# Официален вестник C 232/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 232 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 613 юли 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 232

Издание на български език

Информация и известия

Година 613 юли 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2018/C 232/01 | Заключения на Съвета — Здравословно хранене за децата: здравото бъдеще на Европа | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 232/02 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 юли 2018 година — Обменен курс на еврото | 9 |
| 2018/C 232/03 | Решение на Комисията от 29 юни 2018 година за създаване на платформа на ЕС за сигурност на пътниците в железопътния транспорт | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2018/C 232/04 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 14 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2018/C 232/01

Заключения на Съвета — Здравословно хранене за децата: здравото бъдеще на Европа

1

Европейска комисия

2018/C 232/02

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 юли 2018 година — Обменен курс на еврото

9

2018/C 232/03

Решение на Комисията от 29 юни 2018 година за създаване на платформа на ЕС за сигурност на пътниците в железопътния транспорт

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2018/C 232/04

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

14

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 232/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8832 — Knauf/Armstrong) (
  1) | 15 |
| 2018/C 232/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8980 — Partners Group/Techem) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 232/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8832 — Knauf/Armstrong) (
  1)

1

15

2018/C 232/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8980 — Partners Group/Techem) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/1

---

Заключения на Съвета

Здравословно хранене за децата: здравото бъдеще на Европа

(2018/C 232/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1.

ПРИПОМНЯ, че Договорът за Европейския съюз (ДЕС) отбеляза нов етап в процеса на изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат възможно най-близко до гражданите, както и че Съюзът има за цел да насърчава благоденствието на своите народи (1). Политиките на Съюза трябва на първо място да откликват на нуждите и интересите на гражданите.

2.

ПРИПОМНЯ, че грижата за здравето е от основно значение за Съюза и че всеки има право на достъп до здравна профилактика при условията, установени от националните законодателства и практики, както е предвидено в Хартата на основните права на Европейския съюз (2).

3.

ПРИПОМНЯ, че при определянето и осъществяването на всяка политика и действие на Съюза трябва да се осигурява висока степен на защита на човешкото здраве (3).

4.

ПРИПОМНЯ, че съгласно посоченото, наред с другото, в Европейската харта за околната среда и здравето (4) здравето на хората и общностите следва да има предимство пред икономическите и търговските съображения.

5.

ПРИПОМНЯ, че зачитането на културата и традициите на държавите членки е сред основните ценности на Съюза, признати от Договорите (5).

6.

ПРИПОМНЯ важната роля на действията на Съюза, които придават добавена стойност на усилията на държавите членки чрез допълване на националните политики, като същевременно се зачита отговорността им за определянето на тяхната здравна политика и за организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи, в съответствие с член 168, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).

7.

ПРИПОМНЯ, че в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето (6) държавите — страни по Конвенцията, осигуряват в максимално възможна степен оцеляването и развитието на детето и признават правото му да се ползва от най-високия постижим здравен стандарт.

8.

ПРИПОМНЯ категоричния ангажимент на всички институции и държави — членки на Съюза, да насърчават, защитават и прилагат на практика правата на детето във всички съответни политики на ЕС (7). Във всички действия, отнасящи се до децата, независимо дали са предприети от обществени или частни институции, висшият интерес на детето трябва да бъде от първостепенно значение. Ангажираността на Съюза с правата на детето изисква последователен подход във всички съответни действия и инициативи на Съюза съгласно Договорите, Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на детето като обща основа за всички действия на Съюза, отнасящи се до децата.

9.

ПОДЧЕРТАВА, че младото поколение е бъдещето на Европа и че здравето и благоденствието следва действително да бъдат в центъра на всички политики на Съюза, с оценка на въздействието на всички инициативи и мерки върху човешкото здраве и с оглед на създаването на подходяща среда за здравословен начин на живот. Детството е уникална възможност да се окаже влияние за цял живот върху здравето, качеството на живот и профилактиката на незаразните хронични заболявания (НХЗ) (8).

10.

ПРИЗНАВА, че политиките за профилактика, насочени към основни фактори като здравословното хранене и редовната физическа активност, са сред най-добрите инвестиции в личното благоденствие на едно младо, здраво европейско поколение. Съхраняването и защитата на личното благоденствие и физическото и психичното здраве на децата е от полза за всички хора, обществото като цяло и икономиката. Значението на способността да се поддържа физическото и психичното здраве и да се води здравословен, ориентиран към бъдещето живот, се признава и в препоръката на Съвета относно ключовите умения за учене през целия живот (9).

11.

ОТБЕЛЯЗВА, че тези инвестиции са на свой ред двигател за растеж на европейската икономика и за устойчиви здравни системи и системи за социална закрила, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ (10).

12.

ПРИПОМНЯ значението на здравословния растеж и развитие на децата. ОТБЕЛЯЗВА, че свързаните с храненето заболявания като наднорменото тегло и затлъстяването са сред факторите, които могат да засегнат непосредствено здравето на детето и имат отношение към образователната степен и качеството на живот. Децата със затлъстяване е много вероятно да останат такива като възрастни и са изложени на по-голям риск от хронични заболявания.

13.

ОТБЕЛЯЗВА, че затлъстяването в детска възраст е предизвикателство от здравна гледна точка и следва да се разглежда и в по-широкия контекст на социално-икономическите фактори за здравето и социалното неравенство.

14.

ПРИПОМНЯ целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР), сред които целта за подобряване на храненето и целта за намаляване с една трета на преждевременната смъртност от НХЗ чрез профилактика и лечение до 2030 г. (11), и Глобалния план за действие на Световната здравна организация (СЗО) за профилактика и контрол на НХЗ за периода 2013—2020 г., който има за цел да намали риска от преждевременна смъртност от сърдечносъдови заболявания, рак, диабет и хронични заболявания на дихателната система (12).

15.

ПРИПОМНЯ, че НХЗ са свързани с четири основни рискови фактора (тютюнопушене, липса на физическа активност, нездравословно хранене и злоупотреба с алкохол) и че следователно съществува необходимост от повече действия в областта на промоцията на здравето и профилактиката на заболяванията.

16.

ОТБЕЛЯЗВА С БЕЗПОКОЙСТВО, че тревожните тенденции в ЕС и по света за нарастване на НХЗ оказват въздействие върху качеството на личния и социалния живот на гражданите на ЕС и че това въздействие има икономическо измерение: засилен натиск върху националните здравни системи, последици за държавните бюджети и намалена способност, водеща до загуба на производителност (13).

17.

ПРИПОМНЯ значението на храненето и храните за подобряването на здравето на гражданите, както изрично се потвърждава в различни заключения на Съвета, сред които приетите най-наскоро по въпросите на храненето и физическата активност, подобряването на хранителните продукти и наднорменото тегло и затлъстяването в детска възраст (14), справянето с предизвикателствата, свързани с промяната на състава на храните, обществените поръчки и предлагането на пазара. ПРИПОМНЯ, че тясната връзка между храненето и НХЗ се признава и в Декларацията от Виена от 5 юли 2013 г. (15), и в последвалия план за действие на Европейската служба на СЗО за храните и храненето в Европа за периода 2015—2020 г. (16).

18.

ПРИВЕТСТВА националните политики и планове за действие на държавите членки за справяне с НХЗ, които целят да улеснят здравословния избор на потребителите до 2020 г. (17), включително чрез насърчаване на промяната на състава на храните и обществени поръчки, свързани със здравословното хранене, ограничаване на маркетинга, който превръща храните с високо съдържание на мазнини, сол и захар в привлекателни за децата, както и други усилия за предотвратяване на наднорменото тегло и затлъстяването в детска възраст. Като цяло промяната на състава на храните следва да доведе до по-здравословен хранителен режим и да не увеличава енергийната стойност.

19.

ПРИПОМНЯ, че предоставянето на възможност на потребителите да направят информиран избор на подходящ хранителен режим е в сърцевината на правната рамка на Съюза (18).

20.

ОТБЕЛЯЗВА, че от момента на зачеването, по време на бременността и през първите дни от живота изграждането на здравословни навици е сред основните фактори за по-голяма продължителност на живота в добро здраве, включително репродуктивно здраве и интелектуално развитие. Хранителните навици, усвоени през първите три години от живота, могат да предизвикат промени в метаболизма, които да станат необратими посредством метаболитното програмиране и епигенетичните механизми (19). Поради това профилактичните мерки за насочване на хранителните навици следва да насърчават консумацията на храни с добри хранителни качества от най-ранна възраст (20) и да продължават чрез през целия живот.

