# Официален вестник C 297/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 297 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6123 август 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 297

Издание на български език

Информация и известия

Година 6123 август 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 297/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8996 — GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8666 — Uralchem/Uralkali) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8786 — OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 297/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9045 — Blackstone/Aversys) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 297/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8996 — GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8666 — Uralchem/Uralkali) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8786 — OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 297/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9045 — Blackstone/Aversys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 297/05 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 297/05

Обменен курс на еврото

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 297/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9065 — Akastor/Mitsui & CO./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 297/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8956 — Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 297/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9065 — Akastor/Mitsui & CO./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2018/C 297/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8956 — Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8996 — GIC Group/FPL/JustGroup/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 297/01)

На 27 юли 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8996. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8996. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8666 — Uralchem/Uralkali)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 297/02)

На 2 август 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8666. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8666. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8786 — OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 297/03)

На 3 август 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8786. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8786. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9045 — Blackstone/Aversys)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 297/04)

На 14 август 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9045. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9045. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/3

---

Обменен курс на еврото (1)

22 август 2018 година

(2018/C 297/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1616 |
| JPY | японска йена | 128,08 |
| DKK | датска крона | 7,4588 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89928 |
| SEK | шведска крона | 10,5075 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1401 |
| ISK | исландска крона | 124,80 |
| NOK | норвежка крона | 9,6808 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,725 |
| HUF | унгарски форинт | 322,94 |
| PLN | полска злота | 4,2821 |
| RON | румънска лея | 4,6485 |
| TRY | турска лира | 7,0071 |
| AUD | австралийски долар | 1,5785 |
| CAD | канадски долар | 1,5126 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1184 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7319 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5860 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 298,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,5803 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9470 |
| HRK | хърватска куна | 7,4295 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 936,13 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7655 |
| PHP | филипинско песо | 62,028 |
| RUB | руска рубла | 78,9307 |
| THB | тайландски бат | 38,019 |
| BRL | бразилски реал | 4,6912 |
| MXN | мексиканско песо | 21,8821 |
| INR | индийска рупия | 81,1900 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1616

JPY

японска йена

128,08

DKK

датска крона

7,4588

GBP

лира стерлинг

0,89928

SEK

шведска крона

10,5075

CHF

швейцарски франк

1,1401

ISK

исландска крона

124,80

NOK

норвежка крона

9,6808

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,725

HUF

унгарски форинт

322,94

PLN

полска злота

4,2821

RON

румънска лея

4,6485

TRY

турска лира

7,0071

AUD

австралийски долар

1,5785

CAD

канадски долар

1,5126

HKD

хонконгски долар

9,1184

NZD

новозеландски долар

1,7319

SGD

сингапурски долар

1,5860

KRW

южнокорейски вон

1 298,95

ZAR

южноафрикански ранд

16,5803

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9470

HRK

хърватска куна

7,4295

IDR

индонезийска рупия

16 936,13

MYR

малайзийски рингит

4,7655

PHP

филипинско песо

62,028

RUB

руска рубла

78,9307

THB

тайландски бат

38,019

BRL

бразилски реал

4,6912

MXN

мексиканско песо

21,8821

INR

индийска рупия

81,1900

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9065 — Akastor/Mitsui & CO./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 297/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Akastor AS („Akastor“, Норвегия), под контрола на Aker ASA („Aker“) и под крайния контрол на The Resource Group TRG AS, |
| --- | --- |

—

предприятие Akastor AS („Akastor“, Норвегия), под контрола на Aker ASA („Aker“) и под крайния контрол на The Resource Group TRG AS,

| — | предприятие Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Япония), |
| --- | --- |

—

предприятие Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Япония),

| — | предприятие Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL“, Япония), |
| --- | --- |

—

предприятие Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL“, Япония),

| — | предприятие AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS“, Норвегия). |
| --- | --- |

—

предприятие AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS“, Норвегия).

Предприятие Akastor, предприятие Mitsui и предприятие MOL придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие AKOFS.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие Akastor: норвежко публично инвестиционно дружество с ограничена отговорност, чието портфолио включва дружества предимно в сектора на услугите, свързани с петролни залежи;

—   за предприятие Mitsui: японска търговска група, извършваща дейност в редица глобални търговски сектори, включително търговия в световен мащаб с редица стоки, финансови услуги и управление на проекти и дружества, наред с другото в отрасъла за добив на нефт и газ;

—   за предприятие MOL: японска група за мултимодален транспорт, специализирана в няколко категории световни пазари за морско корабоплаване и свързани пазари;

—   за предприятие AKOFS: инсталационни и строителни услуги, извършвани от плавателни съдове, и услуги за интервенции по сондажи за подводен добив на нефт и газ.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9065 — Akastor/Mitsui & CO./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8956 — Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 297/07)

1.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за Biogen: биофармацевтично предприятие, развиващо дейност в областта на научните изследвания, разработката и предоставянето на терапии за тежки неврологични и невродегенеративни заболявания в световен мащаб;

—   за Samsung BioLogics: предприятие, развиващо дейност в областта на разработката и производството на биофармацевтични продукти в световен мащаб;

—   за групата Samsung: конгломерат, развиващ дейност в широк кръг от индустрии, включително електрониката, корабостроенето, инженеринга и застраховането;

—   за Bioepis: развива дейност в областта на разработката на биоподобни лекарства. Bioepis е съвместно предприятие между Samsung BioLogics и Biogen.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8956 — Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---