# Az Európai Unió C 258/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 258 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. július 23. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 258

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. július 23.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 258/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 258/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1)

1

1

2018/C 258/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1)

1

1

2018/C 258/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1)

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 258/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2018/C 258/05 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2018. május 2-i ülésén kiadott véleménye az AT.39816. számú – Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában kapcsolatos üggyel kapcsolatban – Előadó: Portugália | 4 |
| 2018/C 258/06 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában (AT.39816) | 5 |
| 2018/C 258/07 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2018. május 24.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (az AT.39816. számú, Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában ügy) (az értesítés C(2018) 3106 számú dokumentummal történt) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 258/04

Euroátváltási árfolyamok

3

2018/C 258/05

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2018. május 2-i ülésén kiadott véleménye az AT.39816. számú – Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában kapcsolatos üggyel kapcsolatban – Előadó: Portugália

4

2018/C 258/06

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában (AT.39816)

5

2018/C 258/07

A Bizottság határozatának összefoglalója (2018. május 24.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (az AT.39816. számú, Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában ügy) (az értesítés C(2018) 3106 számú dokumentummal történt)

(az értesítés C(2018) 3106 számú dokumentummal történt)

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 258/08 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2017/2179 bizottsági végrehajtási rendelettel kapcsolatban: egy, a mintában nem szereplő együttműködő gyártókra alkalmazandó dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 258/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8908 – AXA/XL Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1) | 10 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 258/08

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2017/2179 bizottsági végrehajtási rendelettel kapcsolatban: egy, a mintában nem szereplő együttműködő gyártókra alkalmazandó dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 258/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8908 – AXA/XL Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1)

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 258/01)

2018. július 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8936 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8936 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 258/02)

2018. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8997 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8997 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 258/03)

2018. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8946 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8946 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. július 20.

(2018/C 258/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1670 |
| JPY | Japán yen | 130,94 |
| DKK | Dán korona | 7,4520 |
| GBP | Angol font | 0,89445 |
| SEK | Svéd korona | 10,3908 |
| CHF | Svájci frank | 1,1633 |
| ISK | Izlandi korona | 124,00 |
| NOK | Norvég korona | 9,5905 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,875 |
| HUF | Magyar forint | 325,63 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3229 |
| RON | Román lej | 4,6523 |
| TRY | Török líra | 5,5879 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5818 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5443 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1597 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7251 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5960 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 322,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,7066 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9210 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3956 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 941,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7453 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,292 |
| RUB | Orosz rubel | 74,0532 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,013 |
| BRL | Brazil real | 4,4364 |
| MXN | Mexikói peso | 22,1573 |
| INR | Indiai rúpia | 80,3210 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1670

JPY

Japán yen

130,94

DKK

Dán korona

7,4520

GBP

Angol font

0,89445

SEK

Svéd korona

10,3908

CHF

Svájci frank

1,1633

ISK

Izlandi korona

124,00

NOK

Norvég korona

9,5905

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,875

HUF

Magyar forint

325,63

PLN

Lengyel zloty

4,3229

RON

Román lej

4,6523

TRY

Török líra

5,5879

AUD

Ausztrál dollár

1,5818

CAD

Kanadai dollár

1,5443

HKD

Hongkongi dollár

9,1597

NZD

Új-zélandi dollár

1,7251

SGD

Szingapúri dollár

1,5960

KRW

Dél-Koreai won

1 322,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,7066

CNY

Kínai renminbi

7,9210

HRK

Horvát kuna

7,3956

IDR

Indonéz rúpia

16 941,92

MYR

Maláj ringgit

4,7453

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,292

RUB

Orosz rubel

74,0532

THB

Thaiföldi baht

39,013

BRL

Brazil real

4,4364

MXN

Mexikói peso

22,1573

INR

Indiai rúpia

80,3210

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/4

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2018. május 2-i ülésén kiadott véleménye az AT.39816. számú – Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában kapcsolatos üggyel kapcsolatban

