# Službeni list C 218/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 218 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.22. lipnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 218

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.22. lipnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 218/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8496 – Strabag/Max Bögl International/SMB) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8901 – HSBC/Global Payments) (
  1) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 218/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) (
  1)

1

1

2018/C 218/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8496 – Strabag/Max Bögl International/SMB) (
  1)

1

1

2018/C 218/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8901 – HSBC/Global Payments) (
  1)

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2018/C 218/04 | Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 218/05 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2018/C 218/06 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1) | 6 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 218/07 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 10 |
| 2018/C 218/08 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 15 |
| 2018/C 218/09 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 19 |
| 2018/C 218/10 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 24 |
| 2018/C 218/11 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 28 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2018/C 218/04

Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Europska komisija

2018/C 218/05

Tečajna lista eura

5

2018/C 218/06

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1)

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)

1

6

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 218/07

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

10

2018/C 218/08

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

15

2018/C 218/09

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

19

2018/C 218/10

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

24

2018/C 218/11

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

28

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 218/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8823 – Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1) | 34 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 218/13 | Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2018/888 Myrni Ajijul Mabanza i Abdulpatti Escalonu Abubakaru, čija su imena dodana na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom | 36 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 218/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8823 – Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1)

1

34

DRUGI AKTI

Europska komisija

2018/C 218/13

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2018/888 Myrni Ajijul Mabanza i Abdulpatti Escalonu Abubakaru, čija su imena dodana na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 218/01)

Dana 28. svibnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8835. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8835. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8496 – Strabag/Max Bögl International/SMB)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 218/02)

Dana 14. lipnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8496. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8496. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8901 – HSBC/Global Payments)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 218/03)

Dana 19. lipnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8901. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8901. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/3

---

Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2018/C 218/04)

Godišnja sjednica Odbora za dodjelu nagrade Europski građanin održana je 6. lipnja 2018. godine, a predsjedala joj je potpredsjednica Europskog parlamenta Sylvie Guillaume.

Na sjednici je sastavljen sljedeći popis dobitnika nagrade za 2018. godinu.

Nagrade će se dodijeliti na javnim svečanostima dodjele u državama članicama iz kojih su dobitnici, a organizirat će ih uredi za vezu Europskog parlamenta. Dobitnici će se također sastati 9. listopada 2018. godine, na središnjoj svečanosti u Europskom parlamentu u Bruxellesu.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Dobitnici/Nagrađeni

| | Alicja Szatkowska |
| --- | --- |

Alicja Szatkowska

| | Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative) |
| --- | --- |

Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative)

| | Άνεμος ανανέωσης |
| --- | --- |

Άνεμος ανανέωσης

| | António Pinto Monteiro |
| --- | --- |

António Pinto Monteiro

| | Antonio Silvio Caló |
| --- | --- |

Antonio Silvio Caló

| | Архимандрит Партений Фидановски |
| --- | --- |

Архимандрит Партений Фидановски

| | Arrels Fundació |
| --- | --- |

Arrels Fundació

| | Bjorn Formosa |
| --- | --- |

Bjorn Formosa

| | Čebelarska zveza Slovenije |
| --- | --- |

Čebelarska zveza Slovenije

| | Centre Mondial de la Paix |
| --- | --- |

Centre Mondial de la Paix

| | Dmitri Rõbakov |
| --- | --- |

Dmitri Rõbakov

| | Don Virginio Colmegna |
| --- | --- |

Don Virginio Colmegna

| | Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg |
| --- | --- |

Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg

| | Eurooppanuoret ry |
| --- | --- |

Eurooppanuoret ry

| | Fatta! |
| --- | --- |

Fatta!

| | Fo.B.A.P. ONLUS |
| --- | --- |

Fo.B.A.P. ONLUS

| | Förderverein der Sozialklinik Kalamata |
| --- | --- |

Förderverein der Sozialklinik Kalamata

| | Fundação Francisco Manuel dos Santos |
| --- | --- |

Fundação Francisco Manuel dos Santos

| | HOPEgenesis |
| --- | --- |

HOPEgenesis

| | Hrvatski ured za kreativnost i inovacije |
| --- | --- |

Hrvatski ured za kreativnost i inovacije

| | Iespējamā misija |
| --- | --- |

Iespējamā misija

| | Inner City Helping Homeless |
| --- | --- |

Inner City Helping Homeless

| | Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy |
| --- | --- |

Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy

| | Irish Men’s Sheds Association |
| --- | --- |

Irish Men’s Sheds Association

| | J.C.A. Akerboom |
| --- | --- |

J.C.A. Akerboom

| | Κιβωτός του κόσμου |
| --- | --- |

Κιβωτός του κόσμου

| | La Maison des Femmes de Saint-Denis |
| --- | --- |

La Maison des Femmes de Saint-Denis

| | Laurent Festas |
| --- | --- |

Laurent Festas

| | MagiCAMP |
| --- | --- |

MagiCAMP

| | Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein

| | Mihai Sora |
| --- | --- |

Mihai Sora

| | Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE) |
| --- | --- |

Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE)

| | Odile Linden |
| --- | --- |

Odile Linden

| | Paola Scagnelli |
| --- | --- |

Paola Scagnelli

| | Pierre Maurice |
| --- | --- |

Pierre Maurice

| | Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés |
| --- | --- |

Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés

| | Polish Jews Forum |
| --- | --- |

Polish Jews Forum

| | Post Bellum |
| --- | --- |

Post Bellum

| | Pražský studentský summit |
| --- | --- |

Pražský studentský summit

| | Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela |
| --- | --- |

Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela

| | Refugees Welcome Crawley |
| --- | --- |

Refugees Welcome Crawley

| | Σενέρ Λεβέντ |
| --- | --- |

Σενέρ Λεβέντ

| | Spirit of Football e.V. |
| --- | --- |

Spirit of Football e.V.

