# Amtsblatt C 322/2018

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 322 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 61. Jahrgang12. September 2018 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 322

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

61. Jahrgang12. September 2018

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 322/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2018/C 322/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 2 |
| 2018/C 322/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 2 |
| 2018/C 322/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| 2018/C 322/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2018/C 322/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2018/C 322/02

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2

2018/C 322/03

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2

2018/C 322/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

2018/C 322/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 322/06 | Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung im Königreich Thailand | 4 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 322/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8236 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 322/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8977 — Lone Star Funds/Imerys TC) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 322/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 322/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9114 — KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 20 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 322/11 | Bekanntmachung einer öffentlichen Konsultation — Begriffe aus den Mercosur-Ländern, die in der Europäischen Union als traditionelle Begriffe zu schützen sind | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2018/C 322/06

Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung im Königreich Thailand

4

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2018/C 322/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8236 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

16

2018/C 322/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8977 — Lone Star Funds/Imerys TC) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

18

2018/C 322/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) (
  1
  )

1

19

2018/C 322/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9114 — KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

20

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2018/C 322/11

Bekanntmachung einer öffentlichen Konsultation — Begriffe aus den Mercosur-Ländern, die in der Europäischen Union als traditionelle Begriffe zu schützen sind

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. September 2018

(2018/C 322/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1574 |
| JPY | Japanischer Yen | 128,82 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4595 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89068 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4850 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1276 |
| ISK | Isländische Krone | 131,50 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,6790 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,646 |
| HUF | Ungarischer Forint | 324,77 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3094 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,6323 |
| TRY | Türkische Lira | 7,4953 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6310 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5231 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,0850 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7773 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5945 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 306,14 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,4677 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9499 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4205 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 17 210,54 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8044 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,497 |
| RUB | Russischer Rubel | 81,2488 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,009 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,8011 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 22,3500 |
| INR | Indische Rupie | 84,0965 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1574

JPY

Japanischer Yen

128,82

DKK

Dänische Krone

7,4595

GBP

Pfund Sterling

0,89068

SEK

Schwedische Krone

10,4850

CHF

Schweizer Franken

1,1276

ISK

Isländische Krone

131,50

NOK

Norwegische Krone

9,6790

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,646

HUF

Ungarischer Forint

324,77

PLN

Polnischer Zloty

4,3094

RON

Rumänischer Leu

4,6323

TRY

Türkische Lira

7,4953

AUD

Australischer Dollar

1,6310

CAD

Kanadischer Dollar

1,5231

HKD

Hongkong-Dollar

9,0850

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7773

SGD

Singapur-Dollar

1,5945

KRW

Südkoreanischer Won

1 306,14

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,4677

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9499

HRK

Kroatische Kuna

7,4205

IDR

Indonesische Rupiah

17 210,54

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8044

PHP

Philippinischer Peso

62,497

RUB

Russischer Rubel

81,2488

THB

Thailändischer Baht

38,009

BRL

Brasilianischer Real

4,8011

MXN

Mexikanischer Peso

22,3500

INR

Indische Rupie

84,0965

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2018/C 322/02)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 25.7.2018 |
| --- | --- |
| Dauer | 25.7.2018-31.12.2018 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Bestand oder Bestandsgruppe | NEP/*07U16 |
| Art | Kaisergranat (Nephrops norvegicus) |
| Gebiet | Funktionseinheit 16 des ICES-Untergebiets 7 |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 13/TQ120 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

25.7.2018

Dauer

25.7.2018-31.12.2018

Mitgliedstaat

Irland

Bestand oder Bestandsgruppe

NEP/*07U16

Art

Kaisergranat (Nephrops norvegicus)

Gebiet

Funktionseinheit 16 des ICES-Untergebiets 7

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

13/TQ120

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2018/C 322/03)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 1.8.2018 |
| --- | --- |
| Dauer | 1.8.2018-31.12.2018 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BFT/AE45WM |
| Art | Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| Gebiet | Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 16/TQ120 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

1.8.2018

Dauer

1.8.2018-31.12.2018

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

BFT/AE45WM

Art

Roter Thun (Thunnus thynnus)

Gebiet

Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

16/TQ120

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2018/C 322/04)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 28.7.2018 |
| --- | --- |
| Dauer | 28.7.2018-31.12.2018 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | GFB/89- einschließlich besondere Bedingung GFB/*567- |
| Art | Gabeldorsch (Phycis blennoides) |
| Gebiet | Unionsgewässer und internationale Gewässer von VIII und IX |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 14/TQ2285 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

28.7.2018

Dauer

28.7.2018-31.12.2018

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

GFB/89- einschließlich besondere Bedingung GFB/*567-

Art

Gabeldorsch (Phycis blennoides)

Gebiet

Unionsgewässer und internationale Gewässer von VIII und IX

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

14/TQ2285

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2018/C 322/05)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 31.7.2018 |
| --- | --- |
| Dauer | 31.7.2018-31.12.2018 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BET/ATLANT |
| Art | Großaugenthun (Thunnus obesus) |
| Gebiet | Atlantik |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 15/TQ120 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

31.7.2018

Dauer

31.7.2018-31.12.2018

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

BET/ATLANT

Art

Großaugenthun (Thunnus obesus)

Gebiet

Atlantik

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

15/TQ120

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/4

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung im Königreich Thailand

(2018/C 322/06)

Nach Veröffentlichung der Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens (1) der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung im Königreich Thailand (im Folgenden „Thailand“) erhielt die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“) einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (2) (im Folgenden „Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 13. Juni 2018 von der Association européenne des transformateurs de maïs doux (AETMD) (im Folgenden „Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mehr als 25 % der Gesamtproduktion der Union von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern entfallen.

Eine öffentlich zugängliche Fassung des Antrags und die Analyse des Umfangs der Unterstützung des Antrags seitens der Unionshersteller sind in dem zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmten Dossier verfügbar. Abschnitt 5.5 dieser Bekanntmachung enthält Informationen über den Zugang zum Dossier für interessierte Parteien.

2.   Zu überprüfende Ware

Gegenstand der Überprüfung ist Zuckermais (Zea mays var. saccharata) in Körnern, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, und Zuckermais (Zea mays var. saccharata) in Körnern, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen die Waren der Position 2006 (im Folgenden „zu überprüfende Ware“), die derzeit unter den KN-Codes ex 2001 90 30 (TARIC-Code 2001903010) und ex 2005 80 00 (TARIC-Code 2005800010) eingereiht werden.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EU) Nr. 875/2013 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 307/2014 des Rates (4), eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wird damit begründet, dass beim Außerkrafttreten der Maßnahmen mit einem Anhalten oder erneuten Auftreten des Dumpings und der Schädigung (5) des Wirtschaftszweigs der Union zu rechnen wäre.

