# Il-Ġurnal Uffiċjali C 303/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 303 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6129 ta' Awwissu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 303

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6129 ta' Awwissu 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 303/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 303/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2018/C 303/02 CON/2018/33 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Lulju 2018 dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-effetti fuq partijiet terzi fiċ-ċessjonijiet tal-pretensjonijiet (CON/2018/33) | 2 |

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2018/C 303/02 CON/2018/33

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Lulju 2018 dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-effetti fuq partijiet terzi fiċ-ċessjonijiet tal-pretensjonijiet (CON/2018/33)

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 303/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2018/C 303/04 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Bulot de la Baie de Granville (IĠP)) | 7 |
| 2018/C 303/05 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (DOP)) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 303/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

2018/C 303/04

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Bulot de la Baie de Granville (IĠP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

7

2018/C 303/05

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 303/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8958 — DV4/ABP/OMERS/Real Estate JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 303/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 303/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9035 — Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 303/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9069 — Kuwait Investment Authority/North Sea Midstream Partners) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 303/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8858 — Boeing/Safran/JV (Auxiliary Power Units)) (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 303/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8958 — DV4/ABP/OMERS/Real Estate JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2018/C 303/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2018/C 303/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9035 — Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2018/C 303/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9069 — Kuwait Investment Authority/North Sea Midstream Partners) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2018/C 303/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8858 — Boeing/Safran/JV (Auxiliary Power Units)) (
  1
  )

1

22

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2018/C 303/11 | Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Marzu 2018 dwar pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni tal-PESCO ( ĠU C 88, 8.3.2018 ) | 23 |

Rettifika

2018/C 303/11

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Marzu 2018 dwar pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni tal-PESCO ( ĠU C 88, 8.3.2018 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8978 — AMF/KLP/Stena Sphere/Stena Renewable)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 303/01)

Fit-22 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8978. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8978. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/2

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-18 ta' Lulju 2018

dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-effetti fuq partijiet terzi fiċ-ċessjonijiet tal-pretensjonijiet

(CON/2018/33)

(2018/C 303/02)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-12 ta' Marzu 2018, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-effetti fuq partijiet terzi fiċ-ċessjonijiet tal-pretensjonijiet (iktar 'il quddiem ir-“regolament propost”) (1). Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jikkunsidra li r-regolament propost jaqa fl-ambitu tal-kompetenza tiegħu, u għalhekk iddeċieda li jeżerċita d-dritt tiegħu, kif previst fit-tieni sentenza tal-Artikolu 127 (4) u fl-Artikolu 282(5) it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (íktar 'il quddiem it-“Trattat”), biex jissottometti l-opinjoni tiegħu.

Il-kompetenza tal-BĊE li tagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat, billi r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw (a) il-kompitu bażiku tas-Sistema Ewropea ta'Banek Ċentrali (SEBĊ) biex ti[i implimentata politika monetarja tal-Unjoni skont l-Artikolu 127(2) tat-Trattat, sakemm ir-regolament propost jaffettwa l-interessi tal-banek ċentrali tas-SEBĊ b'konnessjoni mal-kollateralizzazzjoni tal-operazzjonijiet ta kreditu tal-Eurosistema; u (b) il-kontribut tas-SEBĊ għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki segwiti mill-awtoritajiet kompetenti relatati mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja skont l-Artikolu 127(5). F'konformità mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet ġenerali

| 1.1. | Iċ-ċessjoni tal-pretenzjonijiet hija wieħed mill-mezzi li permezz tagħhom il-parteċipanti fis-swieq finanzjarji jiksbu likwidità u/jew kreditu ta' aċċess meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet tan-negozju tagħhom. Bħalissa, l-effetti proprjetarji tal-ċessjoni tal-pretenzjonijiet huma rregolati mil-liġijiet nazzjonali, li huma inkonsistenti madwar l-Istati Membri. Speċifikament għal pretenzjonijiet li huma self bankarju, għalkemm ċerti aspetti materjali ġew armonizzati permezz tad-Direttiva 2002/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-validità taċ-ċessjoni tagħhom u l-kostituzzjoni ta' drittijiet kollaterali fuqhom jibqgħu suġġetti għal-liġi nazzjonali (3). Mingħajr armonizzazzjoni, l-aġenti ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea ma jistgħux ikunu jafu liema rekwiżiti se japplikaw għal ċessjoni valida ta' jew tranżazzjoni kollaterali fuq pretensjoni fil-kuntest ta'tranżazzjoni transkonfinali (4). Barra minn hekk, għalkemm inkisbet ċerta miżura ta' armonizzazzjoni skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), id-dispożizzjonijiet tiegħu ma jindikawx il-liġi applikabbli għall-effetti kollha in rem taċ-ċessjoni tal-pretensjonijiet (6). L-inċertezza fir-rigward tal-liġi applikabbli fil-kuntest taċ-ċessjoni transkonfinali tal-pretensjonijiet tqajjem kemm riskji legali kif ukoll finanzjarji għal parteċipanti fis-swieq finanzjarji, li l-mitigazzjoni tagħhom tinvolvi spejjeż miżjuda ta' tranżazzjoni finanzjarja kif ukoll kumplessitajiet f'termini ta' twettiq ta' pretensjonijiet sitwazzjonijiet ta' insolvenza taċ-ċedent. L-inċertezza fejn il-liġi tal-proprjetà tapplika għat-trasferiment transkonfinali ta' pretensjonijiet tista' tiskoraġġixxi ċessjonijiet, u ċċaħħad lill-parteċipanti fis-swieq finanzjarji l-aċċess għal kreditu għat-twettiq ta' opportunitajiet ta' negozju. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-BĊE jieħu nota tar-regolament propost, li jfittex li jindirizza l-kwistjoni tad-definizzjoni tal-liġi li tirregola l-effettività taċ-ċessjoni ta' pretensjoni kontra partijiet terzi, u l-prijorità tat-talba ċeduta fuq pretensjonijiet ta' terzi dwar is-suġġett taċ-ċessjoni. Billi jissupplimenta l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 593/2008, li ma jindirizzax dawn il-punti speċifiċi, ir-regolament propost ifittex li jistabbilixxi regoli biex tiġi ddeterminata l-ġurisdizzjoni applikabbli fir-rigward tal-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq. B'hekk jgħin ukoll biex jippromwovi investiment transkonfinali, f'konformità ma' wieħed mill-għanijiet segwiti mill-Unjoni permezz tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali, kif diġà kkomunikat mill-Eurosistema aktar kmieni (7). |
| --- | --- |

1.2.