| | Stichting De Aldenborgh |
| --- | --- |

Stichting De Aldenborgh

| | Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija |
| --- | --- |

Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija

| | Szvorák Katalin |
| --- | --- |

Szvorák Katalin

| | Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío |
| --- | --- |

Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío

| | Varga Erika |
| --- | --- |

Varga Erika

| | Vzw/asbl HUMAIN |
| --- | --- |

Vzw/asbl HUMAIN

| | Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy |
| --- | --- |

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy

---

Europska komisija

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/5

---

Tečajna lista eura (1)

21. lipnja 2018.

(2018/C 218/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1538 |
| JPY | japanski jen | 127,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4520 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87370 |
| SEK | švedska kruna | 10,3248 |
| CHF | švicarski franak | 1,1496 |
| ISK | islandska kruna | 126,60 |
| NOK | norveška kruna | 9,4253 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,863 |
| HUF | mađarska forinta | 326,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,3256 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6723 |
| TRY | turska lira | 5,4754 |
| AUD | australski dolar | 1,5664 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5381 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0528 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6846 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5714 |
| KRW | južnokorejski von | 1 280,79 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,7580 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4977 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3790 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 261,40 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6331 |
| PHP | filipinski pezo | 61,637 |
| RUB | ruski rubalj | 73,5577 |
| THB | tajlandski baht | 37,995 |
| BRL | brazilski real | 4,3567 |
| MXN | meksički pezo | 23,5286 |
| INR | indijska rupija | 78,4145 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1538

JPY

japanski jen

127,59

DKK

danska kruna

7,4520

GBP

funta sterlinga

0,87370

SEK

švedska kruna

10,3248

CHF

švicarski franak

1,1496

ISK

islandska kruna

126,60

NOK

norveška kruna

9,4253

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,863

HUF

mađarska forinta

326,15

PLN

poljski zlot

4,3256

RON

rumunjski novi leu

4,6723

TRY

turska lira

5,4754

AUD

australski dolar

1,5664

CAD

kanadski dolar

1,5381

HKD

hongkonški dolar

9,0528

NZD

novozelandski dolar

1,6846

SGD

singapurski dolar

1,5714

KRW

južnokorejski von

1 280,79

ZAR

južnoafrički rand

15,7580

CNY

kineski renminbi-juan

7,4977

HRK

hrvatska kuna

7,3790

IDR

indonezijska rupija

16 261,40

MYR

malezijski ringit

4,6331

PHP

filipinski pezo

61,637

RUB

ruski rubalj

73,5577

THB

tajlandski baht

37,995

BRL

brazilski real

4,3567

MXN

meksički pezo

23,5286

INR

indijska rupija

78,4145

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/6

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1)
  )

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 218/06)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018)3734 | 15. lipnja 2018. | Kromov trioksid
  EZ br. 215-607-8 CAS br. 1333-82-0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska; | REACH/18/6/0 | Industrijska uporaba smjese koja sadržava spojeve šesterovalentnog kroma (kromov trioksid, kalijev dikromat ili natrijev dikromat) za konverzijsku obradbu okruglih i pravokutnih priključaka prevučenih kadmijem kako bi postigli višu razinu učinkovitosti u odnosu na zahtjeve međunarodnih normi te kako bi bili otporni na teške uvjete u okolišu i primjenu u okviru visoke razine sigurnosti (na primjer u vojnoj, zrakoplovnoj, svemirskoj, rudarskoj, odobalnoj i nuklearnoj industriji ili za primjenu u sigurnosnim uređajima za cestovna i tračna vozila te plovila). | 21. rujna 2029. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i za podnositelja zahtjeva ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije prije datuma povlačenja. |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ujedinjena Kraljevina; | REACH/18/6/2 |
| Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Francuska; | REACH/18/6/3 |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Njemačka; | REACH/18/6/4 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Francuska; | REACH/18/6/5 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina | REACH/18/6/7 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Francuska; | REACH/18/6/6 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina | REACH/18/6/8 |
| | | Kalijev dikromat
  EZ br. 231-906-6 CAS br. 7778-50-9 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska; | REACH/18/6/1 | Industrijska uporaba smjese koja sadržava spojeve šesterovalentnog kroma (kromov trioksid, kalijev dikromat ili natrijev dikromat) za konverzijske prevlake i pasivaciju okruglih i pravokutnih priključaka kako bi ispunili zahtjeve međunarodnih normi i posebne zahtjeve industrija izloženih teškim uvjetima u okolišu. | 21. rujna 2024. | |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina | REACH/18/6/9 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska; | REACH/18/6/10 |
| | | Natrijev dikromat
  EZ br. 234-190-3 CAS br. 10588-01-9, 7789-12-0 | Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ujedinjena Kraljevina; | REACH/18/6/12 | | | |
| | | Kromov trioksid
  EZ br. 215-607-8 CAS br. 1333-82-0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Francuska; | REACH/18/6/14 | | | |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Njemačka; | REACH/18/6/16 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina | REACH/18/6/18 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska; | REACH/18/6/11 |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ujedinjena Kraljevina; | REACH/18/6/13 |
| | | Natrijev dikromat
  EZ br. 234-190-3 CAS br. 10588-01-9, 7789-12-0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Francuska | REACH/18/6/15 | Industrijska uporaba smjese koja sadržava kromov trioksid za jetkanje složenih priključaka, koje upotrebljavaju industrije izložene teškim uvjetima u okolišu, kako bi se prvenstveno osiguralo da ljepljivi ostaci budu u skladu sa zahtjevima međunarodnih normi. | 21. rujna 2021. | |
| | | Kalijev dikromat
  EZ br. 231-906-6 CAS br. 7778-50-9 | Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Francuska | REACH/18/6/17 | | | |
| | | Kromov trioksid
  EZ br. 215-607-8 CAS br. 1333-82-0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska | REACH/18/6/19 | | | |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2018)3734

