# Europos Sąjungos C 274/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 274 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. rugpjūčio 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 274

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. rugpjūčio 6d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 274/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 274/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 274/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 274/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 274/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9053 – Sumitomo / Tierra / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9058 – Sonae / Sonae Sierra). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 274/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9053 – Sumitomo / Tierra / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9058 – Sonae / Sonae Sierra). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 6.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 274/01)

2018 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8959. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8959. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 6.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/2

---

Euro kursas (1)

2018 m. rugpjūčio 3 d.

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1588 |
| JPY | Japonijos jena | 129,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4526 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89050 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3193 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1528 |
| ISK | Islandijos krona | 123,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5410 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,657 |
| HUF | Vengrijos forintas | 320,75 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2612 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6202 |
| TRY | Turkijos lira | 5,8958 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5689 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5085 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0955 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7170 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5838 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 303,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,4869 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9195 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 760,07 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7164 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,503 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,3448 |
| THB | Tailando batas | 38,547 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3394 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,6300 |
| INR | Indijos rupija | 79,5120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1588

JPY

Japonijos jena

129,30

DKK

Danijos krona

7,4526

GBP

Svaras sterlingas

0,89050

SEK

Švedijos krona

10,3193

CHF

Šveicarijos frankas

1,1528

ISK

Islandijos krona

123,60

NOK

Norvegijos krona

9,5410

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,657

HUF

Vengrijos forintas

320,75

PLN

Lenkijos zlotas

4,2612

RON

Rumunijos lėja

4,6202

TRY

Turkijos lira

5,8958

AUD

Australijos doleris

1,5689

CAD

Kanados doleris

1,5085

HKD

Honkongo doleris

9,0955

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7170

SGD

Singapūro doleris

1,5838

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 303,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,4869

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9195

HRK

Kroatijos kuna

7,4068

IDR

Indonezijos rupija

16 760,07

MYR

Malaizijos ringitas

4,7164

PHP

Filipinų pesas

61,503

RUB

Rusijos rublis

73,3448

THB

Tailando batas

38,547

BRL

Brazilijos realas

4,3394

MXN

Meksikos pesas

21,6300

INR

Indijos rupija

79,5120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 6.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 274/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „AMF Pensionförsäkring AB“ (toliau – AMF, Švedija), |
| --- | --- |

—

„AMF Pensionförsäkring AB“ (toliau – AMF, Švedija),

| — | „Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap“ (toliau – KLP, Norvegija), |
| --- | --- |

—

„Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap“ (toliau – KLP, Norvegija),

| — | „Stena Renewable AB“ (toliau – „Stena Renewable“, Švedija), dabar netiesiogiai kontroliuojama „Stena Sphere“ (toliau – „Stena Sphere“, Švedija). |
| --- | --- |

—

„Stena Renewable AB“ (toliau – „Stena Renewable“, Švedija), dabar netiesiogiai kontroliuojama „Stena Sphere“ (toliau – „Stena Sphere“, Švedija).

Įmonės AMF, KLP ir „Stena Sphere“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos įmonės „Stena Renewable“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | AMF – gyvybės draudimo bendrovė, išmokanti pensijas asmenims ir įmonėms. |
| --- | --- |

—

AMF – gyvybės draudimo bendrovė, išmokanti pensijas asmenims ir įmonėms.

| — | KLP kartu su savo dukterinėmis įmonėmis išmoka pensijas, taip pat teikia draudimo, bankininkystės ir finansines paslaugas. |
| --- | --- |

—

KLP kartu su savo dukterinėmis įmonėmis išmoka pensijas, taip pat teikia draudimo, bankininkystės ir finansines paslaugas.

| — | „Stena Sphere“, kuri yra sudaryta iš trijų kontroliuojančiųjų bendrovių, konkrečiai, „Stena AB“, „Stena Sessan AB“ ir „Stena Metall AB“, pagrindinė veikla yra susijusi su laivyba. „Stena Adactum“, kuri yra „Stena AB“ patronuojamoji įmonė, yra ilgalaikių investicijų bendrovė, kuriai dabar, be kita ko, priklauso 100 % „Stena Renewable“ akcijų. |
| --- | --- |

—

„Stena Sphere“, kuri yra sudaryta iš trijų kontroliuojančiųjų bendrovių, konkrečiai, „Stena AB“, „Stena Sessan AB“ ir „Stena Metall AB“, pagrindinė veikla yra susijusi su laivyba. „Stena Adactum“, kuri yra „Stena AB“ patronuojamoji įmonė, yra ilgalaikių investicijų bendrovė, kuriai dabar, be kita ko, priklauso 100 % „Stena Renewable“ akcijų.

| — | „Stena Renewable“ užsiima vėjo energijos gamyba ir tiesiogiai ir netiesiogiai per patronuojamąsias įmones yra sausumoje įrengtų vėjo jėgainių parkų, taip pat tam tikro turto ir teisių kurti, statyti ir eksploatuoti naujus sausumos vėjo jėgainių parkus savininkė. |
| --- | --- |