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

| 2.1. | Ir-regola ġenerali taħt ir-regolament propost hija li l-effetti ta' parti terza ta' ċessjonijiet ta' pretensjonijiet għandhom ikunu rregolati mil-liġi tal-pajjiż tar-“residenza abitwali” taċ-ċedent. Il-BĊE jinnota li l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 593/2008 jirreferi, għal ċerti aspetti, għal-liġi tal-ftehim ta' ċessjoni u, għal oħrajn, għal-liġi tat-talba assenjata. Ir-regola ġenerali taħt ir-regolament propost tirreferi għat-tielet ġurisdizzjoni, dik taċ-ċedent. Għalkemm legalment fattibbli, ir-regola proposta għandha nuqqasijiet, speċjalment f'xenarji fejn it-talbiet għal kreditu jintużaw bħala kollateral finanzjarju skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) (a) tad-Direttiva 2002/47/KE. Dan minħabba li r-referenza għal-liġi ta' ġurisdizzjoni terza żżid il-piż tad-diliġenza dovuta legali fuq min jieħu l-kollateral fejn il-pretenzjonijiet għal kreditu, jiġifieri self bankarju, huma mmobilizzati bħala kollaterali fuq bażi transkonfinali. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Il-memorandum ta' spjegazzjoni mar-regolament propost jgħid li madwar 22 % tal-operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema huma garantiti minn pretensjonijiet ta' kreditu bħala kollaterali, li jammontaw għal madwar EUR 380 biljun fi tmiem it-tieni trimestru tal-2017, li minnhom madwar EUR 100 biljun kienu jirrappreżentaw pretensjonijiet ta' kreditu mmobilizzati fuq bażi transkonfinali (8). Peress li r-regolament propost jaffettwa l-interessi tal-banek ċentrali bħala dawk li jieħdu l-kollateral, jiġifieri bħala cessjonarji tal-pretensjonijiet, il-BĊE jistieden lill-Kunsill biex jikkunsidra l-introduzzjoni, fl-Artikolu 4(2) tar-regolament propost (li jfittex li joħloq reġim speċjali fil-qasam tal-finanzi billi ikun pprovdut għall-applikazzjoni tal-liġi tat-talba f'ċerti sitwazzjonijiet), ta' raffinar, li jgħid li l-liġi applikabbli għall-pretenzjoni tirregola wkoll l-effetti ta' terzi ta' pretenzjonijiet ta' ċessjonijiet ta' kreditu, jiġifieri self bankarju. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Il-BĊE jagħmel referenza għall-acquis f'materji ta' kunflitt ta' iġijiet skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/47/KE, skont liema, għal titoli ta' dħul fil-kotba f'konstellazzjonijiet transkonfinali, tapplika l-liġi ta' ġurisdizzjoni waħda, jiġifieri, tal-kont fejn jinżammu t-titoli permezz ta' kustodju. Din ir-regola, li l-għan tagħha hu li tiffaċilita tranżazzjonijiet kollaterali finanzjarji transkonfinali f'titoli, tirrifletti l-acquis taħt l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li l-Artikolu 9(2) tagħha jipprovdi wkoll li liġi waħda biss - dik tal-kont rilevanti - hija applikabbli. Il-BĊE jixtieq ifakkar, f'dan ir-rigward, li meta ġiet adottata d-Direttiva 2009/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), biex inter alia tinkludi pretenzjonijiet ta' kreditu (jiġifieri self bankarju) fil-kamp ta'applikazzjoni tad-Direttiva 2002/47/KE, l-Artikolu 9 tiegħu ma ġiex emendat, peress li n-negozjati dwar il-kontenut tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 593/2008 kienu għadhom għaddejjin. B'kunsiderazzjoni tal-acquis u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/47/KE u l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 98/26/KE, hemm każ b'saħħtu biex tiġi ddefinita ġurisdizzjoni waħda applikabbli għal pretensjonijiet ta' kreditu kif għamel il-leġiżlatur għal titoli ta' entrata fil-kotba. Wara li kkunsidra l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 593/2008 u l-Artikolu 4 (2) tar-regolament propost, l-iktar mod effiċjenti biex jitnaqqas in-numru ta' liġijiet applikabbli għall-pretensjonijiet ta' kreditu jkun li ssir referenza, anki fil-każ ta' self bankarju, għal-liġi tal-pretensjoni ċeduta. Dan jikseb grad simili ta' ċertezza legali u sempliċità għal self bankarju mobilizzat bħala kollateral kif inkiseb fil-każ ta' tranżazzjonijiet kollaterali f'titoli. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Il-memorandum ta' spjegazzjoni għar-regolament propost jinnota li r-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet fir-regolament propost, minn naħa, u r-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet fid-Direttiva 2002/47/KE, Direttiva 98/26/KE u Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), min-naħa l-oħra, ma jidħlux f'xulxin, peress li l-ewwel japplika għal pretensjonijiet u tal-aħħar għal titoli u strumenti ta' entrati fil-kontijiet, liema eżistenza jew trasferiment tippresupponi r-reġistrazzjoni tagħhom f'reġistru, kont jew sistema ta' depożitu ċentralizzata (12). Il-BĊE madankollu jieħu din l-opportunità biex itenni kwistjoni fir-rigward tad-Direttiva 2002/47/KE li hija ta' importanza kbira għall-Eurosistema għall-aċċettazzjoni ta' pretensjonijiet ta' kreditu bħala kollateral għal operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema. Il-BĊE jfakkar li d-Direttiva 2002/47/KE ġiet emendata bid-Direttiva 2009/44/KE bl-għan speċifiku li tiffaċilita l-użu mill-banek ċentrali ta' pretensjonijiet tal-kreditu bħala kollateral. Il-BĊE ħareġ opinjoni dwar dawn l-emendi (13) li fihom indirizza l-kwistjoni ta' “settijiet ta' regoli mhux armonizzati dwar talbiet ta' kreditu fil-ġurisdizzjonijiet differenti tal-UE” u indika “l-importanza kbira li l-Eurosistema tkun tista' tuża pretensjonijiet ta' kreditu bħala kollateral taħt reġim stabbilit mid-Direttiva 2002/47/KE, u b'hekk jiffaċilita ġestjoni operattiva informali u effiċjenti ta' dak it-tip ta' assi, b'mod partikolari permezz ta' mezzi elettroniċi u inkluż f'konstellazzjonijiet transkonfinali”. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Filwaqt li r-regolament propost jikkonċerna biss konflitti ta' liġi iktar milli kwistjonijiet sostantivi, il-BĊE jixtieq itenni l-kummenti preċedenti tiegħu dwar wieħed mir-riskji li jirriżultaw mill-mobilizzazzjoni ta' pretenzjonijiet tal-kreditu bħala kollateral tal-bank ċentrali, kemm f'ġurisdizzjonijiet taż-żona tal-euro kif ukoll f'livell tal-Unjoni, jiġifieri r-riskju li d-drittijiet ta' tpaċija jiġu eżerċitati minn debituri ta' terzi (jew garanti) ta' dawn il-pretenzjonijiet tal-kreditu fir-rigward ta' ammonti dovuti lil tali partijiet terzi mill-kredituri ta' dawk il-pretensjonijiet. Dan ir-riskju jista' jnaqqas b'mod sinifikanti l-valur tal-pretensjonijiet tal-kreditu, u jista' jikkomprometti l- “adegwatezza” tiegħu bħala kollaterali skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar 'il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”). Jekk bank ċentrali jixtieq iwettaq pretensjoni tal-kreditu, fil-każ ta' inadempjenza tal-kontraparti, il-possibbiltà ta' tpaċija tista' tinvolvi t-tnaqqis parzjali jew totali tal-valur tal-pretensjoni tal-kreditu. L-Artikolu 3(3) (i) tad-Direttiva 2002/47/KE, kif introdott bid-Direttiva 2009/44/KE, jittratta biss il-kwistjoni tat-tpaċija b'mod limitat. Numru ta' Stati Membri introduċew leġiżlazzjoni li tindirizza dan ir-riskju, billi teskludi drittijiet ta' tpaċija fir-rigward ta' pretenzjonijiet tal-kreditu mobilizzati bħala kollaterali f'operazzjonijiet ta' kreditu mal-banek ċentrali tas-SEBĊ (14). |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Il-BĊE jikkunsidra l-għan li jeskludi r-riskji ta' tpaċija assoċjati mal-aċċettazzjoni ta' pretensjonijiet tal-kreditu bħala kollateral f'operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema bħala leġittimi u b'mod sħiħ f'konformità mal-Istatut tas-SEBĊ. Il-protezzjoni tal-Eurosistema kontra kwalunkwe telf potenzjali li jirriżulta mill-aċċettazzjoni ta' tali kollateral hija marbuta mill-qrib mar-rekwiżit stipulat fit-tieni inċiż tal-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-SEBĊ, skont liema self mill-banek ċentrali tas-SEBĊ għandu jkun ibbażat fuq kollaterali adegwat. Barra minn hekk, l-indirizzar adegwat tar-riskji ta' tpaċija jiffaċilita wkoll l-eliġibbiltà kontinwa ta' talbiet għal kreditu bħala garanzija eliġibbli f'operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema, u b'hekk tikkontribwixxi għall-effiċjenza tat-trasmissjoni tal-politika monetarja għall-ekonomija reali (15). Il-BĊE jistieden lill-Kunsill biex jikkunsidra emenda għad-Direttiva 2002/47/KE biex teskludi l-possibbiltà li d-debitur (jew il-garanti) ta' pretensjoni tal-kreditu pprovduta bħala kollateral lil bank ċentrali fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema li jeżerċita kwalunkwe dritt ta' tpaċija li jista' jkollu kontra min sellef oriġinarjament skont dik il-pretensjoni. Sabiex jitnaqqas l-ammont ta' telf potenzjali fil-każ ta' realizzazzjoni, din l-esklużjoni għandha tkopri wkoll lil kwalunkwe parti terza li lilha tiġi sussegwentement ċeduta l-pretensjoni tal-kreditu minn bank ċentrali tal-Eurosistema (16). |
| --- | --- |

2.6.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li d-direttiva proposta tiġi emendata, qed tiġi prevista proposta ta' abbozzar speċifika f'dokument ta' ħidma tekniku separat flimkien ma' test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta' ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fis-sit elettroniku tal-BĊE.

Din l-opinjoni ser tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-BĊE.

Magħmula fi Frankfurt am Main, it-18 ta' Lulju 2018.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM (2018) 96 final.

1

(2)  Id-Direttiva 2002/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju, 2002 dwar arranġamenti finanzjarji kollaterali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Vol. 3, p. 89).

2

(3)  L-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 2002/47/KE jippermetti lill-Istati Membri jżommu r-regoli nazzjonali fir-rigward tal-ħolqien, validità, perfezzjoni, eżegwibbiltà jew ammissibilità bħala evidenza ta' arranġament jew dispożizzjoni dwar kollateral finanzjarju taħt arranġament kollaerali finanzjarju li kien jeżisti qabel l-adozzjoni tad-Direttiva 2002/47/KE.