15. lipnja 2018.

Kromov trioksid

EZ br. 215-607-8 CAS br. 1333-82-0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska;

REACH/18/6/0

Industrijska uporaba smjese koja sadržava spojeve šesterovalentnog kroma (kromov trioksid, kalijev dikromat ili natrijev dikromat) za konverzijsku obradbu okruglih i pravokutnih priključaka prevučenih kadmijem kako bi postigli višu razinu učinkovitosti u odnosu na zahtjeve međunarodnih normi te kako bi bili otporni na teške uvjete u okolišu i primjenu u okviru visoke razine sigurnosti (na primjer u vojnoj, zrakoplovnoj, svemirskoj, rudarskoj, odobalnoj i nuklearnoj industriji ili za primjenu u sigurnosnim uređajima za cestovna i tračna vozila te plovila).

21. rujna 2029.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i za podnositelja zahtjeva ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije prije datuma povlačenja.

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ujedinjena Kraljevina;

REACH/18/6/2

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Francuska;

REACH/18/6/3

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Njemačka;

REACH/18/6/4

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Francuska;

REACH/18/6/5

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina

REACH/18/6/7

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Francuska;

REACH/18/6/6

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina

REACH/18/6/8

Kalijev dikromat

EZ br. 231-906-6 CAS br. 7778-50-9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska;

REACH/18/6/1

Industrijska uporaba smjese koja sadržava spojeve šesterovalentnog kroma (kromov trioksid, kalijev dikromat ili natrijev dikromat) za konverzijske prevlake i pasivaciju okruglih i pravokutnih priključaka kako bi ispunili zahtjeve međunarodnih normi i posebne zahtjeve industrija izloženih teškim uvjetima u okolišu.

21. rujna 2024.

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina

REACH/18/6/9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska;

REACH/18/6/10

Natrijev dikromat

EZ br. 234-190-3 CAS br. 10588-01-9, 7789-12-0

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ujedinjena Kraljevina;

REACH/18/6/12

Kromov trioksid

EZ br. 215-607-8 CAS br. 1333-82-0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Francuska;

REACH/18/6/14

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Njemačka;

REACH/18/6/16

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ujedinjena Kraljevina

REACH/18/6/18

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska;

REACH/18/6/11

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ujedinjena Kraljevina;

REACH/18/6/13

Natrijev dikromat

EZ br. 234-190-3 CAS br. 10588-01-9, 7789-12-0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Francuska

REACH/18/6/15

Industrijska uporaba smjese koja sadržava kromov trioksid za jetkanje složenih priključaka, koje upotrebljavaju industrije izložene teškim uvjetima u okolišu, kako bi se prvenstveno osiguralo da ljepljivi ostaci budu u skladu sa zahtjevima međunarodnih normi.

21. rujna 2021.

Kalijev dikromat

EZ br. 231-906-6 CAS br. 7778-50-9

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Francuska

REACH/18/6/17

Kromov trioksid

EZ br. 215-607-8 CAS br. 1333-82-0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Francuska

REACH/18/6/19

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hr.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/10

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2018/C 218/07)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU TARD

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Borsod-Abaúj-Zemplén i Heves.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Andornaktálya | Heves | Mályi | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Besenyőtelek | Heves | Mezőcsát | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Bogács | Borsod-Abaúj-Zemplén | Mezőkeresztes | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Borsodgeszt | Borsod-Abaúj-Zemplén | Mezőkövesd | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Borsodivánka | Borsod-Abaúj-Zemplén | Mezőnagymihály | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Bükkábrány | Borsod-Abaúj-Zemplén | Mezőnyárád | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Bükkaranyos | Borsod-Abaúj-Zemplén | Mezőszemere | Heves |
| Bükkzsérc | Borsod-Abaúj-Zemplén | Mezőtárkány | Heves |
| Cserépfalu | Borsod-Abaúj-Zemplén | Miskolc | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Cserépváralja | Borsod-Abaúj-Zemplén | Nagytálya | Heves |
| Csincse | Borsod-Abaúj-Zemplén | Négyes | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Dormánd | Heves | Noszvaj | Heves |
| Eger | Heves | Novaj | Heves |
| Egerbakta | Heves | Nyékládháza | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Egerfarmos | Heves | Ostoros | Heves |
| Egerlövő | Borsod-Abaúj-Zemplén | Poroszló | Heves |
| Egerszalók | Heves | Sajópetri | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Egerszólát | Heves | Sály | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Emőd | Borsod-Abaúj-Zemplén | Sirok | Heves |
| Füzesabony | Heves | Szentistván | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Gelej | Borsod-Abaúj-Zemplén | Szihalom | Heves |
| Harsány | Borsod-Abaúj-Zemplén | Szomolya | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tard | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tibolddaróc | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Igrici | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszabábolna | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Kács | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszadorogma | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Kisgyőr | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszafüred | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kistokaj | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszavalk | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Maklár | Heves | Vatta | Borsod-Abaúj-Zemplén |

4.

