# Euroopa Liidu C 244/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 244 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik12. juuli 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 244

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik12. juuli 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 244/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8937 – Advent International / Zentiva) (
  1) | 1 |
| 2018/C 244/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8904 – PIMCO/Echo/JV) (
  1) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 244/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8937 – Advent International / Zentiva) (
  1)

1

1

2018/C 244/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8904 – PIMCO/Echo/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 244/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 244/03

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2018/C 244/04 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 244/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8999 – CACF/Bankia/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 4 |
| 2018/C 244/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 5 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2018/C 244/04

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 244/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8999 – CACF/Bankia/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

4

2018/C 244/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

5

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2018/C 244/07 | Broneeringuinfo (PNR andmed) parandus — Loetelu liikmesriikidest, kes on otsustanud kohaldada broneeringuinfo direktiivi ELi-siseste lendude suhtes — Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/681 (mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks) artiklis 2 osutatule (Kui liikmesriik otsustab käesolevat direktiivi kohaldada ELi-siseste lendude suhtes, teavitab ta sellest kirjalikult komisjoni. Liikmesriik võib sellise teate esitada või tagasi võtta igal ajal. Komisjon avaldab kõnealuse teate ja selle tagasivõtmise Euroopa Liidu Teatajas.) ( ELT C 196, 8.6.2018 ) | 6 |

Parandused

2018/C 244/07

Broneeringuinfo (PNR andmed) parandus — Loetelu liikmesriikidest, kes on otsustanud kohaldada broneeringuinfo direktiivi ELi-siseste lendude suhtes — Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/681 (mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks) artiklis 2 osutatule (Kui liikmesriik otsustab käesolevat direktiivi kohaldada ELi-siseste lendude suhtes, teavitab ta sellest kirjalikult komisjoni. Liikmesriik võib sellise teate esitada või tagasi võtta igal ajal. Komisjon avaldab kõnealuse teate ja selle tagasivõtmise Euroopa Liidu Teatajas.) ( ELT C 196, 8.6.2018 )

(Kui liikmesriik otsustab käesolevat direktiivi kohaldada ELi-siseste lendude suhtes, teavitab ta sellest kirjalikult komisjoni. Liikmesriik võib sellise teate esitada või tagasi võtta igal ajal. Komisjon avaldab kõnealuse teate ja selle tagasivõtmise Euroopa Liidu Teatajas.)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8937 – Advent International / Zentiva)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 244/01)

5. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8937 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8937 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 244/02)

6. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8904 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8904 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/2

---

Euro vahetuskurss (1)

11. juuli 2018

(2018/C 244/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1735 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,53 |
| DKK | Taani kroon | 7,4541 |
| GBP | Inglise nael | 0,88482 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2745 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1653 |
| ISK | Islandi kroon | 125,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,4458 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,929 |
| HUF | Ungari forint | 324,66 |
| PLN | Poola zlott | 4,3214 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6602 |
| TRY | Türgi liir | 5,6103 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5869 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5421 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2111 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7266 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5968 |
| KRW | Korea vonn | 1 318,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,8210 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8359 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3960 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 857,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7374 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,893 |
| RUB | Vene rubla | 72,7507 |
| THB | Tai baat | 39,042 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,4923 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,3622 |
| INR | India ruupia | 80,7045 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1735

JPY

Jaapani jeen

130,53

DKK

Taani kroon

7,4541

GBP

Inglise nael

0,88482

SEK

Rootsi kroon

10,2745

CHF

Šveitsi frank

1,1653

ISK

Islandi kroon

125,40

NOK

Norra kroon

9,4458

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,929

HUF

Ungari forint

324,66

PLN

Poola zlott

4,3214

RON

Rumeenia leu

4,6602

TRY

Türgi liir

5,6103

AUD

Austraalia dollar

1,5869

CAD

Kanada dollar

1,5421

HKD

Hongkongi dollar

9,2111

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7266

SGD

Singapuri dollar

1,5968

KRW

Korea vonn

1 318,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,8210

CNY

Hiina jüaan

7,8359

HRK

Horvaatia kuna

7,3960

IDR

Indoneesia ruupia

16 857,33

MYR

Malaisia ringit

4,7374

PHP

Filipiini peeso

62,893

RUB

Vene rubla

72,7507

THB

Tai baat

39,042

BRL

Brasiilia reaal

4,4923

MXN

Mehhiko peeso

22,3622

INR

India ruupia

80,7045

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 12.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/3

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2018/C 244/04)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

| | EPSO/AD/361/18 – IIRI KEELE (GA) TÕLKIJAD (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/361/18 – IIRI KEELE (GA) TÕLKIJAD (AD 5)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 12. juuli 2018. aasta väljaandes C 244 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil: https://epso.europa.eu/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8999 – CACF/Bankia/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 244/05)

