# Uradni list C 321/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 321 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6111. september 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 321

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6111. september 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 321/01 | Mnenje Komisije z dne 7. septembra 2018 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz skladišča produktov 1 objekta za enkapsulacijo v zabojnikih in pripadajočega objekta za neposredni uvoz v Sellafieldu v Združenem kraljestvu | 1 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2018/C 321/01

Mnenje Komisije z dne 7. septembra 2018 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz skladišča produktov 1 objekta za enkapsulacijo v zabojnikih in pripadajočega objekta za neposredni uvoz v Sellafieldu v Združenem kraljestvu

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 321/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 321/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 321/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 321/03

Menjalni tečaji eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 321/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8842 – Tele2/Com Hem Holding) (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 321/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8995 – MAGNA/OLSA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 321/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8991 – Alphabet/ResMed/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 321/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8842 – Tele2/Com Hem Holding) (
  1
  )

1

5

2018/C 321/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8995 – MAGNA/OLSA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2018/C 321/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8991 – Alphabet/ResMed/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 11.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 7. septembra 2018

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz skladišča produktov 1 objekta za enkapsulacijo v zabojnikih in pripadajočega objekta za neposredni uvoz v Sellafieldu v Združenem kraljestvu

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2018/C 321/01)

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, in obveznosti, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom dne 10. aprila 2018 od vlade Združenega kraljestva prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov (2) iz skladišča produktov 1 objekta za enkapsulacijo v zabojnikih in pripadajočega objekta za neposredni uvoz v Sellafieldu.

Na podlagi teh podatkov in po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Oddaljenost objekta do najbližje meje z drugo državo članico, v tem primeru Irsko, je 180 kilometrov. |
| --- | --- |

1.

Oddaljenost objekta do najbližje meje z drugo državo članico, v tem primeru Irsko, je 180 kilometrov.

| 2. | Pod običajnimi pogoji obratovanja ni verjetno, da bi izpusti plinastih in tekočih radioaktivnih snovi povzročili izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktive o temeljnih varnostnih standardih (3) pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

2.

Pod običajnimi pogoji obratovanja ni verjetno, da bi izpusti plinastih in tekočih radioaktivnih snovi povzročili izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktive o temeljnih varnostnih standardih (3) pomembna z zdravstvenega vidika.

| 3. | Sekundarni trdni radioaktivni odpadki bodo prepeljani v objekte za obdelavo in pripravo radioaktivnih odpadkov na kraju samem. Pripravljeni nizko radioaktivni odpadki bodo premeščeni na odobreno odlagališče v bližnjem Driggu. |
| --- | --- |

3.

Sekundarni trdni radioaktivni odpadki bodo prepeljani v objekte za obdelavo in pripravo radioaktivnih odpadkov na kraju samem. Pripravljeni nizko radioaktivni odpadki bodo premeščeni na odobreno odlagališče v bližnjem Driggu.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreče take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila ob upoštevanju referenčnih nivojev iz direktive o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreče take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila ob upoštevanju referenčnih nivojev iz direktive o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki iz skladišča produktov 1 objekta za enkapsulacijo v zabojnikih in pripadajočega objekta za neposredni uvoz v Sellafieldu v Združenem kraljestvu, tako med običajnim obratovanjem kot tudi v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bo povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb iz direktive o temeljnih varnostnih standardih.

V Bruslju, 7. septembra 2018

Za Komisijo

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primer, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem želi Komisija opozoriti na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/52/EU, na Direktivo 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

(2)  Odlaganje radioaktivnih odpadkov v smislu točke 1 Priporočila Komisije 2010/635/Euratom z dne 11. oktobra 2010 o uporabi člena 37 Pogodbe Euratom (UL L 279, 23.10.2010, str. 36).

2

(3)  Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom (UL L 13, 17.1.2014, str. 1).

3

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8983 – Spigas/Canarbino/Miogas)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 321/02)

Komisija se je 31. avgusta 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8983. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8983. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. septembra 2018

(2018/C 321/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1571 |
| JPY | japonski jen | 128,54 |
| DKK | danska krona | 7,4579 |
| GBP | funt šterling | 0,89340 |
| SEK | švedska krona | 10,4683 |
| CHF | švicarski frank | 1,1267 |
| ISK | islandska krona | 129,50 |
| NOK | norveška krona | 9,7030 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,648 |
| HUF | madžarski forint | 325,08 |
| PLN | poljski zlot | 4,3169 |
| RON | romunski leu | 4,6308 |
| TRY | turška lira | 7,4763 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6257 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5268 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0831 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7706 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5966 |
| KRW | južnokorejski won | 1 306,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,5532 |
| CNY | kitajski juan | 7,9413 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4203 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 187,56 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8021 |
| PHP | filipinski peso | 62,397 |
| RUB | ruski rubelj | 81,2688 |
| THB | tajski bat | 38,017 |
| BRL | brazilski real | 4,7135 |
| MXN | mehiški peso | 22,3173 |
| INR | indijska rupija | 83,8375 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1571