Előadó: Portugália

(2018/C 258/05)

| 1. | A tanácsadó bizottság osztja az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal 2018. április 18-án közölt határozattervezetben megfogalmazott, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 101. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét illetően felmerült aggályokat. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság osztja az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal 2018. április 18-án közölt határozattervezetben megfogalmazott, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 101. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét illetően felmerült aggályokat. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a PJSC Gazprommal és a Gazprom export LLC-vel (a továbbiakban együttesen: Gazprom) kapcsolatosan indított eljárást az 1/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerinti határozattal le lehet zárni. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a PJSC Gazprommal és a Gazprom export LLC-vel (a továbbiakban együttesen: Gazprom) kapcsolatosan indított eljárást az 1/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerinti határozattal le lehet zárni. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Gazprom által felajánlott kötelezettségvállalások megfelelőek, szükségesek és arányosak, és hogy azoknak jogi erővel kell kötelezniük a Gazpromot. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Gazprom által felajánlott kötelezettségvállalások megfelelőek, szükségesek és arányosak, és hogy azoknak jogi erővel kell kötelezniük a Gazpromot. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – a Gazprom által nyújtott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincs szükség további intézkedésre a Gazprommal szemben, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – a Gazprom által nyújtott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincs szükség további intézkedésre a Gazprommal szemben, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet.

| 5. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet.

| 6. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. A tagállamok többsége egyetért. A tagállamok kisebbik része nem ért egyet.

Ezúton megerősítem, hogy Finnország, Lettország, Hollandia és Svédország videokonferencia keretében vettek részt a tanácsadó bizottság ezen ülésén, és felkértek a tanácsadó bizottság véleményének nevükben történő aláírására.

Marieke SCHOLZ

A tanácsadó bizottság ülésének elnöke

---

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/5

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (1)

Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

(1)

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (2) 9. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségvállalási határozattervezet címzettje a PJSC Gazprom és a 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Gazprom export LLC (a továbbiakban együttesen: Gazprom).

(2)

A 2011. szeptember 27-én kezdődött, hivatalból lefolytatott vizsgálatot követően a Bizottság 2012. augusztus 31-én eljárást kezdeményezett a Gazprom nyolc közép- és kelet-európai országban folytatott, az upstream gázellátáshoz kapcsolódó versenyellenes gyakorlatának gyanúja miatt.

(3)

2015. április 22-i kifogásközlésében a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Gazprom megsértette az EUMSZ 102. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét azzal, hogy visszaélt erőfölényével a bolgár, cseh, észt, magyar, lett, litván, lengyel és szlovák piacokon az upstream, nagykereskedelmi – a termelők és exportőrök által az importőrök és nagykereskedők részére megvalósított földgázszállítással kapcsolatban.

(4)

A Gazprom 2015. május 8-án és június 17-én betekinthetett a bizottsági aktába, majd 2015. szeptember 28-án benyújtotta a kifogásközlésre adott válaszát, amelyben vitatta a Bizottság előzetes értékelését és szóbeli meghallgatást kért.

(5)

A szóbeli meghallgatásra 2015. december 15-én került sor.

(6)

2017. február 14-én a Gazprom kötelezettségvállalásokat nyújtott be (a továbbiakban: kezdeti kötelezettségvállalások), miközben továbbra is vitatta a Bizottság által a kifogásközlésben kifejtett előzetes értékelését.

(7)

2017. március 16-án a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján az ügyre vonatkozó közleményt tett közzé, amelyben összefoglalta az ügyet és a kezdeti kötelezettségvállalásokat, valamint felkérte a harmadik feleket, hogy a közzétételtől számított hét héten belül nyújtsák be észrevételeiket.

(8)

A Bizottság 44 észrevételt kapott. A Bizottság tájékoztatta a Gazpromot a beérkezett észrevételekről, amelyek alapján a Gazprom 2015. március 15-én felülvizsgált kötelezettségvállalásokat nyújtott be (a továbbiakban: kötelezettségvállalások).

(9)

A Bizottság jelenleg arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalások alapján az ügyre vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.

(10)

Nem érkezett be hozzám kérés vagy panasz a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. (3)

(11)

A 2011/695/EU határozat 16. cikkének megfelelően megvizsgáltam, hogy a határozattervezet csak olyan kifogásokat érint-e, amelyekre vonatkozóan a Gazpromnak lehetősége nyílt álláspontja ismertetésére, és ezt megerősítő következtetésre jutottam.

(12)

Következésképpen megállapítom, hogy az ügyben tiszteletben tartották az eljárási jogok hatékony gyakorlását.

Brüsszel, 2018. május 2.

Wouter WILS

---

(1)  A meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13-i 2011/695/EU európai bizottsági elnöki határozat (HL L 275., 2011.10.20., 29. o.) 16. és 17. cikke szerint.

1

(2)  A Tanács 1/2003/EK rendelete (2002. december 16.) a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (HL L 2003.1.4., 1. o.) (a továbbiakban: 1/2003/EK rendelet)

2

(3)  A 2011/695/EU határozat 15. cikkének (1) bekezdése értelmében az eljárásokban részt vevő, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke szerinti kötelezettségvállalásokat felajánló felek eljárási jogaik hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében az eljárás bármely szakaszában a meghallgatási tisztviselőhöz fordulhatnak.

