# Službeni list C 232/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 232 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.3. srpnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 232

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.3. srpnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 232/01 | Zaključci Vijeća – Zdrava prehrana za djecu: zdrava budućnost Europe | 1 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 232/02 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. srpnja 2018. – Tečajna lista eura | 9 |
| 2018/C 232/03 | Odluka Komisije оd 29. lipnja 2018. o uspostavi Platforme za sigurnost putnika u željezničkom prometu u EU-u | 10 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 232/04 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 14 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 232/01

Zaključci Vijeća – Zdrava prehrana za djecu: zdrava budućnost Europe

1

Europska komisija

2018/C 232/02

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. srpnja 2018. – Tečajna lista eura

9

2018/C 232/03

Odluka Komisije оd 29. lipnja 2018. o uspostavi Platforme za sigurnost putnika u željezničkom prometu u EU-u

10

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 232/04

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 232/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1) | 15 |
| 2018/C 232/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8980 – Partners Group/Techem) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 17 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 232/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1)

1

15

2018/C 232/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8980 – Partners Group/Techem) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 3.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 232/1

---

Zaključci Vijeća

Zdrava prehrana za djecu: zdrava budućnost Europe

(2018/C 232/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

1.

PODSJEĆA na to da je Ugovor o Europskoj uniji (UEU) označio novu fazu u procesu stvaranja sve tješnje povezane Unije među narodima Europe, u kojoj se odluke donose na razini što je moguće bližoj građanima, i da je cilj Unije promicanje dobrobiti njezinih naroda (1). Politike Unije moraju prije svega zadovoljavati potrebe i interese građana.

2.

PODSJEĆA na to da je zdravstvena zaštita od ključne važnosti za Uniju te da svatko ima pravo na pristup preventivnoj zdravstvenoj zaštiti pod uvjetima utvrđenima nacionalnim zakonima i praksom, kako je predviđeno u Povelji Europske unije o temeljnim pravima (2).

3.

PODSJEĆA na to da se pri utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije osigurava visok stupanj zaštite zdravlja ljudi. (3)

4.

PODSJEĆA na to da bi, kako je među ostalim propisano u Europskoj povelji o okolišu i zdravlju (4), zdravlje pojedinaca i zajednica trebalo imati prednost pred ekonomskim i trgovinskim interesima.

5.

PODSJEĆA na to da je poštovanje kultura i tradicija država članica jedna od temeljnih vrijednosti Unije priznata Ugovorima (5).

6.

PODSJEĆA na važnu ulogu djelovanja Unije u pružanju dodane vrijednosti nastojanjima država članica dopunjavanjem nacionalnih politika, istodobno poštujući odgovornosti država članica za utvrđivanje njihove zdravstvene politike te organizaciju i pružanje zdravstvenih usluga i zdravstvene zaštite, u skladu s člankom 168. stavkom 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

7.

PODSJEĆA na to da u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda (UN) o pravima djeteta (6) države stranke u najvećoj mogućoj mjeri osiguravaju preživljavanje i razvoj djeteta te priznaju djetetu pravo na uživanje najviše moguće razine zdravlja.

8.

PODSJEĆA na snažnu predanost svih institucija i država članica Unije promicanju, zaštiti i ostvarivanju prava djeteta u svim relevantnim politikama Unije (7). U svim djelovanjima koja se odnose na djecu, bez obzira na to provode li ih javne ili privatne institucije, primarni cilj mora biti zaštita onoga što je u najboljem interesu djeteta. Predanost Unije pravima djeteta zahtijeva dosljedan pristup u svim relevantnim djelovanjima i inicijativama Unije, u skladu s Ugovorima, Poveljom EU-a o temeljnim pravima i Konvencijom UN-a o pravima djeteta kao zajedničkom osnovom za sva djelovanja Unije koja se odnose na djecu.

9.

NAGLAŠAVA da budućnost Europe počiva na mladom naraštaju te da bi zdravlje i dobrobit istinski trebali biti u središtu svih politika Unije, uz procjenu utjecaja svih inicijativa i mjera na ljudsko zdravlje te s ciljem stvaranja odgovarajućeg okružja za zdrav način života. Djetinjstvo je jedinstvena prilika za utjecanje na cjeloživotne učinke na zdravlje, kvalitetu života i sprečavanje kroničnih neprenosivih bolesti (8).

10.

PREPOZNAJE činjenicu da politike prevencije usmjerene na ključne čimbenike kao što su zdrava prehrana i redovita tjelesna aktivnost spadaju među najbolja ulaganja u osobnu dobrobit mladog europskog naraštaja dobra zdravlja. Očuvanjem i zaštitom osobne dobrobiti te fizičkog i mentalnog zdravlja djece ostvaruju se koristi za sve pojedince, društvo u cjelini i gospodarstvo. Važnost sposobnosti održavanja fizičkog i mentalnog zdravlja te življenja u kojem se vodi računa o zdravlju i koje je usmjereno na budućnost prepoznata je i u Preporuci Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (9).

11.

NAPOMINJE da je takvo ulaganje pokretač rasta europskog gospodarstva i održivih zdravstvenih sustava i sustava socijalne zaštite, u skladu s ciljevima strategije Europa 2020. (10)

12.

PODSJEĆA na važnost zdravog rasta i razvoja djece. NAPOMINJE da stanja povezana s prehranom poput prekomjerne tjelesne težine i pretilosti spadaju među čimbenike koji mogu neposredno utjecati na zdravlje djeteta i koji su povezani s razinom obrazovanja i kvalitetom života. Za djecu s pretilošću vrlo je vjerojatno da će ostati pretila u odrasloj dobi i u većoj im mjeri prijete kronične bolesti.

13.

NAPOMINJE da je pretilost djece izazov za zdravlje, što bi također trebalo uzeti u obzir u širem kontekstu društveno-ekonomskih čimbenika koji utječu na zdravlje i društvene nejednakosti.

14.

PODSJEĆA na UN-ove ciljeve održivog razvoja, među kojima su cilj poboljšanja prehrane i cilj smanjenja preuranjene smrtnosti od neprenosivih bolesti prevencijom i liječenjem za jednu trećinu do 2030. (11) te Globalni akcijski plan Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) za sprečavanje i suzbijanje neprenosivih bolesti za razdoblje 2013. – 2020. s ciljem smanjenja rizika preuranjene smrtnosti od kardiovaskularnih bolesti, raka, dijabetesa i kroničnih bolesti dišnog sustava (12).

15.

PODSJEĆA na to da postoje četiri glavna čimbenika rizika za neprenosive bolesti (konzumiranje duhana, tjelesna neaktivnost, nezdrava prehrana i štetna konzumacija alkohola) te da stoga postoji potreba za više djelovanja na promicanju zdravlja i sprečavanju bolesti.

16.

SA ZABRINUTOŠĆU PRIMJEĆUJE da zabrinjavajući trendovi rasta pojave kroničnih neprenosivih bolesti na razini EU-a i međunarodnoj razini utječu na osobnu i društvenu kvalitetu života građana EU-a te da se taj učinak može mjeriti u gospodarskom smislu, a znači povećani pritisak na nacionalne zdravstvene sustave i učinak na državne proračune te smanjenu sposobnost koja dovodi do gubitka produktivnosti (13).

17.

PODSJEĆA na važnost prehrane i hrane u poboljšanju zdravlja građana, kako je izričito prepoznato u zaključcima koje je usvojilo Vijeće, u novije vrijeme na temu prehrane i tjelesne aktivnosti, poboljšanja prehrambenih proizvoda te prekomjerne težine i pretilosti djece (14), suočavanja s izazovima reformulacije prehrambenih proizvoda, javne nabave i marketinga, među ostalima. PODSJEĆA na to da je uska povezanost prehrane i neprenosivih bolesti ujedno prepoznata u Bečkoj deklaraciji od 5. srpnja 2013. (15) i Europskom akcijskom planu o hrani i ishrani za razdoblje 2015. – 2020. (16) ureda SZO-a za Europu.

18.

POZDRAVLJA nacionalne politike i akcijske planove država članica za suzbijanje neprenosivih bolesti, čiji je cilj potrošačima olakšati zdrav izbor do 2020. (17), među ostalim poticanjem reformulacije prehrambenih proizvoda i javne nabave povezane sa zdravom prehranom, ograničavanjem marketinga kojim se hrana s visokim udjelom masti, soli i šećera čini privlačnom djeci te drugim mjerama za sprečavanje prekomjerne težine i pretilosti djece. Refomulacija bi općenito trebala dovesti do zdravije prehrane i ne bi trebala uzrokovati povećanje razine energetske vrijednosti.

19.

PODSJEĆA na to da je omogućivanje potrošačima da donose utemeljene odluke o odgovarajućoj prehrani u središtu pravnog okvira Unije (18).

20.

NAPOMINJE da je razvoj zdravih navika od začeća, tijekom trudnoće i prvih dana života jedan od ključnih čimbenika za dulji očekivani životni vijek u dobrome zdravlju, uključujući reproduktivno zdravlje i intelektualni razvoj. Obrasci prehrane usvojeni u prve tri godine života mogu prouzročiti promjene u metaboličkoj sposobnosti reagiranja koje mogu postati nepovratne zbog metaboličkog programiranja i epigenetskih mehanizama (19). Stoga bi se preventivnim mjerama s ciljem usmjeravanja prehrambenih navika trebalo poticati konzumaciju hrane dobre nutritivne kvalitete od najranije dobi (20) i nastaviti pristupom primjene tijekom cijelog života.