21.

ПРИЗНАВА, че основните, свързани със здравето поведенчески модели, усвоени в детството и младостта, траят цял живот.

22.

ПОДЧЕРТАВА, че социално-икономическата среда има ключова роля при формирането на избора. Поради това в политиките и инициативите по отношение на тази среда следва да се насърчава и подкрепя възприемането на здравословен хранителен режим, без прекомерно прехвърляне на отговорността към индивида.

23.

ПРИЗНАВА, че намаляването на неравенството в здравеопазването не може да се основава само на отделни решения, а изисква и подкрепата на всички съответни публични политики за създаването на здравословна среда.

24.

ПРИПОМНЯ, че успехът на една ефективна и амбициозна профилактична политика зависи от реалното прилагане на подход, при който въпросът за здравето присъства във всички политики. Сътрудничеството между всички сектори е от съществено значение за създаването на укрепваща здравето среда, като същевременно се постига равновесие между противоположни приоритети и се избягва разпокъсаността. Това гарантира подход, който обхваща всички нива на управление и цялото общество.

25.

СЧИТА за важен факта, че други политики на Съюза, като например общата селскостопанска политика, допринасят за постигането на целта да се предостави на потребителите възможност за здравословен избор, както беше посочено и в Заключенията относно бъдещето на прехраната и селското стопанство, приети от председателството на 19 март 2018 г. с подкрепата на 23 делегации (21). ПРИЗНАВА приноса на схемата за предлагане на плодове, зеленчуци и мляко в училищата и на други механизми, подкрепени от ОСП в държавите членки, за подобряване на резултатите в областта на здравето в ЕС (22).

26.

ПРИЗНАВА, че трябва да се обърне специално внимание на децата в общностите в неравностойно социално положение. ОТБЕЛЯЗВА, че възможностите за порастване в добро здраве са тясно свързани със социални фактори. Тежестта на днешните заболявания се корени в начина, по който се разглеждат тези социални фактори, и в начина, по който се разпределят и използват нашите ресурси (23).

27.

ОТБЕЛЯЗВА СЪС ЗАГРИЖЕНОСТ, че настоящият избор на храни може да допринесе за формирането на все по-лоши хранителни навици, наднормено тегло и затлъстяване и свързаните с това рискови фактори за НХЗ. Готовите и преработените храни са налични, лесно достъпни и като цяло присъстват все по-често във всекидневния хранителен режим. Младите хора по-специално са склонни да се хранят навън по-често и да приемат лесно достъпни бързи храни с високо съдържание на мазнини, сол и захар, подсладени със захар напитки и енергийни напитки.

28.

ПРИЗНАВА, че съхраняването на разнообразието на храните, на традиционните здравословни хранителни режими, като например средиземноморския, северния или други регионални хранителни режими, и здравословните хранителни навици и начин на живот, като същевременно се подобрява достъпността и привлекателността на сезонните и пресните продукти, както и на храните с ниско съдържание на мазнини, захар и сол, е ключов фактор за преобръщане на тенденцията на хронични заболявания, свързани с храненето.

29.

ОТБЕЛЯЗВА СЪС ЗАГРИЖЕНОСТ, че децата са уязвима група потребители, които са особено изложени на маркетинг чрез модерни средства, като например спонсорство, продуктово позициониране (излагане в точката на продажба), промоции на разпродажби, кръстосани промоции със знаменитости, персонажи, символизиращи марки или популярни герои, уебсайтове, опаковане, етикетиране, имейли и текстови съобщения, дейности за корпоративна социална отговорност и благотворителност, свързани с възможности за брандиране, както и комуникация посредством вирусен маркетинг и „от уста на уста“ (24). Данните сочат, че рекламите влияят върху предпочитанията, заявките за покупки и моделите на потребление на децата (25). Те показват още, че в много случаи ефективният родителски контрол е силно затруднен, ако не и невъзможен.

30.

ПРИПОМНЯ, че съгласно Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (26) доставчиците на медийни услуги се насърчават да изготвят етичен кодекс по отношение на неподходящите аудиовизуални търговски съобщения, придружаващи или включени в детски предавания, за храни и напитки, съдържащи хранителни съставки и вещества с хранителен или физиологичен ефект, по-специално съдържащи мазнини, трансмастни киселини, сол/натрий и захар, чийто прекомерен прием не е препоръчителен. Отбелязва, че практиките в някои държави членки показват, че етичните кодекси може да са съобразени с препоръките за здравословно хранене.

31.

ПРИПОМНЯ нуждата от намаляване на средният прием на трансмастни киселини от потребителите в ЕС, както беше признато от резолюцията, приета от Европейския парламент на 26 октомври 2016 г. (27).

32.

ОТБЕЛЯЗВА СЪС ЗАГРИЖЕНОСТ, че различните подходи към регулирането на маркетинга на местно, регионално или национално равнище може да не са толкова ефективни колкото регулирането на трансграничния маркетинг за целия ЕС, като се има предвид трансграничното измерение на проблема, по-специално в цифровите медии.

33.

ОТБЕЛЯЗВА ползите от диалога с участието на множество заинтересовани страни за насърчаване на социална и етична отговорност у всички стопански субекти в хранителната промишленост, като земеделски производители и рибари, производители, търговци на дребно, заведения за обществено хранене и ресторанти. ПРИЗНАВА духа и някои от мерките, предприети до момента от някои заинтересовани страни чрез доброволни ангажименти в рамките на Платформата на ЕС за действие относно хранителния режим, физическата активност и здравето, включително в областта на маркетинга (28). По-голямото взаимодействие и амбиции на равнище ЕС могат да стимулират заинтересованите страни да установят по-ефективни и етични общи практики по отношение на предназначения за деца (цифров) маркетинг на храни с високо съдържание на мазнини, сол и захар и да поемат по-сериозни ангажименти, които влияят реално върху подобряването на хранителния режим на децата. ОТБЕЛЯЗВА, че там където саморегулирането само по себе си не е достатъчно, може да са необходими законодателни мерки.

34.

НАСЪРЧАВА усилията за постигане на по-нататъшен напредък по изпълнението на препоръките на СЗО относно маркетинга на храни и безалкохолни напитки на деца, в съответствие с принципа за висшия интерес на детето и задължението на ЕС да гарантира високо равнище на защита на общественото здраве при разработването и провеждането на всички политики и дейности.

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 35. | Да продължат да разработват и прилагат целенасочени политики за справяне с НХЗ на основата на холистичен подход, включващ здравето във всички политики, и многосекторно сътрудничество, в съответствие с Глобалния план за действие за профилактика и контрол на НХЗ за периода 2013—2020 г. и отчитайки, че храненето е само един от важните фактори, като по-специално:






  а) | способстват за предлагането на сезонни, пресни и здравословни местни продукти и храни без високо съдържание на мазнини, сол или захар на достъпни цени, за да улесняват здравословния избор; |
| --- | --- | --- |

35.

Да продължат да разработват и прилагат целенасочени политики за справяне с НХЗ на основата на холистичен подход, включващ здравето във всички политики, и многосекторно сътрудничество, в съответствие с Глобалния план за действие за профилактика и контрол на НХЗ за периода 2013—2020 г. и отчитайки, че храненето е само един от важните фактори, като по-специално:

а)

способстват за предлагането на сезонни, пресни и здравословни местни продукти и храни без високо съдържание на мазнини, сол или захар на достъпни цени, за да улесняват здравословния избор;

| б) | подкрепят сътрудничеството между органите в областта на здравеопазването, селското стопанство и образованието с цел създаването на рамка, насърчаваща предлагането на здравословна, устойчива и прясна храна в детските градини и училищата; |
| --- | --- |

б)

подкрепят сътрудничеството между органите в областта на здравеопазването, селското стопанство и образованието с цел създаването на рамка, насърчаваща предлагането на здравословна, устойчива и прясна храна в детските градини и училищата;

| в) | създават възможности за по-нататъшно ангажиране със земеделските стопани, производителите на храни, търговците на дребно, ресторантьорите и други стопански субекти в хранителната промишленост, за да се повиши достъпността на продуктите, подкрепящи здравословния хранителен режим, и да се намали рекламирането на преработени храни и напитки с високо съдържание на мазнини, сол и захар; |
| --- | --- |

в)

