# Eiropas Savienības C 274/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 274 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 6. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 274

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 6. augusts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 274/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 274/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

Sonatrach / Augusta Refinery Assets

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 274/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 274/02

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 274/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9058 – Sonae / Sonae Sierra) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 274/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable

1

3

2018/C 274/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sumitomo/Tierra/JV

1

5

2018/C 274/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9058 – Sonae / Sonae Sierra) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sonae / Sonae Sierra

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.8.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 274/01)

Komisija 2018. gada 26. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8959. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8959. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.8.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 3. augusts

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1588 |
| JPY | Japānas jena | 129,30 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4526 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89050 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3193 |
| CHF | Šveices franks | 1,1528 |
| ISK | Islandes krona | 123,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5410 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,657 |
| HUF | Ungārijas forints | 320,75 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2612 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6202 |
| TRY | Turcijas lira | 5,8958 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5689 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5085 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0955 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7170 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5838 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 303,12 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,4869 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9195 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 760,07 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7164 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,503 |
| RUB | Krievijas rublis | 73,3448 |
| THB | Taizemes bāts | 38,547 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3394 |
| MXN | Meksikas peso | 21,6300 |
| INR | Indijas rūpija | 79,5120 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1588

JPY

Japānas jena

129,30

DKK

Dānijas krona

7,4526

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89050

SEK

Zviedrijas krona

10,3193

CHF

Šveices franks

1,1528

ISK

Islandes krona

123,60

NOK

Norvēģijas krona

9,5410

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,657

HUF

Ungārijas forints

320,75

PLN

Polijas zlots

4,2612

RON

Rumānijas leja

4,6202

TRY

Turcijas lira

5,8958

AUD

Austrālijas dolārs

1,5689

CAD

Kanādas dolārs

1,5085

HKD

Hongkongas dolārs

9,0955

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7170

SGD

Singapūras dolārs

1,5838

KRW

Dienvidkorejas vona

1 303,12

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,4869

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9195

HRK

Horvātijas kuna

7,4068

IDR

Indonēzijas rūpija

16 760,07

MYR

Malaizijas ringits

4,7164

PHP

Filipīnu peso

61,503

RUB

Krievijas rublis

73,3448

THB

Taizemes bāts

38,547

BRL

Brazīlijas reāls

4,3394

MXN

Meksikas peso

21,6300

INR

Indijas rūpija

79,5120

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.8.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 274/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | AMF Pensionförsäkring AB (“AMF”, Zviedrija), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB (“AMF”, Zviedrija),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (“KLP”, Norvēģija), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap (“KLP”, Norvēģija),

| — | Stena Renewable AB (“Stena Renewable”, Zviedrija), kas pašlaik atrodas netiešā Stena Sphere (“Stena Sphere”, Zviedrija) kontrolē. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB (“Stena Renewable”, Zviedrija), kas pašlaik atrodas netiešā Stena Sphere (“Stena Sphere”, Zviedrija) kontrolē.

AMF, KLP un Stena Sphere Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Stena Renewable.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | AMF ir dzīvības apdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā pensiju pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

AMF ir dzīvības apdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā pensiju pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem,

| — | KLP kopīgi ar saviem meitasuzņēmumiem darbojas pensiju, apdrošināšanas, banku un finanšu pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

KLP kopīgi ar saviem meitasuzņēmumiem darbojas pensiju, apdrošināšanas, banku un finanšu pakalpojumu jomā,

| — | Stena Sphere ietver trīs pārvaldītājsabiedrības, proti, Stena AB, Stena Sessan AB un Stena Metall AB, un tā darbība galvenokārt ir saistīta ar kuģniecību. Stena Adactum, kas ir Stena AB meitasuzņēmums, ir ilgtermiņa ieguldījumu uzņēmums, kam pašlaik inter alia pieder 100 % uzņēmuma Stena Renewable akciju, |
| --- | --- |