21.

PREPOZNAJE činjenicu da ključni obrasci ponašanja povezani sa zdravljem razvijeni u djetinjstvu i mladosti traju cijeli život.

22.

NAGLAŠAVA činjenicu da društveno i gospodarsko okružje ima ključnu ulogu u oblikovanju izbora. Stoga bi politikama i inicijativama koje se odnose na to okružje trebalo promicati i podupirati uvođenje zdrave prehrane, pritom ne prebacujući nepotrebno odgovornost na pojedinca.

23.

PREPOZNAJE činjenicu da se smanjenje zdravstvenih nejednakosti ne može temeljiti samo na osobnom izboru, nego je za to potrebno i da se svim relevantnim javnim politikama podupiru zdrava okružja.

24.

PODSJEĆA na to da uspjeh učinkovite i ambiciozne politike prevencije ovisi o stvarnoj provedbi pristupa uključivanja zdravstvenog aspekta u sve politike. Suradnja među svim sektorima ključna je za stvaranje okružja pogodnog za zdravlje, uz istodobno usklađivanje oprečnih prioriteta i izbjegavanje fragmentacije. Time se osigurava pristup na svim razinama uprave i pristup usmjeren na cijelo društvo.

25.

SMATRA da je važno da druge politike Unije, kao što je zajednička poljoprivredna politika (ZPP), doprinose cilju omogućivanja zdravog izbora potrošača, kako je istaknuto i u zaključcima pod naslovom „Budućnost hrane i poljoprivrede”, koje je predsjedništvo usvojilo 19. ožujka 2018. uz potporu 23 delegacije (21). PREPOZNAJE doprinos programa za distribuciju voća, povrća i mlijeka u školama i drugih mehanizama, uz potporu ZPP-a u državama članicama, poboljšanju zdravstvenih ishoda u EU-u (22).

26.

POTVRĐUJE da je potrebno posvetiti posebnu pozornost djeci u socijalno ugroženim zajednicama. NAPOMINJE da su prilike za zdravo odrastanje usko povezane s društvenim čimbenicima. Današnji teret bolesti proizlazi iz načina suočavanja s tim društvenim čimbenicima te raspodjele i iskorištavanja naših resursa (23).

27.

SA ZABRINUTOŠĆU PRIMJEĆUJE da se trenutačnim izborom prehrambenih proizvoda može doprinijeti razvoju sve lošijih prehrambenih navika, prekomjerne težine i pretilosti te povezanih čimbenika rizika od neprenosivih bolesti. Gotova i prerađena hrana lako je dostupna i pristupačna te općenito čini sve veći dio svakodnevne prehrane ljudi. Posebno mladi češće jedu izvan kuće i konzumiraju lako dostupnu brzu hranu s visokim udjelom masti, soli i šećera, zašećerene napitke i energetska pića.

28.

UVIĐA da je očuvanje raznolikosti hrane, tradicionalne zdrave prehrane, kao što su mediteranska prehrana, nordijska prehrana ili drugi regionalni načini prehrane, te zdravih prehrambenih navika i načina života, uz istodobno poboljšanje pristupačnosti i privlačnosti i sezonskih i svježih proizvoda, kao i hrane s niskim udjelom masti, šećera i soli, ključno za promjenu trenda kroničnih bolesti povezanih s prehranom.

29.

SA ZABRINUTOŠĆU PRIMJEĆUJE da su djeca ranjiva skupina potrošača koja je osobito izložena marketingu putem modernih sredstava kao što su pokroviteljstvo, plasman proizvoda (izlaganje na prodajnome mjestu), prodajna promidžba, unakrsna promidžba s pomoću javnih ličnosti, maskote povezane s robnim markama ili popularni likovi, internetske stranice, ambalaža, označivanje, e-pošta i SMS, društveno odgovorno poslovanje i dobrotvorne aktivnosti povezane s mogućnostima brendiranja, kao i komunikacija putem „virusnog marketinga” i usmenim putem (24). Dokazi pokazuju da oglašavanje utječe na prehrambene sklonosti, zahtjeve za kupnju i obrasce potrošnje kod djece (25). Također pokazuju da je učinkovita roditeljska kontrola u mnogim kontekstima u velikoj mjeri otežana, ako ne i gotovo nemoguća.

30.

PODSJEĆA na to da se na temelju Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (26) pružatelji medijske usluge potiču na razvoj pravila ponašanja u vezi s neprimjerenom audiovizualnom komercijalnom komunikacijom, koja prati ili je uključena u dječje programe o hrani i napitcima koji sadrže hranjive i druge tvari s hranjivim ili fiziološkim učinkom, posebno tvari kao što su masti, transmasne kiseline, sol/natrij i šećeri, čije se prekomjerno unošenje u sveukupnu prehranu ne preporučuje. Napominje da neke prakse država članica pokazuju da pravila ponašanja mogu biti u skladu s preporukama za zdravu prehranu.

31.

PODSJEĆA na potrebu da potrošači EU-a smanje prosječni unos transmasnih kiselina, kao što je potvrđeno i u rezoluciji koju je Europski parlament donio 26. listopada 2016. (27)

32.

NAPOMINJE sa zabrinutošću da različiti pristupi regulaciji marketinga koji postoje na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini možda nisu djelotvorni kao regulacija prekograničnog marketinga za cijeli EU, imajući na umu prekograničnu dimenziju tog problema, posebno kod digitalnih medija.

33.

NAPOMINJE koristi od dijaloga više dionika koji potiče društvenu i etičku odgovornost kod svih subjekata u poslovanju s hranom poput poljoprivrednika i ribara, proizvođača, trgovaca, dobavljača namirnica i restorana. PREPOZNAJE duh i neke korake koje su dosad poduzeli neki dionici dobrovoljnim preuzimanjem obveza u okviru platforme EU-a za prehranu, tjelesnu aktivnost i zdravlje, među ostalim u području marketinga (28). Uspostavom većeg međudjelovanja i ambicije na razini EU-a mogu se stvoriti poticaji za dionike da uvedu učinkovitije i etičke zajedničke prakse za (digitalni) marketing namijenjen djeci za hranu s visokim udjelom masti, soli i šećera te preuzmu ambicioznije obveze koje uistinu imaju učinka na poboljšanje prehrane djece. NAPOMINJE da bi mogle biti potrebne zakonodavne mjere ondje gdje sama samoregulacija nije primjerena.

34.

POTIČE daljnji napredak u provedbi preporuka SZO-a u pogledu marketinga namijenjenog djeci za hranu i bezalkoholne napitke u skladu s najboljim interesima djeteta i obvezom EU-a da osigura visoku razinu zaštite javnog zdravlja u osmišljavanju i provedbi svih svojih politika i mjera.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA

| 35. | Nastave osmišljavati i provoditi ciljane politike za suzbijanje neprenosivih bolesti na temelju višesektorske suradnje i holističkog pristupa kojim je zdravlje obuhvaćeno svim politikama, u skladu s Globalnim akcijskim planom za sprečavanje i suzbijanje neprenosivih bolesti za razdoblje 2013. – 2020. te imajući na umu da je prehrana uz sve ostale jedan od važnih čimbenika, posebno se usredotočujući na:






  (a) | doprinos u nastojanjima da cjenovno pristupačni, sezonski, svježi, zdravi i lokalno uzgojeni proizvodi i hrana s niskim udjelom masti, soli ili šećera postanu dostupni kako bi zdrav izbor bio jednostavan izbor; |
| --- | --- | --- |

35.

Nastave osmišljavati i provoditi ciljane politike za suzbijanje neprenosivih bolesti na temelju višesektorske suradnje i holističkog pristupa kojim je zdravlje obuhvaćeno svim politikama, u skladu s Globalnim akcijskim planom za sprečavanje i suzbijanje neprenosivih bolesti za razdoblje 2013. – 2020. te imajući na umu da je prehrana uz sve ostale jedan od važnih čimbenika, posebno se usredotočujući na:

(a)

doprinos u nastojanjima da cjenovno pristupačni, sezonski, svježi, zdravi i lokalno uzgojeni proizvodi i hrana s niskim udjelom masti, soli ili šećera postanu dostupni kako bi zdrav izbor bio jednostavan izbor;

| (b) | potporu suradnji među zdravstvenim, poljoprivrednim i obrazovnim tijelima vlasti kako bi se stvorio okvir kojim se potiče upotreba zdrave, održive i svježe hrane za obroke u dječjim vrtićima i školama; |
| --- | --- |

(b)

potporu suradnji među zdravstvenim, poljoprivrednim i obrazovnim tijelima vlasti kako bi se stvorio okvir kojim se potiče upotreba zdrave, održive i svježe hrane za obroke u dječjim vrtićima i školama;

| (c) | stvaranje prilika za daljnju suradnju s poljoprivrednicima, proizvođačima hrane, trgovcima, dobavljačima namirnica i ostalim subjektima u poslovanju s hranom kako bi se olakšala dostupnost proizvoda koji omogućuju zdravu prehranu i smanjilo promicanje prerađene hrane i pića s visokim udjelom masti, soli i šećera; |
| --- | --- |