създават възможности за по-нататъшно ангажиране със земеделските стопани, производителите на храни, търговците на дребно, ресторантьорите и други стопански субекти в хранителната промишленост, за да се повиши достъпността на продуктите, подкрепящи здравословния хранителен режим, и да се намали рекламирането на преработени храни и напитки с високо съдържание на мазнини, сол и захар;

| г) | обмислят подпомагането на инициативи и насоки, според случая, за повишаване на осведомеността на децата, родителите и възпитателите, полагащите грижи и доставчиците на храна в учебните заведения по отношение на балансираното хранене и информацията, предоставяща алтернативи за питателна, достъпна и подходяща храна, подходящи размери на порциите, честота на консумацията и осведоменост за пътя „от фермата до трапезата“; |
| --- | --- |

г)

обмислят подпомагането на инициативи и насоки, според случая, за повишаване на осведомеността на децата, родителите и възпитателите, полагащите грижи и доставчиците на храна в учебните заведения по отношение на балансираното хранене и информацията, предоставяща алтернативи за питателна, достъпна и подходяща храна, подходящи размери на порциите, честота на консумацията и осведоменост за пътя „от фермата до трапезата“;

| д) | противодействат активно на средата, предразполагаща към затлъстяване, особено в детски средища като детските образователни заведения, детските градини и спортните съоръжения, чрез предлагането на варианти на храни и напитки, които подкрепят разнообразния, балансиран и здравословен хранителен режим, предприемането на действия, гарантиращи, че в учебните заведения няма маркетинг, и стимулиращи отсъствието му в спортните съоръжения, включително спонсорството на марки и дружества, насърчаващи консумацията на храни и напитки с високо съдържание на мазнини, сол и захар, както и чрез поощряването на практики за възлагане на обществени поръчки, които насърчават здравето; |
| --- | --- |

д)

противодействат активно на средата, предразполагаща към затлъстяване, особено в детски средища като детските образователни заведения, детските градини и спортните съоръжения, чрез предлагането на варианти на храни и напитки, които подкрепят разнообразния, балансиран и здравословен хранителен режим, предприемането на действия, гарантиращи, че в учебните заведения няма маркетинг, и стимулиращи отсъствието му в спортните съоръжения, включително спонсорството на марки и дружества, насърчаващи консумацията на храни и напитки с високо съдържание на мазнини, сол и захар, както и чрез поощряването на практики за възлагане на обществени поръчки, които насърчават здравето;

| е) | предприемат стъпки, гарантиращи, че в комуникацията и консултирането във връзка с храненето няма неправомерно търговско влияние и че не възникват конфликти на интереси; |
| --- | --- |

е)

предприемат стъпки, гарантиращи, че в комуникацията и консултирането във връзка с храненето няма неправомерно търговско влияние и че не възникват конфликти на интереси;

| ж) | разгледат възможността за въвеждане, в рамките на първичната медицинска помощ чрез основан на семейството подход, на основани на данни програми за управление на теглото за деца, които страдат от затлъстяване; |
| --- | --- |

ж)

разгледат възможността за въвеждане, в рамките на първичната медицинска помощ чрез основан на семейството подход, на основани на данни програми за управление на теглото за деца, които страдат от затлъстяване;

| з) | подкрепят активното съдействие и професионалните консултации с медицински лица на бременни жени, бебета, деца, подрастващи, родители и семейства, за да се подобри консултирането и наблюдението въз основа на най-новите налични научни доказателства относно храненето и с цел да се гарантира здравословно хранене през целия живот; |
| --- | --- |

з)

подкрепят активното съдействие и професионалните консултации с медицински лица на бременни жени, бебета, деца, подрастващи, родители и семейства, за да се подобри консултирането и наблюдението въз основа на най-новите налични научни доказателства относно храненето и с цел да се гарантира здравословно хранене през целия живот;

| и) | продължават да насърчават кърменето в съответствие с националните или международните препоръки (29), включително чрез ограничаване на маркетинга на заместители на кърмата; |
| --- | --- |

и)

продължават да насърчават кърменето в съответствие с националните или международните препоръки (29), включително чрез ограничаване на маркетинга на заместители на кърмата;

29

| й) | повишават значението, което има информацията за храните за общественото здраве, чрез образоване, етикетиране и други средства, включително в рамките на двустранно и многостранно сътрудничество и сътрудничество на равнището на ЕС; |
| --- | --- |

й)

повишават значението, което има информацията за храните за общественото здраве, чрез образоване, етикетиране и други средства, включително в рамките на двустранно и многостранно сътрудничество и сътрудничество на равнището на ЕС;

| к) | обръщат особено внимание на достигането до децата с по-ниско социално-икономическо положение и уязвимо положение и привличането им. |
| --- | --- |

к)

обръщат особено внимание на достигането до децата с по-ниско социално-икономическо положение и уязвимо положение и привличането им.

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА

| 36. | В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност и като отчитат местните, регионалните и националните специфики, култура и традиции, под ръководството на органите в областта на общественото здраве и храните:






  а) | да поставят хората и човешкото здраве в центъра на всички политики и действия, включително чрез прозрачно обсъждане на настоящата и бъдещата роля на ЕС да защитава общественото здраве в контекста на дискусията за бъдещето на Европа; |
| --- | --- | --- |

36.

В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност и като отчитат местните, регионалните и националните специфики, култура и традиции, под ръководството на органите в областта на общественото здраве и храните:

а)

да поставят хората и човешкото здраве в центъра на всички политики и действия, включително чрез прозрачно обсъждане на настоящата и бъдещата роля на ЕС да защитава общественото здраве в контекста на дискусията за бъдещето на Европа;

| б) | да подкрепят политики за храненето, храните и физическата активност, които превръщат в приоритет правата на децата, като по този начин подкрепят вложението в една бъдеща Европа на млади и здрави поколения; |
| --- | --- |

б)

да подкрепят политики за храненето, храните и физическата активност, които превръщат в приоритет правата на децата, като по този начин подкрепят вложението в една бъдеща Европа на млади и здрави поколения;

| в) | да възприемат стратегически подход, при който съображенията, свързани със здравето, се вземат под внимание в други политики, както се препоръчва в заключенията на Съвета относно здравето във всички политики (30); |
| --- | --- |

в)

да възприемат стратегически подход, при който съображенията, свързани със здравето, се вземат под внимание в други политики, както се препоръчва в заключенията на Съвета относно здравето във всички политики (30);

30

| г) | да продължават да обменят опит и добри практики и да насърчават сътрудничеството на доброволна основа в различни сектори като здравеопазването, селското стопанство, образованието, търговията, финансите, данъчното облагане, спорта и науката по отношение на политики, благоприятстващи повишеното предлагане на достъпни сезонни и пресни продукти, допринасящи за здравословен хранителен режим, и по отношение на етикетирането и маркетинга на храни, с цел да се подобри здравната картина в ЕС; |
| --- | --- |

г)

да продължават да обменят опит и добри практики и да насърчават сътрудничеството на доброволна основа в различни сектори като здравеопазването, селското стопанство, образованието, търговията, финансите, данъчното облагане, спорта и науката по отношение на политики, благоприятстващи повишеното предлагане на достъпни сезонни и пресни продукти, допринасящи за здравословен хранителен режим, и по отношение на етикетирането и маркетинга на храни, с цел да се подобри здравната картина в ЕС;

| д) | да повишават осведомеността сред земеделските производители и рибарите за нуждите на потребителите, значението на производството, което подкрепя националните насоки за хранене, и ползите от схемите и етикетите за качество в местното и сезонното производство, които могат да бъдат гаранция, че хранителните продукти допринасят за здравословното хранене; |
| --- | --- |

д)

да повишават осведомеността сред земеделските производители и рибарите за нуждите на потребителите, значението на производството, което подкрепя националните насоки за хранене, и ползите от схемите и етикетите за качество в местното и сезонното производство, които могат да бъдат гаранция, че хранителните продукти допринасят за здравословното хранене;

| е) | да продължават да подкрепят и изпълняват плана за действие на ЕС във връзка със затлъстяването при децата за периода 2014—2020 г., особено по отношение на политиките и дейностите с трансгранично въздействие, като например насърчаването на по-здравословна среда, улесняването на здравословния избор, ограничаването на маркетинга и рекламата, насочени към децата, и насърчаването на обществени поръчки, подкрепящи по-здравословни възможности, и на физическата активност; да продължават да насърчават заинтересованите страни да предприемат отговорни действия, да вземат предвид предложения за саморегулиране или да обмислят приемането на регулаторни мерки, когато такива са необходими за постигането на набелязаните цели; |
| --- | --- |

