# Journal officiel C 286/2018

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 286 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 61e année14 août 2018 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 286

Édition de langue française

Communications et informations

61e année14 août 2018

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2018/C 286/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2018/C 286/02 | Communication de la Commission concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour 28 États membres, en vigueur à compter du 1er septembre 2018[Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 ( JO L 140 du 30.4.2004, p. 1 )] | 2 |

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2018/C 286/01

Taux de change de l'euro

1

2018/C 286/02

Communication de la Commission concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour 28 États membres, en vigueur à compter du 1er septembre 2018[Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 ( JO L 140 du 30.4.2004, p. 1 )]

er

[Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) no

2

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2018/C 286/03 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2018/C 286/03

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 14.8.2018 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/1

---

Taux de change de l'euro (1)

13 août 2018

(2018/C 286/01)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1403 |
| JPY | yen japonais | 126,11 |
| DKK | couronne danoise | 7,4536 |
| GBP | livre sterling | 0,89330 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4093 |
| CHF | franc suisse | 1,1338 |
| ISK | couronne islandaise | 124,20 |
| NOK | couronne norvégienne | 9,5295 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,656 |
| HUF | forint hongrois | 323,90 |
| PLN | zloty polonais | 4,2965 |
| RON | leu roumain | 4,6588 |
| TRY | livre turque | 7,8651 |
| AUD | dollar australien | 1,5670 |
| CAD | dollar canadien | 1,4996 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,9511 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7335 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5689 |
| KRW | won sud-coréen | 1 294,47 |
| ZAR | rand sud-africain | 16,3821 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,8537 |
| HRK | kuna croate | 7,4270 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 642,68 |
| MYR | ringgit malais | 4,6667 |
| PHP | peso philippin | 60,963 |
| RUB | rouble russe | 77,4814 |
| THB | baht thaïlandais | 38,069 |
| BRL | real brésilien | 4,4554 |
| MXN | peso mexicain | 21,8950 |
| INR | roupie indienne | 79,8405 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1403

JPY

yen japonais

126,11

DKK

couronne danoise

7,4536

GBP

livre sterling

0,89330

SEK

couronne suédoise

10,4093

CHF

franc suisse

1,1338

ISK

couronne islandaise

124,20

NOK

couronne norvégienne

9,5295

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,656

HUF

forint hongrois

323,90

PLN

zloty polonais

4,2965

RON

leu roumain

4,6588

TRY

livre turque

7,8651

AUD

dollar australien

1,5670

CAD

dollar canadien

1,4996

HKD

dollar de Hong Kong

8,9511

NZD

dollar néo-zélandais

1,7335

SGD

dollar de Singapour

1,5689

KRW

won sud-coréen

1 294,47

ZAR

rand sud-africain

16,3821

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,8537

HRK

kuna croate

7,4270

IDR

rupiah indonésienne

16 642,68

MYR

ringgit malais

4,6667

PHP

peso philippin

60,963

RUB

rouble russe

77,4814

THB

baht thaïlandais

38,069

BRL

real brésilien

4,4554

MXN

peso mexicain

21,8950

INR

roupie indienne

79,8405

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 14.8.2018 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/2

---

Communication de la Commission concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour 28 États membres, en vigueur à compter du 1er septembre 2018

[Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

(2018/C 286/02)

Taux de base calculés conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6). En fonction de son utilisation, le taux de référence devra encore être calculé en majorant ce taux de base d’une marge adéquate, arrêtée dans la communication. Le taux d’actualisation sera quant à lui calculé en ajoutant 100 points de base au taux de base. Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

Les taux modifiés sont indiqués en gras.

Tableau précédent publié au JO C 250 du 17.7.2018, p. 7.

| Du | Au | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Du

Au

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 14.8.2018 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/3

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2018/C 286/03)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Ivanhoe Cambridge («Ivanhoe»), appartenant à la société canadienne de gestion des pensions Caisse de dépôt et placement du Québec (Canada), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge («Ivanhoe»), appartenant à la société canadienne de gestion des pensions Caisse de dépôt et placement du Québec (Canada),

| — | Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public («PSPIB», Canada). |
| --- | --- |

—

Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public («PSPIB», Canada).

