# Euroopan unionin C 216/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 216 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta20. kesäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 216

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta20. kesäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 216/01 | Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2018, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2018 | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 216/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 216/03 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1) | 3 |
| 2018/C 216/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1) | 3 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 216/01

Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2018, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2018

1

Euroopan komissio

2018/C 216/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 216/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1)

1

3

2018/C 216/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1)

1

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 216/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall) (
  1) | 4 |
| 2018/C 216/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 216/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall) (
  1)

1

4

2018/C 216/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 20.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2018,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2018

(2018/C 216/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2018 hyväksyttiin lopullisesti 30 päivänä marraskuuta 2017 (2). |
| --- | --- |

—

Unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2018 hyväksyttiin lopullisesti 30 päivänä marraskuuta 2017 (2).

| — | Komissio toimitti 13 päivänä huhtikuuta 2018 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 2 varainhoitovuoden 2018 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Komissio toimitti 13 päivänä huhtikuuta 2018 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 2 varainhoitovuoden 2018 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2018 vahvistettiin 18 päivänä kesäkuuta 2018.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/.

Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. PORODZANOV

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 57, 28.2.2018, s. 1.

2

---

Euroopan komissio

| 20.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/2

---

Euron kurssi (1)

19. kesäkuuta 2018

(2018/C 216/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1534 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4529 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87693 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3227 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1501 |
| ISK | Islannin kruunua | 126,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4895 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,811 |
| HUF | Unkarin forinttia | 324,33 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3143 |
| RON | Romanian leuta | 4,6680 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,4971 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5695 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5319 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0534 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6747 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5685 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 287,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,9903 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4765 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3860 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 337,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6176 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,521 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,8050 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,878 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3536 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,8447 |
| INR | Intian rupiaa | 78,8670 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1534

JPY

Japanin jeniä

126,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4529

GBP

Englannin puntaa

0,87693

SEK

Ruotsin kruunua

10,3227

CHF

Sveitsin frangia

1,1501

ISK

Islannin kruunua

126,20

NOK

Norjan kruunua

9,4895

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,811

HUF

Unkarin forinttia

324,33

PLN

Puolan zlotya

4,3143

RON

Romanian leuta

4,6680

TRY

Turkin liiraa

5,4971

AUD

Australian dollaria

1,5695

CAD

Kanadan dollaria

1,5319

HKD

Hongkongin dollaria

9,0534

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6747

SGD

Singaporen dollaria

1,5685

KRW

Etelä-Korean wonia

1 287,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,9903

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4765

HRK

Kroatian kunaa

7,3860

IDR

Indonesian rupiaa

16 337,37

MYR

Malesian ringgitiä

4,6176

PHP

Filippiinien pesoa

61,521

RUB

Venäjän ruplaa

73,8050

THB

Thaimaan bahtia

37,878

BRL

Brasilian realia

4,3536

MXN

Meksikon pesoa

23,8447

INR

Intian rupiaa

78,8670

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 20.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 216/03)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Cardiff – RAF Valley / Angleseyn lentoasema |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 5. lokakuuta 2006 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 18. helmikuuta 2019 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |
| Sähköposti: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Cardiff – RAF Valley / Angleseyn lentoasema

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

5. lokakuuta 2006

Muutosten voimaantulopäivä

18. helmikuuta 2019

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Sähköposti: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

| 20.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 216/04)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Cardiff–RAF Valley / Angleseyn lentoasema |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 18. helmikuuta 2019–18. helmikuuta 2022 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 29. elokuuta 2018 |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales, |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| Sähköposti: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Cardiff–RAF Valley / Angleseyn lentoasema

Sopimuksen voimassaoloaika

18. helmikuuta 2019–18. helmikuuta 2022

Määräaika tarjousten jättämiselle

29. elokuuta 2018

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales,

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

Sähköposti: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 216/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Wieland Werke AG (Wieland, Saksa) |
| --- | --- |

—

Wieland Werke AG (Wieland, Saksa)

| — | Aurubis Flat Rolled Products (ARP, Saksa), joka on yrityksen Aurubis AG (Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Aurubis Flat Rolled Products (ARP, Saksa), joka on yrityksen Aurubis AG (Saksa) määräysvallassa

| — | Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (Schwermetall, Saksa), joka on yritysten Wieland ja Aurubis AG puoliksi omistama yhteisyritys. |
| --- | --- |

—

Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (Schwermetall, Saksa), joka on yritysten Wieland ja Aurubis AG puoliksi omistama yhteisyritys.

Wieland hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä ARP ja Schwermetall.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja arvopapereita.

2.

—   Wieland: kuparista ja kupariseoksista tehtyjen puolivalmisteiden valmistus ja toimitus

—   ARP: kuparista ja kupariseoksista tehtyjen puolivalmisteiden valmistus ja toimitus

—   Schwermetall: esivalssattujen kupari- ja kupariseosliuskojen valmistus ja toimitus.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 20.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 216/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | R4R S.à.r.l. (R4R, Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Pacific Investment Management Company LCC (PIMCO, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

R4R S.à.r.l. (R4R, Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Pacific Investment Management Company LCC (PIMCO, Yhdysvallat)

| — | Echo Investment SA (Echo, Puola) |
| --- | --- |

—

Echo Investment SA (Echo, Puola)

| — | uusi yhteisyritys (JV, Puola). |
| --- | --- |

—

uusi yhteisyritys (JV, Puola).

PIMCO ja Echo hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

—   PIMCO: sijoitukset muun muassa kiinteistöomaisuuteen ja -palveluihin

—   Echo: kiinteistöjen kehittäminen toimisto-, vähittäiskauppa- ja asuntosektorilla

—   JV: kiinteistöjen vuokraaminen.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8904 – PIMCO/Echo/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---