# Úřední věstník C 297/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 297 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6123. srpna 2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 297

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6123. srpna 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 297/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 297/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 297/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 297/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8666 – Uralchem/Uralkali) (
  1
  )

1

1

2018/C 297/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 297/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9045 – Blackstone/Aversys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 297/05 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 297/05

Směnné kurzy vůči euru

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 297/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 297/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 297/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2018/C 297/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8996 – GIC Group/FPL/JustGroup/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 297/01)

Dne 27. července 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8996. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8996. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8666 – Uralchem/Uralkali)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 297/02)

Dne 2. srpna 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8666. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8666. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8786 – OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 297/03)

Dne 3. srpna 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8786. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8786. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9045 – Blackstone/Aversys)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 297/04)

Dne 14. srpna 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M9045. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M9045. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. srpna 2018

(2018/C 297/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1616 |
| JPY | japonský jen | 128,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4588 |
| GBP | britská libra | 0,89928 |
| SEK | švédská koruna | 10,5075 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1401 |
| ISK | islandská koruna | 124,80 |
| NOK | norská koruna | 9,6808 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,725 |
| HUF | maďarský forint | 322,94 |
| PLN | polský zlotý | 4,2821 |
| RON | rumunský lei | 4,6485 |
| TRY | turecká lira | 7,0071 |
| AUD | australský dolar | 1,5785 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5126 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1184 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7319 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5860 |
| KRW | jihokorejský won | 1 298,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,5803 |
| CNY | čínský juan | 7,9470 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4295 |
| IDR | indonéská rupie | 16 936,13 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7655 |
| PHP | filipínské peso | 62,028 |
| RUB | ruský rubl | 78,9307 |
| THB | thajský baht | 38,019 |
| BRL | brazilský real | 4,6912 |
| MXN | mexické peso | 21,8821 |
| INR | indická rupie | 81,1900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1616

JPY

japonský jen

128,08

DKK

dánská koruna

7,4588

GBP

britská libra

0,89928

SEK

švédská koruna

10,5075

CHF

švýcarský frank

1,1401

ISK

islandská koruna

124,80

NOK

norská koruna

9,6808

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,725

HUF

maďarský forint

322,94

PLN

polský zlotý

4,2821

RON

rumunský lei

4,6485

TRY

turecká lira

7,0071

AUD

australský dolar

1,5785

CAD

kanadský dolar

1,5126

HKD

hongkongský dolar

9,1184

NZD

novozélandský dolar

1,7319

SGD

singapurský dolar

1,5860

KRW

jihokorejský won

1 298,95

ZAR

jihoafrický rand

16,5803

CNY

čínský juan

7,9470

HRK

chorvatská kuna

7,4295

IDR

indonéská rupie

16 936,13

MYR

malajsijský ringgit

4,7655

PHP

filipínské peso

62,028

RUB

ruský rubl

78,9307

THB

thajský baht

38,019

BRL

brazilský real

4,6912

MXN

mexické peso

21,8821

INR

indická rupie

81,1900

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 297/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Akastor AS („Akastor“, Norsko), kontrolovaného podnikem Aker ASA („Aker“) a v konečném důsledku kontrolovaného podnikem The Resource Group TRG AS, |
| --- | --- |

—

Akastor AS („Akastor“, Norsko), kontrolovaného podnikem Aker ASA („Aker“) a v konečném důsledku kontrolovaného podnikem The Resource Group TRG AS,

| — | Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonsko),

| — | Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines Ltd. („MOL“, Japonsko),

| — | AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS“, Norsko). |
| --- | --- |

—

AKOFS Offshore 1 AS („AKOFS“, Norsko).

Podniky Akastor, Mitsui a MOL získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem AKOFS.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Akastor je norská veřejná společnost s omezenými investičními službami s portfoliem společností působících především v odvětví služeb pro ropná pole, |
| --- | --- |

—

Akastor je norská veřejná společnost s omezenými investičními službami s portfoliem společností působících především v odvětví služeb pro ropná pole,

| — | Mitsui je japonskou obchodní společností zabývající se různými podnikatelskými činnostmi v globálním měřítku, včetně celosvětového obchodování s různými komoditami, finančními službami, projektovým řízením a řízením společností, mj. i v odvětví ropy a zemního plynu v moři, |
| --- | --- |

—

Mitsui je japonskou obchodní společností zabývající se různými podnikatelskými činnostmi v globálním měřítku, včetně celosvětového obchodování s různými komoditami, finančními službami, projektovým řízením a řízením společností, mj. i v odvětví ropy a zemního plynu v moři,

| — | MOL je japonskou skupinou, jež působí v oblasti multimodální dopravy a specializuje se na řadu kategorií oceánské lodní dopravy v globálním měřítku a na související trhy, |
| --- | --- |

—

MOL je japonskou skupinou, jež působí v oblasti multimodální dopravy a specializuje se na řadu kategorií oceánské lodní dopravy v globálním měřítku a na související trhy,

| — | AKOFS nabízí montážní zařízení a vybavení nacházející se na plavidle i intervenční služby pro podmořské rozvojové projekty v odvětví ropy a zemního plynu. |
| --- | --- |

—

AKOFS nabízí montážní zařízení a vybavení nacházející se na plavidle i intervenční služby pro podmořské rozvojové projekty v odvětví ropy a zemního plynu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9065 – Akastor/Mitsui & Co./Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 297/07)

1.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Biogen: biofarmaceutická společnost působící v oblasti výzkumu, vývoje a poskytování léčby závažných neurologických a neurodegenerativních onemocnění na celém světě,

—   podniku Samsung BioLogics: společnost působící v oblasti vývoje a výroby biofarmaceutických výrobků na celém světě,

—   skupiny Samsung Group: konglomerát působící v široké škále odvětví, včetně elektroniky, stavby lodí, strojírenství a pojišťovnictví,

—   podniku Bioepis: působí v oblasti vývoje biologicky podobných léčivých přípravků. Bioepis je společným podnikem podniků Samsung BioLogics a Biogen.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8956 – Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---