3

(4)  Il-memorandum ta' spjegazzjoni għar-regolament propost jgħid b'mod korrett li “ċarezza dwar is-sjieda ta' pretensjoni wara ċ-ċessjoni transfruntiera tagħha hija rilevanti għall-parteċipanti fis-swieq finanzjarji u anki għall-ekonomija reali.” (ara p. 8).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) (ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6).

5

(6)  Dan minkejja l-fatt li l-premessa 38 tar-Regolament (KE) Nru 593/2008 tiddikjara li fil-kuntest ta' ċessjonijiet volontarji l-Artikolu 14(1) japplika wkoll għall-aspetti tal-proprjetà ta' ċessjoni, bejn ċedent u ċessjonarju.

6

(7)  Ara tal-Kummissjoni Ewropea, Green Paper – Nibnu Unjoni tas-Swieq Kapitali (COM(2015) 63 final, Brussell, 18.2.2015). Ara wkoll Building a Capital Markets Union – Eurosystem contribution to the European Commission's Green Paper, 2015.

7

Green Paper – Nibnu Unjoni tas-Swieq Kapitali

(8)  Paġna 2, nota ta' qiegħ il-paġna 10 tal-memorandum ta' spegazzjoni tal-Anness tar-regolament propost. Għandu jiġi nnutat li, fl-aħħar tat-tieni trimestru tal-2017, l-ammont ta' operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema iggarantit b'talbiet ta' kreditu bħala kollaterali u mobilizzat fuq bażi transkonfinali kien sostanjalment aktar baxx mill-ammont referenzjat.

8

(9)  Id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar il-finalità ta' settlement fis-sistemi ta' settlement ta' pagamenti u titoli (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 3, p. 107).

9

(10)  Bid-Direttiva 2009/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li temenda d-Direttiva 98/26/KE dwar il-finalità ta' settlement fis-sistemi ta' settlement ta' pagamenti u titoli u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arranġamenti finanzjarji kollaterali rigward sistemi konnessi u talbiet għal kreditu (ĠU L 146, 10.6.2009, p. 37).

10

(11)  Id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 4, p. 15).

11

(12)  Ara l-paġna 11 tal-Memorandum Spjegattiv li jakkumpanja d-direttiva proposta.

12

(13)  Ara l-paragrafu 9.1 tal-Opinjoni CON/2008/37.

13

(14)  Ara b'mod partikolari, pereżempju, il-paragrafu 2 tat-Taqsima I tal-Artikolu L. 141-4 tal-Kodiċi Finanzjarju u Monetarju Franċiż, introdott bl-Artikolu 53 tal-Liġi Nru 2016-1691 tad-9 ta' Diċembru 2016; L-Artikolu 26 tad-Digriet Liġi Taljan Nru 237 tat-23 ta' Diċembru 2016, ikkonvertit f'Liġi bil-Liġi tas-17 ta' Frar 2017, Nru 15; L-Artikolu 22-1 (4) tal-Liġi tat-23 ta' Diċembru 1998 dwar l-istatus monetarju u l-Bank Ċentrali tal-Lussemburgu; ara wkoll il-paragrafi 2.1-2.2 tal-Opinjoni CON/2006/56; paragrafu 2.3 tal-Opinjoni CON/2016/37; paragrafu 5.1 tal-Opinjoni CON/2017/1.

14

(15)  Ara l-paragrafu 2.2 tal-Opinjoni CON/2016/37, u l-paragrafu 5.1 tal-Opinjoni CON/2017/1.

15

(16)  Ara l-paragrafu 2.5 tal-Opinjoni CON/2016/37.

16

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Awwissu 2018

(2018/C 303/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1710 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90680 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6633 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1427 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7243 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,713 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,79 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2723 |
| RON | Leu Rumen | 4,6464 |
| TRY | Lira Turka | 7,3316 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5924 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5128 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1922 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7444 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5945 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 294,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,5894 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9641 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4325 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 122,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7970 |
| PHP | Peso Filippin | 62,387 |
| RUB | Rouble Russu | 79,0727 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,098 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7909 |
| MXN | Peso Messikan | 21,9495 |
| INR | Rupi Indjan | 82,0965 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1710

JPY

Yen Ġappuniż

130,03

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,90680

SEK

Krona Żvediża

10,6633

CHF

Frank Żvizzeru

1,1427

ISK

Krona Iżlandiża

124,70

NOK

Krona Norveġiża

9,7243

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,713

HUF

Forint Ungeriż

323,79

PLN

Zloty Pollakk

4,2723

RON

Leu Rumen

4,6464

TRY

Lira Turka

7,3316

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5924

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5128

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1922

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7444

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5945

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 294,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,5894

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9641

HRK

Kuna Kroata

7,4325

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 122,36

MYR

Ringgit Malażjan

4,7970

PHP

Peso Filippin

62,387

RUB

Rouble Russu

79,0727

THB

Baht Tajlandiż

38,098

BRL

Real Brażiljan

4,7909

MXN

Peso Messikan

21,9495

INR

Rupi Indjan

82,0965

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/7

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Awwissu 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(“Bulot de la Baie de Granville” (IĠP))

(2018/C 303/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Franza bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Bulot de la Baie de Granville” b’konformità mal-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Franza bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Bulot de la Baie de Granville” b’konformità mal-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu avviżi ta’ oppożizzjoni b’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Bulot de la Baie de Granville”, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu avviżi ta’ oppożizzjoni b’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Bulot de la Baie de Granville”,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Bulot de la Baie de Granville” (IĠP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Awwissu 2018.

Għall-Kummissjoni

Pierre MOSCOVICI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“BULOT DE LA BAIE DE GRANVILLE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02319 — 4.8.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Bulot de la Baie de Granville”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa mollusk gastropodu li jappartjeni għall-ispeċi Buccinum undatum. Jinbiegħ sħiħ bil-qoxra:

| — | ħaj jew, |
| --- | --- |

—

ħaj jew,

| — | imsajjar frisk, ippasturizzat jew iffriżat. |
| --- | --- |

—

imsajjar frisk, ippasturizzat jew iffriżat.

Jista’ jiġi aromatizzat waqt it-tisjir.

Lewn il-qoxra, ta’ spiss ċar ħafna, ivarja minn abjad sa kannella skur u abjad ħadrani għal aħdar skur skont il-preżenza xi ftit jew wisq qawwija ta’ alka fuq il-wiċċ. Il-qoxra jista’ jkollha xi tbajja’ ħamranin ikkawżati mill-mikroalki. Is-saqajn għandhom lewn abjad ivorju li jvarja sa abjad krema, bi strixxi żgħar u tikek suwed.

Id-daqs huwa definit bħala l-kejl tal-qoxra mill-apiċi sal-kanal sifonali. Il-“Bulot de la Baie de Granville” għandu daqs bejn 47 mm u 70 mm. Madankollu, massimu ta’ 8 % tal-individwi ta’ lott jista’ jinkludi individwi li jkollhom daqs inqas minn 47 mm u 15 % ta’ individwi li jkollhom daqs akbar minn 70 mm.

Minħabba t-tul tal-ħajja tal-bronja komuni (bulot) biex tikseb id-daqs meħtieġ, fuq il-qoxra spiss iġġorr organiżmi tal-baħar (koċċli, dud, krepiduli) li jissejħu epibijonti. Il-preżenza tal-epibijonti fuq il-lottijiet kummerċjalizzati taħt l-IĠP “Bulot de la Baie de Granville” hija limitata għal 25 % tal-individwi. Dan il-proporzjon għandu jiġi vvalutat filwaqt li jitqiesu l-individwi li jġorruhom b’mod sinifikanti, u dan il-kriterju huwa definit b’referenza fotografika.