4.1.   
  Behauptung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings

Mangels zuverlässiger Daten zu den Inlandspreisen in Thailand (im Folgenden „betroffenes Land“) stützt sich die Behauptung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings auf den Vergleich eines rechnerisch ermittelten Normalwerts (Herstellkosten, Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und Gewinne) in Thailand mit dem Preis der zu unterprüfenden Ware mit Ursprung in Thailand bei der Ausfuhr in die Union (auf der Stufe ab Werk).

Aus diesem Vergleich ergeben sich für das betroffene Land erhebliche Dumpingspannen.

4.2.   
  Behauptung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung

Der Antragsteller hat hinreichende Beweise dafür vorgelegt, dass der Wirtschaftszweig der Union nach wie vor gefährdet ist. Der Wirtschaftszweig der Union hat — insbesondere im Segment der Einzelhandelsmarken — die Zielgewinnspanne noch nicht erreicht.

Dem Antragsteller zufolge sei zudem ein erneutes Auftreten der Schädigung wahrscheinlich. Die Antragsteller hat diesbezüglich hinreichende Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der zu überprüfenden Ware aus dem betroffenen Land in die Union im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen zunehmen werden, weil die Hersteller in Thailand noch über ungenutzte Produktionskapazitäten bzw. ungenutztes Produktionspotenzial verfügen.

Zudem führte der Antragsteller an, die Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union sei in erster Linie auf die Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen; sollte es — bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen — wieder zu beträchtlichen Einfuhren zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land kommen, so würde der Wirtschaftszweig der Union wahrscheinlich erneut geschädigt.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des nach Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung eingesetzten Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Auslaufüberprüfung zu rechtfertigen; sie leitet daher eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

Bei der Auslaufüberprüfung wird untersucht, ob damit zu rechnen ist, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen das Dumping in Bezug auf die zu überprüfende Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land anhält oder erneut auftritt und der Wirtschaftszweig der Union erneut geschädigt wird.

Wie bereits angekündigt (6), wurden mit dem sogenannten Paket zur Modernisierung der handelspolitischen Schutzinstrumente (Verordnung (EU) 2018/825 des Europäischen Parlaments und des Rates (7), die am 8. Juni 2018 in Kraft trat) unter anderem erhebliche Änderungen in Bezug auf den Zeitplan und die Fristen eingeführt, die vorher in Antidumpingverfahren galten. Die Fristen für die Kontaktaufnahme interessierter Parteien mit der Kommission, insbesondere im frühen Stadium der Untersuchungen, wurden verkürzt. Der in dieser Bekanntmachung dargelegte Zeitplan für diese Untersuchung enthält spezifische Anweisungen für die Vorlage von Informationen in den verschiedenen Stadien der Untersuchung und für die Organisation der Anhörungen. Anträge auf Fristverlängerungen werden ebenfalls strenger gehandhabt.

5.1.   
  Untersuchungszeitraum der Überprüfung und Bezugszeitraum

Die Untersuchung bezüglich eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings erstreckt sich auf den Zeitraum vom 1. Juli 2017 bis zum 30. Juni 2018 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“). Die Untersuchung der Entwicklungen, die für die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit erneuten Auftretens der Schädigung relevant sind, betrifft den Zeitraum vom 1. Januar 2015 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums der Überprüfung (im Folgenden „Bezugszeitraum“).

5.2.   
  Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings

Bei einer Auslaufüberprüfung untersucht die Kommission Ausfuhren, die im Untersuchungszeitraum der Überprüfung in die Union getätigt wurden, und prüft, unabhängig von den Ausfuhren in die Union, ob die Lage der Unternehmen, die die zu überprüfende Ware im betroffenen Land herstellen und verkaufen, sich so darstellt, dass bei einem Auslaufen der Maßnahmen die Ausfuhren zu gedumpten Preisen in die Union fortgesetzt oder erneut getätigt werden dürften.

Deshalb werden alle Hersteller (8) der zu überprüfenden Ware in dem betroffenen Land, unabhängig davon, ob sie die zu überprüfende Ware im Untersuchungszeitraum der Überprüfung in die Union ausführten oder nicht, gebeten, bei der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.2.1.   Untersuchung der Hersteller im betroffenen Land

Da in Thailand eine Vielzahl von Herstellern von dieser Auslaufüberprüfung betroffen sein dürfte und da es gilt, die Untersuchung fristgerecht abzuschließen, kann die Kommission die Zahl der zu untersuchenden Hersteller auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (im Folgenden „Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, der Kommission binnen 7 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung die in Anhang I erbetenen Angaben zu ihren Unternehmen vorzulegen; dies gilt auch für diejenigen, die nicht bei der Untersuchung mitgearbeitet haben, die zu den jetzt zur Überprüfung anstehenden Maßnahmen führte.

Die Kommission wird ferner mit den thailändischen Behörden sowie gegebenenfalls mit den ihr bekannten Herstellerverbänden im betroffenen Land Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der Hersteller im betroffenen Land benötigt.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, werden die Hersteller auf der Grundlage des größten repräsentativen Produktions-, Verkaufs- oder Ausfuhrvolumens ausgewählt, das in dem zur Verfügung stehenden Zeitrahmen in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle bekannten Hersteller im betroffenen Land, die Behörden des betroffenen Landes und die Herstellerverbände im betroffenen Land werden von der Kommission (gegebenenfalls über die Behörden des betroffenen Landes) darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt wurden.

Sobald die Kommission die erforderlichen Informationen erhalten hat, um eine Herstellerstichprobe zu bilden, teilt sie den betroffenen Parteien mit, ob sie in die Stichprobe einbezogen wurden. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Hersteller, die für die Stichprobe ausgewählt wurden, binnen 30 Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung über ihre Einbeziehung in die Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln.

Die Kommission nimmt in das zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmte Dossier einen Vermerk zur Stichprobenbildung auf. Stellungnahmen zur Stichprobenauswahl müssen binnen 3 Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung zur Stichprobenbildung eingehen.

Der Fragebogen für die Hersteller im betroffenen Land steht in dem zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmten Dossier und auf der Website der GD Handel (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362) zur Verfügung.

Der Fragebogen wird auch allen der Kommission bekannten Herstellerverbänden sowie den Behörden des betroffenen Landes zur Verfügung gestellt.

Unbeschadet des Artikels 18 der Grundverordnung gelten Unternehmen, die ihrer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zugestimmt haben, jedoch hierfür nicht ausgewählt werden, als mitarbeitend (im Folgenden „nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Hersteller“).

5.2.2.   Untersuchung der unabhängigen Einführer (9) (10)

Die unabhängigen Einführer, die die zu überprüfende Ware aus dem betroffenen Land in die Union einführen, werden gebeten, bei dieser Untersuchung mitzuarbeiten; dies gilt auch für diejenigen, die nicht bei der Untersuchung mitgearbeitet haben, die zu den geltenden Maßnahmen führte.