(c)

stvaranje prilika za daljnju suradnju s poljoprivrednicima, proizvođačima hrane, trgovcima, dobavljačima namirnica i ostalim subjektima u poslovanju s hranom kako bi se olakšala dostupnost proizvoda koji omogućuju zdravu prehranu i smanjilo promicanje prerađene hrane i pića s visokim udjelom masti, soli i šećera;

| (d) | razmatranje pružanja potpore inicijativama za podizanje razine osviještenosti i smjernicama, prema potrebi, namijenjenima djeci, roditeljima i edukatorima, njegovateljima i dobavljačima prehrambenih proizvoda u obrazovnim ustanovama u vezi s uravnoteženom prehranom i informacijama o hranjivim, cjenovno pristupačnim i povoljnim mogućnostima ishrane, odgovarajućim veličinama porcija, učestalosti konzumacije i osviještenosti o putu „od polja do stola”; |
| --- | --- |

(d)

razmatranje pružanja potpore inicijativama za podizanje razine osviještenosti i smjernicama, prema potrebi, namijenjenima djeci, roditeljima i edukatorima, njegovateljima i dobavljačima prehrambenih proizvoda u obrazovnim ustanovama u vezi s uravnoteženom prehranom i informacijama o hranjivim, cjenovno pristupačnim i povoljnim mogućnostima ishrane, odgovarajućim veličinama porcija, učestalosti konzumacije i osviještenosti o putu „od polja do stola”;

| (e) | aktivnu borbu protiv okružja koje pogoduje razvoju pretilosti, posebno u okolnostima u kojima se okupljaju djeca poput prostora za obrazovanje djece, centara za skrb o djeci i sportskih centara, nudeći izbor hrane i pića koji omogućuju raznoliku, uravnoteženu i zdravu prehranu, osiguravajući da u obrazovnim ustanovama i nastojeći da u sportskim ustanovama nema pristupa marketinškim pokušajima, uključujući pokroviteljstva robnih marki ili poduzeća koji promiču hranu i pića s visokim udjelom masti, soli i šećera, te potičući postupanja u području javne nabave kojima se promiče zdravlje; |
| --- | --- |

(e)

aktivnu borbu protiv okružja koje pogoduje razvoju pretilosti, posebno u okolnostima u kojima se okupljaju djeca poput prostora za obrazovanje djece, centara za skrb o djeci i sportskih centara, nudeći izbor hrane i pića koji omogućuju raznoliku, uravnoteženu i zdravu prehranu, osiguravajući da u obrazovnim ustanovama i nastojeći da u sportskim ustanovama nema pristupa marketinškim pokušajima, uključujući pokroviteljstva robnih marki ili poduzeća koji promiču hranu i pića s visokim udjelom masti, soli i šećera, te potičući postupanja u području javne nabave kojima se promiče zdravlje;

| (f) | osiguravanje mogućnosti da se komunikacija i savjetovanje o prehrani odvijaju bez neprimjerenog komercijalnog utjecaja te da ne dolazi do sukoba interesa; |
| --- | --- |

(f)

osiguravanje mogućnosti da se komunikacija i savjetovanje o prehrani odvijaju bez neprimjerenog komercijalnog utjecaja te da ne dolazi do sukoba interesa;

| (g) | razmatranje mogućnosti da se pristupom koji se oslanjanja na obitelj u ustanove primarne zaštite za pretilu djecu uvedu programi regulacije tjelesne težine utemeljeni na dokazima; |
| --- | --- |

(g)

razmatranje mogućnosti da se pristupom koji se oslanjanja na obitelj u ustanove primarne zaštite za pretilu djecu uvedu programi regulacije tjelesne težine utemeljeni na dokazima;

| (h) | potporu aktivnom doprinosu i stručnim savjetima zdravstvenih djelatnika za trudnice, dojenčad, djecu, adolescente, roditelje i obitelji kako bi se poboljšalo savjetovanje i praćenje na temelju najnovijih dostupnih znanstvenih dokaza o prehrani, s ciljem osiguravanja zdrave prehrane u svim fazama života; |
| --- | --- |

(h)

potporu aktivnom doprinosu i stručnim savjetima zdravstvenih djelatnika za trudnice, dojenčad, djecu, adolescente, roditelje i obitelji kako bi se poboljšalo savjetovanje i praćenje na temelju najnovijih dostupnih znanstvenih dokaza o prehrani, s ciljem osiguravanja zdrave prehrane u svim fazama života;

| (i) | nastavak poticanja dojenja u skladu s nacionalnim ili međunarodnim preporukama (29), među ostalim ograničavanjem marketinga za nadomjeske za majčino mlijeko; |
| --- | --- |

(i)

nastavak poticanja dojenja u skladu s nacionalnim ili međunarodnim preporukama (29), među ostalim ograničavanjem marketinga za nadomjeske za majčino mlijeko;

29

| (j) | povećanje važnosti javnog zdravstva u pružanju informacija o hrani putem obrazovanja, označivanja i drugih sredstava, među ostalim u okviru suradnje na bilateralnoj i multilateralnoj razini, kao i na razini EU-a; |
| --- | --- |

(j)

povećanje važnosti javnog zdravstva u pružanju informacija o hrani putem obrazovanja, označivanja i drugih sredstava, među ostalim u okviru suradnje na bilateralnoj i multilateralnoj razini, kao i na razini EU-a;

| (k) | posvećivanje posebne pozornosti obraćanju djeci s lošijom društveno-ekonomskom pozadinom i djeci u nepovoljnom položaju te njihovu uključivanju. |
| --- | --- |

(k)

posvećivanje posebne pozornosti obraćanju djeci s lošijom društveno-ekonomskom pozadinom i djeci u nepovoljnom položaju te njihovu uključivanju.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE I KOMISIJU DA

POZIVA DRŽAVE ČLANICE I KOMISIJU DA

| 36. | U skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti te uzimajući u obzir lokalne, regionalne i nacionalne posebnosti, kulture i tradicije, pod vodstvom tijela vlasti nadležnih za javno zdravlje i hranu:






  (a) | u središte svih politika i mjera stave ljude i njihovo zdravlje, među ostalim transparentnom raspravom o tekućoj i budućoj ulozi EU-a u obrani javnog zdravlja u kontekstu rasprave o budućnosti Europe; |
| --- | --- | --- |

36.

U skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti te uzimajući u obzir lokalne, regionalne i nacionalne posebnosti, kulture i tradicije, pod vodstvom tijela vlasti nadležnih za javno zdravlje i hranu:

(a)

u središte svih politika i mjera stave ljude i njihovo zdravlje, među ostalim transparentnom raspravom o tekućoj i budućoj ulozi EU-a u obrani javnog zdravlja u kontekstu rasprave o budućnosti Europe;

| (b) | podupiru politike o prehrani, hrani i tjelesnoj aktivnosti koje prednost daju pravima djece podupirući tako ulaganje u buduću Europu mladih i zdravih naraštaja; |
| --- | --- |

(b)

podupiru politike o prehrani, hrani i tjelesnoj aktivnosti koje prednost daju pravima djece podupirući tako ulaganje u buduću Europu mladih i zdravih naraštaja;

| (c) | zauzmu strateški pristup pri kojem se pitanja zdravlja uzimaju u obzir u drugim politikama, kao što se preporučuje u zaključcima Vijeća o zdravlju u svim politikama (30); |
| --- | --- |

(c)

zauzmu strateški pristup pri kojem se pitanja zdravlja uzimaju u obzir u drugim politikama, kao što se preporučuje u zaključcima Vijeća o zdravlju u svim politikama (30);

30

| (d) | nastave razmjenjivati iskustva i najbolju praksu te podržavati dobrovoljnu suradnju diljem sektora kao što su zdravstvo, poljoprivreda, obrazovanje, trgovina, financije, oporezivanje, sport i znanost u vezi s politikama kojima se potiče povećana opskrba cjenovno pristupačnim sezonskim i svježim proizvodima koji doprinose zdravoj prehrani te označivanje i marketing hrane kako bi se poboljšalo zdravstveno stanje u EU-u; |
| --- | --- |

(d)

nastave razmjenjivati iskustva i najbolju praksu te podržavati dobrovoljnu suradnju diljem sektora kao što su zdravstvo, poljoprivreda, obrazovanje, trgovina, financije, oporezivanje, sport i znanost u vezi s politikama kojima se potiče povećana opskrba cjenovno pristupačnim sezonskim i svježim proizvodima koji doprinose zdravoj prehrani te označivanje i marketing hrane kako bi se poboljšalo zdravstveno stanje u EU-u;

| (e) | povise razinu osviještenosti među poljoprivrednicima i ribarima o potrebama potrošača, važnosti proizvodnje koja je usklađena s nacionalnim smjernicama o prehrani te koristima od sustava kvalitete i oznaka u lokalnoj i sezonskoj proizvodnji koji mogu služiti kao jamstvo da prehrambeni proizvodi doprinose zdravoj prehrani; |
| --- | --- |

(e)

povise razinu osviještenosti među poljoprivrednicima i ribarima o potrebama potrošača, važnosti proizvodnje koja je usklađena s nacionalnim smjernicama o prehrani te koristima od sustava kvalitete i oznaka u lokalnoj i sezonskoj proizvodnji koji mogu služiti kao jamstvo da prehrambeni proizvodi doprinose zdravoj prehrani;

| (f) | nastave podupirati i provoditi Akcijski plan EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014. – 2020., posebno u vezi s politikama i mjerama s prekograničnim učinkom poput promicanja zdravijeg okoliša, postizanja toga da zdraviji izbor bude jednostavan izbor, ograničavanja marketinga i promidžbe upućenih djeci i promicanja javne nabave kojom se podupire zdraviji izbor i tjelesna aktivnost; dalje potiču zainteresirane dionike da poduzmu odgovorne mjere, uzmu u obzir prijedloge samoregulacije ili razmotre mogućnost donošenja regulatornih mjera ako su potrebne za postizanje zacrtanih ciljeva; |
| --- | --- |