е)

да продължават да подкрепят и изпълняват плана за действие на ЕС във връзка със затлъстяването при децата за периода 2014—2020 г., особено по отношение на политиките и дейностите с трансгранично въздействие, като например насърчаването на по-здравословна среда, улесняването на здравословния избор, ограничаването на маркетинга и рекламата, насочени към децата, и насърчаването на обществени поръчки, подкрепящи по-здравословни възможности, и на физическата активност; да продължават да насърчават заинтересованите страни да предприемат отговорни действия, да вземат предвид предложения за саморегулиране или да обмислят приемането на регулаторни мерки, когато такива са необходими за постигането на набелязаните цели;

| ж) | за да предпазят децата и младите хора от въздействието на трансграничната реклама и като имат предвид трансграничното въздействие от опаковката и маркетинга на продукта, да разработват, преразглеждат и укрепват инициативите за намаляване на излагането на деца и подрастващи на маркетинг, реклама в каквито и да било медии, включително онлайн платформи и социални медии, и други форми на спонсорство или рекламиране на храни с високо енергийно съдържание и съдържание на наситени мазнини, трансмастни киселини, захар и сол или храни, които не отговарят на националните или международните насоки в областта на храненето; |
| --- | --- |

ж)

за да предпазят децата и младите хора от въздействието на трансграничната реклама и като имат предвид трансграничното въздействие от опаковката и маркетинга на продукта, да разработват, преразглеждат и укрепват инициативите за намаляване на излагането на деца и подрастващи на маркетинг, реклама в каквито и да било медии, включително онлайн платформи и социални медии, и други форми на спонсорство или рекламиране на храни с високо енергийно съдържание и съдържание на наситени мазнини, трансмастни киселини, захар и сол или храни, които не отговарят на националните или международните насоки в областта на храненето;

| з) | да следят за спазването на доброволните инициативи на национално равнище и на равнище ЕС, целящи да намалят въздействието, което оказва върху децата предлагането на пазара на храни с високо съдържание на мазнини, сол и захари; |
| --- | --- |

з)

да следят за спазването на доброволните инициативи на национално равнище и на равнище ЕС, целящи да намалят въздействието, което оказва върху децата предлагането на пазара на храни с високо съдържание на мазнини, сол и захари;

| и) | да насърчават мерки за укрепване на ангажиментите на национално равнище и на равнището на ЕС, в това число i) основани на данни хранителни критерии, ii) разширяване на ангажимента с цел включване на всички деца и непълнолетни, iii) включване на всички форми на маркетинг, като продуктово позициониране, спонсорство, промоции в супермаркети, опаковка на продукта и използване на персонажи и герои, символизиращи съответната марка, за да може маркетингът и рекламата на промишлеността да се приведат в съответствие с международните ангажименти; да продължават да прилагат мерки, които дават възможност за подобряването на тези инициативи и за обхващането на части от диапазона на маркетинга, които понастоящем са оставени без надзор; |
| --- | --- |

и)

да насърчават мерки за укрепване на ангажиментите на национално равнище и на равнището на ЕС, в това число i) основани на данни хранителни критерии, ii) разширяване на ангажимента с цел включване на всички деца и непълнолетни, iii) включване на всички форми на маркетинг, като продуктово позициониране, спонсорство, промоции в супермаркети, опаковка на продукта и използване на персонажи и герои, символизиращи съответната марка, за да може маркетингът и рекламата на промишлеността да се приведат в съответствие с международните ангажименти; да продължават да прилагат мерки, които дават възможност за подобряването на тези инициативи и за обхващането на части от диапазона на маркетинга, които понастоящем са оставени без надзор;

| й) | да продължават да подкрепят мерки за ефективно регулиране на трансграничния маркетинг, да следят развитието на нови медии, да преценяват пригодността на настоящите мерки, насочени към намаляване на излагането, по-специално на децата и младите хора, на реклами на храни, предавани чрез цифровите медии, включително социалните медии, и да проучват възможности за решения в диалог с регулаторите и медиите; |
| --- | --- |

й)

да продължават да подкрепят мерки за ефективно регулиране на трансграничния маркетинг, да следят развитието на нови медии, да преценяват пригодността на настоящите мерки, насочени към намаляване на излагането, по-специално на децата и младите хора, на реклами на храни, предавани чрез цифровите медии, включително социалните медии, и да проучват възможности за решения в диалог с регулаторите и медиите;

| к) | да насърчават образователни и информационни кампании, целящи да подобрят разбирането на информацията за храните, както и маркетингови техники, по-специално в семейна, образователна и спортна среда; |
| --- | --- |

к)

да насърчават образователни и информационни кампании, целящи да подобрят разбирането на информацията за храните, както и маркетингови техники, по-специално в семейна, образователна и спортна среда;

| л) | да подкрепят научноизследователски проекти в отговор на потребностите на здравната политика, като научни изследвания, свързани със: съпоставими проучвания в областта на промоцията на здравето и консумацията; по-доброто разбиране на хранителните навици, моделите на консумация и въздействието на традиционни хранителни режими, като средиземноморския модел, северния модел и други традиционни хранителни режими и продукти в цяла Европа; оценката на излагането на децата на маркетинг, информацията за храните и позиционирането им; превенцията на наднорменото тегло и затлъстяването в различни възрастови групи и в различна среда; оценката на въздействието на иновативни вещества или добавки върху здравето; подобряването на хранителните продукти; събирането на данни за мерките на обществената политика в областта на здравеопазването и оценките на въздействието на други политики върху здравето; |
| --- | --- |

л)

да подкрепят научноизследователски проекти в отговор на потребностите на здравната политика, като научни изследвания, свързани със: съпоставими проучвания в областта на промоцията на здравето и консумацията; по-доброто разбиране на хранителните навици, моделите на консумация и въздействието на традиционни хранителни режими, като средиземноморския модел, северния модел и други традиционни хранителни режими и продукти в цяла Европа; оценката на излагането на децата на маркетинг, информацията за храните и позиционирането им; превенцията на наднорменото тегло и затлъстяването в различни възрастови групи и в различна среда; оценката на въздействието на иновативни вещества или добавки върху здравето; подобряването на хранителните продукти; събирането на данни за мерките на обществената политика в областта на здравеопазването и оценките на въздействието на други политики върху здравето;

| м) | да се стремят да увеличават предлагането на достъпна, прясна, сезонна и здравословна местна продукция, като например обмислят засилване на подкрепата за дребните земеделски стопани, скъсяване на веригата за доставка на храни, насърчаване на инфраструктури за популяризиране и продажба на непреработени храни (като местни пазари на производителите) и предотвратяване на нелоялни търговски практики, както и чрез насърчаване на МСП и търговците на дребно да предлагат отговорни и устойчиви решения за доставка на храни, подходящи за здравословен хранителен режим; |
| --- | --- |

м)

да се стремят да увеличават предлагането на достъпна, прясна, сезонна и здравословна местна продукция, като например обмислят засилване на подкрепата за дребните земеделски стопани, скъсяване на веригата за доставка на храни, насърчаване на инфраструктури за популяризиране и продажба на непреработени храни (като местни пазари на производителите) и предотвратяване на нелоялни търговски практики, както и чрез насърчаване на МСП и търговците на дребно да предлагат отговорни и устойчиви решения за доставка на храни, подходящи за здравословен хранителен режим;

| н) | да продължават, като вземат под внимание предишните дейности в рамките на Съвместното действие в областта на храненето и физическата активност, да откриват, събират и обменят информация на равнище ЕС за най-добрите практики и националните мерки за постигане на цялостен подход към детските градини и училищата като среда, насърчаваща здравето, и за преодоляване на предизвикателствата, свързани с прилагането на подобни мерки; |
| --- | --- |

н)

да продължават, като вземат под внимание предишните дейности в рамките на Съвместното действие в областта на храненето и физическата активност, да откриват, събират и обменят информация на равнище ЕС за най-добрите практики и националните мерки за постигане на цялостен подход към детските градини и училищата като среда, насърчаваща здравето, и за преодоляване на предизвикателствата, свързани с прилагането на подобни мерки;

| о) | да обсъждат съвместно и, когато е уместно, да прилагат утвърдени добри практики в областта на храненето и физическата активност, за да предоставят по-бързо и ефективно резултати на гражданите, включително в рамките на координационната група за промоция и профилактика (31); |
| --- | --- |