1.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Bankia: finantsteenused ja rahastuse pakkumine, kindlustus, varahaldus ja kinnisvara haldamine Hispaanias;

—   CACF: tarbijakrediidi pakkumine erinevates tarbijakrediidi valdkondades nagu otsemüük, müügikohtade pakutav tarbijakrediit, e-kaubandus, partnerlused ja maakleriteenused 19 riigis;

—   sihtettevõtja: tarbijafinantstoodete pakkumine eraisikutele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ning muud seotud tegevused ainuüksi Hispaanias ja pangandusväliste kanalite kaudu, milleks on muu hulgas näiteks autode edasimüügi ettevõtted, kauplused või otsekontakt telefoni teel või veebisaitidel.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8999 – CACF/Bankia/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 12.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 244/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Summit Tailwind Belgium NV(„Summit“, Belgia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Summit Tailwind Belgium NV(„Summit“, Belgia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan),

| — | Parkwind NV („Parkwind“, Belgia), mille üle ettevõtjatel Korys/Colruyt Group („Korys/Colruyt“, Belgia) ja PMV NV („PMV“, Belgia) on ühiselt valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

Parkwind NV („Parkwind“, Belgia), mille üle ettevõtjatel Korys/Colruyt Group („Korys/Colruyt“, Belgia) ja PMV NV („PMV“, Belgia) on ühiselt valitsev mõju,

| — | Northwester2 NV („Northwester2“, Belgia). |
| --- | --- |

—

Northwester2 NV („Northwester2“, Belgia).

Ettevõtjad Sumotomo ja Parkwind omandavad ettevõtja Northwester2 üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Ettevõtja Summit on eriotstarbeline ettevõtja, mis kuulub ettevõtjale Sumitomo. Ettevõtja Sumitomo on integreeritud kaubandusettevõtja, mis pakub laias valikus kaupu ja teenuseid Jaapanis ja kogu maailmas, kaasa arvatud osalused avamere tuuleparkides Belgias. |
| --- | --- |

—

Ettevõtja Summit on eriotstarbeline ettevõtja, mis kuulub ettevõtjale Sumitomo. Ettevõtja Sumitomo on integreeritud kaubandusettevõtja, mis pakub laias valikus kaupu ja teenuseid Jaapanis ja kogu maailmas, kaasa arvatud osalused avamere tuuleparkides Belgias.

| — | Ettevõtja Parkwind tegutseb Belgia elektritootmis- ja hulgimüügiturul. Parkwind on grupi Korys/Colruyt ja ettevõtja PMV investeerimis- ja arendusühing. Grupi Korys/Colruyt põhitegevusala on esmatarbekaupade jaemüük ja muud tegevused. Ettevõtja PMV on Flandria piirkonna kontrolli all olev sõltumatu äriühinguna asutatud fond. |
| --- | --- |

—

Ettevõtja Parkwind tegutseb Belgia elektritootmis- ja hulgimüügiturul. Parkwind on grupi Korys/Colruyt ja ettevõtja PMV investeerimis- ja arendusühing. Grupi Korys/Colruyt põhitegevusala on esmatarbekaupade jaemüük ja muud tegevused. Ettevõtja PMV on Flandria piirkonna kontrolli all olev sõltumatu äriühinguna asutatud fond.

| — | Ettevõtjal Northwester2 on kontsessioon avamere tuulepargi ehitamiseks ja käitamiseks Belgia majandusvööndis Põhjameres. |
| --- | --- |

—

Ettevõtjal Northwester2 on kontsessioon avamere tuulepargi ehitamiseks ja käitamiseks Belgia majandusvööndis Põhjameres.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

Parandused

| 12.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/6

---

Broneeringuinfo (PNR andmed) parandus

Loetelu liikmesriikidest, kes on otsustanud kohaldada broneeringuinfo direktiivi ELi-siseste lendude suhtes

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/681 (mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks) artiklis 2 osutatule

(Kui liikmesriik otsustab käesolevat direktiivi kohaldada ELi-siseste lendude suhtes, teavitab ta sellest kirjalikult komisjoni. Liikmesriik võib sellise teate esitada või tagasi võtta igal ajal. Komisjon avaldab kõnealuse teate ja selle tagasivõtmise Euroopa Liidu Teatajas.)

(
  Euroopa Liidu Teataja C 196, 8. juuni 2018
  )

(2018/C 244/07)

Leheküljel 29

lisatakse loetellu liikmesriikidest, kes on teavitanud komisjoni broneeringuinfo direktiivi kohaldamisest ELi-siseste lendude suhtes, järgmine liikmesriik:

| — | Rootsi |
| --- | --- |

—

Rootsi

---