# Úradný vestník C 274/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 274 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 616. augusta 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 274

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 616. augusta 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 274/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 274/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 274/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 274/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 274/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 274/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9058 – Sonae/Sonae Sierra) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8959 – Sonatrach/Augusta Refinery Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 274/01)

Dňa 26. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8959. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8959. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/2

---

Výmenný kurz eura (1)

3. augusta 2018

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1588 |
| JPY | Japonský jen | 129,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4526 |
| GBP | Britská libra | 0,89050 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3193 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1528 |
| ISK | Islandská koruna | 123,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5410 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,657 |
| HUF | Maďarský forint | 320,75 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2612 |
| RON | Rumunský lei | 4,6202 |
| TRY | Turecká líra | 5,8958 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5689 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5085 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0955 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7170 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5838 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 303,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,4869 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9195 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 760,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7164 |
| PHP | Filipínske peso | 61,503 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,3448 |
| THB | Thajský baht | 38,547 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3394 |
| MXN | Mexické peso | 21,6300 |
| INR | Indická rupia | 79,5120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1588

JPY

Japonský jen

129,30

DKK

Dánska koruna

7,4526

GBP

Britská libra

0,89050

SEK

Švédska koruna

10,3193

CHF

Švajčiarsky frank

1,1528

ISK

Islandská koruna

123,60

NOK

Nórska koruna

9,5410

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,657

HUF

Maďarský forint

320,75

PLN

Poľský zlotý

4,2612

RON

Rumunský lei

4,6202

TRY

Turecká líra

5,8958

AUD

Austrálsky dolár

1,5689

CAD

Kanadský dolár

1,5085

HKD

Hongkongský dolár

9,0955

NZD

Novozélandský dolár

1,7170

SGD

Singapurský dolár

1,5838

KRW

Juhokórejský won

1 303,12

ZAR

Juhoafrický rand

15,4869

CNY

Čínsky juan

7,9195

HRK

Chorvátska kuna

7,4068

IDR

Indonézska rupia

16 760,07

MYR

Malajzijský ringgit

4,7164

PHP

Filipínske peso

61,503

RUB

Ruský rubeľ

73,3448

THB

Thajský baht

38,547

BRL

Brazílsky real

4,3394

MXN

Mexické peso

21,6300

INR

Indická rupia

79,5120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 274/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Švédsko),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Nórsko), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Nórsko),

| — | Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Švédsko), v súčasnosti nepriamo pod kontrolou podniku Stena Sphere („Stena Sphere“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Švédsko), v súčasnosti nepriamo pod kontrolou podniku Stena Sphere („Stena Sphere“, Švédsko).

Spoločnosti AMF, KLP a Stena Sphere získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Stena Renewable.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | AMF je životná poisťovňa, ktorá poskytuje dôchodky jednotlivcom a spoločnostiam. |
| --- | --- |

—

AMF je životná poisťovňa, ktorá poskytuje dôchodky jednotlivcom a spoločnostiam.

| — | KLP spolu s dcérskymi spoločnosťami poskytuje dôchodky, poistenie, bankové a finančné služby. |
| --- | --- |

—

KLP spolu s dcérskymi spoločnosťami poskytuje dôchodky, poistenie, bankové a finančné služby.

| — | Stena Sphere pozostáva z troch holdingových spoločností (konkrétne Stena AB, Stena Sessan AB a Stena Metall AB) a jej obchodná činnosť súvisí najmä s dopravou. Stena Adactum, dcérska spoločnosť podniku Stena AB, pôsobí v oblasti dlhodobých investícií a v súčasnosti vlastní okrem iného 100 % akcií podniku Stena Renewable. |
| --- | --- |

—

Stena Sphere pozostáva z troch holdingových spoločností (konkrétne Stena AB, Stena Sessan AB a Stena Metall AB) a jej obchodná činnosť súvisí najmä s dopravou. Stena Adactum, dcérska spoločnosť podniku Stena AB, pôsobí v oblasti dlhodobých investícií a v súčasnosti vlastní okrem iného 100 % akcií podniku Stena Renewable.