Ivanhoe et PSPIB acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise commune nouvellement créée qui exercera ses activités dans les services immobiliers à San Franciso et dans la région de la baie de San Francisco (États-Unis).

La concentration est réalisée par achat d’actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

2.

—   Ivanhoe: investissements immobiliers dans le monde entier,

—   PSPIB: gestion d’un portefeuille mondial diversifié, composé de placements sur les marchés publics, de placements privés, de placements immobiliers, de placements en infrastructures, de placements en ressources naturelles et de titres de créances privés.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

| Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresse postale: |
| Commission européenne |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.8.2018 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/5

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. («Spigas») (Italie), contrôlée par EnBW Énergie Baden-Württemberg AG («EnBW») (Allemagne), |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. («Spigas») (Italie), contrôlée par EnBW Énergie Baden-Württemberg AG («EnBW») (Allemagne),

| — | Canarbino S.p.A. («Canarbino») (Italie), |
| --- | --- |

—

Canarbino S.p.A. («Canarbino») (Italie),

| — | Miogas & Luce S.r.l. («Miogas») (Italie). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. («Miogas») (Italie).

Spigas et Canarbino acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Miogas. La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Spigas est présente sur le marché de la fourniture de gaz en gros, principalement en Italie, mais également dans d’autres pays de l’Union européenne. Elle fournit du gaz à des clients industriels ayant une consommation annuelle de gaz supérieure à 1 000 000 m3 et, dans certaines régions italiennes, à des petits consommateurs finals, |
| --- | --- |

—

Spigas est présente sur le marché de la fourniture de gaz en gros, principalement en Italie, mais également dans d’autres pays de l’Union européenne. Elle fournit du gaz à des clients industriels ayant une consommation annuelle de gaz supérieure à 1 000 000 m3 et, dans certaines régions italiennes, à des petits consommateurs finals,

| — | Canarbino est une entreprise intégrée verticalement dans la chaîne d’approvisionnement énergétique, dans les secteurs du gaz et de l’électricité. Ces dernières années, le groupe Canarbino a renforcé sa position dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement énergétique en développant ses activités sur le segment en aval en Italie. Canarbino exerce des activités commerciales dans les secteurs de l’électricité et du gaz naturel dans toutes les grandes bourses de l’énergie et les principaux nœuds gaziers en Europe. L’énergie achetée est revendue à des clients grossistes. Dans le segment en aval (vente au détail à des clients finals), le groupe Canarbino compte 165 000 clients, situés principalement dans le centre et dans le nord de l’Italie (en particulier à Milan), |
| --- | --- |

—

Canarbino est une entreprise intégrée verticalement dans la chaîne d’approvisionnement énergétique, dans les secteurs du gaz et de l’électricité. Ces dernières années, le groupe Canarbino a renforcé sa position dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement énergétique en développant ses activités sur le segment en aval en Italie. Canarbino exerce des activités commerciales dans les secteurs de l’électricité et du gaz naturel dans toutes les grandes bourses de l’énergie et les principaux nœuds gaziers en Europe. L’énergie achetée est revendue à des clients grossistes. Dans le segment en aval (vente au détail à des clients finals), le groupe Canarbino compte 165 000 clients, situés principalement dans le centre et dans le nord de l’Italie (en particulier à Milan),

| — | Miogas fournit, à l’échelon régional, du gaz naturel et de l’électricité à quelque 35 000 clients dans la région du sud-ouest de Milan, principalement dans les communes de Gaggiano, Binasco, Rozzano et Melegnano. |
| --- | --- |

—

Miogas fournit, à l’échelon régional, du gaz naturel et de l’électricité à quelque 35 000 clients dans la région du sud-ouest de Milan, principalement dans les communes de Gaggiano, Binasco, Rozzano et Melegnano.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

| Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresse postale: |
| Commission européenne |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---