Da eine Vielzahl unabhängiger Einführer von dieser Auslaufüberprüfung betroffen sein dürfte und da es gilt, die Untersuchung fristgerecht abzuschließen, kann die Kommission die Zahl der zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (im Folgenden „Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle unabhängigen Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen; dies gilt auch für diejenigen, die nicht bei der Untersuchung mitgearbeitet haben, die zu den jetzt zur Überprüfung anstehenden Maßnahmen führte. Die Parteien müssen dieser Aufforderung binnen 7 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung nachkommen, indem sie der Kommission die in Anhang II erbetenen Angaben zu ihren Unternehmen übermitteln.

Ferner kann die Kommission mit den ihr bekannten Einführerverbänden Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der unabhängigen Einführer benötigt.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Einführer auf der Grundlage der größten repräsentativen Verkaufsmenge der zu überprüfenden Ware aus dem betroffenen Land in der Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit angemessen untersucht werden kann. Alle der Kommission bekannten unabhängigen Einführer und Einführerverbände werden von ihr davon in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt wurden.

Die Kommission nimmt in das zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmte Dossier auch einen Vermerk zur Stichprobenauswahl auf. Stellungnahmen zur Stichprobenauswahl müssen binnen 3 Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung zur Stichprobenbildung eingehen.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern Fragebogen übermitteln, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien binnen 30 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln.

Ein Fragebogen für unabhängige Einführer steht in dem zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmten Dossier und auf der Website der GD Handel (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362) zur Verfügung.

5.3.   
  Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung

Damit festgestellt werden kann, ob ein Anhalten oder erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union wahrscheinlich ist, werden die Unionshersteller der zu überprüfenden Ware gebeten, bei der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

Untersuchung der Unionshersteller

Da eine Vielzahl von Unionsherstellern von dieser Auslaufüberprüfung betroffen ist und da es gilt, die Untersuchung fristgerecht abzuschließen, hat die Kommission beschlossen, die Zahl der zu untersuchenden Unionshersteller auf ein vertretbares Maß zu beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (im Folgenden „Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Die Kommission hat eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem zur Einsichtnahme bestimmten Dossier entnehmen. Interessierte Parteien werden hiermit gebeten, das Dossier einzusehen (die Kontaktdaten der Kommission finden sich unter Abschnitt 5.8). Andere Unionshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter, die der Auffassung sind, dass bestimmte Gründe für die Einbeziehung ihres Unternehmens in die Stichprobe sprechen, müssen die Kommission binnen 7 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung kontaktieren; dies gilt auch für diejenigen Unionshersteller, die nicht an der Untersuchung mitgearbeitet haben, die zu den geltenden Maßnahmen führte.

Interessierte Parteien, die weitere sachdienliche Informationen zur Auswahl der Stichprobe übermitteln möchten, müssen dies binnen 7 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung tun, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Alle der Kommission bekannten Unionshersteller und/oder Verbände von Unionsherstellern werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen für die endgültige Stichprobe ausgewählt wurden.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Unionshersteller, die für die Stichprobe ausgewählt wurden, binnen 30 Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung über ihre Einbeziehung in die Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln.

Der Fragebogen für Unionshersteller steht in dem zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmten Dossier und auf der Website der GD Handel (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362) zur Verfügung.

5.4.   
  Verfahren zur Prüfung des Unionsinteresses

Sollte sich die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings und der Schädigung bestätigen, wird nach Artikel 21 der Grundverordnung geprüft, ob die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen nicht etwa dem Interesse der Union zuwiderliefe.

Die Unionshersteller, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, die Verwender und ihre repräsentativen Verbände, die Gewerkschaften sowie repräsentative Verbraucherorganisationen werden gebeten, der Kommission Informationen zum Unionsinteresse zu übermitteln. Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen nachweisen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der zu überprüfenden Ware besteht.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Informationen zur Bewertung des Unionsinteresses binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung übermittelt werden. Diese Angaben können entweder in einem frei gewählten Format oder in einem von der Kommission erstellten Fragebogen gemacht werden. Die Fragebogen, auch jener für die Verwender der zu überprüfenden Ware, steht in dem zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmten Dossier und auf der Website der GD Handel (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2362) zur Verfügung. Nach Artikel 21 übermittelte Informationen werden allerdings nur dann berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

5.5.   
  Interessierte Parteien

Um bei der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen interessierte Parteien wie Hersteller im betroffenen Land, Unionshersteller, Einführer und ihre repräsentativen Verbände, Verwender und ihre repräsentativen Verbände, Gewerkschaften sowie repräsentative Verbraucherorganisationen zunächst nachweisen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der zu unterprüfenden Ware besteht.

Hersteller im betroffenen Land, Unionshersteller, Einführer und repräsentative Verbände, die Informationen nach den Verfahren der Abschnitte 5.2, 5.3 und 5.4 zur Verfügung gestellt haben, gelten als interessierte Parteien, wenn ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der zu überprüfenden Ware besteht.

Andere Parteien können erst dann als interessierte Partei an der Untersuchung teilnehmen, wenn sie sich bei der Kommission gemeldet haben, und nur dann, wenn ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der zu überprüfenden Ware besteht. Die Einstufung als interessierte Partei gilt unbeschadet der Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung.

Der Zugang zu dem zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien bestimmten Dossier erfolgt über TRON.tdi unter folgender Adresse: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Um Zugang zu erhalten, folgen Sie bitte den Anweisungen auf dieser Seite.

5.6.   
  Andere schriftliche Beiträge

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienlichen Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Mitteilung bei der Kommission eingehen.

5.7.   
  Möglichkeit der Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen beantragen. Der entsprechende Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen; er muss ferner eine Zusammenfassung der Punkte enthalten, die die interessierte Partei während der Anhörung erörtern möchte. Die Anhörung ist auf die von den interessierten Parteien im Voraus schriftlich dargelegten Punkte beschränkt.

Grundsätzlich können die Anhörungen nicht zur Darlegung von Sachinformationen genutzt werden, die noch nicht im Dossier enthalten sind. Im Interesse einer guten Verwaltung und um die Kommissionsdienststellen in die Lage zu versetzen, bei der Untersuchung voranzukommen, können die interessierten Parteien nach einer Anhörung jedoch aufgefordert werden, neue Sachinformationen vorzulegen.

5.8.   
  Schriftliche Beiträge, Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Angaben, die der Kommission zum Zwecke von Handelsschutzuntersuchungen vorgelegt werden, müssen frei von Urheberrechten sein. Bevor interessierte Parteien der Kommission Angaben und/oder Daten vorlegen, für die Urheberrechte Dritter gelten, müssen sie vom Urheberrechtsinhaber eine Sondergenehmigung einholen, die es der Kommission ausdrücklich gestattet, a) die Angaben und Daten für die Zwecke dieses Handelsschutzverfahrens zu verwenden und b) den an dieser Untersuchung interessierten Parteien die Angaben und/oder Daten so vorzulegen, dass sie ihre Verteidigungsrechte wahrnehmen können.