(f)

nastave podupirati i provoditi Akcijski plan EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014. – 2020., posebno u vezi s politikama i mjerama s prekograničnim učinkom poput promicanja zdravijeg okoliša, postizanja toga da zdraviji izbor bude jednostavan izbor, ograničavanja marketinga i promidžbe upućenih djeci i promicanja javne nabave kojom se podupire zdraviji izbor i tjelesna aktivnost; dalje potiču zainteresirane dionike da poduzmu odgovorne mjere, uzmu u obzir prijedloge samoregulacije ili razmotre mogućnost donošenja regulatornih mjera ako su potrebne za postizanje zacrtanih ciljeva;

| (g) | da bi zaštitili djecu i mlade od izloženosti prekograničnoj promidžbi te imajući na umu prekogranični učinak ambalaže proizvoda i marketinga, pripreme, preispitaju i pojačaju inicijative kojima se nastoji smanjiti izloženost djece i adolescenata marketingu, promidžbi u bilo kojem mediju, uključujući internetske platforme i društvene medije, te drugim oblicima pokroviteljstva ili promidžbe hrane visoke energetske vrijednosti, s visokim udjelom zasićenih masti, transmasnih kiselina, šećera i soli ili koja nije u skladu s nacionalnim ili međunarodnim prehrambenim smjernicama; |
| --- | --- |

(g)

da bi zaštitili djecu i mlade od izloženosti prekograničnoj promidžbi te imajući na umu prekogranični učinak ambalaže proizvoda i marketinga, pripreme, preispitaju i pojačaju inicijative kojima se nastoji smanjiti izloženost djece i adolescenata marketingu, promidžbi u bilo kojem mediju, uključujući internetske platforme i društvene medije, te drugim oblicima pokroviteljstva ili promidžbe hrane visoke energetske vrijednosti, s visokim udjelom zasićenih masti, transmasnih kiselina, šećera i soli ili koja nije u skladu s nacionalnim ili međunarodnim prehrambenim smjernicama;

| (h) | prate kako se poštuju dobrovoljne inicijative, nacionalne i one EU-a, čiji je cilj smanjenje učinka koji na djecu ima marketing hrane s velikim sadržajem masti, soli i šećera; |
| --- | --- |

(h)

prate kako se poštuju dobrovoljne inicijative, nacionalne i one EU-a, čiji je cilj smanjenje učinka koji na djecu ima marketing hrane s velikim sadržajem masti, soli i šećera;

| (i) | potiču mjere za jačanje nacionalnih i EU-ovih obveza, uključujući i. kriterije hranjivosti koji se temelje na dokazima, ii. proširenje obveze kako bi se uključilo svu djecu i mlade, iii. obuhvaćanje svih oblika marketinga, poput plasmana proizvoda, pokroviteljstva, promidžbenih akcija u prodavaonicama, ambalaže i upotrebe maskota i slova pojedine robne marke, kako bi se industrijski marketing i promidžba uskladili s međunarodnim obvezama; razrade mjere kojima se omogućuje poboljšanje takvih inicijativa i obuhvaćanje dijelove marketinškog spektra koji trenutačno nisu pokriveni; |
| --- | --- |

(i)

potiču mjere za jačanje nacionalnih i EU-ovih obveza, uključujući i. kriterije hranjivosti koji se temelje na dokazima, ii. proširenje obveze kako bi se uključilo svu djecu i mlade, iii. obuhvaćanje svih oblika marketinga, poput plasmana proizvoda, pokroviteljstva, promidžbenih akcija u prodavaonicama, ambalaže i upotrebe maskota i slova pojedine robne marke, kako bi se industrijski marketing i promidžba uskladili s međunarodnim obvezama; razrade mjere kojima se omogućuje poboljšanje takvih inicijativa i obuhvaćanje dijelove marketinškog spektra koji trenutačno nisu pokriveni;

| (j) | nastave podupirati mjere za djelotvornu regulaciju prekograničnog marketinga, praćenje razvoja novih medija, procjenu prikladnosti aktualnih mjera za smanjivanje izloženosti, posebno djece i mladih, promidžbi hrane putem digitalnih medija, uključujući društvene medije, te istraživanje mogućnosti pronalaženja rješenja u dijalogu s regulatornim tijelima i medijima; |
| --- | --- |

(j)

nastave podupirati mjere za djelotvornu regulaciju prekograničnog marketinga, praćenje razvoja novih medija, procjenu prikladnosti aktualnih mjera za smanjivanje izloženosti, posebno djece i mladih, promidžbi hrane putem digitalnih medija, uključujući društvene medije, te istraživanje mogućnosti pronalaženja rješenja u dijalogu s regulatornim tijelima i medijima;

| (k) | promiču obrazovne i informativne kampanje s ciljem poboljšanja razumijevanja informacija o hrani, kao i marketinških tehnika, posebno u obitelji te obrazovnom i sportskom okruženju; |
| --- | --- |

(k)

promiču obrazovne i informativne kampanje s ciljem poboljšanja razumijevanja informacija o hrani, kao i marketinških tehnika, posebno u obitelji te obrazovnom i sportskom okruženju;

| (l) | podupiru istraživačke projekte koji odgovaraju na potrebe zdravstvene politike poput istraživanja o: usporedivim studijama o promidžbi zdravstva i potrošnji; boljem razumijevanju prehrambenih navika, obrazaca potrošnje i učinka tradicionalnih prehrambenih navika primjerice u Sredozemlju i nordijskim zemljama te drugih tradicionalnih prehrambenih navika i proizvoda diljem Europe; procjeni izloženosti djece marketingu, informacijama o hrani i plasiranju hrane; sprečavanju prekomjerne tjelesne težine i pretilosti u različitim dobnim skupinama i različitim sredinama; procjeni učinka koji na zdravlje imaju inovativne tvari i aditivi; poboljšanju prehrambenih proizvoda; prikupljanju podataka o mjerama javne politike u pogledu zdravlja i procjenama učinka na zdravlje drugih politika; |
| --- | --- |

(l)

podupiru istraživačke projekte koji odgovaraju na potrebe zdravstvene politike poput istraživanja o: usporedivim studijama o promidžbi zdravstva i potrošnji; boljem razumijevanju prehrambenih navika, obrazaca potrošnje i učinka tradicionalnih prehrambenih navika primjerice u Sredozemlju i nordijskim zemljama te drugih tradicionalnih prehrambenih navika i proizvoda diljem Europe; procjeni izloženosti djece marketingu, informacijama o hrani i plasiranju hrane; sprečavanju prekomjerne tjelesne težine i pretilosti u različitim dobnim skupinama i različitim sredinama; procjeni učinka koji na zdravlje imaju inovativne tvari i aditivi; poboljšanju prehrambenih proizvoda; prikupljanju podataka o mjerama javne politike u pogledu zdravlja i procjenama učinka na zdravlje drugih politika;

| (m) | nastoje poboljšati ponudu cjenovno prihvatljive, svježe, sezonske i zdrave lokalne proizvodnje razmatranjem, primjerice, jačanja potpore malim poljoprivrednicima, skraćivanja lanca opskrbe hranom, promicanja infrastruktura za promicanje i prodaju neprerađenih proizvoda (poput tržnica za lokalne proizvođače) i sprečavanja nepoštenih trgovačkih praksi, kao i poticanja malih i srednjih poduzeća i trgovaca na malo da ponude odgovorna i održiva rješenja za opskrbu hranom koja je nutritivno prikladna za zdravu prehranu; |
| --- | --- |

(m)

nastoje poboljšati ponudu cjenovno prihvatljive, svježe, sezonske i zdrave lokalne proizvodnje razmatranjem, primjerice, jačanja potpore malim poljoprivrednicima, skraćivanja lanca opskrbe hranom, promicanja infrastruktura za promicanje i prodaju neprerađenih proizvoda (poput tržnica za lokalne proizvođače) i sprečavanja nepoštenih trgovačkih praksi, kao i poticanja malih i srednjih poduzeća i trgovaca na malo da ponude odgovorna i održiva rješenja za opskrbu hranom koja je nutritivno prikladna za zdravu prehranu;

| (n) | nastave, uzimajući u obzir prethodne aktivnosti iz Zajedničkog akcijskog plana o prehrani i tjelesnoj aktivnosti, utvrđivati, prikupljati i razmjenjivati informacije na razini EU-a o najboljim praksama i nacionalnim mjerama kojima se omogućuje holistički pristup dječjim vrtićima i školama kao mjestima na kojima se promiče zdravlje, kao i rješavati izazove s kojima se suočavaju pri primjeni tih mjera; |
| --- | --- |

(n)

nastave, uzimajući u obzir prethodne aktivnosti iz Zajedničkog akcijskog plana o prehrani i tjelesnoj aktivnosti, utvrđivati, prikupljati i razmjenjivati informacije na razini EU-a o najboljim praksama i nacionalnim mjerama kojima se omogućuje holistički pristup dječjim vrtićima i školama kao mjestima na kojima se promiče zdravlje, kao i rješavati izazove s kojima se suočavaju pri primjeni tih mjera;

| (o) | zajednički raspravljaju, i prema potrebi, provode potvrđene najbolje prakse u području prehrane i tjelesne aktivnosti s ciljem djelotvornijeg i bržeg ostvarivanja rezultata za građane, među ostalim u okviru upravljačke skupine za promicanje i sprečavanje (31); |
| --- | --- |