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Borsod-Abaúj-Zemplén i Heves.

Općina

Županija

Općina

Županija

Andornaktálya

Heves

Mályi

Borsod-Abaúj-Zemplén

Besenyőtelek

Heves

Mezőcsát

Borsod-Abaúj-Zemplén

Bogács

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőkeresztes

Borsod-Abaúj-Zemplén

Borsodgeszt

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőkövesd

Borsod-Abaúj-Zemplén

Borsodivánka

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod-Abaúj-Zemplén

Bükkábrány

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőnyárád

Borsod-Abaúj-Zemplén

Bükkaranyos

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőszemere

Heves

Bükkzsérc

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőtárkány

Heves

Cserépfalu

Borsod-Abaúj-Zemplén

Miskolc

Borsod-Abaúj-Zemplén

Cserépváralja

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nagytálya

Heves

Csincse

Borsod-Abaúj-Zemplén

Négyes

Borsod-Abaúj-Zemplén

Dormánd

Heves

Noszvaj

Heves

Eger

Heves

Novaj

Heves

Egerbakta

Heves

Nyékládháza

Borsod-Abaúj-Zemplén

Egerfarmos

Heves

Ostoros

Heves

Egerlövő

Borsod-Abaúj-Zemplén

Poroszló

Heves

Egerszalók

Heves

Sajópetri

Borsod-Abaúj-Zemplén

Egerszólát

Heves

Sály

Borsod-Abaúj-Zemplén

Emőd

Borsod-Abaúj-Zemplén

Sirok

Heves

Füzesabony

Heves

Szentistván

Borsod-Abaúj-Zemplén

Gelej

Borsod-Abaúj-Zemplén

Szihalom

Heves

Harsány

Borsod-Abaúj-Zemplén

Szomolya

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tard

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hejőszalonta

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tibolddaróc

Borsod-Abaúj-Zemplén

Igrici

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszabábolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Kács

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszadorogma

Borsod-Abaúj-Zemplén

Kisgyőr

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszafüred

Jász-Nagykun-Szolnok

Kistokaj

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszavalk

Borsod-Abaúj-Zemplén

Maklár

Heves

Vatta

Borsod-Abaúj-Zemplén

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium)(www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 271,76 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 315 000 000 HUF (tristo petnaest milijuna forinta) plus PDV, ali se u natječajnom postupku može podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će se, ako bude prihvaćena, navesti u ugovoru u koncesiji i morati platiti tijekom trajanja koncesije. Slučajevi opisani u odjeljku 20. stavku 3. točkama (e) i i. te u odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu su iznimke te se na njih primjenjuju važeće stope naknade za rudarenje iz Zakona o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; tel. +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru TACHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 26. rujna 2018. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova mjesta rada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina). |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina).

| II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/15

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2018/C 218/08)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU TISZAFÜRED

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves i Jász-Nagykun-Szolnok.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abádszalók | Jász-Nagykun-Szolnok | Tiszaderzs | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Egyek | Hajdú-Bihar | Tiszadorogma | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hortobágy | Hajdú-Bihar | Tiszafüred | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kunmadaras | Jász-Nagykun-Szolnok | Tiszaigar | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Nádudvar | Hajdú-Bihar | Tiszaörs | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Nagyiván | Jász-Nagykun-Szolnok | Tiszaszentimre | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Poroszló | Heves | Tiszaszőlős | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Sarud | Heves | Tiszavalk | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Tiszabábolna | Borsod-Abaúj-Zemplén | Újlőrincfalva | Heves |
| Tiszacsege | Hajdú-Bihar | | |

4.

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves i Jász-Nagykun-Szolnok.

Općina

Županija

Općina

Županija

Abádszalók

Jász-Nagykun-Szolnok

Tiszaderzs

Jász-Nagykun-Szolnok

Egyek

Hajdú-Bihar

Tiszadorogma

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hortobágy

Hajdú-Bihar

Tiszafüred

Jász-Nagykun-Szolnok

Kunmadaras

Jász-Nagykun-Szolnok

Tiszaigar

Jász-Nagykun-Szolnok

Nádudvar

Hajdú-Bihar

Tiszaörs

Jász-Nagykun-Szolnok

Nagyiván

Jász-Nagykun-Szolnok

Tiszaszentimre

Jász-Nagykun-Szolnok

Poroszló

Heves

Tiszaszőlős

Jász-Nagykun-Szolnok

Sarud

Heves

Tiszavalk

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszabábolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Újlőrincfalva

Heves

Tiszacsege

Hajdú-Bihar

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 654 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 321 000 000 HUF (tristo dvadeset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će se, ako bude prihvaćena, navesti u ugovoru u koncesiji i morati platiti tijekom trajanja koncesije. Slučajevi opisani u odjeljku 20. stavku 3. točkama (e) i i. te u odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu su iznimke te se na njih primjenjuju važeće stope naknade za rudarenje iz Zakona o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; tel. +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu klikom na padajući izbornik „Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru TFCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 26. rujna 2018. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova mjesta rada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III) | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III)

