# Úradný vestník C 270/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 270 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 611. augusta 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 270

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 611. augusta 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 270/01 | Začatie konania (Vec M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 270/01

Začatie konania (Vec M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 270/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 270/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 270/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 270/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/1

---

Začatie konania

(Vec M.8677 – Siemens/Alstom)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 270/01)

Dňa 13. júla 2018 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) (c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.8677 – Siemens/Alstom, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. júla 2018

(2018/C 270/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1736 |
| JPY | Japonský jen | 130,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4499 |
| GBP | Britská libra | 0,89220 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2570 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1592 |
| ISK | Islandská koruna | 122,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5338 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,598 |
| HUF | Maďarský forint | 320,43 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2770 |
| RON | Rumunský lei | 4,6255 |
| TRY | Turecká líra | 5,7319 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5804 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5298 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2114 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7213 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5976 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 312,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3676 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0178 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 923,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7631 |
| PHP | Filipínske peso | 62,318 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,2097 |
| THB | Thajský baht | 39,010 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3818 |
| MXN | Mexické peso | 21,7820 |
| INR | Indická rupia | 80,4445 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1736

JPY

Japonský jen

130,84

DKK

Dánska koruna

7,4499

GBP

Britská libra

0,89220

SEK

Švédska koruna

10,2570

CHF

Švajčiarsky frank

1,1592

ISK

Islandská koruna

122,80

NOK

Nórska koruna

9,5338

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,598

HUF

Maďarský forint

320,43

PLN

Poľský zlotý

4,2770

RON

Rumunský lei

4,6255

TRY

Turecká líra

5,7319

AUD

Austrálsky dolár

1,5804

CAD

Kanadský dolár

1,5298

HKD

Hongkongský dolár

9,2114

NZD

Novozélandský dolár

1,7213

SGD

Singapurský dolár

1,5976

KRW

Juhokórejský won

1 312,79

ZAR

Juhoafrický rand

15,3676

CNY

Čínsky juan

8,0178

HRK

Chorvátska kuna

7,4020

IDR

Indonézska rupia

16 923,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,7631

PHP

Filipínske peso

62,318

RUB

Ruský rubeľ

73,2097

THB

Thajský baht

39,010

BRL

Brazílsky real

4,3818

MXN

Mexické peso

21,7820

INR

Indická rupia

80,4445

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 270/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Amey UK plc („Amey“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Ferrovial S.A. (Španielsko), |
| --- | --- |

—

Amey UK plc („Amey“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Ferrovial S.A. (Španielsko),

| — | CarillionAmey Limited („CAL“, Spojené kráľovstvo) pod spoločnou kontrolou podnikov Amey a Carillion Holdings Limited (v likvidácii) („Carillion“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

CarillionAmey Limited („CAL“, Spojené kráľovstvo) pod spoločnou kontrolou podnikov Amey a Carillion Holdings Limited (v likvidácii) („Carillion“, Spojené kráľovstvo),

| — | CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Spojené kráľovstvo) pod spoločnou kontrolou podnikov Amey a Carillion. |
| --- | --- |

—

CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Spojené kráľovstvo) pod spoločnou kontrolou podnikov Amey a Carillion.

Podnik Amey získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi CAL a CAHPL.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Amey: poskytovanie integrovaných služieb na podporu infraštruktúry a služieb správy zariadení pre súkromný a verejný sektor v Spojenom kráľovstve,

—   CAL a CAHPL: poskytovanie opravárenských a údržbárskych služieb pre niektoré budovy a majetok Ministerstva obrany Spojeného kráľovstva.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 270/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, Spojené štáty),

| — | Vista Equity Partners Management LLC („Vista“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC („Vista“, Spojené štáty),

| — | obchodná divízia „verejný sektor“ podniku Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vista, |
| --- | --- |

—

obchodná divízia „verejný sektor“ podniku Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vista,

| — | Superion, LLC („Superion“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vista, |
| --- | --- |

—

Superion, LLC („Superion“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vista,

| — | TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Bain Capital. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Bain Capital.

Podniky Bain Capital a Vista získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Aptean Public Sector, Superion a TriTech.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Bain Capital: investičná spoločnosť súkromného kapitálu so sídlom v USA, ktorá investuje do spoločností na celom svete a vo väčšine odvetví, vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodných a spotrebiteľských výrobkov, komunikácií, finančnej oblasti a oblasti výroby/spracovania,

—   Vista: súkromná investičná spoločnosť zameraná na investície do podnikania s podporou softvéru, dát a technológií, so sídlom v USA,

—   Aptean Public Sector, Superion a TriTech: poskytovatelia podnikového softvéru, so sídlom v USA.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9007 – Porsche/Schuler/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 270/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Nemecko) patriaci do skupiny Volkswagen, |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Nemecko) patriaci do skupiny Volkswagen,

| — | Schuler AG („Schuler“, Nemecko) patriaci do skupiny Andritz, |
| --- | --- |

—

Schuler AG („Schuler“, Nemecko) patriaci do skupiny Andritz,

| — | novozaložený spoločný podnik („JV“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

novozaložený spoločný podnik („JV“, Nemecko).

Podniky Porsche a Schuler získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   Porsche: nemecký výrobca automobilov patriaci do skupiny Volkswagen. Vyrába a dodáva motorové vozidlá a ich diely a poskytuje súvisiace finančné a poisťovacie služby na celom svete,

—   Schuler: vyvíja technológie a ponúka lisy, automatizované riešenia, nástroje, know-how a služby na celom svete pre kovospracujúci a automobilový priemysel,

—   JV: vybuduje a bude prevádzkovať závod na lisovanie kovov v Nemecku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9007 – Porsche/Schuler/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 270/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny FSN Capital (Nórsko), |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny FSN Capital (Nórsko),

| — | Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Nórsko). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Nórsko).

Podnik FSN Capital V získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Saferoad.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 16. mája 2018.

2.

—   FSN Capital V: fond, pre ktorý zabezpečuje poradenstvo podnik FSN Capital Partners AS, súkromná kapitálová investičná spoločnosť so sídlom v Oslo, Nórsko,

—   Saferoad: verejná akciová spoločnosť registrovaná v Nórsku a holdingová spoločnosť skupiny spoločností, ktoré sa špecializujú na riešenia v oblasti bezpečnosti cestnej premávky a v oblasti cestnej infraštruktúry v severnej, strednej a vo východnej Európe.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---