о)

да обсъждат съвместно и, когато е уместно, да прилагат утвърдени добри практики в областта на храненето и физическата активност, за да предоставят по-бързо и ефективно резултати на гражданите, включително в рамките на координационната група за промоция и профилактика (31);

31

| п) | да вземат под внимание исканията на потребителите при разработването на бъдещата ОСП, като подкрепят многообразието и качеството и така допринасят за съобразено с търсенето предлагане на достъпни, пресни, местни и сезонни храни и съответно за здравословен и балансиран хранителен режим. Да разгледат възможностите за вземане под внимание на евентуалното въздействие на практики в подкрепа на селското стопанство по отношение на: хранителните навици на населението, по-късите вериги на доставка, схемите за предлагане на плодове, зеленчуци и мляко в училищата и инициативите за подобряване на разбирането и познанията за произхода на храните сред учениците, като например посещения на място в стопанства; |
| --- | --- |

п)

да вземат под внимание исканията на потребителите при разработването на бъдещата ОСП, като подкрепят многообразието и качеството и така допринасят за съобразено с търсенето предлагане на достъпни, пресни, местни и сезонни храни и съответно за здравословен и балансиран хранителен режим. Да разгледат възможностите за вземане под внимание на евентуалното въздействие на практики в подкрепа на селското стопанство по отношение на: хранителните навици на населението, по-късите вериги на доставка, схемите за предлагане на плодове, зеленчуци и мляко в училищата и инициативите за подобряване на разбирането и познанията за произхода на храните сред учениците, като например посещения на място в стопанства;

| р) | да работят съвместно в подкрепа на политики и мерки за справяне с НХЗ и затлъстяването сред децата, като по този начин гарантират високо равнище на защита на общественото здраве във всички инициативи и предложения в рамките на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

р)

да работят съвместно в подкрепа на политики и мерки за справяне с НХЗ и затлъстяването сред децата, като по този начин гарантират високо равнище на защита на общественото здраве във всички инициативи и предложения в рамките на вътрешния пазар.

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА

| 37. | Да продължи да приоритизира общественото здраве, в частност чрез разглеждането на въпроси с трансгранично значение, като маркетинга на храни, насочен към децата, подобряването на хранителните продукти, етикетирането, концентрацията на пазара във веригата за доставка на храни и научноизследователските проекти в отговор на нуждите на общественото здраве с крайна цел подобряването на резултатите в областта на здравеопазването в ЕС. |
| --- | --- |

37.

Да продължи да приоритизира общественото здраве, в частност чрез разглеждането на въпроси с трансгранично значение, като маркетинга на храни, насочен към децата, подобряването на хранителните продукти, етикетирането, концентрацията на пазара във веригата за доставка на храни и научноизследователските проекти в отговор на нуждите на общественото здраве с крайна цел подобряването на резултатите в областта на здравеопазването в ЕС.

| 38. | Да подкрепя държавите членки в обмена, разпространението и трансфера на най-добри практики в областта на храненето и физическата активност с цел подобряване на промоцията на здравето, профилактиката на заболяванията и лечението на НХЗ и в частност да подкрепя инициативи за всеобхватно, интегрирано и многосекторно сътрудничество и за успешно прилагане на подход, включващ здравето във всички политики. |
| --- | --- |

38.

Да подкрепя държавите членки в обмена, разпространението и трансфера на най-добри практики в областта на храненето и физическата активност с цел подобряване на промоцията на здравето, профилактиката на заболяванията и лечението на НХЗ и в частност да подкрепя инициативи за всеобхватно, интегрирано и многосекторно сътрудничество и за успешно прилагане на подход, включващ здравето във всички политики.

| 39. | Да надгражда върху напредъка, постигнат от Групата на високо равнище по въпросите на храненето и физическата активност (32), и да продължи да оказва подкрепа на държавите членки по отношение на насоките за обществени поръчки в областта на храните. |
| --- | --- |

39.

Да надгражда върху напредъка, постигнат от Групата на високо равнище по въпросите на храненето и физическата активност (32

| 40. | Да продължи да насърчава един по-амбициозен ангажимент на заинтересованите страни на равнище ЕС, целящ справедливи и отговорни политики за маркетинг, въз основа на извлечените поуки и успешни примери като Платформата на ЕС за действие относно хранителния режим, физическата активност и здравето. |
| --- | --- |

40.

Да продължи да насърчава един по-амбициозен ангажимент на заинтересованите страни на равнище ЕС, целящ справедливи и отговорни политики за маркетинг, въз основа на извлечените поуки и успешни примери като Платформата на ЕС за действие относно хранителния режим, физическата активност и здравето.

| 41. | Като има предвид, че регулирането на различните форми на маркетинг, насочен към децата, е глобално предизвикателство, което следва да бъде разгледано на равнището на ЕС, да проучи възможности за укрепване на рамката на ЕС, включително чрез установяване на критерии, издаване на насоки с полезна информация, съдействие за кампании и упражняване на надзор, с цел да се намали отрицателното въздействие на трансграничния маркетинг на храни върху здравето на децата. |
| --- | --- |

41.

Като има предвид, че регулирането на различните форми на маркетинг, насочен към децата, е глобално предизвикателство, което следва да бъде разгледано на равнището на ЕС, да проучи възможности за укрепване на рамката на ЕС, включително чрез установяване на критерии, издаване на насоки с полезна информация, съдействие за кампании и упражняване на надзор, с цел да се намали отрицателното въздействие на трансграничния маркетинг на храни върху здравето на децата.

| 42. | Да засилва полезното взаимодействие между проектите по „Хоризонт 2020“ в съответните сектори. |
| --- | --- |

42.

Да засилва полезното взаимодействие между проектите по „Хоризонт 2020“ в съответните сектори.

| 43. | Да разгледа всички възможности за оказване и занапред на подкрепа за политиките и инициативите на държавите членки в рамките на съществуващите инструменти на равнището на ЕС, като например Третата програма за действие в областта на общественото здраве (33), общата селскостопанска политика, европейските структурни и инвестиционни фондове и програмата „Хоризонт 2020“, и да гарантира устойчивост на бъдещите механизми, насочени към необходимостта да се инвестира в хората. |
| --- | --- |

43.

Да разгледа всички възможности за оказване и занапред на подкрепа за политиките и инициативите на държавите членки в рамките на съществуващите инструменти на равнището на ЕС, като например Третата програма за действие в областта на общественото здраве (33

---

(1)  Вж. член 1, втора алинея и член 3, параграф 1 от ДЕС.

1

(2)  ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 391. Вж. по-специално член 35.

2

(3)  Вж. например член 12, член 114, параграф 3 и член 168, параграф 1 от ДФЕС и член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

3

(4)  Европейска харта за околната среда и здравето, приета на 8 декември 1989 г. от министрите на околната среда и на здравеопазването на държавите — членки на СЗО за Европа.

4

(5)  Вж. например параграф 6 от преамбюла към ДЕС: „КАТО ЖЕЛАЯТ да задълбочат солидарността между своите народи, при зачитане на тяхната история, култура и традиции“ и член 167, параграф 1 от ДФЕС: „Съюзът допринася за разцвета на културите на държавите членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.“

5

(6)  Приета и открита за подписване, ратифициране и присъединяване с Резолюция 44/25 на Общото събрание от 20 ноември 1989 г.; влязла в сила на 2 септември 1990 г., в съответствие с член 49.

6

(7)  Вж. по-специално член 3, параграф 3, втора алинея от ДЕС, член 6, буква а) от ДФЕС и член 24, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

7

(8)  Farpour-Lambert (2015): Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care – a Position Statement from the Childhood Obesity Task Force (COTF) of the European Association for the Study of Obesity (EASO).

8

(9)  Приета от Съвета на 22 май 2018 г. (9009/2018) и ще бъде публикувана в ОВ L [...].

9

(10)  Европейска стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съобщение на Комисията, 2010 г.

10

(11)  В Резолюцията на ООН, приета от Общото събрание през септември 2015 г. Вж. по-специално цел за устойчиво развитие 3, подцел 3.4.

11

(12)  Вж. Follow-up to the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.