Alle von interessierten Parteien übermittelten schriftlichen Beiträge, die vertraulich behandelt werden sollen, müssen den Vermerk „Limited“ (zur eingeschränkten Verwendung) (11) tragen; dies gilt auch für entsprechende mit dieser Bekanntmachung angeforderte Informationen, ausgefüllte Fragebogen und sonstige Schreiben. Parteien, die im Laufe der Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Limited“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) trägt. Diese Zusammenfassung muss so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglicht. Kann eine Partei, die vertrauliche Informationen vorlegt, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht triftig begründen oder legt sie keine nichtvertrauliche Zusammenfassung der Informationen im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so kann die Kommission solche Informationen unberücksichtigt lassen, sofern nicht anhand geeigneter Quellen in zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, dass die Informationen richtig sind.

Interessierte Parteien werden gebeten, alle Beiträge und Anträge, darunter auch gescannte Vollmachten und Bescheinigungen, per E-Mail zu übermitteln; ausgenommen sind umfangreiche Antworten; diese sind auf CD-ROM oder DVD zu speichern und persönlich abzugeben oder per Einschreiben zu übermitteln. Verwenden die interessierten Parteien E-Mail, erklären sie sich mit den Regeln für die elektronische Übermittlung von Unterlagen im Leitfaden zum Schriftwechsel mit der Europäischen Kommission bei Handelsschutzuntersuchungen („Correspondence with the European Commission in Trade Defence Cases“) einverstanden, der auf der Website der Generaldirektion Handel veröffentlicht ist: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/juni/tradoc_148003.pdf. Die interessierten Parteien müssen ihren Namen sowie ihre Anschrift, Telefonnummer und eine gültige E-Mail-Adresse angeben und sollten sicherstellen, dass die genannte E-Mail-Adresse zu einer aktiven offiziellen Mailbox führt, die täglich eingesehen wird. Hat die Kommission die Kontaktdaten erhalten, so kommuniziert sie ausschließlich per E-Mail mit den interessierten Parteien, es sei denn, diese wünschen ausdrücklich, alle Unterlagen von der Kommission auf einem anderen Kommunikationsweg zu erhalten, oder die Art der Unterlage macht den Versand per Einschreiben erforderlich. Weitere Regeln und Informationen bezüglich des Schriftverkehrs mit der Kommission, einschließlich der Leitlinien für Übermittlungen per E-Mail, können dem genannten Leitfaden für interessierte Parteien entnommen werden.

Postanschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: Büro CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail-Adresse: |
| Für Dumpingaspekte: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu |
| Für Schädigungsaspekte: |
| TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: Büro CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail-Adresse:

Für Dumpingaspekte:

TRADE-R695-SWEETCORN-DUMPING@ec.europa.eu

Für Schädigungsaspekte:

TRADE-R695-SWEETCORN-INJURY@ec.europa.eu

6.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung wird die Untersuchung in der Regel binnen 12 Monaten, spätestens jedoch 15 Monate nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung abgeschlossen.

7.   Vorlage von Informationen

In der Regel können interessierte Parteien nur innerhalb der in Abschnitt 5 dieser Bekanntmachung angegebenen Fristen Informationen vorlegen.

Um die Untersuchung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abzuschließen, nimmt die Kommission nach Ablauf der Frist für Stellungnahmen zur endgültigen Unterrichtung bzw. gegebenenfalls nach Ablauf der Frist für Stellungnahmen zu der weiteren Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen keine Stellungnahmen mehr an.

8.   Möglichkeit, zu den Beiträgen anderer Parteien Stellung zu nehmen

Zur Wahrung der Verteidigungsrechte sollten die interessierten Parteien die Möglichkeit haben, sich zu den von anderen interessierten Parteien vorgelegten Informationen zu äußern. Dabei dürfen die interessierten Parteien nur auf die in den Beiträgen der anderen interessierten Parteien vorgebrachten Punkte eingehen und keine neuen Punkte ansprechen.

Stellungnahmen zu Informationen, die von anderen interessierten Parteien auf die Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen hin vorgelegt wurden, sollten, sofern nichts anderes bestimmt ist, binnen 3 Tagen nach Ablauf der Frist für Stellungnahmen zu den endgültigen Feststellungen abgegeben werden. Wird eine zusätzliche Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen vorgenommen, sollten Stellungnahmen anderer interessierter Parteien zu dieser zusätzlichen Unterrichtung binnen eines Tages ab der Frist zur Stellungnahme zu dieser zusätzlichen Unterrichtung abgegeben werden, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Der genannte Zeitrahmen berührt nicht das Recht der Kommission, in hinreichend begründeten Fällen zusätzliche Informationen von den interessierten Parteien anzufordern.

9.   Verlängerung der in dieser Bekanntmachung vorgesehenen Fristen

Eine Verlängerung der in dieser Bekanntmachung vorgesehenen Fristen kann nur in Ausnahmefällen beantragt werden und wird nur gewährt, wenn dies begründet ist.

Fristverlängerungen für die Beantwortung der Fragebogen können in hinreichend begründeten Fällen gewährt werden und sind in der Regel auf 3 zusätzliche Tage begrenzt. Grundsätzlich werden höchstens 7 Tage gewährt. In Bezug auf die Fristen für die Vorlage anderer Informationen nach dieser Bekanntmachung sind Verlängerungen auf 3 Tage begrenzt, sofern nicht nachgewiesen wird, dass außergewöhnliche Umstände vorliegen.

10.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilt sie diese nicht fristgerecht oder behindert sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage verfügbarer Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Werden die Antworten nicht elektronisch übermittelt, so gilt dies nicht als mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit, sofern die interessierte Partei darlegt, dass die Übermittlung der Antwort in der gewünschten Form die interessierte Partei über Gebühr zusätzlich belasten würde oder mit unangemessenen zusätzlichen Kosten verbunden wäre. Die interessierte Partei sollte unverzüglich mit der Kommission Kontakt aufnehmen.

11.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten für Handelsverfahren wenden. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und sonstigen Anträgen in Bezug auf die Verteidigungsrechte der interessierten Parteien oder von Dritten, die sich während des Verfahrens ergeben.

Der Anhörungsbeauftragte kann Anhörungen ansetzen und als Vermittler zwischen interessierten Parteien und den Dienststellen der Kommission tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können. Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Der Anhörungsbeauftragte prüft die Gründe, aus denen der jeweilige Antrag gestellt wird. Solche Anhörungen sollten nur stattfinden, wenn die Fragen nicht zeitnah mit den Dienststellen der Kommission geklärt wurden.