3

---

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/6

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2018. május 24.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban

(az AT.39816. számú, Upstream gázellátás Közép- és Kelet-Európában ügy)

(az értesítés C(2018) 3106 számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(2018/C 258/07)

A Bizottság 2018. május 24-én határozatot fogadott el egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

1.   Bevezetés

| (1) | A határozat jogilag kötelező erejűvé teszi a Gazprom Állami Részvénytársaságra és a Gazprom export LLC-re nézve (a továbbiakban együttesen: Gazprom) a Gazprom által felajánlott kötelezettségvállalásokat. Ezen kötelezettségvállalások célja orvosolni a Bizottság előzetes aggályait, miszerint a Gazprom visszaélt a piaci helyzetével azzal, hogy versenyellenes stratégiát folytatott a Közép- és Kelet-Európai gázpiacok (a Cseh Köztársaság, Bulgária, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Szlovákia) fragmentálásával és elszigetelésével, valamint korlátozta a gáz szabad áramlását ezen tagállamok között, azzal a céllal, hogy néhányukban (Bulgária, Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország) magasabb árakat tartson fenn. A határozat a Gazprom erőfölényének kiterjesztésének eseteivel is vonatkozik, amelyek abból álltak, hogy a Gazprom a gázszállítások feltételéül bizonyos nem kapcsolódó infrastrukturális kötelezettségvállalások megszerzését szabta meg. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2018. május 2-án kedvező véleményt alkotott. |
| --- | --- |

(2)

2.   A kifogásközlésben szereplő aggályok

| (3) | A 2015. április 22-i kifogásközlésében a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Gazprom gazdasági erőfölényben van minden egyes érintett piacon Közép- és Kelet-Európában, nevezetesen Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Magyarországon és Bulgáriában (a továbbiakban együttesen: KKE). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | A Bizottságot aggodalommal töltötte el, hogy a Gazprom versenyellenes stratégiát folytatott azzal a céllal, hogy megakadályozza a gáz szabad áramlását a KKE-ben, és ezáltal fragmentálta és elszigetelte a vizsgált kelet- és közép-európai gázpiacokat. Ezt a stratégiát a Gazprom egy explicit szerződéses exporttilalom, valamint a rendeltetési helyre vonatkozó záradékok révén, valamint más szerződéses és nem szerződéses eszközök révén folytatták, ezek hatása megegyezett a szerződéses területi korlátozásokkal. Az ilyen általános piaci szegmentációs stratégia lehetővé tette a Gazprom számára, hogy a költségeihez és a versenyképes referenciaáraihoz – különösen a versenyképes, nyugat-európai cseppfolyósítottgáz-elosztó központok által megadott árakhoz – képest tisztességtelen árakat számoljon fel Bulgáriában, Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban. Továbbá a KKE határait keresztező szabad gázáramlás állítólagos akadályozásával a Gazprom továbbra is a Kelet- és Közép-Európába irányuló gáz kulcsfontosságú beszállítója marad, valamint a gázszállításait a vevőitől kicsikart, infrastruktúrával kapcsolatos előnyökhöz kötötte. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | A Bizottság előzetes következtetése alapján a Gazprom magatartása sértette a Szerződés 102. cikkét. |
| --- | --- |

(5)

3.   A kötelezettségvállalások hatékonysága

| (1) | A Bizottság kifogásközlésében ismertetett versenyjogi aggályai orvoslása és a Bizottság általános – a KKE piacokon megvalósuló szabad gázáramlás – célkitűzésének teljesítése érdekében a Gazprom egy sor kezdeti kötelezettségvállalást ajánlott fel, amelyeket 2017. március 16-án piaci vizsgálatnak vetettek alá. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A Bizottság által javasolt, a Gazprommal közölt versenyjogi kifogásokhoz kapcsolódó és a kötelezettségvállalások hatékonyabbá tették, azokat ismertették a Gazpromnak, amelyet felkértek a szükséges változtatások megtételére. Az értesítés 27. cikkének (4) bekezdése értelmében kapott észrevételekre válaszul a Gazprom 2018. március 15-én egy felülvizsgált javaslattal módosította kezdeti kötelezettségvállalásait (a továbbiakban: kötelezettségvállalások). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | A Bizottság úgy véli, hogy az érdekelt harmadik felek által benyújtott észrevételeket követően a Gazprom által felajánlott kötelezettségvállalások hatékonyak, szükségesek és nem aránytalanok a Bizottság által a kifogásközlésében kifejezett aggályok orvoslására. A kötelezettségvállalások testreszabott és előretekintő megoldásokat nyújtanak a Bizottság által felvázolt versenyjogi problémákra és biztosítják, hogy a gáz versenyképes árakon, szabadon áramolhasson Közép- és Kelet-Európa területén. |
| --- | --- |