(o)

zajednički raspravljaju, i prema potrebi, provode potvrđene najbolje prakse u području prehrane i tjelesne aktivnosti s ciljem djelotvornijeg i bržeg ostvarivanja rezultata za građane, među ostalim u okviru upravljačke skupine za promicanje i sprečavanje (31);

31

| (p) | uzmu u obzir zahtjeve potrošača pri izradi budućeg ZPP-a potporom raznolikosti i kvalitete te tako doprinoseći opskrbi, pri kojoj se bolje pazi na potražnju, cjenovno prihvatljivom svježom, lokalnom i sezonskom hranom koja doprinosi zdravoj i održivoj prehrani. Razmotre kako bi mogli uzeti u obzir eventualni učinak prakse pružanja potpore poljoprivredi na: prehrambene navike stanovništva, kraće lance opskrbe, programe voća, povrća i mlijeka u školama te inicijative za poboljšanje osviještenosti i znanja među školskom djecom o podrijetlu hrane, poput terenskih posjeta poljoprivrednim gospodarstvima; |
| --- | --- |

(p)

uzmu u obzir zahtjeve potrošača pri izradi budućeg ZPP-a potporom raznolikosti i kvalitete te tako doprinoseći opskrbi, pri kojoj se bolje pazi na potražnju, cjenovno prihvatljivom svježom, lokalnom i sezonskom hranom koja doprinosi zdravoj i održivoj prehrani. Razmotre kako bi mogli uzeti u obzir eventualni učinak prakse pružanja potpore poljoprivredi na: prehrambene navike stanovništva, kraće lance opskrbe, programe voća, povrća i mlijeka u školama te inicijative za poboljšanje osviještenosti i znanja među školskom djecom o podrijetlu hrane, poput terenskih posjeta poljoprivrednim gospodarstvima;

| (q) | zajedno rade kako bi poduprli politike i mjere za sprečavanje neprenosivih bolesti i pretilosti kod djece, tako osiguravajući visoku razinu zaštite javnog zdravlja u svim inicijativama i prijedlozima koji se tiču unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(q)

zajedno rade kako bi poduprli politike i mjere za sprečavanje neprenosivih bolesti i pretilosti kod djece, tako osiguravajući visoku razinu zaštite javnog zdravlja u svim inicijativama i prijedlozima koji se tiču unutarnjeg tržišta.

POZIVA KOMISIJU DA

POZIVA KOMISIJU DA

| 37. | Nastavi davati prednost javnom zdravlju, posebno baveći se pitanjima od prekogranične važnosti poput marketinga hrane usmjerenog na djecu, poboljšanje prehrambenih proizvoda, označivanje, usmjeravanje na tržište u lancima opskrbe hranom i istraživačke projekte koji odgovaraju na potrebe javnog zdravlja s krajnjim ciljem poboljšanja zdravstvenih ishoda u EU-u. |
| --- | --- |

37.

Nastavi davati prednost javnom zdravlju, posebno baveći se pitanjima od prekogranične važnosti poput marketinga hrane usmjerenog na djecu, poboljšanje prehrambenih proizvoda, označivanje, usmjeravanje na tržište u lancima opskrbe hranom i istraživačke projekte koji odgovaraju na potrebe javnog zdravlja s krajnjim ciljem poboljšanja zdravstvenih ishoda u EU-u.

| 38. | Podupire države članice u razmjeni, širenju i prenošenju najboljih praksi u području prehrane i tjelesne aktivnosti kako bi se poboljšalo promicanje zdravlja, sprečavanje bolesti i upravljanje neprenosivim bolestima te posebno podupire inicijative usmjerene na sveobuhvatnu, cjelovitu i višesektorsku suradnju te uspješnu primjenu pristupa kojim je zdravlje obuhvaćeno svim politikama. |
| --- | --- |

38.

Podupire države članice u razmjeni, širenju i prenošenju najboljih praksi u području prehrane i tjelesne aktivnosti kako bi se poboljšalo promicanje zdravlja, sprečavanje bolesti i upravljanje neprenosivim bolestima te posebno podupire inicijative usmjerene na sveobuhvatnu, cjelovitu i višesektorsku suradnju te uspješnu primjenu pristupa kojim je zdravlje obuhvaćeno svim politikama.

| 39. | Nastavi s radom na temelju napretka koji je postigla Skupina na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost (32) i dalje podupire države članice u području smjernica za javnu nabavu hrane. |
| --- | --- |

39.

Nastavi s radom na temelju napretka koji je postigla Skupina na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost (32

| 40. | Nastavi poticati ambiciozniji angažman dionika na razini EU-a za poštene i odgovorne marketinške politike, koji se temelji na prikupljenom iskustvu i uspješnim primjerima poput platforme EU-a za prehranu, tjelesnu aktivnost i zdravlje. |
| --- | --- |

40.

Nastavi poticati ambiciozniji angažman dionika na razini EU-a za poštene i odgovorne marketinške politike, koji se temelji na prikupljenom iskustvu i uspješnim primjerima poput platforme EU-a za prehranu, tjelesnu aktivnost i zdravlje.

| 41. | Imajući na umu da je reguliranje marketinga upućenog djeci u njegovim raznim oblicima globalni izazov koji treba rješavati na razini EU-a, istraži mogućnosti jačanja okvira EU-a, među ostalim uspostavom kriterija, objavljivanjem informativnih smjernica, potporom kampanjama i zadržavanjem općeg pregleda, s ciljem smanjenja negativnog učinka prekograničnog marketinga na zdravlje djece. |
| --- | --- |

41.

Imajući na umu da je reguliranje marketinga upućenog djeci u njegovim raznim oblicima globalni izazov koji treba rješavati na razini EU-a, istraži mogućnosti jačanja okvira EU-a, među ostalim uspostavom kriterija, objavljivanjem informativnih smjernica, potporom kampanjama i zadržavanjem općeg pregleda, s ciljem smanjenja negativnog učinka prekograničnog marketinga na zdravlje djece.

| 42. | Pojača sinergije među svim relevantnim sektorima u projektima programa Obzor 2020. |
| --- | --- |

42.

Pojača sinergije među svim relevantnim sektorima u projektima programa Obzor 2020.

| 43. | Istraži sve mogućnosti za daljnje pružanje potpore politikama i inicijativama država članica u okviru postojećih instrumenata na razini EU-a poput trećeg programa djelovanja u području javnog zdravlja (33), zajedničke poljoprivredne politike, europskih strukturnih i investicijskih fondova i programa Obzor 2020. te u budućnosti osigura održive mehanizme usmjerene na potrebu za ulaganjem u ljude. |
| --- | --- |

43.

Istraži sve mogućnosti za daljnje pružanje potpore politikama i inicijativama država članica u okviru postojećih instrumenata na razini EU-a poput trećeg programa djelovanja u području javnog zdravlja (33

---

(1)  Vidjeti članak 1. drugi stavak i članak 3. stavak 1. UEU-a.

1

(2)  SL C 326, 26.10.2012., str. 391. Vidjeti posebice članak 35.

2

(3)  Vidjeti npr. članak 12., članak 114. stavak 3. i članak 168. stavak 1. UFEU-a te članak 35. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.

3

(4)  Europska povelja o okolišu i zdravlju, koju su 8. prosinca 1989. donijeli ministri okoliša i zdravstva država članica SZO-a za Europu.

4

(5)  Vidjeti npr. šesti stavak preambule UEU-a: „ŽELEĆI produbiti solidarnost među svojim narodima, poštujući njihovu povijest, kulturu i tradicije” i članak 167. stavak 1. UFEU-a: „Unija doprinosi procvatu kultura država članica, poštujući pritom njihovu nacionalnu i regionalnu raznolikost i stavljajući istodobno u prvi plan njihovo zajedničko kulturno naslijeđe.”

5

(6)  Donesena i otvorena za potpisivanje, ratifikaciju i pristupanje Rezolucijom Opće skupštine 44/25 od 20. studenoga 1989.; stupila na snagu 2. rujna 1990., u skladu s člankom 49.

6

(7)  Vidjeti posebno članak 3. stavak 3. drugi podstavak UEU-a i članak 6. točku (a) UFEU-a te članak 24. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.

7

(8)  Farpour-Lambert (2015.): Pretilost djece kronična je bolest koja zahtijeva posebnu zdravstvenu zaštitu – stajalište stručne skupine za pretilost djece (COTF) Europske udruge za proučavanje pretilosti (EASO).

8

(9)  Vijeće ju je donijelo 22. svibnja 2018. (9009/2018) i bit će objavljena u SL L-u [...].

9

(10)  Europska strategija za pametan, održiv i uključiv rast, komunikacija Komisije, 2010.

10

(11)  U Rezoluciji UN-a koju je Opća skupština usvojila u rujnu 2015. Vidjeti posebno 3. cilj održivog razvoja, podcilj 3.4.

11

(12)  Vidjeti Follow-up to the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases (Daljnje postupanje uz Političku deklaraciju sastanka na visokoj razini Opće skupštine o prevenciji i kontroli neprenosivih bolesti).

12

(13)  Vidjeti npr. Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat (Pretilost i ekonomika prevencije „u formi, a ne debeli”), OECD, 2010.; Obesity update (Izvješće o pretilosti), OECD, 2017.; Radni paket 4.: Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity) (Dokazi, gospodarska opravdanost za djelovanje u području pretilosti djece), JANPA, 2016.; Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway (Portal za promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti) – Europska komisija, 2017.