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/19

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2018/C 218/09)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU TISZATARJÁN

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok i Szabolcs-Szatmár-Bereg.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsózsolca | Borsod-Abaúj-Zemplén | Muhi | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Arnót | Borsod-Abaúj-Zemplén | Nádudvar | Hajdú-Bihar |
| Ároktő | Borsod-Abaúj-Zemplén | Nagycsécs | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Balmazújváros | Hajdú-Bihar | Nagyhegyes | Hajdú-Bihar |
| Bekecs | Borsod-Abaúj-Zemplén | Nemesbikk | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Berzék | Borsod-Abaúj-Zemplén | Nyékládháza | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Bőcs | Borsod-Abaúj-Zemplén | Onga | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Egyek | Hajdú-Bihar | Ónod | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Emőd | Borsod-Abaúj-Zemplén | Oszlár | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Felsőzsolca | Borsod-Abaúj-Zemplén | Polgár | Hajdú-Bihar |
| Folyás | Hajdú-Bihar | Prügy | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Gesztely | Borsod-Abaúj-Zemplén | Sajóhídvég | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Girincs | Borsod-Abaúj-Zemplén | Sajólád | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Görbeháza | Hajdú-Bihar | Sajóörös | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hajdúszoboszló | Hajdú-Bihar | Sajópetri | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hejőbába | Borsod-Abaúj-Zemplén | Sajószöged | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod-Abaúj-Zemplén | Szakáld | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hejőkürt | Borsod-Abaúj-Zemplén | Szerencs | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hejőpapi | Borsod-Abaúj-Zemplén | Taktaharkány | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod-Abaúj-Zemplén | Taktakenéz | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hernádkak | Borsod-Abaúj-Zemplén | Taktaszada | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hernádnémeti | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszacsege | Hajdú-Bihar |
| Hortobágy | Hajdú-Bihar | Tiszadada | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Igrici | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszadob | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Karcag | Jász-Nagykun-Szolnok | Tiszadorogma | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Kesznyéten | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszagyulaháza | Hajdú-Bihar |
| Kiscsécs | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszakeszi | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Kistokaj | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszalúc | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Köröm | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszapalkonya | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Mályi | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszatarján | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Megyaszó | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszaújváros | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Mezőcsát | Borsod-Abaúj-Zemplén | Újcsanálos | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Mezőnagymihály | Borsod-Abaúj-Zemplén | Újszentmargita | Hajdú-Bihar |
| Miskolc | Borsod-Abaúj-Zemplén | Újtikos | Hajdú-Bihar |

4.

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok i Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Općina

Županija

Općina

Županija

Alsózsolca

Borsod-Abaúj-Zemplén

Muhi

Borsod-Abaúj-Zemplén

Arnót

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nádudvar

Hajdú-Bihar

Ároktő

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nagycsécs

Borsod-Abaúj-Zemplén

Balmazújváros

Hajdú-Bihar

Nagyhegyes

Hajdú-Bihar

Bekecs

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nemesbikk

Borsod-Abaúj-Zemplén

Berzék

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nyékládháza

Borsod-Abaúj-Zemplén

Bőcs

Borsod-Abaúj-Zemplén

Onga

Borsod-Abaúj-Zemplén

Egyek

Hajdú-Bihar

Ónod

Borsod-Abaúj-Zemplén

Emőd

Borsod-Abaúj-Zemplén

Oszlár

Borsod-Abaúj-Zemplén

Felsőzsolca

Borsod-Abaúj-Zemplén

Polgár

Hajdú-Bihar

Folyás

Hajdú-Bihar

Prügy

Borsod-Abaúj-Zemplén

Gesztely

Borsod-Abaúj-Zemplén

Sajóhídvég

Borsod-Abaúj-Zemplén

Girincs

Borsod-Abaúj-Zemplén

Sajólád

Borsod-Abaúj-Zemplén

Görbeháza

Hajdú-Bihar

Sajóörös

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hajdúszoboszló

Hajdú-Bihar

Sajópetri

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hejőbába

Borsod-Abaúj-Zemplén

Sajószöged

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod-Abaúj-Zemplén

Szakáld

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hejőkürt

Borsod-Abaúj-Zemplén

Szerencs

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hejőpapi

Borsod-Abaúj-Zemplén

Taktaharkány

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hejőszalonta

Borsod-Abaúj-Zemplén

Taktakenéz

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hernádkak

Borsod-Abaúj-Zemplén

Taktaszada

Borsod-Abaúj-Zemplén

Hernádnémeti

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszacsege

Hajdú-Bihar

Hortobágy

Hajdú-Bihar

Tiszadada

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Igrici

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszadob

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Karcag

Jász-Nagykun-Szolnok

Tiszadorogma

Borsod-Abaúj-Zemplén

Kesznyéten

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszagyulaháza

Hajdú-Bihar

Kiscsécs

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszakeszi

Borsod-Abaúj-Zemplén

Kistokaj

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszalúc

Borsod-Abaúj-Zemplén

Köröm

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszapalkonya

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mályi

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszatarján

Borsod-Abaúj-Zemplén

Megyaszó

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszaújváros

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőcsát

Borsod-Abaúj-Zemplén

Újcsanálos

Borsod-Abaúj-Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod-Abaúj-Zemplén