(3)

| (6) | Először is a Bizottság piaci szegmentálására vonatkozó aggályai orvoslására a Gazprom kötelezettséget vállalt arra, hogy a KKE-vel kötött gázellátási szerződésekből eltávolítja az összes olyan rendelkezést, amelyek közvetlenül vagy közvetetten tiltják vagy akadályozzák a gáz szabad áramlását a KKE területén. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Továbbá annak érdekében, hogy a bolgár gázpiacot megnyissák a verseny előtt, a Gazprom pozitív intézkedést hoz a vonatkozó gázszerződéseinek módosítására, hogy lehetővé tegye a rendszerösszekötési megállapodás megkötését a Bulgária és a többi uniós tagállam (különösen Görögország) közötti rendszerösszekötési pontokon, valamint az áttérést a mérés szerinti gázallokációs módszerről a nominálás szerinti modernebb allokációs módszerre. A piaci vizsgálatot követően a Gazprom egyértelművé tette, hogy továbbra is felelős marad a gáz minőségéért a bolgár gázrendszerbe történő belépési ponton. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Emellett, hogy lehetővé tegyék az egyrészt infrastruktúrálisan még mindig elszigetelt balti államok és Bulgária, valamint másrészt a KKE többi része közötti gázáramlást, a Gazprom kötelezettséget vállal arra, hogy pozitív lépésként ezekben az országokban lévő érintett ügyfelei számára felajánlja azon lehetőséget, hogy az egyes magyarországi, lengyelországi és szlovákiai teljesítési pontokon leszállítottt, a Bulgáriába és a balti államokba szánt szerződéses gázmennyiség egy részét vagy egészét a Gazprom egy másik teljesítési pontján szállítsa le (Lengyelországból vagy Szlovákiából a balti államokba, illetve Szlovákiából vagy Magyarországból Bulgáriába). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A piaci vizsgálatot követően a Gazprom javította kötelezettségvállalásait azáltal, hogy mindkét irányba lehetővé tette a cseréket. A Gazprom a teljesítési pont megváltoztatása mechanizmusánakhatályát is kiterjesztette, lehetővé téve, hogy számos balti államokbeli vevő is igénybe vehesse a teljesítési pont változtatási mechanizmust, amennyiben új, hosszú távú szerződéseket írnának alá a Gazprommal. Továbbá a Gazprom csökkentette a teljesítési pont változtatási mechanizmusára vonatkozó minimumkövetelményeket, kötelezettséget vállalt arra, hogy felelős marad az új teljesítési ponton történő gázszállításért, valamint új teljesítési pontokat hozott létre a balti államokban és Lengyelországban. Végül a Gazprom jelentősen csökkentette a rögzített és átlátható szolgáltatási költségeit, amelyeket ezekért a változtatásokért számolhat fel, a mechanizmus pénzügyi vonzóerejének biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | A teljesítési pont változtatási mechanizmusa tovább integrálja a KKE gázpiacokat, mintha a gáz összekötő infrastruktúra már létezne. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Másodszor, a Bizottság árazással kapcsolatos aggályainak eloszlatására és annak biztosítására, hogy a gázárak ne váljanak újra tisztességtelenné a jövőben, a Gazprom kötelezettséget vállal arra, hogy árkorrekciós záradékot ajánl fel az érintett vevőinek. Ez az árkorrekciós záradék biztosítja majd, hogy amennyiben az árak eltérnek a versenyképes nyugati referenciaáraktól (ideértve a cseppfolyósítottgáz-elosztó központok árait), árfelülvizsgálatot lehet kérni. A vevők ezt az opciót két évente – kivételesen körülmények esetén öt évente – vehetik igénybe. A piaci vizsgálatot követően, a Gazprom közelezettséget vállalt arra, hogy a záradékot az új vevőinek is felajánlja, és egyértelművé tette, hogy ezt a jogot az új árkorrekciós záradéknak a velük kötött szerződésekbe történő bevezetése után közvetlenül lehet gyakorolni, valamint hogy az új árat visszamenőlegesen alkalmazza. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | A piaci vizsgálatot követően jelentősen javultak az új ár alapjául szolgáló referenciaértékek. Az árkorrekciós záradék egyértelművé teszi, hogy az új árat a versenyképes, szárazföldi nyugat-európai gázpiac szintjéhez kell igazítani, figyelembe véve a Németországban és Hollandiában található cseppfolyósítottgáz-elosztó központokat is. Amennyiben a felek 120 napon belül nem állapodnak meg az új árról, jogukban áll a vitát egy választott bíró elé terjeszteni, aki szintén ugyanazokat a nyugat-európai referenciaértékeket veszi majd alapul. A döntőbírósági eljárást az Európai Unióban kell lefolytatni. Ez arra kötelezi a döntőbíróságokat, hogy tiszteletben tartsák és alkalmazzák az uniós versenyjogot, valamint biztosítja, hogy a Bizottság amicus curiae minőségben közreműködhessen. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Ez a strukturált eljárás biztosítani fogja a versenyképes árakat ezekben a régiókban és megakadályozza, hogy a kőolajárakhoz kötött gázárakat tartalmazó, hosszú távú szerződések a jövőben jelentősen eltérjenek a versenyképes referenciaértékektől. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Harmadszor, a Gazprom kötelezettséget vállal, hogy nem követel semmiféle kártérítést a bolgár partnereitől a Déli Áramlat projekttől való elállás miatt. Ily módon a Gazprom nem részesül az eddig megszerzett előnyökből, és biztosítja bolgár partnerei üzleti és jogi biztonságát. |
| --- | --- |

