# Euroopa Liidu C 270/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 270 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik1. august 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 270

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik1. august 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 270/01 | Menetluse algatamine (toimik M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 270/01

Menetluse algatamine (toimik M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 270/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 270/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 270/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9013 – Amey Group / CAL / CAHPL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9039 – Bain Capital / Vista / Aptean Public Sector / Superion / TriTech) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9007 – Porsche/Schuler/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8969 – FSN Capital V / Saferoad Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 270/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9013 – Amey Group / CAL / CAHPL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9039 – Bain Capital / Vista / Aptean Public Sector / Superion / TriTech) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9007 – Porsche/Schuler/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8969 – FSN Capital V / Saferoad Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/1

---

Menetluse algatamine

(toimik M.8677 – Siemens/Alstom)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 270/01)

13. juulil 2018 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8677 – Siemens/Alstom):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/2

---

Euro vahetuskurss (1)

31. juuli 2018

(2018/C 270/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1736 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4499 |
| GBP | Inglise nael | 0,89220 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2570 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1592 |
| ISK | Islandi kroon | 122,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,5338 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,598 |
| HUF | Ungari forint | 320,43 |
| PLN | Poola zlott | 4,2770 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6255 |
| TRY | Türgi liir | 5,7319 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5804 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5298 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2114 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7213 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5976 |
| KRW | Korea vonn | 1 312,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3676 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0178 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4020 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 923,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7631 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,318 |
| RUB | Vene rubla | 73,2097 |
| THB | Tai baat | 39,010 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3818 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,7820 |
| INR | India ruupia | 80,4445 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1736

JPY

Jaapani jeen

130,84

DKK

Taani kroon

7,4499

GBP

Inglise nael

0,89220

SEK

Rootsi kroon

10,2570

CHF

Šveitsi frank

1,1592

ISK

Islandi kroon

122,80

NOK

Norra kroon

9,5338

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,598

HUF

Ungari forint

320,43

PLN

Poola zlott

4,2770

RON

Rumeenia leu

4,6255

TRY

Türgi liir

5,7319

AUD

Austraalia dollar

1,5804

CAD

Kanada dollar

1,5298

HKD

Hongkongi dollar

9,2114

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7213

SGD

Singapuri dollar

1,5976

KRW

Korea vonn

1 312,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3676

CNY

Hiina jüaan

8,0178

HRK

Horvaatia kuna

7,4020

IDR

Indoneesia ruupia

16 923,31

MYR

Malaisia ringit

4,7631

PHP

Filipiini peeso

62,318

RUB

Vene rubla

73,2097

THB

Tai baat

39,010

BRL

Brasiilia reaal

4,3818

MXN

Mehhiko peeso

21,7820

INR

India ruupia

80,4445

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9013 – Amey Group / CAL / CAHPL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 270/03)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Amey UK plc („Amey“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Ferrovial S.A. Group (Hispaania); |
| --- | --- |

—

Amey UK plc („Amey“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Ferrovial S.A. Group (Hispaania);

| — | CarillionAmey Limited („CAL“, Ühendkuningriik), mida kontrollivad ühiselt Amey ja Carillion Holdings Limited (likvideerimisel) („Carillion“, Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

CarillionAmey Limited („CAL“, Ühendkuningriik), mida kontrollivad ühiselt Amey ja Carillion Holdings Limited (likvideerimisel) („Carillion“, Ühendkuningriik);

| — | CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Ühendkuningriik), mida kontrollivad ühiselt Amey ja Carillion. |
| --- | --- |

—

CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL“, Ühendkuningriik), mida kontrollivad ühiselt Amey ja Carillion.

Amey omandab CALi ja CAHPLi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Amey: integreeritud infrastruktuuri tugiteenuste ja hoonehaldusteenuste osutamine Ühendkuningriigis era- ja avalikule sektorile;

—   CAL ja CAHPL: remondi- ja hooldusteenuste osutamine Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi teatavatele hoonetele ja varadele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9013 – Amey Group / CAL / CAHPL

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 1.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9039 – Bain Capital / Vista / Aptean Public Sector / Superion / TriTech)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 270/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, Ameerika Ühendriigid);

| — | ettevõtja Aptean Parent Company Sarl. äritegevuse avaliku sektoriga tegelev osa („Aptean Public Sector“, Ameerika Ühendriigid), mis on praegu ettevõtja Vista ainukontrolli all; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Aptean Parent Company Sarl. äritegevuse avaliku sektoriga tegelev osa („Aptean Public Sector“, Ameerika Ühendriigid), mis on praegu ettevõtja Vista ainukontrolli all;

| — | Superion, LLC („Superion“, Ameerika Ühendriigid), mis on praegu ettevõtja Vista ainukontrolli all; |
| --- | --- |

—

Superion, LLC („Superion“, Ameerika Ühendriigid), mis on praegu ettevõtja Vista ainukontrolli all;

| — | TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, Ameerika Ühendriigid), mis on praegu ettevõtja Bain Capital ainukontrolli all. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc („TriTech“, Ameerika Ühendriigid), mis on praegu ettevõtja Bain Capital ainukontrolli all.

Bain Capital ja Vista omandavad ettevõtjate Aptean Public Sector, Superion ja TriTech üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Bain Capital: USAs asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib üle maailma enamiku valdkondade ettevõtetesse, sealhulgas infotehnoloogia, tervishoiu, jae- ja tarbekaupade, kommunikatsiooni, finantsteenuste ning tööstuse ja tootmise vallas;

—   Vista: USAs asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes keskendub investeeringutele tarkvara, andmete ja tehnoloogiaga tegelevatesse ettevõtetesse;

—   Aptean Public Sector, Superion ja TriTech: USAs asuvad äritarkvara pakkujad.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9039 – Bain Capital / Vista / Aptean Public Sector / Superion / TriTech

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 1.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9007 – Porsche/Schuler/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 270/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Volkswagen; |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Volkswagen;

| — | Schuler AG („Schuler“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Andritz; |
| --- | --- |

—

Schuler AG („Schuler“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Andritz;

| — | uus ühisettevõtja („ühisettevõtja“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

uus ühisettevõtja („ühisettevõtja“, Saksamaa).

Porsche ja Schuler omandavad ühisettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Porsche: gruppi Volkswagen kuuluv Saksa autotootja. Volkswagen tegutseb üleilmselt mootorsõidukite ja nende osade tootmise ja tarnimise, samuti nendega seotud finantseerimis- ja kindlustusteenuste vallas;

—   Schuler: tegutseb metalli vormimistehnoloogia alal ning pakub presse, automatiseerimislahendusi, tööriistu, oskusteavet ja teenuseid metalli- ja autotööstusele üle maailma;

—   ühisettevõtja: ehitab Saksamaale metalli pressimistehase ja käitab seda.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9007 – Porsche/Schuler/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 1.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8969 – FSN Capital V / Saferoad Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 270/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi FSN Capital (Norra); |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi FSN Capital (Norra);

| — | Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Norra). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA („Saferoad“, Norra).

FSN Capital V omandab ettevõtja Saferoad üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub osade või aktsiate ostu teel ja 16. mail 2018 väljakuulutatud avaliku pakkumise kaudu.

2.

—   FSN Capital V: fond, mille nõustajaks on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja FSN Capital Partners AS, kelle peakorter asub Oslos (Norra);

—   Saferoad: Norras asutatud aktsiaselts ning sellise ettevõtete grupi valdusettevõtja, mis on spetsialiseerunud liiklusohutusele ja teetaristulahendustele Põhja-, Kesk- ja Ida-Euroopas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8969 – FSN Capital V / Saferoad Holding

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---