12

(13)  Вж. например Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat, ОИСР 2010 г.; Obesity update, ОИСР 2017 г.; Работен пакет (РП) 4: Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity), JANPA 2016 г.; Информационен портал за промоция на здравето и профилактика на болестите — Европейска комисия, 2017 г.

13

(14)  Съответно: ОВ C 213, 8.7.2014 г., стр. 1; ОВ C 269, 23.7.2016 г., стр. 21; ОВ C 205, 29.6.2017 г., стр. 46.

14

(15)  Декларация от 5 юли 2013 г. на министрите на здравеопазването и представителите на държавите — членки на Световната здравна организация в Европейския съюз.

15

(16)  Вж. EUR/RC64/14.

16

(17)  Вж. Заключения на Съвета относно подобряването на хранителните продукти, точка 27.

17

(18)  Вж. наред с другото Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския Парламент и на Съвета относно хранителни и здравни претенции за храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9), Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 18) и Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).

18

(19)  Global nutrition targets 2025: childhood overweight. Policy brief. Женева: Световна здравна организация, 2014 г.; Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A. и колектив „Association between breastfeeding and body mass index at age 6-7 years in an international survey“, Pediatric Obesity, том 10, No 4, 2015 г., стр. 283—287. Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., ’Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?’, Journal of Family Practice, том 65, 2016 г., стр. 931—932. Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., ред. кол., Nutrition in infancy, Springer, Berlin, 2013 г.

19

Pediatric Obesity

Journal of Family Practice

Nutrition in infancy

(20)  Оптималното хранене през първите 2 години от живота на детето насърчава здравословния растеж и подобрява когнитивното развитие. То намалява също риска от наднормено тегло и затлъстяване и развиването на НХЗ по-късно в живота. Healthy diet, СЗО, Фактологична справка No 394.

20

Рисковете, свързани с нездравословния начин на хранене, започват в детска възраст и се натрупват в хода на живота. С цел да се намали бъдещият риск от незаразни заболявания, децата следва да поддържат здравословно тегло и да консумират храни с ниско съдържание на наситени мазнини, трансмастни киселини, свободни захари и сол. WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, стр. 7.

(21)  Въпреки че ОСП има различни цели, неотдавнашното обществено допитване показва нуждата от отчитане на предпочитанията на потребителите, включително предпочитанията за по-достъпна, разнообразна, прясна, биологична продукция. Резултатът е отразен и в точка 10 от заключенията на председателството (док. 7324/18), подкрепени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

21

(22)  Вж. по-специално Становище на Групата на високо равнище по въпросите на храненето и физическата активност.

22

(23)  Obesity and inequities. Guidance for addressing inequities in overweight and obesity, СЗО, Регионална служба за Европа, 2014 г.

23

(24)  Вж.WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, стр. 7.

24

(25)  СЗО, Final Report on Ending Childhood Obesity.

25

(26)  ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1.

26

(27)  P8_TA(2016)0417.

27

(28)  Доброволни ангажименти на членовете на Платформата на ЕС за действие относно хранителния режим, физическата активност и здравето.

28

(29)  Вж. Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, WHO and UNICEF, 2003 г..

29

(30)  Заключения на Съвета, приети на 30 ноември 2006 г. (16167/06).

30

(31)  https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/steeringgroup_promotionprevention_bg

31

(32)  Група на високо равнище по въпросите на храненето и физическата активност, сформирана с цел засилване на ролята на правителствата от ЕС (и ЕАСТ) в борбата с наднорменото тегло и затлъстяването.

32

(33)  Вж. Регламент (ЕС) No 282/2014.

33

---

Европейска комисия

| 3.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/9

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,00 % на 1 юли 2018 година

Обменен курс на еврото (2)

2 юли 2018 година

(2018/C 232/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1639 |
| JPY | японска йена | 128,86 |
| DKK | датска крона | 7,4504 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88650 |
| SEK | шведска крона | 10,4490 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1563 |
| ISK | исландска крона | 124,00 |
| NOK | норвежка крона | 9,5015 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,998 |
| HUF | унгарски форинт | 329,81 |
| PLN | полска злота | 4,3893 |
| RON | румънска лея | 4,6578 |
| TRY | турска лира | 5,3743 |
| AUD | австралийски долар | 1,5825 |
| CAD | канадски долар | 1,5342 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1325 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7315 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5925 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 303,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,0710 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7586 |
| HRK | хърватска куна | 7,3846 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 760,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7093 |
| PHP | филипинско песо | 62,137 |
| RUB | руска рубла | 73,4691 |
| THB | тайландски бат | 38,589 |
| BRL | бразилски реал | 4,5227 |
| MXN | мексиканско песо | 23,3320 |
| INR | индийска рупия | 80,0705 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1639

JPY

японска йена

128,86

DKK

датска крона

7,4504

GBP

лира стерлинг

0,88650

SEK

шведска крона

10,4490

CHF

швейцарски франк

1,1563

ISK

исландска крона

124,00

NOK

норвежка крона

9,5015

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,998

HUF

унгарски форинт

329,81

PLN

полска злота

4,3893

RON

румънска лея

4,6578

TRY

турска лира

5,3743

AUD

австралийски долар

1,5825

CAD

канадски долар

1,5342

HKD

хонконгски долар

9,1325

NZD

новозеландски долар

1,7315

SGD

сингапурски долар

1,5925

KRW

южнокорейски вон

1 303,87

ZAR

южноафрикански ранд

16,0710

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7586

HRK

хърватска куна

7,3846

IDR

индонезийска рупия

16 760,16

MYR

малайзийски рингит

4,7093

PHP

филипинско песо

62,137

RUB

руска рубла

73,4691

THB

тайландски бат

38,589

BRL

бразилски реал

4,5227

MXN

мексиканско песо

23,3320

INR

индийска рупия

80,0705

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/10

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 юни 2018 година

за създаване на платформа на ЕС за сигурност на пътниците в железопътния транспорт

(2018/C 232/03)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | С член 91, параграф 1, буква а) от Договора на Съюза и на държавите членки се възлага задачата за определяне на общи правила, приложими за международния транспорт от и към територията на дадена държава членка или преминаване през територията на една или повече държави членки. Освен това с член 91, параграф 1, буква г) Съюзът се оправомощава да определя „други необходими разпоредби“ за целите на установяването на обща транспортна политика. |
| --- | --- |

(1)

С член 91, параграф 1, буква а) от Договора на Съюза и на държавите членки се възлага задачата за определяне на общи правила, приложими за международния транспорт от и към територията на дадена държава членка или преминаване през територията на една или повече държави членки. Освен това с член 91, параграф 1, буква г) Съюзът се оправомощава да определя „други необходими разпоредби“ за целите на установяването на обща транспортна политика.

| (2) | С член 26 от Регламент (ЕО) No 1371/2007 относно правата и задълженията на пътниците в железопътния транспорт се задължават железопътните предприятия, управителите на инфраструктури и управителите на гари, както и държавите членки, да гарантират, че пътниците, използващи железопътната система на Европейския съюз, се превозват с грижа за личната им сигурност; те трябва също така да си сътрудничат и да обменят информация за добри практики за предотвратяване на действия, които имат потенциала да намалят равнището на сигурност. |
| --- | --- |

(2)

С член 26 от Регламент (ЕО) No 1371/2007 относно правата и задълженията на пътниците в железопътния транспорт се задължават железопътните предприятия, управителите на инфраструктури и управителите на гари, както и държавите членки, да гарантират, че пътниците, използващи железопътната система на Европейския съюз, се превозват с грижа за личната им сигурност; те трябва също така да си сътрудничат и да обменят информация за добри практики за предотвратяване на действия, които имат потенциала да намалят равнището на сигурност.

| (3) | С оглед подобряването на сигурността на пътниците в железопътния транспорт и в съответствие с консултацията, започната от Комисията (1), е необходимо да се засили сътрудничеството с държавите членки и между тях, особено за целите на трансграничната сигурност, на гарите и във влаковете. За тази цел Комисията се нуждае от експертния опит на специалисти в рамките на консултативен орган. Поради това е необходимо да се сформира експертна група на Комисията и да се определят нейните задачи и структура. Групата следва да спомогне за: разработването на препоръки в помощ на държавите членки за координиране на действия за сигурността на железопътния транспорт ефективно и с оглед смекчаване на рисковете, осигуряването на технически експертен опит и подкрепа за актуализиране и прилагане на методика за оценка на риска, както и разработване на насоки за плановете за управление на риска. |
| --- | --- |