(14)

4.   Következtetés

| (15) | A határozat megállapítja, hogy tekintettel a felajánlott kötelezettségvállalásokra, a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolt. A határozat kötelező jogi erővel bír a Gazpromra nézve nyolcéves időtartamra, kivéve a Déli Áramlat projekt törlésére vonatkozó kötelezettségvállalást (lásd a 21. pontot), amelyre vonatkozóan az időtartam tizenöt év lesz, 2018. május 28-i kezdettel. |
| --- | --- |

(15)

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/9

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2017/2179 bizottsági végrehajtási rendelettel kapcsolatban: egy, a mintában nem szereplő együttműködő gyártókra alkalmazandó dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

(2018/C 258/08)

A Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd elnevezésű vállalat (TARIC (1)-kiegészítő kód: B179), amelyre 30,6 %-os dömpingellenes vámtétel alkalmazandó, arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy neve Monalisa Group Co., Ltd-re változott.

A vállalat kérte a Bizottságtól annak megerősítését, hogy a névváltoztatás nem befolyásolja jogát a korábbi nevéhez rendelt egyedi vámtétel igénybevételére.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a névváltoztatás nem befolyásolja az (EU) 2017/2179 bizottsági végrehajtási rendelet (2) ténymegállapításait.

Ezért az (EU) 2017/2179 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletében található következő hivatkozás:

| Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd | B179 |
| --- | --- |

Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd

B179

a következőképpen értendő:

| Monalisa Group Co., Ltd. | B179 |
| --- | --- |

Monalisa Group Co., Ltd.

B179

A Monalisa Group Co., Ltd esetében a korábban a Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd-hez rendelt „B179” TARIC-kiegészítő kód alkalmazandó.

---

(1)  Az Európai Unió integrált vámtarifája.

(2)  HL L 307., 2017.11.23., 25. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.7.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8908 – AXA/XL Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 258/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | AXA S.A. (a továbbiakban: AXA, Franciaország), |
| --- | --- |

—

AXA S.A. (a továbbiakban: AXA, Franciaország),

| — | XL Group Ltd. (a továbbiakban: XL csoport, Bermuda). |
| --- | --- |

—

XL Group Ltd. (a továbbiakban: XL csoport, Bermuda).

Az AXA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az XL csoport felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az AXA a világszerte biztosításokkal és vagyonkezeléssel foglalkozó AXA csoport holdingtársasága, |
| --- | --- |

—

az AXA a világszerte biztosításokkal és vagyonkezeléssel foglalkozó AXA csoport holdingtársasága,

| — | az XL csoport vagyonbiztosításokat, felelősség-biztosításokat és különleges biztosításokat nyújtó globális biztosító és viszontbiztosító. |
| --- | --- |

—

az XL csoport vagyonbiztosításokat, felelősség-biztosításokat és különleges biztosításokat nyújtó globális biztosító és viszontbiztosító.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8908 – AXA/XL Group

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---