Alle Anträge sind frühzeitig zu stellen, um die geordnete Abwicklung des Verfahrens nicht zu gefährden. Zu diesem Zweck sollten interessierte Parteien den Anhörungsbeauftragten zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Eintritt des Ereignisses, das ein Tätigwerden seinerseits rechtfertigt, um eine Anhörung ersuchen. Bei nicht fristgerecht eingereichten Anträgen auf Anhörung prüft der Anhörungsbeauftragte auch die Gründe für die Verspätung, die Art der aufgeworfenen Probleme und die Auswirkungen dieser Probleme auf die Verteidigungsrechte, wobei den Interessen einer guten Verwaltung und dem fristgerechten Abschluss der Untersuchung gebührend Rechnung getragen wird.

Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung; daher werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der geltenden Maßnahmen führen, sondern nach Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer interessierten Partei zu überprüfen, ob die Maßnahmen geändert werden sollten, so kann die Partei eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Parteien, die eine solche, von der in dieser Bekanntmachung genannten Auslaufüberprüfung getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

13.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle bei dieser Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates verarbeitet (12).

---

(1)  ABl. C 440 vom 21.12.2017, S. 21.

(2)  ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 21.

(3)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 875/2013 des Rates vom 2. September 2013 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 (ABl. L 244 vom 13.9.2013, S. 1).

(4)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 307/2014 des Rates vom 24. März 2014 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 875/2013 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand im Anschluss an eine Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 (ABl. L 91 vom 27.3.2014, S. 1).

(5)  Der allgemeine Begriff „Schädigung“ im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Grundverordnung bedeutet, dass ein Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wird oder geschädigt zu werden droht oder dass die Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Union erheblich verzögert wird.

(6)  Siehe Memo „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process“ (Kurzüberblick über die Fristen im Untersuchungsverfahren) http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(7)  Verordnung (EU) 2018/825 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2018 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/1036 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern und der Verordnung (EU) 2016/1037 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (ABl. L 143 vom 7.6.2018, S. 1).

(8)  Ein Hersteller ist ein Unternehmen im betroffenen Land, das die zu überprüfende Ware herstellt, gegebenenfalls auch ein verbundenes Unternehmen, das an der Herstellung, den Inlandsverkäufen oder der Ausfuhr der zu überprüfenden Ware beteiligt ist.

(9)  Es können ausschließlich Einführer, die nicht mit Herstellern in dem betroffenen Land verbunden sind, in die Stichprobe einbezogen werden. Einführer, die mit Herstellern in den betroffenen Ländern verbunden sind, müssen Anlage I des Fragebogens für diese Hersteller ausfüllen. Nach Artikel 127 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union gelten zwei Personen als verbunden, wenn a) sie leitende Angestellte oder Direktoren im Unternehmen der anderen Person sind, b) sie Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind, c) sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis zueinander befinden, d) eine dritte Person unmittelbar oder mittelbar 5 % oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder hält, e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert, f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden, g) sie beide zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder h) sie Mitglieder derselben Familie sind (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 558). Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union ist eine „Person“ eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Personenvereinigung, die keine juristische Person ist, die jedoch nach Unionsrecht oder nach einzelstaatlichem Recht die Möglichkeit hat, im Rechtsverkehr wirksam aufzutreten (ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1).

(10)  Die von unabhängigen Einführern vorgelegten Daten können im Rahmen dieser Untersuchung auch zu anderen Zwecken als zur Dumpingermittlung herangezogen werden.

(11)  Eine Unterlage mit dem Vermerk „Limited“ gilt als vertraulich im Sinne des Artikels 19 der Grundverordnung und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen). Sie ist ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(12)  Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).

---

ANHANG I

Image

☐ „Limited version“ (zur eingeschränkten Verwendung) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien)

(Zutreffendes bitte ankreuzen)

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON BESTIMMTEM ZUBEREITETEM ODER HALTBAR GEMACHTEM ZUCKERMAIS IN KÖRNERN MIT URSPRUNG IN THAILAND

INFORMATIONEN FÜR DIE AUSWAHL DER STICHPROBE DER HERSTELLER IN THAILAND

Dieses Formular soll Herstellern in Thailand dabei helfen, die unter Abschnitt 5.2.1 der Einleitungsbekanntmachung angeforderten Informationen zur Stichprobenauswahl bereitzustellen.

Beide Fassungen, die „Limited version“ (zur eingeschränkten Verwendung) und die „Version for inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien), sollten entsprechend den Ausführungen in der Einleitungsbekanntmachung an die Kommission zurückgesandt werden.

1. NAME UND KONTAKTDATEN

Machen Sie bitte folgende Angaben zu Ihrem Unternehmen:

Name des Unternehmens

Anschrift

Kontaktperson

E-Mail

Telefon

Fax

2. UMSATZ UND VERKAUFSMENGE SOWIE PRODUKTION UND PRODUKTIONSKAPAZITÄT

Bitte geben Sie in Bezug auf die in der Einleitungsbekanntmachung definierte zu überprüfende Ware mit Ursprung im betroffenen Land für den in Abschnitt 5.1 der Bekanntmachung festgelegten Untersuchungszeitraum der Überprüfung (1. Juli 2017 bis 30. Juni 2018) Folgendes an: Ausfuhrverkäufe in die Union (getrennt für jeden der 28 Mitgliedstaaten (2) und als Gesamtwert), Ausfuhrverkäufe in die übrige Welt (getrennt für die fünf größten Einfuhrländer und als Gesamtwert), Inlandsverkäufe, Produktion und Produktionskapazität. Geben Sie bitte die verwendete Währung an.

Tabelle I

Umsatz, Verkaufsmenge

Nettogewicht (Zuckermais zuzüglich Flüssigkeit) in Tonnen

Wert (in Buchführungswährung)

Bitte die verwendete Währung angeben

Ausfuhrverkäufe der von Ihrem Unternehmen hergestellten zu überprüfenden Ware in die Union (getrennt für jeden der 28 Mitgliedstaaten und als Gesamtwert)

Insgesamt:

Mitgliedstaaten bitte einzeln angeben (*):

Ausfuhrverkäufe der von Ihrem Unternehmen hergestellten zu überprüfenden Ware in die übrigen Länder der Welt

Insgesamt:

Nennen Sie bitte die 5 größten Einfuhrländer und geben Sie die jeweiligen Mengen (Nettogewicht) und Werte an (*)

(1) Diese Unterlage ist nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie ist nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Nach Artikel 19 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 21) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) wird sie vertraulich behandelt.

(2) Die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind: Belgien, Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, die Slowakei, Finnland, Schweden und das Vereinigte Königreich.

Image

Nettogewicht (Zuckermais zuzüglich Flüssigkeit) in Tonnen

Wert (in Buchführungswährung)

Bitte die verwendete Währung angeben

Inlandsverkäufe der von Ihrem Unternehmen hergestellten zu überprüfenden Ware

(*) Bitte bei Bedarf zusätzliche Zeilen einfügen.