13

(14)  Redom: SL C 213, 8.7.2014., str. 1.; SL C 269, 23.7.2016., str. 21.; SL C 205, 29.6.2017., str. 46.

14

(15)  Deklaracija od 5. srpnja 2013. ministara zdravstva i predstavnika država članica Svjetske zdravstvene organizacije u europskoj regiji.

15

(16)  Vidjeti EUR/RC64/14.

16

(17)  Vidjeti Zaključke o poboljšanju prehrambenih proizvoda, stavak 27.

17

(18)  Vidjeti među ostalim Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (SL L 404, 30.12.2006., str. 9.), Uredbu (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.) i Uredbu (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).

18

(19)  Global nutrition targets 2025: childhood overweight. Političko izvješće. Ženeva: Svjetska zdravstvena organizacija, 2014. (Globalni ciljevi u vezi s prehranom 2025.: prekomjerna težina kod djece.); Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A., et al., „Association between breastfeeding and body mass index at age 6-7 years in an international survey” (Povezanost dojenja i indeksa tjelesne mase u dobi od 6 do 7 godina u međunarodnom istraživanju), Pediatric Obesity, svezak 10., br. 4., 2015., str. 283–287. Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., „Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?” (Klinička ispitivanja: Utječe li dojenje na rizik od pretilosti u djetinjstvu?), Journal of Family Practice, svezak 65., 2016., str. 931–932. Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., urednici, Nutrition in infancy (Prehrana u ranom djetinjstvu), Springer, Berlin, 2013.

19

Pediatric Obesity

Journal of Family Practice

Nutrition in infancy

(20)  „Tijekom prve dvije godine djetetova života optimalnom prehranom potiče se zdrav rast i poboljšava kognitivni razvoj. Ujedno se smanjuje rizik od prekomjerne težine ili pretilosti te razvoja neprenosivih bolesti u kasnijoj dobi.” (neslužbeni prijevod) Healthy diet (Zdrava prehrana), SZO, informativni članak br. 394.

20

„Rizici koji proizlaze iz nezdrave prehrane počinju u djetinjstvu i razvijaju se tijekom cijelog života. Kako bi se smanjio budući rizik od neprenosivih bolesti, djeca bi trebala održavati zdravu težinu i konzumirati namirnice s niskim udjelom zasićenih masti, transmasnih kiselina, slobodnih šećera i soli.” (neslužbeni prijevod) WHO – Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children (SZO – Marketing hrane i bezalkoholnih pića usmjeren na djecu), str. 7.

(21)  Iako ZPP ima razne ciljeve, u nedavnom javnom savjetovanju pokazalo se da je potrebno uzeti u obzir sklonosti potrošača, uključujući sklonosti pristupačnijoj raznolikoj i svježoj hrani iz ekološke proizvodnje. Taj se ishod ujedno navodi u uvodnoj izjavi 10. zaključaka predsjedništva (7324/18), koje su poduprle Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

21

(22)  Vidjeti posebno Opinion of the High Level Group on Nutrition and Physical Activity (Mišljenje skupine na visokoj razini o prehrani i tjelesnoj aktivnosti).

22

(23)  Obesity and inequities. Guidance for addressing inequities in overweight and obesity (Pretilost i nejednakosti, smjernice za uklanjanje nejednakosti u području prekomjerne težine i pretilosti), SZO, Regionalni ured za Europu, 2014.

23

(24)  Vidjeti WHO – Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children (SZO – Marketing hrane i bezalkoholnih pića usmjeren na djecu), str. 7.

24

(25)  SZO, Final Report on Ending Childhood Obesity (Završno izvješće o borbi protiv pretilosti djece).

25

(26)  SL L 95, 15.4.2010., str. 1.

26

(27)  P8_TA(2016)0417.

27

(28)  Dobrovoljne obveze članova platforme EU-a za mjere u vezi s prehranom, tjelesnom aktivnošću i zdravljem.

28

(29)  Vidjeti Globalna strategija za hranjenje dojenčadi i male djece, SZO i UNICEF, 2003.

29

(30)  Zaključci Vijeća usvojeni 30. studenoga 2006. (16167/06).

30

(31)  https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/steeringgroup_promotionpreve_hr

31

(32)  Skupina na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost, ustanovljena da bi ojačala ulogu vlada EU-a (i EFTA-e) u borbi protiv prekomjerne tjelesne težine i pretilosti.

32

(33)  Vidjeti Uredbu (EU) br. 282/2014.

33

---

Europska komisija

| 3.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 232/9

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. srpnja 2018.

Tečajna lista eura (2)

2. srpnja 2018.

(2018/C 232/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1639 |
| JPY | japanski jen | 128,86 |
| DKK | danska kruna | 7,4504 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88650 |
| SEK | švedska kruna | 10,4490 |
| CHF | švicarski franak | 1,1563 |
| ISK | islandska kruna | 124,00 |
| NOK | norveška kruna | 9,5015 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,998 |
| HUF | mađarska forinta | 329,81 |
| PLN | poljski zlot | 4,3893 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6578 |
| TRY | turska lira | 5,3743 |
| AUD | australski dolar | 1,5825 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5342 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1325 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7315 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5925 |
| KRW | južnokorejski von | 1 303,87 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0710 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7586 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3846 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 760,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7093 |
| PHP | filipinski pezo | 62,137 |
| RUB | ruski rubalj | 73,4691 |
| THB | tajlandski baht | 38,589 |
| BRL | brazilski real | 4,5227 |
| MXN | meksički pezo | 23,3320 |
| INR | indijska rupija | 80,0705 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1639

JPY

japanski jen

128,86

DKK

danska kruna

7,4504

GBP

funta sterlinga

0,88650

SEK

švedska kruna

10,4490

CHF

švicarski franak

1,1563

ISK

islandska kruna

124,00

NOK

norveška kruna

9,5015

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,998

HUF

mađarska forinta

329,81

PLN

poljski zlot

4,3893

RON

rumunjski novi leu

4,6578

TRY

turska lira

5,3743

AUD

australski dolar

1,5825

CAD

kanadski dolar

1,5342

HKD

hongkonški dolar

9,1325

NZD

novozelandski dolar

1,7315

SGD

singapurski dolar

1,5925

KRW

južnokorejski von

1 303,87

ZAR

južnoafrički rand

16,0710

CNY

kineski renminbi-juan

7,7586

HRK

hrvatska kuna

7,3846

IDR

indonezijska rupija

16 760,16

MYR

malezijski ringit

4,7093

PHP

filipinski pezo

62,137

RUB

ruski rubalj

73,4691

THB

tajlandski baht

38,589

BRL

brazilski real

4,5227

MXN

meksički pezo

23,3320

INR

indijska rupija

80,0705

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 232/10

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 29. lipnja 2018.

o uspostavi Platforme za sigurnost putnika u željezničkom prometu u EU-u

(2018/C 232/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Člankom 91. stavkom 1. točkom (a) Ugovora Uniji i državama članicama povjerena je zadaća da utvrde zajednička pravila koja se primjenjuju na međunarodni promet prema državnom području države članice ili iz njega odnosno promet preko državnog područja jedne države članice ili više njih. Osim toga, člankom 91. stavkom 1. točkom (d) Uniji se daje ovlast da utvrdi „sve druge odgovarajuće odredbe” u svrhu uspostavljanja zajedničke prometne politike. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 91. stavkom 1. točkom (a) Ugovora Uniji i državama članicama povjerena je zadaća da utvrde zajednička pravila koja se primjenjuju na međunarodni promet prema državnom području države članice ili iz njega odnosno promet preko državnog područja jedne države članice ili više njih. Osim toga, člankom 91. stavkom 1. točkom (d) Uniji se daje ovlast da utvrdi „sve druge odgovarajuće odredbe” u svrhu uspostavljanja zajedničke prometne politike.

| (2) | Člankom 26. Uredbe (EZ) br. 1371/2007 o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu obvezuju se željeznički prijevoznici, upravitelji infrastrukture i upravitelji kolodvora, kao i države članice, da osiguraju da se u prijevozu putnika u željezničkom sustavu Europske unije u obzir uzima njihova osobna sigurnost; oni trebaju i surađivati i razmjenjivati informacije o dobrim praksama za sprečavanje postupaka koji mogu narušiti razinu sigurnosti. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 26. Uredbe (EZ) br. 1371/2007 o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu obvezuju se željeznički prijevoznici, upravitelji infrastrukture i upravitelji kolodvora, kao i države članice, da osiguraju da se u prijevozu putnika u željezničkom sustavu Europske unije u obzir uzima njihova osobna sigurnost; oni trebaju i surađivati i razmjenjivati informacije o dobrim praksama za sprečavanje postupaka koji mogu narušiti razinu sigurnosti.

| (3) | S ciljem poboljšanja sigurnosti putnika u željezničkom prometu te u skladu sa savjetovanjem koje je pokrenula Komisija (1), potrebno je poboljšati suradnju s državama članicama i među njima, posebice u pogledu prekogranične suradnje, na željezničkim kolodvorima i u vlakovima. U tu svrhu Komisija treba iskoristiti stručno znanje specijalista okupljenih u okviru savjetodavnog tijela. Stoga je potrebno osnovati stručnu skupinu Komisije te utvrditi zadaće i strukturu te skupine. Ta bi skupina trebala pomagati u: oblikovanju preporuka za pomoć državama članicama u učinkovitoj koordinaciji mjera za sigurnost u željezničkom prometu kako bi se ublažili rizici, pružanju tehničke stručnosti i potpore za ažuriranje i primjenu metodologije za procjenu rizika te razvoju smjernica za planove upravljanja rizicima. |
| --- | --- |

