# Euroopa Liidu C 245/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 245 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik13. juuli 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 245

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik13. juuli 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 245/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 245/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 245/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2018/C 245/03 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 17. aprill 2018, millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et leevendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Public Power Corporation S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või säilitatud õiguste kohta (Rikkumismenetlus nr 2003/4428) (juhtum AT.38700 – Greek lignite and electricity markets) (teatavaks tehtud numbri C(2018) 2104 all) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 245/02

Euro vahetuskurss

2

2018/C 245/03

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 17. aprill 2018, millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et leevendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Public Power Corporation S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või säilitatud õiguste kohta (Rikkumismenetlus nr 2003/4428) (juhtum AT.38700 – Greek lignite and electricity markets) (teatavaks tehtud numbri C(2018) 2104 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2104 all)

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 245/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 4 |
| 2018/C 245/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9008 – Elixia Holding / TryghedsGruppen / Fitness DK Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 6 |
| 2018/C 245/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8666 – Uralchem/Uralkali) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 245/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

4

2018/C 245/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9008 – Elixia Holding / TryghedsGruppen / Fitness DK Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

6

2018/C 245/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8666 – Uralchem/Uralkali) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8973 – Mitsui/Kansai/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 245/01)

6. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8973 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8973 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/2

---

Euro vahetuskurss (1)

12. juuli 2018

(2018/C 245/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1658 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4554 |
| GBP | Inglise nael | 0,88263 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3350 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1642 |
| ISK | Islandi kroon | 125,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,4443 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,938 |
| HUF | Ungari forint | 325,28 |
| PLN | Poola zlott | 4,3272 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6588 |
| TRY | Türgi liir | 5,6364 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5778 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5369 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1494 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7240 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5889 |
| KRW | Korea vonn | 1 312,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,6488 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7780 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3975 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 766,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7089 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,378 |
| RUB | Vene rubla | 72,4169 |
| THB | Tai baat | 38,775 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5049 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,0857 |
| INR | India ruupia | 79,8805 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1658

JPY

Jaapani jeen

131,13

DKK

Taani kroon

7,4554

GBP

Inglise nael

0,88263

SEK

Rootsi kroon

10,3350

CHF

Šveitsi frank

1,1642

ISK

Islandi kroon

125,40

NOK

Norra kroon

9,4443

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,938

HUF

Ungari forint

325,28

PLN

Poola zlott

4,3272

RON

Rumeenia leu

4,6588

TRY

Türgi liir

5,6364

AUD

Austraalia dollar

1,5778

CAD

Kanada dollar

1,5369

HKD

Hongkongi dollar

9,1494

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7240

SGD

Singapuri dollar

1,5889

KRW

Korea vonn

1 312,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,6488

CNY

Hiina jüaan

7,7780

HRK

Horvaatia kuna

7,3975

IDR

Indoneesia ruupia

16 766,54

MYR

Malaisia ringit

4,7089

PHP

Filipiini peeso

62,378

RUB

Vene rubla

72,4169

THB

Tai baat

38,775

BRL

Brasiilia reaal

4,5049

MXN

Mehhiko peeso

22,0857

INR

India ruupia

79,8805

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/3

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

17. aprill 2018,

millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et leevendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Public Power Corporation S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või säilitatud õiguste kohta (Rikkumismenetlus nr 2003/4428)

(juhtum AT.38700 – Greek lignite and electricity markets)

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2104 all)

(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)

(2018/C 245/03)

17. aprillil 2018 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 3 kohase menetluse kohta. Komisjon avaldab käesolevaga osaliste nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

(1)

5. märtsi 2008. aasta otsusega leidis komisjon, et Kreeka Vabariik oli rikkunud ELi toimimise lepingu artikli 106 lõiget 1 koostoimes artikliga 102, kuna ta andis ettevõtjale PPC eelisõigusega juurdepääsu pruunsöe kaevandamisele Kreekas ja pikendas seda õigust, tekitades nii PPC konkurentide jaoks ebavõrdsed võimalused pruunsöest elektritootmisele juurdepääsul ja võimaldas PPC-l säilitada valitsevat seisundit Kreeka elektrienergia hulgimüügiturul, välistades uute ettevõtjate turulepääsu või takistades seda.

(2)

4. augusti 2009. aasta otsusega muutis komisjon siduvaks mitu Kreeka Vabariigi esitatud meedet, mille eesmärk oli tagada PPC konkurentidele juurdepääs pruunsöest elektritootmisele, andes teistele ettevõtjatele pakkumismenetluse kaudu kaevandamisõigused neljas pruunsöemaardlas. Kreeka Vabariik ei ole komisjoni 2009. aasta otsusega heaks kiidetud meetmeid rakendanud ega muid meetmeid võtnud.

