# Službeni list C 297/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 297 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.23. kolovoza 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 297

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.23. kolovoza 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 297/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 297/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 297/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 297/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 297/05 | Tečajna lista eura | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 297/05

Tečajna lista eura

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 297/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 297/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 297/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2018/C 297/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 297/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 297/01)

Dana 27. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8996. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8996. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 297/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8666 – Uralchem/Uralkali)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 297/02)

Dana 2. kolovoza 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8666. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8666. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 297/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 297/03)

Dana 3. kolovoza 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8786. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8786. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 297/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9045 – Blackstone/Aversys)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 297/04)

Dana 14. kolovoza 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9045. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9045. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 297/3

---

Tečajna lista eura (1)

22. kolovoza 2018.

(2018/C 297/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1616 |
| JPY | japanski jen | 128,08 |
| DKK | danska kruna | 7,4588 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89928 |
| SEK | švedska kruna | 10,5075 |
| CHF | švicarski franak | 1,1401 |
| ISK | islandska kruna | 124,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,6808 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,725 |
| HUF | mađarska forinta | 322,94 |
| PLN | poljski zlot | 4,2821 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6485 |
| TRY | turska lira | 7,0071 |
| AUD | australski dolar | 1,5785 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5126 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1184 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7319 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5860 |
| KRW | južnokorejski von | 1 298,95 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,5803 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9470 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4295 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 936,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7655 |
| PHP | filipinski pezo | 62,028 |
| RUB | ruski rubalj | 78,9307 |
| THB | tajlandski baht | 38,019 |
| BRL | brazilski real | 4,6912 |
| MXN | meksički pezo | 21,8821 |
| INR | indijska rupija | 81,1900 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1616

JPY

japanski jen

128,08

DKK

danska kruna

7,4588

GBP

funta sterlinga

0,89928

SEK

švedska kruna

10,5075

CHF

švicarski franak

1,1401

ISK

islandska kruna

124,80

NOK

norveška kruna

9,6808

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,725

HUF

mađarska forinta

322,94

PLN

poljski zlot

4,2821

RON

rumunjski novi leu

4,6485

TRY

turska lira

7,0071

AUD

australski dolar

1,5785

CAD

kanadski dolar

1,5126

HKD

hongkonški dolar

9,1184

NZD

novozelandski dolar

1,7319

SGD

singapurski dolar

1,5860

KRW

južnokorejski von

1 298,95

ZAR

južnoafrički rand

16,5803

CNY

kineski renminbi-juan

7,9470

HRK

hrvatska kuna

7,4295

IDR

indonezijska rupija

16 936,13

MYR

malezijski ringit

4,7655

PHP

filipinski pezo

62,028

RUB

ruski rubalj

78,9307

THB

tajlandski baht

38,019

BRL

brazilski real

4,6912

MXN

meksički pezo

21,8821

INR

indijska rupija

81,1900

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 297/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 297/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Akastor AS („Akastor”, Norveška), pod kontrolom poduzetnika Aker ASA („Aker”) i pod krajnjom kontrolom poduzetnika The Resource Group TRG AS, |
| --- | --- |

—

Akastor AS („Akastor”, Norveška), pod kontrolom poduzetnika Aker ASA („Aker”) i pod krajnjom kontrolom poduzetnika The Resource Group TRG AS,

| — | Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui”, Japan), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui”, Japan),

| — | Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL”, Japan), |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL”, Japan),

| — | AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS”, Norveška). |
| --- | --- |

—

AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS”, Norveška).

Poduzetnici Akastor, Mitsui i MOL stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom AKOFS.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Akastor je norveško javno dioničko društvo za investicije u čijem se portfelju prvenstveno nalaze društva za pružanje usluga na naftnim poljima, |
| --- | --- |

—

Akastor je norveško javno dioničko društvo za investicije u čijem se portfelju prvenstveno nalaze društva za pružanje usluga na naftnim poljima,

| — | Mitsui je japanska trgovačka grupacija koja se bavi nizom poslovnih djelatnosti na globalnoj razini, uključujući globalnu trgovinu raznom robom, financijske usluge te upravljanje projektima i poduzećima, među ostalim u odobalnoj industriji nafte i plina, |
| --- | --- |

—

Mitsui je japanska trgovačka grupacija koja se bavi nizom poslovnih djelatnosti na globalnoj razini, uključujući globalnu trgovinu raznom robom, financijske usluge te upravljanje projektima i poduzećima, među ostalim u odobalnoj industriji nafte i plina,

| — | MOL je japanska grupacija za multimodalni prijevoz specijalizirana za više kategorija globalnog pomorskog prijevoza i pripadajuća tržišta, |
| --- | --- |

—

MOL je japanska grupacija za multimodalni prijevoz specijalizirana za više kategorija globalnog pomorskog prijevoza i pripadajuća tržišta,

| — | AKOFS se bavi pružanjem usluga instalacije i gradnje te intervencija na bušotinama s pomoću broda za podmorske naftne i plinske operacije. |
| --- | --- |

—

AKOFS se bavi pružanjem usluga instalacije i gradnje te intervencija na bušotinama s pomoću broda za podmorske naftne i plinske operacije.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 297/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 297/07)

1.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Biogen: biofarmaceutsko društvo koje djeluje u području istraživanja, razvoja i osiguravanja terapija za teške neurološke i neurodegenerativne bolesti diljem svijeta,

—   Samsung BioLogics: društvo koje djeluje u području razvoja i proizvodnje biofarmaceutskih proizvoda diljem svijeta,

—   Samsung Group: konglomerat koji djeluje u širokom rasponu sektora uključujući elektronički, brodogradnju, inženjering i osiguranje,

—   Bioepis: djeluje na razvoju biosličnih lijekova. Bioepis je zajednički pothvat poduzetnika Samsung BioLogics i Biogen.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---