Il-“Bulot de la Baie de Granville” għandu riħa tal-jodju, tal-baħar u tal-alki. Fil-ħalq, wara t-tisjir, il-“Bulot de la Baie de Granville” għandu konsistenza ratba, umdità perċettibbli u togħmiet ta’ jodju, tal-baħar u ta’ ġellewż. Jista’ jkun kemxejn iqarmeċ minħabba l-preżenza ta’ sedimenti jew fdalijiet żgħar tal-qoxra. La għandu riħa u lanqas togħma ta’ tajn.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Bulot de la Baie de Granville” jinqabad u jinħatt l-art fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull pakkett individwali ta’ bronja komuni kopert mill-IĠP għandu jinkludi:

| — | l-isem “Bulot de la Baie de Granville”, miktub b’karattri viżibbli, li jinqraw u li ma jitħassrux, b’dimensjonijiet, kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-wisa’ kif ukoll mal-għoli, li huma superjuri għal dawk ta’ kwalunkwe karattru ieħor imsemmi fuq it-tikketta; |
| --- | --- |

—

l-isem “Bulot de la Baie de Granville”, miktub b’karattri viżibbli, li jinqraw u li ma jitħassrux, b’dimensjonijiet, kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-wisa’ kif ukoll mal-għoli, li huma superjuri għal dawk ta’ kwalunkwe karattru ieħor imsemmi fuq it-tikketta;

| — | is-simbolu IĠP tal-Unjoni Ewropea maġenb l-isem tal-bejgħ. |
| --- | --- |

—

is-simbolu IĠP tal-Unjoni Ewropea maġenb l-isem tal-bejgħ.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-“Bulot de la Baie de Granville” hija ddefinita minn:

| — | Żona tas-sajd fil-baħar; |
| --- | --- |

—

Żona tas-sajd fil-baħar;

| — | Żona tal-ħatt l-art |
| --- | --- |

—

Żona tal-ħatt l-art

Żona tas-sajd:

Il-“Bulot de la Baie de Granville” jinqabad fin-naħa tal-Punent tal-peniżola ta’ Cotentin, fiż-żona kostali li testendi mill-ponta ta’ Goury fit-Tramuntana sal-Pointe ta’ Champeaux fin-Nofsinhar. Jinqabad fil-limitazzjoni ta’ żona kostali ta’ 30 mil nawtiku kkalkulati mill-punti tal-ħatt l-art.

Żona tal-ħatt l-art

Iż-żona tal-ħatt l-art tinkludi l-muniċipalitajiet tal-kosta li jinsabu bejn il-punt ta’ Goury fit-Tramuntana u l-punt ta’ Champeaux fin-Nofsinhar. Hija komposta mill-muniċipalitajiet li ġejjin tad-Departement Manche:

Il-muniċipalitajiet kollha ta’: Agon-Coutainville; Anneville-sur-Mer; Annoville; Barneville-Carteret; Baubigny; Blainville-sur-Mer; Bréhal; Bretteville-sur-Ay; Bréville-sur-Mer; Bricqueville-sur-Mer; Carolles; Champeaux; Coudeville-sur-Mer; Créances; Denneville; Donville-les-Bains; Flamanville; Geffosses; Gouville-sur-Mer; Granville; Hauteville-sur-Mer; Héauville; Heugueville-sur-Sienne; Jullouville; La Haye; Le Rozel; Les Moitiers-d’Allonne; Les Pieux; Lessay; Lingreville; Montmartin-sur-Mer; Orval-sur-siennes; Pirou; Portbail; Regnéville-sur-Mer; Saint-Georges-de-la-Rivière; Saint-Germain-sur-Ay; Saint-Jean-de-la-Rivière; Saint-Lô-d’Ourville; Saint-Pair-sur-Mer; Siouville-Hague; Surtainville; Tourville-sur-Sienne; Tréauville.

Commune en partie: La Hague.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-Bajja ta’ Granville hija karatterizzata minn medda mareali kbira (amplitudni medja ta’ 10,5 m) u minn tnaqqis qawwi tal-ilma baħar meta l-marea tkun baxxa. L-ispostament tal-korpi tal-ilma matul iċ-ċiklu tal-marea jipproduċi kurrenti b’veloċità sa 2 knots fi Granville.

Il-forza tal-kurrenti tikkawża tixrid notevoli tal-kolonni tal-ilma u l-massa tal-ilma titħallat vertikalment b’mod kontinwu (l-ebda stratifikazzjoni).

Dan it-taħlit kbir tal-ilmijiet, li jiġri minħabba l-kurrenti tal-marea u ċ-ċaqliq tal-mewġ, inaqqas l-amplitudni tal-varjazzjoni tat-temperaturi tal-ilma skont l-istaġuni b’madwar 10 °C. It-temperatura medja hija ta’ 17-il °C fis-sajf u ta’ 8 °C fix-xitwa.

Il-kurrenti b’saħħithom u l-medda mareali kbira jfissru li l-korpi tal-ilma jiġġeddu b’mod kontinwu mill-ilmijiet tal-baħar miftuħ, u dan jiżgura l-kwalità għolja tal-ilma u temperatura tal-ilma frisk.

Il-Bajja ta’ Granville tippreżenta ċerta uniformità batimetrika, u fond ta’ aktar minn 50 m jinstab biss 30 mil nawtiku lil hinn mill-portijiet fix-xatt tal-Punent ta’ Cotentin.

Din hija żona għanja fil-fdalijiet tal-qxur, fejn is-sediment imtajjan (sediment fin), ftit li xejn huwa preżenti.

Il-kosta tal-Punent ta’ Cotentin tibbenefika minn klima oċeanika moderata (temperatura medja annwali ta’ 11,4-il °C), influwenzata sew minn kurrenti tal-arja umdi u friski mill-Atlantiku.

Barra minn hekk, il-partikolarità tal-kosta lokali tinsab fil-konfigurazzjoni tagħha, esposta għall-irjieħ predominanti mill-Punent u essenzjalment art ramlija, ħlief fuq it-truf tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, u dawn jillimitaw il-possibbiltà li l-bastimenti tas-sajd isibu kenn u post biex ivaraw. Il-ħtieġa li l-bastimenti li jistadu għall-bronja komuni jkunu jinsabu lkoll tul iż-żona kostali, u dawn il-kunsiderazzjonijiet ambjentali iwasslu għal:

| — | l-għadd kbir tal-iskali u tal-postijiet għall-ħatt l-art mifruxa tul il-kosta, |
| --- | --- |

—

l-għadd kbir tal-iskali u tal-postijiet għall-ħatt l-art mifruxa tul il-kosta,

| — | id-daqs żgħir tal-bastimenti tas-sajd (< 12-il m), li jippermetti li l-bastimenti jinħarġu mill-ilma u jinżammu fuq l-art. |
| --- | --- |

—

id-daqs żgħir tal-bastimenti tas-sajd (< 12-il m), li jippermetti li l-bastimenti jinħarġu mill-ilma u jinżammu fuq l-art.

Il-bronja komuni tagħmel parti mill-alimentazzjoni tradizzjonali tal-komunitajiet kostali lokali Normanni. Qabel kienet tinqabad bl-idejn jew bl-użu ta’ dawwara fil-marea baxxa (A. Locard, Manuel Pratique d’Ostréiculture, 1900 u L. Joubin, Etudes sur les Gisements de Coquilles Comestibles des Côtes de France – La presqu’île du Cotentin; Bulletin de l’Institut Océanographique, 1911). Il-bronja komuni kienet tittiekel direttament imma kienet imfittxija wkoll bħala lixka, li kienet tintuża mal-linji tas-sajd maħsuba għall-qbid ta’ ħut b’valur ikbar, bħall-merluzz.

Fl-ewwel nofs tas-seklu għoxrin, is-sajd fuq skala żgħira biċ-ċistuni, bix-xbieki tat-tkarkir jew bil-gangmi, tekniki użati ħafna fiż-żona ta’ Granville, ippermetta wkoll il-qbid inċidentali tal-bronja komuni, li kienu żieda interessanti waqt vjaġġ tas-sajd.

Minn nofs is-seklu għoxrin, ġew żviluppati tekniki speċjalizzati. Fl-1947, J. LE DANTEC irrapporta l-eżistenza tas-sajd immirat għall-bronja komuni “li d-doris (imbarkazzjonijiet tradizzjonali) imorru jistadu bl-użu ta’ ċistuni viċin il-kosta” (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC. 1-4 No 54-60).

L-iżvilupp tas-sajd professjonali għall-“Bulot de la Baie de Granville” kiber b’mod sinifikanti fit-tieni nofs tas-seklu għoxrin, bis-saħħa tad-disponibbiltà ta’ tagħmir li ppermetta s-sajd fi kwantitajiet akbar. B’hekk din l-attività saret professjonali, speċifika u ta’ profitt. Fost dan it-tagħmir speċifiku kien hemm ċistuni għall-qbid tal-bronja komuni u kaxxi miftuħin biex jiġi ttrasportat.

Fl-1985 twaqqaf mekkaniżmu għall-ġestjoni tar-riżorsi (id-daqs tal-bastiment, it-tip tat-tagħmir, il-kalendarju tas-sajd, eċċ.) għall-bronja komuni mistada fil-Bajja ta’ Granville sabiex jiġu ppreservati r-riżorsi u l-karattru artiġjanali marbut mas-sajd biċ-ċistuni.

