# Il-Ġurnal Uffiċjali C 295/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 295 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6121 ta' Awwissu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 295

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6121 ta' Awwissu 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 295/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 295/02 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Bidliet fl-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 295/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 295/02

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Bidliet fl-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 295/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8981 — IFF/Frutarom) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 295/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9042 — Keolis/Amey/W&B Rail Franchise) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 295/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8981 — IFF/Frutarom) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2018/C 295/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9042 — Keolis/Amey/W&B Rail Franchise) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Awwissu 2018

(2018/C 295/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1420 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4588 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89478 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4918 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1366 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6720 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,706 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3037 |
| RON | Leu Rumen | 4,6490 |
| TRY | Lira Turka | 6,9863 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5631 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4927 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9645 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7255 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5665 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 281,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,6561 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8351 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4170 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 661,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6828 |
| PHP | Peso Filippin | 60,953 |
| RUB | Rouble Russu | 76,7235 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,726 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4818 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6300 |
| INR | Rupi Indjan | 79,7400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1420

JPY

Yen Ġappuniż

126,25

DKK

Krona Daniża

7,4588

GBP

Lira Sterlina

0,89478

SEK

Krona Żvediża

10,4918

CHF

Frank Żvizzeru

1,1366

ISK

Krona Iżlandiża

123,00

NOK

Krona Norveġiża

9,6720

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,706

HUF

Forint Ungeriż

323,53

PLN

Zloty Pollakk

4,3037

RON

Leu Rumen

4,6490

TRY

Lira Turka

6,9863

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5631

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4927

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9645

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7255

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5665

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 281,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,6561

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8351

HRK

Kuna Kroata

7,4170

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 661,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,6828

PHP

Peso Filippin

60,953

RUB

Rouble Russu

76,7235

THB

Baht Tajlandiż

37,726

BRL

Real Brażiljan

4,4818

MXN

Peso Messikan

21,6300

INR

Rupi Indjan

79,7400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/2

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Bidliet fl-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 295/02)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Castres — Paris (Orly) |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Is-6 ta’ Mejju 2002 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-bidliet | L-1 ta’ Ġunju 2019 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Għal aktar dettalji:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| FRANZA |
| Tel. +33 158094321 |
| Email: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Castres — Paris (Orly)

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Is-6 ta’ Mejju 2002

Data tad-dħul fis-seħħ tal-bidliet

L-1 ta’ Ġunju 2019

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Għal aktar dettalji:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

FRANZA

Tel. +33 158094321

Email: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8981 — IFF/Frutarom)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 295/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | International Flavors & Fragrances Inc. (“IFF”) (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc. (“IFF”) (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Frutarom Industries Ltd (“Frutarom”) (l-Iżrael). |
| --- | --- |

—

Frutarom Industries Ltd (“Frutarom”) (l-Iżrael).

Frutarom takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdieni ta’ Frutarom kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   IFF: tiżviluppa, toħloq, u tbigħ togħmiet u fwejjaħ li huma użati fl-industriji tal-oġġetti għall-konsumatur, bħall-ikel u x-xorb, il-prodotti għall-kura personali jew industriji tal-prodotti għad-dar,

—   Frutarom: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tat-togħma u tas-saħħa, inklużi togħmiet, ingredjenti fini, prodotti farmaċewtiċi/nutraċewtiċi, u kożmetiċi u prodotti għall-kura personali li jintużaw, fost oħrajn, fl-industriji tal-ikel u x-xorb, tal-farmaċewtiċi, u l-industriji tal-kożmetiċi.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8981 — l-IFF/Frutarom

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 21.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9042 — Keolis/Amey/W&B Rail Franchise)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 295/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Keolis (UK) Limited (“Keolis”, ir-Renju Unit), finalment ikkontrollata mis-Société nationale des chemins de fer français (SNCF); |
| --- | --- |

—

Keolis (UK) Limited (“Keolis”, ir-Renju Unit), finalment ikkontrollata mis-Société nationale des chemins de fer français (SNCF);

| — | Amey Rail Limited (“Amey”, ir-Renju Unit), finalment proprjetà ta’ Ferrovial S.A. (Spanja); |
| --- | --- |

—

Amey Rail Limited (“Amey”, ir-Renju Unit), finalment proprjetà ta’ Ferrovial S.A. (Spanja);

| — | Wales and Borders Rail Franchise (“W & B Rail Franchise”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Wales and Borders Rail Franchise (“W & B Rail Franchise”, ir-Renju Unit).

Keolis u Amey jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ W & B Rail Franchise kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ ftehim dwar il-franchise.

2.

—   Keolis: il-forniment ta’ servizzi tat-trasport pubbliku f’16-il pajjiż madwar id-dinja;

—   Amey: Il-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi infrastrutturali fis-settur privat u dak pubbliku prinċipalment fir-Renju Unit;

—   W & B Rail Franchise: il-forniment ta’ servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri madwar Wales, kif ukoll servizzi lejn destinazzjonijiet fl-Ingilterra (servizzi ferrovjarji fuq distanzi itwal li joriġinaw jew jintemmu f’Wales).

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9042 — Keolis/Amey/W&B Rail Franchise

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---