(3)

S ciljem poboljšanja sigurnosti putnika u željezničkom prometu te u skladu sa savjetovanjem koje je pokrenula Komisija (1), potrebno je poboljšati suradnju s državama članicama i među njima, posebice u pogledu prekogranične suradnje, na željezničkim kolodvorima i u vlakovima. U tu svrhu Komisija treba iskoristiti stručno znanje specijalista okupljenih u okviru savjetodavnog tijela. Stoga je potrebno osnovati stručnu skupinu Komisije te utvrditi zadaće i strukturu te skupine. Ta bi skupina trebala pomagati u: oblikovanju preporuka za pomoć državama članicama u učinkovitoj koordinaciji mjera za sigurnost u željezničkom prometu kako bi se ublažili rizici, pružanju tehničke stručnosti i potpore za ažuriranje i primjenu metodologije za procjenu rizika te razvoju smjernica za planove upravljanja rizicima.

| (4) | Ta bi se skupina trebala sastojati od nadležnih tijela država članica iz područja sigurnosti putnika u željezničkom prometu. |
| --- | --- |

(4)

Ta bi se skupina trebala sastojati od nadležnih tijela država članica iz područja sigurnosti putnika u željezničkom prometu.

| (5) | Za neke od aktivnosti te skupine trebali bi se iskorištavati iskustvo i znanje relevantnih dionika iz željezničkog sektora. Oni se na temelju javnog poziva na podnošenje prijava mogu imenovati kao članovi posebnih podskupina. |
| --- | --- |

(5)

Za neke od aktivnosti te skupine trebali bi se iskorištavati iskustvo i znanje relevantnih dionika iz željezničkog sektora. Oni se na temelju javnog poziva na podnošenje prijava mogu imenovati kao članovi posebnih podskupina.

| (6) | S obzirom na posebnu važnost sigurnosti željezničkog prometa, koja uvelike može doprinijeti poboljšanju zaštite u željezničkom prometu, Agenciji Europske unije za željeznice trebao bi se dati status promatrača. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na posebnu važnost sigurnosti željezničkog prometa, koja uvelike može doprinijeti poboljšanju zaštite u željezničkom prometu, Agenciji Europske unije za željeznice trebao bi se dati status promatrača.

| (7) | Trebala bi se utvrditi pravila o otkrivanju informacija članova skupine. |
| --- | --- |

(7)

Trebala bi se utvrditi pravila o otkrivanju informacija članova skupine.

| (8) | Osobni podaci trebali bi se obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(8)

Osobni podaci trebali bi se obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (9) | Primjereno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke, koje bi trebalo trajati tri godine. Komisija će pravodobno razmotriti uputnost produljenja, |
| --- | --- |

(9)

Primjereno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke, koje bi trebalo trajati tri godine. Komisija će pravodobno razmotriti uputnost produljenja,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Predmet

Uspostavlja se Platforma za sigurnost putnika u željezničkom prometu u EU-u (dalje u tekstu „skupina”).

Članak 2.

Zadaće

Zadaće skupine sljedeće su: Komisiji pružati savjete i stručno znanje o pitanjima povezanima sa sigurnošću putnika u željezničkom prometu u Europskoj uniji na kolodvorima i u vlakovima te olakšavati koordinaciju i suradnju s državama članicama i među njima u tom pogledu.

Njezine zadaće uključuju posebice:

| 1. | pomaganje Komisiji i organizaciju razmjene informacija i stručnog znanja u području sigurnosti u željezničkom prometu, razmatranje mogućnosti optimizacije sigurnosti prekograničnih željezničkih usluga te izrade koordinacijskog mehanizma za osiguravanje redovite razmjene informacija kako bi se izbjegle nekoordinirane odluke na nacionalnoj razini; |
| --- | --- |

1.

pomaganje Komisiji i organizaciju razmjene informacija i stručnog znanja u području sigurnosti u željezničkom prometu, razmatranje mogućnosti optimizacije sigurnosti prekograničnih željezničkih usluga te izrade koordinacijskog mehanizma za osiguravanje redovite razmjene informacija kako bi se izbjegle nekoordinirane odluke na nacionalnoj razini;

| 2. | razvoj i osiguravanje dobre prakse i tehničkih savjeta o:






  (a) | pružanju informacija putnicima u slučaju događaja povezanog sa sigurnošću; |
| --- | --- | --- |

2.

razvoj i osiguravanje dobre prakse i tehničkih savjeta o:

(a)

pružanju informacija putnicima u slučaju događaja povezanog sa sigurnošću;

| (b) | sigurnosnoj tehnologiji i dizajnerskim rješenjima prilagođenima posebnim značajkama željezničkog sektora; |
| --- | --- |

(b)

sigurnosnoj tehnologiji i dizajnerskim rješenjima prilagođenima posebnim značajkama željezničkog sektora;

| (c) | postupcima nadzora nad osobljem i odgovarajućoj izobrazbi u području sigurnosti; |
| --- | --- |

(c)

postupcima nadzora nad osobljem i odgovarajućoj izobrazbi u području sigurnosti;

| 3. | savjetovanje o oblikovanju mehanizma za brzu procjenu novih prijetnji i incidenata povezanih sa sigurnošću u kratkom roku te postizanje zajedničkog dogovora o potrebnoj reakciji za ublažavanje svakog novog ili povećanog rizika utvrđenog u tom procesu; |
| --- | --- |

3.

savjetovanje o oblikovanju mehanizma za brzu procjenu novih prijetnji i incidenata povezanih sa sigurnošću u kratkom roku te postizanje zajedničkog dogovora o potrebnoj reakciji za ublažavanje svakog novog ili povećanog rizika utvrđenog u tom procesu;

| 4. | doprinos razvoju i ažuriranju zajedničke metodologije za procjenu rizika od terorizma za putnike i osoblje u željezničkom prometu te izvješćivanje o provedbi te metodologije; |
| --- | --- |

4.

doprinos razvoju i ažuriranju zajedničke metodologije za procjenu rizika od terorizma za putnike i osoblje u željezničkom prometu te izvješćivanje o provedbi te metodologije;

| 5. | izradu smjernica za programe upravljanja rizicima u željezničkom prometu kojima se obuhvaćaju mjere sigurnosne zaštite i operativnog spašavanja u željezničkom prometu te koji se mogu prilagoditi promjenama u utvrđenim nacionalnim razinama opasnosti; |
| --- | --- |

5.

izradu smjernica za programe upravljanja rizicima u željezničkom prometu kojima se obuhvaćaju mjere sigurnosne zaštite i operativnog spašavanja u željezničkom prometu te koji se mogu prilagoditi promjenama u utvrđenim nacionalnim razinama opasnosti;

| 6. | uspostavljanje suradnje s državama članicama i među njima u pogledu pitanja povezanih s mjerama sigurnosti u željezničkom prometu. |
| --- | --- |

6.

uspostavljanje suradnje s državama članicama i među njima u pogledu pitanja povezanih s mjerama sigurnosti u željezničkom prometu.

Članak 3.

Savjetovanje

Komisija se sa skupinom može savjetovati o svim pitanjima povezanima sa sigurnošću putnika i osoblja u željezničkom prometu.

Članak 4.

Članstvo

1.   Članovi su nacionalna tijela država članica nadležna za područje sigurnosti u željezničkom prometu.

2.   Svaka država članica imenuje po jednog predstavnika i jednog zamjenika. Kako bi se osigurala visoka razina tehničke stručnosti, svakog predstavnika ili zamjenika može pratiti jedan stručnjak za sigurnost putnika u željezničkom prometu.

3.   Članove koji više ne mogu djelotvorno pridonositi vijećanjima stručne skupine i koji po mišljenju odgovarajuće službe Komisije ne ispunjavaju uvjete iz članka 339. Ugovora o funkcioniranju Europske unije ili koji daju ostavku više se ne poziva na sudjelovanje na sastancima skupine te ih se može zamijeniti tijekom preostalog dijela njihova mandata.

Članak 5.

Predsjednik

Skupinom predsjeda predstavnik Komisijine Glavne uprave za mobilnost i promet, u uskoj suradnji i dogovoru s Komisijinom Glavnom upravom za migracije i unutarnje poslove.

Članak 6.

Rad

1.   Skupina djeluje na zahtjev Glavne uprave za mobilnost i promet, uz savjetovanje s Glavnom upravom za migracije i unutarnje poslove te u skladu s horizontalnim pravilima za stručne skupine Komisije („horizontalna pravila”) (3).

2.   Sastanci Skupine u načelu se održavaju u prostorima Komisije.

3.   Glavna uprava za mobilnost i promet osigurava tajničke usluge. Sastancima skupine i njezinih podskupina mogu prisustvovati službenici Komisije iz drugih odjela zainteresirani za rasprave.

4.   U dogovoru s Glavnom upravom za mobilnost i promet skupina može običnom većinom članova odlučiti da njezine rasprave budu javne.

5.   Zapisnik o raspravi o pojedinim točkama dnevnog reda i o mišljenjima skupine mora biti smislen i potpun. Tajništvo sastavlja zapisnik, za koji je odgovoran predsjednik.

