# Euroopan unionin C 248/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 248 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta16. heinäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 248

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta16. heinäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 248/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8850 – Kaiser+Kraft / Hoffmann / Simple System) (
  1) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 248/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8850 – Kaiser+Kraft / Hoffmann / Simple System) (
  1)

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 248/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2018/C 248/03 | Erityiskertomus nro 18/2018 – Onko vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion päätavoite saavutettu? | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 248/04 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 248/02

Euron kurssi

2

Tilintarkastustuomioistuin

2018/C 248/03

Erityiskertomus nro 18/2018 – Onko vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion päätavoite saavutettu?

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 248/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 248/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8976 – Hisense/Gorenje) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 248/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8976 – Hisense/Gorenje) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8850 – Kaiser+Kraft / Hoffmann / Simple System)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 248/01)

Komissio päätti 3.heinäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8850. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8850. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/2

---

Euron kurssi (1)

13. heinäkuuta 2018

(2018/C 248/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1643 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4555 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88488 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3760 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1704 |
| ISK | Islannin kruunua | 125,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4830 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,924 |
| HUF | Unkarin forinttia | 324,06 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3210 |
| RON | Romanian leuta | 4,6578 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,6467 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5764 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5358 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1387 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7280 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5919 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 319,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5187 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8012 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3963 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 787,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7106 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,291 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,4844 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,841 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5373 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,1768 |
| INR | Intian rupiaa | 79,7320 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1643

JPY

Japanin jeniä

131,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4555

GBP

Englannin puntaa

0,88488

SEK

Ruotsin kruunua

10,3760

CHF

Sveitsin frangia

1,1704

ISK

Islannin kruunua

125,20

NOK

Norjan kruunua

9,4830

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,924

HUF

Unkarin forinttia

324,06

PLN

Puolan zlotya

4,3210

RON

Romanian leuta

4,6578

TRY

Turkin liiraa

5,6467

AUD

Australian dollaria

1,5764

CAD

Kanadan dollaria

1,5358

HKD

Hongkongin dollaria

9,1387

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7280

SGD

Singaporen dollaria

1,5919

KRW

Etelä-Korean wonia

1 319,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5187

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8012

HRK

Kroatian kunaa

7,3963

IDR

Indonesian rupiaa

16 787,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,7106

PHP

Filippiinien pesoa

62,291

RUB

Venäjän ruplaa

72,4844

THB

Thaimaan bahtia

38,841

BRL

Brasilian realia

4,5373

MXN

Meksikon pesoa

22,1768

INR

Intian rupiaa

79,7320

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 16.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/3

---

Erityiskertomus nro 18/2018

”Onko vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion päätavoite saavutettu?”

(2018/C 248/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 18/2018 ”Onko vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion päätavoite saavutettu?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/4

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (1) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

(2018/C 248/04)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ALANKOMAAT

EUVL:ssä 201, 8.7.2011 julkaistun luettelon korvaaminen.

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

| 1. | Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat






  — | Regulier bepaalde tijd
  (Tavallinen – määräaikainen) |
| --- | --- | --- |

1.

—

Regulier bepaalde tijd

(Tavallinen – määräaikainen)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Tavallinen – voimassa toistaiseksi) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Tavallinen – voimassa toistaiseksi)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Turvapaikka – määräaikainen) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Turvapaikka – määräaikainen)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Turvapaikka – voimassa toistaiseksi) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Turvapaikka – voimassa toistaiseksi)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (EU-kansalaiset) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(EU-kansalaiset)

| 2. | Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat






  — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Erityishenkilötodistus)
  HUOM. Asiakirja, joka myönnetään erivapauden saaneille henkilöille, joita ovat diplomaattikuntaan, konsulikuntaan ja tiettyihin kansainvälisiin järjestöihin kuuluvat henkilöt sekä heidän perheenjäsenensä. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Erityishenkilötodistus)

HUOM. Asiakirja, joka myönnetään erivapauden saaneille henkilöille, joita ovat diplomaattikuntaan, konsulikuntaan ja tiettyihin kansainvälisiin järjestöihin kuuluvat henkilöt sekä heidän perheenjäsenensä.

| — | Luettelo kouluretkelle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä. |
| --- | --- |

—

Luettelo kouluretkelle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

Aiemmat julkaisut

| | EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1.

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5.

| | EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11.

| | EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14.

| | EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31.

| | EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14.

| | EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12.

| | EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13.

| | EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5.

| | EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15.

| | EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9.

| | EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2.

| | EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15.

| | EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20.

| | EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5.

| | EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26.

| | EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8.

| | EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6.

| | EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5.

| | EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1.

| | EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26.

| | EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7.

| | EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5.

| | EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7.

| | EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4.

| | EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6.

| | EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8.

| | EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4.

| | EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9.

| | EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59.

| | EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3.

| | EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12.

| | EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5.

| | EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3.

| | EUVL:ssä C 151, 28.4.2016, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 151, 28.4.2016, s. 4.

| | EUVL:ssä C 16, 18.1.2017, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 16, 18.1.2017, s. 5.

| | EUVL:ssä C 69, 4.3.2017, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 69, 4.3.2017, s. 6.

| | EUVL:ssä C 94, 25.3.2017, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 94, 25.3.2017, s. 3.

| | EUVL:ssä C 297, 8.9.2017, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 297, 8.9.2017, s. 3.

| | EUVL:ssä C 343, 13.10.2017, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 343, 13.10.2017, s. 12.

| | EUVL:ssä C 100, 16.3.2018, s. 25. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 100, 16.3.2018, s. 25.

| | EUVL:ssä C 144, 25.4.2018, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 144, 25.4.2018, s. 8.

| | EUVL:ssä C 173, 22.5.2018, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 173, 22.5.2018, s. 6.

| | EUVL:ssä C 222, 26.6.2018, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 222, 26.6.2018, s. 12.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8976 – Hisense/Gorenje)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 248/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Hisense Group Co., Ltd (Hisense, Kiina), |
| --- | --- |

—

Hisense Group Co., Ltd (Hisense, Kiina),

| — | Gorenje gospodinjski aparati d.d. (Gorenje, Slovenia). |
| --- | --- |

—

Gorenje gospodinjski aparati d.d. (Gorenje, Slovenia).

Hisense hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Gorenje.

Keskittymä toteutetaan 29. toukokuuta 2018 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

—   Hisense: kodinkoneiden ja elektroniikan tuotanto ja toimitus,

—   Gorenje: pienten ja suurten kodinkoneiden tuotanto ja toimitus.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8976 – Hisense/Gorenje

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---