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa gastropodu tal-ispeċi Buccinum undatum. Huwa kkaratterizzat minn:

| — | il-fatt li jinbiegħ sħiħ bil-qoxra; |
| --- | --- |

—

il-fatt li jinbiegħ sħiħ bil-qoxra;

| — | il-freskezza tiegħu; |
| --- | --- |

—

il-freskezza tiegħu;

| — | id-daqs tiegħu: bejn 47 mm u 70 mm; fejn inqas minn 15 % huma itwal minn 70 mm, u inqas minn 8 % huma iżgħar minn 47 mm; |
| --- | --- |

—

id-daqs tiegħu: bejn 47 mm u 70 mm; fejn inqas minn 15 % huma itwal minn 70 mm, u inqas minn 8 % huma iżgħar minn 47 mm;

| — | meta jittiekel: l-ebda sediment jew ftit li xejn, togħma tal-baħar, ta’ jodju, tal-alka u tal-ġellewż, la għandu riħa u lanqas togħma ta’ tajn. |
| --- | --- |

—

meta jittiekel: l-ebda sediment jew ftit li xejn, togħma tal-baħar, ta’ jodju, tal-alka u tal-ġellewż, la għandu riħa u lanqas togħma ta’ tajn.

Rabta kawżali

Ir-rabta maż-żona ġeografika tal-“Bulot de la Baie de Granville” tissejjes fuq il-kwalità speċifika u r-reputazzjoni tiegħu.

L-ewwel nett, il-kwalità tiegħu hija r-riżultat tat-taħlita tal-karatteristiċi tal-ambjent ġeografiku u tal-għarfien tas-sajjieda.

Il-kundizzjonijiet naturali tal-Bajja ta’ Granville (il-batimetrija, il-medda mareali kbira, il-kwalità u t-temperatura tal-ilma) huma favur l-iżvilupp tal-ispeċi Buccinum undatum, speċi tal-ibħra kiesħa.

Is-sajjieda addattaw il-prattiki tagħhom għall-karatteristiċi taż-żona. Minħabba l-medda mareali kbira, il-portijiet huma aċċessibbli biss matul il-marea għolja. Il-flussi tal-marea semidjurna jikkundizzjonaw il-ħinijiet tat-tluq u tar-ritorn tas-sajd: il-bastimenti jistgħu jistadu għal mhux aktar minn 16-il siegħa.

Il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa prodott attraenti minħabba l-freskezza, garantita mis-sajd fil-qosor, kif ukoll minħabba l-preservazzjoni tal-bronji ħajjin u tal-karatteristiċi organolettiċi tagħhom:

| — | mis-sajd imsejjaħ ġentili, biċ-ċestuni, li jevita l-istress bħall-ksur tal-qoxra jew it-taħlit mas-sedimenti tal-baħar u jippermetti li l-bronji jittellgħu ħajjin u intatti, |
| --- | --- |

—

mis-sajd imsejjaħ ġentili, biċ-ċestuni, li jevita l-istress bħall-ksur tal-qoxra jew it-taħlit mas-sedimenti tal-baħar u jippermetti li l-bronji jittellgħu ħajjin u intatti,

| — | l-għażla taż-żoni tas-sajd, kif jintgħażlu u jitnaddfu mis-sajjieda li jistgħu jneħħu l-fdalijiet tal-lixka u s-sedimenti, |
| --- | --- |

—

l-għażla taż-żoni tas-sajd, kif jintgħażlu u jitnaddfu mis-sajjieda li jistgħu jneħħu l-fdalijiet tal-lixka u s-sedimenti,

| — | l-isfruttament lokali, regolari u bbilanċjat taż-żona tas-sajd li jiżgura d-daqs relattivament żgħir u stabbli, |
| --- | --- |

—

l-isfruttament lokali, regolari u bbilanċjat taż-żona tas-sajd li jiżgura d-daqs relattivament żgħir u stabbli,

| — | il-ħżin f’kaxxi miftuħin li jgħin biex il-bronji jinżammu ħajjin u intatti, sakemm jinbiegħu friski ħajjin jew misjurin. |
| --- | --- |

—

il-ħżin f’kaxxi miftuħin li jgħin biex il-bronji jinżammu ħajjin u intatti, sakemm jinbiegħu friski ħajjin jew misjurin.

Anki l-kundizzjonijiet klimatiċi moderati jiffavorixxu l-konservazzjoni sodisfaċenti tal-bronji ħajjin, minn meta jinħarġu mill-ilma sakemm jinħattu l-art, mingħajr iż-żieda tas-silġ.

Fl-aħħar nett, in-natura tal-qiegħ sedimentarju tenfasizza l-kwalità tat-togħma tal-“Bulot de la Baie de Granville”. M’hemm kważi l-ebda sediment tat-tajn magħruf li jnaqqas il-valur tal-karatteristiċi organolettiċi tal-bronji (id-dehra esterna skura, ir-riħa u t-togħma ta’ tajn).

Għal diversi għexieren ta’ snin, il-Bajja ta’ Granville żammet reputazzjoni b’saħħitha mal-popolazzjonijiet lokali, li kompliet tissaħħaħ hekk kif beda jiżviluppa s-sajd professjonali fit-tmeninijiet. Iż-żona saret il-qalba Franċiża għall-iżvilupp tas-sajd għall-bronja komuni u għall-kummerċjalizzazzjoni tagħha fil-forma tradizzjonali sħiħa tagħha.

Hekk kif il-platti tal-frott tal-baħar daħlu fil-moda u l-prodotti bdew jinbiegħu misjurin, il-bejgħ tal-“Bulot de la Baie de Granville” ta spinta lill-konsum tal-bronja komuni fi Franza u anki lir-reputazzjoni ta’ Granville. L-oriġini stess tal-kelma “bulot” tixhed kemm il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa apprezzat fost l-esperti. Sad-disgħinijiet, l-isem uffiċjali tal-bejgħ ta’ dan il-mollusk kien “buccin” iżda l-prodott kien iktar magħruf bl-isem “bulot”, terminu li joriġina fin-Normandija. L-użu tiegħu kompla nfirex mal-iżvilupp tal-kummerċjalizzazzjoni u l-“bulot” sar l-isem uffiċjali flimkien ma’ “buccin”. Imbagħad l-isem sħiħ “Bulot de la Baie de Granville” beda jintuża fil-kummeċjalizzazzjoni bħala mezz biex jinforma lill-konsumatur u biex jippromwovi l-bronja komuni tal-Bajja ta’ Granville.

Ir-reputazzjoni tal-“Bulot de la Baie de Granville” marret lil hinn miċ-ċrieki professjonali jew reġjonali, bis-saħħa tal-istampa ġenerali u tax-xandiriet televiżivi. Dawn jinkludu s-sensiela famuża tat-televiżjoni “Thalassa” li tiffoka fuq il-baħar u li f’Mejju 1996 ħejjiet rapport speċjali għall-prodott, bl-isem “Bulotier à Granville, Reportage sur une pêche un peu spéciale: la pêche aux bulots à Granville”.

L-oriġini “Baie de Granville” issa hija garanzija ta’ kwalità ġenwina, kif deher f’artiklu dwar l-aspetti nazzjonali u Ewropej tal-konsum tal-“Bulot de la Baie de Granville”, ippubblikat fir-rivista ta’ kull xahar “Terra Eco” fi Frar 2013: “Il-bronja komuni ta’ Granville, magħrufa għall-freskezza tagħha u għat-togħma li ma fiha l-ebda togħma aħħarija ta’ tajn, hija esportata lejn Franza kollha u lejn il-pajjiżi ġirien”.

L-isbaħ eleġija televiżiva għall-“Bulot de la Baie de Granville” saret mill-kok famuż tal-istilel Michelin Guy Martin, li f’episodju tal-2014 tas-sensiela “Epicerie Fine” fuq TV5 Monde, iddedikat għall-frott tal-baħar bil-qoxra fin-Normandija, qal hekk: “Il-bronja komuni tinsab kullimkien, iżda trid tagħżel il-‘Bulot de la Baie de Granville’, għaliex din il-bronja komuni tirrappreżenta wkoll ir-reġjun, għadd ta’ ħiliet, nasal ngħid ukoll art u baħar...”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c39eed6-89d4-4c81-9080-78ad68ff8814/telechargement

---

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/12

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Awwissu 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(“The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (DOP))

(2018/C 303/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex tippermetti s-sottomissjoni ta’ avviżi ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tippermetti s-sottomissjoni ta’ avviżi ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt li wieħed jopponi għar-reġistrazzjoni tal-isem li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2018.

Għall-Kummissjoni

Pierre MOSCOVICI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“THE VALE OF CLWYD DENBIGH PLUM”

Nru tal-UE: PDO-GB-02287 – 8.2.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“The Vale of Clwyd Denbigh Plum”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Renju Unit

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

“The Vale of Clwyd Denbigh Plum”Prunus domestica Linnaeus“Denbigh Plum” huwa l-isem mogħti lill-għanbaqra ta' Denbigh li tikber fiż-żona indikata tal-Wied ta' Clwyd f'Denbighshire fit-Tramuntana ta' Wales fejn toriġina l-għanbaqra. L-għanbaqra ta' Denbigh hija l-unika varjetà ta' għanbaqra nattiva f'Wales.

