# Uradni list C 216/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 216 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6120. junij 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 216

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6120. junij 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2018/C 216/01 | Sklep Sveta z dne 18. junija 2018 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2018 | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 216/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2018/C 216/03 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1) | 3 |
| 2018/C 216/04 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1) | 3 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2018/C 216/01

Sklep Sveta z dne 18. junija 2018 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2018

1

Evropska komisija

2018/C 216/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2018/C 216/03

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1)

1

3

2018/C 216/04

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1)

1

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 216/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1) | 4 |
| 2018/C 216/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 216/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1)

1

4

2018/C 216/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 20.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/1

---

SKLEP SVETA

z dne 18. junija 2018

o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2018

(2018/C 216/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | proračun Unije za proračunsko leto 2018 je bil dokončno sprejet 30. novembra 2017 (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za proračunsko leto 2018 je bil dokončno sprejet 30. novembra 2017 (2),

| — | Komisija je 13. aprila 2018 predložila predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2018 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 13. aprila 2018 predložila predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2018 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2018 sprejel 18. junija 2018.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

V Luxembourgu, 18. junija 2018

Za Svet

Predsednik

R. PORODZANOV

---

(1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 57, 28.2.2018, str. 1.

2

---

Evropska komisija

| 20.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. junija 2018

(2018/C 216/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1534 |
| JPY | japonski jen | 126,78 |
| DKK | danska krona | 7,4529 |
| GBP | funt šterling | 0,87693 |
| SEK | švedska krona | 10,3227 |
| CHF | švicarski frank | 1,1501 |
| ISK | islandska krona | 126,20 |
| NOK | norveška krona | 9,4895 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,811 |
| HUF | madžarski forint | 324,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,3143 |
| RON | romunski leu | 4,6680 |
| TRY | turška lira | 5,4971 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5695 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5319 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0534 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6747 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5685 |
| KRW | južnokorejski won | 1 287,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,9903 |
| CNY | kitajski juan | 7,4765 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3860 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 337,37 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6176 |
| PHP | filipinski peso | 61,521 |
| RUB | ruski rubelj | 73,8050 |
| THB | tajski bat | 37,878 |
| BRL | brazilski real | 4,3536 |
| MXN | mehiški peso | 23,8447 |
| INR | indijska rupija | 78,8670 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1534

JPY

japonski jen

126,78

DKK

danska krona

7,4529

GBP

funt šterling

0,87693

SEK

švedska krona

10,3227

CHF

švicarski frank

1,1501

ISK

islandska krona

126,20

NOK

norveška krona

9,4895

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,811

HUF

madžarski forint

324,33

PLN

poljski zlot

4,3143

RON

romunski leu

4,6680

TRY

turška lira

5,4971

AUD

avstralski dolar

1,5695

CAD

kanadski dolar

1,5319

HKD

hongkonški dolar

9,0534

NZD

novozelandski dolar

1,6747

SGD

singapurski dolar

1,5685

KRW

južnokorejski won

1 287,91

ZAR

južnoafriški rand

15,9903

CNY

kitajski juan

7,4765

HRK

hrvaška kuna

7,3860

IDR

indonezijska rupija

16 337,37

MYR

malezijski ringit

4,6176

PHP

filipinski peso

61,521

RUB

ruski rubelj

73,8050

THB

tajski bat

37,878

BRL

brazilski real

4,3536

MXN

mehiški peso

23,8447

INR

indijska rupija

78,8670

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/3

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 216/03)

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Cardiff–RAF Valley/Anglesey Airport |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 5. oktober 2006 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | 18. februar 2019 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |
| E-naslov: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Cardiff–RAF Valley/Anglesey Airport

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

5. oktober 2006

Datum začetka veljavnosti sprememb

18. februar 2019

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

ZDRUŽENO KRALJESTVO

E-naslov: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

| 20.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/3

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 216/04)

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Cardiff–RAF Valley/Anglesey Airport |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 18. februarja 2019 do 18. februarja 2022 |
| Rok za oddajo ponudb | 29. avgust 2018 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |
| E-naslov: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevne proge

Cardiff–RAF Valley/Anglesey Airport

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 18. februarja 2019 do 18. februarja 2022

Rok za oddajo ponudb

29. avgust 2018

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

ZDRUŽENO KRALJESTVO

E-naslov: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 216/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Wieland Werke AG („Wieland“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Wieland Werke AG („Wieland“, Nemčija),

| — | Aurubis Flat Rolled Products business („ARP“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Aurubis AG (Nemčija), |
| --- | --- |

—

Aurubis Flat Rolled Products business („ARP“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Aurubis AG (Nemčija),

| — | Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall“, Nemčija), ki je skupno podjetje, v katerem imata podjetji Wieland in Aurubis AG vsaka 50–odstotni delež. |
| --- | --- |

—

Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall“, Nemčija), ki je skupno podjetje, v katerem imata podjetji Wieland in Aurubis AG vsaka 50–odstotni delež.

Podjetje Wieland pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celim podjetjem ARP in celim podjetjem Schwermetall.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in sredstev.

2.

—   za podjetje Wieland: proizvodnja in dobava polizdelkov iz bakra in bakrove zlitine,

—   za podjetje ARP: proizvodnja in dobava polizdelkov iz bakra in bakrove zlitine,

—   za podjetje Schwermetall: proizvodnja predhodno valjanih trakov iz bakra in bakrove zlitine.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 20.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 216/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | R4R S.à r.l. („R4R“, Luksemburg), ki pripada družbi Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Združene države), |
| --- | --- |

—

R4R S.à r.l. („R4R“, Luksemburg), ki pripada družbi Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Združene države),

| — | Echo Investment S.A. („Echo“, Poljska), |
| --- | --- |

—

Echo Investment S.A. („Echo“, Poljska),

| — | novo ustanovljeno skupno podjetje („JV“, Poljska). |
| --- | --- |

—

novo ustanovljeno skupno podjetje („JV“, Poljska).

Podjetji PIMCO in Echo pridobita v smislu členov 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („JV“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

—   za PIMCO: naložbe, med drugim v nepremičnine in storitve,

—   za Echo: razvoj nepremičnin v sektorju pisarniških, poslovnih in stanovanjskih objektov,

—   za skupno podjetje: najem nepremičnin.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8904 – PIMCO/Echo/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---