Tabelle II

Produktion und Produktionskapazität

Nettogewicht (Zuckermais zuzüglich Flüssigkeit) in Tonnen

Gesamtproduktion Ihres Unternehmens in Bezug auf die zu überprüfende Ware

Produktionskapazität Ihres Unternehmens in Bezug auf die zu überprüfende Ware

3. GESCHÄFTSTÄTIGKEITEN IHRES UNTERNEHMENS UND DER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN (1)

Bitte machen Sie Angaben zu den genauen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens und aller verbundenen Unternehmen (bitte auflisten und Art der Verbindung mit Ihrem Unternehmen angeben), die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der zu überprüfenden Ware beteiligt sind. Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.

Name und Standort des Unternehmens

Tätigkeiten

Art der Verbindung

4. SONSTIGE ANGABEN

Machen Sie bitte sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission aus der Sicht Ihres Unternehmens bei der Stichprobenbildung von Nutzen sein könnten.

5. ERKLÄRUNG

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, welcher der Überprüfung seiner Angaben dient. Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit seiner Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nicht mitarbeitende Hersteller auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für das betreffende Unternehmen ungünstiger ist, als wenn es mitgearbeitet hätte.

Unterschrift des/der Bevollmächtigten:

Name und Funktion des/der Bevollmächtigten:

Datum:

(1) Nach Artikel 127 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union gelten zwei Personen als verbunden, wenn a) sie leitende Angestellte oder Direktoren im Unternehmen der anderen Person sind, b) sie Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind, c) sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis zueinander befinden, d) eine dritte Person unmittelbar oder mittelbar 5 % oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder hält, e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert, f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden, g) sie beide zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder h) sie Mitglieder derselben Familie sind (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 558). Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union ist eine „Person“ eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Personenvereinigung, die keine juristische Person ist, die jedoch nach Unionsrecht oder nach einzelstaatlichem Recht die Möglichkeit hat, im Rechtsverkehr wirksam aufzutreten (ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1).

---

ANHANG II

Image

☐ „Limited version“ (zur eingeschränkten Verwendung) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien)

(Zutreffendes bitte ankreuzen)

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON BESTIMMTEM ZUBEREITETEM ODER HALTBAR GEMACHTEM ZUCKERMAIS IN KÖRNERN MIT URSPRUNG IN THAILAND

INFORMATIONEN FÜR DIE AUSWAHL DER STICHPROBE DER UNABHÄNGIGEN EINFÜHRER

Dieses Formular soll unabhängigen Einführern dabei helfen, die unter Abschnitt 5.2.2 der Einleitungsbekanntmachung angeforderten Informationen zur Stichprobenauswahl bereitzustellen.

Beide Fassungen, die „Limited version“ (zur eingeschränkten Verwendung) und die „Version for inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien), sollten entsprechend den Ausführungen in der Einleitungsbekanntmachung an die Kommission zurückgesandt werden.

1. NAME UND KONTAKTDATEN

Machen Sie bitte folgende Angaben zu Ihrem Unternehmen:

Name des Unternehmens

Anschrift

Kontaktperson

E-Mail

Telefon

Fax

2. UMSATZ UND VERKAUFSMENGE

Geben Sie den Gesamtumsatz des Unternehmens in Euro (EUR) an sowie den Umsatz mit den in die Union getätigten Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern im Sinne der Einleitungsbekanntmachung (2) und mit den entsprechenden Weiterverkäufen auf dem Unionsmarkt nach der Einfuhr aus Thailand, den das Unternehmen im Untersuchungszeitraum der Überprüfung (1. Juli 2017 bis 30. Juni 2018) erzielt hat, sowie das entsprechende Nettogewicht.

Nettogewicht (Zuckermais zuzüglich Flüssigkeit) in Tonnen

Wert (in EUR)

Gesamtumsatz Ihres Unternehmens (in EUR)

In die Union getätigte Einfuhren der zu überprüfenden Ware mit Ursprung in Thailand

Weiterverkäufe der zu überprüfenden Ware auf dem Unionsmarkt nach der Einfuhr aus Thailand

(1) Diese Unterlage ist nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie ist nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Nach Artikel 19 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 21) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) wird sie vertraulich behandelt.

(2) Die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind: Belgien, Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, die Slowakei, Finnland, Schweden und das Vereinigte Königreich.

Image

3. GESCHÄFTSTÄTIGKEITEN IHRES UNTERNEHMENS UND DER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN (1)

Bitte machen Sie Angaben zu den genauen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens und aller verbundenen Unternehmen (bitte auflisten und Art der Verbindung mit Ihrem Unternehmen angeben), die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der zu überprüfenden Ware beteiligt sind. Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.

Name und Standort des Unternehmens

Tätigkeiten

Art der Verbindung

4. SONSTIGE ANGABEN

Machen Sie bitte sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission aus der Sicht Ihres Unternehmens bei der Stichprobenbildung von Nutzen sein könnten.

5. ERKLÄRUNG

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, welcher der Überprüfung seiner Angaben dient. Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit seiner Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nicht mitarbeitende Einführer auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für das betreffende Unternehmen ungünstiger ist, als wenn es mitgearbeitet hätte.

Unterschrift des/der Bevollmächtigten:

Name und Funktion des/der Bevollmächtigten:

Datum:

(1) Nach Artikel 127 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union gelten zwei Personen als verbunden, wenn a) sie leitende Angestellte oder Direktoren im Unternehmen der anderen Person sind, b) sie Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind, c) sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis zueinander befinden, d) eine dritte Person unmittelbar oder mittelbar 5 % oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder hält, e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert, f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden, g) sie beide zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder h) sie Mitglieder derselben Familie sind (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 558). Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union ist eine „Person“ eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Personenvereinigung, die keine juristische Person ist, die jedoch nach Unionsrecht oder nach einzelstaatlichem Recht die Möglichkeit hat, im Rechtsverkehr wirksam aufzutreten (ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1).

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8236 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV))

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 322/07)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Vossloh AG („Vossloh“, Deutschland), |
| --- | --- |

—

Vossloh AG („Vossloh“, Deutschland),

| — | Rhomberg Sersa Rail Holding GmbH („Rhomberg Sersa“, Österreich), |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Rail Holding GmbH („Rhomberg Sersa“, Österreich),

| — | Rhomberg Sersa Vossloh GmbH („RSV“, Deutschland). |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Vossloh GmbH („RSV“, Deutschland).