“The Vale of Clwyd Denbigh Plum” għandha l-karatteristiċi li ġejjin, li jiddependu minn jekk l-għanbaqra tkunx meħtieġa għal finijiet kulinari u tinħasad f'nofs Awwissu qabel tkun misjura, jew tkunx meħtieġa bħala għanbaqra għal mal-ħelu meta l-għanbaqra titħalla ssir fuq is-siġra u tinħasad tard f'Awwissu jew fil-bidu ta' Settembru.

Kulinari

| — | L-għanbaqra soda meta tmissha |
| --- | --- |

—

L-għanbaqra soda meta tmissha

| — | Lewn oranġjo ħamrani bi rqajja' sofor meta l-għanbaqra tibda ssir. |
| --- | --- |

—

Lewn oranġjo ħamrani bi rqajja' sofor meta l-għanbaqra tibda ssir.

| — | In-nwar tax-xema' jibda jidher |
| --- | --- |

—

In-nwar tax-xema' jibda jidher

| — | Il-laħam huwa sod u ta' lewn safrani bi sfumatura ħadranija ambra |
| --- | --- |

—

Il-laħam huwa sod u ta' lewn safrani bi sfumatura ħadranija ambra

| — | Il-laħam imqabbad mal-għadma |
| --- | --- |

—

Il-laħam imqabbad mal-għadma

| — | Daqs ta' bejn 45 mm u 65 mm mit-tarf taz-zokk sat-tarf l-ieħor |
| --- | --- |

—

Daqs ta' bejn 45 mm u 65 mm mit-tarf taz-zokk sat-tarf l-ieħor

| — | Dijametru ta' bejn 40 mm u 55 mm minn naħa għall-oħra |
| --- | --- |

—

Dijametru ta' bejn 40 mm u 55 mm minn naħa għall-oħra

Ħelu

| — | L-għanbaqra li tibda tirtab meta tingħafas ġentilment |
| --- | --- |

—

L-għanbaqra li tibda tirtab meta tingħafas ġentilment

| — | Daqs ta' bejn 45 mm u 65 mm mit-tarf taz-zokk sat-tarf l-ieħor |
| --- | --- |

—

Daqs ta' bejn 45 mm u 65 mm mit-tarf taz-zokk sat-tarf l-ieħor

| — | Dijametru ta' bejn 40 mm u 55 mm minn naħa għall-oħra |
| --- | --- |

—

Dijametru ta' bejn 40 mm u 55 mm minn naħa għall-oħra

| — | Forma sferika jew ħarira ellittika. |
| --- | --- |

—

Forma sferika jew ħarira ellittika.

| — | Lewn aħmar rikk li jisfuma fil-vjola, bi tbajja' dehbiena mifruxa. B'mod naturali, il-frotta ssir aktar skura meta tibda ssir. |
| --- | --- |

—

Lewn aħmar rikk li jisfuma fil-vjola, bi tbajja' dehbiena mifruxa. B'mod naturali, il-frotta ssir aktar skura meta tibda ssir.

| — | Għanbaqar miksijin bi nwar tax-xama' (nwar bajdani viżibbli) li jiżviluppa aktar ma jdumu fuq is-siġra. |
| --- | --- |

—

Għanbaqar miksijin bi nwar tax-xama' (nwar bajdani viżibbli) li jiżviluppa aktar ma jdumu fuq is-siġra.

| — | Laħam artab u mmerraq b'mod naturali ta' lewn safrani bi sfumatura ħadranija ambra |
| --- | --- |

—

Laħam artab u mmerraq b'mod naturali ta' lewn safrani bi sfumatura ħadranija ambra

| — | Laħam iżomm mal-għadma parzjalment biss. |
| --- | --- |

—

Laħam iżomm mal-għadma parzjalment biss.

| — | L-għadd medju ta' frott għal kull kg 9-15 (medja ta' 12) |
| --- | --- |

—

L-għadd medju ta' frott għal kull kg 9-15 (medja ta' 12)

| — | Test Brix (kejl tal-ħlewwa) 16-19. |
| --- | --- |

—

Test Brix (kejl tal-ħlewwa) 16-19.

Fil-każ tal-għanbaqar għal mal-ħelu, il-qoxra ratba u delikata u m'għandux ikollha daqqiet. Dan jeħtieġ li l-frotta matura tiġi trattata b'attenzjoni kbira.

L-għanbaqar għal mal-ħelu għandhom staġun ta' tkabbir twil li jagħti lill-għanbaqra aktar żmien biex tiżviluppa b'mod sħiħ il-profondità tat-togħma tagħha li hija subaċiduża u ħelwa. Hija din il-profondità tat-togħma u l-ħlewwa li tagħmel l-għanbaqra “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” waħda distintiva.

Meta tissajjar, il-profondità tat-togħma tintensifika u l-ħlewwa naturali tal-għanbaqra tiżdied. Il-konsistenza tal-frotta ddub fil-ħalq jekk tittiekel meta sħuna.

Ħafna mill-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” jinbiegħ bħala għanbaqar frisk għal mal-ħelu fis-swieq lokali.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

“The Vale of Clwyd Denbigh Plum” trid titkabbar fiż-żona ddefinita indikata mis-siġar miksuba minn tilqim jew rimi minn mixtliet ta' siġar kummerċjali minn kampjuni magħrufa jew minn siġar individwali li jkunu jinsabu fiż-żona ddefinita. “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” MA TRIDX tkun derivata minn siġar imkabbra miż-żerriegħa. Minħabba li d-dakkir ma jistax jiġi kkontrollat, is-siġar imkabbra miż-żerriegħa fihom varjazzjoni ġenetika u għalhekk ma jistax jiġi ggarantit li jikbru skont it-“tip”.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Tkabbir

Żbir (jekk meħtieġ)

Ġestjoni tal-organiżmi ta' ħsara u ta' mard/tidmil u sprejjar

Ħsad

Ħżin (jekk meħtieġ)

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tfettit, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

L-Għanbaqra “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” tikber fiż-żona ġeografika ddefinita tal-Wied ta' Clwyd f'Denbighshire fit-Tramuntana ta' Wales li tkopri ż-żoni li ġejjin;-

| — | Aberwheeler, |
| --- | --- |

—

Aberwheeler,

| — | Bodfari, |
| --- | --- |

—

Bodfari,

| — | Cefn Meiriadog, |
| --- | --- |

—

Cefn Meiriadog,

| — | Clocaenog, |
| --- | --- |

—

Clocaenog,

| — | Cyffylliog, |
| --- | --- |

—

Cyffylliog,

| — | Denbigh, |
| --- | --- |

—

Denbigh,

| — | Efenechtyd, |
| --- | --- |

—

Efenechtyd,

| — | Henllan, |
| --- | --- |

—

Henllan,

| — | Llanbedr Dyffryn Clwyd, |
| --- | --- |

—

Llanbedr Dyffryn Clwyd,

| — | Llandyrnog, |
| --- | --- |

—

Llandyrnog,

| — | Llanelidan, |
| --- | --- |

—

Llanelidan,

| — | Llanfair Dyffryn Clwyd, |
| --- | --- |

—

Llanfair Dyffryn Clwyd,

| — | Llangynhafal, |
| --- | --- |

—

Llangynhafal,

| — | Llanrhaeadr yng Nghinmeirch, |
| --- | --- |

—

Llanrhaeadr yng Nghinmeirch,

| — | Llanynys, |
| --- | --- |

—

Llanynys,

| — | Nantglyn, |
| --- | --- |

—

Nantglyn,

| — | Rhuddlan |
| --- | --- |

—

Rhuddlan

| — | Ruthin, |
| --- | --- |

—

Ruthin,

| — | St Asaph, |
| --- | --- |

—

St Asaph,

| — | Trefnant, |
| --- | --- |

—

Trefnant,

| — | Tremeirchion Cwm |
| --- | --- |

—

Tremeirchion Cwm

| — | Waen. |
| --- | --- |

—

Waen.

U ż-żona ta' Llansannan

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-għanbaqra ta' Denbigh toriġina fil-Wied ta' Clwyd u hija l-unika varjetà ta' għanbaqra nattiva f'Wales. L-ambjent speċifiku u l-karatteristiċi ġeografiċi fil-Wied ta' Clwyd jipprovdu l-kundizzjonijiet perfetti biex jitkabbru dawn l-għanbaqar nattivi, u jikkontribwixxu għall-karatteristiċi speċifiċi tal-frotta.