(3)

15. detsembri 2016. aasta otsusega kinnitas üldkohus komisjoni 2008. ja 2009. aasta otsused. Praegust turuolukorda silmas pidades on parandusmeetmete rakendamine endiselt asjakohane. Kreeka turul konkurentsi suurendamiseks peab PPC konkurentidel olema juurdepääs baaskoormuse võimsusele, mis Kreekas sõltub ikka veel märkimisväärselt pruunsöest, seda eelkõige tipuvälise koormuse ajal.

(4)

1. detsembril 2017 esitas Kreeka Vabariik komisjonile uued parandusmeetmed, mis hõlmasid kolmandate osapoolte juurdepääsu pruunsöest elektritootmisele, võttes samal ajal arvesse muudatusi Kreeka keskkonnapoliitikas ja ELi eesmärke vähendada 2020. aastaks süsinikdioksiidi heitkoguseid. Komisjon korraldas ajavahemikus 14. detsember 2017 kuni 5. jaanuar 2018 parandusmeetmete turutesti. Kreeka Vabariik esitas parandusmeetmete lõppversiooni 19. jaanuaril 2018.

(5)

Käesoleva otsusega siduvaks muudetud parandusmeetmete alusel kohustub Kreeka Vabariik tagama, et PPC loobub kolmest olemasolevast pruunsöeküttel üksusest ning nendega seotud kaevandustest ja töötajatest. Kõnealused parandusmeetmed aitavad pruunsöest elektritootmisele õiglase ja võrdse juurdepääsu kaudu suurendada konkurentsi Kreeka elektrienergia hulgiturul. Samal ajal, loobudes olemasolevast pruunsöest elektritootmise võimsusest ning uute pruunsöekaevanduste avamisest ja neis kaevandamisest, võetakse parandusmeetmetes arvesse ka Kreeka keskkonnaeesmärke ja ELi eesmärke vähendada 2020. aastaks süsinikdioksiidi heitkoguseid.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 245/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Casual Dining BidCo Limited („Casual Dining“, Ühendkuningriik).

KKR omandab ettevõtja Casual Dining üle kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | KKR on üleilmne investeerimisühing, kes osutab avaliku ja erasektori investoritele alternatiivseid varahaldusteenuseid ning nõustab ühingut ennast, tema portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes. |
| --- | --- |

—

KKR on üleilmne investeerimisühing, kes osutab avaliku ja erasektori investoritele alternatiivseid varahaldusteenuseid ning nõustab ühingut ennast, tema portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes.

| — | Casual Dining peab restorane Ühendkuningriigis ja välismaal. |
| --- | --- |

—

Casual Dining peab restorane Ühendkuningriigis ja välismaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9009 – KKR / Casual Dining BidCo

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 13.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9008 – Elixia Holding / TryghedsGruppen / Fitness DK Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 245/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Elixia Holding S.a.r.l („Elixia“, Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Altor Funds (Norra), |
| --- | --- |

—

Elixia Holding S.a.r.l („Elixia“, Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Altor Funds (Norra),

| — | TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Taani), |
| --- | --- |

—

TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Taani),

| — | Fitness DK („Fitness DK“, Taani). |
| --- | --- |

—

Fitness DK („Fitness DK“, Taani).

Elixia (mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Altor Funds) ja Tryghedsgruppen omandavad ettevõtja Fitness DK üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   ettevõtja Elixia: Skandinaavia spordiklubide keti Health and Fitness Nordic („HFN“) valdusettevõtja. Ettevõtjal HFN omab spordiklubisid Rootsis, Norras ja Soomes. Altor Funds koosneb neljast börsivälistesse ettevõtetesse investeerivast fondist, mis investeerivad ettevõtlussektoritesse alates tarbekaupadest ja jaemüügist kuni rasketööstuse ja energeetikani.

—   Ettevõtja TryghedsGruppen: liikmelisuspõhine organisatsioon, millel on valitsev mõju kahjukindlustusettevõtja Tryg üle. Ettevõtja TryghedsGruppen omab ka mittekontrollivat osalust tervishoiuteenuste sektoris ja ettevõtjas HFN.

—   ettevõtja Fitness DK: Taani spordiklubi Fitness DK A/S valdusettevõtja.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9008 – Elixia Holding / TryghedsGruppen / Fitness DK Holding

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 13.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8666 – Uralchem/Uralkali)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 245/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem“) (Venemaa); |
| --- | --- |

—

Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem („Uralchem“) (Venemaa);

| — | Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali“) (Venemaa). |
| --- | --- |

—

Public Joint Stock Company Uralkali („Uralkali“) (Venemaa).

Uralchem omandab Uralkali üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Uralchem: mineraalväetiste tootmine ja turustamine;

—   Uralkali: potase ja sellega seotud/sellest tuletatud kaaliumisoolade toomine ja turustamine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8666 – Uralchem/Uralkali

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---