(3)

С оглед подобряването на сигурността на пътниците в железопътния транспорт и в съответствие с консултацията, започната от Комисията (1), е необходимо да се засили сътрудничеството с държавите членки и между тях, особено за целите на трансграничната сигурност, на гарите и във влаковете. За тази цел Комисията се нуждае от експертния опит на специалисти в рамките на консултативен орган. Поради това е необходимо да се сформира експертна група на Комисията и да се определят нейните задачи и структура. Групата следва да спомогне за: разработването на препоръки в помощ на държавите членки за координиране на действия за сигурността на железопътния транспорт ефективно и с оглед смекчаване на рисковете, осигуряването на технически експертен опит и подкрепа за актуализиране и прилагане на методика за оценка на риска, както и разработване на насоки за плановете за управление на риска.

| (4) | Групата следва да се състои от органите на държавите членки, компетентни в областта на сигурността на пътниците в железопътния транспорт. |
| --- | --- |

(4)

Групата следва да се състои от органите на държавите членки, компетентни в областта на сигурността на пътниците в железопътния транспорт.

| (5) | Някои дейности на групата следва да се ползват от опита и знанията на съответните заинтересовани страни в железопътния транспорт. Те могат да бъдат назначени като членове на специализирани подгрупи след публична покана за представяне на кандидатури. |
| --- | --- |

(5)

Някои дейности на групата следва да се ползват от опита и знанията на съответните заинтересовани страни в железопътния транспорт. Те могат да бъдат назначени като членове на специализирани подгрупи след публична покана за представяне на кандидатури.

| (6) | Предвид особеното значение на железопътната безопасност, която може да допринесе съществено за подобряване на сигурността на железопътния транспорт, на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз следва да се предостави статут на наблюдател. |
| --- | --- |

(6)

Предвид особеното значение на железопътната безопасност, която може да допринесе съществено за подобряване на сигурността на железопътния транспорт, на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз следва да се предостави статут на наблюдател.

| (7) | Следва да се определят правила за оповестяването на информация от страна на членовете на групата. |
| --- | --- |

(7)

Следва да се определят правила за оповестяването на информация от страна на членовете на групата.

| (8) | Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(8)

Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (9) | Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение, който следва да бъде три години. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок, |
| --- | --- |

(9)

Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение, който следва да бъде три години. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,

РЕШИ:

Член 1

Предмет

Създава се платформа на ЕС за сигурност на пътниците в железопътния транспорт („групата“).

Член 2

Задачи

Задачите на групата са да предоставя на Комисията становища и експертен опит по въпроси, свързани със сигурността на пътниците в железопътния транспорт на Европейския съюз в железопътните гари и във влаковете, както и да способства за координацията и сътрудничеството между държавите членки в това отношение.

Нейните задължения включват по-специално:

| 1. | да подпомага Комисията и да стимулира обмена на информация и опит в областта на сигурността на железопътния транспорт, да работи върху начини за оптимизиране на сигурността на трансграничните железопътни услуги, както и върху проект за координационен механизъм с цел осигуряване на редовен обмен на информация, с който ще се избегнат некоординирани решения на национално равнище; |
| --- | --- |

1.

да подпомага Комисията и да стимулира обмена на информация и опит в областта на сигурността на железопътния транспорт, да работи върху начини за оптимизиране на сигурността на трансграничните железопътни услуги, както и върху проект за координационен механизъм с цел осигуряване на редовен обмен на информация, с който ще се избегнат некоординирани решения на национално равнище;

| 2. | да разработва и предоставя добри практики и технически становища относно:






  а) | осигуряването на информация на пътниците при възникване на инцидент със сигурността; |
| --- | --- | --- |

2.

да разработва и предоставя добри практики и технически становища относно:

а)

осигуряването на информация на пътниците при възникване на инцидент със сигурността;

| б) | технологични и проектантски решения в областта на сигурността, адаптирани към специфичните особености на железопътния сектор; |
| --- | --- |

б)

технологични и проектантски решения в областта на сигурността, адаптирани към специфичните особености на железопътния сектор;

| в) | процедури за проверка на персонала и подходящо обучение за сигурност; |
| --- | --- |

в)

процедури за проверка на персонала и подходящо обучение за сигурност;

| 3. | да предлага консултации при разработването на механизъм за бърза оценка на нови заплахи и инциденти със сигурността, и да постигне общо разбиране и съгласие за реакцията, необходима за смекчаване на установените в процеса нововъзникнали или повишени съществуващи рискове; |
| --- | --- |

3.

да предлага консултации при разработването на механизъм за бърза оценка на нови заплахи и инциденти със сигурността, и да постигне общо разбиране и съгласие за реакцията, необходима за смекчаване на установените в процеса нововъзникнали или повишени съществуващи рискове;

| 4. | да допринася за разработването и актуализирането на обща методика за оценка на риска от терористични действия за пътниците и персонала в железопътния транспорт и да докладва за прилагането на тази методика; |
| --- | --- |

4.

да допринася за разработването и актуализирането на обща методика за оценка на риска от терористични действия за пътниците и персонала в железопътния транспорт и да докладва за прилагането на тази методика;

| 5. | да разработва насоки относно програмите за управление на риска за сигурността в железопътния сектор, обхващащи защитните мерки за сигурност и мерките за оперативно възстановяване на железопътния транспорт, които да могат да се степенуват според промените в определените национални нива на заплаха; |
| --- | --- |

5.

да разработва насоки относно програмите за управление на риска за сигурността в железопътния сектор, обхващащи защитните мерки за сигурност и мерките за оперативно възстановяване на железопътния транспорт, които да могат да се степенуват според промените в определените национални нива на заплаха;

| 6. | да установи сътрудничество със и между държавите членки по въпроси, свързани с мерките за сигурност в железопътния транспорт. |
| --- | --- |

6.

да установи сътрудничество със и между държавите членки по въпроси, свързани с мерките за сигурност в железопътния транспорт.

Член 3

Консултации

Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани със сигурността на пътниците и персонала в железопътния транспорт.

Член 4

Членство

1.   Членове са националните органи на държавите членки, компетентни в областта на сигурността на железопътния транспорт.

2.   Всеки член определя един представител и един заместник. Всеки представител или заместник може да бъде придружаван от един експерт в областта на сигурността на пътниците в железопътния транспорт с цел да се гарантира високо ниво на технически познания.

3.   Членовете, които вече не са в състояние да допринасят ефективно към разискванията на експертната група, които според съответната служба на Комисията не отговарят на условията, определени в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз, или които подадат оставка, престават да бъдат канени за участие в заседанията на групата и могат да бъдат заменени за оставащата част от мандата си.

Член 5

Председател

Групата се председателства от представител на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“, в тясна координация и съгласуване с Генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“.

Член 6

Функциониране

1.   Групата действа по искане на ГД „Мобилност и транспорт“ в консултация с ГД „Миграция и вътрешни работи“ в съответствие с приложимите хоризонтални правила за експертните групи към Комисията („хоризонталните правила“) (3).

2.   Заседанията на групата обикновено се провеждат в помещения на Комисията.

3.   ГД „Мобилност и транспорт“ осигурява секретариата на групата. Длъжностни лица на Комисията от други департаменти, които проявяват интерес към работата на групата, могат да участват в заседанията на групата и на нейните подгрупи.

4.   Със съгласието на ГД „Мобилност и транспорт“ групата може, с обикновено мнозинство на своите членове, да реши обсъжданията ѝ да бъдат открити.

5.   Протоколът от обсъжданията по всяка точка от дневния ред, съдържащ изразените от групата становища, трябва да бъде съдържателен и пълен. Протоколът се изготвя от секретариата под отговорността на председателя.

6.   Групата приема с консенсус своите становища, препоръки или доклади. При гласуване резултатът се определя с обикновено мнозинство на членовете. Членовете, които са гласували против, имат право към становищата, препоръките или докладите да бъде приложен документ, в който са обобщени мотивите за позицията им.

Член 7

Подгрупи

1.   ГД „Мобилност и транспорт“ в консултация с ГД „Миграция и вътрешни работи“ може да създава подгрупи за проучване по конкретни въпроси въз основа на задание, определено от ГД „Мобилност и транспорт“, като същевременно се гарантира липсата на припокриване с други съществуващи групи в тази област. Подгрупите функционират в съответствие с хоризонталните правила и се отчитат пред групата. Те се разпускат веднага след приключването на възложения им мандат.