Vossloh (über seine 100 %ige Tochtergesellschaft Vossloh Rail Services GmbH (Deutschland)) und Rhomberg Sersa übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen RSV. Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

—   Vossloh: Herstellung von Schieneninfrastruktur und -technik; Herstellung von Schienenbefestigungssystemen, Weichen- und Signalsystemen sowie Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen;

—   Rhomberg Sersa: Komplettanbieter im Bereich Bahntechnik, Bahninfrastruktur und Ausrüstung; Gleisbau, -erneuerung und -instandhaltung, Bahnstromversorgung, Kommunikationstechnologie und damit verbundene Dienstleistungen;

—   RSV: Inspektions- und Wartungsdienste für Weichen für den industriellen Schienenverkehr und den Nahverkehr.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.8236 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Rhomberg Sersa Vossloh (JV)

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8977 — Lone Star Funds/Imerys TC)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 322/08)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | LSF10 Impala Investments SARL (Luxemburg), kontrolliert von Lone Star Fund X (Vereinigte Staaten) (zusammen „Lone Star Funds“); |
| --- | --- |

—

LSF10 Impala Investments SARL (Luxemburg), kontrolliert von Lone Star Fund X (Vereinigte Staaten) (zusammen „Lone Star Funds“);

| — | Imerys TC, société par actions simplifiée („Imerys“, Frankreich), kontrolliert von Imerys SA (Frankreich). |
| --- | --- |

—

Imerys TC, société par actions simplifiée („Imerys“, Frankreich), kontrolliert von Imerys SA (Frankreich).

Lone Star Funds übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Imerys. Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Vermögenswerten.

2.

—   Lone Star Funds: Private-Equity-Gesellschaft, die in Immobilien, Beteiligungen, Kreditinstrumente und andere finanzielle Vermögenswerte weltweit investiert;

—   Imerys: Entwicklung und Bereitstellung von Bedachungsprodukten, u. a. Ton- und Terracottaziegel, Photovoltaiklösungen, Wärmeschutzprodukte und Dachzubehör, für Privatpersonen, Fachleute und Bauunternehmen, fast ausschließlich in Frankreich.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.8977 — Lone Star Funds/Imerys TC

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 322/09)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Adient US LLC, kontrolliert von Adient plc („Adient“, Vereinigte Staaten), |
| --- | --- |

—

Adient US LLC, kontrolliert von Adient plc („Adient“, Vereinigte Staaten),

| — | The Boeing Company („Boeing“, Vereinigte Staaten), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company („Boeing“, Vereinigte Staaten),

| — | Adient Aerospace, LLC (Vereinigte Staaten). |
| --- | --- |

—

Adient Aerospace, LLC (Vereinigte Staaten).

Adient US LLC und Boeing übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Adient Aerospace, LLC.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

2.

—   Adient: Konzeption, Herstellung und Vermarktung einer Reihe von Sitzkomponenten und -systemen für Personenkraftwagen, Nutzfahrzeuge und kleine Lieferwagen,

—   Boeing: weltweite Tätigkeiten in den Bereichen Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Verkehrsflugzeugen sowie von Verteidigungs-, Raumfahrt- und Sicherheitssystemen.

—   Adient Aerospace, LLC: Konzeption, Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Flugzeugsitzen.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9114 — KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 322/10)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Vereinigte Staaten), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Vereinigte Staaten),

| — | TPG Asia VI SF Pte. Ltd. („TPG Asia“, Singapur), Teil von TPG (Vereinigte Staaten), |
| --- | --- |

—

TPG Asia VI SF Pte. Ltd. („TPG Asia“, Singapur), Teil von TPG (Vereinigte Staaten),

| — | PT Kreatif Media Karya („KMK“, Indonesien), Teil der Unternehmensgruppe Emtek (Indonesien), |
| --- | --- |

—

PT Kreatif Media Karya („KMK“, Indonesien), Teil der Unternehmensgruppe Emtek (Indonesien),

| — | Square Peg Capital Pty Ltd. („Square Peg“, Australien), |
| --- | --- |

—

Square Peg Capital Pty Ltd. („Square Peg“, Australien),

| — | PropertyGuru Pte. Ltd. („PropertyGuru“, Singapur). |
| --- | --- |

—

PropertyGuru Pte. Ltd. („PropertyGuru“, Singapur).

KRK, TPG Asia, KMK und Square Peg übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über PropertyGuru.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

—   KKR: weltweit tätige Investmentgesellschaft, die öffentlichen und privaten Anlegern eine große Bandbreite an Dienstleistungen im Bereich der alternativen Vermögensverwaltung anbietet und Kapitalmarktlösungen für das Unternehmen, seine Portfolio-Gesellschaften und Kunden bereitstellt;

—   TPG Asia: Teil der Unternehmensgruppe TPG, einer Private-Equity-Gesellschaft, die eine Fondsfamilie verwaltet, die durch Übernahmen und Unternehmensumstrukturierungen Beteiligungen an unterschiedlichen Unternehmen erwirbt,

—   KMK: Online-Medienpräsenz der Emtek-Gruppe, die drei frei empfangbare Fernsehsender betreibt, Inhalte produziert, über einen Pay-TV-Sender und mehrere Unternehmen, die IT-Lösungen anbieten, tätig ist und durch seine Tochtergesellschaft KMK Online über eine etablierte Online-Medienpräsenz verfügt;

—   Square Peg: weltweit aufgestellte Risikokapitalgesellschaft, die neu gegründete Technologieunternehmen finanziert,

—   PropertyGuru: Anbieter von Internet-Plattformen für Privatpersonen oder Unternehmen, die hauptsächlich in Singapur, Malaysia, Indonesien, Vietnam und Thailand für kommerzielle oder private Zwecke Immobilien verkaufen, kaufen, mieten oder leasen wollen.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9114 — KKR/TPG Asia/KMK/Square Peg/PropertyGuru

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 12.9.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/22

---

BEKANNTMACHUNG EINER ÖFFENTLICHEN KONSULTATION

Begriffe aus den Mercosur-Ländern, die in der Europäischen Union als traditionelle Begriffe zu schützen sind

(2018/C 322/11)

Im Rahmen der laufenden Verhandlungen mit dem Mercosur (Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay) über ein Assoziierungsabkommen (nachstehend das „Abkommen“) einschließlich eines Anhangs über den Handel mit Wein und Spirituosen haben die Behörden des Mercosur den Schutz von zwölf traditionellen Begriffen für Wein im Abkommen beantragt. Die Europäische Kommission prüft derzeit, ob diese Begriffe im künftigen Abkommen als traditionelle Begriffe geschützt werden sollen.

Die Kommission räumt allen Mitgliedstaaten und Drittländern sowie allen in einem Mitgliedstaat oder Drittland ansässigen oder niedergelassenen natürlichen oder juristischen Personen, die ein berechtigtes Interesse haben, die Möglichkeit ein, gegebenenfalls mittels einer hinreichend begründeten Erklärung Einspruch gegen einen solchen Schutz einzulegen.

Der Einspruch muss innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen. Der Einspruch wird nur dann geprüft, wenn er innerhalb der genannten Frist eingeht. Der Einspruch ist an folgende E-Mail-Anschrift zu richten: AGRI-A3@ec.europa.eu

Der etwaige Schutz der betreffenden Begriffe als traditionelle Begriffe in der Union setzt den erfolgreichen Abschluss dieser Verhandlungen und den anschließenden Erlass eines entsprechenden Rechtsakts voraus.