JPY

japonski jen

128,54

DKK

danska krona

7,4579

GBP

funt šterling

0,89340

SEK

švedska krona

10,4683

CHF

švicarski frank

1,1267

ISK

islandska krona

129,50

NOK

norveška krona

9,7030

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,648

HUF

madžarski forint

325,08

PLN

poljski zlot

4,3169

RON

romunski leu

4,6308

TRY

turška lira

7,4763

AUD

avstralski dolar

1,6257

CAD

kanadski dolar

1,5268

HKD

hongkonški dolar

9,0831

NZD

novozelandski dolar

1,7706

SGD

singapurski dolar

1,5966

KRW

južnokorejski won

1 306,49

ZAR

južnoafriški rand

17,5532

CNY

kitajski juan

7,9413

HRK

hrvaška kuna

7,4203

IDR

indonezijska rupija

17 187,56

MYR

malezijski ringit

4,8021

PHP

filipinski peso

62,397

RUB

ruski rubelj

81,2688

THB

tajski bat

38,017

BRL

brazilski real

4,7135

MXN

mehiški peso

22,3173

INR

indijska rupija

83,8375

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8842 – Tele2/Com Hem Holding)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 321/04)

1.

Priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Kinnevik AB („Kinnevik“, Švedska), |
| --- | --- |

—

Kinnevik AB („Kinnevik“, Švedska),

| — | Tele2 AB („Tele2“, Švedska), ki je pod nadzorom podjetja Kinnevik, |
| --- | --- |

—

Tele2 AB („Tele2“, Švedska), ki je pod nadzorom podjetja Kinnevik,

| — | Com Hem Holding AB („Com Hem Holding“, Švedska). |
| --- | --- |

—

Com Hem Holding AB („Com Hem Holding“, Švedska).

Podjetje Tele2 pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Com Hem Holding.

Koncentracija se izvede s pripojitvijo.

2.

—   za Kinnevik: naložbe v zasebni kapital v različnih podjetjih, dejavnih predvsem na področju telekomunikacij, elektronskega trgovanja, zabave in finančnih storitev,

—   za Tele2: ponudnik storitev fiksne in mobilne telekomunikacije na Švedskem,

—   za Com Hem Holding: ponudnik storitev fiksne telekomunikacije in maloprodajne televizije na Švedskem.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8842 – Tele2/Com Hem Holding

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 11.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8995 – MAGNA/OLSA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 321/05)

1.

Priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Magna Closures S.p.A. („MAGNA“, Italija), |
| --- | --- |

—

Magna Closures S.p.A. („MAGNA“, Italija),

| — | Olsa S.p.A. („OLSA“, Italija). |
| --- | --- |

—

Olsa S.p.A. („OLSA“, Italija).

Podjetje MAGNA pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem OLSA.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | MAGNA je avtomobilski dobavitelj, ki proizvaja in dobavlja avtomobilske sisteme, sklope, module in komponente, zlasti za osebna vozila in lahka gospodarska vozila, |
| --- | --- |

—

MAGNA je avtomobilski dobavitelj, ki proizvaja in dobavlja avtomobilske sisteme, sklope, module in komponente, zlasti za osebna vozila in lahka gospodarska vozila,

| — | OLSA je avtomobilski dobavitelj, ki proizvaja in dobavlja svetila za osebna vozila in lahka gospodarska vozila. |
| --- | --- |

—

OLSA je avtomobilski dobavitelj, ki proizvaja in dobavlja svetila za osebna vozila in lahka gospodarska vozila.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8995 – MAGNA/OLSA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 11.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8991 – Alphabet/ResMed/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 321/06)

1.

Priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Verily Life Sciences LLC („Verily“, Združene države), ki pripada družbi Alphabet Inc. („Alphabet“, Združene države), |
| --- | --- |

—

Verily Life Sciences LLC („Verily“, Združene države), ki pripada družbi Alphabet Inc. („Alphabet“, Združene države),

| — | ResMed Inc. („ResMed“, Združene države). |
| --- | --- |

—

ResMed Inc. („ResMed“, Združene države).

Podjetji ResMed in Verily pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem, ki bo preučevalo zdravstvene in finančne učinke nediagnosticirane in nezdravljene spalne apneje in drugih motenj spanja, povezanih z dihanjem, ter razvijalo programske rešitve, ki bodo ponudnikom zdravstvenih storitev omogočale, da učinkoviteje opredelijo, diagnosticirajo, zdravijo in upravljajo posameznike s spalno apnejo in drugimi motnjami spanja, povezanimi z dihanjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za Verily: raziskovalna organizacija, prej znana pod imenom Google Life Sciences. Google je največja družba, ki jo nadzira podjetje Alphabet,

—   za ResMed: razvoj, proizvodnja, distribucija in trženje medicinskih pripomočkov in aplikacij programske opreme za delo v oblaku, ki so namenjeni diagnosticiranju, zdravljenju in obvladovanju bolezni dihal in drugih kroničnih bolezni.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8991 – Alphabet/ResMed/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---