Újszentmargita

Hajdú-Bihar

Miskolc

Borsod-Abaúj-Zemplén

Újtikos

Hajdú-Bihar

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 770,8 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 318 000 000 HUF (tristo osamnaest milijuna forinta) plus PDV, ali se u natječajnom postupku može podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će se, ako bude prihvaćena, navesti u ugovoru u koncesiji i morati platiti tijekom trajanja koncesije. Slučajevi opisani u odjeljku 20. stavku 3. točkama (e) i i. te u odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu su iznimke te se na njih primjenjuju važeće stope naknade za rudarenje iz Zakona o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; tel. +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru TTCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 27. rujna 2018. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova mjesta rada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ...2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/24

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2018/C 218/10)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU ÚJSZILVÁS

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Bács-Kiskun, Jász-Nagykun-Szolnok i Pest.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abony | Pest | Nyársapát | Pest |
| Albertirsa | Pest | Pánd | Pest |
| Cegléd | Pest | Pilis | Pest |
| Ceglédbercel | Pest | Pusztavacs | Pest |
| Csemő | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászkarajenő | Pest | Tápiószele | Pest |
| Káva | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Kocsér | Pest | Tápiószőlős | Pest |
| Kőröstetétlen | Pest | Törtel | Pest |
| Lajosmizse | Bács-Kiskun | Újszász | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Mikebuda | Pest | Újszilvás | Pest |
| Nagykőrös | Pest | | |

4.

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Bács-Kiskun, Jász-Nagykun-Szolnok i Pest.

Općina

Županija

Općina

Županija

Abony

Pest

Nyársapát

Pest

Albertirsa

Pest

Pánd

Pest

Cegléd

Pest

Pilis

Pest

Ceglédbercel

Pest

Pusztavacs

Pest

Csemő

Pest

Tápióbicske

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Tápiógyörgye

Pest

Jászkarajenő

Pest

Tápiószele

Pest

Káva

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Kocsér

Pest

Tápiószőlős

Pest

Kőröstetétlen

Pest

Törtel

Pest

Lajosmizse

Bács-Kiskun

Újszász

Jász-Nagykun-Szolnok

Mikebuda

Pest

Újszilvás

Pest

Nagykőrös

Pest

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 050 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 321 000 000 HUF (tristo dvadeset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će se, ako bude prihvaćena, navesti u ugovoru u koncesiji i morati platiti tijekom trajanja koncesije. Slučajevi opisani u odjeljku 20. stavku 3. točkama (e) i (i) te u odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu su iznimke te se na njih primjenjuju važeće stope naknade za rudarenje iz Zakona o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu klikom na padajući izbornik „Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru UJCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 27. rujna 2018. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova mjesta rada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/28

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2018/C 218/11)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU ZALAERDŐD

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Győr-Moson-Sopron, Vas, Veszprém i Zala.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjánháza | Veszprém | Meggyeskovácsi | Vas |
| Alsóújlak | Vas | Mersevát | Vas |
| Apácatorna | Veszprém | Mesteri | Vas |
| Batyk | Zala | Mezőlak | Veszprém |
| Bejcgyertyános | Vas | Mihályfa | Zala |
| Békás | Veszprém | Mihályháza | Veszprém |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mikosszéplak | Vas |
| Bérbaltavár | Vas | Nagyacsád | Veszprém |
| Boba | Vas | Nagyalásony | Veszprém |
| Bodorfa | Veszprém | Nagypirit | Veszprém |
| Borgáta | Vas | Nagysimonyi | Vas |
| Bögöte | Vas | Nagytilaj | Vas |
| Celldömölk | Vas | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Csáfordjánosfa | Győr–Moson–Sopron | Nemeshany | Veszprém |
| Csánig | Vas | Nemeskeresztúr | Vas |
| Csehi | Vas | Nemeskocs | Vas |
| Csehimindszent | Vas | Nemesszalók | Veszprém |
| Csipkerek | Vas | Nick | Vas |
| Csögle | Veszprém | Nyárád | Veszprém |
| Csönge | Vas | Nyőgér | Vas |
| Dabronc | Veszprém | Óhíd | Zala |
| Dabrony | Veszprém | Olaszfa | Vas |
| Dáka | Veszprém | Ostffyasszonyfa | Vas |
| Dénesfa | Győr–Moson–Sopron | Oszkó | Vas |
| Doba | Veszprém | Pácsony | Vas |
| Döbröce | Zala | Pakod | Zala |
| Dötk | Zala | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Duka | Vas | Pápoc | Vas |
| Edve | Győr–Moson–Sopron | Pókaszepetk | Zala |
| Egeralja | Veszprém | Rábakecöl | Győr–Moson–Sopron |
| Egervár | Zala | Rábapaty | Vas |
| Egervölgy | Vas | Rábasebes | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Egyházashetye | Vas | Répcelak | Vas |
| Egyházaskesző | Veszprém | Répceszemere | Győr–Moson–Sopron |
| Gérce | Vas | Rigács | Veszprém |
| Gógánfa | Veszprém | Rum | Vas |
| Gősfa | Zala | Sárvár | Vas |
| Győrvár | Vas | Sitke | Vas |
| Hetyefő | Veszprém | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Hosszúpereszteg | Vas | Somlójenő | Veszprém |
| Hosztót | Veszprém | Somlószőlős | Veszprém |
| Ikervár | Vas | Somlóvásárhely | Veszprém |
| Iszkáz | Veszprém | Somlóvecse | Veszprém |
| Jákfa | Vas | Sótony | Vas |
| Jánosháza | Vas | Sümeg | Veszprém |
| Káld | Vas | Sümegcsehi | Zala |
| Kám | Vas | Szalapa | Zala |
| Kamond | Veszprém | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Káptalanfa | Veszprém | Szemenye | Vas |
| Karakó | Vas | Szentimrefalva | Veszprém |
| Karakószörcsök | Veszprém | Szergény | Vas |
| Keléd | Vas | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kemendollár | Zala | Tekenye | Zala |
| Kemeneshőgyész | Veszprém | Tokorcs | Vas |
| Kemeneskápolna | Vas | Türje | Zala |
| Kemenesmagasi | Vas | Tüskevár | Veszprém |
| Kemenesmihályfa | Vas | Ukk | Veszprém |
| Kemenespálfa | Vas | Uraiújfalu | Vas |
| Kemenessömjén | Vas | Vág | Győr–Moson–Sopron |
| Kemenesszentmárton | Vas | Vámoscsalád | Vas |
| Kemenesszentpéter | Veszprém | Várkesző | Veszprém |
| Kenyeri | Vas | Vásárosfalu | Győr–Moson–Sopron |
| Kerta | Veszprém | Vásárosmiske | Vas |
| Kisberzseny | Veszprém | Vasboldogasszony | Zala |
| Kiscsősz | Veszprém | Vashosszúfalu | Vas |
| Kisgörbő | Zala | Vasvár | Vas |
| Kispirit | Veszprém | Veszprémgalsa | Veszprém |
| Kissomlyó | Vas | Vid | Veszprém |
| Kisvásárhely | Zala | Vinár | Veszprém |
| Kisszőlős | Veszprém | Vönöck | Vas |
| Köcsk | Vas | Zalabér | Zala |
| Külsővat | Veszprém | Zalaerdőd | Veszprém |
| Lakhegy | Zala | Zalagyömörő | Veszprém |
| Magyargencs | Veszprém | Zalameggyes | Veszprém |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zalaszegvár | Veszprém |
| Marcalgergelyi | Veszprém | Zalaszentgrót | Zala |
| Marcaltő | Veszprém | Zalavég | Zala |
| Megyer | Veszprém | Zsennye | Vas |