| — | Stena Renewable pôsobí v oblasti výroby veternej energie a vlastní, buď priamo alebo nepriamo prostredníctvom dcérskych spoločností, určité pevninové veterné parky, ako aj určité aktíva a práva na rozvoj, výstavbu a prevádzkovanie nových pevninových veterných parkov. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable pôsobí v oblasti výroby veternej energie a vlastní, buď priamo alebo nepriamo prostredníctvom dcérskych spoločností, určité pevninové veterné parky, ako aj určité aktíva a práva na rozvoj, výstavbu a prevádzkovanie nových pevninových veterných parkov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8978 – AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 274/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Tierra S.p.A. („Tierra“, Taliansko) spoločný podnik spoločností Topcon Corporation (Japonsko) a Elda Ingegneria S.r.l. (Taliansko), |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. („Tierra“, Taliansko) spoločný podnik spoločností Topcon Corporation (Japonsko) a Elda Ingegneria S.r.l. (Taliansko),

| — | Novozaložený spoločný podnik („JV“, Indonézia). |
| --- | --- |

—

Novozaložený spoločný podnik („JV“, Indonézia).

Podniky Sumitomo a Tierra získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   Sumitomo: pôsobí v rôznych odvetviach, v Japonsku aj mimo neho, ako napríklad: obchodná činnosť v oblasti kovových výrobkov, dopravných a konštrukčných systémov, životného prostredia a infraštruktúry, chemikálií a elektroniky, médií, sietí a tovarov súvisiacich so životným štýlom, nerastných surovín, energie a vedy o živej prírode.

—   Tierra: vyvíja a poskytuje telematické systémy riadenia informácií a softvérové riešenia. Ponúka služby pre výrobcov pôvodného zariadenia a zákazníkov na trhu s náhradnými dielmi v poľnohospodárstve, stavebníctve, prieskume a vo všeobecných priemyselných odvetviach na celom svete vrátane EHP.

—   JV: spoločný podnik bude pôsobiť v Indii a juhovýchodnej Ázii v oblasti poskytovania IT konzultačných služieb a riadenia iných počítačových zariadení zabezpečením integrovaného hardvéru a softvéru pre služby a riešenia súvisiace s telematikou a internetom vecí, a to najmä vrátane systémov sledovania a kontroly vozidiel a majetku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9058 – Sonae/Sonae Sierra)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 274/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Portugalsko), pod kontrolou podniku Efanor Investimentos, SA (Portugalsko), |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Portugalsko), pod kontrolou podniku Efanor Investimentos, SA (Portugalsko),

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Portugalsko). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Portugalsko).

Podnik Sonae získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Sonae Sierra.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a prostredníctom zmien v dohode akcionárov.

2.

—   Sonae: maloobchodná a veľkoobchodná distribúcia potravinových a nepotravinových výrobkov a správa súvisiacich nehnuteľností, ako aj telekomunikácie, média a technológie. Ostatné skupiny spoločnosti kontrolované podnikom Efanor Investimentos, SA pôsobia vo výrobe drevených dosiek a súvisiacich výrobkov, ako aj v oblasti cestovného ruchu, pohostinstva, fitnesu, energetiky, chladenia, vykurovania, vetrania a klimatizácie,

—   Sonae Sierra: medzinárodná skupina zaoberajúca sa nehnuteľnosťami na komerčný účel, ktorá pôsobí v oblasti vývoja, správy udržateľných aktív a súvisiacich investícií a poskytuje služby správy investícií, vývoja a majetku. Podnik Sonae Sierra je v súčasnosti pod kontrolou podniku Sonae a Grosvenor Investments SARL. (Portugalsko).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9058 – Sonae/Sonae Sierra

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---