Il-Wied ta' Clwyd huwa reġjun ta' wied ta' xmara fit-Tramuntana ta' Wales, fil-biċċa l-kbira protett mill-għoljiet tal-madwar li jinkludu l-medda ta' Clwydian fuq in-naħa tal-Lvant li hija preżenti fid-direzzjoni trażversali mix-Xlokk għall-Majjistral u huwa espost biss għar-riħ tat-Tramuntana fejn jiftaħ 'il barra lejn il-kosta. L-għoljiet jipprovdu kenn mill-irwiefen prevalenti tal-Punent u spiss kesħin tal-Lvant. Dan l-ambjent relattivament kenni hu essenzjali għall-produzzjoni tal-għanbaqra għax jgħin sabiex titnaqqas il-ħsara kemm tal-inwara kif ukoll tal-għanbaqra li qed tiżviluppa.

Il-Wied ta' Clwyd jirrappreżenta l-aktar żona estensiva ta' art ta' Grad 1 u Grad 2 f'Wales skont il-Klassifikazzjoni tal-Art Agrikola (ALC - Agricultural Land Classification). L-ALC tqis il-karatteristiċi bħall-klima, is-sit u l-ħamrija. Bħala art ta' Grad 1 u 2, l-art agrikola tal-Wied ta' Clwyd hija ddefinita jew bħala “ta' kwalità eċċellenti” jew inkella “tajba ħafna”. L-art kapaċi tipproduċi b'mod konsistenti rendimenti għoljin ta' Għanbaqar tal-Wied Clwyd Denbigh.

L-art fil-Wied ta' Clwyd hija waħda mill-aktar ħamrija fertili naturali fir-Renju Unit u tipprovdi n-nutrijenti kollha li s-siġar u l-għanbaqar jeħtieġu. Il-ħamrija preżenti fil-Wied kapaċi żżomm in-nutrijenti bħall-potassju, il-manjeżju u l-kalċju li huma l-esigenzi nutrittivi ewlenin għal dawn l-għanbaqar.

Il-ħamrija fonda b'konsistenza medja li tiskula b'mod liberu (li hija preżenti b'mod naturali fil-Wied ta' Clwyd) tħeġġeġ l-iżvilupp ta' arkitettura ta' għeruq b'saħħithom, li hija vitali għas-siġar tal-għanbaqar u għall-produzzjoni ta' kwalità tal-Għanbaqar tal-Wied Clwyd Denbigh.

Il-ġeoloġija tal-ġebla tal-franka ta' taħt il-ħamrija ħamra ġdida, il-ġebla tal-ħamrija Trijassika, fiż-żona tipproduċi ħamrija rikka fil-ġir b'pH għoli. Il-biċċa l-kbira tal-frott bħall-frawli u l-lampun imorru aħjar fuq ħamrija kemxejn aċiduża, madankollu, dawn l-għanbaqar jikbru l-aħjar fuq il-ħamrija derivata mill-ġebla tal-franka b'pH għoli li hija prevalenti fiż-żona.

L-Għanbaqra “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” tiffjorixxi f'April u hija suxxettibbli ħafna għal ġlatiet ta' radjazzjoni tar-rebbiegħa li jista' jkollhom effett ta' ħsara fuq in-nwara. L-influwenza tal-fluss tal-golf fil-qrib tipprovdi mikroklima għall-Wied ta' Clwyd li tipprovdi influwenza ta' moderazzjoni u tnaqqas ir-riskji mill-ġlatiet. Barra minn hekk, it-temperaturi friski moderati mill-fluss tal-golf jestendu l-perjodu tal-fjoritura li jippermetti dakkir aqwa, u kif ukoll jippermettu li l-għanbaqra timmatura bil-mod matul perjodu mtawwal li jipprovdi aktar żmien biex it-togħma tagħha tiżviluppa u tintensifika b'mod sħiħ.

Storikament, dan ir-reġjun, bil-ħamrija fertili tiegħu, kellu tradizzjoni u reputazzjoni għall-produzzjoni ta' għadd ta' frott artab inkluż l-għanbaqar li kollha kemm huma kienu jintwerew fil-wirjiet ortikulturali tal-Wied Clwyd, avvenimenti annwali famużi li ilhom isiru mill-1850. Sa tmiem l-1890, Denbighshire (li hija l-kontea prinċipali fil-Wied ta' Clwyd) kienet l-akbar żona ta' kultivazzjoni tal-frott artab f'Wales. L-istorja tal-produzzjoni tal-għanbaqra mmarkat iż-żona lokali, b'toroq u djar f'Denbigh imsemmijin wara “The Vale of Clwyd Denbigh Plum”. Proprjetà lokali li ilha għand l-istess familja għal aktar minn mitt sena għandha masġar li għadu jipproduċi l-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” għas-suq kummerċjali.

L-għarfien u l-ħila meħtieġa għat-tkabbir tal-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” fiż-żona indikata żviluppaw maż-żmien. Ħiliet umani speċifiċi assoċjati mat-tkabbir ta' din il-frotta li għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra, fosthom: it-tħawwil u l-istabbiliment tas-siġar tal-għanbaqar, iż-żbir u l-ġestjoni tas-siġar, meta jsir il-ħsad, u t-trattament tal-frotta.

Il-qoxra tal-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” hija ratba ħafna u delikata meta mqabbla ma' għanbaqar prodott kummerċjalment; dan jeħtieġ li l-frotta tiġi ttrattata b'attenzjoni kbira biex tiġi evitata ħsara u tħassir. Il-persuni li jiġbru l-frott huma mħarrġa biex jimmaniġġaw il-frotta mill-inqas possibbli u biex jiġbru l-frott b'idejhom miz-zokk tagħhom. B'hekk, spiss l-għanbaqar miġbura friski ikollhom inwar bajdani (li jipproteġi lill-frotta) viżibbli fuq il-frotta.

Il-Wied ta' Clwyd jibbenifika mill-mikroklima tiegħu stess li hija affettwata mill-influwenza tal-moderazzjoni tal-Fluss tal-Golf u tiffavorixxi t-tkabbir ta' dawn l-għanbaqar. L-għanbaqar huma fost l-aktar frott li jipproduċi kmieni u sit ħieles mill-ġlata huwa essenzjali biex jinkiseb ħsad regolari minħabba li l-ġlata tippreżenta theddida serja lis-siġar li jkunu biż-żahar.

L-Għanbaqra ta' Denbigh, għall-kuntrarju tal-biċċa l-kbira ta' għanbaqar ieħor, għandha reżistenza naturali għal mard fungali li jippermettilha li tibqa' konsiderevolment ħielsa mill-mard minkejja l-klima sħuna/umduża. Il-klima tal-Wied hija wkoll iktar friska meta mqabbla ma' żoni oħrajn ta' tkabbir tal-għanbaqar. Dan jipprovdi lill-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” bi staġun ta' tkabbir twil li jagħti lill-għanbaqra aktar żmien biex tiżviluppa b'mod sħiħ fit-togħma tagħha. Bis-saħħa ta' din il-qawwa tat-togħma u l-ħlewwa li l-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” huwa daqshekk distintiv.

Il-prossimità tal-baħar u tax-xmara Clwyd li tgħaddi tul il-wied mhux biss timmodera t-temperaturi estremi iżda tipprovdi wkoll sors ta' irrigazzjoni naturali li flimkien mal-wiċċ tas-sukkursu naturali għoli fil-Wied ta' Clwyd, jissodisfa r-rekwiżiti ta' umdità kbira tas-siġar tal-għanbaqar ta' għeruq fondi, u dan jipprevjeni l-bżonn għal irrigazzjoni artifiċjali.

L-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” irnexxielhom mhux biss jissopravvivu iżda wkoll jikbru fil-kundizzjonijiet naturali li jinsabu f'din iż-żona b'intervent uman minimu. Din il-mikroklima ta' żona kennija, ċatta, fertili u rikka fil-ġir, b'sistema ta' irrigazzjoni naturali b'temperaturi medji u bi probabbiltà ta' ġranet ħielsa mill-ġlata matul il-perjodu li jipproduċi l-għanbaqar, tipprovdi l-kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir tal-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” u tikkontribwixxi għall-karatteristiċi speċifiċi u uniċi tagħhom.

Sa ftit ilu, il-produzzjoni tal-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” kienet intilfet fil-biċċa l-kbira tagħha. Madanakollu, tul dawn l-aħħar snin esperjenzat qawmien mill-ġdid, li laqqgħet flimkien komunitajiet fiż-żona iddefinita, u rriżultat fil-Festa annwali tal-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” li jattendu għaliha “l fuq minn 2 000 viżitatur. F'dan il-festival jintwera l-frott frisk, u firxa ta' prodotti li jista” jintuża fihom.

