobchodní dodávky plynu, zejména v Itálii, ale i na jiných trzích v EU. Spigas se zaměřuje na průmyslové odběratele plynu s roční spotřebou vyšší než 1 000 000 m3, jakož i na malé konečné odběratele plynu v určitých oblastech Itálie, |
| --- | --- |

—

Spigas působí na trzích pro velkoobchodní dodávky plynu, zejména v Itálii, ale i na jiných trzích v EU. Spigas se zaměřuje na průmyslové odběratele plynu s roční spotřebou vyšší než 1 000 000 m3, jakož i na malé konečné odběratele plynu v určitých oblastech Itálie,

| — | Canarbino působí jako vertikálně integrovaný podnik v rámci dodavatelského řetězce energie (plyn i elektřina). V posledních letech skupina Canarbino v rámci tohoto celého dodavatelského řetězce energie posílila své postavení, a to expanzí v navazujícím odvětví v Itálii. Canarbino obchoduje s elektrickou energií a zemním plynem na všech hlavních energetických burzách a na hlavních evropských plynárenských uzlech. Nakoupená energie je dále prodávána velkoobchodním zákazníkům. V navazujícím odvětví (maloobchodní dodávky konečným zákazníkům) skupina Canarbino obsluhuje 165 000 zákazníků, především ve střední a severní Itálie (se zaměřením na Milán), |
| --- | --- |

—

Canarbino působí jako vertikálně integrovaný podnik v rámci dodavatelského řetězce energie (plyn i elektřina). V posledních letech skupina Canarbino v rámci tohoto celého dodavatelského řetězce energie posílila své postavení, a to expanzí v navazujícím odvětví v Itálii. Canarbino obchoduje s elektrickou energií a zemním plynem na všech hlavních energetických burzách a na hlavních evropských plynárenských uzlech. Nakoupená energie je dále prodávána velkoobchodním zákazníkům. V navazujícím odvětví (maloobchodní dodávky konečným zákazníkům) skupina Canarbino obsluhuje 165 000 zákazníků, především ve střední a severní Itálie (se zaměřením na Milán),

| — | Miogas je regionálním dodavatelem zemního plynu a elektřiny pro přibližně 35 000 zakázníků v jihozápadní oblasti u Milána, převážně v obcích Gaggiano, Binasco, Rozzano a Melegnano. |
| --- | --- |

—

Miogas je regionálním dodavatelem zemního plynu a elektřiny pro přibližně 35 000 zakázníků v jihozápadní oblasti u Milána, převážně v obcích Gaggiano, Binasco, Rozzano a Melegnano.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 229 64301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 229 64301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---