# Официален вестник C 286/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 286 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6114 август 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 286

Издание на български език

Информация и известия

Година 6114 август 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 286/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2018/C 286/02 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 септември 2018 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 ) | 2 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 286/01

Обменен курс на еврото

1

2018/C 286/02

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 септември 2018 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 286/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 286/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 286/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2018/C 286/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/1

---

Обменен курс на еврото (1)

13 август 2018 година

(2018/C 286/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1403 |
| JPY | японска йена | 126,11 |
| DKK | датска крона | 7,4536 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89330 |
| SEK | шведска крона | 10,4093 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1338 |
| ISK | исландска крона | 124,20 |
| NOK | норвежка крона | 9,5295 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,656 |
| HUF | унгарски форинт | 323,90 |
| PLN | полска злота | 4,2965 |
| RON | румънска лея | 4,6588 |
| TRY | турска лира | 7,8651 |
| AUD | австралийски долар | 1,5670 |
| CAD | канадски долар | 1,4996 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9511 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7335 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5689 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 294,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3821 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8537 |
| HRK | хърватска куна | 7,4270 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 642,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6667 |
| PHP | филипинско песо | 60,963 |
| RUB | руска рубла | 77,4814 |
| THB | тайландски бат | 38,069 |
| BRL | бразилски реал | 4,4554 |
| MXN | мексиканско песо | 21,8950 |
| INR | индийска рупия | 79,8405 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1403

JPY

японска йена

126,11

DKK

датска крона

7,4536

GBP

лира стерлинг

0,89330

SEK

шведска крона

10,4093

CHF

швейцарски франк

1,1338

ISK

исландска крона

124,20

NOK

норвежка крона

9,5295

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,656

HUF

унгарски форинт

323,90

PLN

полска злота

4,2965

RON

румънска лея

4,6588

TRY

турска лира

7,8651

AUD

австралийски долар

1,5670

CAD

канадски долар

1,4996

HKD

хонконгски долар

8,9511

NZD

новозеландски долар

1,7335

SGD

сингапурски долар

1,5689

KRW

южнокорейски вон

1 294,47

ZAR

южноафрикански ранд

16,3821

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8537

HRK

хърватска куна

7,4270

IDR

индонезийска рупия

16 642,68

MYR

малайзийски рингит

4,6667

PHP

филипинско песо

60,963

RUB

руска рубла

77,4814

THB

тайландски бат

38,069

BRL

бразилски реал

4,4554

MXN

мексиканско песо

21,8950

INR

индийска рупия

79,8405

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/2

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 септември 2018 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(2018/C 286/02)

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в настоящото съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени с удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 250, 17.7.2018 г., стр. 7.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,37 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.8.2018 | 31.8.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,21 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.7.2018 | 31.7.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,37

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.8.2018

31.8.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,21

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.7.2018

31.7.2018

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 286/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe“), собственост на канадското пенсионно дружество Caisse de dépôt et placement du Québec (Канада), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge („Ivanhoe“), собственост на канадското пенсионно дружество Caisse de dépôt et placement du Québec (Канада),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада),

Ivanhoe и PSPIB придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно дружество, предлагащо услуги в сферата на недвижимите имоти в Сан Франциско и по-широката зона около залива на Сан Франциско (САЩ).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

—   за предприятие Ivanhoe: инвестиции в недвижимо имущество в целия свят,

—   за предприятие PSPIB: управление на разнообразен глобален портфейл от инвестиции в публични финансови пазари, капиталови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и природни ресурси, както и частен дълг.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9078 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 14.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 286/04)

1.

| — | Spigas S.r.l. („Spigas“) (Италия), под контрола на EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) (Германия); |
| --- | --- |

—

Spigas S.r.l. („Spigas“) (Италия), под контрола на EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) (Германия);

| — | Canarbino S.p.A. („Canarbino“) (Италия); |
| --- | --- |

—

Canarbino S.p.A. („Canarbino“) (Италия);

| — | Miogas & Luce S.r.l. („Miogas“) (Италия). |
| --- | --- |

—

Miogas & Luce S.r.l. („Miogas“) (Италия).

Spigas и Canarbino придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Miogas. Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Spigas е активно на пазара за доставка на едро на газ, предимно в Италия, но също и на други пазари в ЕС. Освен това Spigas се съсредоточава върху промишлените потребители на газ с годишно потребление над 1 000 000 m3, както и върху крайните потребители на малки газове в някои италиански региони, |
| --- | --- |

—

Spigas е активно на пазара за доставка на едро на газ, предимно в Италия, но също и на други пазари в ЕС. Освен това Spigas се съсредоточава върху промишлените потребители на газ с годишно потребление над 1 000 000 m3, както и върху крайните потребители на малки газове в някои италиански региони,

| — | Canarbino функционира като вертикално интегрирано дружество във веригата за доставки на енергия, газ и електричество. През последните години Canarbino Group укрепи позицията си по протежение на цялата верига на енергийни доставки чрез разширяване в сегмента надолу по веригата в Италия. Canarbino извършва дейности по търгуване на електроенергия и природен газ за всички важни енергийни борси и големите европейски газоразпределителни центрове. Закупената електроенергия се препродава на клиенти на едро. В сегмента надолу по веригата до крайните потребители (доставка на дребно) групата Canarbino достига до 165 000 клиенти, съсредоточени основно в Централна и Северна Италия (с акцент върху Милано), |
| --- | --- |

—

Canarbino функционира като вертикално интегрирано дружество във веригата за доставки на енергия, газ и електричество. През последните години Canarbino Group укрепи позицията си по протежение на цялата верига на енергийни доставки чрез разширяване в сегмента надолу по веригата в Италия. Canarbino извършва дейности по търгуване на електроенергия и природен газ за всички важни енергийни борси и големите европейски газоразпределителни центрове. Закупената електроенергия се препродава на клиенти на едро. В сегмента надолу по веригата до крайните потребители (доставка на дребно) групата Canarbino достига до 165 000 клиенти, съсредоточени основно в Централна и Северна Италия (с акцент върху Милано),

| — | Miogas е регионален доставчик на природен газ и електроенергия за около 35 000 клиенти в югозападната част на региона на Милано, главно в общините Gaggiano, Binasco, Rozzano и Melegnano. |
| --- | --- |

—

Miogas е регионален доставчик на природен газ и електроенергия за около 35 000 клиенти в югозападната част на региона на Милано, главно в общините Gaggiano, Binasco, Rozzano и Melegnano.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8983 — Spigas/Canarbino/Miogas

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---