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„CRIANZA“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Argentinien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Crianza

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Die Ausdrücke „Barrel“, „Crianza en Roble“, „Criado en Barrica de Roble“ oder ähnliche Begriffe dürfen nur verwendet werden, wenn tatsächlich Eichenfässer verwendet wurden, um Merkmale des Holzes auf die Weinerzeugnisse zu übertragen.

(Art. 6 de la Resolución No 23/2008)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„DULCE NATURAL“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Argentinien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Dulce natural

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Vino dulce natural: Das Erzeugnis wird durch die teilweise Vergärung von frischen, reifen Weintrauben oder frischem Traubenmost aus Vitis Vinifera L. gewonnen, deren/dessen teilweise Vergärung auf die Verwendung physikalischer Verfahren zum Zeitpunkt der Bereitung zurückzuführen ist. Der Alkoholgehalt liegt bei mindestens 5 Volumenprozent (5 % v/v), und der Zuckergehalt (ohne Gärreste) beträgt mindestens 20 Gramm pro Liter (20 g/1) Reduktionszucker. Es kann sich um einen verschnittenen oder sortenreinen Wein handeln.

Vino espumante dulce natural: Erzeugnis, dessen Kohlensäure aus der Vergärung in einem geschlossenen Behälter stammt, aus feinem Traubenmost oder feinem teilvergärtem Traubenmost, mit physikalischen Mitteln haltbar gemacht; mit einem Enddruck von mindestens 4 Atmosphären (4 atm) bei einer Temperatur von 20 Grad (20 °C); mit einem Alkoholgehalt von mindestens 7 Volumenprozent (7 % v/v) und einer Restsüße von mindestens 60 g je Liter (60 g/l). Es darf keine Fülldosage und/oder Versanddosage zugesetzt werden.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„FINO“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Argentinien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Fino

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Es handelt sich um einen Wein mit einem Alkoholgehalt von 8,6 % v/v bis 14,0 % v/v, der ausschließlich aus Sorten von Vitis vinifera mit Ausnahme von Criolla Grande und Cereza erzeugt und durch geeignete technologische Verfahren bereitet wird, die die Optimierung seiner sensorischen Merkmale gewährleisten.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„VINO GENEROSO“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Argentinien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Vino Generoso

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Spezialweine (Likör- und/oder aufgespriteter Wein):

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„FINO“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Uruguay

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Fino

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Es handelt sich um einen Wein mit einem Alkoholgehalt von 8,6 % v/v bis 14,0 % v/v, der ausschließlich aus Sorten von Vitis vinifera mit Ausnahme von Criolla Grande und Cereza erzeugt und durch geeignete technologische Verfahren bereitet wird, die die Optimierung seiner sensorischen Merkmale gewährleisten.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„LEVE“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Uruguay

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Leve

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Es handelt sich um einen während der Ernte in der Erzeugungsregion gewonnenen Wein mit einem Alkoholgehalt von 7,0 % v/v bis 8,5 % v/v, der ausschließlich durch Vergärung der natürlichen Zucker in den Trauben erzielt wird.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„RESERVA“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Uruguay

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Reserva

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Arbeitsübersetzung: Dieser Wein wird aus Sorten von Vitis vinifera einer anerkannten Traubenqualität erzeugt und erreicht nach einem Reifungsprozess unter geeigneten Bedingungen hinsichtlich seiner sensorischen Merkmale einen guten Verfeinerungsgrad.

(Decreto No 315/994)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„VIEJO“

Sprache des Antrags:
  Spanisch

Antragsteller:
  Uruguay

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Viejo

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Spanisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Weine, die mit dem Prädikat „viejo“ verkauft werden, müssen mindestens 2 Jahre ausgebaut worden sein.

(Decreto 6/8/29)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„FINO“

Sprache des Antrags:
  Portugiesisch

Antragsteller:
  Brasilien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Fino

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Portugiesisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Arbeitsübersetzung: Bei „Vinho fino“ handelt es sich um einen Wein mit einem Alkoholgehalt von 8,6 Volumenprozent (8,6 % v/v) bis 14 Volumenprozent (14 % v/v), der durch geeignete technologische Verfahren bereitet wird, die die Optimierung seiner sensorischen Merkmale gewährleisten, und ausschließlich aus Sorten von Vitis vinifera der in der Verordnung festgelegten Gruppe Nobles erzeugt wird.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„LEVE“

Sprache des Antrags:
  Portugiesisch

Antragsteller:
  Brasilien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Leve

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Portugiesisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition
  Art. 10. Bei „Vinho leve“ handelt es sich um einen während der Ernte in der Erzeugungsregion gewonnenen Wein mit einem Alkoholgehalt von 7 Volumenprozent (7 % v/v) bis 8,5 Volumenprozent (8,5 % v/v), der ausschließlich durch Vergärung der natürlichen Zucker in den Trauben erzielt wird; seine Bereitung aus Tafelwein ist verboten.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„RESERVA“

Sprache des Antrags:
  Portugiesisch

Antragsteller:
  Brasilien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Reserva

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Portugiesisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition

| I — | bei Rotwein: Mindestalkoholgehalt von 11 Volumenprozent (11 % v/v); es ist eine Reifungsdauer von mindestens 12 Monaten einzuhalten, sofern Behälter aus geeignetem Holz verwendet werden. |
| --- | --- |

I —

| II — | bei Weiß- oder Roséwein: Mindestalkoholgehalt von 11 Volumenprozent (11 % v/v); es ist eine Reifungsdauer von mindestens 6 Monaten einzuhalten, sofern Behälter aus geeignetem Holz verwendet werden. |
| --- | --- |

II —

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

ANTRAG AUF SCHUTZ DES TRADITIONELLEN BEGRIFFS

„GRAN RESERVA“

Sprache des Antrags:
  Portugiesisch

Antragsteller:
  Brasilien

Traditioneller Begriff, für den der Schutz beantragt wird:
  Gran Reserva

Sprache des traditionellen Begriffs:
  Portugiesisch

Kategorien der Weinbauerzeugnisse

  Wein

Definition

| I — | bei Rotwein: Mindestalkoholgehalt von 11 Volumenprozent (11 % v/v); es ist eine Reifungsdauer von mindestens 18 Monaten einzuhalten; die Verwendung von Behältern aus Holz mit einer Höchstkapazität von 600 l für einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten ist vorgeschrieben. |
| --- | --- |

I —

| II — | bei Weiß- oder Roséwein: Mindestalkoholgehalt von 11 Volumenprozent (11 % v/v); es ist eine Reifungsdauer von mindestens 12 Monaten einzuhalten; die Verwendung von Behältern aus Holz mit einer Höchstkapazität von 600 l für einen Zeitraum von mindestens 3 Monaten ist vorgeschrieben. |
| --- | --- |

II —

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

---