—

„Stena Renewable“ užsiima vėjo energijos gamyba ir tiesiogiai ir netiesiogiai per patronuojamąsias įmones yra sausumoje įrengtų vėjo jėgainių parkų, taip pat tam tikro turto ir teisių kurti, statyti ir eksploatuoti naujus sausumos vėjo jėgainių parkus savininkė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 6.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9053 – Sumitomo / Tierra / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 274/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija),

| — | „Tierra S.p.A.“ (toliau – „Tierra“, Italija), „Topcon Corporation“ (Japonija) ir „Elda Ingegnera S.r.l.“ (Italija) bendroji įmonė, |
| --- | --- |

—

„Tierra S.p.A.“ (toliau – „Tierra“, Italija), „Topcon Corporation“ (Japonija) ir „Elda Ingegnera S.r.l.“ (Italija) bendroji įmonė,

| — | įsteigta nauja bendroji įmonė (toliau – BĮ, Indonezija). |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja bendroji įmonė (toliau – BĮ, Indonezija).

„Sumitomo“ ir „Tierra“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Sumitomo“ veikia įvairiuose sektoriuose Japonijoje ir už jos ribų, pavyzdžiui: prekybos metalo produktais, transporto ir statybos sistemų, aplinkosaugos ir infrastruktūros, chemijos produktų ir elektronikos, žiniasklaidos, tinklų ir su gyvenimo būdu susijusių prekių, mineralinių išteklių, energetikos ir gamtos mokslų. |
| --- | --- |

—

„Sumitomo“ veikia įvairiuose sektoriuose Japonijoje ir už jos ribų, pavyzdžiui: prekybos metalo produktais, transporto ir statybos sistemų, aplinkosaugos ir infrastruktūros, chemijos produktų ir elektronikos, žiniasklaidos, tinklų ir su gyvenimo būdu susijusių prekių, mineralinių išteklių, energetikos ir gamtos mokslų.

| — | „Tierra“ plėtoja ir teikia telematikos informacijos valdymo sistemas ir programinės įrangos sprendimus. Ji aptarnauja originalios įrangos gamintojus ir žemės ūkio, statybos, žvalgybos ir bendrųjų pramonės sektorių antrinės rinkos klientus visame pasaulyje, įskaitant EEE. |
| --- | --- |

—

„Tierra“ plėtoja ir teikia telematikos informacijos valdymo sistemas ir programinės įrangos sprendimus. Ji aptarnauja originalios įrangos gamintojus ir žemės ūkio, statybos, žvalgybos ir bendrųjų pramonės sektorių antrinės rinkos klientus visame pasaulyje, įskaitant EEE.

| — | BĮ veiklą vykdys Indijoje ir Pietryčių Azijoje, teikdama IT konsultavimo paslaugas ir administruodama kitus kompiuterių įrenginius, teikdama integruotą aparatinę ir programinę įrangą telematikos ir daiktų interneto paslaugoms ir sprendimams, įskaitant visų pirma transporto priemonių ir turto sekimo ir kontrolės sistemas. |
| --- | --- |

—

BĮ veiklą vykdys Indijoje ir Pietryčių Azijoje, teikdama IT konsultavimo paslaugas ir administruodama kitus kompiuterių įrenginius, teikdama integruotą aparatinę ir programinę įrangą telematikos ir daiktų interneto paslaugoms ir sprendimams, įskaitant visų pirma transporto priemonių ir turto sekimo ir kontrolės sistemas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9053 – Sumitomo / Tierra / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 6.8.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9058 – Sonae / Sonae Sierra)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 274/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Sonae, SGPS, SA“ (toliau – „Sonae“, Portugalija), kontroliuojama „Efanor Investimentos, SA“ (Portugalija), |
| --- | --- |

—

„Sonae, SGPS, SA“ (toliau – „Sonae“, Portugalija), kontroliuojama „Efanor Investimentos, SA“ (Portugalija),

| — | „Sonae Sierra, SGPS, SA“ (toliau – „Sonae Sierra“, Portugalija). |
| --- | --- |

—

„Sonae Sierra, SGPS, SA“ (toliau – „Sonae Sierra“, Portugalija).

„Sonae“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Sonae Sierra“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir iš dalies keičiant akcininkų susitarimą.

2.

—   „Sonae“: maisto ir ne maisto produktų mažmeninis ir didmeninis platinimas ir susijusio nekilnojamojo turto aktyvų valdymas; taip pat veikla telekomunikacijų, žiniasklaidos ir technologijų srityje. Kitos bendrovei priklausančios grupės, kontroliuojamos „Efanor Investimentos, SA“, gamina medienos plokštes ir susijusius produktus, taip pat vykdo veiklą turizmo, apgyvendinimo verslo, kūno rengybos, energijos, šaldymo ir šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo (ŠVOK) sektoriuose.

—   „Sonae Sierra“: tarptautinė mažmeninė nekilnojamojo turto grupė, kuri vysto tvarų mažmeninį turtą, jį valdo ir į jį investuoja, taip pat teikia investicines, vystymo ir turto valdymo paslaugas. Dabar įmonę „Sonae Sierra“ kontroliuoja „Sonae and Grosvenor Investments SARL“ (Portugalija).

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9058 – Sonae / Sonae Sierra

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---