6.   Skupina konsenzusom donosi mišljenja, preporuke i izvješća. U slučaju glasovanja ishod se utvrđuje na temelju obične većine glasova članova. Članovi koji su glasali protiv imaju pravo da se dokument sa sažetkom razloga za njihovo stajalište priloži mišljenju, preporuci ili izvješću.

Članak 7.

Podskupine

1.   Glavna uprava za mobilnost i promet uz savjetovanje s Glavnom upravom za migracije i unutarnje poslove može osnovati podskupine za ispitivanje određenih pitanja u okviru nadležnosti koju utvrđuje Glavna uprava za mobilnost i promet, osiguravajući pritom da nema preklapanja s drugim postojećim skupinama u tom području. Podskupine rade u skladu s horizontalnim pravilima i odgovaraju skupini. Raspuštaju se nakon ispunjenog mandata.

2.   Glavna uprava za mobilnost i promet uz savjetovanje s Glavnom upravom za migracije i unutarnje poslove nakon javnog poziva na podnošenje prijava može imenovati relevantne dionike kao članove podskupina.

Članak 8.

Pozvani stručnjaci

Glavna uprava za mobilnost i promet uz savjetovanje s Glavnom upravom za migracije i unutarnje poslove može pozvati stručnjake s određenim stručnim znanjem iz područja koje je na dnevnom redu da na ad hoc osnovi sudjeluju u radu skupine ili podskupina.

Članak 9.

Promatrači

1.   Agenciji Europske unije za željeznice daje se status promatrača. U skladu s horizontalnim pravilima status promatrača može se na izravni poziv ili na temelju poziva na podnošenje prijava dati i pojedincima, organizacijama i javnim subjektima koji nisu tijela država članica.

2.   Organizacije i javni subjekti sa statusom promatrača imenuju svoje predstavnike.

3.   Predsjednik promatračima i njihovim predstavnicima može dopustiti sudjelovanje u raspravama skupine i pružanje stručnog znanja. Međutim, oni nemaju pravo glasa i ne sudjeluju u izradi preporuka ili savjeta skupine.

Članak 10.

Poslovnik

Na prijedlog i u dogovoru s Glavnom upravom za mobilnost i promet, skupina donosi svoj poslovnik običnom većinom glasova svojih članova. To se provodi na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine, u skladu s horizontalnim pravilima (4).

Članak 11.

Poslovna tajna i postupanje s povjerljivim informacijama

Članovi skupine i njihovi predstavnici te pozvani stručnjaci i promatrači podliježu:

| 1. | obvezi čuvanja poslovne tajne, koja se na temelju Ugovorâ i njihovih provedbenih pravila primjenjuje na sve članove institucija i njihovo osoblje; |
| --- | --- |

1.

obvezi čuvanja poslovne tajne, koja se na temelju Ugovorâ i njihovih provedbenih pravila primjenjuje na sve članove institucija i njihovo osoblje;

| 2. | pravilima Komisije o sigurnosti u vezi sa zaštitom klasificiranih podataka Unije, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (5) i 2015/444 (6). |
| --- | --- |

2.

pravilima Komisije o sigurnosti u vezi sa zaštitom klasificiranih podataka Unije, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (5) i 2015/444 (6).

U slučaju nepoštovanja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.

Članak 12.

Transparentnost

1.   Skupina i njezine podskupine registriraju se u registru stručnih skupina Komisije ili drugih sličnih subjekata („registar stručnih skupina”).

2.   Kad je riječ o sastavu skupine, u registru stručnih skupina objavljuju se sljedeći podaci:

| (a) | imena tijela država članica; |
| --- | --- |

(a)

imena tijela država članica;

| (b) | imena promatrača; |
| --- | --- |

(b)

imena promatrača;

| (c) | imena članova podskupina. |
| --- | --- |

(c)

imena članova podskupina.

3.   Svi relevantni dokumenti, uključujući dnevni red, zapisnike i podneske sudionika, stavljaju se na raspolaganje u okviru registra stručnih skupina ili putem poveznice iz tog registra na posebne internetske stranice na kojima se te informacije nalaze. Pristup tim posebnim internetskim stranicama ne smije se uvjetovati zahtjevom za registraciju korisnika ni na bilo koji drugi način ograničavati. Konkretno, dnevni red i drugi relevantni popratni dokumenti objavljuju se pravodobno prije održavanja sastanka te se potom na vrijeme objavljuje i zapisnik. Iznimke od objave predviđene su samo ako se procijeni da bi se otkrivanjem dokumenta ugrozila zaštita javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.

Članak 13.

Troškovi sastanaka

1.   Sudionici u aktivnostima skupine i podskupina ne primaju naknadu za svoje usluge.

2.   Komisija nadoknađuje putne troškove i dnevnice sudionika u aktivnostima skupine i podskupina. Nadoknada se isplaćuje u skladu s važećim odredbama Komisije i u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih odjelima Komisije u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.

Članak 14.

Primjena

Ova Odluka primjenjuje se do 13. lipnja 2021.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2018.

Za Komisiju

Violeta BULC

Članica Komisije

---

(1)  „Sažeto izvješće: Sažetak savjetovanja o poboljšanju sigurnosti željezničkog prijevoza putnika”, SWD(2018) 400.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

2

(3)  Odluka Komisije C(2016) 3301 od 30.5.2016. o uspostavi horizontalnih pravila o osnivanju i radu stručnih skupina Komisije.

3

(4)  Vidjeti članak 17. horizontalnih pravila.

4

(5)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).

5

(6)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).

6

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 232/14

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 232/04)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 11.5.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.5.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Grčka |
| Stok ili skupina stokova | BFT/AE45WM |
| Vrsta | Plavoperajna tuna (Thunnus Thynnus) |
| Zona | Atlantski ocean, istočno od 45°Z, i Sredozemno more |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 11/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

11.5.2018.

Trajanje

11.5.2018.–31.12.2018.

Država članica

Grčka

Stok ili skupina stokova

BFT/AE45WM

Vrsta

Plavoperajna tuna (Thunnus Thynnus)

Zona

Atlantski ocean, istočno od 45°Z, i Sredozemno more

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

11/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 232/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8832 – Knauf/Armstrong)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 232/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Knauf International GmbH (Njemačka), |
| --- | --- |

—

Knauf International GmbH (Njemačka),

| — | Armstrong World Industries, Inc. (SAD). |
| --- | --- |

—

Armstrong World Industries, Inc. (SAD).

Knauf International GmbH („Knauf”) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad i. društvima kćerima poduzetnika Armstrong World Industries, Inc. („Armstrong”) u Europi, na Bliskom istoku i u Africi (EMEA) te azijsko-pacifičkoj regiji (APAC), i ii. imenovanim društvima kćerima zajedničkog pothvata poduzeća Armstrong s poduzećem Worthington Industries koja posluju u regijama EMEA i APAC (zajedno „ciljno poduzeće”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Koncentraciju je Komisiji uputilo austrijsko savezno tijelo za tržišno natjecanje u skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama. Upućivanju su se naknadno pridružile Njemačka, Litva, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.

2.

| — | Knauf proizvodi izolacijske materijale, sustave suhih podloga, žbuku i druge proizvode, |
| --- | --- |

—

Knauf proizvodi izolacijske materijale, sustave suhih podloga, žbuku i druge proizvode,

| — | Armstrong dizajnira i proizvodi stropove za komercijalne i privatne zgrade te pruža rješenja u području zidnih sustava i sustava spuštenih stropova, |
| --- | --- |

—

Armstrong dizajnira i proizvodi stropove za komercijalne i privatne zgrade te pruža rješenja u području zidnih sustava i sustava spuštenih stropova,

| — | ciljno poduzeće proizvodi i prodaje modularne viseće stropove u Europi, na Bliskom istoku, u Africi i u azijsko-pacifičkoj regiji, a čini ga odjel proizvodnje stropova poduzetnika Armstrong izvan područja Sjeverne i Južne Amerike. |
| --- | --- |

—

ciljno poduzeće proizvodi i prodaje modularne viseće stropove u Europi, na Bliskom istoku, u Africi i u azijsko-pacifičkoj regiji, a čini ga odjel proizvodnje stropova poduzetnika Armstrong izvan područja Sjeverne i Južne Amerike.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8832 – Knauf/Armstrong

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 3.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 232/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8980 – Partners Group/Techem)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 232/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Partners Group AG („Partners Group AG”, Švicarska), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group AG”, Švicarska),

| — | Techem GmbH („Techem”, Njemačka) |
| --- | --- |

—

Techem GmbH („Techem”, Njemačka)

Poduzetnik Partners Group stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Techem.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Partners Group globalno je društvo za upravljanje ulaganjima na privatnim tržištima, |
| --- | --- |

—

Partners Group globalno je društvo za upravljanje ulaganjima na privatnim tržištima,

| — | Techem se uglavnom bavi pružanjem usluga raspodjele troškova koje uključuju i. dobavu zasebnih brojilâ za potrošnju vode i grijanja u stambenim prostorima; te ii. pružanje usluga zasebnog mjerenja potrošnje vode i grijanja u stambenim prostorima. |
| --- | --- |

—

Techem se uglavnom bavi pružanjem usluga raspodjele troškova koje uključuju i. dobavu zasebnih brojilâ za potrošnju vode i grijanja u stambenim prostorima; te ii. pružanje usluga zasebnog mjerenja potrošnje vode i grijanja u stambenim prostorima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8980 – Partners Group/Techem

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---