Il-Kok ċelebri famuż minn Wales, Bryan Williams, sar il-patrun tal-għanbaqar “The Vale of Clwyd Denbigh Plum” u jissemmew fil-ktieb tar-riċetti tiegħu, “the Love of Veg.”“The Vale of Clwyd Denbigh Plum” hija magħrufa madwar Wales kollu u madwar il-bqija tar-Renju Unit għall-eċċellenza tagħha, u hija attivament imfittxija minn stabbilimenti tal-ikel lokali, u kienet ukoll nominata mis-Slow Food Movement (mill-Moviment tal-Ikel Bil-Mod) għall-premju ta' Ark of Taste.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/676695/pfn-vale-clwyd-denbigh-plum.pdf

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8958 — DV4/ABP/OMERS/Real Estate JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 303/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Oxford DOOR Investor (UK) LLP (“Oxford”, ir-Renju Unit); |
| --- | --- |

—

Oxford DOOR Investor (UK) LLP (“Oxford”, ir-Renju Unit);

| — | DV4 Limited (“DV4”, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi); |
| --- | --- |

—

DV4 Limited (“DV4”, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi);

| — | Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, in-Netherlands).

Oxford, DV4 u APG jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot biex jippossjedu, jiżviluppaw u jamministraw proprjetà immobbli residenzjali li joffru għall-kiri fis-sit ta’ Middlewood Locks f’Manchester (ir-Renju Unit).

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

—   Oxford: parti mill-OMERS Administration Corporation (“OMERS”) Group usa’. OMERS huwa l-amministratur ta’ Ontario Municipal Employees Retirement System Primarja Pension Plan u fiduċjarju tal-fondi tal-pensjoni. OMERS jamministra portafoll dinji u ddiversifikat ta’ stokks u bonds kif ukoll proprjetajiet immobbli, ekwità privata u investimenti fl-infrastruttura;

—   DV4: fond ta’ investiment fi proprjetà immobbli.

—   APG: depożitarju għal fond ta’ investiment li s-sid benefiċjarju aħħari tiegħu hija Stichting Pensioenfonds ABP, organizzazzjoni tal-amministrazzjoni tal-pensjonijiet li tispeċjalizza fil-qasam tal-pensjonijiet kollettivi fis-settur pubbliku.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8958 — DV4/ABP/OMERS/JV tal-proprjetà immobbli

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 303/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Deutsche Asphalt GmbH (“Deutsche Asphalt”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Strabag SE (“Strabag”, l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

Deutsche Asphalt GmbH (“Deutsche Asphalt”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Strabag SE (“Strabag”, l-Awstrija),

| — | Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG (“Bunte”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG (“Bunte”, il-Ġermanja),

| — | joint venture (JV) imwaqqfa ġdida (il-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

joint venture (JV) imwaqqfa ġdida (il-Ġermanja)

Strabag – permezz tas-sussidjarja proprjetà tagħha Deutsche Asphalt – u Bunte jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

—   Deutsche Asphalt: produzzjoni ta’ tipi differenti ta’ asfalt għall-bażi tal-asfalt, korsiji li jagħqdu u tal-wiċċ,

—   Strabag: servizzi u materjali tal-kostruzzjoni,

—   Bunte: produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni ta’ taħlit tal-asfalt u l-kostruzzjoni tat-toroq

—   il-JV: produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni ta’ taħlitiet tal-asfalt. Deutsche Asphalt u Bunte kull waħda minnhom se ddaħħal fil-joint venture għadd ta’ impjanti eżistenti tal-asfalt.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 17.12.2011, p. 5.

2

---

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9035 — Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 303/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Charlesbank Capital Partners, LLC (“Charlesbank”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Charlesbank Capital Partners, LLC (“Charlesbank”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Partners Group AG (“Partners Group”, l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (“Partners Group”, l-Isvizzera),

| — | H-Food Holdings, LLC (“Hearthside”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn Partners Group. |
| --- | --- |

—

H-Food Holdings, LLC (“Hearthside”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn Partners Group.

Charlesbank u Partner Group jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Hearthside kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Charlesbank: ditta privata tal-investimenti tal-ekwità li tiffoka fuq akkwiżizzjonijiet maġġoritarji mmexxija mill-maniġment u t-tkabbir tal-finanzjament tal-kapital kif ukoll tinvolvi ruħha f’investimenti ta’ kreditu opportunistiċi. Il-portafoll tagħha jinkludi kumpaniji attivi f’firxa wiesgħa ta’ setturi, bħas-servizzi tan-negozju u l-edukazzjoni, il-konsumatur, l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, servizzi industrijali u d-distribuzzjoni, it-teknoloġija, il-midja jew it-telekomunikazzjonijiet;

—   Partners Group: kumpanija ta’ ġestjoni ta’ investiment dinji tas-swieq privati li tiffoka fuq l-ekwità privata, il-proprjetà immobbli privata, l-infrastruttura privata u d-dejn privat. Hearthside, li hija kkontrollata unikament minn affiljati ta’ Partners Group, hija attiva bħala manifattur tal-ikel b’kuntratt għal ditti alimentari u kumpaniji tal-ikel. Hearthside hija attiva wkoll fil-qasam tal-imballaġġ tal-ikel b’kuntratt u tagħmir tal-ippakkjar ta’ l-ikel b’kuntratt.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9035 — Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9069 — Kuwait Investment Authority/North Sea Midstream Partners)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 303/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Kuwait Investment Authority (“KIA”, il-Kuwajt); |
| --- | --- |

—

Kuwait Investment Authority (“KIA”, il-Kuwajt);

| — | North Sea Midstream Partners Limited (“NSMP”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

North Sea Midstream Partners Limited (“NSMP”, ir-Renju Unit).

KIA takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, l-kontroll waħdani ta’ NSMP kollha kemm hi permezz ta’ veikolu bi skop speċjali, Selkie Investments Midstream Bidco Limited.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | KIA hija investitur dinji, li tinvesti fi proprjetà immobbli, ekwità privata u pubblika, introjtu fiss u swieq ta’ investiment alternattiv madwar id-dinja; hija prinċipalment takkwista ishma minoritarji li ma jikkontrollawx; |
| --- | --- |

—

KIA hija investitur dinji, li tinvesti fi proprjetà immobbli, ekwità privata u pubblika, introjtu fiss u swieq ta’ investiment alternattiv madwar id-dinja; hija prinċipalment takkwista ishma minoritarji li ma jikkontrollawx;

| — | NSMP hija proprjetarja ta’ assi ta’ trasportazzjoni tal-gass naturali u l-ipproċessar fi u madwar il-Baħar tat-Tramuntana fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

NSMP hija proprjetarja ta’ assi ta’ trasportazzjoni tal-gass naturali u l-ipproċessar fi u madwar il-Baħar tat-Tramuntana fir-Renju Unit.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9069 — Kuwait Investment Authority/North Sea Midstream Partners

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8858 — Boeing/Safran/JV (Auxiliary Power Units))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 303/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Boeing Company (“Boeing”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company (“Boeing”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Safran S. A. (“Safran”, Franza), |
| --- | --- |

—

Safran S. A. (“Safran”, Franza),

| — | JV LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

JV LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika),

Boeing u Safran jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture, JV) ġdida (JV LLC).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

L-istess konċentrazzjoni diġà kienet ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Ġunju 2018, iżda n-notifika ġiet sussegwentement irtirata fis-26 ta’ Ġunju 2018.

2.

—   Boeing: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ f’livell dinji ta’ jetliners kummerċjali u sistemi tad-difiża, l-ispazju u s-sigurtà. Boeing hija wkoll fornitur ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ għas-suq ajruspazjali,

—   Safran: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ fil-livell dinji ta’ sistemi aerospazjali, tagħmir tal-ajruplani u d-difiża. Il-prodotti jinkludu inġenji tal-ajru u magni spazjali, sistemi tal-elettriċità u l-wajers u sistemi abbord għal inġenji tal-ajru kummerċjali, reġjonali u tan-negozju. Safran hija wkoll fornitur ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ għal tagħmir tagħha,

—   JV LLC: id-disinn, il-manifattura u l-provvista ta’ unitajiet tal-enerġija awżiljarja (auxiliary power units, “APU Systems”) għall-użu fuq ajruplani kummerċjali. Il-JV LLC se tipprovdi wkoll servizzi ta’ manutenzjoni, tiswija u rikostruzzjoni u ta’ spare parts assoċjati fir-rigward tas-sistemi ta’ enerġija awżiljarja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8858 — Boeing/Safran/JV (Auxiliary power units)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

Rettifika

| 29.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/23

---

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Marzu 2018 dwar pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni tal-PESCO

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 88 tat-8 ta' Marzu 2018
  )

(2018/C 303/11)

Fil-paġna 3, il-punt 12, it-tieni sentenza,

minflok:

“... skont l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315, ...”,

aqra:

aqra:

“... skont l-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315, ...”.

---