—

Stena Sphere ietver trīs pārvaldītājsabiedrības, proti, Stena AB, Stena Sessan AB un Stena Metall AB, un tā darbība galvenokārt ir saistīta ar kuģniecību. Stena Adactum, kas ir Stena AB meitasuzņēmums, ir ilgtermiņa ieguldījumu uzņēmums, kam pašlaik inter alia pieder 100 % uzņēmuma Stena Renewable akciju,

| — | Stena Renewable veic darījumdarbību vēja enerģijas ražošanas nozarē, un tam tieši vai netieši ar savu meitasuzņēmumu starpniecību pieder vairāki sauszemes vējparki, kā arī vairāki aktīvi un tiesības izstrādāt, būvēt un ekspluatēt jaunus sauszemes vējparkus. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable veic darījumdarbību vēja enerģijas ražošanas nozarē, un tam tieši vai netieši ar savu meitasuzņēmumu starpniecību pieder vairāki sauszemes vējparki, kā arī vairāki aktīvi un tiesības izstrādāt, būvēt un ekspluatēt jaunus sauszemes vējparkus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 6.8.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 274/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna),

| — | Tierra S.p.A. (“Tierra”, Itālija) kopuzņēmums starp Topcon Corporation (Japāna) un Elda Ingneria S.r.l. (Itālija), |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. (“Tierra”, Itālija) kopuzņēmums starp Topcon Corporation (Japāna) un Elda Ingneria S.r.l. (Itālija),

| — | jaunizveidots kopuzņēmums (“JV”, Indonēzija). |
| --- | --- |

—

jaunizveidots kopuzņēmums (“JV”, Indonēzija).

Sumitomo un Tierra Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”).

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā uzņēmumā, kas ir kopuzņēmums.

2.

—   
  Sumitomo
  : Sumitomo darbojas dažādās nozarēs, gan Japānā, gan ārpus tās, piemēram: metāla izstrādājumu tirdzniecība, transports un sistēmu veidošana, vide un infrastruktūra, ķīmiskās vielas un elektronika, plašsaziņas līdzekļi un tīkli, ar dzīvesveidu saistīti produkti, minerālresursi, enerģētika un dzīvības zinātnes,

—   
  Tierra
  : Tierra izstrādā un nodrošina telemātikas informācijas pārvaldības sistēmas un programmatūras risinājumus. Tas visā pasaulē, tostarp EEZ, apkalpo oriģināliekārtu ražotājus un pakārtotā tirgus klientus tādās jomās kā lauksaimniecība, būvniecība, apsekošana un vispārējā rūpniecības nozare,

—   
  JV
  : JV darbosies Indijā un Dienvidaustrumāzijā, nodrošinot IT konsultāciju pakalpojumus un pārvaldot citas informātikas iekārtas, nodrošinot integrētu aparatūru un programmatūru telemātikas un lietu interneta (IoT) pakalpojumiem un risinājumiem, tostarp jo īpaši transportlīdzekļu un īpašuma izsekošanas un kontroles sistēmām.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 6.8.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9058 – Sonae / Sonae Sierra)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 274/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sonae, SGPS, SA (“Sonae”, Portugāle), ko kontrolē Efanor Investimentos, SA (Portugāle), |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA (“Sonae”, Portugāle), ko kontrolē Efanor Investimentos, SA (Portugāle),

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA (“Sonae Sierra”, Portugāle). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA (“Sonae Sierra”, Portugāle).

Sonae Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār visu uzņēmumu Sonae Sierra.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas un veicot grozījumus akcionāru līgumā.

2.

—   
  Sonae
  : pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība un saistītu nekustamā īpašuma aktīvu pārvaldīšana; kā arī darbojas telekomunikāciju, plašsaziņas līdzekļu un tehnoloģijas jomā. Citas uzņēmumu grupas, kuras kontrolē Efanor Investimentos, SA, darbojas koka plākšņu un saistītu produktu ražošanā, kā arī tūrisma, viesmīlības, fitnesa, enerģētikas, dzesēšanas un apsildes, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas iekārtu jomā,

—   
  Sonae Sierra
  : starptautiska mazumtirdzniecības nekustamā īpašuma grupa, kas iegulda ilgtspējīgā nekustamā īpašumā un nodrošina tā būvniecību un pārvaldību; kā arī sniedz ieguldījumu, nekustamā īpašuma attīstīšanas un pārvaldības pakalpojumus. Sonae Sierra pašlaik kontrolē uzņēmums Sonae un Grosvenor Investments SARL (Portugāle).

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9058 – Sonae / Sonae Sierra

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---