4.

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Győr-Moson-Sopron, Vas, Veszprém i Zala.

Općina

Županija

Općina

Županija

Adorjánháza

Veszprém

Meggyeskovácsi

Vas

Alsóújlak

Vas

Mersevát

Vas

Apácatorna

Veszprém

Mesteri

Vas

Batyk

Zala

Mezőlak

Veszprém

Bejcgyertyános

Vas

Mihályfa

Zala

Békás

Veszprém

Mihályháza

Veszprém

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mikosszéplak

Vas

Bérbaltavár

Vas

Nagyacsád

Veszprém

Boba

Vas

Nagyalásony

Veszprém

Bodorfa

Veszprém

Nagypirit

Veszprém

Borgáta

Vas

Nagysimonyi

Vas

Bögöte

Vas

Nagytilaj

Vas

Celldömölk

Vas

Nemesgörzsöny

Veszprém

Csáfordjánosfa

Győr–Moson–Sopron

Nemeshany

Veszprém

Csánig

Vas

Nemeskeresztúr

Vas

Csehi

Vas

Nemeskocs

Vas

Csehimindszent

Vas

Nemesszalók

Veszprém

Csipkerek

Vas

Nick

Vas

Csögle

Veszprém

Nyárád

Veszprém

Csönge

Vas

Nyőgér

Vas

Dabronc

Veszprém

Óhíd

Zala

Dabrony

Veszprém

Olaszfa

Vas

Dáka

Veszprém

Ostffyasszonyfa

Vas

Dénesfa

Győr–Moson–Sopron

Oszkó

Vas

Doba

Veszprém

Pácsony

Vas

Döbröce

Zala

Pakod

Zala

Dötk

Zala

Páli

Győr–Moson–Sopron

Duka

Vas

Pápoc

Vas

Edve

Győr–Moson–Sopron

Pókaszepetk

Zala

Egeralja

Veszprém

Rábakecöl

Győr–Moson–Sopron

Egervár

Zala

Rábapaty

Vas

Egervölgy

Vas

Rábasebes

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Egyházashetye

Vas

Répcelak

Vas

Egyházaskesző

Veszprém

Répceszemere

Győr–Moson–Sopron

Gérce

Vas

Rigács

Veszprém

Gógánfa

Veszprém

Rum

Vas

Gősfa

Zala

Sárvár

Vas

Győrvár

Vas

Sitke

Vas

Hetyefő

Veszprém

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Hosszúpereszteg

Vas

Somlójenő

Veszprém

Hosztót

Veszprém

Somlószőlős

Veszprém

Ikervár

Vas

Somlóvásárhely

Veszprém

Iszkáz

Veszprém

Somlóvecse

Veszprém

Jákfa

Vas

Sótony

Vas

Jánosháza

Vas

Sümeg

Veszprém

Káld

Vas

Sümegcsehi

Zala

Kám

Vas

Szalapa

Zala

Kamond

Veszprém

Szany

Győr–Moson–Sopron

Káptalanfa

Veszprém

Szemenye

Vas

Karakó

Vas

Szentimrefalva

Veszprém

Karakószörcsök

Veszprém

Szergény

Vas

Keléd

Vas

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kemendollár

Zala

Tekenye

Zala

Kemeneshőgyész

Veszprém

Tokorcs

Vas

Kemeneskápolna

Vas

Türje

Zala

Kemenesmagasi

Vas

Tüskevár

Veszprém

Kemenesmihályfa

Vas

Ukk

Veszprém

Kemenespálfa

Vas

Uraiújfalu

Vas

Kemenessömjén

Vas

Vág

Győr–Moson–Sopron

Kemenesszentmárton

Vas

Vámoscsalád

Vas

Kemenesszentpéter

Veszprém

Várkesző

Veszprém

Kenyeri

Vas

Vásárosfalu

Győr–Moson–Sopron

Kerta

Veszprém

Vásárosmiske

Vas

Kisberzseny

Veszprém

Vasboldogasszony

Zala

Kiscsősz

Veszprém

Vashosszúfalu

Vas

Kisgörbő

Zala

Vasvár

Vas

Kispirit

Veszprém

Veszprémgalsa

Veszprém

Kissomlyó

Vas

Vid

Veszprém

Kisvásárhely

Zala

Vinár

Veszprém

Kisszőlős

Veszprém

Vönöck

Vas

Köcsk

Vas

Zalabér

Zala

Külsővat

Veszprém

Zalaerdőd

Veszprém

Lakhegy

Zala

Zalagyömörő

Veszprém

Magyargencs

Veszprém

Zalameggyes

Veszprém

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zalaszegvár

Veszprém

Marcalgergelyi

Veszprém

Zalaszentgrót

Zala

Marcaltő

Veszprém

Zalavég

Zala

Megyer

Veszprém

Zsennye

Vas

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 871 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 342 000 000 HUF (tristo četrdeset dva milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će se, ako bude prihvaćena, navesti u ugovoru u koncesiji i morati platiti tijekom trajanja koncesije. Slučajevi opisani u odjeljku 20. stavku 3. točkama (e) i i. te u odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu su iznimke te se na njih primjenjuju važeće stope naknade za rudarenje iz Zakona o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; tel. +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru ZACHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 27. rujna 2018. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova mjesta rada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III) | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III)

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/34

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8823 – Neste/Demeter Animal Fats and Proteins)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 218/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Neste Oyj (Finska), |
| --- | --- |

—

Neste Oyj (Finska),

| — | Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika Demeter Holding BV. |
| --- | --- |

—

Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika Demeter Holding BV.

Neste Oxy (Neste) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom G Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Demeter), koji će objediniti djelatnosti nabave i opskrbe životinjskim mastima i bjelančevinama grupe Demeter.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Neste: društvo koje se bavi rafiniranjem i marketingom, a specijalizirano je za proizvodnju goriva visoke kvalitete s niskom razinom emisija. Za proizvodnju obnovljivih goriva grupa Neste upotrebljava niz obnovljivih sirovina, uključujući životinjske masti,

—   Demeter: kupuje i preprodaje prerađene životinjske masti i bjelančevine.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8823 – Neste/Demeter Animal Fats and Proteins

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 22.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 218/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 218/36

---

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2018/888 Myrni Ajijul Mabanza i Abdulpatti Escalonu Abubakaru, čija su imena dodana na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

(2018/C 218/13)

1.

Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:

| — | ISIL (Da'esh) i Al-Qaidu; |
| --- | --- |

—

ISIL (Da'esh) i Al-Qaidu;

| — | fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom i |
| --- | --- |

—

fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom i

| — | pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od tih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina. |
| --- | --- |

—

pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od tih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina.

Radnje ili aktivnosti koje upućuju na to da su pojedinac, skupina, poduzeće ili subjekt „povezani s” ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom obuhvaćaju:

| (a) | sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti ISIL-a (Da'esh) i Al-Qaide ili u suradnji s njima, pod njihovim imenom ili u njihovo ime ili kao podrška njima ili bilo kojoj njihovoj ćeliji, pridruženom članu, odcijepljenoj skupini ili izvedenoj skupini; |
| --- | --- |

(a)

sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti ISIL-a (Da'esh) i Al-Qaide ili u suradnji s njima, pod njihovim imenom ili u njihovo ime ili kao podrška njima ili bilo kojoj njihovoj ćeliji, pridruženom članu, odcijepljenoj skupini ili izvedenoj skupini;

| (b) | isporučivanje, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala bilo kome od njih; |
| --- | --- |

(b)

isporučivanje, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala bilo kome od njih;

| (c) | vrbovanje za bilo koga od njih ili |
| --- | --- |

(c)

vrbovanje za bilo koga od njih ili

| (d) | podupiranje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način. |
| --- | --- |

(d)

podupiranje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način.

2.

Myrna Ajijul Mabanza i Abdulpatta Escalon Abubakar mogu u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev treba poslati na sljedeću adresu:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-pošta: ombudsperson@un.org |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-pošta: ombudsperson@un.org

Dodatne informacije potražiti na: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Sljedeće se mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I.:

| 1. | zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i |
| --- | --- |

1.

zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i

| 2. | zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.). |
| --- | --- |

2.

zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.).

4.

| Europska komisija |
| --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) 2018/888 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima četvrtom i šestom Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

6.

Isto tako, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica koja su navedena na popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002 kako bi dobili dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe.

---

(1)  SL L 255, 21.9.2016., str. 25.

1

(2)  SL L 158 I, 21.6.2018., str. 1.

2

(3)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

3

---