2.   След публична покана за представяне на кандидатури ГД „Мобилност и транспорт“ в консултация с ГД „Миграция и вътрешни работи“ може да назначи съответните заинтересовани страни като членове на подгрупите.

Член 8

Поканени експерти

ГД „Мобилност и транспорт“ в консултация с ГД „Миграция и вътрешни работи“ може да покани експерти със специфични експертни знания и опит по даден въпрос от дневния ред, които да вземат участие ad hoc в работата на групата или подгрупите само по него.

Член 9

Наблюдатели

1.   На Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз се предоставя статут на наблюдател. На физически лица, организации и публични субекти, различни от органите на държавите членки, също може да се предостави статут на наблюдател в съответствие с хоризонталните правила чрез пряка покана или с покана за представяне на кандидатури.

2.   Организациите и публичните субекти, определени за наблюдатели, излъчват свои представители.

3.   Председателят може да разреши на наблюдателите и техните представители да участват в разискванията на групата и да предоставят експертни знания и опит. Те обаче нямат право на глас и не участват във формулирането на препоръки или становища на групата.

Член 10

Процедурен правилник

По предложение на ГД „Мобилност и транспорт“ и с нейно съгласие, групата приема свой процедурен правилник с обикновено мнозинство от членовете си. Той се основава на стандартния процедурен правилник за експертните групи и е в съответствие с хоризонталните правила (4).

Член 11

Професионална тайна и работа с класифицирана информация

Членовете на групата и техните представители, както и поканените експерти и наблюдатели са длъжни да спазват:

| 1. | задължението за опазване на професионална тайна, което по силата на Договорите и правилата за тяхното прилагане се отнася за всички членове на институциите и техните служители; |
| --- | --- |

1.

задължението за опазване на професионална тайна, което по силата на Договорите и правилата за тяхното прилагане се отнася за всички членове на институциите и техните служители;

| 2. | правилата на Комисията относно сигурността по отношение на защитата на класифицираната информация на Съюза, определени в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 (5) и (ЕС, Евратом) 2015/444 (6) на Комисията. |
| --- | --- |

2.

правилата на Комисията относно сигурността по отношение на защитата на класифицираната информация на Съюза, определени в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 (5) и (ЕС, Евратом) 2015/444 (6) на Комисията.

При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме всички подходящи мерки.

Член 12

Прозрачност

1.   Групата и нейните подгрупи се регистрират в Регистъра на експертните групи и други подобни органи към Комисията („Регистъра на експертните групи“).

2.   Що се отнася до състава на групата, в Регистъра на експертните групи се публикуват следните данни:

| а) | имената на органите на държавите членки; |
| --- | --- |

а)

имената на органите на държавите членки;

| б) | имената на наблюдателите; |
| --- | --- |

б)

имената на наблюдателите;

| в) | имената на членовете на подгрупите. |
| --- | --- |

в)

имената на членовете на подгрупите.

3.   До всички съответни документи, включително дневния ред, протоколите и представените от участниците материали, се предоставя достъп чрез публикуването им в Регистъра на експертните групи или чрез връзка от Регистъра към специален уебсайт, на който може да се намери информацията. Достъпът до тези специални уебсайтове се обвързва с изискване за регистриране на потребителите или с някакво друго ограничение. По-специално дневният ред и други съответни свързани с работата документи се публикуват своевременно преди заседанието, а протоколите се публикуват своевременно след заседанието. Изключения от публикуването се предвиждат само в случаите, при които се счита, че оповестяването на даден документ би засегнало защитата на обществен или частен интерес съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.

Член 13

Разходи за заседанията

1.   Участниците в дейностите на групата и на подгрупите не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата и подгрупите се възстановяват от Комисията. Възстановяването се извършва в съответствие с действащите в Комисията разпоредби и в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати на службите на Комисията по време на годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 14

Прилагане

Настоящото решение се прилага до 13 юни 2021 г.

Съставено в Брюксел на 29 юни 2018 година.

За Комисията

Violeta BULC

Член на Комисията

---

(1)  „Обзорен доклад: Обобщение на консултациите относно подобряването на сигурността на пътниците в железопътния транспорт“ SWD(2018) 400

1

(2)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

2

(3)  Решение на Комисията C(2016) 3301 от 30 май 2016 г. за установяване на хоризонтални правила относно създаването и функционирането на експертни групи на Комисията.

3

(4)  Виж член 17 от хоризонталните правила.

4

(5)  Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).

5

(6)  Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на ЕС (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53).

6

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 3.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/14

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2018/C 232/04)

С съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 11.5.2018 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 11.5.2018 — 31.12.2018 г. |
| Държава членка | Гърция |
| Запас или група запаси | BFT/AE45WM |
| Вид | Червен тон (Thunnus thynnus) |
| Зона | Атлантически океан на изток от 45° з.д. и Средиземно море |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 11/TQ120 |

Дата и час на въвеждане на забраната

11.5.2018 г.

Продължителност

11.5.2018 — 31.12.2018 г.

Държава членка

Гърция

Запас или група запаси

BFT/AE45WM

Вид

Червен тон (Thunnus thynnus)

Зона

Атлантически океан на изток от 45° з.д. и Средиземно море

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

11/TQ120

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8832 — Knauf/Armstrong)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 232/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Knauf International GmbH (Германия), |
| --- | --- |

—

Knauf International GmbH (Германия),

| — | Armstrong World Industries, Inc. (Съединени щати) |
| --- | --- |

—

Armstrong World Industries, Inc. (Съединени щати)

Knauf International GmbH („Knauf“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над i) дъщерните дружества на Armstrong World Industries, Inc. („Armstrong“) в Европа, Близкия изток и Африка, както и в азиатско-тихоокеанския регион, и ii) определени дъщерни дружества на съвместното предприятие на Armstrong с Worthington Industries с операции в Европа, Близкия изток и Африка и в азиатско-тихоокеанския регион (съвместно „целевото предприятие“).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

Концентрацията беше препратена на Комисията от австрийския орган за защита на конкуренцията, в съответствие с член 22, параграф 3 от Регламента за сливанията. Впоследствие към това уведомление се присъединиха Германия, Литва, Испания и Обединеното кралство.

2.

| — | Knauf е производител на изолационни материали, система за сухо закрепване, гипсови свързващи вещества и други продукти, |
| --- | --- |

—

Knauf е производител на изолационни материали, система за сухо закрепване, гипсови свързващи вещества и други продукти,

| — | Armstrong проектира и произвежда системни решения за тавани, стени и окачване за търговски и жилищни обекти, |
| --- | --- |

—

Armstrong проектира и произвежда системни решения за тавани, стени и окачване за търговски и жилищни обекти,

| — | целевото предприятие извършва дейност в производството и продажбата на модулни окачени тавани в Европа, Близкия изток и Африка и в азиатско-тихоокеанския регион, и се състои от стопанската дейност на Armstrong, свързана с таваните, извън Северна и Южна Америка. |
| --- | --- |

—

целевото предприятие извършва дейност в производството и продажбата на модулни окачени тавани в Европа, Близкия изток и Африка и в азиатско-тихоокеанския регион, и се състои от стопанската дейност на Armstrong, свързана с таваните, извън Северна и Южна Америка.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8832 — Knauf/Armstrong

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 3.7.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8980 — Partners Group/Techem)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 232/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Швейцария), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Швейцария),

| — | Techem GmbH („Techem“, Германия) |
| --- | --- |

—

Techem GmbH („Techem“, Германия)

Partners Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Techem.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Partners Group е дружество за управление на частни пазарни инвестиции в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

Partners Group е дружество за управление на частни пазарни инвестиции в световен мащаб,

| — | Techem развива основно дейности в предоставянето на услуги за разпределяне на разходите, включващи i) доставката на електромерни устройства за измерване на потреблението на вода и на топлина в жилищни сгради; и ii) предоставяне на електромерни услуги за измерване на потреблението на вода и на топлина в жилищни сгради. |
| --- | --- |

—

Techem развива основно дейности в предоставянето на услуги за разпределяне на разходите, включващи i) доставката на електромерни устройства за измерване на потреблението на вода и на топлина в жилищни сгради; и ii) предоставяне на електромерни услуги за измерване на потреблението на вода и на топлина в жилищни сгради.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8980 — Partners Group/Techem

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---